枉然与安然
In Vain or In Peace
黄力夫弟兄 Leaf Huang
北卡华人福音基督教会 CCMC
若不是耶和华建造房屋，建造的人就枉
然劳力；若不是耶和华看守城池，看守
的人就枉然警醒。 你们清晨早起，夜
晚安歇，吃劳碌得来的饭，本是枉然；
惟有耶和华所亲爱的，必叫他安然睡觉。
Unless the LORD builds the house, the builders
labor in vain. Unless the LORD watches over the
city, the guards stand watch in vain. In vain you
rise early and stay up late, toiling for food to
eat-- for he grants sleep to those he loves.
诗 Psm127：1-2
翻译不同 Different Translation
• 你们清晨早起，夜晚安歇，吃劳碌得
来的饭，本是枉然。In vain you rise
early and stay up late, toiling for food to
eat.
• 本是枉然？应是当然！In vain? That
should be the way it is.
• 翻译的问题。Translation problems.
安歇 Sleep well?
• 夜晚安歇。Sleep at night.
• 中文翻译不好。Chinese translation not
good.
• Stay up late. 很晚才睡。
• 这人睡眠不好。He does not sleep well.
• 早起晚睡，睡眠不足。Get up early and
stay up late. Not enough sleep.
• 睡眠的质量也不好。Quality of sleep is
not good.
吃劳碌得来的饭
Toiling for food to eat
• Toiling (very hard working). 非常劳碌。
• The bread of sorrows (KJV). 忧愁的饭。
• 不是没饭吃，是吃劳碌饭。Not
without food, but has to toil to get the
food.
• 代价很大。Price is too big.
更大的代价 Still bigger price
• 没有内心的平安。There is no inner
peace.
• 患得患失。Worrying about gaining and
losing.
• 耶和华所赐的福使人富足，并不加上
忧虑。The blessing of the LORD brings
wealth, without painful toil for it.
箴 Pro 10:22
终极代价 Ultimate price
• 没有永恒的价值。No eternal value.
• 是草木禾楷，不是金银宝石。It is
wood, hay or straw, not gold, silver, or
precious stones.
• 枉然。In vain.
• 白做了。In vain.
不需努力 No need to work hard?
• 只要上帝亲爱，我们就不需努力？As
long as God loves us, we do not have to
work hard?
• 当然不是。Of course not.
• 若有人不肯做工，就不可吃饭。 The
one who is unwilling to work shall not
eat.
帖后 II Th 3:10
• 神不要我们偷懒。God does not want
us to be lazy.
叫他安然睡觉 Grants sleep
• “Shena” 是熟睡的意思。Means deep
sleep.
• 不但吃得饱，也睡得稳妥。Not only
eat well, also sleep well.
• 为什么 Why?
耶和华所亲爱的 Those he loves
• 与神的关系亲密，走在神的旨意中。
Close to God, and walks in His will.
• 在主里有平安。Peace in the Lord.
如何安然 How to be in peace?
• 明白神的旨意。Understand God’s will.
• 努力工作。 Work hard.
• 祷告交托。Pray and trust.
明白神的旨意 Understand God’s will
• 不违反圣经的原则。Not violating
biblical principles.
• 内心的平安。Inner peace.
• 客观的印证。Objective confirmation.
• 内心的平安最靠不住。”Inner peace”
not reliable.
• 客观的印证最重要。Objective
confirmation most important.
努力工作 Work hard
• 懒惰使人沉睡。懈怠的人，必受饥饿。
Laziness brings on deep sleep, and the
shiftless go hungry. 箴 Pro 19:15
祷告交托 Pray and trust
• 应当一无挂虑，只要凡事藉著祷告、
祈求，和感谢，将你们所要的告诉神。
神所赐、出人意外的平安必在基督耶
稣里保守你们的心怀意念。 Do not be
anxious about anything, but in every
situation, by prayer and petition, with
thanksgiving, present your requests to God.
And the peace of God, which transcends all
understanding, will guard your hearts and
your minds in Christ Jesus.
腓 Php 4:7
在苦难中有平安 Peace in suffering
• 你要以你的训言引导我，以後必接我
到荣耀里。 You guide me with your
counsel, and afterward you will take me
into glory.
诗 Psm 73:24
• 我的肉体和我的心肠衰残；但神是我
心里的力量，又是我的福分，直到永
远。 My flesh and my heart may fail, but
God is the strength of my heart and my
portion forever.
诗 Psm 73:26
• 我们这至暂至轻的苦楚，要为我们成
就极重无比、永远的荣耀。For our
light and momentary troubles are
achieving for us an eternal glory that far
outweighs them all.
林后 II Cor 4:17
耶和华是我的牧者
The LORD is my shepherd
• 牧童的故事。The story of a shepherd
boy.
• 我的。My.
• 带戒指的手指。Ring finger.
两句警语 Two warning sentences
• 若不是耶和华建造房屋，建造的人就
枉然劳力；若不是耶和华看守城池，
看守的人就枉然警醒。 Unless the
LORD builds the house, the builders labor
in vain. Unless the LORD watches over
the city, the guards stand watch in vain.
• 警告建立事业的基督徒。Warning to
Christians who are building a career.
• 要走在神的道路中。Walk in God’s way.
• 走后门的人没有神的祝福。No God’s
blessings for those going through the
back door.
• UJB. “Unless Jehovah Builds”若不是耶和
华建造。
一个笑话 A joke
• 阿呆給領導送紅包時，兩個人的對話
頗有意思。
• 領導：你這是甚麼意思？
• 阿呆：沒甚麼意思，意思意思而已。
• 領導：你這就不夠意思了。
• 阿呆：小意思，小意思。
•
•
•
•
領導：你這人真有意思。
阿呆：其實也沒有別的意思。
領導：那我就不好意思了。
阿呆：是我不好意思。
• 上帝：你们都没有意思，都是枉然。