Central Chinese American Baptist Church
中喬州華人基督教會
主 日 崇 拜
Please prepare our hearts for the worship by remaining silent
请弟兄姊妹们静默，准备我们的心，
来到神的面前 一同敬拜神
Please turn your cell phone to vibrate mode
請將你的手機調到震機
我 們 在 天 上 的 父，願 人 都 尊 你 的 名 為 聖。
願 你 的 國 降 臨，願 你 的 旨 意 行 在 地 上，如
同 行 在 天 上。我 們 日 用 的 飲 食，今 日 賜 給
我 們。免 我 們 的 債，如 同 我 們 免 了 人 的 債。
不 叫 我 們 遇 見 試 探， 救 我 們 脫 離 凶 惡， 因
為 國 度、權 柄、榮 耀，全是你的， 直到永遠。
阿門。
Our Father which art in heaven, Hallowed be thy name.
Thy kingdom come. Thy will be done in earth, as it is in
heaven. Give us this day our daily bread. And forgive us
our debts, as we forgive our debtors. And lead us not
into temptation, but deliver us from evil: For Thine is
the kingdom, and the power, and the glory, for ever.
Amen.
我的神, 我的父,我的磐石
My God, My Father, My Rock
我的神,我的父,我的磐石, 我敬拜祢,你的慈愛, 豐盛的慈愛,
Oh My God, My Fa-ther, You’re my Rock, I wor-ship You.
And Your Love, a-bund-ance Love
永遠屹立不變,建立到萬代.
For-e-ver, unchange through e-ter-ni-ty.
我的神,我的父,我的拯救, 我讚美祢,你的信實,恆久的信實.
永永遠遠堅立天上.
Oh My God, My Fa-ther, You’re my Savior, I wor-ship You.
You’re faith-ful. For-e-ver Faith-ful, Firm-ly Es-ta-blished
in Hea-ven.
我的神, 我的父,我的磐石
My God, My Father, My Rock
我要歡呼,向祢舉雙手,向祢揚聲高唱,哈利路亞.
I will praise you, life up my hands to you. I will sing
you prais-es, Hal-le-lu-jah
因祢喜悅我們,是我的力量榮耀,願在光明中與祢同行.
Cos your fa-vor on us, is my strength and ho-nor,I will
walk with you in light.
我要歡呼,向祢舉雙手,向祢揚聲高唱, 哈利路亞,
I will praise you, life up my hands to you.I will sing you
prais-es, Hal-le-lu-jah
祢是我的主宰,誰能與我的神相比,我一生向祢俯伏敬拜.
You are my Lord. Who can be compar-ed with you.
I will bow down wor-ship you. X2
你座著為王
You sit on the throne
主耶和華, 滿有憐憫和恩典.我投靠在祢翅膀蔭下.
Oh Lord, my God, full of compasssion and grace,
I take refuge underneath your wings,
當我回轉, 一宿雖然有哭泣, 早晨必歡呼喜樂.
When I return, weeping may stay for night,
But rejoicing comes in the morning.
你座著為王,到永永遠遠, 雖洪水翻騰, 我堅定仰望祢
You sit on the throne. Till forever and ever,
Though flood is coming, I set my eyes on you.
你座著為王,垂聽我呼求,使靈甦醒, 有復活的生命. X2
You sit on the throne. Listen to my cry,
Let my spirit revive to have new life. X2
這一生最美的祝福
The Gift of Knowing You
在無數的黑夜裡 我用星星畫出祢
When I see the stars at night,
how my heart is drawn to you.
祢的恩典 如晨星 讓我真實的見到祢
And their light shines Your grace on me,
how I long to be with you.
在我的歌聲裡我用音符讚 美 祢
I lift my voice in praise, I will love You with my life,
祢的美好是我今生頌揚的
for Your beauty and your goodness never end.
這一生最美的祝福
The Gift of Knowing You
(副) 這一生 最美的 祝福 就是能認識 主耶穌
Nothing compares to knowing You,
You are the treasure of my life.
這一生 最 美 的 祝福就是能信靠主耶穌
Trusting in Jesus Christ my Lord,
my richest blessing in the world.
走在高山深谷祂會伴我同行
In the valleys or on high, You are with me all the time,
我知道這是最美的祝福
thank You Lord, for the gift of knowing You.
詩篇100 篇
普天下當向耶和華歡呼！
 2你 們 當 樂 意 事 奉 耶 和 華 ， 當 來 向 他 歌 唱 ！
 3你 們 當 曉 得 耶 和 華 是 神 ！ 我 們 是 他 造 的 ，
也是屬他的；我們是他的民，也是他草場
的羊。
 4當 稱 謝 進 入 他 的 門 ； 當 讚 美 進 入 他 的 院 。
當感謝他，稱頌他的名！
 5因 為 耶 和 華 本 為 善 。 他 的 慈 愛 存 到 永 遠 ；
他的信實直到萬代
感謝神
Thanks to God for My Redeemer
1. 感謝神賜我救贖主，感謝神豐富預備！
Thanks to God for my Redeemer,
Thanks for all Thou dost provide!
感謝神常與我同在，感謝神一切恩惠！
Thanks for times now but a memory,
Thanks for Jesus by my side!
感謝神賜溫暖春天，感謝神淒涼秋景！
Thanks for pleasant, balmy spring-time,
Thanks for dark and dreary fall!
感謝神抹乾我眼淚，感謝神賜我安寧！
Thanks for tears by now forgotten,
Thanks for peace within my soul!
2. 感謝神禱告蒙應允，感謝神禱告不聽！
Thanks for prayers that Thou hast answered,
Thanks for what Thou dost deny!
感謝神我曾經風暴，感謝神豐富供應！
Thanks for storms that I have weathered,
Thanks for all Thou dost supply!
感謝神賜我苦與樂，感謝神賜我安慰！
Thanks for pain and thanks for pleasure,
Thanks for comfort in despair!
感謝神賜無限恩典，感謝神無比大愛！
Thanks for grace that none can measure,
Thanks for love beyond compare!
3. 感謝神賜路旁玫瑰，感謝神玫瑰有刺！
Thanks for roses by the wayside,
Thanks for thorns their stems contain!
感謝神賜家庭溫暖，感謝神賜我福氣！
Thanks for home and thanks for fireside,
Thanks for hope, that sweet refrain!
感謝神賜喜樂憂愁，感謝神賜我平安！
Thanks for joy and thanks for sorrow,
Thanks for heav’nly peace with Thee!
感謝神賜明天盼望，感謝神直到永遠！
Thanks for hope in the tomorrow,
Thanks through all eternity!