Version: 2/20/10
CAPÍTULO 12
Claves
Capítulo 12 -- CLAVES
Clave
12.1a.
/b, d, g/
EJERCICIO
1. hombre
2. joven
3. ambos
4. lobo
5. hembra
6. había
2
[b]
[]
[b]
[]
[b]
[]
7. andar
8. nadar
9. mando
10. lado
11. Andrés
12. Ada
[d]
[]
[d]
[]
[d]
[]
13. venga
14. vago
15. tengo
16. trigo
17. sangre
18. saga
[b] [g]
[b] []
[g]
[]
[g]
[]
Clave
12.5.
NASAL +/b, d, g/
EJERCICIO
1. tengo
[ te–go ]
6. envuelto
[ em–buel–to ]1
2. anda
[ an–da ]
7. engrasar
[ e–ga–sa ]
3. hombre
[ om–be ]
8. ingrato
[ i–ga–to ]
4. Andrés
[ an–des ]
9. hombro
[ om–bo ]
10. envolver
[ em–bol–e ]
5. enderezar [ en–de–e–sa ]
11. ángulo
[ a–gu–lo ]
16. indirecto
[ in–di–ek–to ]
12. angustia
[ a–gus–ti a ]
17. envidia
[ em–bi–i a ]
13. ándale
[ an–da–le ]
18. embustero
[ em–bus–te–o ]
14. hambre
[ am–be ]
19. hongos
[ o–gos ]
15. Andrea
[ an–de–a ]
20. ambos
[ am–bos ]
1 Transcripción más avanzada (Cap. 14): [em-buelto].
Capítulo 12 -- CLAVES
Clave
12.6.
EJERCICIO
3
/b, d, g/ (transcripción)
El propósito de este texto es múltiple. En primer lugar le proporciona al estudiante anglohablante
un manual de la pronunciación del español que pueda servirle como guía para la corrección de
posibles deficiencias en su pronunciación. Con este fin tendremos que estudiar la fonética
articulatoria tanto del español como del inglés. Este análisis comparativo servirá para detallar y
eliminar las posibles interferencias y transferencias del inglés al español, y reducir así en lo
máximo posible, articulaciones que los hablantes nativos de español reconocerían como
características de un acento extranjero.
(1)
[el-po-po-si-to-e:s-te-teks-to# ez-mul-ti-ple2#]
La breve pausa es responsible por
el hiato ([to-ez] en vez del
diptongo [tuez]).
(2a) [em-pi-me-lu-a# le-po-po-si o-na:-les-tu-i an-te-atambién:
glo-a- lan-te# um-ma-nual3-de-la-po-nun-si a-si on-de[glua-]
les- pa-ol#
La breve pausa es responsable del hiato
([te-um] en vez del diptongo [teum]).
(2b) ke-pue-a-se-i-le-ko-mo-i-a-pa-a-la-ko-reksi on# de-po-si-lez-e-fi-si en-si a-sen-su-po-nun-si asi on#]
La breve pausa es responsable por la noasimilación de la /n/ ([n] alveolar en vez de [n]
dental).
2 Transcripción más avanzada (Cap. 14): [mu-lti-ple].
3 Transcripción más avanzada (Cap. 14): [ma-nual-de].
Capítulo 12 -- CLAVES
(3)
4
[ko-nes-te-fin-ten-de-mos-ke:s-tu-i a-la-fo-ne-ti-ka:-tiku-la-to-i a# tan-to-e-les-pa-ol-ko-mo-e-li-gles#]
(4a) [es-te-a-na-li-sis-kom-pa-a-ti-o# se-i-a-pa-a-e-taa-i e-li-mi-na# las-po-si-le-sin-te-fe-en-si a-si-tansfe-en-si az-e-li-gle-sa-les-pa-ol#
(4b) i-re-u-si-a-si# en-lo-mak-si-mo-po-si-le# a-ti-ku-lasi o-nes-ke-lo-sa-lan-tez-na-ti-oz-e-les-pa-ol# re-kono-se-i-a-ko-mo-ka-ak-te-is-ti-kas# deu-na-sento# es-ta-xe-o#]
La breve pausa es
responsable del
hiato ([to-es] en vez
del diptongo [tues]).
La breve pausa frena la posible asimilación
de /s/ > [z] a la consonante sonora /d/.
Al mismo tiempo la pausa impide que la
/d/ sea una [] fricativa.
Observe:
articula /ks/ como [s]
Capítulo 12 -- CLAVES
Clave
12.9.
/b, d, g/ en la transcripción
EJERCICIO
1.
las drogas
[ laz-o-as ]
2.
un barbudo
[ um-ba-u-o ]
3.
hay varios
[ ai -a-i os ]
4.
algo
[ al-o ]
5.
ángulo
[ a-u-lo ]
6.
muy breve
[ mui-e-e ]
7.
hablar
[ a-la ]
8.
alba
[ al-a ]
9.
saga
[ sa-a ]
10.
Andrés
[ an-des ]
11.
muchas gracias
[ mu-taz-a-si as ]
12.
habías
[ a-i-as ]
13.
saldo
[ sal-do ]4
14.
hombre
[ om-be ]
15.
iglesia
[ i-le-si a ]
4 Transcripción más avanzada (Cap. 14): [sal-do].
5
Capítulo 12 -- CLAVES
16.
mitad
[ mi-ta() ]
17.
andar
[ an-da ]
18.
hago
[ a-o ]
19.
lado
[ la-o ]
20.
no es verdad
[ nuez-e-a() ]
21.
el dogma
[ el-do-ma ]5
22.
el griego
[ el-i e-o ]
23.
desde entonces
[ dez-e:n-ton-ses ]
24.
alguno
[ al-u-no ]
25.
la guerra
[ la-e-ra ]
26.
rasgo
[ raz-o ]
27.
esbelto
[ ez-el-to ]6
28.
absoluto
[ a-so-lu-to ]
29.
el vinagre
[ el-i-na-e ]
30.
un vino
[ um-bi-no ]
5 Transcripción más avanzada (Cap. 14): [el-do-ma].
6 Transcripción más avanzada (Cap. 14): [es-el-to].
6
Capítulo 12 -- CLAVES
Clave
12.11.
EJERCICIO
azul
=
/b, d, g/ en un poema de Bécquer
encadenamientos
Volverán las oscuras golondrinas
[bol-e-an-la-sos-ku-az-o-lon-di-nas#
en tu balcón sus nidos a colgar,
en-tu-al-kon-suz-ni-o-sa-kol-a#
y otra vez con el ala a sus cristales
iVariantes:
[o] o
[i-o]
i-o -ta-es-ko-ne-la-la:-sus-kis-ta-les#
jugando llamarán.
xu-an-do-a-ma-an#]
Pero aquellas que el vuelo refrenaban
[pe-ua-ke-as-ke:l-ue-lo-re-fe-na-an#
tu hermosura y mi dicha al contemplar,
tue-mo-su-ai -mi-i-ta:l-kon-tem-pla#
aquellas que aprendieron nuestros nombres ...
a-ke-as-ke-a-pen-di e-on-nues-toz-nom-bes#
¡ésas ... no volverán!
e-sas# no-ol-e-an#]
7
Capítulo 12 -- CLAVES
Clave
12.13.
/g/ — Ortografía “gu”, “gü”, etc.
EJERCICIO
1.
/al agua a beses
8
se le dise aguita/
Al agua a veces se le dice agüita.
2.
/komio los linguini
debaxo de un paaguas/
Comió los lingüini debajo de un paraguas.
3.
/los ximnasios de la xente de la siudad estan todos al lado de un lagito/
Los gimnasios de la gente de la ciudad están todos al lado de un
laguito.
4.
/un gueo de xineba
toko la gitara
kon un xitano/
Un güero de Ginebra tocó la guitarra con un gitano.
5.
/pagemos esta kuenta/
¡Paguemos esta cuenta!
6.
/el seo agueo dixo ke
segia
pronto/
El señor Agüello dijo que seguirá pronto.
Capítulo 12 -- CLAVES
12.16.
EJERCICIO
1.
Clave
Transcripción fonológica frente a fonética
Esas llantas resbalan si hay hielo.
/e-sas - an-tas - es-ba-lan - siai - e-lo/
[e-saz-an-taz-rez-a-lan-si ai -e-lo]
2.
Recuerde que la yod es un alófono que
/e-kue-de - ke - la - o - de - su - na-lo-fo-no - ke/
[re-kue-e-ke-la-o-e-su-na-lo-fo-no-ke-
se articula con tensión muscular.
/se - a-ti-ku-la - kon - ten-sion - mus-ku-la/
[se-a-ti-ku-la-kon-ten-si om-mus-ku-la]
9