Central Chinese American Baptist Church
主 日 崇 拜
Please prepare our hearts for the worship by remaining silent
Please turn your cell phone to vibrate mode
請將你的手機調到震機

我 們 在 天 上 的 父，願 人 都 尊 你 的 名 為 聖。
願 你 的 國 降 臨，願 你 的 旨 意 行 在 地 上，如
同 行 在 天 上。我 們 日 用 的 飲 食，今 日 賜 給
我 們。免 我 們 的 債，如 同 我 們 免 了 人 的 債。
不 叫 我 們 遇 見 試 探， 救 我 們 脫 離 凶 惡， 因
為 國 度、權 柄、榮 耀 ， 全是你的， 直到永遠。
阿門。
Our Father which art in heaven, Hallowed be thy name.
Thy kingdom come. Thy will be done in earth, as it is in heaven. Give us this day our daily bread. And forgive us our debts, as we forgive our debtors. And lead us not into temptation, but deliver us from evil: For Thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever.
Amen.

1.
天使歌唱在高天，美妙歌聲遍平原；
Angels we have heard on high
Sweetly singing o'er the plain
四周山嶺發回聲，響應天使歡樂音。
And the mountains in reply
Echoing their joyous strains
榮耀，榮耀，榮耀歸至高神！
榮耀，榮耀，榮耀歸至高神！
Glo-ria, in excelsis Deo,
Glo-ria, in excelsis Deo.
Ooh, no, yeah yeah
1/3

2. 牧人有何大喜悅，快樂歌聲不休歇？
Shepards, why this jubilee
Why your joyous song prolong
有何喜訊感心弦，齊發歌聲美難言？
What the gladsome tidings be,
Which inspire your heavenly song
榮耀，榮耀，榮耀歸至高神！
榮耀，榮耀，榮耀歸至高神！
Glo-ria, in excelsis Deo,
Glo-ria, in excelsis Deo.
2/3

3. 請君同往伯利恆，天使所頌聖嬰生，
Come to Beth-le-hem, and see
Him whose birth the an-gels sing;
前來跪拜同聲唱：「基督救主新生王！」
Come, a-dore on bend-ed knee
Christ the Lord, the new-born King.
榮耀，榮耀，榮耀歸至高神！
榮耀，榮耀，榮耀歸至高神！
Glo-ria, in excelsis Deo,
Glo-ria, in excelsis Deo.
3/3

O Come, O Come, Emmanuel
以馬內利懇求降臨，救贖解放以色列民；
O come, O come, Emmanuel
And ransom captive Israel
淪落異邦寂寞傷心，引頸渴望神子降臨。
That mourns in lonely exile here
Until the Son of God appear
歡欣！歡欣！以色列民，
Rejoice! Rejoice! Emmanuel
以馬內利定要降臨！
Shall come to thee, O Israel.
1/4

清晨日光懇求降臨，藉主降臨歡慰眾心；
O come, Thou Rod of Jesse, free
Thine own from Satan's tyranny
衝開長夜幽暗愁雲，驅散死亡深沉黑影。
From depths of Hell Thy people save
And give them victory o'er the grave
2/4
歡欣！歡欣！以色列民，
Rejoice! Rejoice! Emmanuel
以馬內利定要降臨！
Shall come to thee, O Israel.

榮耀君王懇求降臨，統治萬物協和萬民；
O come, Thou Day-Spring, come and cheer
Our spirits by Thine advent here
懇求顯示智慧大能，指領群生步步遵循。
Disperse the gloomy clouds of night
And death's dark shadows put to flight.
歡欣！歡欣！以色列民，
Rejoice! Rejoice! Emmanuel
以馬內利定要降臨！
Shall come to thee, O Israel.
3/4

萬邦所望懇求降臨，團結萬民一志一心；
O come, Thou Key of David, come,
And open wide our heavenly home;
永息兵戈妒忌紛爭，充滿世界天賜和平。
Make safe the way that leads on high,
And close the path to misery.
4/4
歡欣！歡欣！以色列民，
Rejoice! Rejoice! Emmanuel
以馬內利定要降臨！
Shall come to thee, O Israel.

是何嬰孩
,
1. What Child is this who, laid to rest
On Mary's lap is sleeping?
,
Whom Angels greet with anthems sweet,
While shepherds watch are keeping?
,
This, this is Christ the King,
Whom shepherds guard and Angels sing;
,
Haste, haste, to bring Him laud,
The Babe, the Son of Mary.
1/3

,
Why lies He in such mean estate,
Where ox and ass are feeding?
,
Good Christians, fear, for sinners here
The silent Word is pleading.
,
Nails, spear shall pierce Him through,
The cross be borne for me, for you.
,
Hail, hail the Word made flesh,
The Babe, the Son of Mary.
2/3

,
So bring Him incense, gold and myrrh,
Come peasant, king to own Him;
,
The King of kings salvation brings,
Let loving hearts enthrone Him.
,
Raise, raise a song on high,
The virgin sings her lullaby.
,
Joy, joy for Christ is born,
The Babe, the Son of Mary.
3/3

1/5
坚立在主的应许上
Standing on the Promises
坚立，坚立
Standing, standing,
坚立在我主基督宝贵应许上
Standing on the promises of God my
Savior;
信靠，坚立
Standing, standing,
坚立在我主宝贵应许上
I’m standing on the promises of God

坚立在我主基督的应许上
Standing on the promises of Christ my King,
万古千秋永将主盛名颂扬
Through eternal ages let His praises ring,
荣耀归至高真神，我当歌唱
Glory in the highest, I will shout and sing,
坚立在我主的应许上
Standing on the promises of God.
（附歌）坚立，坚立
Standing, standing,
坚立在我主基督宝贵应许上
Standing on the promises of God my Savior;
信靠，坚立
Standing, standing,
坚立在我主宝贵应许上
I’m standing on the promises of God
2/5

坚立在我主不变的应许上
Standing on the promises that cannot fail,
当疑虑犹惊得风浪肆凶狂
When the howling storms of doubt and fear assail,
借神生命言语我稳立坚强
By the living Word of God I shall prevail,
坚立在我主的应许上
Standing on the promises of God.
（附歌）坚立，坚立
Standing, standing,
坚立在我主基督宝贵应许上
Standing on the promises of God my Savior;
信靠，坚立
Standing, standing,
坚立在我主宝贵应许上
I’m standing on the promises of God
3/5

坚立在我主宝贵的应许上
Standing on the promises of Christ the Lord,
永远联在主的爱索不动荡
Bound to Him eternally by love’s strong cord,
带着圣灵宝剑天天打胜仗
Overcoming daily with the Spirit’s sword,
坚立在我主的应许上
Standing on the promises of God.
（附歌）坚立，坚立
Standing, standing,
坚立在我主基督宝贵应许上
Standing on the promises of God my Savior;
信靠，坚立
Standing, standing,
坚立在我主宝贵应许上
I’m standing on the promises of God
4/5

坚立在我主应许不至跌倒
Standing on the promises I cannot fall,
时刻注意倾听圣灵所训导
List’ning every moment to the Spirit’s call,
救主是我一切保护和可靠
Resting my Savior as my all in all,
坚立在我主的应许上
Standing on the promises of God.
（附歌）坚立，坚立
Standing, standing,
坚立在我主基督宝贵应许上
Standing on the promises of God my Savior;
信靠，坚立
Standing, standing,
坚立在我主宝贵应许上
I’m standing on the promises of God
5/5