.YH[PZN\PKL-YLL.\PKL
FASHIONABLE
SHOPPING
Foto: Sara Svenningrud. Modell: Fia / Sweden Models.
FOR ALL YOUR SENSES
www.novalund.se
www.facebook.com/novalund
75 SHOPS – 1300 FREE PARKING SPACES
OPEN: MONDAY – FRIDAY 10–20
SATURDAY 10–17 | SUNDAY 11–17
Lund • Kultur & Sevärdheter/Culture & Sights
Innehåll
Contents
Välkommen till Lund
Welcome to Lund
Tusenåriga Lund siktar framåt
The historic Lund
Kultur & Sevärdheter
Culture & Sights
Lunds Domkyrka
The Lund Cathedral
Aktiviteter och sport
Activities and sport
Stads- och kommunkarta , Maps
I Lunds omgivningar
The surroundings of Lund
Äta & Bo
Eat & Stay
På shoppingrunda
Go shopping
Evenemang i Lund
Events in Lund
Bra att veta
Helpful information
Välkommen till Lunds Turistbyrå!
Welcome to the Tourist Office in Lund!
Vi tipsar gärna om utflyktsmål och aktiviteter, bokar
boende, arrangerar guidade vandringar och säljer
souvenirer med mera. I turistbyrån ligger också Biljettbyrån där ni kan köpa biljetter till olika evenemang.
Botulfsgatan A | - | www.lund.se/turism
We provide information about all the sights, book
accommodation, arrange guided tours and offer souvenirs. Inside the tourist office you will also find the
ticket office, where you can buy tickets to many events.
Botulfsgatan A | + | www.lund.se/turism
s
Lund Besöksguide 2011 är producerad av
Infab i samarbete med Lunds Turistbyrå
Foto: Monica Almqvist, Hugo C Johansson, Anna Kaminska, Kristoffer Lindblad, Hotel Lundia, Lunds Turistbyrå,
Lena Malmström, Mossagården, Per Nyberg, Viveka Ohlsson, Fredrik Rosengren, Sydfoto, Tobias Wall och John Wasden.
Tryck: PAGROUP Syd | Art. nr. 230467/per1104. | Med reservation för ändringar och fel i innehållet. | infabab.se
Lund • Kultur & Sevärdheter/Culture & Sights
Välkommen till Lund
Welcome to Lund
Lund är en stad som är starkt präglad av
universitetet, en riktig studentstad. Av de
cirka personer som bor i kommunen
är inte mindre än cirka studenter och
det märks.
Här blandas gammalt och nytt, tradition
och nytänkande, lundensisk studenthumor
och snillen som spekulerar. Lund är en kontrasternas stad där den gamla stadskärnan
på runt år samsas med moderna byggnader och internationellt kända företag. Det
sägs att man kan bo ett helt liv här utan att
ha varit överallt, sett alla oaser, vackra byggnader och detaljer.
Nu ligger staden i startgroparna för byggandet av de två världsledande forskningsanläggningarna MAX IV och ESS, vilka ytterligare kommer att stärka Lunds höga internationella forskningsstatus inom en mängd
områden.
Lund is a city in which the university has an
enormous presence, a true student city. Of
the , or so people who live in the municipality, no fewer than , are students, and it shows.
Here you find a blend of old and new, tradition and innovation, Lund student humour
and contemplative genius. Lund is a city of
contrasts, where the old city centre, which
dates back about a thousand years, thrives
alongside modern buildings and companies
with an international reputation. It is said
that you can spend your whole life here without getting everywhere and seeing all the
quiet little corners, all the beautiful buildings
and details.
Now the city is about to start building the
two world-leading research facilities MAX IV
and ESS, which will further strengthen
Lund’s high international research status
within a number of fields.
Lund • Kultur & Sevärdheter/Culture & Sights
L un Lund
• Kult
Kultur & Sevärdheter/Culture
Sev
ev
vä
ärdh
hette
err/ Cult
e
Cul
u urre & Sights
Siig
gh
ghts
hts
s
Lund • Kultur & Sevärdheter/Culture & Sights
Det historiska Lund
Lund är en av Sveriges äldsta städer och
grundades av den danske kungen Sven
Tveskägg omkring år . På den tiden tillhörde förstås Skåne Danmark och så förblev
det i över år.
Den viktigaste händelsen i Lunds tidiga
historia var att staden / upphöjdes
till ärkebiskopssäte för Norden. Under medeltiden var Lund ett kyrkligt centrum. Staden
var Danmarks andliga huvudstad och kalllades både Metropolis Daniae och Nordens
Rom. Endast ett fåtal av Lunds medeltida
byggnader finns att se idag. Men Kalenderhuset, Krognoshuset, Liberiet, Lundagårdshuset och Stäket kan ge oss en föreställning
om hur Lund tedde sig under sin storhetstid.
År blev Skåne svenskt vid freden i
Roskilde, men oroligheterna var inte över.
Arton år senare gjorde danskarna ett sista
försök att återta Skåne och delar av staden
brändes. Karl XI:s sargade krigshär segrade
till slut, men slaget vid Lund är för evigt
förknippat med stor blodspillan och enorma
dödssiffror.
Kunskapsstaden Lund fick sin första domskola men när reformationen drog fram
revs de flesta kyrkor och kloster. Universitetet grundades och har under århundradena utvecklats till ett av Nordens
främsta lärosäten och vetenskapliga forskningscentra. Inte konstigt att Lund kallas
”idéernas stad”, för härifrån kommer många
kloka tankar som resulterat i innovativa lösningar som hjälper människor världen över.
Lund • Kultur & Sevärdheter/Culture & Sights
Historical Lund
Lund is one of Sweden’s oldest cities and
was founded by the Danish king Sweyn
Forkbeard around the year . Of course,
in those days Skåne belonged to Denmark,
and that’s how things remained for over years.
The most important event in Lund’s early
history was that in / the city became the archbishopric for the Nordic region.
During the middle ages Lund was an ecclesiastical centre. The city was Denmark’s spiritual capital and was called both Metropolis
Daniae and the Rome of the North. Only a
few of Lund’s medieval buildings can be
seen today. But buildings such as Kalenderhuset, Krognoshuset, Liberiet, Lundagårdshuset and Stäket can give us some idea of
what Lund looked like in its heyday.
The Treaty of Roskilde in restored
Skåne to Sweden, but by no means did it end
the violence. Eighteen years later the Danes
made one last attempt to reclaim Skåne and
as a result parts of the city were burnt to the
ground. King Karl XI’s wounded army stood
victorious in the end, though the battle of
Lund in will forever be associated with
enormous bloodshed and a catastrophic
death toll.
A studium generale, a medieval university
was founded in the knowledge city of Lund
in though at the beginning of the reformation in most churches and monasteries were torn down. The university was
founded in and has in the subsequent
centuries developed into one of the foremost seats of learning and scientific research centres in Scandinavia. With many
bright ideas, resulting in innovative solutions
of great importance to people all over the
world, originating right here; it is no wonder
Lund is called ”The City of Ideas”.
Lund • Kultur & Sevärdheter/Culture & Sights
Välj mig
när du
handlar!
Öberg FotoGrafik
The gallery for experimental photographic art
www.rattvisemarkt.se
Öppet när som hela sommaren men ring först.
Open any time but by appointment only.
Contact: 0738-52 52 00, 0707-91 11 25
eller janoberg@mac.com
Vegagatan 25 – Lund
www.ObergPhotoGraphics.com
Lund • Kultur & Sevärdheter/Culture & Sights
Kultur & Sevärdheter
Culture & things to see
Kulturen har en framträdande roll på
många olika sätt i Lund. Medeltida byggnader och museer påminner om ovärderliga arkeologiska och historiska värden. Men det
kan lika gärna handla om uttryck och avtryck
från nutidsmänniskans levnadssätt och ideal.
Lundaborna – små som stora – gillar sin
kultur och både konsumerar och bidrar med
liv och lust genom konst, teater och musik.
Mellan juni och september är det dags
för Sommarlund – Lunds nya kulturscen
med ett fantastiskt utbud för såväl ung som
gammal. Förra årets kultur- och nöjessuccé
– Lunds humorfestival – kommer tillbaka.
års upplaga går av stapeln – september på flera scener i centrala Lund. Räkna
med fartfyllda och fullmatade dagar med
fantastisk underhållning av nya talanger och
flera av landets mest älskade komiker. Den
september återuppstår dessutom Kulturnatten, ett av många älskat evenemang med
över olika arrangemang.
Culture plays a prominent role in Lund in
many different ways. Medieval buildings and
museums remind us of the city’s invaluable
archaeological and historical value. But it
can just as well be about expressions and
impressions of the way people live today and
their ideals.
Lund residents – young and old – are fond
of their culture, and they both consume and
provide art, theatre and music with great
enthusiasm.Between June and September it’s time for Sommarlund – Lund’s new
cultural showcase with a fantastic range of
events of interest to both young and old.
Last year’s culture and entertainment success – Lund’s comedy festival – is coming
back again. The version kicks off on –
September on several stages in central
Lund. You can count on fun-filled days with
fantastic entertainment by new talents and
several of Sweden’s best-loved comics. And
on September there will be Culture Night
again, one of many popular events with over
different arrangements.
3 familjetips:
3 tips for the family:
• Hälsa på Jätten Finn i
Domkyrkans krypta
• Följ ”lekspåret” på Kulturen
• Kika på de köttätande
växterna i Botaniska trädgården
• Visit Finn the Giant in the
crypt of the Lund Cathedral
• Follow the ”play trail” at the
museum Kulturen
• Check out the carnivorous
plants at the Botanical
Gardens
Lund • Kultur & Sevärdheter/Culture & Sights
Lunds Domkyrka
The Lund Cathedral
När man närmar sig Lund är det första man
ser av staden de två kyrktornen, eller ”lunnapågar” som skåningarna säger, som avtecknar sina meter tydligt mot horisonten.
Domkyrkan är ett av Skånes mest populära
besöksmål, inte minst för att den är en varm
och välkomnande plats där det är lätt att
slinka in för en stunds ro för själen.
Det var Kung Knut den helige som omkring år startade byggandet av en biskopskyrka. Då Domkyrkan invigdes hade Lund redan varit biskopssäte i fyrtio år
och var det kyrkliga maktcentrat i hela Norden. Genom århundradena har kyrkobyggnaden växt och förändrats efter nya ideal,
bränder och restaureringar. Den storslagna
kyrkan är Nordens främsta exempel på romansk byggnadsstil och dess interiör pryds
bland annat av vackra sakrala glasmålningar
och en enastående predikstol från sent
-tal.
Hälsa gärna på i kyrkans äldsta del, kryptan, och ta del av legenden om jätten Finn
och hans koppling till byggnaden. En av kyrkans mest populära sevärdheter är det astronomiska uret från -talet, med dess
magnifika kalender. Varje dag spelar uret ”In
dulci jubilo” och då träder de tre vise männen fram till Maria och Jesusbarnet med sina
gåvor.
As you approach Lund, the two towers of
the cathedral, standing metres tall
against the horizon, are the first to greet you
as you enter the city. The cathedral is one of
the most popular attractions in Skåne, not
least due to its warm and welcoming atmosphere that invites you in for a moment of
peace and solace for your soul.
King Canute the Holy commenced the building of an Episcopal church around .
By the time the cathedral was consecrated
in , Lund had already been the cathedral
city for forty years and was the ecclesiastical
centre for all of Scandinavia. Over the centuries, the cathedral building has expanded
and changed according to new ideals, fires
and renovations. The magnificent church is
the foremost example in Scandinavia of Romanesque architecture and the interior is
adorned with beautiful sacred stained glass
windows and an extraordinary altar pulpit
from the late th century.
Feel free to visit the oldest part of the cathedral which is the crypt, and take part in
the legend of Finn the Giant and his connection to the building, One of the most popular
sights in the church is the astronomical
clock; an horological artistic masterpiece
with its magnificent calendar, dating back to
the th century.
Domkyrkoplan
Tel - www.lundsdomkyrka.se
Öppet måndag–fredag –
, lördag .–,
söndag .–
.
Det astronomiska uret spelar måndag–lördag och , söndag och .
Lördagar kl ges orgelkonserter.
Domkyrkoplan square
Tel + () www.lundsdomkyrka.org
Hours: Monday–Friday am – pm, Saturday . am – pm, Sunday . am – pm.
The astronomical clock plays Monday–Saturday noon and pm, Sunday pm and pm.
Organ concert Saturdays at am.
Lund • Kultur & Sevärdheter/Culture & Sights
Konst & Museer
Skissernas Museum Universitetets samling av skisser och
modeller för offentlig konst.
Det var professor Ragnar Josephsson som började
bygga upp arkivet. Tanken var
att dokumentera konstens
kreativa processer, från idé till
färdigt konstverk, och att det
skulle utgöra ett förnämligt
studiematerial för de konststuderande. Här finns verk
både inomhus och utomhus av
bland andra Picasso, Matisse,
Leger, Isaac Grünewald och
Carl Milles.
Finngatan Tel - www.adk.lu.se
Öppet: tisdag–söndag –,
onsdag –
Lunds konsthall Lunds arena
för samtidskonst av hög kvalitet och med ambitionen att
föra dialog med sin publik.
Konsthallen invigdes och ligger centralt belägen på
Mårtenstorget. Här sätts –
utställningar upp årligen, både
med etablerade och nya, ännu
inte så kända, konstnärer.
Mårtenstorget Tel - www.lundskonsthall.se
Öppet tisdag, onsdag, fredag
–, torsdag –, lördag
–, söndag –.
Konstföreningen Aura i
Krognoshuset Modern konst i
medeltida miljö.
Mårtenstorget
Tel - www.konstforeningenaura.se
Öppet onsdag–fredag –,
lördag –, söndag –.
Kulturen Museet öppnades
och omfattar en stor kulturvärdesamling och ett -tal
hus från olika tidsepoker och
byggnadsstilar. Inomhus finns
en rad intressanta kulturutställningar. Kulturen är Skånes
största museum och världens
näst äldsta friluftsmuseum. På
Kulturen firar man också traditionell Midsommar och har en
trevlig julmarknad.
Tegnersplatsen
Tel - www.kulturen.com
Öppet sept– april tisdag–söndag –. maj–
augusti alla dagar –.
Hökeriet Lunds äldsta speceributik. Begränsade öppettider.
I hörnet Tomegapsgatan och
S:t Annegatan.
Tel - (Kulturens
växel)
www.kulturen.com
Kulturens Östarp Skånskt
lantbruk från och
-talen. Fri entré.
Ligger mellan Veberöd och
Blentarp i Sjöbo kommun.
Tel - (Kulturens
växel)
www.kulturen.com
Historiska museet Sveriges
näst största arkeologiska
museum. Fynd från utgrävningarna av järnåldersstaden
Uppåkra och otaliga föremål
från Skånes sten-, brons- och
järnålder.
Krafts torg Lund 2011 • Kultur & Sevärdheter/Culture & Sights
Tel 046-222 79 44
Öppettider: tisdag–fredag
11–16, söndag 12–16
Drottens Kyrkoruin Resterna
av två medeltida kyrkobyggnader.
Kattesund 6 (Nås genom
Gattostretto Kattesund)
Andra sevärdheter
Botaniska trädgården Oas
mitt i Lund med 7 000 växter
samt växthus med nio klimatzoner. Växthusen öppna dagligen 12–15.
Östra Vallgatan 20
Tel 046-222 73 20
www.botaniskatradgarden.se
Stadsparken Lunds mest
populära park som i år firar
100-årsjubileum. Under tiden
19 juni–31 december kommer
drygt 100 olika arrangemang
och aktiviteter att erbjudas.
Utställningen om ESS
Utställning om den världsledande forskningsanläggning
European Spallation Source,
ESS, som ska byggas i Lund.
Stora Algatan 4 (intill Kulturen)
Tel 046-222 88 25
Öppet onsdagar 14–18.
Klosterkyrkan Kyrkobyggnad
från slutet av 1100-talet.
Trollebergsvägen 43
www.svenskakyrkan.se
Dalby heligkorskyrka Lundavägen 5, Dalby
Tel 046-20 86 00
Flyinge Kungsgård Kungsgården, Flyinge
Tel 046-649 00
www.flyinge.se
I år fyller Flyinge 350 år. Den
stora firardagen blir den 7
oktober.
Teater & Scen
Lunds stadsteater
Kiliansgatan 13
www.lund.se
Lunds stadshall Scen för konserter och gästspel.
Stortorget 9
Månteatern Teater för barn,
unga och vuxna.
Bredgatan 3
Tel 046-18 98 99
www.manteatern.se
Teater Sagohuset Teater,
internationella gästspel, seminarier m.m.
Revingegatan 8
Tel 046-12 21 41
www.sagohuset.nu
Lilla Teatern Ideell amatörteaterförening, egna och gästande föreställningar.
Stortorget 1
Tel 046-12 51 01
www.lillateatern.nu
Mejeriet Kulturhus med brett
konsertutbud inom bl.a. pop &
rock. Jazzbrunch lördagar kl 14
under vinterhalvåret.
Stora Södergatan 64
Tel 0708-78 85 26
www.kulturmejeriet.se
Gallerier
Jäger & Janssons Galleri
Stora Gråbrödersgatan 13,
samt Artdesign Hotel
Planetstaden
Dalbyvägen 38
Tel 046-276 00 55
www.jagerjansson.se
Galleri Ängeln
Klostergatan 1
Tel 046-14 24 90
www.galleriangeln.se
Galleri G
St. Tomegatan 39 B
Tel 046-14 75 55
www.konstverkstan.se
Galleri Södra Esplanaden
Kungsgatan 4
Tel 046-14 00 90
www.sodraesplanaden.se
Galleri Pictura
Svartbrödersgatan 3
www.galleripictura.se
Öberg FotoGrafik
Vegagatan 25
Tel 0738-52 52 00
www.obergphotographics.com
Jolans Keramik
Jutahusgatan 6
Tel 046-15 81 71
www.jolanskeramik.com
Skånekraft
Östra Mårtensgatan 5
Tel 046-14 47 77
www.skanekraft.com
13
Lund • Kultur & Sevärdheter/Culture & Sights
Art & Museums
The Museum of Sketches
The University’s collection of
sketches and models for public art was founded in by Professor of Art History
Ragnar Josephsson. The intention was to document art’s
creative process; from the first
idea to the completed work, as
well as constituting excellent
educational material for the
art students. Works by, among
others, Picasso, Matisse, Leger,
Isaac Grünewald and Carl Milles can be found both inside
the museum and outside in
the park.
Finngatan Tel + ()- www.adk.lu.se
Hours: Tuesday – Sunday noon
– pm, Wednesday noon – pm.
Lund Konsthall This is the venue in Lund for contemporary
art of the highest quality and it
has the ambition to be in constant dialogue with its visitors.
Lund Konsthall was inaugurated in and enjoys a central location on Mårtenstorget.
to exhibitions are held
annually, both with established
as well as up and coming, not
yet known, artists.
Mårtenstorget Tel + () www.lundskonsthall.se
Hours: Tuesday, Wednesday,
Friday noon – pm, Thursday
noon –
pm, Saturday am– pm, Sunday noon– pm
The art association “Konstföreningen Aura” in the
Krognos House Contemporary art displayed in a medieval
environment.
Mårtenstorget
Tel + () www.konstforeningenaura.se
Kulturen The museum opened in and comprises an
extensive culturally valuable
collection as well as some
thirty buildings representing
different epochs and styles
of architecture. A number of
interesting cultural exhibitions
are displayed inside. Kulturen is the largest museum in
Skåne and the second oldest
open-air museum in the world.
Traditional Midsummer celebrations take place at Kulturen
and a Christmas Market is arranged here annually.
Tegnersplatsen
Tel + () www.kulturen.com
Hours: Sept–April Tues–Sun
noon – pm. May –Aug Daily am– pm
Hökeriet The oldest grocer’s
in Lund. Limited opening
hours.
On the corner of Tomegapsgatan and St. Annegatan
Tel + () (Kulturen’s switchboard)
www.kulturen.com
Kulturens Östarp Farming
in Skåne from the s and
s. Free admission.
Located between Veberöd and
Blentarp in Sjöbo municipality.
Tel + () (Kulturen’s switchboard)
www.kulturen.com
The Historical Museum in
Lund The second largest archaeological museum in Sweden with finds from the excavations of the Iron Age city of
Uppåkra as well as countless
artefacts from the Stone, Bronze and Iron Ages in Skåne.
Krafts torg Tel + () www.luhm.lu.se
Hours: Tuesday–Friday am– pm, Sunday noon– pm.
Drotten Church ruins The remains of two medieval church
buildings.
Kattesund (Accessible through Gattostretto Kattesund)
Lund • Kultur & Sevärdheter/Culture & Sights
Additional sights
The Botanical Gardens An
oasis in the centre of Lund
with
species, as well as
green-houses with nine different climate zones. The
greenhouses are open daily
noon – pm.
Östra Vallgatan Tel + () www.botaniskatradgarden.se
ESS exhibition Exhibition on
the world leading research
facility being built in Lund; The
European Spallation Source,
ESS.
Stora Algatan (next to Kulturen)
Wednesdays – pm
Tel + () www.esss.se
Klosterkyrkan Priory from
the late th century.
Trollebergsvägen www.svenskakyrkan.se
Holy Cross Church of Dalby
Lundavägen , Dalby
Tel + () Flyinge – The National Stud
Farm of Sweden Celebrates
its -years jubilee in Kungsgården, Flyinge
Tel + () www.flyinge.se
Stadsparken Lund’s most
popular park, which celebrates
its th anniversary. Between
June and December
there will be over different
events and activities on offer.
Dalbyvägen Tel + () Theatre & Stage
Galleri Ängeln
Klostergatan Tel + () www.galleriangeln.se
Lunds City Theatre
Kiliansgatan www.lund.se
Lund City Hall Stage for concerts and guest performances
Stortorget Galleri G
St. Tomeg. B
Tel + () www.konstverkstan.se
Månteatern Theatre for children, youth and adults
Bredgatan Tel + () www.manteatern.se
Galleri Södra Esplanaden
Kungsgatan Tel + () www.sodraesplanaden.se
Teater Sagohuset Theatre,
international guest performances, seminars, etc.
Revingegatan Tel + () www.sagohuset.nu
Lilla Teatern Non-profit amateur theatre society, in-house
and guest performances
Stortorget Tel + () www.lillateatern.nu
Mejeriet Cultural centre, with
a wide selection of pop & rock
concerts, etc.
Jazz Brunch, Saturdays at pm.
Stora Södergatan Tel + ()
www.kulturmejeriet.se
Galleries
Jäger & Janssons Galleri
St. Gråbrödersgatan and
Art Design Hotel Planetstaden,
Galleri Pictura
Svartbrödersgatan www.galleripictura.se
Öberg FotoGrafik
Vegagatan Tel + () www.obergphotographics.com
Jolans Keramik
Jutahusgatan Tel + () www.jolanskeramik.com
Skånekraft
Östra Mårtensgatan Tel + () www.skanekraft.com
Lund • Kultur & Sevärdheter/Culture & Sights
LUNDASTRÅKET
1
Historiska Museet
5
Universitetsmuseet
The Historical Museum
The University Museum
Ett av landets största arkeologiska
museer skildrar förhistorien, bl.a. i
den fantastiska Uppåkrautställningen,
kyrklig medeltida konst och antik konst
samt har spännande kuriosa- och
myntkabinett.
Visar Lunds Universitets historia från
1668 till i dag i föremål, bilder och
texter i en spännande scenografi. Museet finns i det 250 år gamla Lidforska
huset på Kulturen (4) och nås via
Kulturens entré.
Se även sid. 9 och 12.
The history of Lund University
from 1668 until today is shown
in an exciting scenographic
design.The museum is situated
in the 250-year-old ‘Lidfors
house’ within Kulturen (4) and
is reached through its entrance.
www.universitetsmuseet.lu.se
The second largest archeological museum in Sweden
displays the prehistory, e.g. in
the fantastic Uppåkra exhibition, medieval and antique art
and has exciting cabinets of
curiosity and coins. See also
page 9 and 14.
7
Universitetsbiblioteket (UB)
Lund University Library
UB grundades samtidigt med universitetet 1668 och finns nu i sin ståtliga
byggnad från 1907. Här finns över
100.000 hyllmeter som spänner över
2000 år och täcker i stort sett alla språk
och ämnesområden. UB har också
en aktiv utställningsverksamhet med
unikt material ur samlingarna.
Lund University Library was
founded in 1668 at the same
time as the University and is
now found in a magnificent
building from 1907. It has an
extensive collection of books
that ranges over 2000 years
and covers almost all languages and subjects. It also has
an exhibition area with unique
material from its collections.
8
7
Öppet mån-fre 9–19, lör-sön 10–15.
Open Mon–Fri 9–19, Sat 10–15.
TU
R PA
AR
K
6
2
Domkyrkan
The Cathedral
Se sid. 11. See page 11.
3
Domkyrkomuseet
The Cathedral Museum
Museet skildrar Domkyrkans historia
i modeller, bilder och texter. Bl.a. finns
en skrudkammare med textilier från
1200-talet fram till i dag.
Entré via (2) Historiska museet.
The museum shows the history
of the Cathedral in models, pictures and texts and has a vestment room with textiles dating
from the 13th century to the
present day. Entrance through
(2) The Historical Museum.
4
Kulturen
The museum of
Cultural History
Se sid. 12 och 19.
See page 14 and 19.
Akademiska
Föreningen (AF)
The Academic Society
AF är navet i det akademiska livet i
Lund och är inrymd i den s.k. AF-borgen
från 1851. I detta fantasieggande hus
finns bl.a. Café Athen med Nasoteket
– näsavgjutningar av kända lundensare – och i källarplanet Arkivet med
Studentmuseet med studentlivsrelaterade dokument, foton och föremål.
The Academic Society is the
focal point of academic life in
Lund and housed in the AF
Castle dating 1851. This intriguing building includes Café
Athen with “The Nasoteque”
– nose casts of famous faces in
Lund – and on the subterranean
fl oor the Society’s Archive and
Student Museum displaying a
large collection of documents,
photos and items related to
student life.
Arkivet är öppet terminstid tis 16–20,
ons 17–19. The Archive is open during
semesters Tue 16–20, Wed 17–19 eller
efter överenskommelse via/or by
arrangement: tel. 046-38 49 52;
e-mail: arkivet@af.lu.se, www.af.lu.se
Tel. 046-222 00 00 www.ub.lu.se
8
Skissernas museum
The Museum of Sketches
Ett unikt konstmuseum med skisser
och modeller till offentlig konst från
stora delar av världen – från en snabbt
nedklottrad pappersskiss till stora
oljemålningar och gjutmodeller från
tidigt 1900-tal till våra dagar. Museet
visar också temporära utställningar
och arrangerar konserter, föreläsningar och filmvisningar.
Se även sid. 9 och 12.
A unique art museum with
sketches and models for public
art from large parts of the
world – ranging from hastily
scribbled paper sketches to
large oil paintings and cast models from the early 20th century
to modern time. The museum
also produces temporary exhibitions and arranges concerts,
lectures and film screenings.
See also page 9 and 14.
DISG
ATAN
U LP
L
PARA
SK
Lund • Kultur & Sevärdheter/Culture & Sights
THE MUSEUM TRAIL
Universitetsplatsen
The University Quadrangle
Platsen för akademiska ceremonier
och evenemang skapades på 1870och -80-talen av Helgo Zetterwall.
Universitetsbyggnaden från 1882 ger
tillsammans med Kungshuset i söder
och Palaestra et Odeum i norr den
unika platsbildningen. De fyra sfinxer
som kröner Universitetsfasaden symboliserar de fyra fakulteterna, liksom
de fyra grodorna i granitfontänen från
1889.
10
Lundagård
The Lundagård Park
Den berömda akademiparken var
under medeltiden de danska ärkebiskoparnas gård. Kungshuset i norr
byggdes som residens för den danske
kungen 1578–1584. Efter den svenska
erövringen skänktes det till det nygrundade universitetet av Karl XI.
The site for academic ceremonies and events was designed
by Helgo Zetterwall during the
1870s and -80s. The University
Building from 1882 forms the
unique quadrangle together
with the King’s House in
the south and Palaestra
et Odeum in the north.
The four sphinxes
at the main façade
symbolize the four
faculties, as do the
four frogs in the
granite fountain
from 1889.
Parken är anlagd i barockstil och
det ursprungliga gångsystemet är
alltjämt kärnan i den senare utvidgade
anläggningen.
The famous academic park
was during the Middle Ages
the Danish archbishop’s estate.
After the Swedish conquest it
was donated by king Charles
XI to the newly founded university. The park was designed
in French baroque style and
the original network of paths
is still the heart of the later
extended park grounds.
N
KULTUREN
4
U LTUREN
KU
5
S:T AN NE
GATAN
4
SAN
DGA
TAN
3
6
TEG
NÉR
PLAT
SEN
1
KRA
FTS
9
KU
KUNGSS
HUSET
H
10
IT
TETS
PLAT
SEN
IP
LA
TS
EN
LU N
DAG
ÅR D
TI
E RS
EN
U N IV
LA
UR
9
2
KYR KOGATA
TAN
TOR
G
Lund • Kultur & Sevärdheter/Culture & Sights
SommarLund
mer än 200 upplevelser
15 juni–3 september 2011
Festivaler, konserter, teater, utomhusbio, allsång, konst,
dans, humor... Läs mer på lund.se/sommarlund
Simsoak på Kulturkalaset 2010. Foto: Tobias Wall
STADSPARKEN
LUND 100 ÅR
VI FIRAR MED PROGRAM
19 JUNI–31 DECEMBER 2011
WWW.LUND.SE/STADSPARKEN
Lund • Kultur & Sevärdheter/Culture & Sights
350 KVM BEGAGNADE
DESIGNMÖBLER
K
Köper, säljer & renoverar
Hans J Wegner, Arne Jacobsen, Poul Kjærholm,
Børge Mogensen, Finn Juhl, Bruno Mathsson och
Alvar Aalto m.fl
!"
"#!"$""
% &
'&
%&((()
4QzLHVJEFO
MODERNA
MÖBELK LASSIK ER
Rönnströms väg 1 i Vallkärra
2 km norr om Lund
GPS: N 55° 44.334’, E 13° 10.710’
0705 -13 13 25
Tis–fre 15–18, lör 11–15
1:a sönd varje månad 11–15
eller enl överenskommelse
www.modernamobelklassiker.com
Onsdagar kl.18: 29/6, 13/7, 27/7, 10/8, 24/8
Samlingsplats: Kyrkogårdsingång, mittemot Spyken
LUNDS
HUMOR
FESTIVAL
/XQGHQVDUHSn1RUUD.\UNRJnUGHQ
2-3 SEPTEMBER 2011
lundshumorfestival.se
6S|NHQRFKXQGHUOLJKHWHUL/XQG
Torsdagar kl 18: 30/6–1/9
Samlingsplats: Domkyrkoplan
/XQGHQVDUHSngVWUD.\UNRJnUGHQ
Onsdagar kl.18: 6/7, 20/7, 3/8, 17/8, 31/8
Samlingsplats: Ingången till Allhelgonakyrkan.
Biljettpris för en tur: 100 kr/vuxen, 50 kr/ barn 7–12 år, under 7 år gratis.
www.spokguiden.com
Anagram Produktion i samarbete med Lunds kommun
Lund • Kultur & Sevärdheter/Culture & Sights
Aktiviteter och sport
Activities and sport
Allt fler av oss vill vara aktiva på semestern
och då passar Lund perfekt! I närheten finns
inte mindre än fyra golfbanor att spela på. I
Skrylleskogen finns flera utmärkta elljusspår
för dig som vill ut och jogga. Eller vill du hellre njuta av tystnaden över ett fiskespö?
Häckebergasjöns underbara natur i slottsmiljö, Höje å och Rögle dammar bjuder alla
på spännande fiske.
I Lund kan man dessutom bada året om.
Under vinterhalvåret finns Högevallsbadet
och Delphinenbadet. Sommartid kan hela familjen åka till friluftsbaden i Södra Sandby,
Dalby, Veberöd, Genarp eller Källbybadet på
Klostergården.
Experimentsugna styr mot Vattenhallen
Science Center där det bjuds på en mängd
olika upplevelser. Eller varför inte utmana
vännerna på en bowlingrunda i Bollhuset?
Och passa gärna på att se något av Lunds
handbollslag – H eller Lugi – spela match
på elitnivå!
More and more of us want to be active on
our holidays, so Lund fits in perfectly! There
are no fewer than four golf courses in the region that you can play on. Skrylleskogen has
several excellent paths with electric lighting
for those who like to jog. Or would you
rather enjoy some peace and quiet with a
fishing rod? Lake Häckeberga’s wonderful
natural surroundings near the castle, the river Höje and Rögle ponds all offer exciting
fishing.
In Lund you can also swim all year round.
During the winter there are Högevallsbadet
and Delphinenbadet pools. In the summer
the whole family can swim in open-air pools
at Södra Sandby, Dalby, Veberöd, Genarp or
Källbybadet at Klostergården.
Those who are keen on experiments can
go to Vattenhallen Science Center where
there are a number of different experiences
on offer. Or why not challenge your mates to
some bowling at Bollhuset? And watch out
for a chance to see one of Lund’s handball
teams – H or Lugi – playing a top-level
match!
Lund • Aktiviteter och sport/Activities and sport
Golf
Lunds Akademiska Golfklubb
www.lagk.se
Assartorps Golfbana
www.assartorpsgk.se
Romeleåsens Golfklubb
www.ragkse
Värpinge Golfbana
www.varpingegolfbana.se
Fiske
Rögledammar Rögle Sportfiske består av fem dammar
för put and take-fiske och
är en mycket uppskattad
anläggning som även har
brygga för tillgänglighetsanpassat fiske.
Tel -
eller www.skryllegarden.se
Camp Mayfly – Häckeberga
Sportfiske De fyra dammarna ligger mycket naturskönt
och innehåller öring och
regnbåge.
Tel - Vombsjön Insjöfiske. Vombfiske säljer fiskekort och hyr
ut båt.
Sjöhusvägen , Sjöbo
Tel - www.vombfiske.nu
Häckebergasjön Fiskekort
kan köpas i Genarp på Konsum, Åkessons Järnhandel
eller Svenssons Spelhörna.
Fisket kan bedrivas antingen
från land eller båt. Båtuthyr-
ning mellan /–/.
www.hackebergasportfiske.
infomacms.com
Naturområden
Dalby Söderskog Nationalparken är en gammal ädellövsskog med rikt växt- och
djurliv. Finast är skogen under våren, då vårfloran står i
full blom.
www.naturvardsverket.se
Skrylle Populärt friluftsområde med naturrum, motionsanläggning och flera motionsspår. Mellan Dalby och Södra
Sandby.
www.skryllegarden.se
Romeleåsen Den sydligaste
av de skånska urbergshorstarna sträcker sig i nordvästsydostlig riktning från
trakten av Lund mot Ystad.
Flera vandringsleder korsar
åsen. Vandringskarta finns
att hämta på turistbyrån. Fin
utsikt från Romeleklint.
www.romeleasen.se
Häckeberga och Risens Naturreservat Öster om Genarp
på var sida om Häckebergasjön ligger Häckeberga och
Risens naturreservat. Bok och
blandskog med flera vandringsstigar och rikt djurliv.
www.romeleasen.se
Krankesjön och Vombs
ängar Norr om Torna Hällestad ligger dessa två fågelrika
platser, speciellt under vår/
höst. Fågeltorn och gömslen
finns. www.lund.se
Bad & andra äventyr
Högevallsbadet Inomhusbad, stängt under sommaren.
Högevallsgatan Tel - www.lund.se
Delphinenbadet Inomhusbad, öppet året om.
Magistratsvägen A
Tel - www.actic.se
Friluftsbad – Källbybadet
Sommaröppet
Badarevägen
Tel - www.lund.se
Dalby Stenbrott Ett vattenfyllt stenbrott mellan Dalby
och Veberöd som är en populär badplats.
www.lund.se
För fler badförslag, se
www.lund.se
Dressincykling Det gamla
järnvägsspåret slingrar sig, i
ömsom skog ömson öppna
fält, längs Romeleåsens
dalgång från Björnstorp till
Veberöd.
Björnstorp
Tel - www.dressincykling.se
Lund • Aktiviteter och sport/Activities and sport
Boule Låna ett boulespel (under sommaren) nere i Stadsparken hos Stadsparkscaféet.
Stadsparken
Tel - www.stadsparkscafeet.se
Sleipnirs Ängar Turridning på
islandshästar på Romeleåsen
och Björnstorps slotts vackra
ägor.
Stubbarps Gård, Genarp
Tel - www.sleipnirsangar.se
Ballong & Äventyr Upplev
Skåne från ovan i ballong!
Ballongflygning och andra
upplevelser för små och stora
sällskap.
Svenshög
Tel - www.ballongaventyr.se
Inomhusaktiviteter och
arenor
Bollhuset Bowlinghall med
tillgänglighetsanpassade
banor.
Fasanvägen Tel - www.lund.se
Färs & Frosta Sparbank
Arena Här spelas handboll
med hemmalagen Lugi och
H. Även plats för andra kultur- och sportarrangemang.
Stattenavägen
Tel - www.fofsparbankarena.se
Ishallen Åk skridsko under
vinterhalvåret i ishallen.
Stattenavägen
Tel - www.lund.se
bow trout.
Tel + () www.campmayfly.se
Vattenhallen Science Center
LTH Testa roliga teknikexperiment med elektricitet, vatten,
luft, ljud och ljus. Besök även
Planetariet.
John Ericssons väg Tel - www.lth.se/vattenhallen
Lake Vombsjön Lake fishing.
Vombfiske sells fishing permits
and offers boat hire.
Sjöhusvägen , Sjöbo
Tel + () www.vombfiske.nu
Viktoria Stadion Alla sorters
racketsporter.
Lovisastigen. Tel - www.atl.m.se
Golf
Lunds Akademiska Golfklubb
www.lagk.se
Assartorps Golfbana
www.assartorpsgk.se
Romeleåsens Golfklubb
www.ragk.se
Värpinge Golfbana
www.varpingegolfbana.se
Fishing
Rögle Ponds Rögle Sportfiske comprises five ponds for
“put and take” fishing and is a
highly appreciated facility with
a jetty for accessible fishing.
Tel + () or
+ () www.skryllegarden.se
Camp Mayfly – Häckeberga
Sportfiske The four ponds
enjoy very scenic locations and
are filled with salmon and rain-
Lake Häckebergasjön Retailers selling fishing permits in
Genarp are Konsum, Åkessons
Järnhandel and Svenssons
Spelhörna. Boat hire /–/
www.hackebergasportfiske.
infomacms.com
Nature areas
Dalby Söderskog The national park is an old mature
deciduous forest enjoying a
rich plant and animal life. The
forest is at its most glorious in
spring, when the spring
flowers are in full bloom.
www.naturvardsverket.se
Skrylle Popular open-air
recreation area with nature
information centre, exercise
facility and numerous jogging
tracks. Between Dalby and
Södra Sandby
www.skryllegarden.se
Romeleåsen ridge The southernmost of the primary rock
horsts in Skåne stretches in
a northwest-southwesterly
direction from the Lund region
towards Ystad. Many of the
walking trails lead across the
ridge. Walking map available
Lund • Aktiviteter och sport/Activities and sport
from the Tourist Office. Nice
views from Romeleklint.
www.romeleasen.se
Häckeberga and Risen
Nature Reserves Häckeberga
and Risen Nature Reserves
are located east of Genarp on
either side of Lake Häckeberga. Beech and mixed forest
with numerous walking trails
and a rich animal life.
www.romeleasen.se
Lake Krankesjön and Vombs
ängar Nature Reserve These
two locations north of Torna
Hällestad enjoy a rich birdlife,
particularly in spring and autumn. Bird watching tower and
hiding places available.
www.lund.se
Swimming & other
adventures
Högevallsbadet Indoor public swimming pool, closed in
summer.
Högevallsgatan Tel + () www.lund.se
Delphinenbadet Indoor public
swimming pool, open all year
round.
Magistratsvägen A
Tel + () www.actic.se
Dalby stenbrott The waterfilled boulder ridge between
Dalby and Veberöd is a popular spot for swimming.
www.lund.se
Open-air swimming – Källbybadet Open in summer.
Badarevägen
Tel + () www.lund.se
For more suggestions on
swimming, visit
www.lund.se
Rail trolley cycling The old
railway track winds its way through both forests and beautiful open spaces in the valley
of the Romeleåsen ridge from
Björnstorp to Veberöd.
Björnstorp
Tel + () www.dressincykling.se
Sleipnirs Ängar Enjoy Icelandic horse riding along the
Romeleåsen ridge and the
beautiful property of Björnstorp castle.
Stubbarps Gård, Genarp
Tel + () www.sleipnirsangar.se
Ballong & Äventyr Experience
Skåne from above in a balloon!
Hot air balloon flying and other
experiences for large and
small groups.
Svenshög
Tel + () www.ballongaventyr.se
Boules Borrow a boules ball
(in summer) at Stadsparkscaféet in the city park.
Stadsparken
Tel + () www.stadsparkscafeet.se
Indoor activities and
arenas
Bollhuset Bowling alley with
easy access lanes.
Fasanvägen Tel + () www.lund.se
Färs & Frosta Sparbank
Arena Hometown handball
teams Lugi and H play here.
This is also the venue for other
cultural and sporting events.
Stattenavägen
Tel + () www.fofsparbankarena.se
Ice skating rink Enjoy ice skating at the rink in winter.
Stattenavägen
Tel + () www.lund.se
Vattenhallen Science Center LTH Try your hand at fun
technical experiments with
electricity, water, air, sound
and light. Don’t miss the Planetarium.
John Ericssons väg Tel + () www.lth.se/vattenhallen
Viktoria Stadion For all racket
sports.
Lovisastigen
Tel + () www.atl.m.se
Lund • Aktiviteter och sport/Activities and sport
VATTENHALLEN
Experiment | Möten | Shower
Vattenhallen är en rolig och
lärorikt mötesplats. Med
experiment, utställningar,
byggsatser, digital klättervägg,
shower och ett planetarium har
Vattenhallen något spännande
att erbjuda för alla åldrar.
J o h n E r i c s s o n s v ä g 1 , L u n d | w w w. l t h . s e / v a t t e n h a l l e n . . . m e d n a t u r o c h t e k n i k i t a n k e n
Leka
vattenkrig
www.dressincykling.se
För bokning
0705-74 76 22
Sms:a BRIS50
till 72950
och bidra
med 50 kr.
nd
omnejd.
läggningar i Lunds
Gmooclfh beasöki enLavuvånradfanatasla
tiska och trevliga an
läggningar.
an
ra
vå
god beskrivning på
Ko
e är en
tion och god servic
Tillgänglighet, varia
Assartorps GK
040-41 11 91
www.assartorpsgk.se
Lunds Akademiska GK
046-990 05
www.lagk.se
Romeleåsens GK
046-820 12
www.ragk.se
St:Hans GK
046-18 99 25
www.varpingegk.se
Värpinge GK
046-18 99 25
www.varpingegk.se
Lund • Aktiviteter och sport/Activities and sport
Bör besökas ofta!
/XQGV,VDUHQD
.lOOE\IULOXIWVEDG
VÄLKOMMEN TILL
LUNDS MOTIONSPALATS!
Förmånliga priser och ett av sveriges
bäst utrustade gym. Välj mellan
drygt 180 pass i veckan.
+|JHYDOOVEDGHW
%ROOKXVHW%RZOLQJKDOOHQ
Turridning – Andelshäst
Lektioner på Islandshästar
– På Romeleåsen
Följ med oss ut i Storskogens vildmark
– ett riktigt naturskönt äventyr till häst.
ISLANDIC HORSE CENTER
HORSE RIDING
Endast 30 min från Malmö
20 min från Lund
GYMPA
AEROBIC
STYRKETRÄNING
SPINNING
STYRKEYOGA • BOX • PILATES • AFRO • ZUMBA • TENNIS
TESTER • TRÄNINGSRÅD • MASSAGE • SJUKGYMNASTIK
För mer info: www.gerdahallen.lu.se
HELGONAVÄGEN 8 • 223 62 LUND • 046-222 96 49
www.gerdahallen.lu.se
www.sleipnirsangar.se
info@sleipnirsangar.se
Tel + 46(0)736 91 97 90
+ 46(0)707 65 60 66
Stubbarps gård, Romeleåsen, Genarp
36
16
n
ge
2
30
Bredg
W1i
nst
sg
rup 11
29
2
1
Kyrkogata n
Bytar 7
eg
18
St Gråbrö
dersg
2
K
2
1
Sta
gräff a ns
nd 1
Sto
ra
3
17
Sö
derg
Lil
la
31
11
1
7
1
g
Kors
15
20
67
21
13 atan
St or a Tvärg
1
Helgeandsg
36
1
atan
4
Grö
neg 12
atan
3
ån
sg
all
é
1
n
n
Sö
a
dr
n
pla
Es
7
Revinge
MARGRETEDALS
FÖRETAGSOMRÅDE
15
1
Järn å
k
Sö
1
Ny18
ga
ta
11
Gas
ver
ksg
ata
ÖS
svä
vång
Mölle
1 99
Sp
ole
g
N
24
1
Bytareg
Bangatan
n
ata
dg
ad
St
Slö
j
2
Spolegatan
Carl Bernlunds g
ig
er
ta
16 n
ga
tan
sga
ud
sb
Bo
kb
ind
are
tatt
ena
v
enkrok17s
Gyll
1
8
Lervägen
19
24
Grävarväge
n
vä
g
gs
us
in
Ra
&
1
12
Lilla
rav
6
7
Tegelväg
en
21
23
28
Si
log
D
sinres
gr
n
ata
Jä
rn
g
20
eg
8
2
2
Kärleksgå
Hö
ge
va
lls
Murarev
nd
lu
er
Åk
ungsg
an
sg
rm
Gryn
1
dgård 16
Flo or
malareg Trä
g
N gsg
Maria
ber
italsg
Hosp
27
Prennegatan
1
1
g
n
ata
llg
Tu12
n
1
dsv
lan
Hist.
museet
S5
12
Vä
15
B väge
1
n
väge
kyrkan
18
tena
Stat
ägen
ötav
1
ens
31
Ö4 stg
15
g
2
n
ge
vä
öta
st g
huse
Lundagård
V Mårtehallen
nsg
2
2
n
s
ark
dsp en
Sta ång
g
ge
da nvä
Paradisgat
kyrkoruin torget
Stadshallen m
2
mejeriet
k
Byråloge
kyrkan
Katedral
skolan
an
StenMagn
boc us
gataks
n
Stattena
parken
gårdskolan
at
Gamla
observatoriet
Öst
götakr
6
Katt esund
Drot
t
eg
vä
V
kt M
2
Högevalls
badet
Färs & Frosta
Sparbank Arena
äg
nv
ta
Sa3n
28
område
Klostergården
äs
gatan
an
Brunius v
reg
gga
Sät
tar
Bry
gj
Fasanvägen
Kyrkoled
Domherrev
1
Sn
a r ick
ev
Rörl.v
gången
Hårleman
sv
Glasm.v
gången
Plåtslagare
v
1
Vä
ste
rg b Stå
r og
16
Folkparksvä
gen
gatan
Pileg
5
St F 1L6 illa F
is karega 2
isk
ta
are 2 Drottens n
g
1
Stadsparken
Nor
Källbybadet
Klosterg
18
Sv
rk
SÖDRA
FÖRETAGSOMRÅDET
Sv
an
ev
äg
en
Svaneskolan
Mölle
ikg
19
1
3
tan
sga
2
en
äg
gv
Pa
Patrik
Rosengrens
park
Rin
Palettskolan
en
Koloniområde
M
as
ki
nv
äg
en
38
tahusg
23
skolan
VÅNGEN
äg
en
Arki
tektv
Ju
16
kyrkan
na
g
Eden
huset
Juridiska
inst.
Knut den
stores
torg
torget
elv
Målareväg
Stenmästare
v
43
gårdens
kyrka
an
24
tus v
31
et
V Stationstorg
hus
k
Ka
51
13
34
Dona
väg
mans plats
25
Sotarevägen
van Dürens
47
Råd m
PILELYCKAN
41
Landstingsg
5
n
sväge21
Trolleberg
77
S:t P
å 17 etri Kyr
kog
buss
all
högskolan
Söd 24
erg
37 ata
n
Kaprifolievä
gen
Luzern
v
Kobjersväge
n
42
gen
Må
svä
Ges
ällg
are
gat
an
21
32
Starvä
svägen
Tulpanparken
rdev
ä
S kö
gen
Centrala IP
1
2
ti
Löwegrenska
trädgården
torget
2
87
huset
Idrottsg
Hö gbovägen
Trolleberg
J Ols gå
Papegojev
nk
Sa
reg
Ralla
a
tL
Al
an N lhelgo
V
t
iga
en
ur
1
en
Lärkväg
14
Trastvägen
27
14
egatan
Papegojev
Folkets
park
kyrkan
Fredsg
g
Wachtmeisters
park
en 15
PAPEGOJELYCKAN
n
Falkväge
äcksv
neb
Rin
105
äg
en
iev
nv
el
Fj
Ör
Steglitsv
äg
Nils
Bjelkeg
gatan
27
12
1
s
vakt
e
sk rk
nd reg
ga
Ha a k a
ta
n
m
mTä åg
ar
eg
HUSEN
V
ar
mäst
vägen
2
reg
äva
Bygg
en
n
ata
ntv
Örnväg
Gråsparvs
6
Tage Erlanders väg
parken
Vä
n
ge
g
re
lda
2
Karl
arken
Bjeredsp
lev
2
g
E
eg
var
Ha
iss
Tun
20
Gr
Ejdervägen
Po
s
sg
jon
til
St
20
je
ed
Sm
e
örar
sg
ata 42
n
reg
nda
nbi
il
en
äg
1
22
kf
Lo
tve
rk
41
v
ås
M
Ha
n
SPOLETORP
2
n
ge
2
avägen
i ng
G ä ssl
Mästers
park
17
Erik
vä
64
ga
64
Fa Raffinadg
br
iks
g
väg
Kung Oskars
Kung Oskars väg
nsg
ata
n
område
20
skolan
2
rma
lin
1
skolan
26
Äl
en
äg
sv n
gå ge
li d svä
V nd
a
ld
Vi
parken
LYCKAN
Lerbäckskolan
en
Norra K
V tsen
pla
område
bergsg
Åld
e
11
Hökväg e n
ev
ul
Bon
dev
ä
1
27
13
Tulpanvägen
gen
53
väge
n
Bond
e
16
ge
in
17
To
rd
m
Gäss
li
KLOSTERS
FÄLAD
svä
g
Baravägen
Krematorium
Kapell
enaden
rom
NP
g
vä
n
ge
vä
ie
el
Fj en 1
Do
Öres
und
ÖRESUNDSVÄGENS
FÖRETAGSOMRÅDE
1
n
18 äge
ev
ng
vli
Kä
i
pp
ga
nga
vä
ge
n
en
äg
v
ng
vetenskapens
hus
Bilin
Mont
Sch
of L
38
s
12
MÖLLEVÅNGEN
huset
stigen
Blåbärs
stigen
Smultron nav
stigen Da
Hallon
stigen
v
rva
Na
stigen
gen
lavä
Kar
n
1
ma
n
väge
nge 37
v
2 100
n
rken
1
Kaprifolie
parken
1
ervä
ge
parken
28
gen
rev
o
Land sd
li
Käv
ter
Monumentpa
låt
1
en
Ann
eda
lsvä
gen
R
tra
VÅNGEN
S
svä
gen
vä
v
Ting hö gs v ägen
msv
lin
ss
Gä
Vä
Klöv
Tim
18
SLIPARELYCKAN
R
v
3
pling
17
mentet
2
ov
she
dsväg
Väp
en
en
janväg
llm
Va
s
tav
Öresun
Nova
Lund
vä
delväg
Laven
en
os
Gu
äg e
n
parken
15
ant
enb
org
ann
a
1
e
rväg
Qv
liev
27
n
parken
Fje
Lantm
Violv
te
Slåt
e
Lillok
kr
53
gen
Hu
50
N
1
en
nsväg
sma
27
ra
or
gen
Rin
18
Store
krok
2
Tra
kto
rvä
Möllevå103
ngs
2
n
1
parken
39
ge
ruk
sv
en
Svenska vä g
59
ä
lsv
äl
st
Hö
stb
17
Norra Ringen
Lund • Kultur & Sevärdheter/Culture & Sights
hems
26
Bo
v 18 Åke
vs
rg
elö Odl
rä
ar
bb2
nd
ö
ev
en
N
äg
en
skolan
Kämnärsvägen
Lund • Kultur & Sevärdheter/Culture & Sights
skytte
vägen
1
NORRA
1 3
vägen
Norra R
Sofia
parken
in gen
22
22
M
PÅLSJÖ
at
an
og
Al
b
parken
Ingvar Kamprad
Designcentrum
26
!PPPOTEK0HAARM
!
MACY
MA
-USEUM-USEUM
-US
-U
20 16
4EATER4HEATRE
4
R4HE
"IBLIOTEK,IBRARY
IOTE
OTE
!RENA!RENA
ENA
NA
s väg
Matematik
Fysicum
en
s ba
son
ans
väg
11
Vipeholmsvägen
sga ta
n
1
Knut
dreasv
s
Rydeliu 30
9
1 An
Mä
ster
2
2
sH
fs v
14
21
ge n
24
16
tsp
atv
äge
n
Po
rfy
Fäl
rvä 2
gen
21
LB
B gr
Mång
St
Herkulesg
2
Planetg
Gli
mm
e
rv
äge
n
GASTELYCKANS
FÖRETAGSOMRÅDE
2
1
område
väg
äg
LYCKAN
Stjär ng
a tan
1
3
sgatan
36
Nil
Olo
14
2
0
v
ibbings 26
väg
ed R 14
bergs
r Gull
a
lm
Hja
7
11
5
13
17
sells väg
Wick
29
Sev
2
1
2
100
VIPELYCKAN
Fri
tjo
fs v 1 1
äg
iterg
Jup
Tell
u
Gymnasieskolan
Vipan
Vipemöllev
Lagerbrings
Fälad svägen
Trafikplats
Gastelyckan
3
Vinterg
Tornav
1
Rosenhi
llspark
en
Merkuriusgatan
17
MÅRTENS FÄLAD
VÅNGEN
vä g
Koloniområde
Neptunusgatan
1
19
7
G W s vä g
m
Pal
A Strind
berg
sv
ägen
2
12
gatan
30
34
OH
Östra
2
Vegagatan 12
24
Sirius
2
alsvägen
Ulriked
Ul
15
tongr
änd en
200 m
gränd
Saturnu
29
Ped 1
ellga tan
te
Ös
1
23
Arkivgatan
Sankt17
Jörgens
park
Vallgata n
43
a
Östr
ka
re
gr
ma
Solistväg
1
en
11
1
43
n
Tome21ga
ta
5
19
1
s
ing
v
Nils L
svägen
Vip eholm
Dammhusgå
Lid
f orss
rbo
r g hs väg
32
19
n
Pål
Ge
sjöv
rda
äge
an
gat
g 13
Sö
lve
1
16
Hj
ort
g
Stora
Celsiusg
S
4 and
g
nneg
:t A
Teg
nér
spl
S
väg
n gs
v
kL
nden
13
Bary
sgr
1
r
ung
Bas 11 1
nden 25
1
Ba
väg
Ce
de
parken
18
34
25
ngt
vå
u
eib
a ngrä
1
Teno
rgrä
Hills
n
ge
Vegaskolan
lj
ba
Raketg
vä
2
15
Koloniområde
Kas
tanj
egat
an
Råbykorset
Be
ds
Blomstran
Solvägen
by
Rå
S:t Laurentii
kyrka
Marsg
Ga
tz W
i
enr
Per H
backen
g
vius vä
19
parken
l
uri
La
Nicolo
als
ed
rik
13
atan
nsg
hallen
n
18
v
Spyken
södra
äge
ödra V
L
20
Ängg
Hyllegr
21
egatan
1
Brunns1gat
an
16
ls v
väg
äg
Lagerbrings
ns v
ehr ma
torg
N
Schlyters
v
Dalins v
Sankt
Jörgens
park
yväg
en
E22
Fader
Bergs v
g
gens vä
Jör
kt
n
Sa
Dalb
+ARTA¬WWWINFAB
ARTA¬WWWINFABABSE
RTA¬WWWINFABABSE
'ODKËND¬FRÍN¬SEKRETESSYNPUNKT¬FÚR¬
ODK
SPRIDNING¬,ANTMËTERIET¬åå
PRID
ID I
, T ËT I T 1
Tunaskolan
27
gen 66
navä
Tor indblads väg
Gylleholmsg15
14
1
arkivet
2
40
Apelg
Kastanjeg
atan
Ott2o
1
skolan
50
18
ad
an Apel
tg
cen
Do
ntg30
1
35
17
en
n
n
Linnégatan
1
Skolgatan
sg
Polhem
Spyken
35
37
Ös
llgata
atan
Råbyg
4
Bankg at an
Tv skolan
ärg
n
äge
gsv 38
vån
ter
38
n
ge
2
vä
gs
gården vån
r6
skolan
20
e
ud
16
Kapellv
Östra
24
n
ata
St
1
2
nsg
e
Ped
Lab.g
Östra Mårtensg
2
17
Botaniska
trädgården
2
11 g
s
an
28
tio
Na8
12
gatan
el 18
Kulturen Ad
St
ora
4
Alg
LA
Ki 3
lg
li
A gardhsg
Magle St Kyrkog
17
la Kyrkog
makareg
Magle Lil
18
61
Olshögsvägen
2
'ÍGATA0EDESTRIAN¬STREET
ÍÍGATA0EDESTR
T
3HOPPINGOMRÍDE3HOPPING¬AREA
OPPINGOMRÍDE
,UNDASTRÍKET4HE¬-USEUM¬4
,UNDASTRÍKET4HE¬-USEUM¬4RAIL
DASTRÍKET
22 4
TUNA
Tunaparken
n
e
*ËRNVËGSSTATION2AILWAY¬STATION
VËGSSTATION2AILWAY¬STATIO
WAY¬STATIO
WAY¬STATION
sväg
torn
±TERVINNING2ECYCLING
CYC
5 CYCLING
stra
14 Ö
0ARKERINGSPLAT
ARKERINGSPLATS0ARKING
ARKERINGSPLATS0ARKIN
Skingat
Skingatornstoften
S
Sopr
väg
14
OLSHÖG
Tunavägen
28
"USSTATION"US¬STATIO
"
N"US¬STATIOON
N
s vpark
Tycho Brahe
en
s
Tunaväg
Crafoord
Holger
lds väg
jö
sk
ar
m
Dag Ham
Thom
a n ders v
På
1
sga
tan
gen
vä
lsjö
a
Tomeg
ap
6
n torget
nav
Tu
13
19
at
hall
31
n
sg
2
tan
ta
ga
et
n
13
en
Sparta
centrum
9
23
sk
op
n 20
tan
väge
ga
inn HYPHOFFS
g
ga LYCKAN Stud
Sjö
tan
ent
6
platsen
1
en
hallen
rs
32
g
Skissernas
museum F
Bi
so
äg
13
He
lgo
nab
a
1
Gamla
kirurgen
es
AD3WIMMING
MING
6ANDRARH
6
6A
RARHEM(OSTEL
#AM
#AMPINGPLATS#AMPING
#
PING
NG¬
G¬SITE
Forskarparken
rholms
Wa
huset
o
of
n
centrum
bibl.
rk
Pr
Geo
H
2 DANLËGGNING2IDING¬GRO
DING¬GROUND
OMRÅDE
2
en
Ideon
Alfa
LTH
äge
Helgona
1
3
Ky
v
Torna
1
väg
OMRÅDE
g
Skånes
universitetssjukhus
2 46
)S OCKEYRINK)CEåHOCKEY¬RINK
yvä
27
Sölvegatan
BMC
Ole Römer
s väg
Lasarettsblocket
na
Sån
å ggaarre
revä
väg
äge
gen
en
ge
vä
Kårhuset
Vattenhallen,
John Science center
Er icss LTH
on
Wallenberg
neurocentrum
4E NISPLAN4ENNIS¬COURT
Sch eelevä
Ge
n
)DRO
ROTT
OTTTSANLËGGNING3PORTS¬GROUND
G
17
pexarevHäge
pe
Spe
S
&O BOLLSPLAN&OOTBALL¬P
OLLSPLAN&OOTBALL¬PITCH
ggen
en
16
Sa
nd b
ge
n
10
Ekologi
huset
Biologi
centrum
tin
en
4UR
4URIST
U ST
STBYRÍ4
Í4OURIST¬CENTRE
3JUKKKVÍRD-EDICAL¬SERVICE
3J
3JU
EDICAL SERVICE
a an
Söl ega
Sö
Sölve
ggat
0OLLISSTATION0OLICE¬STATIO
0OL
LISSTATION0OLICE¬STATION
ISSTATION0OLICE¬STATIO
Sölvegatan
39
g
vä
OMRÅDE
Kemicentrum
SMÖRLYCKAN
Sy
Vattentorn
IDEONS
eg
gen
ole
lv
ky
50
Stingers
Sunväg
ng
Göi
Ge
vä
ster
34
66
n
äge
ev
ting
Emdalavägen
Sche
ele
v
Mo
Smörlyckan
tan
jöga
Ons
Kyrkogården
32 3
0
gård
1
en
Trafikplats
Lund Norra
16
23
Filip
pa v
äg
HÖGS
FÖRETAGSOMRÅDE
en
äg
Sofiavägen
Lovisast
Svenshögsvägen
stadion
skolan
ngual
essori Margareta
parken
hool
Lund
n
12
ggårde
årrddennss allé
Margareta
N
Magistrat svägen
FÄLADENS
17
2
Delfinv
ägen
15
Skarp
3
Lund • Kultur & Sevärdheter/Culture & Sights
I Lunds omgivningar
När du besöker Lund får du inte glömma
dess omgivningar. Strax norr om staden ligger till exempel byn Vallkärra med butiken
Moderna Möbelklassiker som säljer designmöbler från -talets senare hälft. Här
hittar du bland annat möbler ritade av Arne
Jacobsen, Alvar Aalto och Bruno Mathsson.
Flyinge är ett av världens äldsta stuterier,
en makalöst vacker anläggning där anrika
byggnader möter ultramodernt. I år firar
Flyinge -årsjubileum, vilket kommer att
uppmärksammas under hela året.
Den – maj kan man, förutom att följa
de nationella ponnytävlingarna, åka häst
och vagn, se kaninhoppning, gå en guidad
tur med en stork eller prova att hamra i
smedjan.
I Hjärup ligger en annan sevärdhet – det
nybyggda bostadsområdet Jakriborg som
med sin hanseatiska stil påminner om medeltiden. Invändigt håller dock husen fullt
modern standard. På Kulturens Östarp mellan Veberöd och Blentarp kan man uppleva
en levande lantbruksmiljö från -talet
och -talet. Östarp går att besöka året
om och det är fri entré.
Tar du dig upp till Romeleåsens högsta
punkt, Romeleklint, blir du belönad med en
underbar utsikt över det omgivande landskapet. Strax nedanför ligger Veberöd och i
byns utkant den välkända gårdsbutiken
Mossagården, ett måste för den som gillar
ekologiska grönsaker. Mellan – juni anordnas där den numera välkända Mossagårdsfestivalen med massor av skön musik
och aktiviteter för alla åldrar. En annan
gårdsbutik värd ett besök är vackra Glorias
Äppelgård strax utanför Lund.
På andra sidan Romeleåsen ligger Häckeberga Naturreservat, som du lätt når med
Natur- och kulturbussen från Lund. En njutbar paus får du på det trevliga hotellet
Häckeberga Slott med välrenommerad restaurang.
Och är du i trakten av Dalby ska du naturligtvis se Dalby heligkorskyrka. Det är en av
de äldsta stenkyrkorna i Norden med
grundstenar från vikingatiden och ligger
vackert på höjden med utsikt över slätten
och havet i fjärran. Sedan kan du passa på
att äta ”redig skånsk mad” på Dalby Gästis,
som varit gästgivaregård sedan .
För mer information se Kultur & Sevärdheter sid 10
och Aktiviteter sid 20
Lund • Kultur & Sevärdheter/Culture & Sights
Around Lund
When you visit Lund you mustn’t forget the
surrounding countryside. Just north of the
city, for example, is the town of Vallkärra,
with the shop Moderna Möbelklassiker,
which sells designer furniture from the second half of the twentieth century. Here you
will find, among other things, furniture designed by Arne Jacobsen, Alvar Aalto and
Bruno Mathsson. Flyinge is one of the
world’s oldest stud farms, a facility of peerless beauty where fine old buildings meet
the ultramodern. This year Flyinge celebrates its th anniversary, which will be observed all through the year.
On and May, apart from watching
the Swedish national pony competitions,
you can ride horses and wagons, watch rabbit show jumping, take a guided tour with a
stork or have a go at hammering in a smithy.
In Hjärup there is something else to see
– the newly-built residential area Jakriborg,
which is reminiscent of the middle ages
with its Hanseatic style. But the house interiors are fully equipped with all mod cons.
At Kulturens Östarp between Veberöd and
Blentarp you can experience a living agricultural environment from the s and
the s. Östarp is open to visitors all year
round and entry is free of charge.
If you go up to Romeleåsen’s highest
point, Romeleklint, you will be rewarded
with a wonderful view over the surrounding
countryside. Immediately below is Veberöd,
and on the outer edge of the town there is
the well-known farm shop Mossagården, an
absolute must for those who love organic
vegetables. Between and June they
hold the now famed Mossagård Festival,
with lots of delightful music and activities
for all ages. Another place worth visiting is
lovely Glorias Äppelgård just outside of
Lund.
On the other side of Romeleåsen is Häckeberga Nature Reserve, which you can get
to easily on the Nature and Culture Bus
from Lund. You can have an enjoyable break
at the extremely pleasant Häckeberga Slott
hotel, with its acclaimed restaurant.
And if you are in the Dalby region, you
should of course take a look at Dalby Holy
Cross Church. This is one of the oldest stone churches in Scandinavia, with foundation
stones dating from the Viking era. It is
beautifully located on a hill, with views out
over the plain and the distant sea. After
that, make sure you eat some proper Skåne
food at Dalby Gästis, an inn dating from
.
For further information see Culture & things to see page 10
and Activities page 20
(ÍSTAD
%
¬(
,Ú
DD
E¬Í
&URULUND
,3
).
'
/2
'"
3TÍNGBY
'ETINGE
/DARSLÚV
N G EÍ
%
I
6ALLEBERG
%
DEÍ
,
'ÍRDSTÍ
VL
+Ë
%
)GELÚSA
3VENSTORP
3TÍNGBY
3TËVIE
"ORGEBY
6IDERUP
,ÚDDEKÚPINGE
¾RTOFTA
,ACKALËNGA
(ÚG
¾6¬
ÍÍN
6¬(OBY
%3,
"R
,¬(ARRIE
+Ë
VL I NGEÍ N
"ORLUNDA
Lund • Kultur & Sevärdheter/Culture & Sights
+ËVLINGE
ÚD
¾¬/DARSLÚV
6ALLKËRRA
&JELIE
&LËDIE
.¬.ÚBBELÚV
3KAR
2ËFTEN
"JËRRED
,UND
6ËRPINGE
(ÚJ E¬Í
(ABOLJUNG
3¬3ANDBY
$OMKYRKAN
(ARDEBERGA
!RENDALA
2ÚGLE
3T¬2ÍBY
%
,OMMABUKTEN
,OMMA
$ALBY
3ÚDERSKOG
+NËSTORP
(JËRUP
(Ú
J
Í
E¬
5PPÍKRA
"JËLLERUP
±KARP
3TAFFANSTORP
!RLÚV
,UNNARP
+YRKHEDDINGE
4OTTARP
"URLÚV
"ONDERU
'ÚRSLÚV
.ORDANÍ
(AMNEN
3ËRSLÚV
%SARP
)NNERå
STADEN
+IRSEBERG
&OLKETS
0ARK
-ÚLLEBERGA
-ALMÚ
3¬3ALLERUP
(USIE
"JËRSHÚG
,YNGBY
+LÍGERUP
"ARA
%
%
%
2OSENGÍRD
&OSIE
¬+¾0%.(!-.
(YBY
+RISTINEå
BERG
"OKSKOGEN
(OLMEJA
3KABERSJÚ
%
/XIE
%
%
,OCKARP
9DDINGESJÚN
&JËLLFOTALJUNG
3KABERSJÚ
+ËGLINGE
"/2'
42%,,%
'LOSTORP
4ÚRRINGE
¬
!RRIE
3JÚDIKEN
3VEDALA
&JËLLFOTASJÚN
934!$¬
+2
)3
4
)!
.
¾¾2
34
(URVA
¬(
Lund • Kultur & Sevärdheter/Culture & Sights
!$
¬
3KARHULT
Norrköping
(ÚGSERÚD
Linköping
E45
E6
%
¬¬KM
ÍNGA
,ÚBERÚD
&LYINGE
6ËSTERSTAD
Århus
Helsingborg
¬
Köpenhamn
(AMMARLUNDA
E22
Lund
Malmö
Odense
3KATTEBERGA
¾STRABY
!SKERÚD
E45
(OLMBY
NBERGA
Växjö
E4
Halmstad
Randers
&LYINGEBY
E22
E6
E20
Ålborg
Kattegatt
¬
ÍN
Jönköping
Borås
E39
¬
E20
Göteborg
E65
E20
%KEBERGA
3ANDBYMOSSE
2EVINGE
BY
"JËRSJÚå
LAGÍRD
(ARLÚSA
2EVINGEå
HED
3ANDBY
+
ËV
LIN
G
+RANKESJÚN
EÍ
4VEDÚRA
3KRYLLE
N
$ALBY
¾VEDSå
KLOSTER
6OMBSJÚN
3ILVÍKRA
4ORNA
(ËLLESTAD
¾VED
6OMB
¾¬4VET
"JÚRNSTORP
+LINGAVËLSÍNS
NATURRESERVAT
3KËLBËCK
"JÚRKA
"RUKSGÍRDEN
¾NNESLÚV
3±SUM
UP
6EBERÚD
3JÚBO
"JÚRNSTORP
)DALA
'ÚDELÚV
¯SPET
)LSTORP
(ÚJE¬Í
(UMLAå
MADEN
%VERLÚV
$¬
4!
93
¾STARP
'ENARP
$ÚRRÚD
2
(ËCKEBERGA
O
M
(ËCKEå
BERGASJ
(ËCKEBERGA
NATURVÍRDSOMRÍDE
3TENBERGET
"JÚRKESå
ÍKRASJ
3+5250¬
-ALMÚå
3TURUPS
FLYGPLATS
E
3ÚVDE
"LENTARP
LE
3ÚVDEBORG
Í
S
E
3ÚVDESJÚN
N
4URISTBYRÍ4OURIST¬CENTRE
3JUKVÍRD-EDICAL¬SERVICE
3EVËRDHET3ITE¬OF¬INTEREST
.ATURVÍRDSOMRÍDE.ATURE¬RESERVE
6ANDRARHEM9OUTH¬HOSTEL
#AMPINGPLATS#AMPING¬SITE
'OLFBANA'OLF¬COURSE
4RAVBANA4ROTTING¬TRACK
-OTORBANA2ACING¬TRACK
&LYGPLATS!IRPORT
2ASTPLATS,AYBY
#YKELLED"IKING¬ROUTE
VISSA¬STRËCKOR¬I¬BLANDTRAFIK
CERTAIN¬ROUTES¬IN¬MIXED¬TRAFFIC
3KÍNE%XPRESSEN
,UNDå(ÚRBY
,UNDå3IMRISHAMN
,UNDå9STAD
0ENDELN
,UNDå±KARPå-ALMÚ
,UNDå-ALMÚ
,UNDå"JËRRED
,UNDå,OMMA
3¬3ANDBYå,UNDå3TAFFANSTORP
,UND¬#å,UND¬"RUNNSHÚGå-ALMÚ
2EGIONBUSS
,UNDå$ALBYå'ENARPå(ËCKEBERGA¬.ATURRESERVAT
,UNDå3VEDALAå!LSTADå4RELLEBORG
Lund • I Lunds omgivningar/Around Lund
Östarps
På Skryllegården
kan du njuta
Gästgivaregård
Mat & dryck i sagolik Skånsk miljö på en
av Skånes vackraste Gästgivaregårdar.
Inte bara i naturen
Även efteråt i restaurangen
Endast 25 minuter från Lunds centrum.
Väg 11 Malmö-Simrisham vid Veberöd
tag av mot Blentarp.
Besök Skryllegården med Skrylle Café & Restaurang
Öppet årets alla dagar
Öppet året runt, tiderna varierar efter säsong.
Söndagsbuffé 275:-, A la carte,
kaffeservering, strövområden.
046-585 25
046-585 02
Gamla Lundavägen 2481-79 · 275 63 Blentarp
046-802 29 · www.ostarpsgastis.se
Upplev Lunds natur
och kultur utan bil!
Äppelupplevelser
för alla sinnen
Gårdsbutik med eget mathantverk. Utan e-tillsatser, färgämnen
eller konserveringsmedel. Presentförpackningar. Gårdscafé med
hembakat. Picknick-korgar & filt för njutning av gårdens vackra
natur. Blom- & äppelsafari. Föredrag. Självplockning. Temakvällar.
Julkransbindningar. Glöggprovningar.
Ta bussen till bland annat
Skrylle, Stensoffa och
Häckeberga naturreservat.
Öppet maj–dec. fre–sön 10–18
046-13 32 11, 0705-13 32 11
www.gloriasappelgard.se
Läs mer på naturochkulturbussen.se
Tirup i full blom
Det doftar sommar i Örtagården!
Välsorterad plantskola
med kryddväxter, pelargoner,
klängväxter, perenner.
Butik med presenter, te, kryddor,
och mycket mera.
Café med örtiga maträtter och
kryddigt hembakat.
Stor lekpark med många aktiviteter
för de små.
Det perfekta utflyktsmålet för hela familjen!
Ett samarbete mellan Region Skåne,
Skånetrafiken, Malmö, Lund, Höör,
Kristianstad och Tomelilla kommuner.
Foto: Charlotte Malmborg
www.skryllegarden.se
Caféet öppnar
kl 11.00
Öppet: Mån–Fre 10–18, Lör–Sön 10–17
040-44 52 53
Tirupsvägen 99, Staffanstorp
www.tirupsortagard.se
Lund • I Lunds omgivningar/Around Lund
Romeleslingan.se
Romeleslingan
hela Romeleåsen med maSsor
av spännande stopp. Härr hittarr duu
konsthantverk och inspirerandee
inredning, gårdsbutiker,
åtskilliga tillfällen till fika samt
massor
roliga aktivitete
för precis alla i familjen. Och här kan
man dessutom
äta gott
ott
och även stannaa kvarr över natten,
både i lyx och på Bed & Breakfast!!
Varmt välkommen till alla ossss
på Romeleslingan - villl du veta
mer om oss kan vi rekommenderaa
vår hemsida, www.romeleslingan.se
¡”Ƥ•„ƒ˜‡”ǡŽÚ•–‡ǡƒơ‡ǡ…Š‘Žƒ†ǡ
ƒ…‘”ǡ•ƒŽŽƒ†‘…Š’”‡•‡–‰¤˜‘”Ǥ
‹Šƒ”•‡”˜‡”‹‰Ǩ–‡—†‡”•¡•‘‰Ǥ
Œ—–ƒ˜•–—†‡‹Ž—‰‘…Š–”‡˜Ž‹‰‹ŽŒÚǤ
Hästar,
historia &
hembakat…
Y’’‡––‹†‡”ǣ
¤•–¡‰–Ȉ‹•Ȃ”‡ͣǤ͟͜Ȃͣ͝Ǥ͟͜ȈڔǦڐͤǤ͜͜Ȃ͢͝Ǥ͜͜
چ”ƒ¡”˜¡‰•‰ƒ–ƒ͝͠ǡ‡„‡”Ú†Ȉ͜͢͠Ǧͤ͜͜͡͞
™™™Ǥƒ‡Ž„—ŽŽ‡•‘†‹–‘”‹Ǥ•‡
‡”˜‡”‹‰‡•–¡‰‡”ͣ͠‹‹ƒ•–¡‰‹‰
9lONRPPHQWLOO%|QRU%ODGGHQ
PRGHUQDODQWKDQGHOQ
&DIp
.DIIH7H&KRNODG2VW3UHVHQWHU
Upplev Flyinge Kungsgård
– ett av världens äldsta stuterier
· 200 hästar
· Restaurang & café
· Guidade turer
· Vandrarhem
· Konferens
· Tävlingar & evenemang
· VM-medaljörer &
studenter
Anläggning och stallar är öppna varje dag.
Se vår hemsida för öppettider. Fritt inträde.
/XQGDYlJHQ'DOE\
7HO
ZZZERQRUEODGVH
(SRVWLQIR#ERQRUEODGVH
restaurang kungsgården
247 29 flyinge, tel 046-520 10
www.flyinge.se
Lund • Kultur & Sevärdheter/Culture & Sights
Äta & Bo
Food & accommodation
Skåne kallas ofta Sveriges kornbod och
Lundatrakten har en lång och traditionsrik
historia av matlagning och välrenommerade kockar, mycket tack vare den naturliga
tillgången på kvalitativa råvaror. Nyskapande restauranger blandas med mysiga gästgiverier och kaffestugor med himmelska
bakverk.
Variationen på boenden i och omkring
Lund är också stor. Här kan du bo på charmerande bed & breakfast, på funktionella
och trevliga konferenshotell, designat eller
i stilfull slottsmiljö.
Lund är också en kaféstad av rang och de
många studenterna sätter förstås sin speciella prägel på kafélivet i Lund. I Lund älskar man verkligen att fika! Här finns kaféer
i nästan varje gathörn och park. Prova till
exempel Patisseriet på Klostergatan eller
genuina Café Ariman på Kungsgatan.
Nöjesutbudet är också brett med dans,
pubar och livemusik. Frågan är bara om det
beror på studentlivet eller lundensarens
läggning att alltid njuta i vardagen?
Skåne is often called the breadbasket of
Sweden, and the Lund region has a long
tradition of cooking and famous chefs,
thanks in great part to the natural availability of high-quality ingredients. Innovative
restaurants mix with cosy inns offering fabulous pastries.
There is also a huge variation in the accommodation available in and around
Lund. You can stay in a charming bed &
breakfast, a practical and comfortable conference hotel, or in a stylish castle setting.
Lund is also a city of first-rate cafés, and
the large numbers of students obviously
make their mark on Lund café life. In Lund
people really love their coffee breaks! There are cafés on almost every corner and in
every park.
There is also a broad range of entertainment on offer, with dancing, pubs and live
music. The only question is whether this is
because of the city’s student life or Lund
people’s tendency to always enjoy themselves in their day-to-day lives?
Lund • Äta & Bo/Food & accommodation
A nice and easy way of living!
Tradition, quality
& atmosphere
Hotel · meetings · restaurant · bar
DESIGN
Telefon 046-280 61 30 • www.grandilund.se • www.granddeli.se
CONSIDERATION
AVAILABILITY
Phone + 46 (0) 46- 280 62 00
www.lundia.se
Lund • Äta/Eating
Restauranger,
gästgiverier och
café
Restaurants,
Inns and Cafés
[c
Brogatan på Lundia
Carlssons Trädgård
Knut den Stores Torg 2
222 21 Lund
Tel 046-280 65 22
Mårtenstorget 6
223 51 Lund
Tel 046-13 11 72
Fax 046-13 11 73
info@carlssonstradgard.se
www.carlssonstradgard.se
info@brogatan.com
www.brogatan.com
Systerkrog till Brogatan i Malmö. Hos
oss är man alltid välkommen – antingen
på en enkel lunch såväl som stora festsällskap. Vi har öppet från tidig frukost
till sent barhäng!
Mat producerad av lokala råvaror med
svensk karaktär och av högsta kvalité.
Dagens - à la carte. Lounge med gediget
dryckesutbud.
Dalby Gästgifveri
Glorias
Grand Deli
Tingsgatan 6
247 50 Dalby
Tel 046-20 00 06
info@dalbygastis.se
www.dalbygastis.se
Sankt Petri Kyrkogata 9
222 21 Lund
Tel 046-15 19 85
Fax 046-15 92 45
Klostergatan 11
221 04 Lund
Tel 046-280 64 00
info@granddeli.se
www.granddeli.se
Vällagad skånsk mat av traktens råvaror.
Dagens – á la carte – festmenyer –
Catering.
Dop – Bröllop – Konferens – Födelsedag
glorias@glorias.se
www.glorias.se
Lunds enda riktiga sportsbar. Alla stora
matcher visas. StorbildsTV. All American
Menu. Uteservering. Livemusik torsdagar.
Night Club fredag & lördag.
Grand Deli har allt för er picnic ute i
det gröna!
Grand Hotel
Häckeberga Slott
Italia Il Ristorante
Bantorget 1
221 04 Lund
Tel 046-280 61 00
Fax 046-280 61 50
restaurant@grandilund.se
www.grandilund.se
247 98 Genarp
Tel 040-48 04 40
Fax 040-48 04 02
Lilla Fiskaregatan 11
222 22 Lund
Tel 046-14 80 80
Fax 046-14 81 80
info@italia-ilristorante.com
www.italia-ilristorante.com
Klassiska rätter med moderna inslag i en
anrik och elegant miljö.
Classic Swedish menu with a modern
touch served in an elegant environment.
info@hackebergaslott.se
www.hackebergaslott.se
Välkommen till oss på en stunds njutning!
Ciao!
Välkommen att förföras av det underbara
italienska köket när det är som bäst.
Lund • Äta/Eating
www.klostergatan.se
Klostergatans Fisk
Klostergatan 12
222 22 Lund
Tel 046-12 07 85
info@klostergatansfisk.se
www.klostergatansfisk.se
Lunds självklara val om du vill äta fisk
och skaldjur i sober och elegant miljö.
Restaurang med egen fiskbutik öppet för
såväl lunch som middag samt catering
och försäljning av färskfisk och skaldjur
måndag till lördag.
Klostergatans
Vin & Delikatess
Klostergatan 3
222 22 Lund
Tel 046-14 14 83
info@klostergatan.se
www.klostergatan.se
Myntha kök & bar
Mårtenstorget
214 24 Lund
Tel 046-12 57 88
info@myntha.se
www.myntha.se
Mycket mer än bara restaurang.
Dagens – Afterwork – Á la carte –
Lounge – Nattklubb
Ramklints Conditori
Restaurang Godset
Restaurang Gräddhyllan
Mårtenstorget 10
223 51 Lund
Tel 046-211 06 64
info@ramklints.se
www.ramklints.se
Bangatan 3
222 21 Lund
046-12 16 10
www.godset.se
Bytaregatan 14
222 21 Lund
Tel 046-15 72 30
Fax 046-14 93 48
info@graddhyllan.com
www.graddhyllan.com
Öppet
mån–fre 07.30–18.30
lör 08.00–17.00
sön 09.30–16.30
Restaurang Kungsgården
Flyinge Häst & Kultur
Kungsgården
247 29 Flyinge
tel 046-520 10
restaurangen@flyinge.se
www.flyinge.se
Klassisk svensk och internationell mat av
hög kvalitet i anrik kulturhistorisk miljö.
Perfekta mötesplatsen intill Spår 1! Vi serverar
lunch, barmeny, a la carte, gott vin eller bara
en enkel cappuccino. Varmt välkomna!
The old warehouse by the train station – a perfect
place to meet for lunch, bar snack, dinner or just
a glass of wine or cappuccino. Most welcome!
Husets är från 1800-talet och bjuder
tillsammans med maten på en mysig och
personlig upplevelse. Besök gärna vår
mysiga bakgård under vår/sommar.
Stadsparkscaféet
Stortorget Bar & Restaurang
Stadsparksgången
222 29 Lund
046-211 44 47
Stortorget 1
222 23 Lund
Tel 046-13 92 90
Fax 046-15 24 10
info@stortorget.net
www.stortorget.net
kontakt@stadsparkscafeet.se
www.stadsparkscafeet.se
Den 4/6 är det premiäröppning för nya
stadsparkscafeet och stadsparkens restaurang. Café, krog, utebar, grillkvällar, musikscen. A la carte samt fullständiga rättigheter.
Allt är i största möjliga mån närproducerat
eller ekologiskt.
En plats att mötas på. För en lunch, en
kopp kaffe, middag eller något i baren.
Vi byter skepnad många gånger under
en dag.
Lund • Bo/Accommodation
Hotell, slott och
Bed & breakfast
Hotel,
Bed & breakfast
and Castles
Clarion Collection
Hotel Planetstaden
Carlsgården
Bed & Breakfast
Dalbyvägen 38
224 60 Lund
Tel 046-280 01 00
Fax 046-280 01 99
Lilla Uppåkravägen 111
245 93 Staffanstorp
Tel 046-25 57 69, 070-770 14 90/91
info@carlsgarden.eu
www.carlsgarden.eu
hotel@planetstaden.se
www.choice.se
se annons på sidan 40
WiFi
1 km
Malmö C 9 km Hjärup 4 km
Grand Hotel
Hotell Ahlström
Hotel Concordia
Bantorget 1
221 04 Lund
Tel 046-280 61 00
Fax 046-280 61 50
Skomakaregatan 3
223 50 Lund
Tel 046-211 01 74
Fax 046-211 01 74
Stålbrogatan 1
222 24 Lund
Tel 046-13 50 50
Fax 046-13 50 50
info@grandilund.se
www.grandilund.se
info@hotellahlstrom.se
www.hotellahlstrom.se
info@concordia.se
www.concordia.se
se annons på sidan 40
se annons på sidan 35
WiFi
WiFi
200 m
700 m
400 m
Hotel Djingis Khan
Hotel Duxiana
Hotel Ideon Gästeri
Margaretavägen 7
222 40 Lund
Tel 046-33 36 00
Fax 046-33 36 10
S:t Petri Kyrkogata 7
222 21 Lund
Tel 046-13 55 19
Sölvegatan 28
223 70 Lund
Tel 046-211 79 00
Fax 046-15 70 66
info@lund.hotelduxiana.com
www.lund.hotelduxiana.com
info@djingiskhan.se
www.djingiskhan.se
reservation@hotelideon.com
www.hotelideon.com
se annons på sidan 41
WiFi
1,5 km
WiFi
100 m
WiFi
2 km
Lund • Bo/Accommodation
Hotel Lundia
Hotell Oskar i Lund
Häckeberga Slott
Knut den Stores Torg 2
222 21 Lund
Tel 046-280 65 00
Fax 046-280 65 10
Bytaregatan 3
222 21 Lund
Tel 046-18 80 85
247 98 Genarp
Tel 040-48 04 40
Fax 040-48 04 02
info@hotelloskar.com
www.hotelloskar.com
info@hackebergaslott.se
www.hackebergaslott.se
info@lundia.se
www.lundia.se
Rökfritt och allergisanerat.
se annons på sidan 35
WiFi
75 m
200 m
25 km
Lilla Hotellet
Körsbärsdalen B&B
Sparta Hotell
Bankgatan 7
223 52 Lund
Tel 046-32 88 88
Fax 046-38 58 68
Enelyckan 712
247 96 Veberöd
Tel 0706-22 20 77
Tunavägen 39
223 63 Lund
Tel 046-19 16 00
Fax 046-12 85 25
kontakt@korsbarsdalen.se
www.korsbarsdalen.se
info@lillahotellet.com
www.lillahotellet.com
info@spartahotell.se
www.spartahotell.se
GPS: N55.60783 E13.51524
WiFi
WiFi
26 km
100 m
WiFi
1,5 km
Teckenförklaring/Key
Centralstation
Central train station
Restaurang
Restaurant
The Lodge Hotel
Trolleberg Bed & Breakfast
Väderklinten, Björnstorp
Lund
Tel 046-24 89 05
Fax 046-24 89 09
Trolleberg, Dörröd 1101
247 96 Veberöd
Tel 046-820 35, 0708-16 06 42
Garage/Parkering
Garage/Parking
Bastu
Sauna
Familjerum
Family room
Pool
Pool
Konferensrum
Conference facilities
Funktionshindervänligt
Suited for the disabled
Kokmöjligheter
Kitchen facilities
Motionsrum
Fitness room
stay@trolleberg.se
www.trolleberg.se
info@thelodge.se
www.thelodge.se
WiFi
Wi-Fi
18 km
28 km
Trådlöst bredband/Wi-Fi
Lund • Äta & Bo/Food & accommodation
Välj Sparta! Vi erbjuder:
✓ En allt-i-ett lösning med konferens, hotell & restaurang
✓ Stora och små, moderna konferenslokaler
✓ Bra kvalitet till bra priser
✓ Bekvämt, lättillgängligt läge
Tunavägen 39 · 223 63 Lund
046-19 16 00 · info@spartahotell.se
www.spartahotell.se
:HOFRPHWR/XQGDQGWKHSHUVRQDO
+RWHO&RQFRUGLDLQWKHDEVROXWHKHDUWRI/XQG
URRPVFRQIHUHQFHURRPVDUHOD[DUHD
6WnOEURJDWDQ_LQIR#FRQFRUGLDVH_
Vi bjuder på kvällsbuffé
=bb[hXe[dZ[]ij[h¸WbbWZW]Wh
Välkommen till ett unikt 4-stjärnigt Konst- och Designhotell – 1 km
promenad till Lunds centrum. Bo komfortabelt i våra nyrenoverade standardrum eller exklusivt i våra rum med egen jacuzzi eller
bastu! Prisvärda sommar- & weekenderbjudanden från 835:-/rum/
natt inklusive vår stora frukostbuffé och kvällsbuffé.
Aed\[h[dišH[ijWkhWd]š=Wbb[h_šH[bWnWlZ$c[Z=oc"ijeh@WYkpp_"8Wijk
vd]XWijkšIjWdZWhZhkc"<Wc_b`[hkc"Ikf[h_eheY^:[bkn[hkcš8_Xb_ej[a
JhZ]hZš<h_FWha[h_d]š;][j=WhW][
Clarion Collection Hotel Planetstaden
:WbXol][d)."((*,&BKD:šJ[b0&*,#(.&&'&&
;#feij0^ej[b6fbWd[jijWZ[d$i[šmmm$Y^e_Y[$i[
Lund • Äta & Bo/Food & accommodation
+RWHO'MLQJLV.KDQ
+lUOLJSHUVRQDO
*RGPDW
7UlGJnUG
5XPIUnQQDWW
LQNOIUXNRVWRFK
NYlOOVPnOWLG
3KRQH
ZZZGMLQJLVNKDQVH
Good
Living!
Ibis Hotel Lund
FšrhandlingsvŠgen 4
Ph Hotel +46 46-31 36 30
GPS: N 55û 43' 1.60'' E 13û 9' 8.81''
For best available rate:
www.ibishotel.com
Lund • Kultur & Sevärdheter/Culture & Sights
Lund • Kultur & Sevärdheter/Culture & Sights
På shoppingrunda
Go shopping
Lunds mysiga lilla stadskärna har ett
otroligt bra utbud av små butiker av vitt
skilda slag inom bekvämt räckhåll. Ätbara
souvenirer hittar du på Klostergatan – matgatan som bland annat erbjuder stenugnsbakat bröd, ekologiskt, delikatesser samt
ljuvliga ostar av olika slag. Vid Mårtenstorget ligger Saluhallen, där det serveras
fisk, thai, pasta och hamburgare och där du
även hittar goda ostar och stadens specialitet: korven Lundaknake.
Andra trevliga shoppinggator i centrum
är Lilla Fiskaregatan, Skomakaregatan,
Västra och Östra Mårtensgatan och Gallerian Carl Werner på Stortorget. Ännu fler
butiker hittar du även på shoppinggallerian
Nova Lund, dit du tar dig med stadsbuss
mot Pilsåker.
Entusiaster av loppisfynd beger sig till
Södra Esplanaden, där det varje helgfri lördag under den varmare årstiden arrangeras loppmarknad.
Lund’s small and inviting city centre has
an impressive number of shops offering a
widely varied selection, all within comfortable reach. Edible souvenirs can be found
along Klostergatan.
At Mårtenstorget you will find the Saluhallen covered market, where you can be
served fish, thai, pasta and hamburgers
and where you also will find delicious
cheeses and the speciality of the city; the
Lundaknake sausage.
Other pleasant shopping streets in the
centre include Lilla Fiskaregatan, Skomakaregatan, Västra and Östra Mårtensgatan as
well as the arcade Gallerian Carl Werner at
Stortorget. Even more shops can be found
in the inspirational shopping arcade Nova
Lund, located outside the city centre. Take
city bus no towards Pilsåker.
Enthusiasts of antiques and curiosities
should head for Södra Esplanaden, where
a well-visited flea market is arranged every
Saturday during the warmer period of the
year.
Lund • Shopping
w
n
.lu
ww
d.s
e/
rtr
fai
ad
ec
ity
Hej
och välkommen till
Fairtrade City Lund!
I Lund tar vi ansvar för hur vi konsumerar.
Tillsammans med näringsliv och ideella organisationer jobbar kommunen för att
höja kunskapen om rättvis handel och utöka utbudet av schyssta produkter i
handeln. För sitt arbete har Lund diplomerats som Fairtrade City. Det är vi stolta
över!
För mer information om hur du kan vara med och påverka och var du kan handla
rättvist i Lund, besök: www.lund.se/fairtradecity
Welcome to Fairtrade City Lund
Lund is a Fairtrade City, a diploma we have
received for our work with Fair Trade.
5lWW 9LV+DQGHO
*HQRPDWWKDQGODLYnU6HFRQG+DQGEXWLNELGUDU
GXWLOODWWPLQVNDUHVXUVVO|VHULHWJHQRPnWHUEUXN
6WRUWVRUWLPHQWDYNOlGHUKXVJHUnGP|EOHU
,QWlNWHUQDXWJ|UJUXQGHQI|UYnUWVW|GWLOOORNDOD
RUJDQLVDWLRQHUVRPDUEHWDUPHGUlWWLJKHWHURFK
XWYHFNOLQJL,QGLHQ%DQJODGHVK
gSSHWWLGHU
7LVGDJ² Ã 7RUVGDJ² Ã /|UGDJ²
%|FNHU3UHVHQWHU
9\NRUW6P\FNHQ
ZZZDUNHQVH
.\UNR
.\
R JDWDQ YLG 'RPN\
N\UND
DQ
6SROHJDWDQLQJnQJIUnQQU Ã Ã ORSSLV#VYDORUQDRUJ
Lund • Shopping
Lilla Boden
Välkommen till Lunds
kulinariska mötesplats
Handicraft from Sweden
Gifts and souvenirshop
Mona Svärd · Lena Linderholm
Skånsk keramik · Presenter och souvenirer
Stort utbud av Ekelunds handdukar och dukar
S:t Petri Kyrkogata 3 · 222 21 Lund · 046-211 25 64
Öppet: mån-fre 10-18, lunch 13-14, lör 10-14
Ingen vanlig leksaksaffär
Leksaker - Dopgåvor - Kul & Kultur på lördagar
Vid Botulfsplatsen i hjärtat av Lund
hittar du Saluhallen.
Ett hus med 100-åriga anor och ett
rikt utbud av mat och dryck att avnjuta
på plats eller köpa med sig hem.
Mårtenstorget 1
Öppet: mån –fre 09.30 –18.00, lör 09.00 –15.00
Klosterg 14, mitt i Lund. www.krabatilund.se
250 teer, 50 kaffesorter, godsaker, presenter & mycket mer!
/81'
E TA B L E R AT
1932
www.tehusetjava.se
90nUWHQVJDWDQ$
Lund • Kultur & Sevärdheter/Culture & Sights
Evenemang i Lund
April
September
Kulturlördag med tema
”dans”
Siste april firande
Symfonikonsert med
Nordiska Ungdomsorkestern
Kammarkonsert med
Nordiska Ungdomsorkestern
Maj
Lunds studentsångare
sjunger in våren
Busstur – Slaget vid Lund
Lundaloppet
– Flyinge Future Cup
Folkmusikens dag på Kulturen
Kulinarisk vandring med
Jacques Schultze
UKM, ung kultur möts
Busstur – Skräckens väg
–
Dansbandsgala i Veberöd
– Upplev Lundaland
Juni
Ung på scen – Kulturfestival för unga
Kulinarisk vandring med
Jacques Schultze
Nationaldagsfirande på
Kulturen
– Mossagårdsfestivalen
Invigning av Stadsparken
år (följt av program
resten av året)
Kammarkonsert med
Nordiska Ungdomsorkestern
Midsommarfirande på
Kulturen
Juli
Symfonikonsert med
Nordiska Ungdomsorkestern
Augusti
–
Dansk/svensk visfestival i
Stadsparken
– Lejonmarknad i Dalby
Hela sommaren
•
•
•
•
•
juni– september Sommarlund, se program på:
www.lund.se/sommarlund
Guidade turer i Lund med flera olika teman, se hela programmet på www.lund.se/
guidadeturer
Sommarguidningar i Lunds
Domkyrka
Sommarguidningar på Flyinge Kungsgård
Stadsparkens års jubileum. Från den juni till den
december fylls parken med många olika jubileumsaktiviteter. Läs mer på
www.lund.se/stadsparken
–
Lunds Humorfestival
Kulinarisk vandring med
Jacques Schultze
Kulturnatten
– Fantastisk Filmfestival
Oktober
Fantastisk Filmfestival
Kulinarisk vandring med
Jacques Schultze
Busstur – Slaget vid Lund
Kulturlördag med tema
”konst”
November
–
Grand Jazz Busstur – Slaget vid Lund
Kulturens Julstök
Lund lyser, Kulturkväll i
vintermörkret
December
Flyingedagarna och
-årsjippon samt öppet
hus för skolan
– Julmarknad på Björnstorps slott
Kidz Show på Flyinge
Busstur – Slaget vid Lund
Luciafirande på Kulturen
– Lundaspelen i handboll
2012
–/ Lundaspelen i basket
/
Stjärngossetåg på trettondag jul på Kulturen
/ Jazzparty på AF-borgen
/ Siste april firande
/
Lunds studentsångare
sjunger in våren
Detta är ett axplock av evenemang 2011–2012
Besök www.lund.se/turism för fler evenemang
Lund • Kultur & Sevärdheter/Culture & Sights
Events in Lund
Culture Saturday with a
”dance” theme
End-of-April celebration
July
May
Lund’s student singers
sing springtime in
Bus tour – Battle of Lund
Lundaloppet Race
– Flyinge Future Cup
Folk Music Day at Kulturen
Culinary walk with Jacques Schultze
UKM-festival Young Culture Meets
Bus tour – Road of Fear
–
Dance Band Gala in Veberöd
– Experience Lund
Country side
Youngsters on the stage
– Culture festival for
young people
Culinary walk with Jacques Schultze
National day celebration
at Kulturen
– Mossagård Festival
Stadsparken Centenary
(followed by programme
for the rest of the year)
Chamber concert with the
Nordic Youth Orchestra
Symphony concert with
the Nordic Youth Orchestra
Culture Night
– Fantastic Film Festival
October
Fantastic Film Festival
Culinary walk with Jacques Schultze
Bus tour – Battle of Lund
Culture Saturday with an
”art” theme
August
November
–
Grand Jazz Bus tour – Battle of Lund
– Kulturen’s Christmas preparations
Lund lights, evening of culture in the winter gloom
Danish/Swedish Song
Festival in Stadsparken
– Lejonmarknad (”Lion Market”) in Dalby
All summer
•
•
•
June
Midsummer celebration
at Kulturen
Symphony concert with
the Nordic Youth Orchestra
Chamber concert with the
Nordic Youth Orchestra
April
•
•
June– September Sommarlund, see programme at:
www.lund.se/sommarlund
Guided tours in Lund with various themes. View the whole
programme at www.lund.se/
guidadeturer
Summer guides in Lund Cathedral
Summer guides at Flyinge
Kungsgård
Stadsparken Centenary. From
June until December
the park will be filled
with lots of different centenary activities. Read more at
www.lund.se/stadsparken
September
–
Lund Comedy Festival
Culinary walk with Jacques Schultze
December
Flyinge Festival and th
anniversary event plus
open house for the school
– Christmas market at
Björnstorp
Kidz Show at Flyinge
Bus tour – Battle of Lund
Lucia Evening with Bella
Voce at Kulturen
– Lundaspelen handball
2012
–/ Lundaspelen basketball
/
Star boys’ singing procession for Epiphany at Kulturen
/ Jazz party at AF-borgen
/ End-of-April celebration
/
Students sing springtime
in
This is a small selection of events in 2011–2012
Visit www.lund.se/turism for more events
Lund • Kultur & Sevärdheter/Culture & Sights
Bra att veta
Taxi (Centralstationen)
Taxi Skåne. Tel - Dalby Taxi. Tel - Hyrbilar
Avis Biluthyrning, Byggmästaregatan . Tel - ,
www.avis.se
Europcar, Porfyrvägen . Tel
- , www.europcar.se
Folkes Biluthyrning, Åldermansgatan . Tel - ,
www.folkesbiluthyrning.se
Hertz, Västra Stationstorget .
Tel - , www.hertz.se
Folktandvården
Banker
S:t Laurentiigatan .
Tel - Öppet mån–fre –, längre
öppethållande förekommer på
vissa banker.
Vårdcentral
Helgeandsgatan , Södertull.
Tel - Capio Citykliniken
Clemenstorget .
Tel - .
Valutaväxling
Forex Bank, Bangatan .
Tel - V. Mårtensgatan .
Tel - Biljetter
Biljettbyrån, Botulfsgatan A,
Stortorget. Tel - Toaletter
Centralstationen. Alla dagar
–.
Turistbyrå
Botulfsgatan A, Stortorget.
Tel - ,
www.lund.se/turism
Affärer
Lundahoj, Bangatan.
Tel - I regel öppna – vardagar.
Lördagar håller de flesta butiker
öppet till . Livsmedelsbutiker
–.
Helpful
information
Tåg/Buss
Apotek
För information om tåg och
bussar besök Skånetrafiken på
Centralstationen. Tel - , www.skanetrafiken.se
SJ. Tel - ,
www.sj.se
Apoteket Hjärtat, Mårtenstorget . Mån–fre –, lör –,
sön- och helgdag –.
Apoteket Hjärtat, Knut den
stores torg . Mån–fre –
, lör
–.
Apoteket Hjärtat, Nova Lund.
Mån–fre –, lör –, sön
–. Tel - Apoteket Svanen, Kyrkogatan .
Mån–fre –
.
Tel - Kronan Droghandel Mobilia,
Traktorvägen . Mån–fre –,
lör –
, sön –
.
Tel - Doc Morris, Västra Mårtensgatan . Mån–fre –, lör –,
sön –. Tel - Vårdapoteket Skånes universitet, Getingevägen . Mån–fre
–
, lör–sön –.
Tel - Taxi (Central Station)
Taxi Skåne
Tel + () Dalby Taxi
Tel + () Cykeluthyrning
Flygbuss till Malmö
Airport
Tel - ,
www.flygbussarna.se
Flygplats
Malmö Airport.
Tel - , www.malmoairport.se
Copenhagen Airport.
Tel + , www.cph.dk
Polis
Byggmästaregatan . Tel Vid nödsituation slå Sjukvård
Universitetssjukhuset, Getingevägen . Tel - .
Car rental
Avis Biluthyrning, Byggmästaregatan . Tel + () , www.avis.se
Europcar, Porfyrvägen .
Tel + () , www.
europcar.se
Folkes Biluthyrning, Åldermansgatan . Tel + ()
, www.folkesbiluthyrning.se
Hertz, Västra Stationstorget .
Tel + () , www.
hertz.se
Lund • Bra att veta/Helpful information
Bicycle rental
Lundahoj, Bangatan.
Tel + () National Dental Health
Service S:t Laurentiigatan .
Tel + () Trains/Buses
For information about trains
and buses, visit the offices of
Skånetrafiken at the Central
Station.
Skånetrafiken (Regional)
Tel + () ,
www.skanetrafiken.se
SJ (Swedish Railways), Tel +
() , www.sj.se
Primary Care Centre Helgeandsgatan , Södertull.
Tel + () Airport bus to Malmö Airport
Tel + () , www.
flygbussarna.se
Airports
Malmö Airport.
Tel + () www.malmoairport.se
Copenhagen Airport
Tel + www.cph.dk
Police
Byggmästaregatan .
Tel + () In case of emergencies,
dial Healthcare
University Hospital, Getingevägen . Tel + () Capio Citykliniken
Clemenstorget .
Tel + () Foreign exchange
Forex Bank, Bangatan . Tel +
() .
V Mårtensgatan . Tel + ()
.
Stores
General open Mon.–Fri. am–
pm, Sat. Mostly to pm.
Grocery stores am– pm.
Chemists /Pharmacies
Apoteket Hjärtat, Mårtenstorget
. Mon.–Fri. am–
pm, Sat. am– pm, Sundays and holidays
am– pm.
Apoteket Hjärtat, Knut den stores torg . Mon.–Fri. am–
pm, Sat. am– pm.
Apoteket Svanen, Kyrkogatan .
Mon.–Fri. am– pm
- Kronan Droghandel Mobilia,
Traktorvägen ,
Tel + () Mon.–Fri.
am–
pm, Sat. am– pm,
Eslöv
Kävlinge
Lund
Lomma
Staffanstorp
Malmö
Kastr
up
75<**7
6b.(57
9b1/,*7
Sun. am– pm.
Apoteket Hjärtat Lund, Nova
Lund. Mon.–Fri. am–
pm,
Sat. am– pm, Sun. am–
pm.
Doc Morris, Västra Mårtensgatan , Tel + () Mon.–Fri. am– pm, Sat. am– pm, Sun. am– pm.
Vårdapoteket Skånes universitet , Getingevägen , Tel +
() Mon.–Fri. am– pm, Sat–Sun.
am– pm.
Banks
Open Mon. – Fri. am– pm,
with certain banks being open
later.
Tickets
Biljettbyrån, Botulfsgatan A,
Stortorget, Tel + () Public restroom facilities
Central Station am–midnight
Tourist Office
Botulfsgatan A, Stortorget,
Tel + () www.lund.se/turism
Taxi Skåne är numera verksamt i
Malmö, Lund, Lomma, Staffanstorp,
Burlöv, Svedala, Vellinge, Kävlinge
och Eslövs kommuner samt på Sturup och Kastrups flygplats. Tillsammans har vi cirka 100 transportörer
som förfogar över 160 bilar. Detta
gör oss till ett av de största bolagen
i området. För oss är taxi bra service
med hög kvalitet och standard på fordon och förare.
Sturup
Vellinge
Svedala
046
040
330 330
Lund • Bra att veta/Helpful information
Ställ bilen i en av
våra P-anläggningar
– billigare än att parkera på gatan
Lunds Kommuns Parkerings AB · 046-35 59 23 · info@lkpab.se
DAMMGÅRDEN
05–24
Öppet:
Antal platser:
230
Tar kontokort: Ja
Taxa:
Avgift alla dagar 00–24
09–19 (09–16) 8 kr/tim,
övrig tid 2 kr/tim
Adress:
Brunnsgatan 2
Övrigt:
Parkeringshus
LUND C
Öppet:
Antal platser:
Tar kontokort:
Taxa:
FÄRGAREN
Öppet:
Antal platser:
Tar kontokort:
Taxa:
STADSBIBLIOTEKET
Öppet:
00–24
Antal platser:
39
Tar kontokort: Ja
Taxa:
Avgift alla dagar 00–24
09–19 (09–16) 12 kr/tim,
övrig tid 2 kr/tim
Adress:
Sankt Petri kyrkog 6
Övrigt:
Parkeringshus
Adress:
Övrigt:
05–24
434
Ja
Avgift alla dagar 00–24
09–19 (09–15) 12 kr/tim,
övrig tid 5 kr/
påbörjad 25 min.,
minsta avgift 5 kr
Staffans gränd 3
Parkeringshus
KLOSTERHAGEN
Öppet:
00–24
Antal platser:
100
Tar kontokort: Ja
Taxa:
Avgift alla dagar 00–24
09–19 (09–16) 12 kr/tim,
övrig tid 2 kr/tim
Adress:
Västra Stationstorget
Övrigt:
Utomhusparkering
Adress:
Övrigt:
05–24
255
Ja
Avgift alla dagar 00–24
09–19 (09–19) 12 kr/tim,
övrig tid 2 kr/tim
Västra Stationstorget
Parkeringshus
ARENA PARK
Öppet:
06–24
Antal platser:
I p-hus 450 utanför
p-hus 200
Tar kontokort: Ja
Taxa:
Avgift alla dagar 00-24
08–22 10:-/timme
Övrig tid 2:-/tim
Adress:
Stadsparksgången
Övrigt:
P-hus och Utomhusparkering
Reservation för prisjusteringar
LL
I
T
N
E
M
M
O
VÄLK
!
D
N
U
L
I
N
PRESSBYRÅ
Lund • Kultur & Sevärdheter/Culture & Sights
KAFFE &
KANELBULLE
20:ELLER CROISSANT
Lund • Kultur & Sevärdheter/Culture & Sights
3\UKZ;\YPZ[I`Yrc)V[\SMZNH[HU(c[LSc^^^S\UKZL[\YPZTc[\YPZ[I`YHU'S\UKZL
64:3(.:+,:0.54HYPHUUH7YPL[Vc-6;6(YLUH,]LULTHUN*H[LYPUN,TPSPH.€YHUZZVU
3LUH4HSTZ[Y€T4HSLUH*HYSZ[Y€TZRHULJVT'Z`KWVSJVT;OVTHZ4HSTX]PZ[