4th Session第四节
Sunday 17th 2014
Journey with the
Presence of God
与上帝同行
Gen 3:8-10 And they heard the sound of the LORD God walking in the
garden in the cool of the day, and the man and his wife hid themselves
from the presence of the LORD God among the trees of the garden. (9) But
the LORD God called to the man and said to him, "Where are you?"
创 3:8-10 天起了凉风，耶和华 神在园中行走。那人和他妻子听见神的声音
，就藏在园里的树木中，躲避耶和华 神的面。(9) 耶和华 神呼唤那人，对
他说：「你在那里？」
Exo 33:2-3 I will send an angel before you, and I will drive out the
Canaanites, the Amorites, the Hittites, the Perizzites, the Hivites, and the
Jebusites. (3) Go up to a land flowing with milk and honey; but I will not go
up among you, lest I consume you on the way,
for you are a stiff-necked people."
出 33:2-3 我要差遣使者在你前面，撵出迦南人、亚摩利人、赫人、比利洗人
、希未人、耶布斯人， (3) 领你到那流奶与蜜之地。我自己不同你们上去；
因为你们是硬着颈项的百姓，恐怕我在路上把你们灭绝。」
Exo 33:15 And he (Moses) said to Him (God), "If your presence will not go
with me, do not bring us up from here. (16) For how shall it be known that I
have found favor in Your sight, I and your people? Is it not in Your going
with us, so that we are distinct, I and your people, from every other
people on the face of the earth?"
出 33:15-16 摩西说：「你若不亲自和我同去，就不要把我们从这里领上
去。 (16) 人在何事上得以知道我和你的百姓在你眼前蒙恩呢？岂不是
因你与我们同去、使我和你的百姓与地上的万民有分别吗？」
John 15:7-8 If you abide in Me, and My words abide in you, ask whatever
you wish, and it will be done for you. (8) By this My Father is glorified,
that you bear much fruit and so prove to be My disciples.
Journey with Christ与基督的经历
约 15:7-8 你们若常在我里面，我
的话也常在你们里面，凡你们所愿意
的，祈求，就给你们成就。 (8)
你们多结果子，我父就因此得荣耀，
你们也就是我的门徒了。
Presence of God Protects上帝同在的保守
Mat 8:26 And He said to them, "Why are you afraid, O you of little faith?"
Then He rose and rebuked the winds and the sea,
and there was a great calm.
太 8:26 耶稣说：「你们这小信的人
哪，为什么胆怯呢？」于是起来，斥
责风和海，风和海就大大的平静了。
Mat 8:16 That evening they brought to Him many who were oppressed by
demons, and He cast out the spirits with a word and healed all who were
sick.
Presence of God
defeats enemies上帝击打敌人
太 8:16 到了晚上，有人带着许
多被鬼附的来到耶稣跟前，他只用
一句话就把鬼都赶出去，并且治好
了一切有病的人。
Mat 9:20-22 And behold, a woman who had suffered from a discharge of
blood for twelve years came up behind Him and touched the fringe of His
garment, (21) for she said to herself, "If I only touch His garment, I will
be made well." (22) Jesus turned, and seeing her He said,
"Take heart, daughter; your faith has made you well."
And instantly the woman was made well.
Presence of God
Brings Healing上帝带来医治
太 9:20-22 有一个女人，患了十二
年的血漏，来到耶稣背后，摸他的衣
裳 子； (21) 因为他心里说：「
我只摸他的衣裳，就必痊愈。」
(22) 耶稣转过来，看见他，就说：
「女儿，放心！你的信救了你。」从
那时候，女人就痊愈了。
Presence of God
Multiplies Provision上帝带来供应
Mat 14:19-20 Then He ordered the crowds to sit down on the grass, and
taking the five loaves and the two fish, He looked up to heaven and said a
blessing. Then He broke the loaves and gave them to the disciples, and the
disciples gave them to the crowds.
(20) And they all ate and were satisfied.
And they took up twelve baskets full of the broken pieces left over.
太 14:19-20 于是吩咐众人坐在草地上，就拿着这五个饼，两条鱼，望着天祝
福，擘开饼，递给门徒，门徒又递给众人。 (20) 他们都吃，并且吃饱了；把
剩下的零碎收拾起来，装满了十二个篮子。
Luk 5:4-6 And when He had finished speaking, He said to Simon, "Put
out into the deep and let down your nets for a catch." (5) And Simon
answered, "Master, we toiled all night and took nothing! But at Your
word I will let down the nets." (6) And when they had done this, they
enclosed a large number of fish, and their nets were breaking.
Presence of God
Brings Fruitfulness上帝带来丰盛
路 5:4-6 讲完了，对西门说：
「把船开到水深之处，下网打鱼
。」 (5) 西门说：「夫子，
我们整夜劳力，并没有打着什么
。但依从你的话，我就下网。」
(6) 他们下了网，就圈住许多
鱼，网险些裂开，
Journey with Presence of God与上帝同行
2Sa 6:11 And the ark of the LORD remained in the house of Obed-edom the
Gittite three months, and the LORD blessed Obed-edom and all his
household.
撒下 6:10 于是大卫不肯将耶和华的约柜运进大卫的城，却运到迦特
人俄别以东的家中。
1Ch 15:24 - Obed-edom, gatekeeper for the ark
历上 15:24
俄别以东, 也是约柜前守门
1Ch 16:5 - Obed-edom, played harps and lyres
历上 16:5
俄别以东、鼓瑟弹琴
Journey with Presence of God
与上帝同行
1Ch 26:8 All these were of the sons of
Obed-edom with their sons and brothers,
able men qualified for the service; sixtytwo of Obed-edom.
历上 26:8 这都是俄别以东的子孙，
他们和他们的儿子并弟兄，都是善于办
事的壮士。俄别以东的子孙共六十二人
。