Salgsbetingelser
Terms & Conditions of Sale
ANVENDELSE
Disse salgsbetingelser får anvendelse ved alle leveranser fra Scana Steel
Stavanger AS (SSA), med mindre annet er uttrykkelig skriftlig avtalt.
APPLICATION
These conditions of sale apply to all deliveries from Scana Steel Stavanger
AS (SSA), unless otherwise expressly agreed upon in writing.
PRIS OG LEVERINGSBETINGELSER
De avtalte priser er basert på tilbudsdagens råvarepriser arbeidslønninger,
valutakurser, toll og fraktsatser.
Ved endringer i nevnte grunnlag forbeholder SSA seg retten til å justere de
avtalte priser tilsvarende.
Levering skjer FCA Jørpeland om ikke annet er avtalt skriftlig.
Vi har salgspant i de leverte varene inntil de er betalt.
PRICE AND DELIVERY
Prices are based on cost of raw materials, wages, foreign exchange rates,
custom duties, excise taxes and freight rates ruling at time of offer. SSA
reserves the right to adjust the fixed prices to cover any changes in said
price basis.
Standard delivery is FCA Jørpeland. The ownership of the delivered goods
shall remain with SSA until the goods have been paid in full.
BETALINGSBETINGELSER
Betaling skal skje netto kontant pr. 30 dager fra fakturadato om ikke annet
er avtalt skriftlig eller regulert i kontrakt/rammeavtale.
Ved forsinket betaling belastes morarenter med min. 12 % p.a.
LEVERING OG LEVERINGSTID
Den av SSA oppgitte leveringstid begynner å løpe fra den dag alle
nødvendige spesifikasjoner, modeller og andre oppgaver som kreves for
arbeidets begynnelse, er mottatt fra kjøper. Ønsker kjøper endringer i en
allerede avtalt bestilling, begynner leveringstiden for den endrede levering
å løpe den dagen alle nødvendige nye spesifikasjoner m.v. er mottatt,
akseptert og bekreftet.
FORSENDELSE OG EMBALLERING
Dersom kjøper ikke har spesifisert forsendelsesmåten, velger SSA den
måten som finnes hensiktsmessig. Det samme gjelder for emballasje.
SSA tar ikke emballasje i retur om ikke annet er avtalt skriftlig.
Eventuell retur av varer skal avtales med SSA. Kunde er ansvarlig for retur
(logistikk og kostnader) om ikke annet er avtalt skriftlig med SSA.
KVANTITET OG KVALITET
Hvor salg er avtalt etter vekt, baseres fakturaen på SSA`s vekter. Med
mindre annet er spesielt avtalt, forbeholder SSA reserve seg retten til å
levere inntil 10 % mer eller mindre enn bestilt kvantum. Når ikke en
bestemt kvalitet er avtalt, bil SSA den kvaliteten de finner teknisk
hensiktsmessig.
Reparasjonssveising av støpegods foretas når SSA finner dette påkrevet
uten innhenting av kjøpers samtykke, med mindre annet er spesifisert av
kjøper.
Reparasjonssveising, utbedringer, endringer i design eller egenskaper av
varer levert fra SSA, er kundens ansvar om ikke endringer/utbedringer er
avtalt og godkjent skriftlig av SSA.
All sveising skal utføres av sertifisert sveiser under kontrollerte forhold, i
henhold til godkjent sveiseprosedyre (WPQR).
LEVERANSE AV STØPE- OG SMIGODS
I den utstrekning de ovennevnte salgsbetingelser ikke bestemmer
annerledes leveres støpe- og smigods i henhold til ”NLG 03 – Alminnelige
leveringsbetingelser for støpegods i og mellom Danmark, Finland, Norge
og Sverige”.
Eventuell erstatning i henhold til NLG 03 skal ikke under noen
omstendigheter overskride 15 % av verdien av den del av godset som ikke
har kunnet bli tatt i bruk som forutsatt i avtalen.
LEVERANSE AV ANDRE VARER
I den utstrekning de overnevnte salgsbetingelser ikke bestemmer
annerledes leveres andre varer enn støpe- og smigods i henhold til ”NL 92
– Alminnelige leveringsbetingelser for maskiner og annet mekanisk og
elektrisk utstyr i og mellom Danmark, Finland, Norge og Sverige”.
GENERAL PAYMENT TERMS
Unless anything else is agreed in writing or regulated in frame contracts or
supply agreements, payment terms are net 30 days from date of invoice.
The company reserves the right to change interest on a daily basis. The
basis of interest is min. 12% pa.
DELIVERY AND DELIVERY TIME
The delivery time stated by SSA becomes effective from the day all
required specifications, patterns and other information necessary for
starting up the job have been received from the customer. In case changes
in an existing order are required by the customer, the delivery time for the
revised order becomes effective from the day all necessary new
specifications have been received, accepted and confirmed.
SHIPMENT AND PACKAGING
In the absence of specific shipping instructions, SSA selects the most
appropriate method of transportation. The same applies to packing. Scana
Steel Stavanger AS does not accept any packaging material in return.
All return of goods shall be agreed in writing with SSA. The customer is
responsible for returning the goods (all logistics and cost) unless otherwise
agreed in writing with SSA.
QUANTITY AND QUALITY
When a sale is made in weight, the invoice is based on weighing by SSA.
Unless specifically agreed upon, SSA reserves the right to deliver up to 10
pct. above or below the order quantity. If a specific quality has not been
agreed upon, SSA selects the most applicable quality.
Repair welding is done when SSA judges this to be required. In the
absence of the customer’s specific instructions, this can be done without
prior consent.
All welding repairs, change in design or material properties are the
customer’s responsibility unless changes are approved and confirmed in
writing by SSA.
Welding shall be performed by certified welder in controlled conditions,
according to approved welding procedure (WPQR).
DELIVERIES OF CASTINGS AND FORGINGS
To the extent that the above conditions of sale do not state otherwise,
castings and forgings are made in accordance with ”NLG 03 – General
delivery conditions for castings within and between Denmark, Finland,
Norway and Sweden”.
Any compensation according to NLG 03 shall under no circumstance
exceed 15 pct. of the value of the part of the goods which has been found
not according the Agreement.
DELIVERIES OF OTHER GOODS
To the extent that the above conditions of sale do not state otherwise,
deliveries of other goods than castings and forgings will be based on “NL
92 – General delivery conditions for machinery and other mechanical and
electric equipment within and between Denmark, Finland, Norway and
Sweden”.