Navoi TPP Modernization Project (Phase II)
Проект модернизации Навоийской ТЭС (Фаза II)
Report No.:
NAVOI3-SOR-0015
Отчёт №:
NAVOI3-SOR-0015
Date: January 23, 2026
Дата: 23 Январь, 2026
Subject: Quality control of materials storage
Тема: Контроль, качества хранения материалов
TO: Calik Enerji
КОМУ: Calik Enerji
CC: Navoi TPP
КОПИЯ: Навоийская ТЭС
Dear Sirs,
We hereby notify you of serious violations of the
requirements for the acceptance and storage of equipment
arriving at the construction site.
Уважаемые господа,
Настоящим уведомляем вас о грубых нарушениях
требований по приёмке и хранению оборудования,
прибывающего на строительную площадку.
Photo(s), if any № 1.
NAVOI3-SOR-0015
Page - 1 - from 11
Navoi TPP Modernization Project (Phase II)
Проект модернизации Навоийской ТЭС (Фаза II)
NAVOI3-SOR-0015
Page - 2 - from 11
Navoi TPP Modernization Project (Phase II)
Проект модернизации Навоийской ТЭС (Фаза II)
Photo(s), if any № 2.
Photo(s), if any № 3.
NAVOI3-SOR-0015
Page - 3 - from 11
Navoi TPP Modernization Project (Phase II)
Проект модернизации Навоийской ТЭС (Фаза II)
Photo(s), if any № 4
NAVOI3-SOR-0015
Page - 4 - from 11
Navoi TPP Modernization Project (Phase II)
Проект модернизации Навоийской ТЭС (Фаза II)
Photo(s), if any № 5
NAVOI3-SOR-0015
Page - 5 - from 11
Navoi TPP Modernization Project (Phase II)
Проект модернизации Навоийской ТЭС (Фаза II)
NAVOI3-SOR-0015
Page - 6 - from 11
Navoi TPP Modernization Project (Phase II)
Проект модернизации Навоийской ТЭС (Фаза II)
Deviations, Comments, Recommendations
Equipment storage categories are determined using the
ABCD system:
A — Climate-controlled storage
B — Enclosed storage facility
C — Indoor unheated area
D — Outdoor storage area.
(ISO 22301, IEC 60721, ASTM D3951, EN 60721, OEM
recommendations)
Отклонения, замечания, рекомендации
Категория хранения оборудования определяется
по
системе-ABCD:
A — климат-контролируемое хранение
B — закрытое складское помещение
C — крытая неотапливаемая зона
D — открытая площадка.
(ISO 22301, IEC 60721, ASTM D3951, EN 60721,
рекомендации OEM)
We hereby notify you of serious violations of the
requirements for the acceptance and storage of equipment
arriving at the construction site.
Настоящим уведомляем вас о грубых нарушениях
требований по приёмке и хранению оборудования,
прибывающего на строительную площадку.
The following nonconformities were recorded during the
incoming inspection.
В ходе входного контроля зафиксированы
следующие несоответствия
NAVOI3-SOR-0015
Page - 7 - from 11
Navoi TPP Modernization Project (Phase II)
Проект модернизации Навоийской ТЭС (Фаза II)
1. Damage to the equipment's factory packaging during
incoming inspection.
1.Нарушение заводской упаковки оборудования при
входном контроле
2. After the factory packaging is opened, the equipment is
not transferred for installation but remains stored in an
open area.
2. После вскрытия заводской упаковки оборудование
не передаётся в монтаж, а остаётся храниться на
открытой площадке.
3. Equipment protection from atmospheric influences
(rain, snow, moisture, temperature fluctuations, dust)
has not been ensured. These actions constitute a direct
violation of the Contract terms, manufacturer
requirements, and generally accepted international
equipment storage standards.
Opening the factory packaging without immediate
installation or preservation results in the loss of the
protective properties of the packaging and creates a
high risk of corrosion, damage to insulation, seals,
electrical components, and other critical components.
3.Не обеспечены условия защиты оборудования
от атмосферных воздействий (дождь, снег, влага,
перепады температур, пыль). Данные действия
являются прямым нарушением условий
контракта, требований производителя и
общепринятых международных норм хранения
оборудования.
Вскрытие заводской упаковки без немедленной
установки или консервации приводит к утрате
защитных свойств упаковки и создаёт высокий
риск коррозии, повреждения изоляции,
уплотнений, электрических компонентов и
других критичных узлов.
Failure to maintain proper storage conditions poses a
real risk of equipment damage, which may result in:
– Equipment failure during commissioning,
– Loss of the manufacturer's warranty,
– Additional repair or replacement costs,
– Delays in project implementation.
В результате несоблюдения надлежащих условий
хранения существует реальная угроза порчи
оборудования, что может повлечь:
– отказ оборудования при вводе в эксплуатацию,
– потерю гарантийных обязательств
производителя,
– дополнительные затраты на ремонт или замену,
– срыв сроков реализации проекта.
We require:
1. Immediately stop opening factory packaging without
written approval/agreement from the Employer and the
Manufacturer.
2. Ensure that all equipment is stored under conditions that
meet the manufacturer's requirements and international
standards.
3. Provide covered, dry, and ventilated storage facilities for
equipment.
4. Ensure that previously opened equipment is represerved and packaged again.
Требуем:
1.Немедленно прекратить вскрытие заводской
упаковки без письменного согласования с
Заказчиком и Производителем.
2. Обеспечить хранение всего оборудования в
условиях,
соответствующих
требованиям
производителя и международных стандартов.
3. Организовать крытые, сухие и вентилируемые
складские
помещения
для
хранения
оборудования.
4. Обеспечить повторную консервацию и
восстановление упаковки для уже вскрытого
оборудования.
5. Provide a corrective action plan and a report on the
condition of all equipment located on site.
5. Предоставить план корректирующих
мероприятий и отчёт о состоянии всего
оборудования, находящегося на площадке.
NAVOI3-SOR-0015
Page - 8 - from 11
Navoi TPP Modernization Project (Phase II)
Проект модернизации Навоийской ТЭС (Фаза II)
Prepared by: /
Подготовил:
Approved by: /
Утверждено:
Name /
Имя
Dmitriy Nechaev
Нечаев Дмитрий
MIRALIMOV Kuchkar /
Миралимов Кучкар
Date: /
Дата:
23.01.2026
NAVOI3-SOR-0015
Page - 9 - from 11
Signature /
Подпись
Navoi TPP Modernization Project (Phase II)
Проект модернизации Навоийской ТЭС (Фаза II)
CONTRACTOR’S RESPONSE
ОТВЕТ ГЕНПОДРЯДЧИКА
Corrective Action Taken by Contractor according to SITE OBSERVATION REPORT (SOR) /
Корректирующие действия, предпринятые подрядчиком по строительству согласно ОТЧЁТЫ О
НАБЛЮДЕНИЯХ НА ПЛОЩАДКЕ
1.
1.
2.
2.
3.
3.
Photo(s), if any /
Фотография (-и), если есть:
Contractor’s Representative /
Представитель Подрядчика
Prepared by: /
Подготовил:
Approved by: QA/QC Manager /
Утверждено: менеджером по
обеспечению/контролю качества
Date: /
Дата:
Name /
Имя
NAVOI3-SOR-0015
Page - 10 - from 11
Signature /
Подпись
Navoi TPP Modernization Project (Phase II)
Проект модернизации Навоийской ТЭС (Фаза II)
CORRECTIVE ACTION APPROVAL /
СОГЛАСОВАНИЕ КОРРЕКТИРУЮЩИХ ДЕЙСТВИЙ
Consultant/Employer:
/
Консультант/Заказчик:
Name:
/
Имя:
Reviewed by : Engineer /
Проверено: Инженер
Approved by: Project Manager
/
Утверждено: Менеджер
проекта
Date:/
Дата:
NAVOI3-SOR-0015
Page - 11 - from 11
Signature:
/
Подпись: