有福了You’re Blessed
念這書上預言的和那些聽見又遵守其中所記載
的，都是有福的，因為日期近了。
Blessed is he who reads and those who hear the words
of the prophecy, and heed the things which are written
in it; for the time is near. 1:3
不可封了這書上的預言，因為日期近了。
Do not seal up the words of the prophecy of this book, for
the time is near. 22:10
參太24:32,33; 賽13:6;雅5:8
末日的異象
三波漣漪
七碗
七號
龍
撒旦
獸
地中獸
七印
天上寶座
弗
七生
星命
七樹
燈果
台子
士
首死生
先過命
末活冠
後過冕
昔
在
今
在
永
在
神
寶
座
前
七
靈
別
兩隱白
刃藏石
利嗎新
劍哪名
誠
信
做
見
證
為
世
上
君
王
元
首
七
個
金
燈
台
給七教會的信
推
眼腳權鐵晨
如像柄杖星
火銅制管
列列
過國
獸
海中獸
假先知
巴比倫
大城
撒
非
七穿生在
星白命父 聖拿神神
七衣冊天 潔大殿名
靈服 使 真衛中神
前 實鑰柱城
匙子名
認
人子的異象
我
他
手 口 眼 腳 首 死 拿 名
拿 出 如 如 先 過 死
七 兩 火 銅 末 又 亡
星 刃
後 活 陰
利
間
劍
鑰
匙
耶穌基督的啟示
聖城新
耶路撒冷
老
阿誠為與
們信元主
真首同
實 坐
做 寶
見 座
證
給七教會的信Letters to 7 churches
第一要悔改Repent
1.你若不悔改我就臨到你那裏，把你的燈台從
原處挪去。 Repent or I’ll remove your lamp stand. 2:5
2. 你務要至死忠心，我就賜給你那生命的冠冕。
Be faithful until death. 2:10
3.你當悔改，若不悔改我就快臨到你那裏用我
口中的劍攻擊他。 Repent or I’ll fight you with sword
in my mouth. 2:16
4.我曾給他悔改的機會他卻不肯悔改他的淫
行，… 那些與他行淫的人若不悔改所行的，
我要叫他們同受大患難。Repent of your
immorality or I’ll throw you on a bed of sickness. 2:21,22
5.要回想你是怎樣領受怎樣聽見的。又要遵守
並要悔改。 Remember what you have received and
heard, and keep it, and repent. Or, I’ll come like a thief.
3:3
6.我必快來，你要持守你所有的免得人奪去你
的冠冕。 I’m coming quickly; hold fast what you have,
so that no one will take your crown. 3:11
7.凡我所疼愛的我就責備管教他，所以你要發
熱心也要悔改。Those whom I love, I reprove and
discipline; therefore be zealous and repent. 3:19
做個得勝者Be an overcomer
耶穌是得勝者Jesus overcomes
就如我得了勝在我父的寶座上與他同坐 He who
overcomes, I’ll grant to him to sit down with Me on My
throne, as I also overcame and sat down with My Father on
His throne. 3:21
猶大的獅子大衛的根他已得勝能展開書卷揭開
七印 5:5
約翰是得勝者Apostle John overcomes
在耶穌的患難國度忍耐裏一同有份 為神的道
並為給耶穌做的見證在拔摩海島上
做個得勝者Be an overcomer
得勝者 Overcomer
堅忍不拔 威武不屈 富貴不淫 Perseverance
憑信至死忠心 Be faithful till death
教會要得勝 Church overcomes2:7,11,17,26,3:5,12,21
勝過逼迫Be victorious over persecution
勝過獸Be victorious over the beast
勝過罪Be victorious over sin
唱啟3:21
得勝的我要賜他在我父的寶座上同坐
就如我得了勝在我父的寶座上同坐
De Sheng De Wo Yao Ci Ta
Zai Wo Fu De Bao Zuo Shang Tong Zuo
Jiu Ru Wo De Le Sheng
Zai Wo Fu De Bao Zuo Shang Tong Zuo
He who overcomes, I will grant to him to sit down
with Me on My throne, as I also overcame and
sat down with My Father on His throne. (NASB)
天上寶座A Throne in Heaven
天上有一個寶座 There is a throne in heaven
有一位坐在寶座上 One sits on the throne
寶座周圍有24位長老 24 elders
有閃電聲音雷轟從寶座發出 Thunder lightning
有7盞火燈在寶座前點著 7 lamps of fire
寶座中和寶座周圍有四活物 晝夜不停頌讚神
4 living creatures worship God
24長老也敬拜神 24 elders worship God
揭開七印Breaking the Seals
(參但Dan.12:4,路Luke24:44-46)
七印是災難前的徵兆 7 seals is the beginning of
birth pangs 太Matt.24:3-9
1234 + 1 + 1 +( ) +1
四方、四面、四風 指全地 4 sides, 4 winds, 4
corners
四活物 4 living creatures (參結Ezek.1:5-10,啟
Rev.4:6,7)
四匹馬、四騎士 白 紅 黑 灰 4 horses, 4
horsemen, white, red, black, pale (參亞Zech.1:811,6:2-6)
戰爭 動亂 饑荒 死亡 War,turmoil,hunger,death
(參結Ezek.14:21,申Deut.28:15-68)
第五印 殉道者 5th seal martyrs
第六印 天象改變 changes of sky phenomena
(144,000 初熟的果子 獻給神與羔羊
各國、各族、各民、各方穿白衣的人
144,000 are first fruits & countless white robes from
all nations )
初熟的果子First Fruit (I Cor. 15)
耶穌從死裏復活 是睡了之人初熟的果子Jesus’ is
the first fruit 林前15:20 (參利23:9正月16為初熟節)
眾人要在基督裏復活 Come alive in Christ 15:22
但各人按自己次序復活 In his own order 15:23a
初熟的是基督 以後是那些屬基督的 Christ first,
the those who are Christ’s 14:23b
末期基督毀滅執政掌權的 把國交與父神 At the
end, Christ hands over Kingdom to God 15:24
復活時 得著天上的形體 Receive heavenly bodies
15:39,40
榮耀的 強壯的 靈性的身體 Glorious, powerful, and
spiritual bodies 15:43,44
在第1,2號之前印1444,000人的額 Seal the 144,000
before the 1st & 2nd trumpets(地與海與樹木earth,
see, trees)
吹響七號Sound 7 trumpets
第8章Chapter 8
警告教會及世人 Warnings to the church
1234 + 1 + 1 +( ) +1
雹子與火攙血丟在地上1/3 hail & fire, 1/3 of earth
彷彿火燒著的山扔在海中1/3 fire, 1/3 of sea
燒著的大星從天上落下 落在江河水泉1/3 burning
star, 1/3 rivers, springs of water
日月星被擊打 日月星1/3 黒暗 sky phenomena,
1/3 of sky darkened
住在地上的人禍哉禍哉禍哉Woe woe woe to those
who dwell on the earth
無底坑裏蝗蟲螫人傷害額上無神印記的人第1禍
Locusts from the pit hurt men don’t have God’s
seals, 1st woe
伯拉大河四使者帶馬兵兩萬萬殺人1/3 第2禍 4
angels bounds at Euphrates lead 200,000,000
horsemen kill 1/3 of mankind
出埃及十災: 水變血 蛙 蝨 蠅 畜疫 雹 蝗 黑暗
殺長子 Ref. 10 plagues in Egypt water turn to
blood, frog, gnats, flies, pestilence on livestock,
hail, locusts, darkness, killing of first borns
6號與7號間插入(第10, 11章)
Insertion between 6th &7th trumpet
第10章(參結Ezek.2:9-3:3)
天使拿小書卷Angel holds a little book
七雷要封上Seal up 7 peals of thunder (參但
Dan.12:7)
聲音叫約翰吃小書卷Take and eat the little book
約翰吃小書卷John ate the little book
預備再發預言Preach and prophecy
第11章
量殿 (建立教會 有形與屬靈的)measure temple
外邦人踐踏聖城三年半 (42個月) trample holy
city 3 ½ year
二見證人傳道 有權柄 做見證1260天 2
witnesses preach
就是2橄欖樹2燈台(參亞4:3,11-14) 2 olive trees 2
lamp stands
被「獸」殺死曝屍三天半 各民各族各方各國
Killed by the beast died for 3 ½ days
三天半後二人復活 Resurrected after 3 ½ days
地震殺死7000人 Earthquake killed 7000
二見證人時多人得救 之後敵基督掌權In the
time of 2 witnesses, many are saved. The antichrist
reigned afterwards.
第7號(參書6:3-7)
在第七位天使吹號發聲的時候 神的奧祕就成全
了 The mystery of God is finished when 7th trumpet
is about to sound. 10:7 (奧祕解開 人可以明白
參但12:9)
第七位天使吹號 天上有大聲說 世上國成了我
主和主基督國 他要做王直到永永遠遠 The
Kingdom of the world has become the Kingdom of
our Lord and of His Christ when 7th trumpet
sounded. 11:15
第7號(參書6:3-7)
神做王掌權 God reigns
審判死人 Judge the dead
聖徒得獎賞 Reward the saints
敗壞惡人 Destroy the destroyers
天上神殿開了 顯出約櫃 (神的約 神的話)
Temple of God in heaven opened, the ark of the
covenant appeared in the temple.
第12章懷孕婦人
婦人身披日頭腳踏月亮頭戴十二星冠冕A woman
clothed with sun, moon, and the stars.(參37:9)
這婦人是以色列也就是教會She’s Israel and church
懷孕 (參賽66:7-13) 生出基督 以及眾聖徒 She
gave birth to Christ and saints
大紅龍是魔鬼撒但有7頭10角 A great red dragon, 7
heads and 10 horns
聖民要受逼迫一載二載半載 Children of God will
be persecuted for 3 ½ years (參但7:25,12:7)
教會要在曠野被煉淨 靠天上的靈糧被養活
Church will be purified in the desert, fed by the
word of God
地救了婦人 The earth saved the woman
龍與婦人其餘的子女爭戰 The dragon will fight
other children of the woman
第13章海中獸與地中獸2 beasts
第一獸 海中獸 敵基督 許多敵基督 末日敵基督
The 1st beast from sea, antichrist, many antichrist in
history, the Antichrist in the end time
˙7頭10角 有龍的權柄7 heads 10 horns with
power of the dragon
˙形狀像豹 腳像熊 口像獅 Like a leopard,
bear’s feet, lion’s mouth (參但7:3-7)
˙一頭受傷醫好 口褻瀆神 任意而行42月One
of the heads slain, and healed, speak arrogant words,
act for 42 months
˙勝過聖徒 不屬神的人都拜它 Overcame
saints, ungodly men worshiped him
第二獸 地中獸 假先知 The 2nd beast from the earth,
false prophet (16:13, 20:10), religious system
˙貌似溫柔 說話兇猛 Looked gentle with
fierceful words
˙叫世人拜頭一獸 為獸造像 Lead people
worship the beast
˙能行奇事 迷惑人 殺害不拜獸像的人
Performs miracles, deceives people, kills those who
do not worship the image of the beast
海中獸與地中獸
第14章概述災難期事件
Chapter 14 A summary of the disasters
1. 我觀看見羔羊站在錫安山及144,000人 v.1
144,000 and the lamb stood on Mt. Zion
2. 我又看見一位天使飛在空中 傳福音 v.6
An angel preaches the gospel
3. 又有第2位天使 巴比倫城傾倒了 v.8
The 2nd angel says, “Babylon is fallen”
4. 又有第3位天使 拜獸與獸像有獸印記者喝神
忿怒之酒 v.9 The 3rd angel says, anyone
worships the beast and his image receives mark
of beast will drink the cup of God’s anger.
5. 我聽見天上有聲音說 在主裏死的人有福了
Blessed are the dead who die in the Lord. v.13
6. 我又觀看見白雲及人子 收割莊稼One sitting on
the cloud reap the harvest with his sickle. v.14
7. 又有一位天使拿快鐮刀 與 又有一位管火天使
收取葡萄 發神忿怒Another angel gather grapes
with his sickle. v.17
7碗之災15、16章
7 Bowls in Chapter 15,16
7天使掌管末了7災 神大怒在這7災中發盡了 7
angels have 7 plagues holding the wrath of God.15:1
得勝者在玻璃海上唱摩西的歌和羔羊的歌
Overcomers sang the song of Moses and the song of
the Lamb.15:2,3
天上殿開 顯出存法櫃 殿充滿煙 無人可入The
temple in heaven opened, the ark of the covenant
appeared, the temple was filled with smoke, no one
can enter.
7天使拿著7金碗 盛滿神大怒 降下7災Seven
angles pour out 7 bowls of plagues.
1234 + 1 + 1 + ( ) + 1
地上(毒瘡) 海裏(血) 江河(血) 日頭 (火烤) Earth,
sea, river, sun
獸座位(黑暗)The seat of the the beast
伯拉大河(水乾 3污靈聚集天下眾王爭
戰)Euphrates dried up, 3 unclean spirits, gather
kings to fight
(人要警醒自潔) Insertion: Be alert.15:15,16
第7碗後 神說成了God says, it is done, after the 7th
bowl.
巴比倫大城傾倒了17-19:6
The fall of city of Babylon
大淫婦的異象Vision of the harlot
誰是大淫婦—管轄地上眾王的大城 The great city
that reigns over the kings of the earth17:18
騎在朱紅色7頭10角的獸上Riding on a beast with 7
heads and 10 horns.
7頭是7王7座山 7 kings and 7 mountains.
10王與獸一時之間同得權柄 將權柄給那獸 10
kings will receive power with the beast and turn
over their power to the beast
他們與羔羊爭戰 羔羊與聖徒必勝過他們They
fight with the Lamb and the saints. The lamb
overcomes them.
獸與十角恨淫婦The beast and 10 horns hate the
woman.
哀哉Woe18:10,16,19 一時之間In one hour
18:10,17,19
決不能再(聽見、看見)Will not be found any longer
18:21,22..,23.
哈利路亞榮耀頌 19:1-6 頌讚神的公義審判
Hallelujah, celebrate God’s judgement
大淫婦
第19章神做王掌權了
God reigns
慶賀淫婦被毀滅 Celebrate the destruction of the
Harlot
羔羊婚宴 The Lamb’s wedding feast
主是萬王之王萬主之主 He is the King of kings and
Lord of lords
飛鳥也來赴宴 Birds are invited to the feast
獸與假先之被扔在火湖裏 The beast and the false
prophet are thrown into the lake of fire
第20章千禧年與白色大寶座
Millennium and white throne
撒但被捆綁1000年 Satan bound for 1000 years (沒
有撒但的誘惑)
聖徒與基督做王1000年 Saints reign with Christ for
1000 years(參賽2:1-4,11:1-12)
撒但聯合列國與聖徒爭戰 戰敗 Satan and all
nations fight with the saints.
撒但被扔到燒著硫磺的火湖裏 Satan thrown into
the lake of fire.
神在白色大寶座上審判死了的人 God judge the
dead on the great white throne
死亡陰間也被扔在火湖裏 Death and hell thrown
into the lake of fire
人名字不在生命冊上的被扔在火湖裏 People’s
name not recorded on the book of life are thrown
into the lake of fire
第21章1-8新天新地
New heaven and earth
一個新天新地 A new heaven and earth(參3:10-13)
聖城新耶路撒冷由天而降 Jerusalem coming down
from heaven
沒有海 No more sea
神與人同住 God dwell among men
不在有哭泣死亡悲哀 No more tears, death, grief
神將一切都更新了 God makes all things new
得勝者得神為業 He who overcomes will inherit
these things and I will be his God and he will be my
son.
第21章9-27聖城新耶路撒冷
Jerusalem the Holy City
天使把聖城指給我看Jerusalem 21:9,10 (參結40-48)
天使又把城中生命河指給我看River of Life 22:1
天使對我說：這些話是真的 These words are
faithful and true. 22:6
他說：不可拜我 Do not bow and worship me. 22:9
他又說：不可封了這書上的預言 Do not seal up
the words of the prophecy of this book. 22:10
城裏有神的榮耀 有高大的牆 有12門 Glory of
God, tall walls, 12 gates
城的尺寸 街道是精金的 Measurements of the city,
street was pure gold
城中無殿 城中無點著的燈 城門白天不關 No
need for temple, no need for natural light, doors are
never closed
主耶穌的急切
Jesus is eager to return
看哪我必快來 Behold, I’m coming quickly 22:7
看哪我必快來 Behold, I’m coming quickly 22:12
是了我必快來 Yes, I’m coming quickly 22:20
約翰說：主耶穌啊我願你來John says, Amen,
come Lord, Jesus.
珍珠門
生命水的河
The stone is dedicated to the God whom man worships
under many names and in many forms
會幕