你知道吗？对于普通家庭，商业建筑和工业供电过剩的问题已经存在了
很长的时间，不论你是否使用这些过剩电能，你仍然要为其支付费用。
DID YOU KNOW? It has been known for a long time that there is excess
electricity feeding into every household, commercial building and to
industries, which are already recorded by the meter and bills. Whether you
use or do not use this excess electricity, you have been billed.
内容 CONTENTS
•
02
内容 Contents
•
03
ESC省电卡优点 ESC Advantages
•
04
你知道吗？Did You Know?
•
05
ESC省电卡它是如何运作的？How Does It Work?
•
06-07
第五代ESC省电卡嵌入式水晶！
5th Generation ESC embedded with Crystal!
•
08-09 如何安装ESC省电卡 Installation
•
10
ESC省电卡安裝在工廠必知 ESC Installation at Factory
•
11
证书 Certificates
•
12-17 用户见证 Testimonies
•
18
ESC省电卡客户 ESC Customers
•
19
五个月无效退费保证 5 Months Buy Back Guarantee
•
20
产品质量保证书 Product Quality Guarantee
•
21
常见问题 Frequently Asked Questions (FAQs)
•
22
中国总代理 China Chief Agent
ESC省电卡优点：
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
新一代量子物理学的电力节能解决方案
德国突破技术
100％的合法，完全符合安全标准
节省空间，安装方便（即贴即省）
无插件，不修改到电路保险合，没有损伤到现有的电线，没有电器干扰
无电子元件，因而不需要电力操作
轻松：没有额外的服务费，因为无需维修
减少浪费，节省电费
提高效率和电率因数，增加生产力
电压稳定和耐用，延长电器的寿命
最新的消除电磁波技术，以防止有害的电磁辐射
高效和适用于家庭，办公室，工厂，超市，宾馆等
负担得起和有竞争力的价格
制造缺陷保修期1年
ESC Advantages :
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
A state-of-the art new generation electricity saving solution by Quantum Physics.
Breakthrough technology from German.
100% legal and fully compliant with safety standards.
Space saving and easy installation (just stick & save).
No plug, no alteration to DB box, no harm to existing wiring, no electrical interference.
No electronic components thus do not require electricity to operate.
Hassle-free: No additional service fees because is totally maintenance free.
Reduces wastage and save electricity bill consistently.
Increase efficiency & power factor. Increase productivity.
Extend life span of electrical equipment.
Reduces E-Smog technology to protect from harmful electromagnetic radiation.
Highly effective and suitable for homes, offices, factories, supermarkets, hotels and etc.
Affordable and competitive prices.
1-year manufacturing defect warranty.
你知道吗？对于普通家庭，商业建筑和工业供电过剩的问题已经存在了很长的时间，
不论你是否使用这些过剩电能，你仍然要为其支付费用。
ESC省电卡是嵌入了宇宙生命能量的电力节电卡。
目前市场上现有的95%节省电力使用者采用电压调整系统，不过这将导致因电压不足
而损伤敏感机械。除此之外，降压系统将降低灯光照明，它一般不适用于商业用途，
如酒店和超市，因灯火通明对此行业非常重要。ESC省电卡是最完美解决方案。
DID YOU KNOW? It has been known for a long time that there is excess electricity
feeding into every household, commercial building and to industries, which are
already recorded by the meter and bills. Whether you use or do not use this excess
electricity, you have been billed.
Electricity Saver Card (ESC) is an electricity saving card embedded with universal
life force energy. As the human body speeds metabolism when blood flow is
improved, the absorbed rotating electromagnetic waves advance free electron flow.
They convert the reactive power wasted by electrical resistance into active power to
improve current level and reduce the resistance inside the cable. This results in an
outstanding power saving effect.
More than 95% of existing power savers in the market apply the voltage adjustment
system but may causes critical damage to the sensitive machinery by shortage of
voltage decreases the torque. Beside this, the voltage dropping system will lowers
the illumination of the lighting and it is generally not welcomed for commercial use
like hotel and supermarket where atmospheric lighting is very important. ESC is the
incredibly perfect solution for this matter.
It minimizes KwH which is the criteria for electricity bill by power companies
without dropping voltage to maximize power saving.
ESC省电卡它是如何运作的？
ESC省电卡使用一个适当的能量系统来产生振动作用，足够在任何电路系统的
过剩电能上产生有效的影响。就是这些过剩电能造就了电量的浪费。
How does it work?
This card creates a vibration, using a propriety energy system that is powerful
enough to have an impact on the excess electrical spikes which are mainly
responsible for the electricity wastage.
It uses a wave-generating chip which propels waves to regulate the shape of voltage
and electricity waves, so that they resemble pure sine as much as possible,
reducing heat and electrical current lost in cables without reducing voltage.
前
前
后
前
后
后
第五代ESC省电卡嵌入式水晶！
5th Generation ESC embedded with Crystal!
晶體的使用，以減輕電磁輻射
晶體已被用於許多世界各地的研究人員，以減少電磁輻射的影響。在電磁輻射領域的
研究人員一直在使用晶體的混合物，以減少EMF。
作為一個例子，來自德國的發明創建使用晶體，以減少電磁輻射。提出申請，到德國
的實用新型專利20103 737。該專利是指一個過程，用於降低對人體產生電磁場的影響
的設備。現建議使用半寶石和寶石或結晶礦物，從而建議為一體的材料和水晶石赤鐵
礦的混合物被建議作為另一個。
The use of Crystals to mitigate Electro-magnetic Radiation
Crystals have been used by many researchers
all over the world to mitigate the effects of
electro-magnetic radiation. Researchers in the
field of electromagnetic radiation have been
using a mixture of crystals to reduce EMF.
As an example, an invention from Germany was
created using crystals to reduce electromagnetic radiation. An application was made to
a German Utility Patent 201 03 737. This patent
refers to a process for lowering the influence of
devices generating electromagnetic fields on
humans. It is hereby suggested to use a mixture
of semiprecious stones and precious stones or
crystalline minerals, whereby hematite is
suggested as one of the materials and rock
crystal is suggested as another one.
第五代ESC省电卡嵌入式水晶！
5th Generation ESC embedded with Crystal!
德國專利產品的基礎上
DE43 17884 A1是指一種裝置，用於中和或屏蔽對人體有害環境的影響。DE 3325507
A1描述了用於干擾抑制與石墨層的刺激以及石英晶體的致病領域的安排。
CH687478 A5描述用於篩選地球輻射和提供一個很容易的導電材料製成的容器，該容
器由一磚壁的上升中的水分的元素，其特徵在於，所述插座與粒狀材料填充。這裡例
如可以使用石英砂。
出版號：US8313753 B2
出版物類型：格蘭特
申請號：10/486,197
出版日期：2012年1月20日
申請日期：2002年8月19日
優先日期：2001年8月21日
Product based on the German patent
DE 43 17 884 A1 refers to a device for neutralizing or shielding the human body
from harmful environmental influences. Here a mineral such as crystal quartz in a
non-metallic body is used. DE 33 25 507 A1 describes an arrangement for the
interference suppression of pathogenic areas of irritation with layers of graphite as
well as quartz crystal.
CH 687 478 A5 describes an element for screening Earth radiation and rising
moisture in a brick wall providing a receptacle that consists of an easily electrically
conducting material, wherein said receptacle is filled with granular material. Here e.g.
quartz sand can be used.
Publication number: US8313753 B2
Publication type: Grant
Application number: 10/486,197
Publication date: Nov 20, 2012
Filing date: Aug 19, 2002
Priority date: Aug 21, 2001
如何安装ESC省电卡
撕掉ESC卡后面的贴纸。
将ESC卡放置在电路保险盒的盖。
ESC省电卡的建议用法：
用电1,500人民币，用1片。
用电6,000人民币，用1片大。
不要把ESC卡放置在电表。
Installation
Peel off the cover of the sticker behind ESC.
Place ESC on the cover of the DB/Fuse box in the position as shown.
ESC recommendation usage:
Average every RMB1,500 electricity usage = 1 pc.
Average every RMB6,000 electricity usage = 1 pc ESC BIG.
DO NOT place ESC on the METER.
如何安装ESC省电卡 Installation
ESC省电卡安裝在工廠必知：
1.
需要比較去年該月份電費與本年該月份電費。工廠一般上在節日期間通常有較長
的假期和用電會很低。公眾假期的影響較小，因為他們僅僅一天。但你必須考慮
到在一天內可能会用電費量可達數千。
2.
工廠的操作的性質。工厂有多少線運行？有多少小時輪班工作？有時可能會遇到
低的業務，由於其產品的需求。這是需要考慮的。
3.
需要考慮以往和當前的操作輪班或小時數，和操作線數。然後你將有一個更好的
比較。
其他需要考慮的因素有：
• 天氣，可能在炎熱的天氣會用更多的電。
• 在辦公室，商店，超市或小型市場。或多少活動也可以影響用電。
• 人數出入，大門不斷開關。
新加坡SETSCO強調這溫度和活動因素。
ESC Installation at Factory
1.
Comparisons be made between the previous year bill and current year bill for the
months concern. During festive holidays (CNY, Hari Raya, Christmas & New Year
holidays) factories will normally have longer holidays and electricity consumption
will be low. Public holidays has less effect because they are just one day. However
where electric consumption can amount to thousands a day then that has to be
taken into consideration too.
2.
Nature of operation of the factory. How many lines were running and how many
hours and shifts were there ? Sometimes current year or the previous year's
month may experience either low operations due to demand of their products.
3.
Compare on a previous and current basis taking into consideration the number of
shifts or hours of operation and the number of lines in operation. Then and there
will you have a fairer comparison.
Other factors to consider are:
• Weather whereby one may experience higher consumption during hot weather
• In an office, shop, grocery. mini market. The level of activity can also affect
consumption
• Number of persons going in and out of the premise whereby door is open and
shut continuously
The temperature and activity factor was highlighted by SETSCO Singapore.
证书 Certificates
马来西亚能源委员会
Suruhanjaya Tenaga Malaysia
馬來西亞標準和工業研究所
SIRIM QAS International
马来西亚核能机构
Malaysian Nuclear Agency
台灣保险文件
Taiwan Insurance
马来西亚用户见证 Testimonies Malaysia
台湾用户见证 Testimonies Taiwan
其他国家用户见证 Testimonies Other Countries
用户见证 Testimonies
用户见证 Testimonies
用户见证 Testimonies
ESC省电卡客户 ESC Customers
五个月无效退费保证
产品
1. ESC省电卡在全球售价定人民币1,500。
2. 您需要在购买后3个星期内安装ESC省电卡並提交前五个月电子电费單（公
司将以平均每月使用电费计算）和安装ESC省电卡电子图片电邮到
mail@citidirect.com.my如果阁下不能在上述指定时间内交付电费的副本，
任何更換請求將不接受。
3. 你不可剥离ESC省电卡背后贴纸。請参阅所示的图像。
4. 當安装ESC省电卡后的五个月內証明没有省电，我们将全额退还给你。
5. 公司将会电邮通知阁下批准退款，你必须将原装ESC省电卡寄回公司。
5 Months Buy Back Guarantee
Product
1. ESC is selling at RMB1,500 per piece worldwide.
2. You are required to install the ESC within 3 weeks from the purchase date
and submit five (5) months electricity bills (average usage per month),
image of picture of installation and email to mail@citidirect.com.my. If the
copies of electricity bills cannot be delivered within the time specified above,
any replacement request will not accept by company.
3. You are NOT allowed to peel off the sticker cover behind ESC during the
guarantee period, please refer to image as shown.
4. Once proven no reduction in electricity bills within the next five (5) months
after installation of ESC, email us the electricity bill and we will refund FULL
amount to you.
5. Once the company approved the refund, you'll be notify by email and you
are required to return the ESC card to the company.
产品质量保证书
尊敬的用户：
感谢您选用ESC省电卡（简称产品）。本公司生产的ESC省电卡
制造商保证其产品按质量标准检验合格,产品自生产之日起至国
标规定的保质一年限内不发生标准以外的质量问题。如果证实
确属制造商责任而出现的标准外的不合格产品，制造商将再提
供同等数量的合格产品，如果产品在安装及使用过程中违反制
造商的有关规定和要求，例如运输装卸安装过程中的破损，不
合格仓储引起的变质，硬器物的划擦伤等，产品的质量保证将
失效。
制造商有到现场检验被认为是不合格产品的权利。制造商不承
担未经其确认的不合格产品的搬运、拆卸安装、更换、再加工
或者其他任何环节的费用。
此保证书未盖ESC省电卡公司章无效，涂改、复印无效。
世纪城馬來西亞有限公司
2014年 5月15日
常见问题 (FAQs)
使用该产品是否违法？
篡改电表数据是违法的。不过，此产品是在电表之后使用，这与其它节能设备
类似，比如节能电器与灯炮等。因此是合法使用的。
此产品是否危害健康？
此产品是无害的,反之它能消除电磁波。
此产品是否会引发闪电？
不，它不会导电。
我在家里已经拥有一个节电器,我可以ESC与现有设备一起使用吗？
可以的，这样仍然可以省电。
此产品可否使用在单相和三相电路系统上？
它可以使用于以上两种系统。
Frequently Asked Questions (FAQs)
Is it an offence to use it?
It is an offence to tamper with the meter. However, similar to other electricity
saving devices, like electricity saving bulbs, that are widely used after the meter,
it is not an offence.
Is it harmful to health?
No, instead it helps to reduce the harmful e-smog.
Will it attract lightning?
No, it is not conductive.
I have an existing electricity saver, can I still use this product together
with my existing device?
Yes, there is still some savings.
Is it for single or 3 phase wiring system?
It is suitable for both.
中国总代理 China Chief Agent
中国总代理
黑龙江德力西电气销售有限公司。
地址:中国黑龙江哈尔滨市道里区地段街179号
联络电话:13936288626,0451-84676028,0451-84670178
负责人:于竟尧 总经理
CitiDirect Sdn Bhd 世纪城馬來西亞有限公司
Unit B5-17, Block Bougainvillea, 10 Boulevard, SPRINT Highway,
Jalan Cempaka PJU 6A, 47400 Petaling Jaya, Selangor, Malaysia.
Tel: +603-7728 6648 Fax: +603-7731 0107
Email: mail@citidirect.com.my URL: http://www.citidirect.com.my