十字架
The Cross
1
序言 Introduction:
創世紀3：1～15節裡，記述了人類始祖犯
罪的經過，“蛇”這個狡猾的活物，在這段
經文裡一共出現了6次，在這裡“蛇”是邪
惡的標幟，而十字架正是邪惡受到審判
的標幟；在這裡神咒詛這個標幟和咒詛這
個標幟所代表的邪惡！
In Gen. 3:1~15 describes the course of how human
ancestors sinned. “Serpent” was a cunning creature. It
appeared in this passage a total of 6 times. Here the
“serpent” symbolizes evil, while the cross symbolizes the
evil got judged. God is cursing this evil symbol and all the
evil this symbol represents!
2
1約
3:14,15
14. 摩西在曠野怎樣舉蛇，人子也必照
樣被舉起來。15. 叫一切信祂的，都得永生。
4
Jn 3:14
And as Moses lifted up the serpent in
the wilderness, even so must the
Son of man be lifted up:
:15
That whosoever believeth in him
should not perish, but have eternal life.
3
民21：8 耶和華對摩西說：「你製造一條火蛇，
掛在杆子上；凡被咬的，一望這蛇，就必得活。」
：9 摩西便製造一條銅蛇，掛在杆子上；
凡被蛇咬的，一望這銅蛇就活了。
A
(8)
( 9)
And the Lord said unto Moses,
Make thee a fiery serpent, and set it upon a pole:
and it shall come to pass, that every one that is bitten,
when he looketh upon it, shall live.
And Moses made a serpent of brass,
and put it upon a pole, and it came to pass,
that if a serpent had bitten any man,
when he beheld the serpent of brass, he lived.
4
1. 摩西第一次遇見神的時候，神吩咐
他把手中的杖丟下，變成了可 怕
的蛇，神再次吩咐他拿住蛇的尾巴
，這蛇就變成了一根行神跡的杖。
The first time Moses encountered God,
God asked him to put the staff in his hand
down, and it turned into a horrible snake.
When God once again asked him to hold
the tail of the snake, it became the staff that
performed miracles.
5
2.
蛇與杖預表了邪惡和釘十架的基
督；這是創世紀3章15節經文第一
次預言的應驗。
Serpent and staff represented respectively the
evil Satan and Christ on the cross. Gen. 3:15 was
the first testimony of this prophecy.
（我又要叫你和女人彼此為仇，你的後裔和
女人的後裔也彼此為仇，女人的後裔要傷你
的頭，你要傷祂的腳跟。
And I will put enmity between you and the woman, and
between your seed and her Seed; He will bruise your
head, and you shall bruise His heel.
6
3. 主耶穌告訴尼哥底母：摩西在曠
野怎樣舉蛇，人子也必照樣被舉
起來。叫一切信祂的人都得永生
。
Jesus told Nicodemus: But even as
Moses lifted up the serpent in the
wilderness, even so must the Son of
Man be lifted up, so that whosoever
believes in Him should not perish,
but have everlasting life.
7
火蛇與銅蛇預表罪惡與公義的審
判。銅塊經過許多的錘打，照樣基
督經過許多的鞭打，無罪的神子
成了罪身，承擔了全世人的罪孽（
林後5：21）
Fiery serpent and serpent of bronze prefigure
the judgment over evil and righteousness. The
Bronze went through lots of hammering;
likewise Christ bore much beating. (2 Cor. 5:21)
He did not commit the acts of sin—but became
sin ---for us. He became the symbol of the acts.
8
祂沒有死在鞭打之下，祂也沒有死
在半路中，因為祂必須要被舉起，
祂也必須要被列在罪犯之中，因為
經上一切指著基督的預言，都要應
驗。
He did not die to the stripes, nor did He pass away
along the journey, for He was destined to be lifted
up, and He must be enlisted with the criminals, in
order that all prophecies pointed to Christ shall be
fulfilled.
9
a. 基督在客西馬尼園裡三次禱告
，極其傷痛，禱告到汗珠如大血
點！（解決了我們因著不順服
神而造成的負面結果）
Christ prayed 3 times in the Garden of
Gethsemane. He was in great agony and
He prayed so earnestly that his sweat
became like great drops of blood falling
down to the ground. (Luke 22:44) -(Resolved all consequences due to our
disobedience to The Lord.)
10
b. 基督在彼拉多面前所受到的
鞭打，體無完膚的鱗傷，解
決了我們身上一切的疾病。
The stripes Christ received before
Pilate, cuts and bruises all over his
body, healed all our diseases.
11
c. 羅馬兵丁用紫袍，荊棘冠冕，唾
沫戲弄基督，解決了我們因著
咒詛而帶下的一切災病和禍患
。
The purple robe, the thorn crown, and
the scorn with spit from the Roman
soldiers cast out all calamities and
troubles caused by curses.
12
d. 基督在背十架行走的途中，頭，
鼻，嘴因跌撞而再受傷─解決了
我們因著口舌和意念所犯下的
一切罪污。
On the way Christ walked with the cross
on his back, his head, nose and mouth kept
being injured due to his staggering falls.
And these cleansed all iniquities we have
with our mouth and minds.
13
e. 基督雙手，雙腳被大釘釘在十
字架上，祂的肋旁被槍刺入，流
出身上和身內的血水，解決了
我們靈，魂，體全身所犯的一切
罪孽。
The hands and feet of Christ being nailed
by huge nails to the cross, his sides was
pierced by a spear, taking care of all
transgressions from all over our spirit, soul
and body
14
4.
先知以賽亞早就預言到七百多年後
基督要來擔當我們的憂患，痛苦，罪
孽，過犯…2000年前基督在十架上承
擔了你我所有的罪，滿足了神公義審
判的條件。因此你我可以免去末日神
對罪人憤怒的大審判。（白色大寶座
的審判）
Prophet Isaiah prophesied long before that Christ were
to bear our griefs, sorrows, iniquities and
transgressions 700 years later...Christ took over all the
sins of you and me on the cross 2000 year ago, which
satisfied the prerequisite of righteous judgment, so that
both you and me can be spared of the wrathful
judgment from The Lord over the world (the judgment
15
of the great white throne.)
近十架 Near the Cross (Hym 78)
1. 求主使我近十架
Jesus, keep me near the cross!
在此有一寶泉
There a precious fountain
醫治活水，無代價
Free to all, a healing stream,
流自加略山巔。
Flowing from Calv'ry's mountain.
16
（副歌 Refrain)
十字架，十字架！
In the cross, in the cross,
永是我的誇耀！
Be my glory ever;
等我被提到天家，
Till my raptured soul shall find
仍是我的倚靠！
Rest beyond the river.
17
2. 前我戰兢就十架
Near the cross, a trembling soul.
得蒙愛憐、寬饒；
Love and mercy found me;
明亮晨星的光華，
There the Bright and Morning Star
在此仍將我照。
Sheds its beams around me.
18
（副歌 Refrain)
十字架，十字架！
In the cross, in the cross,
永是我的誇耀！
Be my glory ever;
等我被提到天家，
Till my raptured soul shall find
仍是我的倚靠！
Rest beyond the river.
19
3. 哦，主，當我近十架，
Near the cross! O Lamb of God,
示我以其情境；
Brings its scenes before me;
在你十架蔭庇下，
Help me walk from day to day
天天助我前行。
With its shadow o'er me.
20
（副歌 Refrain)
十字架，十字架！
In the cross, in the cross,
永是我的誇耀！
Be my glory ever;
等我被提到天家，
Till my raptured soul shall find
仍是我的倚靠！
Rest beyond the river.
21
4. 就近十架而警醒，
Near the cross I'll watch and wait,
時時信靠、瞻仰；
Hoping, trusting ever,
直到被提得上升，
Till I reach the golden strand
永遠見主面光。
Just beyond the river.
22
（副歌 Refrain)
十字架，十字架！
In the cross, in the cross,
永是我的誇耀！
Be my glory ever;
等我被提到天家，
Till my raptured soul shall find
仍是我的倚靠！
Rest beyond the river.
23