Léxico,
Preposiciones y Comparativos
Registro: cotidiano-relacional
1. Near — nunca lleva of
Near es preposición por sí sola. No necesita of — es interferencia directa del español («cerca de
aquí»).
■ near here
■ near there
■ near the station
■ near my house
■ near of here
2. Here y there — adverbios de lugar
Here y there son adverbios de lugar. Ya indican ubicación por sí solos — no necesitan preposición
antes.
Adverbio
Significado
here
acá
there
ahí / allá
everywhere
en todos lados
nowhere
en ningún lado
somewhere
en algún lado
anywhere
en cualquier lado / ninguno (negativo)
near here ■ — near es preposición, here es adverbio de lugar
near of here ■ — of es redundante e incorrecto
3. The con sustantivos únicos
Los sustantivos que nombran entidades únicas en su categoría llevan the obligatoriamente.
■ the sun / the moon / the sky / the earth / the universe
■ Sun isn't a cold rock.
■ The sun isn't a cold rock.
Regla: si solo existe uno de su tipo → the.
4. Think of + gerundio vs. think + infinitivo
Dos construcciones distintas con matices distintos.
Construcción
Uso
Ejemplo
think of + gerundio
Idea en consideración, tomando forma I'm thinking of grabbing a salad.
think + infinitivo
Decisión, plan
I think I'll grab a salad.
Regla general — preposición + gerundio: Después de cualquier preposición, el verbo toma forma
de gerundio. Nunca infinitivo.
■
■
thinking of to grab
thinking of grabbing
instead of to eat
instead of eating
before to go
before going
without to say
without saying
5. Present Perfect — tres usos distinguidos
Lógica central: el pasado importa por lo que significa ahora, no por cuándo ocurrió.
Uso
Ejemplo
Clave
Experiencia sin tiempo definido
I've been there a couple of times.
¿Alguna vez?
Acción reciente con efecto presente
I've just finished work.
Acaba de ocurrir
Acción que empezó en el pasado y continúa
I've lived here for ten years.
Sigue vigente
Present perfect vs. past simple: En cuanto aparece un tiempo específico → past simple, no
present perfect.
■ I've been there last Tuesday.
■ I was there last Tuesday.
Just con present perfect: Indica que la acción ocurrió hace muy poco. Combinación muy
frecuente en conversación.
■ I've just finished work. = Acabo de terminar.
■ She's just arrived. = Acaba de llegar.
6. Comparativos — than, nunca that
En construcciones comparativas, siempre than.
■ Nothing better that a fresh sauce.
■ Nothing better than a fresh sauce.
■
■
better that
better than
worse that
worse than
more that
more than
less that
less than
7. Sauce vs. Dip — distinción léxica
En español «salsa» cubre todo. En inglés se distingue por uso y textura.
Palabra
Uso
Ejemplos
sauce
Líquida o semilíquida, se cocina, acompaña comida
tomato
caliente
sauce, pasta sauce, hot sauce
dip
Espesa, fría, para mojar — chips, vegetales, pan guacamole, hummus, ranch dip
Diferencia clave: con sauce se vierte sobre la comida. Con dip se moja (to dip = sumergir
brevemente).
Caso especial: la salsa mexicana/tex-mex se llama directamente salsa en inglés — préstamo
consolidado del español.
Léxico, preposiciones y comparativos — Próxima revisión: cuando surjan nuevas preposiciones, expresiones
comparativas o vocabulario cotidiano.