International Standby Practices (ISP98)
International Standby
Practices (ISP98)
RULE 1: GENERAL PROVISIONS
Scope, application, definitions, and interpretation of these Rules
1.01 Scope and application
(a) These Rules are intended to be applied to standby letters of credit (including
performance, financial and direct pay standby letters of credit). এই িনয়মাবলী া বাই লটার
অব িডেট েযাজ িহেসেব েয়াগ করার উে ে
লটার অব িডট অ
)।
িনধািরত (এর মে
পারফর া , আিথক ও ডাইের
প
া বাই
(b) A standby letter of credit or other similar undertaking, however named or
described, whether for domestic or international use, may be made subject to these
Rules by express reference to them.
া বাই িডট লটার বা অ য কােনা অ প িত িত— যভােব নামকরণ বা বিণত হাক, দশীয় বা
আ জািতক বহােরর জ — ভােব এই রফাের উে খ কের এ েলােক এই িনয়ম েলার আওতায় আনা যেত পাের।
(c) An undertaking subject to these Rules may expressly modify or exclude their
application. এই িনয়েমর অধীেন থাকা কােনা িত িতেত
ভােব এই িনয়েমর েয়াগ সংেশাধন বা বাদ দওয়া
যেত পাের।
(d) An undertaking subject to these Rules is hereinafter referred to as a “standby”.
এই িনয়মাবলীর অ গত এক
িত িতেক এখান থেক “ া বাই” বেল উে খ করা হেব।
1.02 Relationship to law and other Rules
(a) These Rules supplement the applicable law to the extent not prohibited by that
law. এই িনয়মাবলী েযাজ আইন ারা িনিষ না করা হওয়া পয সই আইেনর পির রক।
(b) These Rules supersede conflicting provisions in any other rules of practice to
which a standby letter of credit is also made subject. এই িনয়মাবলী অ য কােনা চিলত িনয় মর
সাংঘিষক িবিধর চেয় াধা পােব, যােদর উপর
া বাই লটার অব
িডটও অধীন।
1.03 Interpretative principles
These Rules shall be interpreted as mercantile usage with regard for:
এই িনয়মাবলীেক বািণিজ ক থা িহেসেব িন িলিখত িবষয় েলার িত ল রেখ া া করা হেব:
(a) integrity of standbys as reliable and efficient undertakings to pay;
পেম করার িবষেয় িনভরেযা ও কাযকর িত িত িহেসেব
া বাই েলার ণতা;
(b) practice and terminology of banks and businesses in day to-day transactions;
দনি ন লনেদন িলেত াংক ও বসািয়ক িত ােনর অ শীলন ও পিরভাষা;
1|Page
International Standby Practices (ISP98)
(c) consistency within the worldwide system of banking operations and commerce;
and বি ক াংিকং কায ম ও বািণেজ র ব ার ভতের স িত; এবং
(d) worldwide uniformity in their interpretation and application. এসব িনয় মর া া ও েয়ােগ
বি ক এককতা।
1.04 Effect of the Rules
Unless the context otherwise requires, or unless expressly modified or excluded, these
Rules apply as terms and conditions incorporated into a standby, confirmation, advice,
nomination, amendment, transfer, request for issuance, or other agreement of: যিদ
াসি ক অ কান িক িনেদশ না কের, বা
ভােব পিরবিতত বা বাদ না দওয়া হয়, তেব এই িনয়মস হেক া বাই,
কনফােমশন, পরামশ, মেনানয়ন, সংেশাধন, হ া র, ই করার অ েরাধ বা িনে া অ েরাধপ বা ি র শত ও িনয়ম
িহেসেব অ
ধরা হেব:
(i) the issuer;
(ii) the beneficiary to the extent it uses the standby;
(iii) any advisor;
(iv) any confirmer;
i(v) any person nominated in the standby who acts or agrees to act; and
(vi) the applicant who authorizes issuance of the standby or otherwise agrees to the
application of these Rules. যই আেবদনকারী া বাই ই করার অ েমাদন দয় বা অ ভােব এই
িনয়মস হ েযাজ হেত স ত হয়।
1.05 Exclusion of matters related to due issuance and fraudulent or
abusive drawing
These Rules do not define or otherwise provide for: এই িনয়মস হ িন িলিখত িবষয়স হ সং ািয়ত
কের না বা অ ভােব বতন কের না:
(a) power or authority to issue a standby;
া বাই ই করার মতা বা ক
;
(b) formal requirements for execution of a standby (e.g. a signed writing); or
া বাই কাযকর করার আ ািনকতা ( যমন া িরত িলিখত দিলল)
(c) defenses to honour based on fraud, abuse, or similar matters. These matters are left
to applicable law.
তারণা, অপ বহার বা অ প কারেণ স ান দােন িবেরাধীতা। এসব িবষয় েযাজ আইেনর আওতায় রাখা
হ য়েছ।
2|Page
International Standby Practices (ISP98)
General principles
1.06 Nature of standbys
(a) A standby is an irrevocable, independent, documentary, and binding undertaking
when issued and need not so state. া বাই ই হেল এবং তা িবেশষভােব উে খ না করেলও
অপিরবতনীয়, ত , দিললস িলত এবং বা তা লক িত িত িহেসেব িতি ত হ য় যায়।
(b) Because a standby is irrevocable, an issuer’s obligations under a standby cannot be
amended or cancelled by the issuer except as provided in the standby or as consented
to by the person against whom the amendment or cancellation is asserted. কারণ া বাই
অপিরবতনীয় হওয়ায়, ই কতার ওপর া বাই- ত থাকা বা বাধকতা ই কতা ারা সংেশািধত বা বািতল করা যােব না,
সে ে কবল া বাইেত যভােব অ েমািদত আেছ বা য র উপর সংেশাধন বা বািতল আেরাপ করা হে িতিন স ত হেল
তা করা যেত পাের।
(c) Because a standby is independent, the enforceability of an issuer’s obligations
under a standby does not depend on: া বাই ত হওয়ার কারেণ ই কতার ওপর া বাই-র
বা বাধকতার েয়াগেযা তা িনে র িবষয়াবিলর উপর িনভর কের না:
(i) the issuer’s right or ability to obtain reimbursement from the applicant;
আেবদনকারী থেক অথ ফরত পেত ই কতার অিধকার বা স মতার উপর
(ii) the beneficiary’s right to obtain payment from the applicant;
আেবদনকারী থেক পিরেশাধ াি র জ
িবধােভাগীর অিধকার-স াবনার উপর;
(iii) a reference in the standby to any reimbursement agreement or underlying
transaction; or কােনা নঃভরন ি বা অ িনিহত লনেদনেক া বাই- ত উে খ করার উপর; বা
(iv) the issuer’s knowledge of performance or breach of any reimbursement agreement
or underlying transaction. কােনা নঃভরন ি বা অ িনিহত লনেদেনর পালন বা ল েনর িবষেয় ই কতার
ােনর উপর।
(d) Because a standby is documentary, an issuer’s obligations depend on the
presentation of documents and an examination of required documents on their face.
া বাই এক দিলল/নিথব হওয়ায় ই কতার বা বাধকতা কাগজপ উপ াপন এবং েয়াজনীয় কাগজপে র চহারা
দেখ পরী া করার উপর িনভর কের।
(e) Because a standby or amendment is binding when issued, it is enforceable against
an issuer whether or not the applicant authorized its issuance, the issuer received a fee,
or the beneficiary received or relied on the standby or the amendment. যেহ এক
া বাই বা সংেশাধনী ই হওয়ার সময় বা তা লক, তাই আেবদনকারী এর ই র অ েমাদন িদেয়েছ িক না, ই কতা িফ
পেয়েছ িক না, বা উপকারেভাগী া বাই বা সংেশাধনীেতই ভরসা কেরেছ িক না—এসেবর িবষয় িবেবচ না রেখ তা
ই কতার িব ে কাযকর হেব।
1.07 Independence of the issuer-beneficiary relationship
An issuer’s obligations toward the beneficiary are not affected by the issuer’s rights
and obligations toward the applicant under any applicable agreement, practice, or law.
উপকারেভাগীর িত ই কতার বা বাধকতা- কােনা েযাজ
ই কতার অিধকার ও দায়ভার ারা ভািবত হেব না।
ি , অভ াস বা আইেনর অধীেন আেবদনকারীর িত
3|Page
International Standby Practices (ISP98)
1.08 Limits to responsibilities
An issuer is not responsible for: ই কতা িন িলিখত িবষেয় দায়ব থাকেব না:
(a) performance or breach of any underlying transaction;
কাযিনবাহ বা ল ন;
কােনা অ িনিহত লনেদেনর
(b) accuracy, genuineness, or effect of any document presented under the standby;
া বাই-এর অধীেন উপ ািপত কােনা নিথর স কতা, সত তা বা ভাব;
(c) action or omission of others even if the other person is chosen by the issuer or
nominated person; or অ েদর কায বা অ পি িত, এমনিক য েলা ই কতা বা মেনানীত ি র ারা িনবািচত
হেল;
(d) Observance of law or practice other than that chosen in the standby or applicable
at the place of issuance. য আইন বা াক স া বাইেত িনধািরত নই বা জািরর ােন েযাজ নয়, তা পালন।
Terminology
1.09 Defined terms
In addition to the meanings given in standard banking practice and applicable law, the
following terms have or include the meanings indicated below:
(a) Definitions
“Applicant” is a person who applies for issuance of a standby or for whose account it
is issued, and includes (i) a person applying in its own name but for the account of
another person or (ii) an issuer acting for its own account. “Beneficiary” is a named
person who is entitled to draw under a standby. See Rule 1.11(c)(ii).
“Business day” means a day on which the place of business at which the relevant act
is to be performed is regularly open; and
“Banking day” means a day on which the relevant bank is regularly open at the place
at which the relevant act is to be performed.
“Confirmer” is a person who, upon an issuer’s nomination to do so, adds to the
issuer’s undertaking its own undertaking to honour a standby. See Rule 1.11(c)(i).
“Demand” means, depending on the context, either a request to honour a standby or a
document that makes such request.
“Document” means a draft, demand, document of title, investment security, invoice,
certificate of default, or any other representation of fact, law, right, or opinion, that
upon presentation (whether in a paper or electronic medium), is capable of being
examined for compliance with the terms and conditions of a
standby.
“Drawing” means, depending on the context, either a demand presented or a demand
honoured.
“Expiration date” means the latest day for a complying presentation provided in a
standby.
4|Page
International Standby Practices (ISP98)
“Person” includes a natural person, partnership, corporation, limited liability
company, government agency, bank, trustee, and any other legal or commercial
association or entity.
“Presentation” means, depending on the context, either the act of delivering
documents for examination under a standby or the documents so delivered.
“Presenter” is a person who makes a presentation as or on behalf of a beneficiary or
nominated person.
“Signature” includes any symbol executed or adopted by a person with a present
intent to authenticate a document.
(b) Cross references
“Amendment”—Rule 2.06
“Advice”—Rule 2.05
“Approximately” (“About” or “Circa”)—Rule 3.08(f)
“Assignment of Proceeds”—Rule 6.06
“Automatic amendment”—Rule 2.06(a)
“Copy”—Rule 4.15(d)
“Cover instructions”—Rule 5.08
“Honour”—Rule 2.01
“Issuer”—Rule 2.01
“Multiple presentations”—Rule 3.08(b)
“Nominated person”—Rule 2.04
“Non-documentary conditions”—Rule 4.11
“Original”—Rule 4.15(b) and (c)
“Partial drawing”—Rule 3.08(a)
“Standby”—Rule 1.01(d)
“Transfer”—Rule 6.01
“Transferee beneficiary”—Rule 1.11(c)(ii)
“Transfer by operation of law”—Rule 6.11
(c) Electronic presentations
The following terms in a standby providing for or permitting electronic presentation
shall have the following meanings unless the context otherwise requires:
যিদ স অ ভােব িনেদশ না কের, তেব ইেলক িনক উপ াপনা দােনর জ বা অ মিত দয়ার
শতাবলীর িন িলিখত অথ েলা বাঝােনা হেব:
ে িন িলিখত
5|Page
International Standby Practices (ISP98)
“Electronic record” means: "ইেলক িনক রকড" বলেত বাঝােনা হেব:
(i) a record (information that is inscribed on a tangible medium or that is stored in an
electronic or other medium and is retrievable in perceivable form); এক রকড (যা এক
শেযা মা েমর ওপর িলিপব ত
ন ারেযা ত );
বা ইেলকে ািনক বা অ
কােনা মা েম সংরি ত এবং উপলি েযা
ফেম
(ii) communicated by electronic means to a system for receiving, storing, retransmitting, or otherwise processing information (data, text, images, sounds, codes,
computer programs, software, databases, and the like); and য ইেলক িনক মা ম ারা হণ,
সংর ণ, নঃ চার বা অ ভােব ি য়াকরেণর জ
ব ত কােনা িসে মেক
শ , কাড, কি উটার া াম, সফটয় ার, ডাটােবজ ইত ািদ); এবং
িরত হেয়েছ ( যমন: ডটা, পা , ছিব,
(iii) capable of being authenticated and then examined for compliance with the terms
and conditions of the standby. যােক মাণীকরণ করা যায় এবং তারপর া বাই-র শতাবলীর সােথ অ পতা
পরী া করা যায়।
“Authenticate” means to verify an electronic record by generally accepted procedure
or methodology in commercial practice: " মাণীকরণ" বলেত বাঝােনা হেব বািণিজ ক রীিতেত
সাধারণভােব হীত প িত বা প িতিবিধ ারা এক ইেলক িনক রকড যাচাই করা:
i. the identity of a sender or source, and
রক বা উৎেসর পিরচয়, এবং
ii. the integrity of or errors in the transmission of information content.
ত ব র িব তা বা সরবরােহর সময় র অখ তা।
The criteria for assessing the integrity of information in an electronic record is
whether the information has remained complete and unaltered, apart from the addition
of any endorsement and any change which arises in the normal course of
communication, storage, and display. এক ইেলক িনক রকেড তে র অখ তা যাচাইেয়র মানদ হে —
ত
স ন ও অপিরবিতত রেয়েছ িক না, কবলমা কােনা অ েমাদন যাগ করা হেয়েছ িকংবা যাগােযাগ, সংর ণ ও
দশেনর াভািবক ি য়ায় য কােনা পিরবতন ঘেটেছ তা ছাড়া।
“Electronic signature” means letters, characters, numbers, or other symbols in
electronic form, attached to or logically associated with an electronic record that are
executed or adopted by a party with present intent to authenticate an electronic record.
“Receipt” occurs when:
“ই লক িনক া র” বলেত বাঝায় ইেলক িনক েপর সই অ র, সং া বা অ া তীকস হ য েলা কােনা
প ারাই বতমান ই াসহ এক ইেলক িনক রকডেক মাণীকরণ করার জ সং করা বা যৗি কভােব সং ধরা হয়।
“ হণ” তখন ঘেট যখন:
i. an electronic record enters in a form capable of being processed by the
information system designated in the standby, or
এক ইেলক িনক রকড
া বাই-এ িনধািরত ত
ণালী ারা ি য়াকরণেযা
েপ েবশ কের, অথবা
ii. an issuer retrieves an electronic record sent to an information system other
than that designated by the issuer. কােনা ই কতা সই ইেলক িনক রকড নরায় হণ ( ণ ার) কের যা
ই কতা ারা িনধািরত িসে েমর বাইেরর কােনা িসে েম পাঠােনা হয়।
6|Page
International Standby Practices (ISP98)
1.10 Redundant or otherwise undesirable terms:
অ েয়াজনীয় বা অ ভােব অনাকাি ত শ /শ
(a) A standby should not or need not state that it is:
া বাইেক এ বলার দরকার নই বা বলা উিচত নয় য এ :
i(i) unconditional or abstract (if it does, it signifies merely that payment under it is
conditioned solely on presentation of specified documents); িবনাশত বা িব ত (যিদ এরকম হয়,
তেব তা কবল িনেদশ কের য এর অধীেন অথ দােনর শত
কবল িনিদ নিথ উপ াপেনর উপর িনভরশীল);
(ii) absolute (if it does, it signifies merely that it is irrevocable); পরম বা অপিরবতনীয় — যিদ
এ বলা হয়, তা
মা এরই অথ য এ
ত াহারেযা নয়;
(iii) primary (if it does, it signifies merely that it is the independent obligation of the
issuer); াথিমক (যিদ তা হয়, তেব এর অথ কবল য এ ই কারীর াধীন বা বাধকতা);
(iv) payable from the issuer’s own funds (if it does, it signifies merely that payment
under it does not depend on the availability of applicant funds and is made to satisfy
the issuer’s own independent obligation); ই কারীর িনজ তহিবল থেক েদয় — যিদ এ বলা হয়,
তা মা এরই অথ য, এর অধীেন পিরেশাধ আেবদনকারীর তহিবেলর উপল তার ওপর িনভর কের না এবং এ
ই কারীর িনজ াধীন দায় রেণর উে ে করা হয়;
(v) clean or payable on demand (if it does, it signifies merely that it is payable upon
presentation of a written demand or other documents specified in the
standby). খ বা দািব জানােল েদয়- যিদ এ বলা হয়, তা মা এরই মােন য িলিখত দািব বা া বাই- ত িনিদ
অ া নিথ দশন করেল তা েদয় হেব।
(b) A standby should not use the term “and/or” (if it does it means either or both).
(এক
া বাই- ত “and/or” পদ
অথবা উভয়ই)।
বহার করা উিচত নয় (যিদ বহার করা হয়, তার মােন হেত পাের অথবা এক ই,
(c) The following terms have no single accepted meaning:
i(i) and shall be disregarded:
“callable”, “divisible”, “fractionable”, “indivisible”, and “transmissible”.
(ii) and shall be disregarded unless their context gives them meaning:
“assignable”,“evergreen”, “reinstate”, and “revolving”.
1.11 Interpretation of these Rules
(a) These Rules are to be interpreted in the context of applicable standard practice. এই
িনয়ম িল েযাজ মাণ অ শীলেনর ি েত া া করা হেব।
(b) In these Rules, “standby letter of credit (SBLC)” refers to the type of
independent undertaking for which these Rules were intended, whereas “standby”
refers to an undertaking subjected to these Rules. এই িবিধ েলােত “ া বাই লটার অব িডট
(SBLC)” বলেত সই ধরেনর ত িত িতেক বাঝােনা হেয়েছ যার জ এই িবিধ েলা তির করা হেয়িছল, এবং
“ া বাই” বলেত সই িত িতেক বাঝায় যা এই িবিধ েলার আওতায় আেস।
7|Page
International Standby Practices (ISP98)
(c) Unless the context otherwise requires: স অ থায় িনেদশ না করেল:
(i) “Issuer” includes a “confirmer” as if the confirmer were a separate issuer
and its confirmation were a separate standby issued for the account of the issuer;
“ই য়ার” শে র মে এক “কনফাম ার” ও অ
থাকেব, যন কনফামার আলাদা এক ই য়ার এবং তার কনফােমশন
ই য়ােরর নােম জাির করা আলাদা এক
া বাই হয়;
(ii) “Beneficiary” includes a person to whom the named beneficiary has
effectively transferred drawing rights (“transferee beneficiary”); “ বিনিফিসয়াির” বলেত সই
ি -ও বাঝােনা হেব যােক বিনিফিসয়াির কাযকরভােব অ ন অিধকার হ া র কেরেছ (“হ া র া
(iii) “Including” means “including but not limited to”; “অ
বিনিফিসয়াির”);
” বলেত "অ
িক
সীমাব নয়" বাঝায়;
(iv) “A or B” means “A or B or both”; “either A or B” means “A or B, but not
both”; and “A and B” means “both A and B”----“A or B” মােন “A বা B বা উভয়ই”;
“either A or B” মােন “A বা B, িক উভয়ই নয়”; এবং “A and B” মােন “উভয় A ও B”;
(v) Words in the singular number include the plural, and in the plural include
the singular; and একবচেন থাকা শ স েহ ব বচনও অ
এবং ব বচেন থাকা শ স েহ একবচনও অ
; এবং
(vi) Words of the neuter gender include any gender. িনরেপ িলে র শ স হ যেকােনা
িল েক অ
কের।
(d)
(i) Use of the phrase “unless a standby otherwise states” or the like in a rule
emphasizes that the text of the standby controls over the rule; কােনা িনয় ম “যিদ না া বাই
অ থায় উে খ কের” বা এরকম কােনা বাক াংশ বহােরর মােন হল য া বাইেয়র লখাই িনয়েমর চেয়ও বিশ
াধা পােব;
ii) Absence of such a phrase in other rules does not imply that other rules have
priority over the text of the standby; অ িনয়েম এমন কােনা বাক াংশ না থাকেল তা বাঝায় না য অ া
িনয়ম েলা া বাইেয়র ট েটর ওপর অ ািধকার পায়;----- মােন হেলা, া বাইেয়র ট েটর ওপর কান িক র াধা
নই।
(iii) Addition of the term “expressly” or “clearly” to the phrase “unless a
standby otherwise states” or the like emphasizes that the rule should be excluded or
modified only by wording in the standby that is specific and unambiguous; and
“ ভােব” বা “পির ভােব” শ “যিদ না া বাই অ থায় উে খ কের” বা এরকম বাক াংেশর সে যাগ
করেল তা জার দয় য, িনয়ম েক কবল সই ধরেনর া বাইেয়র লখাই বাদ বা পিরবতন করেত পারেব যা
এবং থহীন; এবং
(iv) While the effect of all of these Rules may be varied by the text of the
standby, variations of the effect of some of these Rules may disqualify the standby as
an independent undertaking under applicable law. যখন এই সকল িনয়েমর কাযকািরতা
া বাইেয়র ট ট ারা পিরবিতত হেত পাের, তেব িক িনয়েমর কাযকািরতার পিরবতন েযাজ আইেনর অধীেন
া বাইেক াধীন িত িত িহেসেব অেযা কের লেত পাের।
(e) The phrase “stated in the standby” or the like refers to the actual text of a
standby (whether as issued or effectively amended) whereas the phrase “provided in
the standby” or the like refers to both the text of the standby and these Rules as
incorporated. “ া বাইেত উে িখত” বা এরকম বাক াংশ বলেত া বাইেয়র
ত লখা েক বাঝায়
( কািশত েপ হাক বা কাযত সংেশািধত েপ), যখােন “ া বাইেত দ ” বা এরকম বাক াংশ বলেত
া বাইেয়র লখার পাশাপািশ এই িনয়মাবলীেকও বাঝায় যা সখােন অ
করা হ য়েছ।
8|Page
International Standby Practices (ISP98)
RULE 2: OBLIGATIONS
2.01 Undertaking to honour by issuer and any confirmer to beneficiary:
(a) An issuer undertakes to the beneficiary to honour a presentation that appears on its
face to comply with the terms and conditions of the standby in accordance with these
Rules supplemented by standard standby practice. একজন ই কতা উপকারেভাগীর িত িত িত
কের য, তার কােছ দিশত যই উপ াপনা া বাইেয়র শতাবলী এবং িবিধিনেষেধর সােথ মাণ/আদশ
া বাই েয়াগিবিধ অ যায়ী অিভ ি গতভােব স ত বেল তীয়মান হেব, তা স ান করেব।
(b) An issuer honours a complying presentation made to it by paying the amount
demanded of it at sight, unless the standby provides for honour: কােনা ই কতা তার কােছ
করা এক স িত ণ উপ াপনােক
তই দাবী ত অ পিরেশাধ কের স ান কের, সে ে যিদ া বাইেত
স ান দােনর অ কান প িত িনধািরত না থােক;
তথািপ িন িলিখত
ে ই কতা স ান দােনর সই িনিদ প িতেত স ান কের:
(i) by acceptance of a draft drawn by the beneficiary on the issuer, in which case the
issuer honours by: যিদ স ান দান হয় উপকারেভাগীর ারা ই কতার নােম অংিকত এক াফট হেণর
মা েম, তখন ই কতা স ান কের:
(a) Timely accepting the draft; and - সময়মত ঐ াফট
হণ কের;এবং
(b) Thereafter paying the holder of the draft on presentation of the accepted
draft on or after its maturity. - পরবত েত ময়ােদ বা ময়ােদা ীণতার পের হণ ত াফট দশেনর উপর
াফেটর ধারকেক পিরেশাধ কের।
(ii) by deferred payment of a demand made by the beneficiary on the issuer, in which
case the issuer honours by: যখােন হণকারী ক ক ই কারীর কােছ করা দািবর অথ পরবত েত পিরেশােধর
িত িত িহেসেব িগত কের দান করা হয়; এমন
ে ই কারী স ান দশন কের িন িলিখত মা েম:
(a) Timely incurring a deferred payment obligation; and -সময়মত িগত পিরেশােধর
দায়ভার হণ কের; এবং
(b) Thereafter paying at maturity. পরবত েত ময়ােদ িতেত পিরেশাধ কের।
(iii) by negotiation, in which case the issuer honours by paying the amount demanded
at sight without recourse. সমেঝাতার মা েম, যখােন ই কতা অিবলে দািব করা পিরমাণ পিরেশাধ কের এবং
পরবত েত কান ন ােরর দািব রােখ না।
(c) An issuer acts in a timely manner if it pays at sight, accepts a draft, or undertakes a
deferred payment obligation (or if it gives notice of dishonour) within the time
permitted for examining the presentation and giving notice of dishonour. একজন ই কতা
সময়মেতা ব া হণ কের যিদ তা দশেনর পরী া এবং অবমাননার িব ি দওয়ার অ েমািদত সম য়র মে
নগেদ পিরেশাধ কের, খসড়া হণ কের বা পিরেশাধ িবলি ত করার িত িত দয় (অথবা অবমাননার িব ি র
অবিহিত দয়)।
(d) (i) A confirmer undertakes to honour a complying presentation made to it by
paying the amount demanded of it at sight or, if the standby so states, by another
method of honour consistent with the issuer’s undertaking. একজন কনফামার স িত ণ
দশনেক স ান করার িত িত দয়, অথাৎ িনধািরত পিরমান তাৎ িণকভােব পিরেশাধ কের বা, া বাই-এ যিদ
উে খ থােক, ই কারীর দায়ব তার সােথ স িত ণ অ কােনা স ান প িত অ সরণ কের।
9|Page
International Standby Practices (ISP98)
(ii) If the confirmation permits presentation to the issuer, then the confirmer
undertakes also to honour upon the issuer’s wrongful dishonour by performing as if
the presentation had been made to the confirmer. যিদ কনফােমশান ই য়ারেক উপ াপনার অ মিত
দয়, তাহেল কনফামার আরও িত িতব থাকেব য ই য়ার ক ক অ িচতভােব ত া ান (রদ) করার
কায স াদন করেব যন উপ াপনা কনফামােরর কােছ করা হেয়িছল।
ে
স সইভােব
(iii) If the standby permits presentation to the confirmer, then the issuer undertakes
also to honour upon the confirmer’s wrongful dishonour by performing as if the
presentation had been made to the issuer. যিদ া বাই কনফামােরর কােছ দশন করেত অ মিত
দয়, তেব ই কারীও আরও িত িতব থাকেব য কনফামােরর অ িচতভােব ত া ান (রদ) করার ে স
ই কারীর কােছ দশন করা হেয়েছ বেল কাজ কের স ান করেব।
(e) An issuer honours by paying in immediately available funds in the currency
designated in the standby unless the standby states it is payable by: যিদ
উে খ না করা থােক, তেব ই কতা তা অিবলে পাওয়া যায় এমন তহিবেল এবং া বাইেত িনেদিশত
অনার কের; যিদ া বাইেত বলা থােক য এ িন িলিখত উপােয় পিরেশাধেযা :
া বাইেত অ থা
ায় পিরেশাধ কের
i. payment of a monetary unit of account, in which case the undertaking is to pay in
that unit of account; or ার একক িহেসেব িনধািরত িহসাব একক অ যায়ী অথ পিরেশাধ করা, য ে
বা বাধকতা সই িহসাব একেকই দান করার জ ; অথবা
ii. undertaking is to deliver those items. দায়ব তা সসব ব সরবরাহ করার।
2.02 Obligation of different branches, agencies, or other offices
For the purposes of these Rules, an issuer’s branch, agency, or other office acting or
undertaking to act under a standby in a capacity other than as issuer is obligated in that
capacity only and shall be treated as a different person.
এই িনয়ম েলার েয়াজেন, কােনা ই কারীর শাখা, এেজি বা অ কােনা কাযালয় যিদ া বাই-এর অধীেন
ই কারীর বাইেরই কােনা িমকায় কাজ কের বা কাজ করার িত িত দয়, তাহেল সই িমকায় স কবলমা
সই িমকার জ ই দায়ব হেব এবং তােক আলাদা ি িহেসেব গ করা হেব।
2.03 Conditions to issuance
A standby is issued when it leaves an issuer’s control unless it clearly specifies that it
is not then “issued” or “enforceable”. Statements that a standby is not “available”,
“operative”, “effective”, or the like do not affect its irrevocable and binding nature at
the time it leaves the issuer’s control.
া বাই তখনই ই হেয় যায় গ হেব, যখন তা ই কারীর িনয় ণ থেক বিরেয় যায়, যিদ না
ভােব বলা থােক য
তখন তা “ই ত” বা “ েযাজ ” নয়। া বাইেক “ া নয়”, “কাযকর নয়”, “ফল নয়” ইত ািদ বলা থাকেলও তা
ই কারীর িনয় ণ ত ােগর সময় তার অিনবতনীয় ও বা তা লক ভাবেক ভািবত কের না।
2.04 Nomination
(a) A standby may nominate a person to advise, receive a presentation, effect a
transfer, confirm, pay, negotiate, incur a deferred payment obligation, or accept a
draft. এক
া বাই কােনা ি েক পরামশ দওয়ার জ , উপ াপনা হণ করার জ , হ া র কাযকর করার
জ , িনি ত করার জ , পিরেশাধ করার জ , বেদিশক আলাপ-দিলল/বািণিজ ক িবল িনেয় আেলাচনা করার
জ , িগত পিরেশাধ দািয় হণ করার জ বা কােনা াফট হণ করার জ মেনানীত করেত পাের।
10 | P a g e
International Standby Practices (ISP98)
(b) Nomination does not obligate the nominated person to act except to the extent that
the nominated person undertakes to act. মেনানয়ন মা সই পিরমান পয মেনানীত ি েক কাজ
করার জ বা কের যত মেনানীত ি িনেজ কাজ করার িত িত দয়।
(c) A nominated person is not authorized to bind the person making the nomination.
মেনানীত ি মেনানয়নকারীেক মেনায়ন িদেত বা করার মতা রােখন না।
2.05 Advice of standby or amendment
(a) Unless an advice states otherwise, it signifies that: কােনা এডভাইেস অ থা বলা না থাকেল,
তা িনেদশ কের য:
(i) the advisor has checked the apparent authenticity of the advised message in
accordance with standard letter of credit practice; and উপেদশদাতা া াড লটার অব িডট
থা অ যায়ী া বাতার দিশত বধতা পরী া কেরেছ; এবং
(ii) the advice accurately reflects what has been received. এডভাইস
িবষয়ব েক িতফিলত কের।
স কভােব া
(b) A person who is requested to advise a standby and decides not to do so should
notify the requesting party. য ি েক কােনা া বাই পরামশ িদেত অ েরাধ করা হয় এবং না দওয়ার
িস া নয়, তােক অ েরাধকারী প েক জানান দওয়া উিচত।
2.06 When an amendment is authorized and binding
(a) If a standby expressly states that it is subject to “automatic amendment” by an
increase or decrease in the amount available, an extension of the expiration date, or
the like, the amendment is effective automatically without any further notification or
consent beyond that expressly provided for in the standby. (Such an amendment may
also be referred to as becoming effective “without amendment”.) যিদ কােনা া বাই
ভােব বেল য এ পিরমাণ ি র বা াস, ময়াদ বাড়ােনা বা এ ধরেনর িবষেয় “ য়ি য় সংেশাধনী”-এর
িবষয় , তাহেল সংেশাধনী া বাই- ত
ভােব দান ত অিতির কােনা িব ি বা স িত ছাড়াই
য়ংি য়ভােব কাযকর হেব। (এমন সংেশাধনেক “িবনা সংেশাধনী” েপ কাযকর হওয়া বেলও অিভিহত করা যেত
পাের।)
(b) If there is no provision for automatic amendment, an amendment binds: যিদ য়ংি য়
সংেশাধনীর provision না থােক, তাহেল এক সংেশাধনীেক বা তা লক বেল গ করা হেব:
(i) the issuer when it leaves the issuer’s control; and ই কারীর
ই কারীর িনয় ণ ত াগ কের; এবং
ে —যখন তা
(ii) confirmer’s control, unless the confirmer indicates that it does not confirm
the amendment. কনফারমােরর িনয় ণ—শত হেলা কনফারমার যিদ ইি ত না কের য স সংেশাধনী িনি ত
কের না।
(c) If there is no provision for automatic amendment: য়ংি য় সংেশাধেনর িবধান না থাকেল:
(i) the beneficiary must consent to the amendment for it to be binding; সংেশাধন
বা তা লক হেত িবধােভাগীর স িত েয়াজন;
11 | P a g e
International Standby Practices (ISP98)
(ii) the beneficiary’s consent must be made by an express communication to the
person advising the amendment unless the beneficiary presents documents which
comply with the standby as amended and which would not comply with the standby
prior to such amendment; and িবধােভাগীর স িত সংেশাধন জানােনা ি েক
যাগােযােগর
মা েম কািশত হেত হেব, যত ণ না িবধােভাগী এমন নিথপ উপ াপন কের যা সংেশািধত া বাই-এর সােথ
স ত এবং যা সংেশাধেনর েব া বাই-এর সে স ত হেতানা; এবং
(iii) an amendment does not require the applicant’s consent to be binding on
the issuer, the confirmer, or the beneficiary. এক সংেশাধনী ধারেকর, িন য়তাদাতার বা িবধােভাগীর
উপর বা তা লক হওয়ার জ আেবদনকারীর স িত েয়াজন হয় না।
(d) Consent to only part of an amendment is a rejection of the entire amendment.
মা সংেশাধেনর এক অংেশ স িত দওয়া হেল তা সম সংেশাধন ত া ান িহেসেব গ হেব।
2.07 Routing of amendments
(a) An issuer using another person to advise a standby must advise all amendments to
that person. ই কারী যিদ অ কােনা ি েক
সই ি েক সকল সংেশাধন জানােব।
া বাই-এর সংেশাধন জানােত বহার কের, তাহেল ই য়ার
(b) An amendment or cancellation of a standby does not affect the issuer’s obligation
to a nominated person that has acted within the scope of its nomination before receipt
of notice of the amendment or cancellation. া বাই-এর সংেশাধন বা বািতল মেনানীত ি র িত
ই কারীর বা বাধকতােক ভািবত কের না, যিদ উ
ি সংেশাধন বা বািতেলর না শ হেণর আেগ তার
মেনানয়েনর আওতায় কাজ কের থােক।
(c) Non-extension of an automatically extendable (renewable) standby does not affect
an issuer’s obligation to a nominated person who has acted within the scope of its
nomination before receipt of a notice of non-extension. য়ংি য়ভােব বাড়ােনােযা
(নবায়নেযা ) া বাই বাড়ােনা না হেল তা িনধািরত ি র িত ই কারীর বা বাধকতােক ভািবত কের না,
যিদ উ
ি না- ি র না শ হেণর আেগ তার মেনানয় নর আওতায় কাজ কের থােক।
12 | P a g e
International Standby Practices (ISP98)
RULE 3: PRESENTATION
3.01 Complying presentation under a standby
A standby should indicate the time, place and location within that place, person to
whom, and medium in which presentation should be made. If so, presentation must be
so made in order to comply. To the extent that a standby does not so indicate,
presentation must be made in accordance with these Rules in order to be complying.
এক
া বাই উপ াপন কখন, কাথায় এবং সই ােনর কাথায়, কান ি েক এবং কান মা েম করা উিচত
তা িনেদশ করেত হেব। যিদ তা িনেদশ করা থােক, তাহেল স ত হওয়ার জ উপ াপন ক তমিন করেত হেব। য
পিরমােণ া বাই তা িনেদশ কের না, সই পিরমােণ উপ াপন এই িনয়মাবলীর অ যায়ী হেত হেব যােত তা স ত
হ য় যায়।
3.02 What constitutes a presentation?
The receipt of a document required by and presented under a standby constitutes a
presentation requiring examination for compliance with the terms and conditions of
the standby even if not all of the required documents have been presented. া বাইেয়র
আওতায় েয়াজনীয় কােনা দিলল হণ করা এবং স উপ াপন করা মােন হেলা স
া বাইেয়র শতাবলীর স িত ণতা
যাচাই করার উে ে উপ াপনা িহেসেব গ হেব, যিদও সম েয়াজনীয় দিলল উপ াপন করা না হেয় থােক।
3.03 Identification of standby - া বাই শনা করণ
(a) A presentation must identify the standby under which the presentation is made.
কােনা
েজে শন কী
া বাই-র অধীেন করা হেয়েছ তা অব ই শনা করেত হেব।
(b) A presentation may identify the standby by stating the complete reference number
of the standby and the name and location of the issuer or by attaching the original or a
copy of the standby. েজে শন া বাই-র স ণ রফাের ন র ও ই কারেকর নাম ও অব ান উে খ
কের া বাই শনা করেত পাের অথবা ল কাগজপ বা তার নকল সংেযাজন করেত পাের।
(c) If the issuer cannot determine from the face of a document received that it should
be processed under a standby or cannot identify the standby to which it relates,
presentation is deemed to have been made on the date of identification. যিদ ই কারক া
ড েমে র উপের দেখ িস া িনেত না পাের য এ
া বাই অ যায়ী ি য়াজাত করা উিচত িক না বা এ কান
া বাই-র সে স িকত তা িচি ত করেত না পাের, তেব শনা করণ য তািরেখ হেয়েছ সই তািরেখ
েজে শন করা হেয়েছ বেল গ হেব।
3.04 Where and to whom complying presentation made?
েযাজ
েজে শন কাথায় ও কার কােছ করা হেব?
(a) To comply, a presentation must be made at the place and any location at that place
indicated in the standby or provided in these Rules. স িত দােনর জ , উপ াপনা
ঐ ােনর য কােনা িনিদ অব ােন করা আব ক, যা
সই ােন এবং
া বাই-এ িনেদিশত বা এই িবিধিনেষেধ দান করা আেছ।
(b) If no place of presentation to the issuer is indicated in the standby, presentation to
the issuer must be made at the place of business from which the standby was issued.
যিদ া বাই- ত ই কারেকর কােছ েজে শেনর কােনা ান িনেদশ করা না থােক, তেব ই কারেকর কােছ
া বাই ই করা বসািয়ক ােন করেত হেব।
েজে শন
13 | P a g e
International Standby Practices (ISP98)
(c) If a standby is confirmed, but no place for presentation is indicated in the
confirmation, presentation for the purpose of obligating the confirmer (and the issuer)
must be made at the place of business of the confirmer from which the confirmation
was issued or to the issuer. যিদ কােনা া বাই কনফাম করা থােক, িক কনফরেমশেন েজে শেনর ান
িনেদশ করা না থােক, তাহেল কনফামারেক (এবং ই কারকেক) বা করার উে ে
কনফামােরর বসািয়ক ােন বা ই কারেকর কােছ করেত হেব।
েজে শন কনফােমশন ই
করা
(d) If no location at a place of presentation is indicated (such as department, floor,
room, station, mail stop, post office box, or other location), presentation may be made
to: যিদ েজে শেনর ােনর কােনা িনিদ অব ান ( যমন: িবভাগ, তলা, ক , শন, মইল প, িপ.ও. ব বা অ
কােনা ান) িনেদশ করা না থােক, তাহেল
েজে শন করা যেত পাের:
i(i) the general postal address indicated in the standby;
া বাই- ত িনেদিশত সাধারণ
ডাক কানায়;
i
(ii) any location at the place designated to receive deliveries of mail or
documents; or ডাক বা কাগজপ হেণর জ িনধািরত ােনর য কােনা অব ােন; অথবা
(iii) any person at the place of presentation actually or apparently authorized to
receive it. েজে শেনর ােন য কােনা ি র কােছ য ি
তপে বা
তই তা হণ করার মতাস
বেল তীয়মান।
3.05 When timely presentation made?
(a) A presentation is timely if made at any time after issuance and before expiry on the
expiration date. কােনা উপ াপন তখনই উপ সমেয় করা হেয়েছ বেল গ হেব যখন তা ই র পের এবং ময়াদ
উ ীণ হওয়ার সম য়র আেগ যেকান সময় করা হয়।
(b) A presentation made after the close of business at the place of presentation is
deemed to have been made on the next business day. উপ াপেনর েল বসা ব হওয়ার পের করা
উপ াপন পেরর কমিদবেস করা িহেসেবই ধরা হেব।
3.06 Complying medium of presentation
(a) To comply, a document must be presented in the medium indicated in the standby.
স িত দােনর জ , কােনা দিলল সই মা েমই উপ াপন করেত হেব যা
া বাই-এ উে খ আেছ।
(b) Where no medium is indicated, to comply a document must be presented as a
paper document, unless only a demand is required, in which case:
যখােন কান মা ম উে খ নই, স িত দােনর জ , দিলল কাগজিভি ক িহেসেব উপ াপন করেত হেব, যিদ কবল দািব
করা েয়াজন না হয়; স ে :
(i) a demand that is presented via S.W.I.F.T., tested telex, or other similar
authenticated means by a beneficiary that is a S.W.I.F.T. participant or a bank
complies; otherwise
যিদ িবধােভাগী একজন S.W.I.F.T. অংশ হণকারী বা াংক হয় এবং S.W.I.F.T., টে ড টেল বা অ প
ী ত মা েমর মা েম দািব উপ াপন কের তেব তা অ রক বেল গ হেব; অ থায়
(ii) a demand that is not presented as a paper document does not comply unless
the issuer permits, in its sole discretion, the use of that medium. যিদ দািব কাগজিভি ক না হয়
তেব তা অ
রক হেব না, না হেল ই কতা একমা িবেবচনায় সই মা ম বহােরর অ মিত দয়।
14 | P a g e
International Standby Practices (ISP98)
(c) A document is not presented as a paper document if it is communicated by
electronic means even if the issuer or nominated person receiving it generates a paper
document from it. কােনা দিলল ইেলক িনক মা েম িরত হেল—এমনিক যিদ ই কতা বা মেনানীত ি তা
থেক কাগজিভি ক দিলল তির কের—তােক কাগজিভি ক িহেসেব উপ াপন করা হেয়েছ বেল গ হেব না।
(d) Where presentation in an electronic medium is indicated, to comply a document
must be presented as an electronic record capable of being authenticated by the issuer
or nominated person to whom it is presented. যখােন ইেলক িনক মা েম উপ াপন িনেদশ আেছ,
স িত দােনর জ , দিলল এমন এক ইেলক িনক রকড িহেসেব উপ াপন করেত হেব যা ই কতা বা যােক তা
উপ াপন করা হেয়েছ সই মেনানীত ি ারা ামািণকভােব যাচাইেযা ।
3.07 Separateness of each presentation
(a) Making a non-complying presentation, withdrawing a presentation, or failing to
make any one of a number of scheduled or permitted presentations does not waive or
otherwise prejudice the right to make another timely presentation or a timely representation whether or not the standby prohibits partial or multiple drawings or
presentations. অ-অ রক উপ াপন করা, কােনা উপ াপন ত াহার করা, বা িনধািরত বা অ েমািদত একািধক
উপ াপেনর মে য কােনা এক উপ াপন না করা—এসব কােনাটাই অ সমেয়াপেযাগী উপ াপন বা সমেয়াপেযাগী
নরায় উপ াপেনর অিধকার ত াগ কের না বা িত কের না—চািহদা া বাই আংিশক বা ব উে ালন উপ াপন িনেষধ
ক ক বা না ক ক।
(b) Wrongful dishonour of a complying presentation does not constitute dishonour of
any other presentation under a standby or repudiation of the standby. অ রকভােব
স ান না কের ত া ান করা এক উপ
এর ত া ান িহেসেব ধরা হেব না।
উপ াপনেক অ
কােনা
া বাই-অধীন উপ াপেনর ত া ান বা
া বাই-
(c) Honour of a non-complying presentation, with or without notice of its noncompliance, does not waive requirements of a standby for other presentations. কােনা
অ রক উপ াপেনর স ান, স র অ
শতািদ ছাড় দয় না।
রকতা স েক জানােনা হাক বা না হাক, অ া
উপ াপেনর জ
া বাই-র
3.08 Partial drawing and multiple presentations; amount of drawings
(a) A presentation may be made for less than the full amount available (“partial
drawing”). স ণ উপল পিরমােণর থেক কম পিরমােণর জ উপ াপনা করা যেত পাের (“আংিশক উে ালন”)।
(b) More than one presentation (“multiple presentations”) may be made. একািধক উপ াপনা
(“অিধক উপ াপনা”) করা যেত পাের।
(c) The statement “partial drawings prohibited” or a similar expression means that
a presentation must be for the full amount available. “আংিশক উে ালন িনিষ ” বা সমানাথক কােনা
উি মােন হেলা উ উপ াপনা অব ই উপল স ণ পিরমােণর জ হওয়া আব ক।
(d) The statement “multiple drawings prohibited” or a similar expression means
that only one presentation may be made and honoured but that it may be for less than
the full amount available. “একািধক উে ালন িনিষ ” বা সমানাথক কােনা উি মােন হেলা কবলমা এক
উপ াপনা করা এবং তা স ান করা যেত পাের, িক স উপল স ণ পিরমােণর চেয় কম হেত পাের।
15 | P a g e
International Standby Practices (ISP98)
(e) If a demand exceeds the amount available under the standby, the drawing is
discrepant. Any document other than the demand stating an amount in excess of
the amount demanded is not discrepant for that reason. যিদ কােনা দাবী া বাইেয়র আওতায়
উপল পিরমােণর থেক বিশ হয়, তেব ওই উে ালন িভ প (িডসে া ) িহেসেব গ হেব। দাবীর বাইের কােনা নিথেত
দাবী ত পিরমােণর চেয় বিশ পিরমাণ উে খ থাকেলই তা কবল সই কারেণ িভ প গ হেব না।
(f) Use of “approximately”, “about”, “circa”, or a similar word permits a tolerance
not to exceed 10 per cent more or 10 percent less of the amount to which such word
refers.“ ায়”, “স ে ”, “সামা বিশ-কম” বা সমজাতীয় কােনা শ বহার করেল সই শ ারা িনেদিশত পিরমাণেক
সেবা ১০ শতাংশ বিশ বা ১০ শতাংশ কম সহনশীলতা অ েমািদত হয়।
3.09 Extend or pay
A beneficiary’s request to extend the expiration date of the standby or, alternatively,
to pay the amount available under it: একজন িবধােভাগীর া বাইেয়র ময়াদ বাড়ােনার অ েরাধ বা
িবক ভােব তােত উপল পিরমাণ পিরেশােধর অ েরাধ:
(a) is a presentation demanding payment under the standby, to be examined as such in
accordance with these Rules; and
া বাইেয়র অধীেন অথ পিরেশাধ দািব বক এক উপ াপনা, যা এই
িনয়ম অ যায়ী পরী া করা হেব; এবং
(b) implies that the beneficiary: বাঝায় য িবধােভাগীঃ
(i) consents to the amendment to extend the expiry date to the date requested;
অ েরাধ ত তািরখ পয ময়াদ বাড়ােনার সংেশাধনীেক স ত হে ;
(ii) requests the issuer to exercise its discretion to seek the approval of the
applicant and to issue that amendment; েযাজ হেল আেবদনকারীর স িত নওয়ার এবং সই সংেশাধনী
জাির করার অ েমাদন চাওয়ার জ ই কারীেক তার িবেবচনায় িস া নন এমন অ েরাধ কের;
(iii) upon issuance of that amendment, retracts its demand for payment; and সই
সংেশাধনী জাির হেল তার অথদাবী ত াহার কের; এবং
(iv) consents to the maximum time available under these Rules for examination
and notice of dishonour. পরী া ও বজেনর না শ দােনর জ এই িনয়ম অ যায়ী সেবা সময় হণ করেত
স ত।
3.10 No notice of receipt of presentation
An issuer is not required to notify the applicant of receipt of a presentation under the
standby. একজন ই য়ার া বাইেয়র অধীেন কােনা উপ াপনা াি র িবষেয় আেবদনকারীেক অবিহত করার
েয়াজন নই।
16 | P a g e
International Standby Practices (ISP98)
3.11 Issuer waiver and applicant consent to waiver of
presentation rules
In addition to other discretionary provisions in a standby or these Rules, an issuer
may, in its sole discretion, without notice to or consent of the applicant and without
effect on the applicant’s obligations to the issuer, waive: অ
য কােনা িডসে শনাির
িবধানস েহর পাশাপািশ এক
া বাই বা এই িবিধমালার মে , ই কারী তার একা িবেবচনায়, আেবদনকারীর কােনা
না শ বা স িত ছাড়াই এবং আেবদনকারীর ই কারীর িত দায়ব তায় কােনা ভাব না ফেল িনেচর িবষয় েলা ত াগ
(ছাড় িদেত) করেত পাের:
(a) the following Rules and any similar terms stated in the standby which are
primarily for the issuer’s benefit or operational convenience: িন িলিখত িবিধ এবং া বাই-এ
থাকা য কােনা অ প শতাবলী যা লত ই কারীর িবধা বা অপােরশনাল িবধার জ
ণীত:
(i) treatment of documents received, at the request of the presenter, as having
been presented at a later date (Rule 3.02); উপ াপনকারীর অ েরােধ হণ করা নিথ েলােক পের দ
িহেসেব িবেবচনা করা (িবিধ 3.02);
(ii) identification of a presentation to the standby under which it is presented
(Rule 3.03(a)); য া বাই-এর অধীন িহেসেব এক উপ াপনেক সনা করা (িবিধ 3.03(a));
(iii) where and to whom presentation is made (Rule 3.04(b), (c), and (d)),
except the country of presentation stated in the standby; or কাথায় এবং কার কােছ উপ াপন করা
হ য়েছ (িবিধ 3.04(b), (c) ও (d)), কবল
া বাই- ত উে িখত উপ াপেনর দশ
তীত; অথবা
(iv) treatment of a presentation made after the close of business as if it were
made on the next business day (Rule 3.05(b)). বসা ব হওয়ার পর করা উপ াপনােক যন পেরর
কাযিদবেস করা হেয় থােক তমনভােব িবেবচনা করা (িবিধ 3.05(b))
(b) the following Rule but not similar terms stated in the standby: িন িলিখত িবিধ ত াগ করেত
পাের িক
া বাই- ত থাকা অ প শতস হ নয়:
(i) a required document dated after the date of its stated presentation
(Rule4.06); এক েয়াজনীয় নিথ যার তািরখ তার ঘাষণা করা উপ াপেনর তািরেখর পের (িবিধ 4.06); বা
(ii) or the requirement that a document issued by the beneficiary be in the
language of the standby (Rule 4.04). য িবধােভাগীর ারা জাির করা নিথ
া বাই-এর ভাষায় হওয়ার
শত (িবিধ 4.04)।
(c) the following Rule relating to the operational integrity of the standby only in so far
as the bank is in fact dealing with the true beneficiary:
acceptance of a demand in an electronic medium (Rule 3.06(b)).
Waiver by the confirmer requires the consent of the issuer with respect to paragraphs
(b) and (c) of this Rule.
া বাই-এর কাযকািরতা সং া িন িলিখত িবিধ কবল তখনই ত াগ করা যেত পাের যখন াংক বা েব
িবধােভাগীর সে লনেদন করেছ:
ত
ইেলক িনক মা েম এক দািবর হণ (িবিধ 3.06(খ))।
িনি তকারী ক ক মও েফর
ে এই িবিধর (খ) ও (ক) অ ে দস হ স েক ই কােরর স িত েয়াজন।
17 | P a g e
International Standby Practices (ISP98)
3.12 Original standby lost, stolen, mutilated, or destroyed
(a) If an original standby is lost, stolen, mutilated, or destroyed, the issuer need not
replace it or waive any requirement that the original be presented under the standby.
যিদ ল া বাই হািরেয় যায়, ির হয়, িব ত হয় বা ংস হেয় যায়, তেব ই কারীেক তা িত াপন করেত হেব বা
া বাই অ যায়ী ল দািখেলর অ েরাধ থেক ছাড় িদেত হেব এমন কােনা বা বাধকতা নই।
(b) If the issuer agrees to replace an original standby or to waive a requirement for its
presentation, it may provide a replacement or copy to the beneficiary without affecting
the applicant’s obligations to the issuer to reimburse, but, if it does so, the issuer must
mark the replacement or copy as such. The issuer may, in its sole discretion, require
indemnities satisfactory to it from the beneficiary and assurances from nominated
persons that no payment has been made.যিদ ই কারী ল া বাই িত াপন করেত বা তার দািখেলর
অ েরাধ থেক ছাড় িদেত স ত হয়, তেব স াপকেক িত াপন ত কিপ দান করেত পারেব এবং এেত আেবদনকারীর
ই কারীর িত তার ফরত ( ণভরেনর) দািয় অ থাকেব; তেব যিদ স এভােব কের তা হেল ই কারীেক িত াপন ত
বা কিপ নিথ িহেসেব তা িচি ত করেত হেব। ই কারী তার একতরফা িবেবচনায় াপক থেক সে াষজনক িত রণ ানপ
এবং মেনানীত ি েদর কাছ থেক িন য়তা দািব করেত পাের য কােনা অথ দান করা হয়িন।
Closure on expiry date
3.13 Expiration date on a non-business day
(a) If the last day for presentation stated in a standby (whether stated to be the
expiration date or the date by which documents must be received) is not a business
day of the issuer or nominated person where presentation is to be made, then
presentation made there on the first following business day shall be deemed timely. যিদ
া বাইেত উে িখত দািখেলর শষ িদন (চাই তা ময়ােদা ীণতার িদন বলা হাক বা যিদেনর মে নিথপ হণ করেত হেব
বলা হাক) ই কারী বা যখােন দািখল করা হেব সই মেনানীত ি র বসািয়ক িদন না হয়, তেব তার পরবত থম
বসািয়ক িদেন করা দািখল সমেয়াপেযাগী ধরা হেব।
(b) A nominated person to whom such a presentation is made must so notify the
issuer. একজন মেনানীত ি যার কােছ এই ধরেনর উপ াপনা করা হয় তােক অব ই ই কারীেক অবিহত করেত হেব।
3.14 Closure on a business day and authorization of another
reasonable place for presentation
(a) If on the last business day for presentation the place for presentation stated in a
standby is for any reason closed and presentation is not timely made because of the
closure, then the last day for presentation is automatically extended to the day
occurring thirty calendar days after the place for presentation re-opens for business,
unless the standby otherwise provides.যিদ উপ াপনার িনিদ শষ বসািয়ক িদেন এক
া বাই- ত
উে িখত উপ াপনার ান কােনা কারেণ ব থােক এবং সই ব থাকার কারেণ উপ াপন সময়মেতা করা না যায়, তাহেল
া বাই- ত আলাদা িক বলা না থাকা পয উপ াপনার শষ িদন য়ি য়ভােব সই উপ াপনার ান বসায় নরায়
খালার তীয় িদন থেক নয় বরং উ
ােনর নরায় খালার তািরেখর পের পরবত িতিরশ (৩০) ক ােল ার িদেনর িদন
পয ি পায়।
18 | P a g e
International Standby Practices (ISP98)
(b) Upon or in anticipation of closure of the place of presentation, an issuer may
authorize another reasonable place for presentation in the standby or in a
communication received by the beneficiary. If it does so, then উপ াপনার ােনর ব থাকার
সময় বা ব হওয়ার ত াশায়, ই কতা া বাই- ত বা িবধােভাগীর কােছ া
ি স ত উপ াপনার ান অ েমাদন করেত পাের। যিদ স এভােব কের, তাহেল
কােনা যাগােযােগর মা েম অ
কােনা
(i) presentation must be made at that reasonable place; and
উপ াপন
সই ি স ত ােন করেত হেব; এবং
(ii) if the communication is received fewer than thirty (30) calendar days before the
last day for presentation and for that reason presentation is not timely made, the last
day for presentation is automatically extended to the day occurring thirty calendar
days after the last day for presentation. যিদ যাগােযাগ উপ াপেনর শষ তািরেখর কমপে ি শ (৩০)
ক ােল ার িদন আেগ না পৗঁেছ এবং সই কারেণ উপ াপন সময়মেতা করা না যায়, তাহেল উপ াপেনর শষ তািরখ
য়ি য়ভােব উপ াপেনর শষ তািরখ থেক ি শ ক ােল ার িদন পেরর িদন পয বাড়ােনা হেব।
19 | P a g e
International Standby Practices (ISP98)
RULE 4: EXAMINATION
4.01 Examination for compliance
(a) Demands for honour of a standby must comply with the terms and conditions of
the standby. া বাই স ােনর দািব া বাইেয়র শত ও িবধােনর সে স িত ণ হেত হেব।
(b) Whether a presentation appears to comply is determined by examining the
presentation on its face against the terms and conditions stated in the standby as
interpreted and supplemented by these Rules which are to be read in the context of
standard standby practice. কােনা উপ াপনা স িত ণ বেল মেন হে িক না তা িনধারণ করার জ
উপ াপনা েক তার তেল া বাইেত উি িখত শত ও িবধােনর িবপরীেত পরী া করা হয়, যা এই িনয়মাবলীেত
ও স রক িহসােব পড় ত হেব এবং মাণ া বাই অভ ােসর
াপেট িবেবচনা করেত হেব।
ািয়ত
4.02 Non-examination of extraneous documents
Documents presented which are not required by the standby need not be examined
and, in any event, shall be disregarded for purposes of determining compliance of the
presentation. They may without responsibility be returned to the presenter or passed
on with the other documents presented.
া বাই ারা েয়াজনীয় নয় এমন উপ ািপত অ াসি ক নিথপে র পরী া করার েয়াজন নই এবং যেকােনা ে
উপ াপনার স িত িনধারেণর উে ে স িলেক উেপ া করা হেব। স িল দায় বহন না কের উপ াপনকারীেক িফিরেয়
দওয়া বা অ া উপ ািপত নিথর সে হ া র করা যেত পাের।
4.03 Examination for inconsistency
An issuer or nominated person is required to examine documents for inconsistency
with each other only to the extent provided in the standby. অসাম
পরী া ই কারী বা
মেনানীত ি
কবল
া বাই-এ িনেদিশত সীমার মে এেক অপেরর সে
দিললস েহর অসাম
পরী া করেবন।
4.04 Language of documents
The language of all documents issued by the beneficiary is to be that of the standby.
দিলল েলার ভাষা াপেকর ারা জাির করা সম দিলেলর ভাষা
া বাই-র ভাষা হেব।
4.05 Issuer of documents
Any required document must be issued by the beneficiary unless the standby indicates
that the document is to be issued by a third person or the document is of a type that
standard standby practice requires to be issued by a third person.
য কানও েয়াজনীয় নিথ অব ই িবধােভাগীর ারা জাির করা উিচত যিদ না
ি র ারা জাির করা হেব বা নিথ এমন ধরেণর হয় যা তীয় ি র ারা
েয়াজন।
া বাই িনেদশ কের য নিথ
তীয়
া াড া বাই অ শীলন জাির করা
4.06 Date of documents
The issuance date of a required document may be earlier but not later than the date of
its presentation.
েয়াজনীয় কাগজপে র জািরর তািরখ উপ াপেনর তািরেখর আেগ হেতই পাের, পের নয়।
20 | P a g e
International Standby Practices (ISP98)
4.07 Required signature on a document
(a) A required document need not be signed unless the standby indicates that the
document must be signed or the document is of a type that standard standby practice
requires be signed. এক েয়াজনীয় নিথেত া র করার েয়াজন নই যিদ না া বাই িনেদশ কের য নিথেত
অব ই া র করেত হেব বা নিথ এমন ধরেনর হয় যা
া াড
া বাই অ শীলেনর জ
া র করা েয়াজন।
(b) A required signature may be made in any manner that corresponds to the medium
in which the signed document is presented. য মা ম েত া িরত নিথ উপ াপন করা হয় তার সােথ
সাম
ণ য কানও প িতেত এক
েয়াজনীয় া র করা যেত পাের।
(c) Unless a standby specifies: যিদ
া বাই িনিদ না কের:
(i) the name of a person who must sign a document, any signature or
authentication will be regarded as a complying signature. য ি দিলল েত া র করেব তার
নাম, যেকােনা া র বা ামা করণেক স ত া র িহেসেব িবেবচনা করা হেব;
(ii) the status of a person who must sign, no indication of status is necessary. য
ি র অব া বা পদবী া েরর জ আব ক, স িবষেয় কােনা অব া িনেদশ করার দরকার নই।
(d) If a standby specifies that a signature must be made by: যিদ
া বাইেত িনিদ করা থােক য
া র করেত হেব:
(i) a named natural person without requiring that the signer’s status be
identified, a signature complies that appears to be that of the named person; নাম উে খ
থাকা এক বা ব ি র া র-তার অব া িনধারণ করার দরকার না রেখ— য া র
ি রই বেল মেন হেল— সই া রেক স ত ধরা হেব;
দিশত হে
স ঐ নাম
(ii) a named legal person or government agency without identifying who is to
sign on its behalf or its status, any signature complies that appears to have
been made on behalf of the named legal person or government agency; or
নাম উে খ করা কােনা আইনগত ি বা সরকাির সং ার পে ক া র করেব বা তার অব ান কী হেব তা িনেদ শ না
করা হেয় থাকেল, য কােনা া র হণেযা বেল গ হেব যিদ তা দখায় য এ নাম ত আইনগত ি বা সরকাির
সং ার পে করা হেয়েছ; বা
(iii) a named natural person, legal person, or government agency requiring the
status of the signer be indicated, a signature complies which appears to be that of the
named natural person, legal person, or government agency and indicates its status.
নাম উে খ করা া িতক ি , আইনগত ি বা সরকাির সং া যিদ া রকারীর অব ান িনেদশ করার দািব কের, তেব
য া র নাম ত া িতক ি , আইনগত ি বা সরকাির সং ারই বেল মেন হয় এবং তার অব ান িনেদশ কের তা
হণেযা বেল গ হেব।
4.08 Demand document implied
If a standby does not specify any required document, it will still be deemed to require
a documentary demand for payment.
যিদ কােনা া বাইেত কান েয়াজনীয় নিথ িনিদ না করা হয়, ত তা ড েম াির পেম দািব করার েয়াজন
রেয়েছ বেল ধরা হেব।
21 | P a g e
International Standby Practices (ISP98)
4.09 Identical wording and quotation marks
If a standby requires:
(a) a statement without specifying precise wording, then the wording in the document
presented must appear to convey the same meaning as that required by the standby;
যিদ িনিদ শ চয়ন উে খ না কের কবল এক িব িত চাওয়া হয়, তাহেল উপ ািপত নিথর ভাষা
া বাই ারা চাওয়া
অথ বহন কের বেল মেন হওয়া উিচত;
(b) specified wording by the use of quotation marks, blocked wording, or an attached
exhibit or form, the typographical errors in spelling, punctuation, spacing, or the like
that are apparent when read in context are not required to be duplicated and blank
lines or spaces for data may be completed in any manner not inconsistent with the
standby; or উ িত িচ , আলাদা ক করা বাক , অথবা সং
দশনী/ফেমর মা েম িনিদ শ চয়ন উে খ কের,
তাহেল াসি কভােব পড়েল
হওয়া বানান, িবরামিচ , ফ ক বা অ প টাইেপা ািফক
অ িলিপ করা আব ক নয়
এবং তে র জ রাখা খািল লাইন বা ান া বাইেয়র িবেরাধী না হওয়া য কােনাভােব রণ করা যেত পাের;
(c) specified wording by the use of quotation marks, blocked wording, or an attached
exhibit or form, and also provides that the specified wording be “exact” or “identical”,
then the wording in the documents presented must duplicate the specified wording,
including typographical errors in spelling, punctuation, spacing and the like, as well as
blank lines and spaces for data must be exactly reproduced.
উ িত িচ , ক করা পা বা সং
দশনী/ফরম িদেয় িনিদ করা শ ব এবং সই িনিদ শ ব েক “এ া ” বা
“অপিরবিতত” বেল উে খ করেল, দ নিথর ভা অব ই উি িখত শ বে র িন ঁত নকল হেত হেব—এেত বানােনর
টাইেপা ািফক , া ট, িবরামিচ , িসং ইত ািদ সহ ক একইরকম থাকেত হেব এবং ডটা রেণর জ থাকা খািল
লাইন ও ফ কা ানও স কভােব ন ৎপাদন করা েয়াজন।
4.10 Applicant approval
A standby should not specify that a required document be issued, signed, or countersigned by the applicant. However, if the standby includes such a requirement, the
issuer may not waive the requirement and is not responsible for the applicant’s
withholding of the document or signature.
া বাইেত আেবদনকারীেক কােনা েয়াজনীয় নিথ জাির, া র বা সহ- া র করার িনেদশ দওয়া উিচত নয়। তেব, যিদ
া বাইেত এমন এক শত থােক, তেব ই কারী সই শত ছাড় ত পারেব না এবং আেবদনকারীর নিথ বা া র
withheld ( িতহত) করার জ ই কারী দায়ী থাকেব না।
4.11 Non-documentary terms or conditions
(a) A standby term or condition which is non-documentary must be disregarded
whether or not it affects the issuer’s obligation to treat a presentation as complying or
to treat the standby as issued, amended, or terminated. যিদ কােনা া বাই শত বা িনয়ম
ড েম াির না হয়, তা উেপ া করা হেব, তা ই ত উপ াপনােক স ত িহসােব গ করা বা
বা বািতল করা সং া ই তকারীর বা বাধকতােক ভািবত ক ক বা না ক ক।
া বাইেক ই , সংেশািধত
(b) Terms or conditions are non-documentary if the standby does not require
presentation of a document in which they are to be evidenced and if their fulfillment
cannot be determined by the issuer from the issuer’s own records or within the issuer’s
normal operations. য া বাইেত িনিদ শত বা িনয়ম মাণ করার জ কােনা নিথ পশ করা অিনবায নয় এবং
স েলার রণ ই কতা তার িনেজর রকড বা তার াভািবক পিরচালনার মা েম িনধারণ করেত পাের না, সসব শত বা
িনয়ম ড েম াির নয় বেল গ হেব।
22 | P a g e
International Standby Practices (ISP98)
(c) Determinations from the issuer’s own records or within the issuer’s normal
operations include determinations of: ই কতার িনজ রকড বা তার াভািবক পিরচালনার মা েম য
িনধারণ েলা করা যায়, তােত অ
:
(i) when, where, and how documents are presented or otherwise delivered to
the issuer; কখন, কাথায় ও কীভােব নিথ ই কতার কােছ পশ বা অ ভােব পৗঁছােনা হয়;
(ii) when, where, and how communications affecting the standby are sent or
received by the issuer, beneficiary, or any nominated person; কখন, কাথায় ও কীভােব ই কতা,
বিনিফিশয়াির বা য কােনা মেনানীত ি র ারা
া বাইেক ভাব ফলা যাগােযাগ পাঠােনা বা হণ করা হয়;
(iii) amounts transferred into or out of accounts with the issuer; and ই কতার সে
থাকা অ াকাউে জমা বা উে ািলত পিরমাণ; এবং
(iv) amounts determinable from a published index (e.g. if a standby provides
for determining amounts of interest accruing according to published interest rates).
কািশত চক থেক িনধারণেযা পিরমাণ (উদাহরণ প, যিদ কােনা
স েক িবধান কের)।
া বাই কািশত েদর হােরর িভি েত দ িনধারণ
(d) An issuer need not re-compute a beneficiary’s computations under a formula
stated or referenced in a standby except to the extent that the standby so provides.
একজন ই কতােক া বাই-এ উে খ করা বা রফাের দয়া কােনা
হেব না, যিদ না া বাই িনেজর মে তা যথাযথভােব িনিদ কের।
অ যায়ী উপকারেভাগীর িহসাব নরায় করেত
4.12 Formality of statements in documents
(a) A required statement need not be accompanied by a solemnity, officialization, or
any other formality. য কােনা েয়াজনীয় িব িতর সােথ কানও শপথ, আ ািনকভােব ী িত বা অ কােনা
ফর ািল সং
থাকা বা তা লক নয়।
(b) If a standby provides for the addition of a formality to a required statement by the
person making it without specifying form or content, the statement complies if it
indicates that it was declared, averred, warranted, attested, sworn under oath,
affirmed, certified, or the like. যিদ কােনা া বাই (standby) কােনা ি ক ক করা আব ক
ঘাষণায় কােনা আ ািনক যাগ করার কথা বেলন িক তার প বা িবষয়ব িনিদ কের না, তাহেল সই িব িত বধ
(complied)—যিদ এেত িনেদশ থােক য এ ঘাষণা করা হেয়েছ, দাবী করা হেয়েছ, িন য়তা দওয়া হ য়েছ, শনা করা
হ য়েছ, শপেথ বলা হ য়েছ, ত িয়ত করা হ য়েছ বা এ প কােনা কথা বলা হ য়েছ।
(c) If a standby provides for a statement to be witnessed by another person without
specifying form or content, the witnessed statement complies if it appears to contain a
signature of a person other than the beneficiary with an indication that the person is
acting as a witness. যিদ া বাইেত বলা থােক য কােনা িব িতেক অ কােনা ি র ারা সা দান করােত
হেব িক ফরম বা িবষয়ব িনিদ না করা থােক, তেবই সা া িব িত স ক হেব যিদ এেত িবধােভাগী িতত অ
কােনা ি র া র এবং সই ি র সা দাতা িহেসেব কাজ করার কথা িনেদশ কের এমন কােনা িনেদশনা থােক।
23 | P a g e
International Standby Practices (ISP98)
(d) If a standby provides for a statement to be counter-signed, legalized, visaed, or the
like by a person other than the beneficiary acting in a governmental, judicial,
corporate, or other representative capacity without specifying form or content, the
statement complies if it contains the signature of a person other than the beneficiary
and includes an indication of that person’s representative capacity and the
organization on whose behalf the person has acted.
যিদ া বাইেত বলা থােক য িব িতেক িবধােভাগী তীত অ কােনা ি , সরকার, িবচািরক, কেপােরট বা অ
কােনা িতিনিধ লক মতায় থাকা— ারা কন াসাইন, িলগালাইজ, িভজা বা অ পভােব া র করেত হেব িক ফরম
বা িবষয়ব িনিদ করা না থােক, তেবই িব িত স ক হেব যিদ এেত িবধােভাগীর বাইেরর কােনা ি র া র থােক এবং
ঐ ি র িতিনিধ লক মতা ও যার পে িতিন কাজ কেরেছন সই িত ােনর উে খ
4.13 No responsibility to identify beneficiary
Except to the extent that a standby requires presentation of an electronic record: যিদ না
া বাই ইেলক িনক রকেডর উপ াপন দািব কের:
(a) a person honouring a presentation has No obligation to the applicant to ascertain
the identity of any person making a presentation or any assignee of proceeds;
উপ াপন হণকারী ি র কােনা দায় নই আেবদনকারীর িত য কােনা উপ াপনকারী বা আয় পা েরর কােনা
হ া রকারীর পিরচয় যাচাই করার;
(b) payment to a named beneficiary, transferee, an acknowledged assignee, successor
by operation of law, to an account or account number stated in the standby or in a
cover instruction from the beneficiary or nominated person fulfils the obligation under
the standby to effect payment. া বাইেয় বা িবধােভাগী বা মেনানীত ি র কভার িনেদেশ উে িখত
অ াকাউ বা অ াকাউ ন ের উে িখত িবধােভাগী, হ া র া , ী ত হ া রী, আইনগত উ রণ ারা উ রািধকারী বা উ
িনেদিশত অ াকাউে অথ দান া বাই অ যায়ী অথ দান করার দািয় রণ কের।
4.14 Name of acquired or merged issuer or confirmer
If the issuer or confirmer is reorganized, merged, or changes its name, any required
reference by name to the issuer or confirmer in the documents presented may be to it
or its successor. যিদ ই কতা বা িন য়ক নগঠন করা হয়, একী ত হেয় যায় বা তার নাম পিরবিতত হয়, তাহেল
দািখল ত নিথ িলেত ই কতা বা িন য়েকর নাম ারা য কােনা েয়াজনীয় উে খ সই
উে ে হেত পাের।
ি
বা তার উ রািধকারীর
4.15 Original, copy, and multiple documents
(a) A presented document must be an original. য নিথ দািখল করা হেব তা অিরিজনাল হেত হেব।
(b) Presentation of an electronic record, where an electronic presentation is permitted
or required, is deemed to be an “original”. যখােন ইেলক িনক উপ াপনা অ েমািদত বা েয়াজনীয়, সখােন
ইেলক িনক রকড দশনেক “অিরিজনাল” ধরা হেব।
(c)
(i) A presented document is deemed to be an original unless it appears on its
face to have been reproduced from an original. এক দািখল ত নিথেক মৗিলক বেল গ করা হেব
যিদ না তার বািহ ক চহারায় মেন হয় য এ
কােনা মৗিলক থেক িতিলিপ করা হেয়েছ।
(ii) A document which appears to have been reproduced from an original is
deemed to be an original if the signature or authentication appears to be original. কােনা
24 | P a g e
International Standby Practices (ISP98)
নিথ যিদ বািহ কভােব কােনা মৗিলক থেক িতিলিপ মেন হয়, তাহেলও নিথ
বা মাণীকরণ মৗিলক বেল মেন হয়।
মৗিলক বেল গ করা হেব যিদ তার া র
(d) A standby that requires presentation of a “copy” permits presentation of either an
original or copy unless the standby states that only a copy be presented or otherwise
addresses the disposition of all originals. য া বাই “কিপ” দািখেলর কথা বেল, তা হেল সাধারণত
অিরিজনাল বা কিপ—উভয়ই দািখল করা যােব, যত ণ না
অিরিজনােলর ব াপনা স েক অ থায় িনেদশ দয়।
া বাই একক ভােব কবল কিপ দািখল করেত হেব বা সম
(e) If multiples of the same document are requested, only one must be an original
unless: যিদ একই নিথর একািধক কিপ চাওয়া হয়, তেব কবল এক কিপ অিরিজনাল হেল যেথ ; তেব িন িলিখত ে
িত মঃ
(i) “duplicate originals” or “multiple originals” are re quested in which case
all must be originals; or যিদ “ ি েকট অিরিজনাল” বা “মাি পল অিরিজনাল” চাওয় হয়, তখন সব কিপই
অিরিজনাল হেত হেব; অথবা
(ii) “two copies”, “two-fold”, or the like are requested in which case either
originals or copies may be presented. যিদ “ ই কিপ”, “ ই-প ” বা এরকম অ েরাধ করা হয়, তখন
অিরিজনাল বা কিপ— য কান দািখল করা যেত পাের।
Standby document types
4.16 Demand for payment
(a) A demand for payment need not be separate from the beneficiary’s statement or
other required document. পিরেশােধর দািবপ েক িবধােভাগীর িব িত বা অ া েয়াজনীয় দিলল থেক থক
থাকেত হেব এমন েয়াজন নই।
(b) If a separate demand is required, it must contain:iযিদ আলাদা এক দািব দািখল করা েয়াজন
হয়, তা িন িলিখত িবষয়স হ অ
করেত হেব:
(i) a demand for payment from the beneficiary directed to the issuer or
nominated person; ই কতা বা মেনানীত ি র িত িনেদশ কের বেনিফিসয়াির ক ক অথ দােনর অ েরাধ;
(ii) a date indicating when the demand was issued; দািবর জাির হওয়ার তািরখ;
(iii) the amount demanded; and দাবী ত পিরমাণ; এবং
(iv) the beneficiary’s signature. বেনিফিসয়ািরর া র।
(c) A demand may be in the form of a draft or other instruction, order, or request to
pay. If a standby requires presentation of a “draft” or “bill of exchange”, that draft or
bill of exchange need not be in negotiable form unless the standby so states. এক দািবপ
াফট বা অ কােনা িনেদ শনা, আেদশ বা পিরেশােধর অ েরােধর েপ থাকেত পাের। যিদ া বাইেত “ াফট” বা “িবল
অব এ েচ ” উপ াপন করার শত থােক, তেব সই াফট বা িবল অব এ েচ েক নেগাি েয়বল ফেম থাকা আব ক নয়—
যিদ না া বাইেত তা
ভােব উে খ করা থােক।
25 | P a g e
International Standby Practices (ISP98)
4.17 Statement of default or other drawing event
If a standby requires a statement, certificate, or other recital of a default or other
drawing event and does not specify content, the document complies if it contains: যিদ
এক
া বাই িডফ বা অ কােনা িয়ং ইেভে র এক িব িত, সা িফেকট বা অ কােনা িববরণী দশেনর
দািব কের এবং িবষয়ব িনিদ করা হয়িন, তাহেল িনেচর িবষয় েলা থাকেল ড েম স ত বেল গ হেব:
(a) a representation to the effect that payment is due because a drawing event
described in the standby has occurred; এক িতেবদন/িব িত য দ অথ দােনর সময় হ য়েছ কারণ
া বাইেত বিণত এক
ইং ইেভ ঘেটেছ;
(b) a date indicating when it was issued; and জাির হওয়ার তািরখ; এবং
(c) the beneficiary’s signature. বেনিফিসয়ািরর া র।
4.18 Negotiable documents
If a standby requires presentation of a document that is transferable by endorsement
and delivery without stating whether, how, or to whom endorsement must be made,
then the document may be presented without endorsement, or, if endorsed, the
endorsement may be in blank and, in any event, the document may be issued or
negotiated with or without recourse (আ য়). যিদ কােনা া বাই এমন কােনা ড েম উপ াপন দািব
কের যা এে াসেম ও হ া েরর মা েম হ া রেযা বেল এবং এেত বলা নই িকভােব, কানভােব বা কােদর িত
এে াসেম করেত হেব, তাহেল সই ড েম এে াসেম ছাড়াই উপ াপন করা যেত পাের, অথবা এে াস করা হেল
এে াসেম খািল (in blank) হেত পাের এবং যেকান পিরি িতেতই ড েম িরকাসসহ বা িরকােসা ছাড়াই জাির বা
negotiate করা যেত পাের।
4.19 Legal or judicial documents
If a standby requires presentation of a government-issued document, a court order, an
arbitration award, or the like, a document or a copy is deemed to comply if it appears
to be:
যিদ কানও া বাইেয়র জ সরকার-জাির করা কানও নিথ, আদালেতর আেদশ, সািলিস র ার বা অ প উপ াপনার
েয়াজন হয়, তেব কানও নিথ বা অ িলিপ মেন চলেছ বেল মেন করা হয়, যিদ তা:
(i) issued by a government agency, court, tribunal, or the like; তা কােনা সরকারী সং া,
আদালত, াই নাল বা অ প িত ােনর ারা ই করা হেয়েছ;
(ii) suitably titled or named; যথাযথ িশেরানাম বা নামকরণ আেছ;
(iii) signed; া িরত;
(iv) dated; and – তািরখ এবং;
(v) originally certified or authenticated by an official of a government agency, court,
tribunal, or the like. লত কােনা সরকারী সং ার, আদালত বা াই নােলর কমকতার ারা ত িয়ত বা মািণত
হ য়েছ।
26 | P a g e
International Standby Practices (ISP98)
4.20 Other documents
(a) If a standby requires a document other than one whose content is specified in these
Rules without specifying the issuer, data content, or wording, a document complies if
it appears to be appropriately titled or to serve the function of that type of document
under standard standby practice. যিদ কােনা া বাই এমন কােনা নিথ চায় যা এই িবিধেত িনিদ িবষয়ব
অ যায়ী নয় এবং যখােন ই কারী, ত ব বা শ চয়ন িনিদ করা নই, তাহেল কােনা নিথ তখনই হণেযা হেব যিদ তা
যথাযথভােব িশেরানাম া বেল মেন হয় অথবা া বাই চিলত থা অ যায়ী সই ধরেনর নিথর কাযভার পালন কের।
(b) A document presented under a standby is to be examined in the context of standby
practice under these Rules even if the document is of a type (such as a commercial
invoice, transport documents, insurance documents or the like) for which the Uniform
Customs and Practice for Documentary Credits contains detailed rules. া বাইেয়র
অধীেন উপ ািপত কােনা নিথ এই িবিধর আওতাধীন া বাই চলেনর
াপেট পরী া করা হেব, যিদও সই নিথ এমন
কােনা ধরেনর ( যমন বািণিজ ক চালান, পিরবহন নিথ, বীমা নিথ বা অ প) হেত পাের যার জ ইউিনফম ক মস অ া
াক স ফর ড েম াির িডটস-এ (UCP) িবশদ িনয়মাবলী আেছ।
4.21 Request to issue separate undertaking
If a standby requests that the beneficiary of the standby issue its own separate
undertaking to another (whether or not the standby recites the text of that
undertaking): যিদ কােনা া বাই দাবী কের য তার িবধােভাগীেক অ কাউেক থক িত িত জাির করেত হেব
( া বাইেত ঐ িত িতর াসি ক পাঠ রেয়েছ িক না তা িনিবেশেষ):
(a) the beneficiary receives no rights other than its rights to draw under the standby
even if the issuer pays a fee to the beneficiary for issuing the separate undertaking;
িবধােভাগী া বাই অ সাের অথ উে ালন করার অিধকার তীত অ
যিদ থক িত িত জাির করার জ িবধােভাগীেক িফ দান কের;
কােনা অিধকার লাভ করেব না, এমনিক ই কারী
(b) neither the separate undertaking nor any documents presented under it need be
presented to the issuer; and উ
থক িত িত বা তার অধীেন উপ ািপত কােনা নিথ ই কারীর কােছ
উপ াপন করা আব ক নয়; এবং
(c) if originals or copies of the separate undertaking or documents presented under it
are received by the issuer although not required to be presented as a condition to
honour of the standby: যিদ ওই থক িত িত বা তার অধীেন উপ ািপত নিথর ল বা অ িলিপ ই কারীর কােছ
পৗঁেছ যায়, যিদও তা স ােনর শত িহেসেব উপ াপন করা বা তা লক িছল না:
(i) the issuer need not examine, and, in any event, shall disregard their
compliance or consistency with the standby, with the beneficiary’s demand under the
standby, or with the beneficiary’s separate undertaking; and
ই কারীেক স েলা পরী া করেত হেব না এবং যেকান পিরি িতেতই ই কারীেক এ েলার
িবধােভাগীর া বাই অ সারী দািব সে , বা িবধােভাগীর থক িত িতর সে সাম
বা অ
এ েলােক হণ করেত হেব না; এবং
া বাইেয়র সে ,
লতা িবেবচনা কের
(ii) the issuer may without responsibility return them to the presenter or
forward them to the applicant with the presentation. জাির ক া কােনা দায়ব তা ছাড়াই স েলা
উপ াপেকর কােছ িফিরেয় িদেত পাের বা উপ াপেনর সে আেবদনকারীর কােছ রণ কের িদেত পাের।
27 | P a g e
International Standby Practices (ISP98)
RULE 5: NOTICE, PRECLUSION, AND DISPOSITION
OF DOCUMENTS
5.01 Timely notice of dishonour
(a) Notice of dishonour must be given within a time after presentation of documents
which is not unreasonable. অ হণেযা তার না শ নিথপ উপ ািপত পর এমন সম য়র মে
দান করেত হেব
যা অেযৗি ক নয়।
(i) Notice given within three business days is deemed to be not unreasonable
and beyond seven business days is deemed to be unreasonable. িতন কাযিদবেসর মে
দ
না শেক অেযৗি ক নয় বেল ধরা হেব এবং সাত কাযিদবেসর ওপেরর দখেল তা অেযৗি ক বেল গ হেব।
(ii) Whether the time within which notice is given is unreasonable does not
depend upon an imminent deadline for presentation. না শ দােনর সময় অ িচত িক না তা িনধারেণ
উপ াপেনর িনকট
কােনা সময়সীমা থাকা িস া ি য়ােক িনধারণ কের না।
(iii) The time for calculating when notice of dishonour must be given begins on
the business day following the business day of presentation. অ হণেযা তার না শ কখন দান
করেত হেব তা গণনা করার সময়
হয় উপ াপেনর য কাযিদবস েত নিথ দয়া হ য়েছ তার পরবত কাযিদবস থেকই।
(iv) Unless a standby otherwise expressly states a shortened time within which
notice of dishonour must be given, the issuer has No obligation to accelerate its
examination of a presentation. যিদ কােনা া বাই
ভােব না শ দােনর জ সংি
সময় িনধারণ
কের না, তাহেল জাির ক ার উপ াপনা পরী া ত করার কােনা বা বাধকতা নই।
(i) The means by which a notice of dishonour is to be given is by
telecommunication, if available, and, if not, by another available means which allows
for prompt notice. না শ কান মা েম দওয়া হেব তা টিলকিমউিনেকশন হেল স ই েযাজ , যিদ তা
(b)
বহারেযা না হয় তেব িরত না শ স ব কের এমন অ
কােনা উপল মা ম বহার করেত হেব।
(ii) If notice of dishonour is received within the time permitted for giving the
notice, then it is deemed to have been given by prompt means. যিদ অ হণেযা তার না শ
অ েমািদত সমেয়র মে
া হয়, তেব স েক িরত প িতেত দ বেল গ করা হেব।
(c) Notice of dishonour must be given to the person from whom the documents were
received (whether the beneficiary, nominated person, or person other than a delivery
person) except as otherwise requested by the presenter. না শ তােক িদেত হেব য ি র কাছ
থেক নিথপ েলা হণ করা হেয়িছল (যা বেনিফিসয়াির, মেনানীত ি
তেব উপ াপক যিদ আলাদা ভােব অ েরাধ কের তেবই িত ম ীকায।
বা ডিলভাির ি
ছাড়া অ
কউ হেত পাের),
5.02 Statement of grounds for dishonour
A notice of dishonour shall state all discrepancies upon which dishonour is based.
অ হণেযা তার না েশ অ হণেযা তার েল য সম িব িত রেয়েছ তা সব েলা উি িখত থাকেত হেব।
28 | P a g e
International Standby Practices (ISP98)
5.03 Failure to give timely notice of dishonour
(a) Failure to give notice of a discrepancy in a notice of dishonour within the time and
by the means specified in the standby or these rules precludes assertion of that
discrepancy in any document containing the discrepancy that is retained or represented, but does not preclude assertion of that discrepancy in any different
presentation under the same or a separate standby. া বাই বা এই িনয়ম িলেত িনিদ সময়সীমা
এবং উপায় অ যায়ী অস িতর না স না দওয়া হেল ওই অস তার িবষয় সই অস িত
কােনা নিথেত, যা সংর ণ
করা হেয়েছ বা নরায় উপ াপন করা হেয়েছ, আর দািব করা যােব না; তেব একই বা আলাদা কােনা া বাইেয়র আওতায়
িভ কােনা উপ াপনায় সই অস িত দািব করেত বাধা দয় না।
(b) Failure to give notice of dishonour or acceptance or acknowledgement that a
deferred payment undertaking has been incurred obligates the issuer to pay at
maturity. অস িতর না স না দওয়া বা ত া ােনর না স না দওয়া বা িবলি ত পিরেশাধ িত িতর হণ/ ী িত য
নওয়া হ য়েছ তা জানােনার অ পি িত ই য়ারেক পিরপ তার সমেয় প করার বা বাধকতা আেরাপ কের।
5.04 Notice of expiry
Failure to give notice that a presentation was made after the expiration date does not
preclude dishonour for that reason. সমাি র তািরেখর পের কােনা উপ াপন করা হেয়েছ বেলই না স না
িদেল কবল সই কারেণই ত া ান হওয়া আটকায় না।
5.05 Issuer request for applicant waiver without request by presenter
If the issuer decides that a presentation does not comply and if the presenter does not
otherwise instruct, the issuer may, in its sole discretion, request the applicant to waive
non-compliance or otherwise to authorize honour within the time available for giving
notice of dishonour but without extending it. Obtaining the applicant’s waiver does
not obligate the issuer to waive non-compliance.
ই কার িস া িনেল য কােনা উপ াপন comply কের না এবং উপ াপক অ িনেদশনা না িদেল, ই কারী একমা িনজ
িবেবচনায় আেবদনকারীেক non-compliance ছাড় িদেত বা না স দওয়ার সময়সীমার মে স ান করার অ েমাদন
িদেত অ েরাধ করেত পাের িক সই সময়সীমা বাড়ােত পারেব না। আেবদনকারীর ছাড় নওয়া ই কারেক noncompliance ছাড় ত বা কের না।
5.06 Issuer request for applicant waiver upon request of presenter
If, after receipt of notice of dishonour, a presenter requests that the presented
documents be forwarded to the issuer or that the issuer seek the applicant’s waiver:
অ ী িতর না স পাওয়ার পের ,যিদ একজন উপ াপক অ েরাধ কের য উপ ািপত নিথ েলা ই য়ােরর কােছ ফরওয়াড
করা হাক বা ই য়ার আেবদনকারীর ছাড় চাওয়া উিচত:
(a) no person is obligated to forward the discrepant documents or seek the applicant’s
waiver; কােনা ি ই বা নয় অস িত নিথ েলা ফরওয়াড করেত বা আেবদনকারীর ছাড় চাওয়ার জ ;
(b) the presentation to the issuer remains subject to these Rules unless departure from
them is expressly consented to by the presenter; and ই য়ােরর কােছ করা উপ াপন এই িনয়ম েলার
অধীেন অ াহত থাকেব যত ণ না উপ াপক
ভােব এই িনয়ম িল থেক িব িতর জ স িত দয়; এবং
29 | P a g e
International Standby Practices (ISP98)
(c) if the documents are forwarded or if a waiver is sought: যিদ নিথ েলা ফরওয়াড করা হয় বা
ছাড় চাওয়া হয়:
(i) the presenter is precluded from objecting to the discrepancies notified to it
by the issuer; উপ াপক ই য়ার ারা তােক জানােনা অস িত েলার িব ে আপি করেত পারেব না;
(ii) the issuer is not relieved from examining the presentation under these
Rules; ই য়ার এই িনয়ম অ সাের উপ াপন পরী েণর দায় থেক
নয়;
(iii) the issuer is not obligated to waive the discrepancy even if the applicant
waives it; and আেবদনকারী ছাড় িদেলও, ই য়ার অস িত ছাড় করেত বা নয়;
(iv) the issuer must hold the documents until it receives a response from the
applicant or is requested by the presenter to return the documents, and if the issuer
receives no such response or request within ten business days of its notice of
dishonour, it may return the documents to the presenter. ই কারীেক দ ােবজ িল তত ণ পয
ধারণ করেত হেব যত ণ না আেবদনকারী থেক উ র পাওয়া যায় িকংবা উপ াপনকারী দ ােবজ ফরত চাওয়া স েক
অ েরাধ কের; এবং যিদ ই কারী তার অস ান না েশর দশ কমিদবেসর মে এমন কােনা উ র বা অ েরাধ না পায়, তেব
তা দ ােবজ িল উপ াপনকারীেক ফরত িদেত পাের।
5.07 Disposition of documents
Dishonoured documents must be returned, held, or disposed of as reasonably
instructed by the presenter. Failure to give notice of the disposition of documents in
the notice of dishonour does not preclude the issuer from asserting any defense
otherwise available to it against honour. অস ািনত দ ােবজ িল উপ াপনকারীর ি স ত িনেদশ
অ সাের ফরত িদেত হেব, ধের রাখেত হেব বা িন ি করেত হেব। অস ােনর না েশ দ ােবেজর িন ি স েক কানও
না শ না দওয়া থাকেল ই কারীেক স ােনর িব ে অ থায় উপল কােনা িতেরাধ আেরাপ করেত বাধা দয় না।
5.08 Cover instructions/transmittal letter
(a) Instructions accompanying a presentation made under a standby may be relied on
to the extent that they are not contrary to the terms or conditions of the standby, the
demand, or these Rules. া বাই অধীেন করা কােনা উপ াপেনর সে থাকা িনেদশনার উপর তখনই আ া রাখা
যােব, যখন তা
া বাই, িডমা বা এই িনয়ম িলর শতাবলীর িবেরাধী না হয়।
(b) Representations made by a nominated person accompanying a presentation may be
relied upon to the extent that they are not contrary to the terms or conditions of a
standby or these Rules. উপ াপেনর সে থাকা কােনা মেনানীত ি র করা িব িতর উপর তখনই আ া রাখা
যােব যখন তা
া বাই বা এই িনয়ম িলর শতাবলীর িবেরাধী না হয়।
(c) Notwithstanding receipt of instructions, an issuer or nominated person may pay,
give notice, return the documents, or otherwise deal directly with the presenter. িনেদশনা
পাওয় সে ও, ই কারী বা মেনানীত ি
সরাসির অ ভােব লনেদন করেত পাের।
পেম করেত, না শ িদেত, দ ােবজ ফরত িদেত বা উপ াপনকারীর সে
(d) A statement in the cover letter that the documents are discrepant does not relieve
the issuer from examining the presentation for compliance. কভার লটাের যিদ বলা হয় য
দ ােবেজ িব িত আেছ, তােত ই কারীেক উপ াপনা স িত অ যায়ী পরী া কের দখা থেক অ াহিত দয় না।
30 | P a g e
International Standby Practices (ISP98)
5.09 Applicant notice of objection
(a) An applicant must timely object to an issuer’s honour of a non complying
presentation by giving timely notice by prompt means. একজন আেবদনকারীেক সময়মেতা এবং ত
উপােয় না শ িদেয় ই কারীর এমন স ানেক িবেরাধীতা কের আপি
হয়।
ে জানােত হেব যিদ উপ াপনা স িতস
না
(b) An applicant acts timely if it objects to discrepancies by sending a notice to the
issuer stating the discrepancies on which the objection is based within a time after the
applicant’s receipt of the documents which is not unreasonable. আেবদনকারী তখনই সময়মেতা
কাজ কেরেছ বেল গ হেব যখন স দ ােবজ পাওয়ার পর অকারেণ দীঘ সময়
ই কারীেক সই িব িত েলা উে খ কের না শ পা েয় আপি জানায়।
তীত এক
ি সংগত সমেয়র মে
(c) Failure to give a timely notice of objection by prompt means precludes (বজন করা)
assertion (দাবী) by the applicant against the issuer of any discrepancy or other matter
apparent on the face of the documents received by the applicant, but does not preclude
assertion of that objection to any different presentation under the same or a different
standby. ত উপােয় সময়মেতা আপি র না শ না দওয়া হেল আেবদনকারীেক ই কারীর িব ে য কােনা িব িত বা
দ ােবেজ কা ভােব চােখ পড়া অ কােনা িবষয় দািব করা থেক িবরত রােখ, তেব একই বা িভ
কােনা িভ উপ াপেনর িব ে সই আপি দািব করার অ মিত দয়।
া বাইেয়র অধীেন
31 | P a g e
International Standby Practices (ISP98)
RULE 6: TRANSFER, ASSIGNMENT, AND TRANSFER
BY OPERATION OF LAW
Transfer of drawing rights
6.01 Request to transfer drawing rights
Where a beneficiary requests that an issuer or nominated person honour a drawing
from another person as if that person were the beneficiary, these Rules on transfer of
drawing rights (“transfer”) apply. যখন কােনা িবধােভাগী অ েরাধ কের য কান ই কারক বা
মেনানীত ি অ কােরা ারা দ িয়ংেক সই ি যন িবধােভাগী—এর মেতা স ান করেবন, তখন
িয়ং অিধকােরর হ া েরর এই িনয়মাবিল (" ানা র") েযাজ হেব।
6.02 When drawing rights are transferable
(a) A standby is not transferable unless it so states. এক
া বাই তা
ভােব না বলেল
হ া রেযা নয়।
(b) A standby that states that it is transferable without further provision means that
drawing rights: য া বাই বেল য এ অিতির িবধান ছাড়াই হ া রেযা , তা বাঝায় য িয়ং অিধকােরর:
(i) may be transferred in their entirety more than once; না ভােব একািধকবার হ া র
করা যেত পাের;
(ii) may not be partially transferred; and আংিশকভােব হ া র করা যােব না; এবং
(iii) may not be transferred unless the issuer (including the confirmer) or
another person specifically nominated in the standby agrees to and effects the transfer
requested by the beneficiary. ই কারক (কনফামারসহ) বা া বাই-এ
ভােব মেনানীত অ
ি যিদ
িবধােভাগীর অ েরাধ ত ানা রেক স ত না কের এবং কাযকর না কের তেব হ া র করা যােব না।
6.03 Conditions to transfer
An issuer of a transferable standby or a nominated person need not effect a transfer
unless: হ া রেযা
া বাই-এর ই কারক বা মেনানীত ি িন িলিখত শতস হ রণ না হেল ানা র কাযকর
করেত বা নয়:
(a) it is satisfied as to the existence and authenticity of the original standby; and তারা
ল
া বাই-এর অি
ও ামািণকতা স েক স
থাকেত হেব; এবং
(b) the beneficiary submits or fulfils: িবধােভাগী িন িলিখত দািখল বা রণ করেব:
(i) a request in a form acceptable to the issuer or nominated person including
the effective date of the transfer and the name and address of the transferee; ই কারক বা
মেনানীত ি র কােছ হণেযা ফেম এক অ েরাধ, যার মে
নাম ও কানা থাকেব;
(ii) the original standby; ল
(iii)
ানা েরর কাযকর তািরখ ও াহেকর (transferee)
া বাই;
verification of the signature of the person signing for the beneficiary;
িবধােভাগীর হেয় া রকারী ি র া েরর যাচাই;
32 | P a g e
International Standby Practices (ISP98)
(iv) verification of the authority of the person signing for the beneficiary;
িবধােভাগীর হেয় া রকারী ি র ক ে র যাচাই;
(v) payment of the transfer fee; and
ানা র িফ-র পিরেশাধ; এবং
(vi)any other reasonable requirements. যেকােনা অ া
ি সংগত চািহদা।
6.04 Effect of transfer on required documents
Where there has been a transfer of drawing rights in their entirety: যখােন িয়ং অিধকােরর
ণা
ানা র হেয়েছ:
(a) a draft or demand must be signed by the transferee beneficiary; and এক
াফট বা িডমা
াহক- িবধােভাগীর ারা া িরত হেত হেব; এবং
(b) the name of the transferee beneficiary may be used in place of the name of
the transferor beneficiary in any other required document. অ য কােনা েয়াজনীয় কাগজপে
ানা রকারী িবধােভাগীর নােমর পিরবেত াহক- িবধােভাগীর নাম বহার করা যেত পাের।
6.05 Reimbursement for payment based on a transfer
An issuer or nominated person paying under a transfer pursuant to Rule 6.03(a),
(b)(i), and (b)(ii) is entitled to reimbursement as if it had made payment to the
beneficiary. িনয়ম 6.03(a), (b)(i) ও (b)(ii) অ যায়ী ানা েরর অধীেন অথ দানকারী ই কতা বা মেনানীত
ি এমন িতদােনর ( ণভরেণর) যা হেবন, যন িতিন উপকারেভাগীেক অথ দান কেরেছন।
Acknowledgement of assignment of proceeds
6.06 Assignment of proceeds (আয় উে ালেনর অিধকার হ া র)
Where an issuer or nominated person is asked to acknowledge a beneficiary’s request
to pay an assignee all or part of any proceeds of the beneficiary’s drawing under the
standby, these Rules on acknowledgement of an assignment of proceeds apply except
where applicable law otherwise requires.
যখােন কােনা ই কারী বা মেনানীত ি
া বাইেয়র আওতায় িবধােভাগীর ইংেয়র আয় থেক স ণ বা আংিশক
কােনা ফল অথ াি হণকারীর (assignee) কােছ পিরেশাধ করার অ েরাধ ীকার করার জ বলা হয়, সখােন
ফল অেথর হ া েরর ী িত সং া এই িবিধ েযাজ হেব, যিদ না েযাজ আইন অ থা দািব কের।
33 | P a g e
International Standby Practices (ISP98)
6.07 Request for acknowledgement
(a) Unless applicable law otherwise requires, an issuer or nominated person ,যিদ েযাজ
আইন অ থা িনেদশ না কের, তাহেল কােনা ই কারী বা মেনানীত ি —
(i) is not obligated to give effect to an assignment of proceeds which it has not
acknowledged; and এমন কােনা ফল অেথর হ া র কাযকর করেত বা নয় যা স ী িত দয়িন; এবং
(ii) is not obligated to acknowledge the assignment. হ া র ীকার করেত বা নয়
(b) If an assignment is acknowledged: যিদ কােনা হ া র ী ত হয়:
(i) the acknowledgement confers no rights with respect to the standby to the
assignee who is only entitled to the proceeds assigned, if any, and whose rights may
be affected by amendment or cancellation; and সই ী িত া বাই স িকত কােনা অিধকার
হ া র া েক দান কের না—হ া র া কবলমা হ া িরত হেল াি েযা
সংেশাধন বা বািতল ারা ভািবত হেত পাের; এবং
আেয়রই অিধকারী হেব এবং তার অিধকার
(ii) the rights of the assignee are subject to: হ া র াি র অিধকার িল িন িলিখত িবষয় িলর উপর
িনভর কের:
(a) the existence of any net proceeds payable to the beneficiary by the person
making the acknowledgement; ী িত দানকারী ি র ারা িবধােভাগীর কােছ েদয় য কােনা নট
আ য়র অি
;
(b) rights of nominated persons and transferee beneficiaries; মেনানীত
ানা র া
ি র এবং
িবধােভাগীর অিধকারস হ;
(c) rights of other acknowledged assignees; and - অ া
ী ত হ া র া েদর
অিধকারস হ; এবং
(d) any other rights or interests that may have priority under applicable law.
েযাজ আইেনর অধীেন অ ািধকার থাকেত পাের এমন যেকােনা অ া অিধকার বা াথ।
6.08 Conditions to acknowledgement of assignment of proceeds
An issuer or nominated person may condition its acknowledgement on receipt of:
ই কতা বা মেনানীত ি তােদর ী িত হেণর শত িহেসেব িন িলিখত িলর াি িনধারণ করেত পাের:
(a) the original standby for examination or notation; ল
া বাই পরী ার বা নােটশন-এর জ ;
(b) verification of the signature of the person signing for the beneficiary;
বেনিফিসয়ািরর পে
(c) verification of the authority of the person signing for the beneficiary;
বেনিফিসয়ািরর পে
াপক বা
া রকারী ি র া েরর যাচাই;
াপক বা
া রকারী ি র ক ে র যাচাই;
34 | P a g e
International Standby Practices (ISP98)
(d) an irrevocable request signed by the beneficiary for acknowledgement of the
assignment that includes statements, covenants, indemnities, and other provisions
which may be contained in the issuer’s or nominated person’s required form
requesting acknowledgement of assignment, such as: াপক বা বেনিফিসয়ািরর অিভ অ ষ হীন
অ েরাধ, যা অ াসাইনেম
ী িতর জ
অ ীকার, িত রণ ও অ া িবধান অ
া িরত এবং তােত ই কতা বা মেনানীত
থাকেত পাের, যমন:
ি র দরকারী ফেম থাকা িব িত,
(i) the identity of the affected drawings if the standby permits multiple
drawings; যিদ া বাই একািধক িয়ং অ মিত দান কের তেব ভািবত িয়ং িলর পিরচয়;
(ii) the full name, legal form, location, and mailing address of the beneficiary
and the assignee; বেনিফিসয়ািরর এবং অ াসাইিন-এর স ণ নাম, আইনগত প, অব ান এবং ডাক কানা;
(iii) details of any request affecting the method of payment or delivery of the standby
proceeds; া বাই পিরমােণর পিরেশাধ বা হ া েরর প িতেক ভািবত কের এমন কােনা অ েরােধর িববরণ;
(iv) limitation on partial assignments and prohibition of successive
assignments; আংিশক অ াসাইনেমে সীমাব তা এবং ধারাবািহক অ াসাইনেমে র িনেষধা া;
(v)statements regarding the legality and relative priority of the assignment; or
হ া েরর বধতা ও আেপি ক অ ািধকােরর িবষেয় িব িত; অথবা
(vi) right of recovery by the issuer or nominated person of any proceeds
received by the assignee that are recoverable from the beneficiary; েযাজ ে ই কারী বা
মেনানীত ি র সই উপাজেনর ওপর ন ােরর অিধকার যা িবধােভাগী থেক ন ারেযা এবং য হ া া াহী হণ
কেরেছ;
(e) payment of a fee for the acknowledgement; and ী িতর জ িফ দােনর িবষয়; এবং
(f) fulfilment of other reasonable requirements. অ া
বাধগ ও ি স ত শত রণ।
6.09 Conflicting claims to proceeds
If there are conflicting claims to proceeds, then payment to an acknowledged assignee
may be suspended pending resolution of the conflict. যিদ আেয়র ওপর সাংঘিষক দািবস হ থােক,
তেব ী ত ওই াপকেক অথ দান িবেরাধ সমাধােনর আগ পয
িগত করা হেত পাের।
6.10 Reimbursement for payment based on an assignment
An issuer or nominated person paying under an acknowledged assignment pursuant to
Rule 6.08(a) and (b) is entitled to reimbursement as if it had made payment to the
beneficiary. If the beneficiary is a bank, the acknowledgement may be based solely
upon an authenticated communication.
Rule 6.08(a) ও (b) অ যায়ী ী ত কান assignment অ সাের অথ দানকারী ই কতা বা মেনানীত ি এমন
িতদােনর যা হেবন, যন িতিন উপকারেভাগীেক অথ দান কেরেছন। যিদ উপকারেভাগী কােনা াংক হয়, তাহেল সই
ী িত কবলমা মাণী ত যাগােযােগর ওপর িভি কেরই হেত পাের।
35 | P a g e
International Standby Practices (ISP98)
Transfer by operation of law
6.11 Transferee by operation of law
Where an heir, personal representative, liquidator, trustee, receiver, successor
corporation, or similar person who claims to be designated by law to succeed to the
interests of a beneficiary presents documents in its own name as if it were the
authorized transferee of the beneficiary, these Rules on transfer by operation
of law apply. যখােন কােনা উ রািধকারী, ি গত িতিনিধ, িল ইেডটর, াি , িরিসভার, উ র ির কেপােরশন বা
অ প য কানও ি িনেজেক আইেন িবধােভাগীর অংশীদািরে উ রািধকারী িহেসেব মেনানীত বেল দািব কের এবং
িনেজর নােম সই নিথপ উপ াপন কের যন স িবধােভাগীর অ েমািদত হ া া াহী, সখােন আইনগত হ া েরর ে
এই হ া েরর নীিতমালা েযাজ হেব।
6.12 Additional document in event of drawing in successor’s name
A claimed successor may be treated as if it were an authorized transferee of a
beneficiary’s drawing rights in their entirety if it presents an additional document or
documents which appear to be issued by a public official or representative (including
a judicial officer) and indicate: যিদ দািব করা উ রািধকারী অিতির কােনা দিলল উপ াপন কের যা কােনা
সরকাির কমকতা বা িতিনিধর (আইিন কমকতা সহ) ারা জাির বেল মেন হয় এবং সখােন িন িলিখত ত িনেদিশত থােক,
তাহেল তােক যােত েরা ির একইভােব হণ করা যেত পাের যন স উপকারেভাগীর উে ালেনর অিধকারস েহর অ েমািদত
হ া রকারী:
(a) that the claimed successor is the survivor of a merger, consolidation, or similar
action of a corporation, limited liability company, or other similar organization; দাবী ত
উ র ির কানও কেপােরশন, সীিমত দায় কা ািন বা অ প অ
কােনা কায ম থেক েচ থাকা অংশ;
কােনা সং ার একী তকরণ, সং ি বা সমপযােয়র
(b) that the claimed successor is authorized or appointed to act on behalf of the named
beneficiary or its estate because of an insolvency proceeding; য দািব করা উ র ির নাম ত
উপকারেভাগী বা তার স ি র পে
িনেয়াগ া ।
দািয় িনবাহ করেত বলতা বা দউিলয়াপনার কায েমর কারেণ অ েমািদত বা
(c) that the claimed successor is authorized or appointed to act on behalf of the named
beneficiary because of death or incapacity; or দািব করা উ রািধকারীেক
বা অ মতার কারেণ
নাম
উপকারেভাগীর পে কায করার ক
বা িনেয়াগ দওয়া হ য়েছ; অথবা
(d) that the name of the named beneficiary has been changed to that of the claimed
successor. নাম উপকারেভাগীর নাম পিরবিতত হেয় দািব করা উ রািধকারীর নােম করা হেয়েছ।
6.13 Suspension of obligations upon presentation by successor
An issuer or nominated person which receives a presentation from a claimed successor
which complies in all respects except for the name of the beneficiary:
একজন ই কারী বা মেনানীত ি িযিন একজন দাবী ত উ রািধকারীর কাছ থেক এমন এক উপ াপনা হণ কেরন যা
সম
ে উপ হেলও উপকারেভাগী (beneficiary)-এর নাম স ক নয়:
36 | P a g e
International Standby Practices (ISP98)
(a) may request in a manner satisfactory as to form and substance:
(i) a legal opinion; এক আইিন মতামত;
(ii) an additional document referred to in Rule 6.12 (Additional document in
event of drawing in successor’s name) from a public official; িবিধ 6.12 (উ রািধকারীর নাম
ধের করার ঘটনায় অিতির নিথ) ত উে িখত এক অিতির দিলল — একজন সরকাির কমকতার কাছ থেক;
(iii) statements, covenants, and indemnities regarding the status of the claimed
successor as successor by operation of law; আইনগতভােব উ রািধকারী িহেসেব দাবী ত ি র অব ার
িবষেয় িব িত, অ ীকার ও িত রণ দান;
(iv) payment of fees reasonably related to these determinations; and
এসব িনধারেণর সে
ি স ত িফ-র পিরেশাধ; এবং
(v) anything which may be required for a transfer under Rule 6.03 (Conditions to
transfer) or an acknowledgement of assignment of proceeds under Rule 6.08
(Conditions to acknowledgement of assignment of proceeds); but such
documentation shall not constitute a required document for purposes of expiry of the
standby. ল 6.03 ( ানা েরর শতস হ) অ যায়ী কানও ানা েরর জ বা ল 6.08 (আয়-অপ েণর ী িতর
শতস হ) অ যায়ী আয়-অপেণর ী িতর জ
েয়াজন হেত পাের এমন যেকােনা ড েম ; তেব এমন ড েম
া বাইেয়র ময়াদ শষ হওয়ার ে আব ক কাগজপ িহেসেব গ হেব না।
েলা
(b) Until the issuer or nominated person receives the requested documentation, its
obligation to honour or give notice of dishonour is suspended, but any deadline for
presentation of required documents is not thereby extended. ই কারী বা মেনানীত ি
অ েরাধ ত দ ােবজ া না হওয়া পয স ান দােনর বা অস ান দােনর না শ দােনর তার দায় িগত থাকেব; তেব
এেত কের য কােনা েয়াজনীয় দ ােবজ দশেনর সময়সীমা ি পােব না।
6.14 Reimbursement for payment based on a transfer by operation of law
An issuer or nominated person paying under a transfer by operation of law pursuant to
Rule 6.12 (Additional document in event of drawing in successor’s name) is entitled
to reimbursement as if it had made payment to the beneficiary.
Rule 6.12 (উ রািধকারীর নােম
কা হেল অিতির দ ােবজ) অ যায়ী আইেনর বলবৎভােব হ া েরর মা েম অথ
দােন য ই কারী বা মেনানীত ি অথ দান কের, স ে তােক
েভাগীেক অথ দান করা হেয়েছ বেল িবেবচনা
কের িত রণ পাওয়ার অিধকার থাকেব।
37 | P a g e
International Standby Practices (ISP98)
RULE 7: CANCELLATION
7.01 When an irrevocable standby is cancelled or terminated
A beneficiary’s rights under a standby may not be cancelled without its consent.
Consent may be evidenced in writing or by an action such as return of the original
standby in a manner which implies that the beneficiary consents to cancellation. A
beneficiary’s consent to cancellation is irrevocable when communicated to the issuer.
া বাইেয়র অধীেন কান বেনিফিসয়ািরর অিধকার তার স িত ছাড়া বািতল করা যােব না। স িত লখা আকাের বা এমন
কােনা কাজ ারা মাণ করা যেত পাের যা দশন কের য
েভাগী বািতলকরেণ স ত— যমন ল া বাই ফরত
দওয়া। ই কারীর কােছ যাগােযাগ করা হেল েভাগীর বািতলকরেণ স িত অপিরবতনীয় হ য় যায়।
7.02 Issuer’s discretion regarding a decision to cancel
Before acceding to a beneficiary’s authorization to cancel and treating the standby as
cancelled for all purposes, an issuer may require in a manner satisfactory as to form
and substance: বেনিফিসয়ািরর বািতলকরণ অ েমাদন হণ কের এবং সকল ল িনেয় া বাইেক বািতল বেল গ
করার েব ই কারী ফম ও িবষয়ব র িদক থেক সে াষজনক এমন উপােয় িন িলিখত েলা দািব করেত পাের:
(a) the original standby; ল
া বাই;
(b) verification of the signature of the person signing for the beneficiary; বেনিফিসয়ািরর
পে
া রকারী ি র া েরর যাচাই;
(c)
verification of the authorization of the person signing for the beneficiary;
বেনিফিসয়ািরর পে
া রকারী ি র অ েমাদেনর যাচাই;
(d) a legal opinion; এক আইনগত মতামত;
(e) an irrevocable authority signed by the beneficiary for cancellation that includes
statements, covenants, indemnities, and similar provisions contained in a required
form; বেনিফিসয়ািরর া িরত অপিরবতনীয় বািতলকরণ ক , যা েয়াজনীয় ফেম থাকা িব িত, শত, িত রণ দান
ও অ প িবধান েলা অ
কের;
(f) satisfaction that the obligation of any confirmer has been cancelled; য কােনা
কনফামােরর বা বাধকতা বািতল হেয়েছ—এমন স ি ;
(g) satisfaction that there has not been a transfer or payment by any nominated person;
and
য কােনা মেনানীত ি
ারা হ া র বা অথ দান করা হেয়েছ নািক না—এমন স ি ; এবং
(h) any other reasonable measure. অ
যেকােনা ি স ত ব া।
38 | P a g e
International Standby Practices (ISP98)
RULE 8: REIMBURSEMENT OBLIGATIONS
8.01 Right to reimbursement
(a) Where payment is made against a complying presentation in accordance with
these Rules, reimbursement must be made by: যিদ এই িবিধমালার অ যায়ী এক স ত উপ াপনার
িবপরীেত অথ দান করা হয়, তাহেল ণভরণ করেত হয়:
(i) an applicant to an issuer requested to issue a standby; and আেবদনকারীেক যােক
া বাই ই করেত অ েরাধ করা হেয়েছ; এবং
(ii) an issuer to a person nominated to honour or otherwise give value. ই কারীেক
সই ি েক যােক স ান দােনর জ বা অ ভােব
দােনর জ মেনানীত করা হেয়েছ।
(b) An applicant must indemnify the issuer against all claims, obligations, and
responsibilities (including attorney’s fees) arising out of: আেবদনকারী অব ই ই কারীেক সকল
দাবী, দায়-দািয় এবং কত (অ াটিন িফ সহ) থেক রহাই িদেত হেব যা উ ূত হয়:
(i) the imposition of law or practice other than that chosen in the standby or
applicable at the place of issuance; া বাই-এ বাছাই করা বা ই র ােন েযাজ না এমন কানও আইন বা
অ শীলন আেরািপত হেল;
(ii) the fraud, forgery, or illegal action of others; or অ েদর তারণা, জািলয়ািত বা অৈবধ
কাযকলাপ থেক; বা
(iii) the issuer’s performance of the obligations of a confirmer that wrongfully
dishonours a confirmation. এমন কােনা কনফমােরর কত পালন করেত িগেয় ই কারীর কমকা থেক য
অ ায়ভােব কনফােমশন অমা কের।
(c) This Rule supplements any applicable agreement, course of dealing, practice,
custom or usage providing for reimbursement or indemnification on lesser or other
grounds. এই িবিধ য কানও েযাজ ি , লনেদেনর ধারাবািহকতা, অ শীলন, রীিত বা বহারেক পির রক, যা কম
বা িভ িভি েত ণভরণ বা পির ােণর িবধান কের।
8.02 Charges for fees and costs
(a) An applicant must pay the issuer’s charges and reimburse the issuer for any
charges that the issuer is obligated to pay to persons nominated with the applicant’s
consent to advise, confirm, honour, negotiate, transfer, or to issue a separate
undertaking.
আেবদনকারীেক ই কারীর চাজ পিরেশাধ করেত হেব এবং ই কারীেক য কােনা চাজ ফরত িদেত হেব যা ই কারীেক
পিরেশােধর জ বা করা হেয়েছ সই সকল ি েদর — যােদর স েক আেবদনকারীর স িত রেয়েছ এবং যােদরেক
পরামশ, কনফাম, স ান দান, আেলাচনা, হ া র বা ত িত িত ই করার জ মেনানীত করা হেয়েছ।
39 | P a g e
International Standby Practices (ISP98)
(b) An issuer is obligated to pay the charges of other persons: ই কারী অ
ি েদর চাজ
পিরেশােধর বা ঃ হয়:
(i) if they are payable in accordance with the terms of the standby; or
যিদ স িল
া বাই-এর শতাবলীর অ যায়ী পিরেশাধেযা ; বা
(ii) if they are the reasonable and customary fees and expenses of a person
requested by the issuer to advise, honour, negotiate, transfer, or to issue a separate
undertaking, and they are unrecovered and unrecoverable from the beneficiary or
other presenter because no demand is made under the standby. যিদ স িল ই কারীর অ েরােধ
পরামশদাতা, স ান দায়ক, আেলাচনাকারী, হ া রকারী বা ত িত িত ই করার জ অ েরাধ করা ি র
ি স ত এবং চিলত িফ ও খরচ হয়, এবং স িল াপেকর বা অ উপ াপেকর থেক ফরত পাওয়া যায়িন এবং পাওয়া
যাবার উপায় নই কারণ া বাই-এর অধীেন কানও দািব করা হয়িন।
8.03 Refund of reimbursement
A nominated person that obtains reimbursement before the issuer timely dishonours
the presentation must refund the reimbursement with interest if the issuer dishonours.
The refund does not preclude the nominated person’s wrongful dishonour claims. য
মেনানীত ি ই কারী সময়মেতা উপ াপনােক অমা করার আেগ ণভরণ পেয় যায়, যিদ ই কারী পের অমা কের
তেব সই মেনানীত ি েক দসহ ফরতেশাধ করেত হেব। এই ণভরণ মেনানীত ি র ল অমাে র কারেণ করা
দাবী েলােক বাধা দয় না।
8.04 Bank-to-bank reimbursement
Any instruction or authorization to obtain reimbursement from another bank is subject
to the International Chamber of Commerce standard rules for bank-to-bank
reimbursements. অ
াংক থেক িত রণ াি র জ দয়া কােনা িনেদশনা বা অ েমাদন আ জািতক
চ ার অব কমােসর াংক- - াংক িত রণ স িকত standard িনয় মর আওতায় থাকেব।
40 | P a g e
International Standby Practices (ISP98)
RULE 9: TIMING
9.01 Duration of standby
A standby must: এক
া বাইেত থাকেত হেব:
(a) contain an expiry date; or এক
ময়াদ শেষর তািরখ; অথবা
(b) permit the issuer to terminate the standby upon reasonable prior notice or payment.
ই কারীেক যথাযথ ব না শ অথবা পিরেশােধর মা েম
া বাই বািতল করার অ মিত দয়া।
9.02 Effect of expiration on nominated person
The rights of a nominated person that acts within the scope of its nomination are not
affected by the subsequent expiry of the standby. িনধািরত িনেয়ােগর সীমার মে কায ম চালােনা
এক মেনানীত ি র অিধকার
া বাই পরবত ভােব ময়ােদা ীণ হওয়ার ফেল ভািবত হয় না।
9.03 Calculation of time
(a) A period of time within which an action must be taken under these Rules begins to
run on the first business day following the business day when the action could have
been undertaken at the place where the action should have been undertaken. এই
িনয়মাবলীর অধীেন কােনা কাযকরী ব া হেণর জ িনধািরত সময়সীমা সই থম কমিদবস থেক গণনা
হেব য
কমিদবেসর পর ওই ােন য ি য়া করা যত তা করা যত।
এই িনয়ম েলার অধীেন কােনা কাযকরী ব া হেণর সময়সীমা সই থম বসািয়ক িদন থেক গণনা
হেব যা তার
আেগর বসািয়ক িদেনর পরবত িদন, অথাৎ যখােন ওইকাযকরী ব া হণ করা উিচত িছল সখােন যিদন থেক তা করা
যত স বসািয়ক িদেনর পেরর থম বসািয়ক িদন থেক।
(b) An extension period starts on the calendar day following the stated expiry date
even if either day falls on a day when the issuer is closed. বিধত সময়সীমা উি িখত ময়াদ শষ
হওয়ার পরিদন থেক
হয়, এমনিক ঐ িদন বা পেরর িদন য কানও ই কতার ব থাকার িদন হেলও।
9.04 Time of day of expiration
If no time of day is stated for expiration, it occurs at the close of business at the place
of presentation. যিদ ময়াদ শেষর িনিদ কােনা সময় দ না থােক, তেব ময়দ শষ হয় উপ াপনার েল
বসািয়ক সময় শেষর সমেয়।
9.05 Retention of standby
Retention of the original standby does not preserve any rights under the standby after
the right to demand payment ceases. ল া বাই সংর ণ করা মােন া বাইেয়র অধীেন দািব পিরসমাি
হওয়ার পের কােনা অিধকার সংর ণ করা হেব তা িনি ত কের না।
41 | P a g e
International Standby Practices (ISP98)
RULE 10: SYNDICATION/PARTICIPATION
10.01 Syndication
If a standby with more than one issuer does not state to whom presentation may be
made, presentation may be made to any issuer with binding effect on all issuers. যিদ
একািধক ই কারীসহ এক
া বাইেত িনেদশ না করা থােক য উপ াপন কােদর করা যােব, তেব য কােনা এক
ই কারীর কােছ উপ াপন করা যেত পাের এবং তা সকল ই কারীর উপর বা তা লক ভাব ফলেব।
10.02 Participation
(a) Unless otherwise agreed between an applicant and an issuer, the issuer may sell
participations in the issuer’s rights against the applicant and any presenter and may
disclose relevant applicant information in confidence to potential participants.
আেবদনকারী এবং ই কারীর মে
থকভােব অ থায় স িত না থাকেল, ই কারী আেবদনকারীর ও যেকােনা
উপ াপক-এর িব ে ই কারীর অিধকার িলেত অংশীদাির িবি করেত পাের এবং স া অংশীদারেদর কােছ গাপেন
াসি ক আেবদনকারী সং া ত কাশ করেত পাের।
(b) An issuer’s sale of participations does not affect the obligations of the issuer under
the standby or create any rights or obligations between the beneficiary and any
participant. ই কারীর অংশীদািরে র িবি
া বাইেয়র অধীেন ই কারীর দায় েলােক ভািবত কের না এবং তা
িবধােভাগী ও কােনা অংশীদােরর মে
কােনা অিধকার বা দায় তির কের না।
42 | P a g e