REF: 9516-163-50-ENG Rev: B1
Manual de servicio de ELI 250 /
ELI 210
Fabricado por Mortara Instrument, Inc. Milwaukee EE.UU.
PRECAUCIÓN: El uso de este manual de servicio está destinado únicamente a personal
de servicio cualificado. PRECAUCIÓN: La ley federal restringe este dispositivo para
la venta a o por orden de un médico.
Derechos de autor© 2004
por Mortara Instrument, Inc.
7865 N. 86th Street Milwaukee,
Wisconsin 53224
Este documento contiene información confidencial que pertenece a Mortara Instrument, Inc. Ninguna parte de este documento puede ser
transmitida, reproducida, utilizada o divulgada fuera de la organización receptora sin el consentimiento expreso por escrito de
Mortara Instrument, Inc.
Mortara es una marca comercial registrada de Mortara Instrument, Inc
SOPORTE TÉCNICO Y SERVICIO
Sede
Instrumento Mortara,
Inc. 7865 North 86th
Street Milwaukee, WI
53224
Tel.: 414.354.1600
Tel.: 800.231.7437
Fax: 414.354.4760
Internet: http://www.mortara.com
Representante de la
Comunidad Económica
Europea
Mortara Rangoni Europa,
Srl (Sede Europea, Italia) Vía
Oradour 7
40016 S. Giorgio di Piano, BO
Tel: +39.051.6654311
Fax: +39.051.6651012
Servicio/Grupo
de Soporte
Técnico
Instrumento Mortara,
Inc. 7865 North 86th
Street Milwaukee, WI
53224
Tel.: 414.354.1600
Servicio:
888.MORTARA
(888.667.8272)
Fax: 414.354.4760
Correo electrónico:
techsupport@mortara.com
Soporte de ventas/
Suministros y
Accesorios
Instrumento Mortara,
Inc. 7865 North 86th
Street Milwaukee, WI
53224
Tel.: 414.354.1600
Fax: 414.354.4760
Correo electrónico: sales@mortara.com
Mortara Instrument Ltd.
(Alemania)
Henricistr. 124
45136 Alimentos
Tel.: +49.201.268311
Fax: +49.201.268313
Instrumento Mortara B.V.
(Países Bajos)
H. Dunantplein 6
3731 CL De Bilt
P.O. Box 131
3720 AC Bilthoven
Tel.: +31.30.2205050
Fax: +31.30.2201531
Soporte técnico las 24 horas
Envío el mismo día de las clases de
capacitación biomédica de piezas de
repuesto
Garantías extendidas/contratos de servicio
i
Avisos
Responsabilidad del fabricante
Mortara Instrument, Inc., es responsable de los efectos sobre la seguridad y el rendimiento sólo si:
• Las operaciones de montaje, ampliaciones, reajustes, modificaciones o reparaciones son llevadas a cabo únicamente por personas
autorizadas por Mortara Instrument, Inc.
• El dispositivo (ELI 250/210) se utiliza de acuerdo con las instrucciones de uso.
Responsabilidad del Cliente
El usuario de este producto es responsable de garantizar la implementación de un programa de mantenimiento satisfactorio. Si
no lo hace, puede causar fallos indebidos y posibles riesgos para la salud.
Identificación de equipos
El equipo de Mortara Instrument, Inc. se identifica mediante un número de serie y referencia en la parte posterior del dispositivo. Se debe
tener cuidado para que estos números no se desfiguran.
Avisos de derechos de autor y marcas comerciales
Este documento contiene información protegida by copyright. Todos los derechos están reservados. Ninguna parte de este documento puede
ser fotocopiada, reproducida o traducida a otro idioma sin el consentimiento previo por escrito de Mortara Instrument, Inc.
Otra información importante
La información de este documento está sujeta a cambios sin previo aviso.
Mortara Instrument, Inc. no ofrece ninguna garantía de ningún tipo con respecto a este material, incluyendo, pero no limitado a, garantías
implícitas de comerciabilidad e idoneidad para un propósito particular. Mortara Instrument, Inc.no asumeninguna responsabilidad por los
errores u omisiones que puedan aparecer en este documento. Mortara Instrument Inc. no se compromete a actualizar o mantener
actualizada la información contenida en este documento.
ii
Información de garantía
Su garantía de Mortara
MORTARA INSTRUMENT, INC. (en adelante,"Mortara")garantiza que los productos Mortara (en lo sucesivo
denominados "Productos") estarán libres de defectos en el material y la mano de obra bajo el uso, servicio y mantenimiento
normales durante el período de garantía de dicho Producto de Mortara o de un distribuidor autorizado o representante de
Mortara. El uso normal, el servicio y el mantenimiento significan operación y mantenimiento de acuerdo con las
instrucciones y/o guías de información adecuadas. Esta Garantía no se aplica a los daños a los Productos causados por
ninguna o todas las siguientes circunstancias o condiciones:
a)
Daños en el flete;
b) Piezas y/o accesorios de los Productos no obtenidos
c)
Aplicación incorrecta, mal uso, abuse y no seguir
información;
o aprobados por Mortara;
las hojas de instrucciones del Producto y/o guías de
d) Accidente, un desastre que afecta a los Productos;
e)
Alteraciones o modificaciones a los Productos no autorizados por Mortara;
f)
Otros eventos fuera del control razonable de Mortara o que no surjan en condiciones normales de
funcionamiento.
EL RECURSO BAJO ESTA GARANTÍA SE LIMITA A LA REPARACIÓN O REEMPLAZO SIN CARGO POR
MANO DE OBRA O MATERIALES, O CUALQUIER PRODUCTO ENCONTRADO AL SER EXAMINADO POR
MORTARA PARA TENER
HA SIDO DEFECTUOSO. Este recurso estará condicionado al recibir notificación por parte de Mortara de cualquier supuesto
defecto inmediatamente después de su descubrimiento dentro del período de garantía. Las obligaciones de Mortara en virtud de
la garantía anterior estarán condicionadas además a laaparición por parte del comprador de los Productos(i)de todos los cargos
del transportista con respecto a cualquier Producto devuelto al lugar principal de Mortara o a cualquier otro lugar designado
específicamente por Mortara o un distribuidor autorizado o representante de Mortara,y (ii) todo riesgo de pérdida en
tránsito. Se acuerda expresamente que la responsabilidad de Mortara es limitada y que Mortara no funciona como
aseguradora. Un comprador de un Producto, por su aceptación y compra de los mismos, reconoce y acepta que Mortara es
not responsablede pérdida, daño o daño debido directa o indirectamente a una ocurrencia o consecuencia de los mismos en
relación con los Productos. Si se encuentra a Mortara responsable ante cualquier persona bajo cualquier teoría (excepto la
garantía expresa establecida en este documento) por pérdida, daño odañor, la responsabilidad de Mortara se limitará al menor
de la pérdida, daño o daño real, o el precio de compra original del Producto cuando se venda.
EXCLUIDOS DE LA GARANTÍA LIMITADA ESTABLECIDA ANTERIORMENTE SE ENCUENTRAN ARTÍCULOS
CONSUMIBLES COMO PAPEL, BATERÍAS, ELECTRODOS, CABLES PARA PACIENTES, CABLES DE PLOMO Y
MEDIOS DE ALMACENAMIENTO MAGNÉTICO.
SALVO LO ESTABLECIDO EN EL PRESENTE DOCUMENTO CON RESPECTO AL REEMBOLSO DE LOS CARGOS
LABORALES, EL ÚNICO RECURSO EXCLUSIVO DE UN COMPRADOR CONTRA MORTARA PARA
RECLAMACIONES RELACIONADAS CON LOS PRODUCTOS POR CUALQUIER PÉRDIDA Y DAÑO RESULTANTE
DE CUALQUIER CAUSA SERÁ LA REPARACIÓN O SUSTITUCIÓN DE PRODUCTOS DEFECTUOSOS EN LA
MEDIDA EN QUE SE NOTE EL DEFECTO Y SE NOTIFIQUE A MORTARA DENTRO DEL PERÍODO DE GARANTÍA.
EN NINGÚN CASO, INCLUYENDO LA RECLAMACIÓN POR NEGLIGENCIA, MORTARA SERÁ LIABLE POR
DAÑOS INCIDENTALES, ESPECIALES O CONSECUENTES, O POR CUALQUIER OTRA PÉRDIDA, DAÑO O
GASTO DE CUALQUIER TIPO, INCLUYENDO PÉRDIDA DE GANANCIAS, YA SEA BAJO AGRAVIO,
NEGLIGENCIA O ESTRICTA RESPONSABILIDAD TEORÍAS DE LA LEY, O DE OTRA MANERA. ESTA GARANTÍA
ES EXPRESAMENTE EN LUGAR DE CUALQUIER OTRA GARANTÍA, EXPRESA O IMPLÍCITA, INCLUYENDO,
PERO NO LIMITADO A LAANTY WARR IMPLÍCITA DE LA CAPACIDAD DEL COMERCIANTE Y LA GARANTÍA
DE IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR.
iii
Información de seguridad del usuario
Significa que existe la posibilidad de
lesiones personales para usted u otros.
Advertencia:
Significa que existe la posibilidad de daños en
el equipo.
Precaución:
Precaución
electrostática
Note:
Significa que existe la posibilidad de daños
debido a la descarga electrostática y se
deben tomar las precauciones adecuadas.
Proporciona información para ayudar aún más
en el uso del dispositivo.
La ley federal restringe este dispositivo para la venta a o
por orden de un médico.
Advertencia(s)
•
El dispositivo (electrocardiógrafo, clase I) captura y presenta datos que reflejan la condición fisiológica de un paciente
que cuando es revisado por un médico o médico capacitado puede ser útil para determinar un diagnóstico. Sin
embargo, los datos no deben utilizarse como únicos means para determinar el diagnóstico de un paciente.
•
Para garantizar que la seguridad eléctrica se mantenga durante el funcionamiento de la alimentación de CA (~), el
dispositivo debe conectarse a una toma de corriente de grado del hospital.
•
Para mantener la seguridad del operador y del paciente diseñados, los equipos periféricos y accesorios utilizados que
pueden entrar en contacto directo con el paciente, deben cumplir con UL 2601-1, IEC 601-1 e IEC 601-2-25.
•
Los cables para pacientes destinados a su uso con el ELI 250/210 incluyen resistencia en serie (mínimo de 10
Kohm) en cada cable para la protección contra desfibrilación. Los cables del paciente deben ser revisados
para detectar grietas o roturas antes de su uso.
•
Las partes conductoras del cable del paciente, los electrodos y las conexiones asociadas de las piezas aplicadas tipo CF,
incluido el conductor neutro del cable del paciente, unelectrodo d, no deben entrar en contacto con otras partes
conductoras, incluida la tierra firme.
•
Para mantener la seguridad del operador y del paciente diseñados, utilice únicamente piezas y accesorios
suministrados con el dispositivo y disponibles a través de Mortara Instrument, Inc.
•
Los electrodos ECG pueden causar irritación de la piel y deben examinarse en busca de signos de irritación o iones
inflamatorios.
•
Para prevenir posibles infecciones, los componentes de un solo uso (por ejemplo, electrodos) deben limitarse
a un uso único.
•
Para evitar la posibilidad de lesiones graves o la muerte durante la desfibrilación del paciente, no entre en contacto con el
dispositivo o los cables del paciente. Además, se requiere la colocación adecuada de paletas desfibriladoras en relación
con los electrodos para minimizar el daño al paciente.
•
Para garantizar la seguridad tanto del paciente
iv
como
únicamente
del dispositivo, 1,5 metros (5 pies) de área abierta deben rodear
al paciente.
•
Existe un posible peligro de explosión;
no utilice el dispositivo en
presencia de anestésicos inflamables.
v
•
Antes de intentar utilizar el dispositivo para aplicaciones clínicas, el operador debe leer y comprender el contenido
del manual y cualquier documento que acompañe al dispositivo.
•
Cuando la integridad de la disposición externa del conductor de tierra protectora esté en duda,el ELI 250/210 se operará
desde su fuente de energía eléctrica interna.
•
Todos los conectores de entrada y salida de señal (E/S) están diseñados para la conexión de solo dispositivos que cumplan
con IEC 60601-1 u otros estándares IEC (por ejemplo, IEC 60950), según corresponda al dispositivo. La conexión de
dispositivos adicionales al ELI 250/210 puede aumentar las corrientes de fugas del chasis y/o del paciente. Para
mantener la seguridad del operador y del paciente, se debe tener en cuenta los requisitos de IEC 60601-1-1, y
las corrientes de fuga deben ser measured para confirmar que no existe ningún peligro de descarga eléctrica.
•
El ELI 250/210 no ha sido diseñado para su uso con equipos quirúrgicos de alta frecuencia (HF) y no
proporciona un medio protector contra los peligros para el paciente.
•
La calidad de la señal producida por el electrocardiógrafo puede verse afectada negativamente
otros equipos médicos, incluidos, entre otros, desfibriladores y máquinas de ultrasonido.
•
El ELI 250/210 utiliza una batería de células de gel con ácido de plomo. La eliminación de esta batería debe cumplir
con las regulaciones gubernamentales.
•
vi
por el uso de
Esta unidad puede funcionar conalimentación de CA. Se debe tener precaución al trabajar en esta unidad para limitar la
exposición a altas tensiones. La unidad no debe estar conectada a la alimentación de CA y el fusible de la batería debe
retirarse al reemplazar cualquier conjunto de esta unidad.
•
Estoy
buscandoiones
Para evitar posibles daños en el teclado,
yemas de los dedos.
no utilice objetos afilados o duros para deprimir las teclas, solo utilice las
•
No intente limpiar el dispositivo ni los cables del paciente sumergiendo en un líquido, autoclave o limpieza al vapor.
Limpie las superficies exteriores con una solución de agua tibia y detergente suave y luego séquelas con un
paño limpio.
•
No hay piezas que se pueden reparar por el usuario en el interior. Eliminación de tornillos únicamente por personal de
servicio cualificado.
•
La batería interna recargable es un tipo de ácido de plomo sellado y es totalmente libre de mantenimiento. Si la
batería parece estar defectuosa, consulte el Departamento de Servicio de Instrumentos de Mortara.
•
No tire ni el estire los cables del paciente, ya que esto podría resultar en fallas mecánicas y/o eléctricas. Los cables del
paciente deben almacenarse después de formarlos en un bucle suelto.
Precaución electrostática
Notas
•
El movimiento excesivo del paciente podría interferir con el funcionamiento
•
La preparación adecuada del paciente es importante para la correcta aplicación de electrodos ECG y el funcionamiento
del dispositivo.
•
No existe ningún peligro de seguridad conocido si otros equipos, como marcapasos u otros estimuladores, se utilizan
simultáneamente con el ELI 250/210; sin embargo, pueden producirse perturbaciones en la señal.
•
Si la entrada del amplificador ECG está fuera del rango de funcionamiento normal, el display indicará un fallo de plomo
para los clientes potenciales donde esta condición está presente y si la señal se está imprimiendo, los
respectivos clientes potenciales se imprimirán como una onda cuadrada.
del dispositivo.
vii
•
Según lo definido por IEC 60601-1 e IEC 60601-2-25, el dispositivo se clasifica de la siguiente manera:
• Equipo de clase I o accionado internamente
• Piezas aplicadas tipo CF
• Equipo ordinario
• No es adecuado para su uso en presencia de anestésicos inflamables
• Funcionamiento continuo
NOTA: Desde una perspectiva de seguridad, según IEC 60601-1 y normas/ normas derivadas, esta unidad se declara
como "Clase I" y utiliza una entrada de tres puntas para asegurar que se haga una conexión a la tierra junto con la
red. El terminal de tierra en la entrada de red es el único punto de tierra ctive proteen la unidad. El metal
expuesto accesible durante el funcionamiento normal está doblemente aislado de la red. Las conexiones internas
a tierra firme son tierra funcional.
•
El ELI 250/210 se apagará automáticamente
•
Después de operar el ELI 250/210 con batería, vuelva a conectar siempre el cable de alimentación. Esto garantiza que las
baterías se recargarán automáticamente durante la próxima vez que utilice el ELI 250/210. Se iluminará una luz, junto
alinterruptor de encendido/apagado, lo que indica que la unidad se está cargando.
•
El ELI 250/210 es un dispositivo clasificado UL:
(pantalla en blanco)
si las baterías se han descargado gravemente.
CON RESPECTO A LA DESCARGA ELÉCTRICA,
INCENDIOS Y PELIGROS MECÁNICOS SÓLO DE ACUERDO CON
UL2601-1, IEC60601-1, CAN/CSA CC22.2 No. 601.1, Y
IEC60601-2-25
viii
ix
Tabla de
1
contenidos
General
................................................................................................................... Propósito Manual de
.................................................................................................................................. Servicio1-1
Información ........................................................................................................... de seguridad
del .............................................................................................................................. usuario1-1
........................................................................................... Inspecciones periódicas de
seguridad ................................................................................................................. 1-1
................................................................................................... Cable de alimentación
.................................................................................................................. adecuado1-1
.......................................................................................................... Fusible apropiado
1 .....................................................................................................................................
.................................................................................................................................. No
operar ...................................................................................................................... en
atmósferas ................................................................................................... explosivas
1-1..................................................................................................................................
Utilizar .................................................................................................................... sólo
métodos seguros ..................................................................................................... de
laection .......................................................................................................... interconn
1 .....................................................................................................................................
.................................................................................................................................. No
monte el ...................................................................................... producto por encima
del paciente .............................................................................................................. 1-1
........................................................................................... Accesorios Recomendados
1 .....................................................................................................................................
Esterilización de ..................................................................................... este producto
2 .....................................................................................................................................
.................................................................................................................. Derrames de
....................................................................................................................... líquido1-2
Registro de información del sistema ........................................................................ 1-2
.................................................................................................................... Información
.............................................................................................................. del producto1-2
.......................................................................................................................................
Delineación manual de símbolos ............................................................................. 1-2
2
1-
1-
11-
Mantenimiento Y Limpieza
Introducción (Mantenimiento y Limpieza) ............................................................................ 2-1
Suministros .............................................................................................................. de limpieza
recomendados ....................................................................................................................... 2-1
Equipo......................................................................................................................... requerido
1 ..................................................................................................................................................
Técnicasde Limpieza e Inspección ..................................................................................... 2-2
..................................................................................................................................... Limpieza
....................................................................................................................................interior2-2
..................................................................................................................................... Limpieza
.............................................................................................................................. magnética2-2
Limpieza ............................................................................................................... de placas de
circuito ......................................................................................................................... impreso
2 ..................................................................................................................................................
Limpieza de .................................................................................................................... piezas
metálicas y .................................................................................................................. plásticas
2-
2-
ix
............................................................................................................................................... 2-3
..................................................................................................................................... Limpieza
.................................................................................................................................. Exterior2-3
Limpieza ................................................................................................................................ de
.........................................................................................................cabezales deimpresión 2-3
Inspección del .................................................................................................................. Arnés
de ................................................................................................................................. Montaje
del Escritor ............................................................................................................................ 2-3
...................................................................................................................................Inspección
.................................................................................................................................. Exterior2-4
...................................................................................................................................Inspección
Visual ........................................................................................................................ Interior2-4
Horario de mantenimiento preventivo ................................................................................... 2-4
3
Sistema Configuración
Menú de configuración de acceso para el ELI 250 ........................................................... 3-1
Resumen de ............................................................................................................. los menús
de ........................................................................................................................ configuración
3-3 ...............................................................................................................................................
.........................................................................................................................................Página
de configuración 1 ................................................................................................................. 3-6
.............................................................................................................................. Versión
.................................................................................................................. de software3-6
Carrito ................................................................................................................. Número
6 ........................................................................................................................................
.................................................................................................................Número de sitio
6 ........................................................................................................................................
........................................................................................................................ Número de
........................................................................................................................ teléfono3-6
Idioma .......................................................................................................................... 3-7
Volumen ....................................................................................................................... 3-7
.................................................................................................... Tiempo de espera de la
......................................................................................................................... batería3-7
.......................................................................................................................................Página
de configuración 2 ................................................................................................................ 3-8
....................................................................................................................... Tamaño del
............................................................................................................................. flash3-8
............................................................................................................................ Formato
................................................................................................................................. ID3-8
.................................................................................................................................. Filtro
...........................................................................................................................de CA3-8
.................................................................................................................... Velocidad del
............................................................................................................................ papel3-8
Filtro ............................................................................................................................. 3-9
........................................................................................................................... Unidades
.............................................................................................................. de altura/peso3-9
x
33-
Formato defecha ....................................................................................................................... 3-9
Formatode trazado .................................................................................................................... 3-9
Opción deinterpretación ............................................................................................................ 3.9
Razones ..................................................................................................................................... 3-10
Página de configuración 3.................................................................................................................. 3-10
Anexar al ECG ......................................................................................................................... 3-10
Número de copias ..................................................................................................................... 3-10
ECG Recuperado ...................................................................................................................... 3-10
Eliminar regla ........................................................................................................................... 3-11
Sensibilidad alalmacenamiento ................................................................................................. 3-11
Ahorro automático ECG ........................................................................................................... 3-11
Impresión automática ECG ...................................................................................................... 3-11
Tarifa en baudios serie ............................................................................................................. 3-11
Velocidad en baudios demódem .............................................................................................. 3-11
Utilice papel A4. ...................................................................................................................... 3-11
Cierre degorras.......................................................................................................................... 3-12
Página de configuración 4 ................................................................................................................. 3-12
Ritmo lidera .............................................................................................................................. 3-12
12-Lead Rhythm Printout ......................................................................................................... 3-12
Menú de configuración de acceso para el ELI 210 .......................................................................... 3-13
Resumen de los menús de configuración ........................................................................................... 3-16
Página de configuración 1 ................................................................................................................... 3-18
Versiónde software ................................................................................................................... 3-18
Número decarro ........................................................................................................................ 3-18
Número de sitio......................................................................................................................... 3-18
Número deteléfono ................................................................................................................... 3-18
Idioma ....................................................................................................................................... 3-18
Volumen ................................................................................................................................... 3-18
Tiempo de espera dela batería .................................................................................................. 3-19
Filtrode CA ............................................................................................................................... 3-19
Velocidad delpapel ................................................................................................................... 3-19
Filtro ......................................................................................................................................... 3-19
Unidadesde altura/peso ............................................................................................................. 3-19
Página de configuración 2.................................................................................................................. 3-20
Fecha Format ............................................................................................................................ 3-20
Formato detrazado .................................................................................................................... 3-20
Opción deinterpretación ............................................................................................................ 3-21
Razones ..................................................................................................................................... 3-21
Anexar al ECG ......................................................................................................................... 3-21
Número de copias ..................................................................................................................... 3-21
Utilice papel A4. ...................................................................................................................... 3-21
Página de configuración 3.................................................................................................................. 3-22
Ritmo lidera .............................................................................................................................. 3-22
12- Lead Rhythm Printout ......................................................................................................... 3-22
4
Montaje/Desmontaje De Unidad
Eliminación de fusibles ....................................................................................................................... 4-1
Eliminación de montaje de cubierta ................................................................................................... 4-2
Eliminación de ........................................................................................................................baterías 4-7
Eliminaciónde teclado/LCD ................................................................................................................ 4-7
Eliminación / Instalacióndel escritor ................................................................................................. 4-11
Eliminación / Instalacióndel cabezal de impresión ............................................................................ 4-13
Eliminación del motor del escritor ..................................................................................................... 4-15
Eliminación / Instalación de montaje de placa de circuito impreso / Instalación ............................. 4-17
Desmontaje / Instalaciónde la placa frontal ..................................................................................... 4-19
xi
5
Técnicas Descripción
Introducción ........................................................................................................................................ 5-1
ELI 250/210 Diagrama de bloques .................................................................................................... 5-2
Junta del Sistema Principal ................................................................................................................. 5-3
Tablero delantero ............................................................................................................................... 5-3
Pin conector de entrada ...................................................................................................................... 5-4
ELI 250/210 Especificaciones ............................................................................................................. 5-5
Listade piezas ...................................................................................................................................... 5-6
6
Solución de problemas Y Pruebas
Introducción ........................................................................................................................................ 6-1
Solución de problemas ........................................................................................................................ 6-1
Alimentación de CA, Retroiluminación encendida, Nada en pantalla.................................. 6-1
Con AIRE ACONDICIONADO encendido, nada en exhibición ......................................... 6-1
La unidad funciona en CA, pero no en la batería .................................................................. 6-1
La unidad se enciende, no hay forma de onda en la pantalla, pero las teclas de función se muestran 62
Sin funciones de teclado y pantalla congelada ....................................................................... 6-2
RS232 Transmitir / Recibir Problemas .................................................................................. 6-2
Módem opcional transmitir / recibir problemas .................................................................... 6-3
Pruebas ................................................................................................................................................ 6-4
Prueba de fuente de alimentación ............................................................................................ 6-4
Pruebade teclado....................................................................................................................... 6-4
Prueba LCD .............................................................................................................................. 6-4
Pruebade altavoz....................................................................................................................... 6-4
Fecha / Hora Prueba ................................................................................................................ 6-5
Pruebade escritor ...................................................................................................................... 6-5
Descripción de la prueba del escritor ............................................................................... 6-6
Ajuste del sensor de referencia del escritor ............................................................................ 6-6
PruebaECG ............................................................................................................................... 6-7
Prueba de ruido ......................................................................................................................... 6-7
Prueba de fallo de plomo .......................................................................................................... 6-8
Transmisión de registros........................................................................................................... 6-8
Las pruebas continuaron
Prueba de puerto serie ................................................................................................... 6-10
Pruebade módem ........................................................................................................... 6-10
Inicialización delmódem ..................................................................................... 6-10
Recibir ECG .................................................................................................................. 6-12
PruebaWLAN ................................................................................................................ 6-13
Prueba deseguridad ........................................................................................................ 6-14
Apéndice A
O 250 Conectividad
Final delcapítulo .................................................................................................................................. A-1
Transmisión de registros............................ A-1
Conexión directa ........................ A-3
Conexión de módem ........................... A-3
Transmisión WLAN......................... .... A-5
Transmisión LAN ...................... A-6
Lista de solicitudes de pacientes .............................. ................. A-11
Id. personalizado Descargar................... A-13
xii
Apéndice B
O 250 Conectividad Opciones
Opciones demódem ............................................................................................................................ B-1
Módem XIRCOM ............................... B-1
Módem multitecnológico ............................ B-3
Opción LAN ............. ............................................................................................................... B-5
Opción de LAN inalámbrica ................ B-8
xiii
O 250/210
1
General
Propósito manual de servicio
El propósito de este manual es proporcionar información al personal de servicio para que puedan mantener el
Electrocardiógrafo Interpretativo y No Interpretativo ELI 250/210 a nivel de montaje y subensamblaje. Aunque el
manual incluye listas de piezas,piezas mecánicas de unssembly e información de placa de circuito impreso, está
destinado a funcionar principalmente como una guía para el mantenimiento preventivo y correctivo y reparaciones
eléctricas consideradas reparables en el campo.
Información de seguridad del usuario
Inspecciones periódicas de seguridad
Follow el horario de mantenimiento recomendado. Inspeccione el cable de alimentación y los cables de
transmisión periódicamente para deshilachar u otros daños y reemplazar según sea necesario. Los cables
rotos o deshilachados pueden causar interferencias o pérdida de señal. Preste especial atención a los
puntos donde los cables entran en los conectores.
Cable de alimentación adecuado
Utilice únicamente el cable de alimentación especificado para el equipo. Este producto requiere un cable
de alimentación de tres hilos , (calibre 18, grado SJT), que se suministra con un enchufe polarizado de
tres terminales (grado hospitalario) para la conexión a la fuente de alimentación y el suelo protector.
Utilice únicamente una toma de corriente con una toma de tierra protectora. Una interrupción de la
conexión a tierra podría causar un peligro de descarga eléctrica.
Fusible adecuado
Utilice únicamente el fusible especificado para el equipo(idéntico en tipo, voltaje y clasificación de
corriente). Sustituir un tipo de fusible diferente podría causar un peligro de incendio. Asegúrese siempre
de que se hayan instalado fusibles antes de operar la unidad.
No operar en atmósferas explosivas
No opere el ELI 250/210 en presencia de gases inflamables o anestésicos; este entorno podría causar una
explosión. Consulte la información de seguridad manual del operador: Advertencia(s) y precaución(s).
Utilice únicamente métodos seguros de interconexión
Para evitar descargas eléctricas del producto cuando está conectado a otros equipos eléctricos, es esencial
una puesta a tierra adecuada. Consulte la información de
seguridad manual del operador:
Advertencia(s) Equipo periférico.
No monte el producto por encima del paciente
No monte ni coloque el producto donde pueda caer sobre un paciente o donde podría ser derribado
accidentalmente de un estante u otra disposición de montaje.
Accesorios recomendados
Para la seguridad del paciente y el rendimiento óptimo del equipo, utilice únicamente los
accesoriosespecificados por Mortara Instrument, Inc.
1-2
Sección 1
Esterilizar este producto
No esterilizar este producto ni ningún accesorio a menos que el fabricante lo indique específicamente. Los entornos de
esterilización y esterilización pueden dañar seriamente muchos componentes y accesorios.
Derrames líquidos
No coloque bebidas u otros líquidos en o cerca del ELI 250/210 y/o equipo opcional.
Información del producto
Consulte la Sección 1 del Manual del Operador
Delineación manual de símbolos
Dispositivos sensibles electrostáticos
Precaución o instrucciones especiales
1-1
O 250/210
2
Mantener Y Limpieza
Precaución:
Retire el fusible de la batería antes de intentar cualquier desmontaje.
La eliminación del fusible de la batería no causará una pérdida de ECG o de la
configuración. Esta información se almacena en la memoria FLASH.
Introducción
Esta sección proporciona instrucciones de mantenimiento y mantenimiento para el electrocardiógrafo interpretativo ELI
250/210. Las partes posteriores de esta sección son desmontaje, técnicas de inspección, técnicas de limpieza e
instalación.
Suministros de limpieza recomendados
• Estera antiestática y banda de muñeca, correctamente puesta a tierra
• Paño limpio y sin pelusas
• Disolvente limpiador (alcohol isopropílico, 99% puro)
• SECO, baja presión, aire comprimido (30 psi)
• Disolventes electrónicos seguros sin residuos, como Flux-off
• Cinta adhesiva
• Cepillo de cerdas suaves no metálicos
• Nafta
• Aspiradora, Seguro Estático
Equipo requerido
• El destornillador Philips #2.
• Llave Allen 0.05 pulgadas o 1.25 mm
• Vibra-Tite o producto similar para evitar que los tornillos vibren sueltos.
• Multimetro Digital (DMM)
Nota: El equipo y el disolvente mencionados anteriormente son productos estándar de la tienda que están
disponibles en fuentes comerciales. Si en el rendimiento del mantenimiento o la reparación
normales, se quitan o vuelven a colocar el ensamblaje de pcb, el ensamblaje del conector de CA o
los ensamblajes de escritor,se debe realizar una prueba de fugas. Consulte la sección sobre pruebas.
2-2
Sección 2
Técnicas de limpieza e inspección
Esta sección contiene instrucciones para la limpieza e inspección periódicas del instrumento como medidas de
mantenimiento preventivo. También contiene procedimientos de limpieza específicos que se llevarán a cabo después
del desmontaje. Las piezas que tienen procedimientos de limpieza idénticos se agrupan bajo encabezados comunes.
No se requieren herramientas especiales.
Limpieza interior
Advertencia
Ventilar bien el área de trabajo cuando se utilizan disolventes. Observe las advertencias de los
fabricantes sobre contenedores solventes con respecto a la seguridad del personal y los
primeros auxilios de emergencia. Asegúrese de que el equipo de primeros auxilios esté
disponible antes de usar productos químicos. Observe todas las precauciones de seguridad y
fuego de la tienda.
Limpieza magnética
Precaución
No utilice disolventes para limpiar transformadores o inductores. La acción química de los
disolventes puede eliminar el barniz de las bobinas de alambre, haciendo que los
componentes sean inútiles. El disolvente también neutraliza el adhesivo de la cinta de
cubierta, lo que resulta en una eventual separación de la cinta de los bobinado.
Limpie transformadores e inductores con un cepillo seco, no metálico, soft bristle.
Limpieza de placas de circuito impreso
Los conjuntos de placas de circuito impreso en el sistema ELI 250/210 contienen dispositivos sensibles estáticos.
Utilice procedimientos de manipulación especiales para evitar daños debidos a ESD.
Limpie las piezas ensambladas con una aspiradora o aire comprimido de baja presión (30 psi). Tener cuidado al
limpiar las placas de circuito impreso que los cables o los cables componentes no se doblan hacia adelante y hacia
atrás de tal manera que los debilitan y hacen que eventualmente break.
Secar con aire comprimido de baja presión.
2-1
O 250/210
Limpieza de piezas metálicas y plásticas
Precaución
No limpie superficies de placas de identificación o etiquetas con limpiadores o
materiales abrasivos, ya que esto eventualmente desgastará la información de la placa
de identificación. No utilice disolventes para limpiar piezas de plástico.
Cepille todas las superficies y piezas con un cepillo de cerdas suave y no cíllico.
Limpie las superficies metálicas con un paño suave y nonabrasivo humedecido
con alcohol isopropílico. Superficies secas con paño limpio.
Limpie las superficies de las placas de identificación y las etiquetas con un paño seco.
Limpieza exterior
Utilice un paño húmedo para limpiar las cubiertas externas y el cable de línea. No utilice alcohol, disolventes ni
soluciones de limpieza. Estos agentes de limpieza pueden dañar las superficies del instrumento.
Limpieza de cabezales de impresión
Abra la portada del escritor como se explica en la sección sobre el ensamblaje final.
Aplique alcohol isopropílico en un paño limpio y limpie el cabezal de impresión del escritor hasta que se
elimine toda la materia extraña. Seque bien el cabezal de impresión antes de usarlo. Use un paño limpio
y seco para esto.
Una vez completada la limpieza, inspeccione la unidad utilizando las técnicas descritas anteriormente.
Una vez finalizada la inspección, instale la cubierta como se explica en la sección del ensamblaje final.
Inspección del arnés de montaje del escritor
Inspeccione visualmente los arneses de alambre en busca de desgaste, daños de mantenimiento, corrosión,
deterioro y daños resultantes de la caída.
Si no se encuentran defectos, instale la cubierta y restaure la unidad al servicio.
Si se encuentra un defecto en los cables, reemplace el cable damaged por un cable nuevo.
2-4
Sección 2
Inspección exterior
Inspeccione visualmente todo el instrumento en busca de desgaste, daños por mantenimiento, corrosión, deterioro y
daños resultantes de la caída.
Inspección Visual Interior
Compruebe todos los conectores en busca de puntos de contacto
sueltos, doblados o corroídos Compruebe el cable, arneses y
cables en busca de signos de desgaste o deterioro.
Inspeccione los componentes y sus cables en busca de seguridad de montaje, deterioro
o fugas. Compruebe los terminales y conexiones para una instalación adecuada,
soldadura fallida,
pérdida
o desgaste. Inspeccione las superficies de PCB para
carbonizar, agrietarse o quebrar.
Nota: Es posible que se espere cierto grado de decoloración de la superficie del PCB debido a la exposición
continua a las temperaturas de funcionamiento de algunos de los omponentes c.
Compruebe si hay legibilidad en la placa de identificación y otras calcomanías.
Inspeccione el chasis, las cubiertas y los soportes para deformar, doblar, dañar la superficie o faltar
hardware cautivo. Compruebe todos los tornillos y tuercas en busca de opresión o signos de hilos
pelados o cruzados.
Compruebe si hay cualquier otra forma de daño mecánico, lo que puede indicar un fallo.
Si, durante el proceso de mantenimiento o reparación normal, se quitan y reemplazan el ensamblaje pcb, el
ensamblaje del conector de CA o el ensamblaje del escritor, realice la prueba de fugas como se describe en la
sección pruebas y solución de problemas.
Dule de mantenimiento preventivo:
Mantenimiento a realizar
Limpie e inspeccione la unidad.
Período
Notas
6 mes. Realice cada 3 mes si la unidad está en
Prueba de fugas
80 hrs
de limpieza de
-
cabezales de
impresión.
uso pesado. Limpieza mensual
recomendada
Según lo requieran las instalaciones o los
requisitos reglamentarios.
Tabla 1
2-3
Sección 3
Sistema Configuración
3
Propósito del capítulo
Este capítulo está destinado a proporcionar al usuario:
•
•
•
Instrucciones para acceder a los menús de configuración
Resumen de las opciones de configuración
Descripciones detalladas de los ajustes de configuración
Menús de configuración de acceso
Cuatro páginas de configuración definen todas las condiciones operativas de ELI 250 que no cambian diariamente o
de paciente a paciente. Una vez que establezca estas condiciones predeterminadas, rara vez tendrá que volver a
utilizar laspantallas de configuración. Cuando aplique energía al ELI 250, funcionará de acuerdo con la
configuración que haya seleccionado. Para acceder a los menús de configuración:
Seleccione
Más (F6) en la vista ECG en tiempo real.
3-1
O 250/210
Seleccione
Establecer hora/fecha (número 3) en el menú de la aplicación
En la pantalla Establecer hora/Fecha, pulse simultáneamente
(MAYÚS) + ALT + C.
Aparecerá la primera pantalla de configuración. Observe el indicador de página en la esquina
superior derecha de cada pantalla.
3-2
Sección 3
NOTAS:
Utilice la página (F4) para alternar a través de las páginas de configuración.
Utilice ‣ (F1) y ‣ (F2) para moverse de un lado a otro a través de cada opción de
configuración.
Utilice ► (F3) para alternar a través de la configuración disponible preprogramada por campo
de configuración.
Utilice Salir (F6) para volver a la vista ecg en tiempo real. Los cambios que haya realizado se
guardarán. Utilice la tecla de
BACKSPACEpara borrar errores de entrada.
En el gráfico siguiente se resumen las pantallas de configuración y las opciones disponibles para cada parámetro.
3-3
O 250/210
Resumen de los menús de configuración
Parámetro de
Definició
n
configuració
n
Pantalla de
configuración
Versión de software
La versión de firmware de la unidad
Pantalla Uno
Número de carro
Definido por el usuario (4 dígitos)
Pantalla Uno
Número de sitio
Definido por el usuario (4 dígitos)
Pantalla Uno
Nombre del sitio
Definido por el usuario (hasta
alfanuméricos)
30 caracteres
Pantalla Uno
Número de teléfono
Definido por el usuario (hasta
alfanuméricos)
30 caracteres
Pantalla Uno
Idioma
Disponibilidad del idioma
Volumen
Rango de 0 a 8
del firmware
Tiempo de espera de la 10 minutos, 30 minutos, 60 minutos
Pantalla Uno
Pantalla Uno
Pantalla Uno
batería
Tamaño del flash
Memoria normal o memoria expandida (opcional)
Pantalla dos
Formato id
Corto, Largo, Estándar, Personalizado (opcional)
Pantalla dos
Filtro de CA
Ninguno, 60Hz, 50Hz
Pantalla dos
Velocidad del papel
25 mm/seg o 50 mm/seg
Pantalla dos
Filtro
40Hz, 150Hz o 300Hz
Pantalla dos
Unidades de
lb/in o kg/cm
Pantalla dos
Formato de fecha
ESTADOS UNIDOS (mm/dd/aaaa) o europeo
(dd.mm.aaaa)
Pantalla dos
Formato de trazado
Canales impresos: 3+1, 6, 3+3, 12, 6+6; Cabrera o
Standard
Pantalla dos
Interpretación
Sí o No
Pantalla dos
Razones
Sí o No
Pantalla dos
altura/peso
3-4
Sección 3
Anexar
Informe no confirmado, revisado por, en blanco
Pantalla Tres
#of copias
0-9
Pantalla Tres
#ECGs recuperado
0-9
Pantalla Tres
35
O 250/210
Parámetro de
Definició
n
configuració
n
Pantalla de
configuración
Eliminar regla
Post trazado, post transmitir, post plot/xmt
Pantalla Tres
Sensibilidad al
Normal o Alto
Pantalla Tres
Sí o No
Pantalla Tres
Ecg de impresión automática Sí o No
Pantalla Tres
almacenamiento
Ecg de ahorro
automático
Tasa de baudios
Tarifas en baudios serie: 9600, 19200, 38400,
57600 o
115200
Pantalla Tres
Usar papel A4
Sí o No
Pantalla Tres
Bloqueo de tapas
Sí o No
Pantalla Tres
Formato rítmico
3 canales, 6 canales o 12 canales
Pantalla cuatro
3 Plomo rítmico
1
V1-V6, I, II, III, aVR, aVL, aVF
Pantalla cuatro
3 Plomo rítmico
2
V1-V6, I, II, III, aVR, aVL, aVF
Pantalla cuatro
3 Rhythm Lead 3
V1-V6, I, II, III, aVR, aVL, aVF
Pantalla cuatro
6 Rhythm Lead 1
V1-V6, I, II, III, aVR, aVL, aVF
Pantalla cuatro
6 Plomo rítmico
2
V1-V6, I, II, III, aVR, aVL, aVF
Pantalla cuatro
6 Plomo rítmico
3
V1-V6, I, II, III, aVR, aVL, aVF
Pantalla cuatro
6 Plomo rítmico
4
V1-V6, I, II, III, aVR, aVL, aVF
Pantalla cuatro
6 Plomo rítmico
5
V1-V6, I, II, III, aVR, aVL, aVF
Pantalla cuatro
6 Plomo rítmico
6
V1-V6, I, II, III, aVR, aVL, aVF
Pantalla cuatro
3 + 1 plomo rítmico
V1-V6, I, II, III, aVR, aVL, aVF
Pantalla cinco
3 + 3 Rhythm Lead 1
V1-V6, I, II, III, aVR, aVL, aVF
Pantalla cinco
3-6
Sección 3
3 + 3 Rhythm Lead 2
V1-V6, I, II, III, aVR, aVL, aVF
Pantalla cinco
3 + 3 Rhythm Lead 3
V1-V6, I, II, III, aVR, aVL, aVF
Pantalla cinco
Medios XMT
predeterminados
RS232, Módem, WLAN, LAN
Pantalla seis
DHCP (solo LAN)
Sí o No
Pantalla seis
Dirección IP
XXX.XXX.XXX.XXX
Pantalla seis
Pasarela Def
XXX.XXX.XXX.XXX
Pantalla seis
Máscara sub neta
XXX.XXX.XXX.XXX
Pantalla seis
IP del host
XXX.XXX.XXX.XXX
Pantalla seis
Número de puerto
XXX.XXX.XXX.XXX
Pantalla seis
Ssid
Sí o No
Pantalla seis
Número de canal
0, 1, 2, 3.....
Pantalla seis
WEP de seguridad
Sí o No
Pantalla Siete
Clave WEP
0, 1, 2, 3.....
Pantalla Siete
ID de clave WEP
26 dígitos en 13 conjuntos de dos dígitos
Pantalla Siete
37
O 250/210
Página de configuración 1
Versión de software
El número mostrado identifica la versión de firmware del electrocardiógrafo.
Número de carro
Los números de carro indican qué electrocardiógrafo transmitió un ECG determinado.
Número de sitio
Esta opción identifica el sitio de su ELI 250. Los números de sitio designan el hospital, clínica o institución para
los registros de ECG almacenados en un instrumento Mortara, sistema de gestión de datos E-Scribe y deben
definirse para transmitir y recuperar ECG desde el sistema de gestión de datos. Puede utilizar hasta cuatro digits
para el número desitio, se admiten números de 0 a 4095.
Nombre del sitio
Esta opción define el nombre de su clínica, hospital u oficina. Puede introducir hasta 30 caracteres
alfanuméricos. El nombre del sitio se imprime en la parte inferior, borde izquierdo de la impresión de ECG.
Número de teléfono
Esta opción especifica el número de teléfono para la transmisión de módem (a otra unidad o a un sistema de gestión
de datos E-Scribe). Introduzca hasta 30 caracteres alfanuméricos y utilice la tecla backspace para borrar
errores de entrada.
Para esperar un tono de marcado adicional, utilice la letra W. Por ejemplo, es posible que deba marcar un 9 para
obtener una línea exterior.
EJEMPLO: 9W14145554321
Para insertar una pausa utilice una coma (,).
Para cambiar la marcación de tono a marcación por
pulso, utilice la letra P. EJEMPLO:
3-8
Sección 3
P14145554321
39
O 250/210
(Si es necesario,
puede utilizar tanto la letra W como la letra P en el mismo número de teléfono.)
CONSEJO: En lugar de entrar en los menús de configuración, utilice un acceso directo para eliminar o modificar
un número deteléfono. Desde la pantalla de la aplicación, pulse simultáneamente
(MAYÚS) + ALT + P.
Para editar un número existente, utilice la tecla de ficha.
Idioma
Hay varios idiomas disponibles en el cardiografo.
PRECAUCIÓN: al seleccionar un nuevo idioma y salir de la pantalla de configuración, las etiquetas de
función se traducen inmediatamente.
Si un idioma desconocido está visible, siga estos
1.
2.
3.
4.
5.
6.
pasos para volver
al idioma de su país:
F6 desde la vista ecg en tiempo real
Seleccione el número 3
Pulse simultáneamente
(SHIFT) + ALT + C
Pulse F2 (】) cuatro veces
Pulse F3 (►) hasta que aparezca el idioma deseado
F6 volverá a la vista ecg en tiempo real
Volumen
Esta opción define la sonoridad del clic del teclado. Los ajustes disponibles se enfurecen de 0 (apagado) a 8
(fuerte).
CONSEJO: Utilice la tecla backspace para borrar errores de entrada
Tiempo de espera de la batería
Este ajuste determina cuándo se apagará el cardiografo para conservar la duración de la batería de la unidad. El
tiempo de espera de la batería solo se producirá si el teclado no se havuelto a abrir durante el tiempoespecificado.
El ajuste de tiempo de espera de la batería se omite si se detecta una señal ECG activa, durante la transmisión
o durante la impresión rítmica.
3-10
Sección 3
Página de configuración 2
Tamaño del flash
Tamaño del flash indica la capacidad de almacenamiento de ECG del electrocardiógrafo. El tamaño normal del
flash es la capacidad de memoria estándar. Si se ha instalado la memoria expandida opcional, se mostrará
Expandido.
Formato id
Esta opción define el formato de las indicaciones de información de identificación del paciente. Hay tres formatos
estándar: corto, estándar o largo. Un formato de ID personalizado es opcional cuando se descarga desde el
sistema de administración de datos E-Scribe.
El formato corto incluye el apellido y el nombre del patie nt, el número de identificación del paciente, la
fecha de nacimiento, que calculará automáticamente la edad y el campo de género.
El formato estándar incluye el apellido del paciente, el número de identificación del paciente, la edad, la
altura, el peso, el género, la raza, la medicación 1, la medicación 2 y un campo de ubicación.
El formato largo es idéntico al formato estándar, excepto que incluye los primeros name, habitación y campos de
comentarios del paciente.
El formato personalizado, que está diseñado en el sistema de gestión de datos Mortara E-Scribe, se puede descargar
en el ELI 250. El formato de ID personalizado está diseñado de forma única para satisfacer las necesidades de sus
instalaciones. Consulte el Apéndice A para descargar un ID personalizado.
Filtro de CA
El ELI 250 elimina la interferencia de 60Hz o 50Hz. La configuración seleccionada depende de la frecuencia de
línea en su país. Utilice siempre el ajuste de 60Hz en los Estados Unidos. Si la interferencia de CA está presente,
marque para ver que el filtro de CA apropiado está seleccionado.
Velocidad del papel
La velocidad del escritor se puede configurar a 25 mm/s o 50 mm/s para las impresiones de ECG predeterminadas.
Para impresiones rítmicas y pantalla, las velocidades de 5 mm/s o 10 mm/s también son available. Consulte la
Sección 4 para cambiar las velocidades de visualización o impresión rítmica.
311
O 250/210
Filtro
El filtro de frecuencia de trazado ECG (o filtro de impresión) se puede ajustar a 40Hz, 150Hz o 300Hz. El filtro de
frecuencia de trazado no filtra el registro digital adquirido. Un ajuste del filtro de trazado de 40Hz reducirá el ruido
(40Hz y frecuencias más altas) en el ECG impreso, un ajuste del filtro de trazado de 150Hz reducirá el ruido
(150Hz y frecuencias más altas) en la impresión y un ajuste del filtro de trazado de 300Hz no filtrará el ECG
impreso.
Unidades de altura/peso
Esta opción define las unidades de peso y altura a
libras/inches (lb/in) o kilogramos / centímetros (kg / cm).
Formato de fecha
Esta opción define el formato para entrar y mostrar la fecha de nacimiento del paciente en el formato
estadounidense o en el formato europeo.
Por ejemplo: 16de
julio de 2003 se muestra de la siguiente manera:
Formato de fecha en EE. UU.:
Formato de fecha europea:
MM/DD/AAAA (07/16/2003)
DD.MM.AAAA (16.07.2003)
NOTA: la opción de formato de fecha no modifica la fecha de adquisición impresa en cada ECG. Con el
ejemplo anterior, la fecha de adquisición se imprimiría como 16 jul-2003.
Formato de trazado
Esta opción define el valor predeterminado para uno de los cinco formatos de trazado available en la
presentación Estándar o Cabrera. Tenga en cuenta que, independientemente del formato de trazado
seleccionado, siempre se almacenan 10 segundos de 12 clientes potenciales.
Las opciones de trazado de ECG son:
Opción
Datos del ECG
de
format
o
3-12
3+1
2,5 segundos de 12 cables en formato de tres
canales y el cuarto canal es una tira rítmica de 10
segundos de plomo II (definido por el usuario).
6
5 segundos de 12 pistas en formato de seis
canales
3+3
2,5 segundos de 12 cables en un formato de tres
canales más una tira rítmica de 10 segundos de
leads II, V1 y V5 (definido por el usuario) en un
formato de tres canales.
12
10 segundos de 12 cables en un formato de 12
canales
Sección 3
6+6
10 segundos de 12 cables en una
impresión de 2 páginas (seis canales por
página)
Opción de interpretación
313
O 250/210
El ELI 250 analiza automáticamente los ECG e imprime la interpretación opcional sobre la impresión de ECG.
Esta opción le permite seleccionar o suprimir el texto "interpretativo" en el informe ecg.
NOTA: Un médico cualificado debe revisar la interpretación de ECG generada por computadoraantes
del tratamiento de cualquier paciente.
Razones
Las declaraciones de la razón indican por qué se imprimió una declaración interpretativa determinada. Las
instrucciones reason se imprimen en [corchetes] dentro del texto interpretativo (si la interpretación se gira on).
Activar o desactivar la función de instrucción de motivo no afecta a las mediciones realizadas ni a las instrucciones
interpretativas seleccionadas por el programa de análisis.
Por ejemplo:
Anteroseptal Infarct [40+ MS Q WAVE IN V1-V4]
Donde "Anteroseptal Infarct" es la declaración
interpretativa.
Y "40+ MS Q WAVE IN V1-V4" es la razón por la que se imprimió la declaración
interpretativa.
Página de configuración 3
Anexar
Una frase de estado o declaración se puede anexar al ECG e imprimirse en el marco de la impresión de texto
interpretativo. Se puede seleccionar "informe no confirmado" o "revisado por". Sin embargo, si desea que no se
anexe nada al ECG, se puede seleccionar "en blanco".
Adormecer er de copias
Esta opción define el número de copias impresas cuando se toma un ECG. Un ajuste cero (0) imprime el original
solamente; uno (1) imprime el original más 1 copia; dos (2) imprime el original más 2 copias, y así sucesivamente.
Se pueden seleccionar hasta 9 copias.
Ecgs recuperados
3-14
Sección 3
Esta opción define el número de ECG recuperados de un sistema de gestión de datos E-Scribe. Los ECG se
recuperan por número de identificación. Una configuración cero (0) recupera el ECG más actual para ese
número de ID. Configuración de uno
(1) a nueve (9) recuperar el ECG más actual más el número "X" de ECG identificado por el valor introducido.
EJEMPLO: Si introduce el número 5, recuperará el ECG más actual más los cinco ECG anteriores para ese
número de IDENTIFICACIÓN. Los ECG recuperados del ibe E-Scr solo se imprimen en el ELI250 y no se
guardan.
Eliminar regla
Esta opción define el estado de eliminación automática de ECG en el directorio del paciente. Los ECG marcados
para su eliminación se eliminarán o borrarán automáticamente en función de su tamaño de registro para que las
necesidadesde espacio sean necesarias para el nuevo registro deECG. Los ECG solo se borran del directorio cuando
se marcan para su eliminación y si el directorio se llena. Las selecciones de reglas de eliminación son:
Post Trazado = ECG se marca automáticamente eliminado después de imprimir.
Post Transmit = ECG se marca automáticamente eliminado después de la transmisión.
Post Plot/Transmit = ECG se marca automáticamente eliminado después de la transmisión y la impresión.
Sensibilidad al almacenamiento
La configuración de sensibilidad de almacenamiento de ECG dicta la resolución del registro almacenado. Los
ajustes de sensibilidad son Normales o Altos. Si el valor de configuración se establece en Alto, el ECG
almacenado tendrá una alta resolución. Como resultado, el tamaño de los registros será grande y reducirá la
capacidad de almacenamiento en el directorio ECG.
Ahorro automático de ECG
Esta opción define si el ELI 250 debe guardar o no automáticamente los ECG recién adquiridos en el directorio,
una vez que se adquieren e imprimen. Si laopción de configuración de guardado automáticoestá establecida en NO
y se imprime el registro, el ELI 250 le pedirá que "Save ECG?" SAVE (F1) almacenará el ECG en el
directorio.
NOTA: guarde manualmente los ECG seleccionando
(F5).
Más (F5) en la vista ECG adquirido
y Ahorre
Ecg de impresión automática
Esta opción define si el ELI 250 imprimirá automáticamente el ECG después de la adquisición. Si la opción de
configuración seleccionada se establece en NO, es posible imprimir manualmente después de la adquisición.
Tasa de baudios
La velocidad en baudios seleccionable por el usuario determina la velocidad de transmisión de datos del puerto
serie en bits por segundo (bps). Establezca la velocidad en baudios en: 9600, 19200, 38400, 57600 o 115200 bps
para la transmisión directa de datos entre el ELI 250 y otro cardiografía Mortara, y 38400 bps para una
conexión directa al sistema de gestión de datos E-SCRIBE.
Usar papel A4
El ELI 250 admite el uso de papel térmico plegado en Z en el tamaño de la letra (8,5 x 11 pulgadas; 216 x 279 mm)
o el tamaño "A4" (8,27 x 11,69 pulgadas; 210 x 297 mm). Tproporcionó espacio de bandeja de papel es necesario
para su uso con papelde tamaño A4. Habilite esta opción de configuración para la impresión A4. No se debe
insertar el espaciador de la bandeja de papel si se utiliza el papel del tamaño de la letra.
315
O 250/210
Bloqueo de tapas
Toda la entrada de caracteres se traduce a mayúsculas.
3-16
Sección 3
Página de configuración 4
Formatos rítmales
La página de configuración cuatro define los valores predeterminados para la impresión rítmica. Es posible
establecer un formato de ritmo predeterminado de 3 canales, 6 o 12 canales. Definir el ritmo conduce de uno a tres
para personalizar una impresión rítmica de tres canales o definir el ritmo conduce de uno a seis para personalizar la
impresión rítmica de seis canales. Utilice (F3) para alternar cada uno de los 12 cables.
Página de configuración 5
Líderes rítmales
La página de configuración cinco identifica el cable rítmico seleccionable por el usuario de 10 segundos impreso en
una impresión ECG de 3 + 1 canal y los tres cables de ritmo de 10 segundos para la impresión ecg de 3+3 canales.
Utilice (F3) para hacer su selección de cualquiera de los 12 clientes potenciales.
NOTA: la adquisición de rhythm no se almacena en la memoria, solo
se imprime. NOTA: ver sección 4 para adquirir una impresión
rítmica.
317
O 250/210
Página de configuración 6 (conectividad LAN opcional)
Las opciones de conectividad ELI 250 son RS232 (o directa), módem, LAN o red inalámbrica (WLAN). Los
parámetros de configuración asociados a cada tipo de medio de transmisión se presentarán en las páginas de
configuración seis y siete solo si esos medios están instalados en el cardiografo.
Medios XMT predeterminados
La página de configuración 6 identifica el medio de transmisión predeterminado. Las opciones de conectividad
que se hayan adquirido e instalado opcionalmente (RS232, módem, LAN o WLAN) en su ELI 250 estarán
disponibles para la selección predeterminada.
Dhcp
Esta configuración define si el Protocolo dinámico de comunicación de host (DHCP) se utilizará para obtener una
dirección IP. Si DHCP es Sí, la red asignará automáticamente y dinámicamente una dirección IP por lo tanto, no
hay necesidad de introducir manualmente una dirección IP. Si DHCP es No, debe introducir la dirección IP, Def
Gateway y Sub Net Mask.
NOTA: todos los parámetros relacionados con la conexión de red deben introducirse bajo la dirección
del Administrador de TI de la instalación donde está instalada la unidad.
Dirección IP
Defina la dirección IP fija utilizada por el ELI 250 para la transmisión de red (si dhcp no está seleccionado).
Pasarela Def
Introduzca la dirección de la puerta de enlace predeterminada (si DHCP no está seleccionado).
Máscara sub neta
Introduzca la dirección Sub Neta (si dhcp no está seleccionado).
IP del host
Introduzca la dirección IP del servidor host.
3-18
Sección 3
Nota: Las direcciones se ingresan siempre como 4 conjuntos de 3 dígitos; por lo tanto, una
dirección de 192.168.0.7 debe introducirse en el ELI 250 como 192.168.000.007.
Número de puerto
Introduzca el número de puerto utilizado por el servidor host.
Página de configuración 6, continuación (conectividad WLAN opcional)
Ssid
Proveedor de conjunto de servicios (SSID) es el nombre de la red inalámbrica. Todos los electrocardiógrafos ELI
250 que transmitirán a la misma red deben tener el mismo nombre SSID. Este campo distingue entre mayúsculas
y minúsculas.
Número de canal
Esto define el canal utilizado por la radio para buscar la red. El número de canal exacto varía según qué tipo de red
inalámbrica se utiliza y el país en el que se instala el WALN. Al moverse de un área a otra, la tarjeta WLAN
ELI 250 buscará automáticamente el canal del punto de acceso más cercano.
Página de configuración 7 (conectividad WLAN opcional, continuación)
319
O 250/210
Seguridad (WEP)
Wired Equivalent Privacy (WEP) es un protocolo de seguridad cifrado, parte del estándar 802.11, y se
utiliza para proteger la red de usuarios no autorizados. El Administrador de TI proporcionará los 26 dígitos
HEX que son los mismos que deben usar todos los puntos de acceso de la red. Por lo tanto, solamente los
dispositivos con el WEP adecuado podrán iniciar sesión. El ELI 250 adopta un cifrado de 128 bits. Lospuntos Acc
ess pueden tener varias claves WEP almacenadas. Cada uno de ellos está identificado por un número (por
ejemplo, 0, 1, 2, 3).
Clave WEP
Introduzca el número de clave WEP (por ejemplo, 0, 1, 2, 3).
ID de clave WEP
Ingrese el valor del ID de la clave WEP de 128 bits (26 dígitos en 13 conjuntos de dos dígitos).
3-20
Sección 3
Menús de configuración de acceso para el ELI 210
Tres páginas de configuración definen todas las condiciones operativas del ELI 210 que no cambian
diariamente o de paciente a paciente. Una vez que establezca estas condiciones predeterminadas, rara vez tendrá
que volver a utilizar las pantallas de configuración. Cuando aplique energía al ELI 210, funcionará de acuerdo
con la configuración que haya seleccionado. Para acceder a los menús de configuración:
Seleccione
Más (F6) en la vista ECG en tiempo real.
321
O 250/210
Seleccione
Establecer hora/fecha (número 3) en el menú de la aplicación.
Pulse simultáneamente ‣ (F1) y ‣ (F2). Aparecerá la primera pantalla de configuración. Hay
un total de 3 pantallas de configuración. Observe el indicador de página en la esquina
superior derecha de cada pantalla.
NOTAS:
Utilice la página (F4) para alternar a través de las tres páginas de configuración.
Utilice ‣ (F1) y ‣ (F2) para moverse de un lado a otro a través de cada opción de
configuración.
Utilice ► (F3) para alternar a través de la configuración disponible preprogramada por campo
de configuración.
Utilice Salir (F6) para volver a la vista ecg en tiempo real. Los cambios que haya realizado
se guardarán.
En el gráfico siguiente se resumen las pantallas de configuración y las opciones disponibles para cada parámetro.
3-22
Sección 3
Resumen de los menús de configuración
Parámetro de
Definició
n
configuració
n
Pantalla de
configuración
Versión de software
La versión de firmware de la unidad
Pantalla Uno
Número de carro
Definido por el usuario (4 dígitos)
Pantalla Uno
Número de sitio
Definido por el usuario (4 dígitos)
Pantalla Uno
Idioma
Disponibilidad del idioma
Volumen
Rango de 0 a 8
del firmware
Tiempo de espera de la 10 minutos, 30 minutos, 60 minutos
Pantalla Uno
Pantalla Uno
Pantalla Uno
batería
Filtro de CA
Ninguno, 60Hz, 50Hz
Pantalla Uno
Velocidad del papel
25 mm/seg o 50 mm/seg
Pantalla Uno
Filtro
40Hz, 150Hz o 300Hz
Pantalla Uno
Unidades de
lb/in o kg/cm
Pantalla Uno
Formato de fecha
ESTADOS UNIDOS (mm/dd/aaaa) o europeo
(dd.mm.aaaa)
Pantalla dos
Formato de trazado
Canales impresos: 3+1, 6, 3+3, 12, 6+6, Cabrera o
Standard
Pantalla dos
Interpretación
Sí o No
Pantalla dos
Razones
Sí o No
Pantalla dos
Anexar al ECG
Sin confirmar, Revisado por, En blanco
Pantalla dos
# Copias
0-9
Pantalla dos
Usar papel A4
Sí o No
Pantalla dos
altura/peso
323
O 250/210
Parámetro de
Definició
n
configuració
n
Formato rítmico
3-24
Pantalla de
configuración
3 canales, 6 canales o 12 canales
Pantalla Tres
3 Plomo rítmico
1
V1-V6, I, II, III, aVR, aVL, aVF
Pantalla Tres
3 Plomo rítmico
2
V1-V6, I, II, III, aVR, aVL, aVF
Pantalla Tres
3 Rhythm Lead 3
V1-V6, I, II, III, aVR, aVL, aVF
Pantalla Tres
6 Rhythm Lead 1
V1-V6, I, II, III, aVR, aVL, aVF
Pantalla Tres
6 Plomo rítmico
2
V1-V6, I, II, III, aVR, aVL, aVF
Pantalla Tres
6 Plomo rítmico
3
V1-V6, I, II, III, aVR, aVL, aVF
Pantalla Tres
6 Plomo rítmico
4
V1-V6, I, II, III, aVR, aVL, aVF
Pantalla Tres
6 Plomo rítmico
5
V1-V6, I, II, III, aVR, aVL, aVF
Pantalla Tres
6 Plomo rítmico
6
V1-V6, I, II, III, aVR, aVL, aVF
Pantalla Tres
3 + 1 plomo rítmico
V1-V6, I, II, III, aVR, aVL, aVF
Pantalla cuatro
3 + 3 Rhythm Lead 1
V1-V6, I, II, III, aVR, aVL, aVF
Pantalla cuatro
3 + 3 Rhythm Lead 2
V1-V6, I, II, III, aVR, aVL, aVF
Pantalla cuatro
3 + 3 Rhythm Lead 3
V1-V6, I, II, III, aVR, aVL, aVF
Pantalla cuatro
Sección 3
Página de configuración 1
Versión de software
El número mostrado identifica la versión de firmware del electrocardiógrafo.
Número de carro
Los números de carro indican qué electrocardiógrafo transmitió un ECG determinado. Puede utilizar hasta cuatro
dígitos para el número de carro.
Número de sitio
Esta opción identifica el sitio de su ELI 210. Puede usar hasta
cuatro dígitos para el número de sitio.
Idioma
Hay varios idiomas disponibles en el cardiografo.
PRECAUCIÓN: al seleccionar un nuevo idioma y salir de la pantalla de configuración, las etiquetas de
función se traducen inmediatamente.
Si un idioma desconocido está visible, siga estos
pasos para volver
al idioma de su país:
7. F6 desde la vista ecg en tiempo real
8. Seleccione el número 3
9. Pulse simultáneamente ‣ (F1) y ‣ (F2).
10. Pulse F2 (】) dos veces
11. Pulse F3 (►) hasta que aparezca el idioma deseado
12. F6 volverá a la vista ecg en tiempo real
Volumen
Esta opción define la sonoridad del clic del teclado. Los ajustes disponibles se enfurecen de 0 (apagado) a 8 (fuerte).
Tiempo de espera de la batería
325
O 250/210
Este ajuste determina cuándo se apagará el cardiografo para conservar la duración de la batería de la unidad. El
tiempo de espera de la batería solo se producirá si el teclado no se ha deprimido durante el tiempo especificado.
Este ajuste se ignorará mientras la unidad está transmitiendo, imprimiendo rítmicamente o detecta una
señal de entrada ECG.
Filtro de CA
El ELI 210 elimina interferencias de 60Hz o 50Hz. La configuración seleccionada depende de la frecuencia de
línea en su país. Utilice siempre el ajuste de 60Hz en los Estados Unidos. Si la interferencia de CA está presente,
marque para ver que el filtro de CA apropiado está seleccionado.
Velocidad del papel
La velocidad del escritor se puede configurar a 25 mm/s o 50 mm/s para las impresiones de ECG predeterminadas.
Para impresiones rítmicas unapantallad, también están disponibles velocidades de 5 mm/s o 10 mm/s. Consulte la
Sección 4 para cambiar las velocidades de visualización o impresión rítmica.
Filtro
El filtro de frecuencia de trazado ECG (o filtro de impresión) se puede ajustar a 40Hz, 150Hz o 300Hz. El filtro de
frecuencia de trazado no filtra el registro digital adquirido. Un ajuste del filtro de trazado de 40Hz reducirá el
ruido (40Hz y frecuencias más altas) en el ECG impreso, un ajuste del filtro de trazado de 150Hz reducirá el ruido
(150Hz y frecuencias más altas) en la impresión y un ajuste del filtro de trazado de 300Hz no filtrará el ECG
impreso.
Unidades de altura/peso
Esta opción define las unidades de peso y altura en
3-26
libras/pulgadas (lb/in) o kilogramos/centímetros (kg/cm).
Sección 3
Página de configuración 2
Formato de fecha
Esta opción define el formato para entrar y mostrar la fecha de nacimiento del paciente en el formato
estadounidense o en el formato europeo.
Por ejemplo: 16de
julio de 2003 se muestra de la siguiente manera:
Formato de fecha en EE. UU.:
Formato de fecha europea:
MM/DD/AAAA (07/16/2003)
DD.MM.AAAA (16.07.2003)
NOTA: la opción de formato de fecha no modifica la fecha de adquisición impresa en cada ECG. Con el
ejemplo anterior, la fecha de adquisición se imprimiría como 16 jul-2003.
Formato de trazado
Esta opción define el valor predeterminado para uno de los cinco formatos de trazado disponibles en la
presentación Estándar o Cabrera. Tenga en cuenta que, independientemente del formato de trazado
seleccionado, 10 segundos de 12 cables siempre se almacenan e imprimen.
Las opciones de trazado de ECG son:
Opción
Datos del ECG
de
format
o
3+1
2,5 segundos de 12 cables en formato de tres
canales y el cuarto canal es una tira rítmica de 10
segundos de plomo II (definido por el usuario).
6
5 segundos de 12 pistas en formato de seis
canales
327
O 250/210
3+3
3-28
2,5 segundos de 12 cables en un formato de tres
canales más una tira rítmica de 10 segundos de
leads II, V1 y V5 (definido por el usuario) en un
formato de tres canales.
Sección 3
12
10 segundos de 12 cables en un formato de 12
canales
6+6
10 segundos de 12 cables en una
impresión de 2 páginas (seis canales por
página)
Opción de interpretación
El ELI 210 analiza automáticamente los ECG e imprime la interpretación opcional sobre la impresión de ECG.
Esta opción le permite seleccionar o suprimir el texto "interpretativo" en el informe ecg.
NOTA: Un médico calificado debe revisar la interpretación del ECG generada por computadora
antes del tratamiento de cualquier paciente.
Razones
Las declaraciones de la razón indican por qué se imprimió una declaración interpretativa determinada. Las
instrucciones de motivo se imprimen en [corchetes] y diluyenel texto interpretativo (si la interpretación está
activada). Activar o desactivar la función de instrucción de motivo no afecta a las mediciones realizadas ni a las
instrucciones interpretativas seleccionadas por el programa de análisis. Véase el Apéndice B para obtener ejemplos
de las instrucciones de motivo del ECG sobre las impresiones de ejemplo.
Por ejemplo:
Anteroseptal Infarct [40+ MS Q WAVE IN V1-V4]
Donde "Anteroseptal Infarct" es la declaración
interpretativa.
Y "40+ MS Q WAVE IN V1-V4" es la razón por la que se imprimió la declaración
interpretativa.
Anexar al ECG
Una frase de estado o declaración se puede anexar al ECG e imprimirse en el marco de la impresión de texto
interpretativo. Se puede seleccionar "no confirmado" o "revisado por". Sin embargo, si desea que no se anexe
nada al ECG, se puede seleccionar en blanco.
Número de copos
Esta opción define el número de copias impresas cuando se toma un ECG. Un ajuste cero (0) imprime el original
solamente; uno (1) imprime el original más 1 copia; dos (2) imprime el original más 2 copias, y así sucesivamente.
Se pueden seleccionar hasta 9 copias.
Usar papel A4
El ELI 210 admite el uso de papel térmico plegado en Z en el tamaño de la letra (8,5 x 11 pulgadas; 216 x 279 mm) o
el tamaño "A4" (8,27 x 11,69 pulgadas; 210 x 297 mm). El espaciador de bandeja de papel proporcionado es
necesario para su uso con papel de tamaño A4. Activar estaopción deonfiguración c y la impresión en papel A4 es
posible. No se debe insertar el espaciador de la bandeja de papel si se utiliza el papel del tamaño de la letra.
NOTA: El espaciador de bandeja de papel debe insertarse
para su uso con papel de tamaño A4.
329
O 250/210
Página de configuración 3
Formatos rítmales
La página de configuración cuatro define los valores predeterminados para la impresión rítmica. Es posible
establecer un formato de ritmo predeterminado de 3 canales, 6 o 12 canales. Definir el ritmo conduce de uno a tres
para personalizar una impresión rítmica de tres canales o el ritmo deine conduce de uno a seis para personalizar la
impresión rítmica de seis canales. Utilice (F3) para alternar cada uno de los 12 cables.
Líderes rítmales
La página de configuración cinco identifica el cable rítmico seleccionable por el usuario de 10 segundos impreso en
una impresión ECG de 3 + 1 canal y los tres cables de ritmo de 10 segundos para la impresión ecg de 3+3 canales.
Utilice (F3) para hacer su selección de cualquiera de los 12 clientes potenciales.
NOTA: la adquisición de rhythm no se almacena en la memoria, solo se imprime
3-30
Sección 4
4
Montaje/Desmontaje De Unidad
Precaución:
Retire la alimentación de CA y el fusible de la batería antes de intentar cualquier
desmontaje.
La eliminación del fusible de la batería no causará una pérdida de ECG o de la
configuración. Esta información se almacena en la memoria FLASH.
A efectos ilustrativos, el ELI 250 se utilizará para demostrar el desmontaje de la unidad. El desmontaje del ELI
210 es idéntico, excepto para los componentes del teclado. La lista de piezas se encuentra en las páginas 5-6 y 5-7
de este manual.
Eliminación de fusibles
Localice el fusible en la parte inferior de la unidad.
Inserte un destornillador de hoja plana en la ranura del soporte del fusible, empuje in ligeramente y gire el
destornillador en sentido contrario a las agujas del reloj 1/4. El soporte de fusible está cargado con resorte y saldrá
fácilmente.
4-1
O 250/210
Eliminación / instalación del montaje de la cubierta
Desde la posición de funcionamiento estándar:
Imagen mostrada es ELI 250
4-2
Sección 4
Voltea la unidad para que dependa del escritor. Localice los tornillos de montaje para la cubierta superior. Estos
son los tornillos alrededor del perímetro de la unidad y marcados con flechas en el plástico.
Afloje estos tornillos, el artículo número 14 en la lista de piezas, usando un destornillador philips cabeza.
Nota: Al quitar tornillos, aflojar el tornillo y no quitar, el tornillo puede permanecer en el orificio del
tornillo colocando cinta sobre los agujeros con el tornillo todavía en el agujero. La cinta sujetará
el tornillo para que no se pierda durante el desmontaje.
Voltee la unidad en posición vertical para que esté en su posición normal.
Precaución
La unidad estará en tres piezas, la parte superior, la parte inferior y el mamparo del
conector. Se debe tener cuidado al voltear la unidad. Sujete la cubierta superior a la parte
inferior de la unidad de forma segura al volcar la unidad.
4-3
O 250/210
Abra la puerta del escritor de aproximadamente 4 a 5 pulgadas.
4-4
Sección 4
Levante y gire el lado derecho de la cubierta superior para dejar una pequeña distancia. Coloque la cubierta en la
parte superior del escritor esto le permitirá quitar el cable teclado / LCD, elemento número 34, de la placa
base.
Nota: Deslice la mano en la unidad y desconecte el teclado/LCD, el elemento 34, el cable de cinta de la
placa base. Este cable se puede insertar en un conector de desconexión rápida. Voltee los pestillos del
conector y el cable se soltará. No todas las placas base tendrán los pestillos para fijar el cable del
teclado.
45
O 250/210
Deslice la cubierta superior de la unidad, girando según sea necesario para despejar la puerta del escritor.
Ajuste la cubierta a un lado.
Vuelva a montar en orden inverso.
4-6
Sección 4
Eliminación de baterías
Una vez retirada la cubierta superior, se puede acceder a la batería para su reemplazo si es necesario. Asegúrese
de que se ha eliminado el fusible de la batería.
Localice la batería, el punto número 11, cerca de la parte
frontal de la unidad. Deslice las conexiones de cable de la
batería.
El tery de murciélagose une a la unidad utilizando cinta a doble cara, utilizando un destornillador de hoja plana
que sujeta suavemente la batería suelta del chasis de plástico inferior.
Instale la nueva batería en el mismo lugar con cinta a doble cara, el artículo número 49 y vuelva a conectar los
cables battery.
Reemplace la cubierta e instale el fusible de la batería.
Eliminación de teclado/LCD
Con la cubierta superior retirada voltear la cubierta para acceder al interior de la cubierta superior y localizar los
tornillos de montaje para el teclado y la pantalla LCD.
Nota: 5 de los tornillos de montaje son el artículo número 13. El tornillo restante, en la ubicación señalada
es el artículo 44 y es más corto que los otros tornillos. Esto se vuelve importante al reinstalar el
ensamblaje del teclado.
Retire los tornillos de montaje de la parte inferior of la cubierta.
A continuación, el ensamblaje del teclado se puede quitar de la cubierta superior. La siguiente imagen muestra el
conjunto de teclado eliminado de la cubierta superior y el cable teclado/LCD, elemento 34, eliminado.
47
O 250/210
Retire el cable LCD del teclado 1) deslizando el conector hacia la derecha y luego 2) levantándose en el conector.
4-8
Sección 4
La placa de circuito de teclado, el elemento número 3 para el ELI 250 y el elemento número 4 para el ELI 210, se
pueden quitar del ensamblaje.
El teclado desilicio, el punto 9 para el ELI 250 y el elemento 10 para el ELI 210, ahora se puede quitar del
bisel del teclado, el elemento 22 para el ELI 250 y el elemento 23 para el ELI 210, junto con la pantalla LCD.
La pantalla LCD está conectada al bisel del teclado mediante cinta a doble cara, elemento número 50, cerca de
la parte superior de la pantalla LCD. Se debe tener cuidado al extraer la pantalla LCD del bisel.
49
O 250/210
Al reemplazar la pantalla LCD, retire la vieja cinta de doble cara y corte un trozo de cinta de doble cara de
aproximadamente 3 pulgadas. Coloque esta tira de cinta de doble cara, el artículo número 50, sobre la
superficie de montaje en el bisel del teclado como se muestra.
Para la instalación de una nueva pantalla LCD, el artículo número 12, cortar cuatro piezas de cinta de espuma, el
artículo número 51, a aproximadamente 2 pulgadas. Coloque dos tiras de cinta de espuma en la pantalla LCD
como se muestra. Coloque las dos tiras restantes sobre las dos primeras tiras como se muestra. Deje el respaldo
del papel en la cinta de espuma
Vuelva a instalar el conjunto de teclado y LCD en orden inverso.
4-10
Sección 4
Eliminación / Instalación de Writer
Situados en el perímetro de la placa base están los cables para el escritor. Hay un total de 5 cables que necesitan
ser retirados, 2 cables de cabezal de impresión, cable de sensor de 1 señal, 1 cable de tierra del cabezal de
impresión y el cable del motor del escritor.
Retire los cables enumerados.
411
O 250/210
Voltee la unidad y retire los 4 tornillos, el artículo 14, sosteniendo el writer en el chasisinferior.
Precaución
Debido al peso de la batería, el chasis inferior de la unidad puede inclinarse fuera del
escritor mientras la unidad está al revés. Aseegurese que el chasis inferior es soportado
mientras realiza este procedimiento.
Levante el chasis inferior directamente del ensamblaje
del escritor. Vuelva a montar en orden inverso.
4-12
Sección 4
Eliminación / Instalación de cabezales de impresión
Precaución
El cabezal de impresión es una parte sensible estática. Se deben tomar las medidas
adecuadas al manipular esta parte.
Nota: El escritor no necesita ser retirado de la unidad para que el cabezal de impresión sea reemplazado,
sin embargo, la eliminación del escritor del chasis hará que el trabajo sea más fácil.
Con la cubierta superior de la unidad retirada, cierre la puerta del escritor y retire los cables del cabezal de
impresión de la placa base. Consulte la sección sobre cómo quitar la cubierta.
Localice el O-Ring, en la parte inferior del ensamblaje del cabezal de impresióny, que fija el ensamblaje del
cabezal de impresión al chasis del escritor y retírelo.
Precaución
Cuando se retire la barra de resorte del cabezal de impresión, el conjunto del cabezal
de impresión estará suelto. Se debe tener cuidado si este procedimiento se está
llevando a cabo con el ensamblaje del escritor fuera de la unidad y el ensamblaje
del escritor está al revés.
Ver desde la parte inferior del
ensamblaje del escritor Abra la puerta del escritor y retire la barra de resorte
del cabezal de impresión.
413
O 250/210
Guíe cuidadosamente el conjunto del cabezal de impresión fuera del chasis del escritor asegurándose de que no se
produzcan daños en los cables conectados al cabezal de impresión.
Retire los 4 tornillos, el artículo número52, que attach el cabezal de impresión al soporte de plástico Printhead.
Nota: Estos tornillos están recubiertos con vibrato Luego se instalan apretados y retrocedidos de un cuarto de giro
para permitir la expansión y contracción entre el cabezal de impresión y la carcasa de plástico.
Retire los cables conectados al cabezal de impresión. Tenga en cuenta que en las primeras unidades los cables están
asegurados en el cabezal de impresión con adhesivo. Si el cabezal de impresión o los cables requieren la
sustitución del ensamblaje completo, debe sustituirse.
Vuelva a montar en orden inverso.
4-14
Sección 4
Extracción / instalación del motor writer
Voltee el ensamblaje
del escritor y localice el ensamblaje del motor y el engranaje del escritor.
Retire los tres tornillos que sujetan este ensamblaje al ensamblaje del escritor, el elemento número 53.
415
O 250/210
Para quitar el motor del escritor, retire los dos tornillos, el artículo número 45, manteniéndolo en el soporte de
montaje del engranaje. El motor del escritor se deslizará a través del ensamblaje.
Utilice una llave Allen de 0,05 pulgadas o 1,25 mm de tamaño para quitar el engranaje del
motor del escritor. Vuelva a montar en orden inverso.
Nota: Los tornillos que sujetan el motor del escritor al soporte de montaje del engranaje están recubiertos con
Vibra-tite para reducir la posibilidad de que los tornillos vibren sueltos. Es posible que deba volver a
recubrir los tornillos para evitar que la vibración afloje los tornillos.
4-16
Sección 4
Eliminación / instalación del montaje de la placa de circuito impreso
Precaución
La Placa base eso una Parte sensato estática. Se deben
adecuadas al manipular esta parte.
tomar las medidas
Al reemplazar la placa base del ELI 250/210, la configuración deberá introducirse en
la nueva placa. Antes de la sustitución, si es posible, copie o imprima los ajustes de
configuración de la placa antigua para que se puedan introducir cuando se instale
la nueva placa.
Retire el fusible de la batería del soporte del fusible situado debajo de la unidad cerca de la parte delantera de la unidad.
Con la cubierta superior y el conjunto del escritor retirados de la unidad, localice y retire todos los cables de la
placa base.
Retire el conector de alimentación de la batería (etiquetado A), retire el cable del altavoz (etiquetado B) la placa
PCMCIA del módem (etiquetada C) y el cable front-end (etiquetado D).
Consulte el Apéndice B para ver las placas adicionales disponibles para esta unidad (módem, LAN y tarjetas LAN
inalámbricas).
417
O 250/210
Una vez retirados estos cables, retire los 2 tornillos, el punto 45, en el "frontal" de la placa.
Retire los cuatro tornillos, el artículo número46, en la parte posterior de la placa base.
La placa base ahora estará suelta y se puede quitar del chasis inferior. Vuelva a
montar en orden inverso.
4-18
Sección 4
Precaución
1.) Al instalar una nueva placa, no reemplace el fusible de la batería hasta que todos
los cables se hayan conectado a la placa.
2.) Los tornillos que sujetan la parte delantera de la placa base hacia abajo son más
cortos que los tornillos que sujetan la parte posterior de la placa base hacia abajo.
Asegúrese de que al instalar la placa base se utilicen los tornillos correctos para
las ubicaciones correctas.
Eliminación y sustitución de la placa delantera
Localice la placa frontal de la unidad.
Retire el cable, punto 32, de la placa frontal a la placa base.
419
O 250/210
Localice los 4 tornillos que sujetan la parte delantera del chasis y retírelos.
Nota: Los tornillos situados cerca de la parte delantera del cable de interconexión de la placa base serán
más cortos, el artículo número 45, que aquellos donde el cable del paciente se conecta a la placa frontal,
el artículo número 46. Esto es importante al volver a montar la unidad.
Levante la parte delantera del
chasis. Vuelva a montar en orden
inverso.
4-20
Sección 5
5
Técnicas Descripción
Introducción
El MORTARA ELI 250/210 es un avanzado sistema de electrocardiógrafo interpretativo que utiliza la última
tecnología y software electrónico. El ELI 250/210 ofrece monitorización de ECG para pacientes de 12 clientes,
una pantalla LCD de 320 por 240. Un panel táctil de función completa keyboard, escritor térmico de 8 pulgadas
para imprimir formas de onda y datos interpretativos, un reloj electrónico en tiempo real y calendario, un puerto de
comunicaciones serie de nivel RS-232, fuente de alimentación interna, circuitos de recarga de batería y batería y
MÓDEM interno opcional. El sistema utiliza componentes digitales CMOS para minimizar el consumo de energía
y mejorar el rendimiento. El ELI 250/210 es un ensamblaje modular que aprovecha los subsamblajes diseñados
en Mortara Instrument, Inc.
El sistema consta de los siguientes sub-ensamblajes y piezas principales:
•
•
•
•
•
•
Asamblea de la placa base (placa base)
Tablero frontal
Teclado y pantalla LCD
Asamblea de escritores
Batería
Conjuntos de cables de interconexión
En la página siguiente se muestra un diagrama de bloques del ELI 250/210.
5-1
O 250/210
Diagrama de bloques ELI 250/210
5-2
Sección 5
Junta del Sistema Principal
La placa base o placa base principal del ELI 250/210 contiene los circuitos lógicos digitales y la fuente de
alimentación del ELI 250/210. La sección trasera de la placa base (situada en lo que es la parte posterior de la
unidad cuando se monta en el chasis) contiene elsuministro power de la unidad.
Fuente de alimentación
La fuente de alimentación de CA consta del conector de entrada de CA, fusibles de entrada de CA y una fuente de
alimentación de conmutación. La fuente de alimentación de conmutación detecta automáticamente el voltaje de
entrada que entra en la línea de CA y cambia para suministrar la tensión adecuada a la unidad.
La fuente de alimentación de CA alimenta la unidad para su funcionamiento y carga la batería interna. Cuando la
unidad no se conectad a una fuente de alimentación de CA, la batería interna suministrará energía para operar la
unidad.
Circuitos lógicos
Los circuitos lógicos o la sección digital de la placa madre contienen el microprocesador, la memoria FLASH, el
reloj en tiempo real, los circuitos de control lcd y de teclado, los circuitos de interfaz para las comunicaciones del
módem y el RS232, y los circuitos de interfaz de Writer.
Escritor Interface
La interfaz de escritor en la placa base consta de 5 conectores. Dos de los conectores/cables se conectan
directamente al cabezal de impresión térmica del escritor. Estos dos cables llevan conexiones de alimentación,
datos y tierra al cabezal de impresión. El tercer cable de la interfaz de escritor the es para el control del motor y
lleva señales de potencia, tierra y paso a paso al motor del escritor. El cuarto cable es para el sensor de
referencia y permite que la placa base se sensore cuando el papel está en la posición correcta para comenzar a
imprimir. El quinto cable es un cable de puesta a tierra adicional para el cabezal de impresión.
Accesorios/Opciones
La placa base tiene dos ranuras PCMCIA para opciones adicionales a la unidad. La ranura PCMCIA inferior está
reservada para el módem opcional y la ranura superior está abierta para futuras opciones.
El ELI 250/210 también tiene un puerto RS232 de 9 pines. Este puerto cumple dos funciones. La primera es que
permite descargar software a la unidad y la segunda, y la más común, es para transmitir ECG ya sea a otra unidad
o a un sistema de gestión de datos.
Teclado e interfaz LCD
El teclado y la interfaz LCD consisten en un gran cable de cinta que se conecta desde la placa base al teclado y la
pantalla LCD de la unidad. Este cable lleva los datos a las entradas LCD y teclado a la motra placa.
Junta de Front-End
La información analógica del paciente entra en la unidad a través del cable del paciente y luego entra en la placa
frontal. La información se digitaliza inmediatamente para crear los 12 clientes potenciales de los datos del ECG.
Esta información digitalizada se envía entonces a la placa base a través de un cable interconnect. Este cable de
interconexión lleva potencia y tierra desde la placa base hasta la parte delantera y también caries reloj serie y datos
desde la parte delantera a la placa base. Si la placa base no recibe el reloj y las señales de datos de la parte frontal,
la pantalla LCD no mostrará ninguna forma de onda ECG.
5-3
O 250/210
Entrada del paciente
Conector:
Pin #:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
5-4
Nombre:
V2
V3
V4
V5
V6
Escudo
Reservad
os
Reservad
os
Fuera
LA
Ll
V1
Reservad
os
Rl
Reservad
os
Descripción:
Plomo del paciente
Plomo del paciente
Plomo del paciente
Plomo del paciente
Plomo del paciente
Terreno frontal aislado
Plomo del paciente
Plomo del paciente
Plomo del paciente
Plomo del paciente
Plomo del paciente
Sección 5
Especificaciones
* Nota : La capacidad de almacenamiento de ECG del ELI210 es de 1 ECG
5-5
O 250/210
Lista de piezas
Número de
Número de pieza
artículo
5-6
1
2
3
4
5
6
7
8
26025-039-XX
26025-039-XX
26025-040-51
26025-051-50
26025-043-XX
4021-001
4021-006
4110-006
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
4160-026-51
4160-027-50
4800-006
5400-014
5450-004
6545-006-01
6570-842-02
690-1225
8342-001-XX
8342-002-XX
8342-003-XX
8342-004-50
8342-005-XX
8342-015-50
8343-001-50
8342-016-XX
8342-021-50
8343-002-50
9050-055-01
9042-030-01
9205-062-50
9042-030-XX
9042-035-01
25018-035-50
25020-053-50
25018-036-50
25020-059-51
6320-003
9042-033-01
8342-021-XX
26025-050-50
25018-037-50
9960-041
8342-024-01
26025-045-51
Descripció
n
Montaje de PCB de placa base
Montaje de PCB de placa base
Montaje del PCB del teclado ELI 250
Montaje del PCB del teclado ELI 210
10k+ Amplificador front-end PCB Assembly
Fusible Tipo T, 250V, 1A, 5 x 20MM SLO
Fusible, 5 AMP, TIPO T, SLO BLO 250V
Soporte de fusible, montaje a presión de 5 x 20
paneles
Teclado elastomérico ELI 250
Teclado elastomérico ELI 210
Batería recargable, 12V, 2.2Ah
Panel LCD 320 x 240, mono de 3,9"
Cabezal de impresión térmica, 216mm 8.50"
Motor paso a paso PM 35mm 1-2PH 48 STEP/R
Placas / Eje 8.421 x .551
Batería de litio, 3V, 38 mAH SM
Vivienda superior
Vivienda más baja
Cubierta de la bandeja de papel
Montaje de la caja de cambios
Bandeja de papel
Bisel de teclado ELI 250
Bisel de teclado ELI 210
Panel posterior del mamparo
Bisel LCD ELI 250
Bisel LCD ELI 210
Etiqueta de placa de identificación ELI 250
Etiqueta nameplate ELI 210
Montaje de cartón de envío
Etiquetar instrucciones de usuario
Etiqueta de mamparo en blanco
Montaje de cable 14 conductor
Asamblea de oradores
Teclado al cable de la placa base
Batería de montaje de cable a PCB
Pie de goma adhesivo
Etiqueta cargada por AC/Batería
Bisel LCD
Conjunto PCB de conn bulkhead
Montaje de cable 2º puerto serie
Tarjeta inalámbrica LAN de 2,4 GHz
Estabilizador de tarjeta Bracket CF
Montaje del PCB del sensor Cue
Sección 5
Hardware
Número de
44
45
46
47
48
49
Número de
pieza
6020-430
6020-530
6020-831
6020-930
6095-001
7401-003
50
7401-002
51
7401-005
52
6020-430-02
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
6020-730-02
9960-040
9910-015
6400-002-01
26025-056-50
26025-063-50
6400-010
25020-061-50
26025-059-50
25018-037-50
7495-001
artículo
Descripció
n
Tornillo Phillips Panhead M3x6
Tornillo Phillips Panhead M3x5
Tornillo Phillips Panhead M3x8
Tornillo Phillips Panhead M3x10
Tornillo Phillips Auto-tapping M2.2x9.5mm de largo
Cinta 2 Adhesivo lateral 0.031 de espesor X 0.50 de
ancho
Cinta Adhesivo de dos lados 0,09 de espesor X 0,25
de ancho
2 lados VHB Acrílico 3M 0.045 espesor X 0.75 de
ancho
Tornillo Phillips Panhead M3x6 recubierto con
vibrato
Tornillo Phillips Flat M3x6 recubierto con vibrato
Flash compacto al adaptador PCMCIA
Módem Flash compacto Xircom W/Cable
Cables W/Enchufes modulares para teléfonos
Asamblea PCB de la tarjeta ELI2XX LAN
Montaje PCB de la interfaz LAN
Cable Ethernet CAT5e RJ45 M SHLD 2FT
Cable Assy LAN LED ELI 2XX
Multitech Modem Interface PCB Montaje
Montaje del cable ELI 250 INTRNL 2ND Puerto serie
Envoltura de corbata/corbata de cable 3,9 x 0,10
5-7
O 250/210
5-8
Sección 6
6
Solución de problemas Y Pruebas
Introducción
Dado que la reparación del ELI 250/210 se limita a la sustitución de subensamblajes, la guía de solución de
problemas no se extiende al nivel de componente
NOTA: Retire el fusible de la batería y la alimentación de CA durante cualquier desmontaje necesario para el
mantenimiento.
Solución de problemas
AC power conectado a la unidad, la luz trasera está encendida, nada en exhibición.
1) Compruebe los fusibles de CA.
2) ¿La unidad se enciende la batería?
A) En caso afirmativo, hay un problema de fuente de alimentación de CA. Reemplace la placa base.
B) Si no, fuente de alimentación o problema de batería. Reemplace la placa base y
compruebe la batería para un posible reemplazo.
3) Compruebe el cable teclado/LCD que va al teclado y a la placa base. Si está desconectado, vuelva a
conectarse y vuelva a probar.
4) Reemplace el cable teclado/LCD.
Con alimentación de CA en nada mostrado en LCD
1.) Pulse cualquier tecla del teclado. Si se oye el tono del altavoz hay un posible problema lcd. Reemplace la pantalla
LCD.
La unidad funciona con alimentación de CA, pero no en la batería
1) Compruebe el fusible de la batería.
2) Abra la unidad y compruebe las conexiones de la batería.
3) Reemplace la batería.
6-1
O 250/210
La unidad se enciende, no se muestra ninguna forma de onda, pero se muestran las opciones de tecla de
función.
Pulse cualquier tecla en el teclado, si no hay respuesta hay un posible problema de comunicaciones entre la placa
frontal y la placa base.
1) Reemplace el cable entre la parte delantera y la placa base.
2) Reemplazar la placa frontal
3) Reemplazar placa base
No hay funciones de teclado y la pantalla LCD está congelada
Nota: Es posible que la pantalla LCD esté activa pero no reciba nuevos datos
Hay un problema de software.
1) Retire la alimentación de CA de la unidad.
2) Mantenga pulsada la tecla On/Off durante 10 segundos. La unidad debe apagarse.
3) Espere 10 segundos y vuelva a encender la unidad. La unidad debe empezar a responder correctamente.
O
1) Retire la alimentación de CA.
2) Retire el fusible de la batería de la unidad y déjelo fuera durante 10 segundos.
3) Instale el fusible de la batería.
Problemas de transmisión/recepción RS-232
Asegúrese de que la velocidad en baudios establecida en la configuración coincida con la del sistema que se
transmite o recibe desde. Si la velocidad en baudios se establece correctamente, hay un problema con el cable de
transmisión o la parte RS232 de la placa base yse debe reemplazar la placabase.
6-2
Sección 6
Problemas opcionales de transmisión/recepción de módems
Si la unidad no transmite vía el módem, el primer elemento a marcar es la configuración. Asegúrese de que se
introduce un número de teléfono y de que el número es correct. El siguiente elemento a comprobar es la cadena
de inicialización del módem (consulte la sección de configuración de este manual o el manual del operador).
6-3
O 250/210
Pruebas
Prueba de fuente de alimentación
1.) Retire el fusible de la batería y la alimentación de CA
de la unidad. 2.) Abra la unidad para acceder a las
conexiones a la batería. 3.) Retire uno de los cables de
la batería de sus terminales.
4.) Conecte DMM establecido en un ajuste actual para medir la corriente que está
utilizando la unidad. 5.) Instale el fusible de la batería.
6.) Encienda la unidad y mida el dibujo de corriente de la batería. Esto debe leer menos de 250 mA. 7.)
Verifique que el LED de CA en el teclado no esté encendido.
8.) Aumente el ajuste en el DMM al rango de 2000 mA.
9.) Aplique alimentación de CA a la unidad y verifique que la lectura actual de la batería haga la
siguiente A.) Invierte polaridad
B.) Que el valor comienza a disminuir a medida que aumenta el tiempo.
Esto indicaba que la batería se está
cargando. 10.) Retire la alimentación de CA y
el fusible de la batería.
11.) Retire el DMM y vuelva a conectar el cable de la batería a la
batería. 12.) Cierre la unidad.
Prueba de teclado
1.) Encienda la unidad.
2.) Pulse la tecla F1, ID , .
3.) Comience a presionar las teclas alfa en el teclado y verifique que they se muestran en lapantalla. Cuando los
caracteres lleguen al final de la línea, pulse la tecla Enter y continúe introduciendo caracteres en el campo
Nombre.
4.) Si todos los caracteres están presentes, la prueba ha pasado. Si no se muestra alguno de los caracteres hay un
posible problema de teclado.
Prueba LCD
1.) Encienda la unidad.
2.) Aplique una señal de entrada desde un simulador.
3.) Verifique que no haya huecos, segmentos que faltan o grandes áreas negras en la
pantalla. 4.) Introduzca la configuración de la unidad.
5.) Localice el ajuste Contraste para la pantalla.
6.) Cambie el ajuste de contraste a completo y luego disminuya el ajuste. Compruebe que la pantalla se oscurezca
completamente y, a continuación, esté en blanco.
7.) Restablezca el contraste a un nivel aceptable.
Prueba de altavoz
1.) Encienda la unidad.
2.) Pulse la tecla F6, Más.
3.) Pulse la tecla número 3 para seleccionar la opción "Fecha y hora".
4.) Pulse the siguiendo trazos clave para acceder a las opciones de configuración: ALT +
Mayús + C 5.) Page a través de la configuración para encontrar la opción Volumen.
6.) Resalte la opción Volumen y aumente el valor pulsando una tecla numé numéd, tenga en cuenta que el tono
emitido por el altavoz.
7.) Probar diferentes valores de 0, apaga el altavoz, a 8, valor máximo. Con cada cambio, el volumen del tono debe
cambiar de forma accordingly.
8.) Si el tono no cambia, reemplace el altavoz.
9.) Si la sustitución del altavoz no resuelve el problema, es necesario reemplazar la placa base.
6-4
Sección 6
Prueba de fecha / hora
1.) Encienda la unidad.
2.) Pulse la tecla F6, Más.
3.) Pulse la tecla número 3 para seleccionar la opción "Fecha y hora".
Pruebas de escritor
En el menú principal, mantenga pulsada la siguiente combinación de teclas Alt + Mayús +RHY. Se imprimirá la
siguiente tira reactiva.
Nota: Esta prueba se debe realizar con la alimentación de CA conectada a la unidad.
La configuración del filtro de configuración tendrá un efecto en la forma en que se imprime el círculo. Si
el filtro se establece en 300Hz, el círculo se completará como se muestra arriba. Si el filtro se establece en un
ajuste inferior a 300Hz, el círculo tendrá un hueco en el lado derecho y no será un círculo suave.
6-5
O 250/210
Descripción de la impresión
En la parte superior de la prueba
de escritor
imprimir serán los personajes imprimibles
del escritor.
La siguiente sección tendrá una línea de 200 mm. Esta línea debe ser medidas con una regla e indicará si hay un
problema motor escritor si la línea es demasiado corta o demasiado larga. La tolerancia de esta línea es de +/- 2
mm.
La siguiente línea que imprime es una línea en zigzag. Compruebe que no falte ninguno de los dots.
La siguiente línea que imprime es una indicación del sensor de referencia. Al principio de la impresión debe haber
un chapuzón hacia la parte inferior de la página y luego debe pasar a un nivel de línea base. Nota: habrá
fluctuación en esta línea, esto es normal. Busque variaciones extremas que puedan indicar posibles problemas
con el sensor cue o los circuitos del sensor de referencia.
Nohay dos líneas adicionales de zigzag impresas. Compruebe que no falte ninguno de los puntos.
En la parte inferior de la página, comenzando en la parte inferior izquierda y continuando hasta la parte
superior de la página, se imprimirán dos líneas diagonales. Compruebe si faltan puntos en estas líneas. Si faltan
puntos, es posible que deba limpiarse o reemplazarse el cabezal de impresión. Compruebe también las líneas en
busca de cualquier "paso" que pueda indicar un problema del motor.
Otro elemento que se imprime es un círculo. Compruebe el círculo para asegurarse de que no hay roturas o huecos
en la impresión. Esto puede indicar un problema con el motor del escritor y el cabezal de impresión térmica.
Al imprimir un ECG a diferentes velocidades de papel, el pulso de calibración impreso al principio de cada traza
se puede utilizar para comprobar la velocidad del papel. Compruebe el pulso de calibración midiendo la anchura y
amplitud del pulso al principio de cada línea de trazado ecg. Utilice la tabla siguiente para las mediciones correctas.
Nota: Las mediciones deben realizarse con un ruler y no con la rejilla del papel.
Velocidad delpapel
5 mm/seg
10 mm/seg
25 mm/seg
50 mm/seg
Cal Pulse Width
1 mm
2 mm
5 mm
10 mm
Ajuste deganancia Amplitud de pulso cal
5 mm/mV
10mm/mV
20mm/mV
5 mm
10mm
20mm
Ajuste del sensor De referencia del escritor
Nota: Esta prueba se debe realizar con la alimentación de CA encendida.
1) Instale el papel en la unidad con la marca de referencia aprox. 1 – 2 pulgadas de distancia de la barra de
lágrimas. Asegúrese de que el sensor de referencia esté viendo blanco y no ninguna marca en el papel.
2) Utilice un DMM para medir la tensión de CC en el punto de prueba P15 en la placa base con respecto al
suelo (P12). Ajuste el R323 en la placa base a entre 1,95 V-DC y 2,05 V-DC en el punto de prueba P15.
Establezca esto lo más cerca posible de 2.0 V-DC.
3) Realice la prueba de Writer o imprima un ECG de prueba. El papel debe indicar a la siguiente hoja de papel,
print y luego avanzar al principio de la siguiente hoja de papel.
4) Si se realiza la prueba de Writer, los resultados deben compararse con la impresión de prueba de este manual.
6-6
Sección 6
Prueba de ECG
1.) Conecte un simulador al cable del paciente y conecte elcablepatient a la unidad. 2.)
Encienda la unidad.
3.) Pulse la tecla F1 e introduzca el nombre del paciente de prueba.
4.) Pulse la tecla Auto. La unidad adquirirá el ECG y dependiendo de la configuración de las unidades, imprimirá
el ECG.
5.) Verifique que el ECG impreso sea correcto para la entrada simulada a la unidad.
Prueba de ruido
Realice la prueba de ruido mediante un tapón de cortocircuito del siguiente diseño.
Tenga en cuenta que Mortara Instrument no suministra este tapón de cortocircuito
1.) Encienda la unidad con el enchufe de cortocircuito conectado al conector de entrada
de la unidad. 2.) Aumentar la ganancia de la unidad a 20 mm / mV.
3.) Seleccione el botón RHY para imprimir una tira rítmica.
4.) Después de que se hayan impreso 200 mm de papel, pulse el botón Detener para detener la impresión.
5.) Inspeccione visualmente la línea base de la tira rítmica en busca de picos superiores a 0,5 mm. Si no hay picos
superiores a 0,5 mm, la prueba se realiza correctamente.
6-7
O 250/210
Prueba de fallo de plomo
Realice la prueba de error de cliente potencial de la siguiente manera:
Conecte el cable del paciente a un simulador o a una barra de cortocircuito. Desconecte un cable a la vez del
simulador o la barra de cortocircuito y compruebe que el mensaje de error de cliente potencial correcto aparece en
la pantalla LCD mientras está en la pantalla del menú principal. Sólo el mensaje para el cable de desconexióndebe
aparecer como se muestra acontinuación.
Mensaje principal
EL BRAZO DERECHO
LIDERA A RA OFF
PLOMO del brazo izquierdo SE DESPEGA
VENTAJA
DE LA PIERNA IZQUIERDA LL OFF
V1
LEAD V1 APAGADO
V2
LEAD V2 APAGADO
V3
PLOMO V3 APAGADO
V4
LEAD V4OFF
V5
PLOMO V5 APAGADO
V6
PLOMO V6 APAGADO
Todas las pistas de
salida conduce fuera
Transmisión de registros
Puede transmitir ECG desde el ELI 250/210 a otro electrocardiógrafo mortara instrument o a un sistema de gestión
de datos E-Scribe utilizando una conexión directa o un módem interno instalado de fábrica opcional.
Antes de transmitir ECG a E-Scribe, el número de sitio debe definirse así como el número de teléfono en la configuración.
NOTA: La transmisión telefónica solo está disponible con la opción de módem.
Para transmitir registros (ya sea a otro cardiografo o a E-Scribe), seleccione la clave XMT
siguiente pantalla:
. Se muestra la
Para transmitir por lotes todos los registros del directorio, seleccione F1 (Lote). Si se selecciona una transmisión
por lotes, solo setransmitirán esos registros which que no se hayan transmitido previamente o marcado como
eliminados.
Un ECG puede aparecer en el directorio, pero tiene un "estado eliminado" (indicado por "X"). El directorio guarda
los
registros que se han marcado para su eliminación en caso de que desee recuperar el ECG más
adelante. Todos
6-8
Sección 6
Los ECG almacenados permanecerán en el directorio hasta que se llene, en este momento, el ELI 250/210
eliminará automáticamente un registro, en función de su tamaño, con el fin de dejar espacio para el nuevo ECG.
Solo se eliminarán los registros que se hayan marcado para su eliminación. Los registros se marcan
automáticamente para su eliminación en función de la configuración eliminar regla. Para marcar manualmente un
registro ECG para su eliminación, pulse Eliminar (F4) y aparecerá una "X" en la columna de mano de far right
del directorio y, para eliminar el estado de eliminación, vuelva a seleccionar F4.
Para transmitir un ECG, seleccione F2 (Seleccionar) para elegir un registro en el directorio del paciente.
Utilice (F1) para navegar por la lista de directorios y Mayús (F1) para subir la lista. Del mismo modo, utilice
(F2) para página hacia abajo y Mayús (F2) para paginar a través del directorio. Para encontrar y seleccionar
rápidamente el nombre de un paciente, utilice el teclado para introducir las primeras letras del último name. Las
letras se mostrarán en la esquina inferior izquierda de la pantalla LCD y el nombre deseado se resaltará
automáticamente. Cuando se resalte el registro deseado, utilice F3 (Seleccionar) para transmitir el ECG
individual.
6-9
O 250/210
La siguiente aplicación depantallase ars durante una transmisión por lotes o para una sola transmisión de registro:
Después de la transmisión de los registros, se muestra la vista ecg en tiempo real.
Prueba de puerto serie (transmisión de conexión directa)
Para una conexión directa, conecte el ELI 250/210 a otro ELI 250/210 con un cable serie de conexión directa
(Mortara P/N: 25000-024). Conecte cada extremo del cable a los puertos serie (RS232).
En el ajuste de configuración, seleccione una velocidad en baudios de 9600 o 38400
bps para ambas unidades. Consulte la sección anterior sobre transmisión de registros
para realizar la transmisión de prueba.
Prueba de módem
Transmisión de módem
Para una transmisión de módem, conecte el ELI 250/210 a un conector telefónico estándar con el cable de línea
telefónica proporcionado. Conecte el cable a la toma de teléfono situada en la parte posterior del cardiografo y el
otro extremo en una toma de pared telefónica. Confirme el número de teléfono en los ajustes de configuración
(consulte la Sección 3 del manual del operador).
Inicialización del módem
La cadena de inicialización del módem es específica del país. En el momento de la producción, la cadena de
inicialización del módem está configurada para el país de compra. Sin embargo, si la unidad se reubica en un país
diferente, será necesario modificar la cadena de inicialización del módem.
En la vista ECG en tiempo real,
6-10
seleccione F6 (Más) para mostrar el menú Aplicación.
Sección 6
de aplicación de vista de ECG en tiempo real
Menú
En el menú aplicación, presione simultáneamente ALT+MAYÚS+M para acceder a la cadena de inicialización del
módem. Aparecen las siguientes pantallas:
Retraso de aproximadamente 30 segundos
Seleccione F2 (+GCI=) para rellenar el prefijo "AT+GCI" del comando modem.
6-11
O 250/210
CONSEJO: "AT+GCI" se resaltará – el cursor no está presente – utilice el teclado para introducir el código de país.
Introduzca el código de su país como se indica a continuación. Seleccione F1 (Enviar) para cambiar el código de
país. Se mostrará "Comando almacenado". Seleccione F6 (Salir) para volver al menú Aplicación.
País
Código
País
Código
Argentina
Australia
Austria
Barbados
Bélgica
Brasil
Canadá
República Checa
China
Dinamarca
Finlandia
Francia
Alemania
Grecia
Guam
Hungría
Hong Kong
Islandia
India
Indonesia
Irlanda
Israel
Italia
07
09
0A
0e
0F
16
20
2e
26
31
3c
3d
04
46
48
51
50
52
53
54
57
58
59
Liechtenstein
Luxemburgo
Japón
Corea
Malasia
México
Países Bajos
Nueva Zelanda
Noruega
Polonia
Portugal
Rusia
Sudáfrica
Singapur
República Eslovaca
España
Suecia
Suiza
Taiwán
Tailandia
Reino Unido
Estados Unidos
Venezuela
68
69
00
61
6c
73
7b
7E
82
8A
8B
B8
9f
9c
Fc
A0
A5
A6
FE
A9
B4
B5
Bb
Recibir ECG
Para recibir ECG de otro electrocardiógrafo mortara instrument (utilizando un teléfono o una conexión directa),
seleccione Recibir ECG (4) en el menú aplicación.
6-12
Sección 6
La pantalla LCD muestra el siguiente mensaje:
Cuando la pantalla LCD muestra el mensaje anterior, la unidad está lista para recibir los ECG del
electrocardiógrafo transmisor. Siga las instrucciones sobre la transmisión de registros como se describe en esta
sección. La unidad receptora solo actúa como impresora. Los ECG recibidos no se verán ni almacenarán. Para
finalizar el modo de recepción, pulse la tecla STOP.
Nota: El ELI 250/210 recibirá registros de cardiografías modelo Mortara. Los
cardiografías del modelo Mortara (ELI 100, ELI 200, Landscape y Portrait)
no recibirán los registros elI 250/210.
Prueba WLAN
La siguiente prueba requiere un software de prueba y punto de acceso configurado correctamente para recibir datos
ecg del UUT. Se recomienda configurar la configuración de prueba para utilizar DHCP, cifrado de claves WEP y
canal 6; sin embargo, esto no es un requisito.
Nota- El cardiografo utiliza las teclas WEP 0-3, estas pueden no corresponder directamente a las teclas
WEP del punto de acceso si utiliza las teclas 1-4. (Véase el ejemplo en la tabla)
Linksys
1
2
3
4
Cardiografí
a
0
1
2
3
En el menú principal pulse la tecla "más".
Seleccione "configuración del sistema" y página en la pantalla del menú que contiene los ajustes de la red inalámbrica
(WLAN).
Fije el "medio XMT predeterminado" a la red inalámbrica (WLAN) e instale su información de red; los siguientes
ajustes son necesarios en el cardiografía y deben obtenerse del personal de la red local:
Dirección IP delhost (específica de la red)
Puerto #:
5005
SSID: (nombre del punto de acceso)
6-13
O 250/210
Número de canal:
6
Información del WEP (si se utiliza)
Una vez completada esta configuración, los ECG se pueden transmitir pulsando la tecla "XMT" en el menú
principal y seleccionando el registro que desea enviar.
La información de transmisión se puede ver en la ventana de software de prueba.
Cuando se complete, la pantalla UUT volverá al directorio ECG y se establecerá un indicador "T" que indicará la
transmisión adecuada. El ECG transmitido se puede ver en el directorio de destino (C:\UNIPRO) que aparece
como un nuevo archivo.
Pruebas de seguridad
Consulte los siguientes documentos estándar de la industria para obtener información sobre las pruebas de seguridad.
•
•
ANSI/AAMI ES-1
IEC 60601-1
Las siguientes pruebas se realizan según las especificaciones
anteriores: AC Hi-Pot Patient to Mains
Pérdida de tierra
Chasis fuga
paciente fuente
receptora
6-14
Apéndice A
Apéndice U Conectividad ELI 250
n
Propósito del capítulo
Este capítulo está destinado a proporcionar al usuario:
•
•
•
•
•
Transmisión de registros
• Directa
• Módem
• Wlan
• Lan
ECG Instrucciones de recepción
Instrucciones de recuperación de ECG
Solicitudes descargar
ID personalizado
Transmisión de registros
Puede transmitir ECG desde el ELI 250 a otro electrocardiógrafo Mortara Instrument, a un sistema de gestión de
datos E-Scribe o a ELI LINK mediante una conexión directa, un módem interno instalado en fábrica opcional o
una conexión de red.
Antes de transmitir a los ECG ciertas opciones de configuración deben establecerse en función de los medios de
transmisión opcionales que se utilicen (véase la sección 3).
NOTA: La transmisión telefónica solo está disponible con la opción de módem.
Para transmitir registros (ya sea a otro cardiografo, a ELI LINK o a E-Scribe), seleccione XMT
muestra la siguiente pantalla:
. Se
Para transmitir por lotes todos los registros del directorio, seleccione F1 (Lote). Si se selecciona una transmisión
por lotes, solo se transmitirán aquellos registros, que no hayan sido emitidos previamente o marcados como
eliminados.
A-1
O 250/210
Un ECG puede aparecer en el directorio, pero tiene un "estado eliminado" (indicado por "X"). El directorio guarda
los registros que se han marcado para su eliminación en caso de que desee recuperar el ECG más adelante. Todos
los ECG almacenados permanecerán en el directorio hasta que se llene, en este momento, el ELI 250 eliminará
automáticamente un registro, basado en su size, con el fin de dejar espacio para el nuevo ECG. Solo se eliminarán
los registros que se hayan marcado para su eliminación. Los registros se marcan automáticamente para su
eliminación en función de la configuración eliminar regla. Para marcar manualmente un registro ECG para
su eliminación, pulse Delet (F4) y aparecerá una "X" en la columna del extremo derecho del directorio y,
para eliminar el estado de eliminación, vuelva a seleccionar F4.
Para transmitir un ECG, seleccione F2 (Selec) para elegir un registro del directorio del
paciente.
Utilice (F1) para navegar por la lista de directorios y Mayús (F1) para subir la lista. Del mismo modo, utilice
(F2) para página hacia abajo y Mayús (F2) para paginar a través del directorio. Para encontrar y seleccionar
rápidamente el nombre de un paciente, utilice el teclado para introducir las primeras letras del apellido. Las letras
se mostrarán en la esquina inferior izquierda de la pantalla LCD y el nombre deseado se resaltará automáticamente.
Cuando se resalte el registro deseado, utilice F3 (XMT) para transmitir el ECG individual.
Aparecerá la siguiente pantalla
A-2
durante una transmisión por lotes o para una única transmisión de registro:
Apéndice A
Después de la transmisión de los registros, se muestra la vista ecg en tiempo real.
Conexión directa
Para una conexión directa, establezca el medio XMT predeterminado en RS232 de la página de configuración 6
(consulte la sección 3 de este manual). Conecte el ELI 250 a otro electrocardiógrafo Mortara Instrument, al EScribe o al ELI LINK con un cable serie de conexión directa.
En la configuración, seleccione velocidades en baudios coincidentes para ambas unidades. Utilice 38400 bps para
una conexión directa a E- Scribe.
Transmisión de módem
Para una transmisión del módem, fije el medio XMT predeterminado al módem de la página de configuración 6
(véase la sección 3 de este manual). Conecte el ELI 250 a un conector telefónico estándar con el cable de línea
telefónica suministrado. Conecte el cable a la toma de telephone situada en la parte posterior del cardiografo y el
otro extremo en una toma de pared telefónica. Confirme el número de teléfono en los ajustes de configuración
(consulte la Sección 3 de este manual).
Inicialización del módem
La cadena de inicialización del módem es específica del país. En el momento de la producción, la cadena de
inicialización del módem está configurada para el país de compra. Sin embargo, si la unidad se reubica en un país
diferente, la cadena de inicialización del módem necesitará to ser modificada.
En la vista ECG en tiempo real,
Menú
seleccione F6 (Más) para mostrar el menú aplicación.
de aplicación de vista de ECG en tiempo real
A-3
O 250/210
En el menú aplicación, presione simultáneamente ALT+MAYÚS+M para acceder a la cadena de inicialización
del módem. Aparecen las siguientes pantallas:
Retraso de aproximadamente 30 segundos
En la pantalla Configurar módem,
seleccione F2 (+GCI=) para rellenar el prefijo "AT+GCI"
CONSEJO: "AT+GCI" se resaltará
del comando modem.
– el cursor no está presente – utilice el teclado para introducir el código de país.
El tipo de módem instalado en el cardiografo se muestra en la parte inferior de la pantalla Configurar módem.
Dependiendo del tipo de módem, utilice la lista correspondiente a continuación para introducir el código de su
país. Seleccione F1 (Enviar) para cambiar el código de país. "Envío..." y se mostrará "Comando almacenado".
Seleccione F6 (Salir) para volver al menú Aplicación.
XIRCOM MODEM LISTA DE CÓDIGOS DE PAÍS:
A-4
País
Código
País
Código
Argentina
Australia
Austria
Barbados
Bélgica
Brasil
07
09
0A
0e
0F
16
Liechtenstein
Luxemburgo
Japón
Corea
Malasia
México
68
69
00
61
6c
73
Apéndice A
Canadá
República Checa
China
Dinamarca
Finlandia
Francia
Alemania
Grecia
Guam
Hungría
Hong Kong
Islandia
India
Indonesia
Irlanda
Israel
Italia
20
2e
26
31
3c
3d
04
46
48
51
50
52
53
54
57
58
59
Países Bajos
Nueva Zelanda
Noruega
Polonia
Portugal
Rusia
Sudáfrica
Singapur
República Eslovaca
España
Suecia
Suiza
Taiwán
Tailandia
Reino Unido
Estados Unidos
Venezuela
7b
7E
82
8A
8B
B8
9f
9c
Fc
A0
A5
A6
FE
A9
B4
B5
Bb
Marcación ciega para módems Xircom
El uso del comando ATX3 puede admitir países específicos donde el "tono de espera para marcar" a menudo
causa problemas de marcación/teléfono. Siguiendo los pasos descritos anteriormente, acceda a la pantalla
Configurar módem. Con el teclado, escriba ATX3. Seleccione F1 (Enviar). Se mostrarán los siguientes
mensajes de estado:
"Envío..."
"Comando
almacenado"
"Estado de lectura, por favor espere..... "
Se mostrará la cadena de código de país.
Pulse F6 (Salir)
LISTA DE CÓDIGOS DE PAÍS DEL MÓDEM MulitTech:
País
Código
País
Código
Argentina
07
Italia
Fd
Australia
Austria
Bélgica
Canadá
China
Chipre
República Checa
Dinamarca
Finlandia
Francia
Alemania
Grecia
Hong Kong
Hungría
Islandia
Indonesia
Irlanda
09
Fd
Fd
B5
B5
Fd
Fd
Fd
Fd
Fd
Fd
Fd
99
Fd
Fd
99
Fd
Japón
Corea
Liechtenstein
Luxemburgo
México
Países Bajos
Nueva Zelanda
Noruega
Filipinas
Portugal
República Eslovaca
España
Suecia
Suiza
Taiwán
Reino Unido
Estados Unidos
00
B5
Fd
Fd
B5
Fd
7E
Fd
B5
Fd
Fd
Fd
Fd
Fd
FE
Fd
B5
Transmisión WLAN
Para una transmisión WLAN, fije los medios XMT predeterminados a la red inalámbrica (WLAN) de la página 6
de la configuración (véase la sección 3 de este manual). Es necesario que el Administrador de TI de su
A-5
O 250/210
instalación configure los puntos de acceso inalámbricos y E-Scribe
A-6
Apéndice A
Estación. También, se requiere que su Administrador de TI fije los valores de configuración de la red inalámbrica
(WLAN) ELI 250. Refiera a la sección 3 para más información sobre la configuración de la red inalámbrica
(WLAN). El ELI 250 se puede configurar para la seguridad DHCP (Dynamic Host Communication Protocol) y
for WEP (Wired Equivalent Privacy).
NOTA: las condiciones ambientales pueden afectar la fiabilidad de las transmisiones WLAN.
Si DHCP se establece en NO, su punto de acceso inalámbrico tendrá una configuración de red estática y los
siguientes parámetros deben configurarse en el ELI 250:
Máscara sub
neta de def
gateway de
dirección IP
Si DHCP está establecido en YES, su punto de acceso inalámbrico tendrá una configuración de red
automática y la dirección IP, Def Gateway y Sub Net Mask no necesitan ser configuradas.
En cualquiera de los parámetros dhcp, su Administrador de TI debe configurar los siguientesparámetros
inalámbricos n etwork en el ELI 250:
IP del host
Número de
puerto SSID
Número de canal
Nota: Las direcciones se ingresan siempre como 4 conjuntos de 3 dígitos; por lo tanto, una
dirección de 192.168.0.7 debe introducirse en el ELI 250 como 192.168.000.007.
Si la seguridad WEP está inhabilitada en su punto de acceso, fije la seguridad (WEP) en NO. Si wep security está
habilitado en su punto de acceso, los siguientes parámetros de red inalámbrica deben ser configurados en el ELI
250 por el Administrador de TI:
Seguridad (WEP): SÍ
WEP Key
ID de clave WEP
Nota: el rango para la clave WEP en el ELI 250 es 0-3. Si el rango en su punto de acceso es 1-4,
después 0 en los mapas ELI 250 a 1 en el Punto de acceso; 1 en el ELI 250 se asigna a 2 en el
punto de acceso, etc.
Transmisión LAN
Para una transmisión LAN, fije el medio XMT predeterminado a la LAN de la página de configuración 6 (véase la
sección 3 de este manual). Es necesario que el Administrador de TI de su instalación establezca los valores de
configuración de ELI 250 LAN. Refiera a la sección 3 para más información sobre la configuración de la LAN.
Nota: Las direcciones se ingresan siempre como 4 conjuntos de 3 dígitos; por lo tanto, una
dirección de 192.168.0.7 debe introducirse en el ELI 250 como 192.168.000.007.
Conecte el cable Ethernet a la conexión LAN en la parte trasera
del ELI 250, como se muestra a continuación.
A-7
O 250/210
Precaución: Es posible que se produzcan posibles daños en el
cardiografo si el cable telefónico está conectado al conector
LAN.
LED de estado Ethernet
En el conector de interfaz LAN externa, el usuario se presenta con dos LED (diodos emisores de luz). Los dos
LED del indicador de estado proporcionan señales para el "estado del link" y "packet transmit/receive". A medida
que el conector externo se ve desde el exterior, detrás del ELI 250, el LED izquierdo permanece iluminado cuando
se detecta el enlace de red. El ELI 250 LAN soportará velocidades de señalización de 10 y 100 MBPS. El LED
derecho parpadea cuando ocurre un paquete de transmisión o recepción o se detecta cualquier tráfico en la red.
Recibir ECG
Para recibir ECG de otro electrocardiógrafo mortara instrument (utilizando un teléfono o una conexión
directa), seleccione Recibir ECG (4) en el menú aplicación.
La pantalla LCD muestra el siguiente mensaje:
A-8
Apéndice A
Cuando la pantalla LCD muestra el mensaje anterior, la unidad está lista para recibir los ECG del
electrocardiógrafo transmisor. Siga las instrucciones sobre la transmisión de registros como se describe en esta
sección. La unidad receptora solo actúa como impresora. Los ECG recibidos no se verán ni almacenarán. Para
finalizar el modo de recepción, pulse la tecla STOP.
Nota: El ELI 250 recibirá registros de cardiografías modelo Mortara, excepto el
Retrato de Mortara. Los cardiografías modelo Mortara (ELI 100, ELI 200,
Landscape y Portra) no recibirán los registros elI 250.
Recuperar ecgs
Es posible recuperar ECG del sistema de administración de datos E-Scribe utilizando cualquiera de las opciones de
conectividad. Antes de intentar recuperar ecgs, configure los medios XMT predeterminados, el número de teléfono
(si utiliza la transmisión del módem) y el sitio number (consulte la sección 3). Seleccione Recuperar ECG (5) en
el menú Aplicación. Aparece la siguiente pantalla:
Nota: El campo ID incumple el último ECG adquirido
A-9
O 250/210
Los ECG se recuperan por número de identificación. Introduzca el ID deseado y seleccione F1. E-Scribe transmite
el ECG más reciente con el número de ID especificado (o el número configurado de ECG recuperado– refiera a la
sección 3). El ELI 250 imprime los ECG recuperados y vuelve a la vista ecg en tiempo real. No es posible ver
y almacenar ecgs recuperados.
Solicitudes descargar
El ELI 250 puede descargar y procesar una lista de solicitudes de pacientes del E-Scribe, que identifica los ECG (o
órdenes de ECG) necesarios para pacientes particulares. Los códigos de solicitud están diseñados en su sistema de
gestión de datos E-Scribe, que contiene los pacientes particulares que requieren ECG. El técnico del cardiografo
selecciona el código de solicitud deseado (por ejemplo, un código específico para un departamento o piso) y no
tiene que introducir la información demográfica de los pacientes pertenecientes al Código de Solicitud. Una vez
descargado, el paciente list para cada código de solicitud se almacena en el cardiografo como la lista de solicitudes
(similaral directorio del paciente). Al igual que con las demás formas de transmisión de datos ECG, puede utilizar
el módem opcional o una conexión directa. Siga las instrucciones de conexión under Transmitting Records en esta
sección.
NOTA: Se debe descargar un ID personalizado antes de descargar las solicitudes (consulte el Manual del
operador E-Scribe y el formato de ID personalizado de esta sección).
En la vista ECG en tiempo real,
Menú
En el menú aplicación,
A-10
seleccione F6 (Más) para mostrar el menú aplicación.
de aplicación de vista de ECG en tiempo real
seleccione el número 6 (Descargar solicitudes)
y se muestra la siguiente pantalla:
Apéndice A
Bajo el título "Selección del sitio", se muestra el código de solicitud. Utilice F1 (F1) y (F2) para desplazarse
por los códigos de solicitud disponibles. Los códigos de solicitud solo están disponibles si se ha descargado un
identificador personalizado. Una vez que encuentre el código de solicitud deseado, seleccione F3 (Selec)
para descargar las solicitudes y aparece la siguiente pantalla:
NOTA: Se debe
descargar un ID personalizado antes de descargar las solicitudes.
"Estado de transmisión" se mostrará durante aproximadamente 10 segundos seguido de "Marcar: número de
teléfono", "Esperarg para respuesta" y "Conectado". Una vez conectada, la siguiente pantalla indica el número de
solicitudes recibidas (pacientes) para el código de solicitud. Esto solo aparece brevemente y vuelve a la vista
de ECG en tiempo real.
A-11
O 250/210
Cuando se haya descargado la lista de solicitudes, puede seleccionar los pacientes que necesitan ECG. Seleccione
ID (F1) en la vista ecg en tiempo real.
Ecg en tiempo
real ver identificación
del paciente
Lista de solicitudes de pacientes
Seleccione Req (F4) en la pantalla Identificación del paciente yse muestra la solicitud del paciente List. La Lista
de solicitudes de pacientes es comparable al Directorio del Paciente en apariencia y en la práctica. La Lista de
solicitudes de pacientes (ordenada por nombre) se muestra a continuación.
Al igual que el directorio de ECG almacenados, la lista de solicitudes de paciente se ordena fácilmente por
nombre, ID o fecha. Para ordenar las solicitudes, seleccione Más (F5) en la lista de solicitudes de pacientes.
A-12
Apéndice A
Seleccionar F1 para ordenar las solicitudes por nombre de paciente (ID, hora y fecha
se muestran en la fila superior) Seleccione F2 para ordenar las solicitudes por ID de
paciente (el nombre se muestra en la fila superior)
Seleccionar F3 para ordenar las solicitudes por fecha de adquisición (el nombre se muestra en la fila superior)
Para realizar una impresión de la lista de solicitudes de paciente, seleccione Imprimir solicitudes (F4). Salga (F6)
para volver a la lista de solicitudes de pacientes.
Utilice (F1) para navegar por la lista de solicitudes del paciente y el turno (F1) para subir la lista. Del mismo modo,
utilice (F2) para página hacia abajo y Mayús (F2) para paginar a través de la lista de solicitudes. Para
seleccionar rápidamente el nombre de un paciente, utilice el teclado para introducir la primera letra del apellido. Una
vez resaltado el nombre deseado, pulse Selec (F3) y la pantalla de identificación del paciente volverá con todos los
campos demográficos poblados. Vuelva a la vista ecg en tiempo real seleccionando Listo (F6). Una vez adquirido
el ECG, el paciente será eliminado automáticamente de la Lista de Solicitudes del Paciente y el ECG se almacenará
en el Directorio del Paciente.
A-13
O 250/210
Descarga personalizada de ID
Los formatos de ID personalizados se definen de forma única según las necesidades de su instalación. Esta
información personalizada del encabezado ECG está diseñada en el sistema de gestión de datos Mortara EScribe y descargada en el ELI 250 como nombre de grupo, ya sea por conexión serie (directa) o transmisión
de módem.
Seleccione Descarga de ID personalizado (7) en el menú Aplicación y aparecerá la siguiente pantalla:
"Estado de transmisión" permanecerá
siguiente pantalla:
A-14
visible durante aproximadamente 10 segundos antes de que aparezca la
Apéndice A
"Esperando respuesta", "Conectado" y "ID personalizado descargado" se mostrarán antes de volver a la vista
ecg en tiempo real, lo que indica que la descarga de ID personalizado está completa. El nuevo IDENTIFICADOR
personalizado se convierte en el formato de encabezado personalizado para todos los ECG futuros hasta que
seleccione un formato de ID diferente en la configuración.
Puede modificar la configuración del formato de identificación a Corto, Estándar, Largo o Personalizado en
función de las necesidades de entrada demográfica de su paciente. El ID personalizado solo se elimina al descargar
un nuevo ID personalizado o con la rara ocasión de descargar
software: no se perderá debido a la pérdida de
energía o al cambio a un formato de ID diferente.
CONSEJO: Al descargar el ID personalizado,
E-Scribe.
el formato id
asumirá el nombre del grupo tal como está diseñado en el
NOTA: Se debe descargar un ID personalizado antes de descargar los códigos de solicitud (consulte el Manual del
operador E-Scribe).
NOTA: El número de sitio debe configurarse en el cardiografo y reconocerse como un número de sitio
establecido y válido en el E-Scribe antes de descargar el ID personalizado.
CONSEJO: Confirme la velocidad en baudios en los valores de configuración antes de descargar el ID personalizado
del E-Scribe.
A-15
Apéndice B
Apéndice
B
Opciones de conectividad elI 250
Opciones de
módem
Hay dos módems posibles que el ELI 250 puede contener. El primero es el módem XIRCOM y el segundo es el
módem Multitech. Cada módem es un módem interno. El módem Xircom es un módem PCMCIA y debe
colocarse en la ranura inferior del conector PCMCIA de placas base. El módem Multitech es una tarjeta separada
que se monta en el chasis del ELI 250 cerca de la parte posterior de la unidad (véase sección del módem
Multitech de este apéndice).
Tenga en cuenta que solo se puede utilizar
diferentes.
un módem a la vez y los códigos de país para losmódems the son
Módem XIRCOM
El módem XIRCOM, artículo # 55, es un módem de tipo PCMCIA que se inserta en la ranura inferior del
conector PCMCIA de la placa base.
B-1
O 250/210
Eliminación del módem Xircom
1. Retire la cubierta superior y el ensamblaje del escritor.
2. Localice los tornillos de montaje, el artículo 48 y el soporte, el elemento # 42, para el módem y retírelos.
3. Retire el cable, parte del artículo # 55, conectado directamente al módem. Si es necesario cortar las ataduras del
cable, el artículo # 63, que sujetan este cable al chasis de la unidad. Nota: Al reemplazar el módem recuerde
reemplazar las lazos del cable. Esto evitará que el cable from se suelte del módem.
4. Deslice la tarjeta del módem fuera de la ranura PCMCIA.
5. La instalación de la tarjeta de reemplazo se realiza en orden inverso.
B-2
Apéndice B
Módem multitecnológico
El módem Multitech es una placa separada, artículo #61, instalado cerca de la parte trasera de la unidad ELI 250.
Hay un cable de cinta, el elemento #62, que conecta la placa base a la placa de interfaz del módem. Este cable
conecta la alimentación y los datos al módem.
Eliminación multitecnológica Modem
1. Retire la cubierta superior y el ensamblaje del escritor.
2. Retire el cable de cinta, el artículo # 62, y el cable del parche telefónico, el artículo #56, los cables de la placa de
interfaz del módem, el artículo #61.
B-3
O 250/210
3. Localice los 4 tornillos de montaje, el artículo # 45, para el módem y retírelos.
4. La placa de interfaz del módem debe levantar fuera de la unidad.
5. Instale la placa nueva o de reemplazo en el orden inverso.
B-4
Apéndice B
Opción LAN
La LAN, Red de Área Local, opción consta de dos placas de circuito y dos cables de interconexión. La primera
tarjeta, la tarjeta LAN (artículo #57) ocupa la ranura superior de las ranuras PCMCIA en la placa base. La segunda
placa es la placa de interfaz LAN, el artículo #58, y está montado dentro del chasis cerca de la parte trasera de la
unidad.
Eliminación de tarjetas LAN
Para quitar la tarjeta LAN de la unidad siga estos pasos
1. Abra la unidad para acceder a la placa base.
2. Localice la tarjeta LAN, punto 57, conectado a la ranura PCMCIA en la placa base.
3. Retire los dos cables, el artículo #s 59 y 60, que conectan la tarjeta LAN a la placa de interfaz LAN.
4. Retire los dos tornillos de auto-roscado, el artículo # 48, y la retención del soporte E, el artículo # 42.
5. Deslice la tarjeta LAN de la ranura PCMCIA de la placa base.
6. Vuelva a instalar la tarjeta en el orden inverso.
B-5
O 250/210
Eliminación de la placa de interfaz LAN,
punto #58.
1. Abra la unidad para acceder a la placa base
2. Localice la placa de interfaz LAN. Artículo número 58, cerca de la parte posterior de la unidad.
3. Retire los cables, el elemento #s 59 y 60, de la placa de interfaz LAN.
4. Localice el tornillo de montaje 4, el elemento #45 para la placa de interfaz LAN y retírelo.
5. Unidad de reensamblaje en orden inverso
B-6
Apéndice B
Cables de interconexión de tarjeta LAN.
La imagen siguiente muestra las posiciones de los cables de interconexión LAN, los artículos 58 y 59. Tenga en
cuenta que los cables están envueltos en la corbata, artículo # 63, al chasis de la unidad para evitar que los cables
entren en contacto con la placa base. Los cables deben estar atados al chasis en las ubicaciones que se muestran
para mantener la seguridad eléctrica de la unidad.
Nota: Los cables que van de la tarjeta LAN a la placa de interfaz LAN deben ser ruteados lejos de la placa base
para garantizar la seguridad eléctrica de la unidad.
B-7
O 250/210
Opción de LAN inalámbrica
La opción LAN inalámbrica es una tarjeta PCMCIA que se conecta a la ranura inferior del conector PCMCIA
de la placa base.
B-8
Apéndice B
Eliminación de la tarjeta lan inalámbrica (WLAN)
1. Abra la unidad para acceder a la placa base.
2. Localice la tarjeta WLAN, número de artículo 41, conectada a la ranura PCMCIA en la placa base.
3. Retire el clip E, el artículo #42 y el 48, que retiene la tarjeta WLAN.
4. Deslice la tarjeta WLAN fuera de la ranura PCMCIA.
5. Vuelva a montar la unidad en orden inverso.
B-9