來擁戴主為王
Crown Him With Many Crowns
來擁戴主為王 寶座聖羔無雙
來聽天上歌聲高揚 美音壓過群響
我心醒來同唱 頌主洪恩浩蕩
歡呼主為獨一真神 世世代代無疆
Crown him with many crowns
The Lamb upon the throne
Hark! How the heav’nly anthem
drowns all music but its own
Awake my soul and sing
of him who died for thee
And hail him as thy matchless King
Through all eternity
來擁戴主為王 祂有不朽永生
擊敗陰間復活得勝 聖徒不至驚恐
主今昇上天庭 我眾頌其尊容
藉主捨命永勝死權 聖民樂享安寧
Crown him the Lord of life
Who triumphed o’er the grave
And rose victorious in the strife
For those he came to save
His glories now we sing
Who died and rose on high
Who died eternal life to bring
and lives that death may die
來擁戴主為王 祂是和平之王
普天之下戰爭停息 和平統治四方
救主永遠長存 百花齊放芬芳
環繞救主釘痕腳前 千秋萬世盛放
Crown him the Lord of peace
Whose pow’r a scepter sways
From pole to pole that wars may cease
and all be prayer and praise
His reign shall know no end
And round his pierced feet
Fair flow’rs of paradise extend
Their fragrance fair and sweet
來擁戴主為王 祂有慈愛 慈愛無量
手足肋旁昔被創傷 今顯何等輝煌
救主無比尊榮 竟為我捨生命
讚美尊貴榮耀救主 直到永遠無窮
救主無比尊榮
Crown him the Lord of love
Behold his hands, his hands and side
Those wounds yet visible above
In beauty glorified; All hail, Redeemer, hail!
For thou hast died for me
Thy praise and glory shall not fail
throughout eternity. All hail, Redeemer, hail!
「來擁戴主為王，寶座聖羔無雙」這就是
復活節的真義。這首詩歌是Matthew Bridges
所寫的，據我們所知，當用無數冠冕擁戴
復活的基督為王，如此寶貴的觀念是所提出
的，因為單一冠冕對我們的基督是絕對不夠
的。
Crown him with many crowns, the Lamb upon his
throne!
That’s what we do at Easter! So far as we know,
Matthew Bridges, who wrote the hymn we have just
sung, was the first to have had the beautiful thought
that the risen Christ should be crowned with many
crowns because one crown could not possible be
enough.
Charles Wesley 也有同樣的說法，他寫著
「但願萬口歡聲高唱，頌揚救主我主。」
即使是萬口歡唱，是無數冠冕，似乎仍不足
表達復活節的喜樂。我們真的很難找到適當
的詞來形容復活節，
Charles Wesley had a similar thought when he wrote,
”O for a thousand tongues to sing my great
Redeemer’s praise.” A thousand tongues, many
crowns, and still our Easter joy seems so
inadequately expressed.
It’s hard to imagine what kind of expression would
be adequate for such a time as Easter.
復活節是神對你我愛的表現，這是我們深知
深信的。「神愛世人甚至將祂的獨生子賜給
他們。」這是何等偉大奇妙的事，我們也
領受了復活的喜樂，
Easter is the very heart of all we believe, the very
soul of all we know about God’s love for us. “For
God so loved the world, that he gave his only
begotten Son.”
What a remarkable thing for God to have done! And
we love to be joyful about that.
但復活節不全是喜樂的事蹟，在這中間有
復活，有在小樓上的晚餐，不遠之處，還有
黑暗的墳墓，不可忘了的是那第一頂冠冕，
是荊棘所編成的。
But before our Easter joy can truly be complete, we
must also remember that not all the events of Easter
were joyful. There was the resurrection, of course,
but before it there was the upper room and, not far
away, a darksome tomb…and we have to remember
that the first crown of Easter was made of thorns.
最後的晚餐/A Table Waits
晚餐備辦於樓頂房廳間 倚近死蔭墓邊
和撒那今變做受釘死 上帝聖子受死
祂著舉起沉重的十架 頭戴荊棘冠冕
A table waits in an upper room
close by a darksome tomb
Hosannas fade into crucify
The Son of God must die
A cross is waiting that must be borne
As must the crown of thorn
“父何事放束我？”
赦免伊 因為不知所做
主在祈禱 學生睡沉沉
所疼的人背叛祂
救主生命在此將結束 背叛的人親嘴
“Hast thou forsaken?” will be his cry
When comes the time to die
Disciples sleep while the Savior prays
and one he loves betrays
The Savior’s life now has come to this
A bitter traitor’s kiss
主在祈禱我豈會睡去?
我豈會背叛祂?
我豈會喊釘祂十字架!
將我主釘十架?
Would I have slept
while my Savior prayed?
Have I my Lord betrayed?
Would I have joined in the “Crucify!”
And sent my Lord to die?
晚餐備辦於樓頂房廳間
倚近死蔭墓邊
和撒那今變做受釘死
我主走向死亡 我主走向死亡
A table waits in an upper room
close by a darksome tomb
Hosannas fade into crucify
My Lord goes forth to die
My Lord goes forth to die
當主耶穌禱告時，我們會睡著嗎？我們會在
人群中喊著「釘死祂！」，將主耶穌送上
十架嗎？今天我們慶祝復活節，是隔著一段
非常安全的距離—兩千年，沒有任何事可
證明我們不會是那不認主的彼得，
Would we have slept while the Savior prayed? Would
we have joined in the “Crucify!” and sent our Lord
to die? We celebrate Easter from the comfortable
distance of two thousand years, with no real proof
that we would not have been a Peter who denied,
或是沉睡的門徒，甚至是那賣主的猶大，
我們無法知道答案，但有件事是我們確知的
耶穌邀請祂最初的門徒，包括猶大，與祂共
進晚餐共用麵包和酒，祂對他們說「你們
如此行，是為著紀念我。」
or a disciple who slept, or even a Judas who betrayed.
We can not know. But we do know that Jesus asked
his
first disciples, including Judas, to join him at the
table and share the bread and wine. And he said to
them, and to us. “Think of me, and remember.”
為著紀念祂/Come and Remember
看主的晚餐已為你擺設
來 請來紀念祂
主曾說吃這餅為紀念我
紀念我曾將生命為你捨
The table of the Lord is set for you
Come, come and remember
Take this bread and remember, Jesus said
Remember how I suffered in your stead
紀念我如何愛你 紀念我如何死
主曾說吃這餅為紀念我
主曾說來喝這杯為紀念我
記念我寶血傾流
Remember how I love you,
remember how I died
Take this bread and remember, Jesus said
Take this cup and remember, Jesus said
Remember my blood was shed
記念我如何愛你 記念我如何死
主曾說喝這杯為記念我
這時刻靈得飽足得安慰
記念我捨命使你得完全
Remember how I love you
remember how I died
Take this cup and remember, Jesus said
Let this time feed your spirit, calm your soul
Remember how I died to make you whole
記念我如何愛你 記念我如何死
這時刻靈得飽足 這時刻靈得飽足
這時刻靈得飽足 這時刻靈得飽足
Remember how I love you
remember how I died
Let this time feed your spirit
Let this time feed your spirit
Let this time feed your spirit
Let this time feed your spirit
這時刻靈得飽足得安慰
看主的晚餐已為你擺設
來 請來記念祂
來 來記念祂
Let this time feed your spirit, calm your soul
The table of the Lord is set for you
Come, come and remember
Come and remember
接著，來到十架前；曾經，有位不知名的
詩人如此寫著：當基督降世時，他們借了
張床，讓祂安臥，當主進城時，他們借了
匹驢，供祂乘坐;但祂所戴的冠冕，所釘
上的十架，卻是祂自己的，十架是祂自己的
And then there was the cross. A poet , whose name has
been lost to us, once wrote these words: They borrowed
a bed to lay his head when Christ the Lord came down;
They borrowed an ass in a mountain pass for him to ride
to town; but the crown he wore and the cross he bore
were his own. The cross was all his own.
在祂走向墳墓途中，祂借了間房間，和門徒
共進晚餐。他們借了墳墓，將祂安葬；借了
裹屍布，將祂包裹，但祂所戴的冠冕，所釘
上的十架，卻是祂自己的，十架是祂自己的
He borrowed a room on his way to the tomb where he
and his disciples would eat; They borrowed a cave to be
his grave, and they borrowed a winding sheet. But the
crown he wore and the cross he bore were his own.
The cross was all his own.
看主十架清影/The Shadow of the Cross
看救主十架的陰影遮蓋曠野山嶺
悲慘痛苦死亡所在凡若願意可來
凡若深信就能得著靈魂安息福氣
The shadow of the cross is cast
across a barren hill
A place of suff’ring pain and death
Where all may come who will
And those who come in faith
will find a haven for the soul
救主為我犧牲生命心靈得著醫治
在救主十架的陰影是聖潔的所在
活命的光大照光明
上帝平安同在 上帝平安同在
For here it was the Savior died
That hearts might be made whole
Where falls the shadow of the cross
That place is holy ground
For there the light of life shines through
And peace with God is found
And peace with God is found
看救主十架的陰影超越歲月時間
凡若願意可得安慰不再驚惶憂傷
看救主十架的陰影心靈尋著幫助
The shadow of the cross still falls
Across the span of years
To touch the hearts of all who come
And lay at rest their fears
For in the shadow of the cross
The soul finds its release
展翅飛向盼望之光 飛向永遠平安
在救主十架的陰影是聖潔的所在
活命的光大照光明
上帝平安同在 上帝平安同在
To wing its way toward hope and light
And God’s eternal peace
Where falls the shadow of the cross
That place is holy ground
For there the light of life shines through
And peace with God is found
And peace with God is found
救主十架的蔭影，籠罩著每個人的生活，
歷代以來，多少詩人、藝術家以此為題材，
發揮他們的想像創作才能當我們渴望快快得
享受這喜樂時，不要忘了，若無十架蔭影，
便無復活的光輝。
The thought of the shadow of the cross falling upon
our lives is a powerful image…one that has captured
the imagination of artists and poets for centuries.
And as much as we would like to move quickly on to
the rejoicing and alleluias, we have to remember that
there would be no light of resurrection without the
shadow of the cross.
在下面這首大家所喜愛的詩歌中，如此寫著：
「投入磐石陰影中。」接著，是我們
每人所渴望的情景「神聖十架的蔭下，是
我安樂之鄉。」
One of our best-loved hymns about the cross calls it
“the shadow of a mighty rock within a weary land.”
And then the hymn writer says, as we all must, and
as we will do now - ”I take, O cross, thy shadow for
my abiding place.”
在主十架下/Beneath the Cross of Jesus
在主寶架清影中 我願腳步立定
好像盛暑遠行辛苦投進磐石蔭影
又像曠野欣逢居處 長途喜見涼亭
Beneath the cross of Jesus
I long to take my stand
The shadow of a mighty rock
within a weary land
A home within the wilderness
A rest along the way
到此得息肩頭重擔 養力奔赴前程
神聖莊嚴的十架 我常抬頭仰望
雙眼如見寶血流下 為我捨身死亡
From the burning of the noontide heat
And the burdens of the day
Upon the cross of Jesus
My eye at times can see
the very dying form of one
who suffered there for me
熱淚滿眶寸心欲裂 兩事仔細思量
仔細思量我本不配蒙恩 思量主愛非常
神聖十架的蔭下是我安樂之鄉
And from my contrite heart with tears
Two wonders I confess
I confess the wonder of his glorious love
and my unworthiness
I take, O cross, your shadow
for my abiding place
主面光華輝煌照耀 何需別有光亮
世界虛榮不足貪圖 得失無須計較
但將罪惡看為羞恥 寶架看為榮耀
哦 主的十架
I ask no other sunshine
than the sunshine of his face
Content to let the world go by
To know no gain or loss
My sinful self my only shame
My glory all the cross
The cross of Jesus
馬太福音如此記載…
「到了晚上，有一位財主名叫約瑟，是亞利馬
太來的，他也是耶穌的門徒。這人去見彼拉多，
求耶穌的身體；彼拉多就吩咐給他。
The Gospel according to Matthew tells us that…
“When evening was come, there came a rich man of
Arimathea named Joseph, who also himself was Jesus’
disciple. He went to Pilate and begged the body of Jesus,
and Pilate commanded it to be delivered to him.
約瑟取了身體，用乾淨細麻布裹好，安放在
自己的新墳墓裡，就是他鑿在磐石裡的。
他又把大石頭滾到墓門口，就去了。」然後...
And when Joseph had taken the body, he wrapped it in a
clean linen cloth, and laid it in his own new tomb, which
he had hewn out in the rock, and he rolled a great stone
to the door of the sepulcher and departed.” And then…
「安息日將盡，七日的頭一日，天快亮的時
候，抹大拉的馬利亞和那個馬利亞來看墳墓。
忽然，地大震動；因為有主的使者從天上下
來，把石頭滾開，坐在上面。
“In the end of the Sabbath, as it began to dawn toward
the first day of the week, came Mary Magdalene and the
other Mary to see the sepulcher. And, behold, there was
a great earthquake: for the angel of the Lord descended
from heaven, and came and rolled back the stone from
the door, and sat upon it.
他的相貌如同閃電，衣服潔白如雪。天使對
婦女說：『不要害怕，我知道你們是尋找那
釘十字架的耶穌。他不在這裡，照祂所說的，
已經復活了。你們來看安放主的地方。』」
His countenance was like lightning and his raiment
white as snow. And the angel said to the women, Fear
not, for I know that you seek Jesus, who was crucified.
He is not here, for he is risen as he said. Come and see
the place where the Lord lay.”
如此一字之別，就成了復活節的意義…你們
來看安放主的地方；不是安葬主的地方。
祂不在這裡，照祂所說的，已經復活了。
And in one word, Easter was born-come and see where
the Lord lay, not come and see where the Lord lies.
He is not here,, He is risen as he said.
來主墓前/Come to the Tomb
復活清晨來到墓前 不帶眼淚和傷痛
因死亡不再掌權 今唯有歡喜高興
哈利路亞! 主復活! 祂已打敗死權
哈利路亞! 主復活! 我要與祂同活
Come to the tomb on Easter morn
but not with tears and sadness
For death is not the victor here
Here there is only gladness
Alleluia! Christ arose! He lives that death may die
Alleluia! Christ arose! He lives and so shall I
復活清晨來到墓前 聽天使宣告喜訊
祂已復活祂不在此 祂擊敗死亡權勢
哈利路亞! 主復活! 祂已打敗死權
哈利路亞! 主復活! 我要與祂同活
Come to the tomb on Easter morn
come hear the words once spoken
He is alive, He is not here
Death’s fearful pow’r is broken
Alleluia! Christ arose!
He lives that death may die
Alleluia! Christ arose! He lives and so shall I
復活清晨來到墓前 不帶眼淚和傷痛
永遠生命由此開始 當將此喜訊傳頌
哈利路亞! 主復活! 祂已打敗死權
哈利路亞! 主復活! 我要與祂同活
哈利路亞! 主復活! 我要與祂同活
Come to the tomb on Easter morn
but not with tears and sadness
Life springs eternal from this place
go forth and tell your gladness
Alleluia! Christ arose! He lives that death may die
Alleluia! Christ arose! He lives and so shall I
Alleluia! Christ arose! He lives and so shall I
復活節的真喜樂在於：主活著，我們也與祂
同活。馬太告訴我們，那日清晨，那些婦女
離開墳墓，將天使的話告訴耶穌的門徒。他
們所說的話，成了某位作家所說的「復活團
契的暗語」 。
And at last we come to the full joy of Easter. He lives,
and so shall I! Matthew tells us that the women left the
tomb that morning to share with Jesus’ disciples the
words that would become what one writer has called
“the password of the Fellowship of the Resurrection.”
從那日以後，當基督徒快樂地彼此問安說：
「主已復活。」回答則是肯定的：「祂確實
復活！」今天，即使我們沒有無數冠冕，或
是萬口可歡唱，我們仍然可以唱哈利路亞復
活頌。基督我主已復活！是的，祂確實活著！
Whenever Christians met one another after that day, the
happy greeting was, “The Lord is risen.” And the joyous
answer was, “He is risen indeed!” And now, even
though we do not have many crowns or a thousand
tongues, we can sing our Easter alleluias. Christ the
Lord is risen today! He is risen.. indeed!
基督我主今復活
Christ the Lord Is Risen Today
基督我主已復活
天使世人齊述說
高唱快樂凱旋歌
諸天大地同唱和
哈利路亞
哈利路亞
哈利路亞
哈利路亞
Christ the Lord is ris’n today, Alleluia!
Sons of men and angels say: Alleluia!
Raise your joys and triumphs high, Alleluia!
Sing, ye heav’ns and earth reply: Alleluia!
榮耀君王墓中起 哈利路亞
死亡毒鉤在那裡 哈利路亞
主捨命救眾靈魂 哈利路亞
死亡權勢今何存 哈利路亞
Lives again our glorious King, Alleluia!
Where, O death, is now thy sting? Alleluia!
Dying once, he all doth save, Alleluia!
Where thy victory, O grave? Alleluia!
愛之救贖已完成 戰爭完畢主得勝
死亡豈能封主墳 基督開了樂園門
哈利路亞 哈利路亞 哈利路亞
哈利路亞 哈利路亞
Love’s redeeming work is done
Fought the fight the battle won
Death in vain forbids him rise
Christ has opened paradise
Alleluia! Alleluia! Alleluia!
Alleluia! Alleluia!
(會眾請加入/congregation please join)
耶穌帶領我必隨 哈利路亞
跟從元首結成隊 哈利路亞
新造人像主一樣 哈利路亞
同復活同升天上 哈利路亞
Soar we now where Christ has led, Alleluia!
Foll’wing our exalted Head , Alleluia!
Made like him, like him we rise , Alleluia!
Ours the cross, the grave, the skies , Alleluia!
(會眾請坐下/congregation please be seated)
哈利路亞! 哈利路亞! 哈利路亞!
哈利路亞! 哈利路亞!
哈利路亞! 哈利路亞!
Alleluia! Alleluia! Alleluia!
Alleluia! Alleluia!
Alleluia! Alleluia!