Central Chinese American Baptist Church
中喬州華人基督教會
主日 崇 拜
Please prepare our hearts for worship with silent prayers.
请弟兄姊妹们静默禱告，准备我们的心，
来到神的面前 一同敬拜神
Please turn your cell phone to vibrate mode
請將手機調到震機
祢的信實廣大
Great is Thy Faithfulness
1. 祢的信實廣大，我神我天父，全無轉動影兒，藏在祢心；
1. Great is Thy faithfulness, O God my Father!
There is no shadow of turning with Thee;
祢不改變，祢慈愛永不轉移，無始無終的神施恩不盡。
Thou changest not, Thy compassions, they fail not:
His grace unto me did abound.
副歌: 祢的信實廣大，祢的信實廣大，
Chorus: Great is Thy faithfulness, (x2)
每早晨賜下新豐富恩惠，
Morning by morning new mercies I see
我一切需要祢手豐富預備，祢的信實廣大，顯在我身！
All I have needed Thy hand hath provided
Great is Thy faithfulness, Lord, unto me!
2.春夏秋冬四季，有栽種收成，日月星辰時刻 循轉不止；
2. Summer and winter, and spring time and harvest,
Sun, moon, and stars in their courses above,
宇宙萬物，都為造物主見證，述說天父莫大信實仁慈。
Join with all nature in manifold witness
To Thy great faithfulness, mercy, and love.
副歌: 祢的信實廣大，祢的信實廣大，
Chorus: Great is Thy faithfulness, (x2)
每早晨賜下新豐富恩惠，
Morning by morning new mercies I see
我一切需要祢手豐富預備，祢的信實廣大，顯在我身！
All I have needed Thy hand hath provided
Great is Thy faithfulness, Lord, unto me!
3.祢赦免我罪愆，賜我永平安，祢的容光親自，安慰導引；
3.Pardon for sin and a peace that endureth,
Thine own dear presence to cheer and to guide,
日日加力，更賜我光明盼望，祢所賜的恩愛永無止盡！
strength for today and bright hope for tomorrow Blessings all mine, with ten thousand beside!
副歌: 祢的信實廣大，祢的信實廣大，
Chorus: Great is Thy faithfulness, (x2)
每早晨賜下新豐富恩惠，
Morning by morning new mercies I see
我一切需要祢手豐富預備，祢的信實廣大，顯在我身！
All I have needed Thy hand hath provided
Great is Thy faithfulness, Lord, unto me!
有福的確據
Blessed Assurance, Jesus Is Mine
1. 有福的確據，耶穌屬我！我今得先嚐主榮耀喜樂！
Blessed Assurance, Jesus is mine!
O what a foretaste of glory divine!
為神的後嗣，救贖功成，由聖靈重生，寶血洗淨。
Heir of salvation, purchased of God,
Born of His Spirit, washed in His Blood.
這是我信息，我的詩歌，讚美我救主，晝夜唱和；
This is my story, this is my song,
Praising my Savior all the day long;
這是我信息，我的詩歌，讚美我救主，晝夜唱和。
This is my story, this is my song,
Praising my Savior all the day long.
有福的確據
Blessed Assurance, Jesus Is Mine
2.完全的順服，快樂無比，天堂的榮耀顯在我心裡；
Perfect submission, perfect delight,
Visions of rapture now burst on my sight;
天使帶信息，由天而來，報明主憐憫，述說主懷。
Angels descending bring from above
Echoes of mercy, whispers of love.
這是我信息，我的詩歌，讚美我救主，晝夜唱和；
This is my story, this is my song,
Praising my Savior all the day long;
這是我信息，我的詩歌，讚美我救主，晝夜唱和。
This is my story, this is my song,
Praising my Savior all the day long.
有福的確據
Blessed Assurance, Jesus Is Mine
3.完全的順服，完全安息，何等的歡欣我在基督裡；
Perfect submission, all is at rest,
I in my Savior am happy and blest;
儆醒而禱告，等主回來，滿有主恩賜，暢我心懷。
Watching and waiting, looking above,
Filled with His goodness, lost in His love.
這是我信息，我的詩歌，讚美我救主，晝夜唱和；
This is my story, this is my song,
Praising my Savior all the day long;
這是我信息，我的詩歌，讚美我救主，晝夜唱和。
This is my story, this is my song,
Praising my Savior all the day long.
信徒如同精兵
Onward, Christian Soldiers
1. 信徒如同精兵,爭戰向前行,十字架為旗號, 先路導我程.
Onward, Christian Soldiers, Marching as to war,
With the cross of Jesus, Going on before!
基督乃是統帥, 領我攻敵往,故當仰望勝旗, 前行入戰場.
Christ, the royal Master, Leads against the foe
Forward into battle, see His banner go!
信徒如同精兵, 爭戰向前行, 十字架為旗號, 先路導我程.
Onward, Christian Soldiers, Marching as to war,
With the cross of Jesus, Going on before!
信徒如同精兵
Onward, Christian Soldiers
2. 賴主勝利旗號, 撒但軍逃遁; 基督精兵奮進, 直趨凱旋門.
At the sign of triumph, Satan’s host doth flee;
On, then, Christian soldiers, On to victory!
信眾高唱頌歌, 地獄基震動; 弟兄皆當歡呼, 讚美聲須洪.
Hell’s foundations quiver, At the shout of praise;
Brothers, lift your voices, Loud your anthems raise!
信徒如同精兵, 爭戰向前行, 十字架為旗號, 先路導我程.
Onward, Christian Soldiers, Marching as to war,
With the cross of Jesus, Going on before!
信徒如同精兵
Onward, Christian Soldiers
3.教會主此寰宇, 行動如大軍, 弟兄奮勇前進, 步先賢後塵.
Like a mighty army, Moves the church of God;
Brothers, we are treading, Where the saints have trod;
我眾原非分裂, 我眾是一體, 希望信仰無二, 愛心亦合一.
We are not divided; All one body we,
One in hope and doctrine, One in charity.
信徒如同精兵, 爭戰向前行, 十字架為旗號, 先路導我程.
Onward, Christian Soldiers, Marching as to war,
With the cross of Jesus, Going on before!
信徒如同精兵
Onward, Christian Soldiers
4. 惟願主民前進, 歡然聯步行,大家同聲高唱.凱歌共申慶.
Onward, then, ye people, Join our happy throng,
Blend with ours your voices, In the triumph songs;
但願榮耀, 讚美, 歸基督我王.天使,世人一致, 永遠齊頌揚.
Glory, laud, and honor, Unto Christ the King;
This thro’ countless ages, Men and angels sing.
信徒如同精兵, 爭戰向前行, 十字架為旗號, 先路導我程.
Onward, Christian Soldiers, Marching as to war,
With the cross of Jesus, Going on before!
本周金句 Weekly Bread
馬 太 福 音 12:50
50 凡
遵行我天父旨意的人，就是我的弟兄姐妹和
母親了。
Matthew 12:50
50 For
whoever does the will of my Father in heaven is
my brother and sister and mother.”
讀經
Scriptures Reading
使 徒 行 傳 11:19-26 Acts: 11:19-26
19 那 些 因 司 提 反 的 事 遭 患 難 四 散 的 門 徒 直 走 到 腓 尼 基 和
居比路，並安提阿；他們不向別人講道，只向猶太人講。
20 但 內 中 有 居 比 路 和 古 利 奈 人 ， 他 們 到 了 安 提 阿 也 向 希
利尼人傳講主耶穌（有古卷作：也向說希利尼話的猶太
人傳講主耶穌）。
21 主 與 他 們 同 在 ， 信 而 歸 主 的 人 就 很 多 了 。
19 Now
those who had been scattered by the persecution that broke
out when Stephen was killed traveled as far as Phoenicia, Cyprus
and Antioch, spreading the word only among Jews.20 Some of them,
however, men from Cyprus and Cyrene, went to Antioch and began
to speak to Greeks also, telling them the good news about the Lord
Jesus. 21 The Lord’s hand was with them, and a great number of
people believed and turned to the Lord.
22 這
風聲傳到耶路撒冷教會人的耳中，他們就打發巴拿巴出去，
走到安提阿為止。
23 他 到 了 那 裡 ， 看 見 神 所 賜 的 恩 就 歡 喜 ， 勸 勉 眾 人 ， 立 定 心 志 ，
恆久靠主。
24 這 巴 拿 巴 原 是 個 好 人 ， 被 聖 靈 充 滿 ， 大 有 信 心 。 於 是 有 許 多
人歸服了主。
25 他 又 往 大 數 去 找 掃 羅 ，
26 找 著 了 ， 就 帶 他 到 安 提 阿 去 。 他 們 足 有 一 年 的 工 夫 和 教 會 一
同聚集，教訓了許多人。門徒稱為基督徒是從安提阿起首。
22 News
of this reached the church in Jerusalem, and they sent Barnabas to
Antioch. 23 When he arrived and saw what the grace of God had done, he
was glad and encouraged them all to remain true to the Lord with all their
hearts. 24 He was a good man, full of the Holy Spirit and faith, and a great
number of people were brought to the Lord.
25 Then Barnabas went to Tarsus to look for Saul, 26 and when he found him,
he brought him to Antioch. So for a whole year Barnabas and Saul met with
the church and taught great numbers of people. The disciples were called
Christians first at Antioch.
從你見耶穌
Let Others See Jesus In You
當你經歷罪世路程，生活為眾目所注，
While passing thro‘ this world of sin,
and others your life shall view。
心要純潔，表裡如一，使別人從你見耶穌。
Be clean and pure without, within;
Let others see Jesus in you.
副歌：使別人從你見耶穌，）使別人從你見耶穌，
（耶穌）誠實忠心不斷地傳揚福音，使別人從你見耶穌。
Refrain:
Let others see Jesus in you,
Let others see Jesus in you.
Keep telling the story, be faithful and true;
Let others see Jesus in you.
生活像書擺在眼前，被人研讀頻頻數；
可有指引人走天路，讓別人從你見耶穌？
Your life's a book before their eyes,
They're reading it thro' and thro'
Say, does it point them to the skis,
Do others see Jesus in you?
副歌：使別人從你見耶穌，（耶穌）使別人從你見耶穌，
（耶穌）誠實忠心不斷地傳揚福音，使別人從你見耶穌。
Refrain:
Let others see Jesus in you,
Let others see Jesus in you.
Keep telling the story, be faithful and true;
Let others see Jesus in you.
不論晝夜為主而活，忠、勇、真誠像恩主，
帶領迷羊歸向真光，使別人從你見耶穌。
Then live for Christ both day and night,
Be faithful, be brave and true,
and lead the lost to life and light.
Let others see Jesus in you.
副歌：使別人從你見耶穌，（耶穌）使別人從你見耶穌，
（耶穌）誠實忠心不斷地傳揚福音，使別人從你見耶穌。
Refrain:
Let others see Jesus in you,
Let others see Jesus in you.
Keep telling the story, be faithful and true;
Let others see Jesus in you.
默禱
Quiet Prayer