Archivos de Medicina
iMedPub
editorial@archivosdemedicina.com
ISSN (Versión impresa): 1698-9465
ESPAÑA
2007
Diego Camps
EL ARTÍCULO CIENTÍFICO: DESDE LOS INICIOS DE LA ESCRITURA AL IMRYD
Archivos de Medicina, año/vol. 3, número 005
iMedPub
Madrid, España
Red de Revistas Científicas de América Latina y el Caribe, España y Portugal
Universidad Autónoma del Estado de México
http://redalyc.uaemex.mx
Archivos de Medicina ©
http://archivosdemedicina.com
El artículo científico: Desde los inicios de la escritura al IMRYD
Scientific article: Since writting begginings to IMRaD
Autor: Diego Camps
Jefe de Trabajos Prácticos - Cátedra de Química III - Facultad de Medicina de la Universidad
Católica de Córdoba. Docente de Posgrado - Facultad de Medicina de la Universidad Católica
de Córdoba. Argentina
Email: diecamps@gmail.com
Resumen
Abstract
Los seres humanos han sido capaces de
Humans
comunicarse
communicate
desde
hace
milenios.
Sin
beings
have
for
been
able
millennia.
to
However,
embargo, la comunicación científica, tal
scientific communication is relatively new.
como la conocemos hoy, es relativamente
The IMRAD is less than a century old. The
nueva. El sistema IMRYD tiene menos de un
scientific article is a report written and
siglo de antigüedad. El artículo científico es
published
un
communicating
informe
escrito
y
publicado
que
experimental
knowledge
or
on
facts
known
or
experimental
results
of
comunica
resultados
experimentales
o
experience
transmite
nuevos
conocimientos
o
reported
new
results,
based
people
experiencias basados en hechos conocidos o
working in different fields of science. Its
comunica
de
features are: formal, public, order and
personas que trabajan en diferentes campos
controlled. In 1972 the American National
de
Standards
la
resultados
ciencia.
experimentales
Sus
características
son:
Institute
established
as
a
Formal, Público, Controlado y Ordenado. En
standard for the presentation of scientific
1972
Standards
articles
format
IMRAD,
Institute estableció como norma para la
enjoys
a
popularity
presentación
el
sciences, and also is used in preparation of
formato IMRYD, que en la actualidad goza
other documents, such as theses, lectures
de un amplia popularidad en las ciencias
and essays disclosure academic journals.
biomédicas,
The system IMRAD allows us to access data
el
American
de
y
National
artículos
además
científicos
se
emplea
en
wide
which
in
currently
biomedical
preparación de otros documentos, como
published
tesis, conferencias y ensayos de divulgación
uniform, concise and understandable.
in
different
journals
in
form
en revistas académicas. El sistema IMRYD
nos permite acceder a datos publicados en
diferentes
revistas
en
forma
uniforme,
concisa y comprensible.
Palabras
Redacción
clave:
IMRYD
científica
–
–
Historia
–
Keywords: IMRAD – History – Scientific
Publicaciones
writing – Journals
periódicas
1
Arch Med 2007; 3(5)
Archivos de Medicina ©
http://archivosdemedicina.com
Antecedentes históricos
inventó el pergamino (hecho con pieles
Los seres humanos han sido capaces de
de
comunicarse desde hace milenios. Sin
reemplazó
embargo, la comunicación científica, tal
reunieron grandes bibliotecas en Efeso
como
y Pérgamo (hoy Turquía) y también en
la
conocemos
relativamente
nueva.
hoy,
Las
es
animales),
al
que
rápidamente
papiro.
Los
Alejandría (1).
primeras
revistas científicas se publicaron hace
En
solo 300 años, y la organización del
primeras
obras
relacionadas
articulo
medicina.
El
de
científico
llamada
griegos
IMRYD
estos
medios
se
papiro
publican
con
las
la
Ramesseum
(Introducción, Métodos, Resultados y
(1900 aC), y los de Ebers y Smith
Discusión) se ha creado en los últimos
(1550 aC) son los más conocidos de la
100 años.
antigüedad, y en general todas las
Los conocimientos, científicos y de otra
obras de esta época se relacionaban
clase, no se transmitieron eficazmente
con la descripción de cuadros clínicos,
hasta que se dispuso de mecanismos
utensilios
apropiados
de
prehistoria
podían
forma
oral,
comenzaba
en
En
la
embalsamamiento
comunicarse
en
terapéuticas (1-2).
comunicación.
pero
el
quirúrgicos,
técnicas
y
de
fórmulas
cada
generación
En el año 105 dC, los chinos inventaron
mismo
punto
el
de
papel,
el
medio
moderno
de
partida porque sin documentos escritos
comunicación. Sin embargo, como no
a los que acudir, los conocimientos se
había diseñado una forma eficaz de
perdían rápidamente (1-2).
reproducir
Las
pinturas
rupestres
y
las
conocimientos
las
comunicaciones,
eruditos
no
los
podían
inscripciones grabadas en las rocas
difundirse ampliamente (2).
figuran
Tal vez el mayor invento de la historia
entre
humanos
de
los
primeros
dejar
intentos
registros
para
intelectual de la humanidad ha sido la
generaciones posteriores. Este tipo de
imprenta. Aunque los tipos movibles se
comunicaciones eran difíciles de realizar
inventaron
e imitar.
1100, el mundo occidental atribuye este
El primer libro que conocemos es un
invento a Gutemberg, que en el año
relato caldeo del Diluvio. La historia
1455
estaba inscrita en una tablilla de arcilla
renglones en una imprenta de tipos
de alrededor del año 4000 aC.
movibles. El invento de Gutemberg se
Hacía falta un medio de comunicación
puso en práctica en toda Europa de
que pesara poco y fuese portátil. El
forma eficaz e inmediata. En el año
primero que tuvo éxito fue el papiro,
1500
que comenzó a utilizarse alrededor del
ejemplares de libros.
2000 aC en Egipto. En el año 190 aC se
2
en
imprimió
se
China
su
imprimían
alrededor
Biblia
ya
de
miles
del
42
de
Archivos de Medicina ©
http://archivosdemedicina.com
La primera publicación médica impresa
Copenhagen
bajo este nuevo sistema apareció en
Decouvertes sur Toutes les Parties de la
1457. Se trataba de un calendario que
Medecine (1679), Transactions of the
indicaba ‘los días convenientes para
Medical Society of London (1810) –
sangrar y purgar’ (2). Estos primeros
Actualmente
libros
Society of Medicine -, New England
médicos
primitivamente
se
en
publicaban
latín,
idioma
Royal
of
(1681),
Journal
Medicine
of
Nouvelles
the
(1812),
Royal
Lancet
reemplazado paulatinamente por otros,
(1823) y Midland Medical and Surgical
como el inglés, durante el siglo XVIII.
Reporter (1828) – hoy British Medical
Mientras
tanto,
en
Europa
Journal- (2).
se
organizaban Academias y Sociedades
que reunían en su seno a grandes
investigadores y eminencias en diversas
áreas, y dentro de sus objetivos se
propició la generación de conocimientos
y la divulgación de los mismos (3).
La
Royal
Society
of
London
for
Improving Natural Knowledge es la más
antigua sociedad científica del Reino
Unido y una de las más antiguas de
Europa. Aunque se suele considerar el
año 1660 como el de su fundación,
años antes ya existía un grupo de
científicos que se reunía con cierta
periodicidad (2).
La publicación de los debates que se
produjeron
en
científicas
originó
significativo:
el
estas
sociedades
un
suceso
nacimiento
de
las
revistas. Las primeras revistas - como
la
Philosophical
Transactions
y
la
Journal des Scavans, ambas publicadas
en 1665 - tuvieron un alcance general.
Posteriormente
se
sumarán
a
este
emprendimiento los países del centro
europeo,
Rusia
y
Suecia.
Así
aparecieron Acta of the Royal Medical
and
Philosophical
Society
of
3
Archivos de Medicina ©
http://archivosdemedicina.com
Journal des Savants (4)
Philosophical Transactions (3)
El 5 de enero de 1665 apareció en París el
El primer número fue publicado por Henry
primer periódico científico bajo la forma de
Oldenburg en marzo de 1665, cinco años
un boletín de doce páginas, destinado a
después de la fundación de la Sociedad. A
publicarse todas las semanas con el fin de
través de los años, muchos descubrimientos
dar a conocer sin retraso las obras de
importantes han sido publicados en esta
mayor interés. Nace por iniciativa de una
revista,
propuesta del magistrado Denis de Sallo al
reconocidos se puede nombrar a Newton,
ministro Jean-Baptiste Colbert. Antes de su
Faraday y Darwin.
aparición las comunicaciones científicas sólo
La revista contaba con el respaldo de la
tenían
Royal
lugar
por
medio
de
la
y
dentro
Society,
de
tenía
los
un
autores
Director
más
y
un
correspondencia privada.
Consejo, y recibió las siguientes facultades:
Sallo, en una nota introductoria al lector,
‘Se
destaca los propósitos para los que crea
Transactions, las cuales estarán a cargo del
esta publicación: proveer de un catálogo y
señor Henry Oldemburg, se impriman el
descripción
de
impresas
Europa,
que
las
Philosophical
principales
obras
primer lunes de cada mes y que el número
ofrecer
boletín
reciba licencia bajo la carta del Consejo de
necrológico de los personajes famosos, dar
la Sociedad, después de haber sido revisado
a conocer los descubrimientos en las artes y
por alguno de los miembros del mismo’. La
las ciencias, así como de los máquinas y
publicación
útiles
las
instrumento de la comunidad científica, y
observaciones celestiales y meteorológicas,
presentaba características primitivas de las
de los nuevos datos de anatomía animal y
revistas
actuales:
de las decisiones jurídicas que afectan a la
editorial,
institución
evolución del derecho.
periódica,
revisión
y
en
las
ordena
curiosos
inventos,
el
de
se
convertía
director
así
y
en
un
estructura
responsable,
por
edición
pares
y
revista se separa en
dos
reconocimiento a los autores (5).
En 1887 la
publicaciones
Transactions
Physical,
hermanas:
of
the
Mathematical
Royal
and
Philosophical
Society
A:
Engineering
Sciences y Philosophical Transactions of the
Royal Society B: Biological Sciences.
Todas esas publicaciones exhibían la práctica de la medicina a través de casos
clínicos con carácter observacional, descriptivo y desarrollados cronológicamente.
En el año 1853, en Bruselas, se realizó el primer congreso internacional de
estadística, donde se fijaron criterios estadísticos y métodos estandarizados que
luego se aplicaron en medicina y biología (2).
4
Archivos de Medicina ©
http://archivosdemedicina.com
El artículo científico: definiciones y
- Controlado; los integrantes de la
características
comunidad científica pueden aceptarlo o
Podemos definirlo, de acuerdo a Day
rechazarlo.
(1),
- Ordenado; en su redacción respeta
como
publicado
un
informe
que
comunica
experimentales
o
escrito
y
resultados
transmite
normas técnicas definidas.
nuevos
Aunque
estas
conocimientos o experiencias basados
vigentes,
el
en hechos ya conocidos o comunica
producido en los trabajos científicos dos
resultados experimentales de personas
fenómenos
que trabajan en diferentes campos de
envejecimiento, por el progreso de la
la ciencia. Siguiendo a esta definición
ciencia;
los
información (2, 7).
artículos
reportes
de
experimentales,
casos,
las
los
revisiones,
Sin
virtudes
paso
del
permanezcan
tiempo
irreversibles:
y
el
embargo,
excesivo
la
el
volumen
caducidad
ha
de
de
la
reportes de nuevas técnicas, cartas al
literatura médica por el paso del tiempo
editor y monografías, serían auténticos
no constituye un perjuicio, sino un
artículos científicos.
beneficio. La ciencia es un conocimiento
Según el Council of Science Editors (6),
dinámico que progresa a medida que se
el artículo científico es una publicación
resuelven experiencias originales y se
primaria; y por ello sus lectores deben
conocen nuevos avances.
encontrar en esta clase de informes, la
El incremento sustancial de la literatura
información suficiente para analizar las
médica puede no contribuir a mejorar la
observaciones, repetir los experimentos
calidad de la información disponible, y
y evaluar los procesos intelectuales que
además agrega una problemática a los
condujeron a su creación. De acuerdo a
profesionales de la salud: no sólo se
esto, sólo los artículos experimentales
necesita
serían
actualizada,
verdaderos
textos
científicos,
acceder
sino
a
la
que
información
se
requiere
aunque en las revistas se publican otros
desarrollar destrezas para seleccionar e
tipos de textos.
interpretar la literatura más adecuada
Más allá de las diferentes concepciones,
(7-8).
todo artículo científico se identifica por
Redacción científica
presentar las siguientes características:
Cada profesional puede encontrar una o
-
Formal;
identificados
los
artículos
deben
ser
varias razones y aplicarlas en su labor
claramente
para
su
diaria o en su trabajo docente para
recuperación posterior.
-
Público;
los
interesados
empezar a escribir y continuar esa
tarea a través del tiempo.
pueden
acceder a su lectura (por suscripción,
Algunas de esas razones tienen que ver
préstamo o intercambio).
con
el
trabajo
relacionado
5
con
del
escritor,
lo
la
difusión
del
Archivos de Medicina ©
http://archivosdemedicina.com
conocimiento, la labor docente o el
Un segundo mito es creer que los
requisito para publicar el informe final
únicos
de una investigación.
investigadores y expertos reconocidos
que
publican
son
los
personales
en diversas áreas. Esto es falso, pues
como la necesidad de reconocimiento y
cualquier profesional o docente puede
el estímulo intelectual.
llegar
Hay
otras
razones
más
En este grupo
a
escribir
para
publicar
e
entra también el escribir por placer y la
inclusive también los estudiantes de
necesidad de trascendencia, es decir,
pregrado y posgrado.
ese profundo deseo de dejar un legado
Un tercer mito es que muchos piensan
permanente
que la única forma de publicar en las
a
las
generaciones
posteriores (9).
revistas
es
enviar
trabajos
de
investigación complejos. No es cierto,
Motivaciones para redactar un artículo
pues
científico (*)
apetecidos por las revistas, hay otras
- Difusión del conocimiento
maneras de publicar. Esto incluye casos
-
Labor
docente
y
material
aunque
interesantes
para
los
de
la
estudios
práctica
son
clínica,
enseñanza
experiencias personales, análisis crítico
- Requisito de un subsidio, beca o
constructivo
proyecto
históricas y comentarios sobre estudios
- Reconocimiento y estímulo intelectual
publicados en las revistas.
- Protección de los derechos de autor
En
- Comunicarse con otros autores
escriba bien puede tener acceso a las
- Trascendencia
revistas científicas. La redacción es una
- Placer
destreza
* Modificado de Reyes Ortiz (9)
práctica continua.
de
síntesis,
que
problemas,
cualquier
se
reseñas
persona
perfecciona
que
con
Finalidad de los artículos
Algunos mitos de la redacción (9-
Para
10)
esencial de un artículo científico es
Un primer mito es creer que el escribir
comunicar
bien es una habilidad innata, pero en
investigaciones, ideas y debates de una
realidad las habilidades de transformar
manera clara, concisa y fidedigna; la
información en un artículo publicado se
publicación es uno de los métodos
desarrollan con la práctica.
De esta
inherentes al trabajo científico. Por ello
manera, el arriesgarse al escribir y
es preciso establecer estrategias de
tratar de publicar tiene sus frutos con el
publicación bien elaboradas y seguir
tiempo.
con conocimiento de causa una serie de
la
normas
6
UNESCO
los
adecuadas
(11)
la
finalidad
resultados
para
facilitar
de
el
Archivos de Medicina ©
http://archivosdemedicina.com
intercambio entre científicos de todos
llamado
Comité
los países y reducir a proporciones
Editores
de
razonables el incremento del volumen
requerimientos
han
sido
revisados
de publicaciones.
periódicamente
y
más
de
Para llegar a cumplir con su finalidad,
publicaciones
el artículo científico debe presentar en
éstos (1).
su
El esquema básico completo sería el
redacción
características
fundamentales (12):
Internacional
Revistas
han
- Portada o Título
ir
- Autores
las
acordado
Los
500
aceptar
siguiente:
- Coherencia: Debe guardar un orden,
desde
Médicas.
de
preguntas
y
objetivos
iniciales, a la resolución y respuesta de
- Resumen
las mismas al final.
- I.M.R. y D.
- Precisión: se utilizan las palabras que
- Conclusión (No siempre se incluye
comunican
este ítem).
exactamente
lo
que
se
quiere decir.
- Agradecimientos.
- Claridad: el texto se lee y se entiende
- Bibliografía.
rápidamente.
lenguaje
- Apéndice de Tablas y Figuras que
sencillo, con oraciones bien construidas
no se encuentren en los resultados.
y
cada
Tiene
párrafo
un
desarrolla
su
tema
La historia del IMRYD
siguiendo un orden lógico. La claridad
Las
está íntimamente ligada a la sencillez.
artículos que llamamos descriptivos. De
- Brevedad: incluye sólo información
forma
pertinente al contenido del artículo y
informaba:’primero
comunica dicha información usando el
aquello’. A menudo, las observaciones
menor número posible de palabras.
guardaban un simple orden cronológico.
- Orden: el artículo se desarrolla u
Este
organiza en etapas o partes, siguiendo
apropiado para la clase de ciencia sobre
el esquema llamado IMRYD, o alguna
la que se escribía. De hecho, este estilo
disposición
revista,
directo de informar se emplea aun hoy
aunque hoy en día las disposiciones
en las revistas a base de cartas, en los
técnicas de presentación de artículos
informes médicos sobre casos, en los
tienden a ser homogéneas.
levantamientos geológicos, etc.
En
1978
Canadá,
particular
se
reunió
un
grupo
de
en
de
la
Vancouver,
revistas
típica,
estilo
publicaban
un
científico
esto
y
descriptivo
luego
resultaba
Hacia la segunda mitad del siglo XIX, la
de
ciencia empezaba a moverse de prisa y
revistas biomédicas en inglés los cuales
de formas cada vez mas complicadas.
convinieron
en
Especialmente gracias a la labor de
uniformes
de
crear
editores
primeras
requerimientos
preparación
de
Robert
manuscritos. Este grupo evolucionó al
Koch
y
Louis
Pasteur,
que
confirmaron la teoría microbiana de las
7
Archivos de Medicina ©
http://archivosdemedicina.com
enfermedades y elaboraron métodos de
utilización casi universal en las revistas
cultivos puros para estudiar y utilizar
de investigación (1).
sistemas
En
de
fermentación,
tanto
la
1972
el
American
National
ciencia como la información sobre la
Standards
ciencia hicieron grandes adelantos (1).
norma para la presentación de artículos
En esa época, la metodología se hizo
científicos el formato IMRYD, y con esto
sumamente importante. Para acallar a
formalizó y le dio un sentido práctico
sus críticos, muchos de los cuales eran
(13).
fanáticos creyentes en la teoría de la
En la actualidad, el IMRYD goza de un
generación
amplia
espontánea,
considero
necesario
experimentos
Como
con
los
reproducir
principio
de
sus
de
describir
estableció
popularidad
en
las
como
ciencias
sus
biomédicas, y se emplea además, en la
detalle.
preparación de otros documentos, como
razonablemente
las tesis, conferencias y hasta ensayos
exquisito
colegas
responsables
Pasteur
Institute
Pasteur
pudieron
experimentos,
reproducibilidad
de
de divulgación en revistas académicas.
el
El formato IMRYD puede delimitarse
los
mediante una serie de preguntas:
experimentos se convirtió en dogma
¿Qué cuestión del problema se estudio?
fundamental de la filosofía de la ciencia,
La respuesta es la Introducción.
y una sección separada de métodos
¿Cómo se estudio el problema? La
condujo al formato IMRYD, sumamente
respuesta son los Métodos.
estructurado.
¿Cuáles fueron los resultados o los
Después de la segunda guerra, las
hallazgos?
inversiones en ciencia de EEUU y otras
Resultados.
potencias
¿Qué significan estos resultados? La
aumentaron.
produjo
resultados,
artículos,
y
las
los
revistas
El
dinero
La
respuesta
son
los
resultados
respuesta es la Discusión.
se
Según el IMRYD, en la sección de
vieron
presionadas, sobre todo las nuevas. Los
introducción
se
presentan
editores de las revistas científicas (en
antecedentes
del
problema
defensa propia) comenzaron a exigir
justifica la razón por la que se aborda el
que
estuvieran
estudio; en métodos, se refieren los
y
procedimientos utilizados para resolver
los
manuscritos
sucintamente
escritos
bien
estructurados. El espacio de las revistas
el
se
empleados;
hizo
demasiado
desperdiciarlo
en
precioso
verbosidades
para
problema
en
los
y
y
los
los
resultados,
se
materiales
se
o
muestran los datos generados por el
redundancias. El formato IMRYD, que
trabajo; y en la discusión el autor
había estado haciendo lentos progresos
interpreta los hallazgos en relación a
desde finales del siglo XIX, se hizo de
otros estudios y argumenta la validez
de la investigación (13).
8
Archivos de Medicina ©
http://archivosdemedicina.com
Es así como el IMRYD ayuda al autor a
7. Camps D, Recuero Y, Samar ME,
organizar y escribir su texto, y ofrece
Avila
una especie de mapa para guiar a los
recuperación de la información: Los
directores, árbitros y a lectores en el
términos
análisis del manuscrito.
Headings). MedUNAB 2006; 9:58-62.
Debemos tener en cuenta que para
8. Camps D. Las nuevas tecnologías en
mantener
el
nuestros
conocimientos
RE.
Herramientas
MeSH
desarrollo
para
(Medical
la
Subject
profesional.
MedUNAB
actualizados, tenemos que examinar los
2006; 9:257.
datos contenidos en un número muy
9. Reyes Ortiz CA. Recomendaciones
elevado
para
de
artículos.
Por
ello,
el
escribir
un
artículo
científico.
sistema IMRYD nos permite acceder a
MedUNAB 2001; 12 (4): 161-5.
datos publicados en diferentes revistas
10.
en forma uniforme, concisa y fácilmente
crítica de artículos originales en salud.
comprensible.
Medicina de Familia (And) 2001; 2: 81-
Bobenrieth
Astete
MA.
Lectura
90.
Referencias
11. UNESCO. Guía para la redacción de
1. Day RA. Cómo escribir y publicar
artículos
trabajos científicos. 1996. Organización
publicación.
Panamericana de la Salud. Washington.
París.
2. Arribalzaga EB, Borraci RA, Giuliano
12.
RJ, Jacovella PF. El artículo científico.
científica. 2003. Sexta Ed. Disponible
2005. 1 Ed. Ed. Magíster Eos. Buenos
en:
Aires.
http://caribjsci.org/epub1/index.htm
3. Schaffner AC. The Future of Scientific
13. Garcia del Junco J, Castellanos
Journals:
Verdugo
Lessons
From
the
Past.
científicos
Mari
1983.
JA.
destinados
a
la
2
Ed.
UNESCO.
Manual
de
redacción
CM.
La
difusión
de
las
Information Technology and Libraries
investigaciones y el formato IMRYD:
1994; 13: 239-247.
Una pesquisa a propósito de la lectura
4. Palatino M. Las publicaciones del
crítica
campo
Acimed 2007; 15 (1). Disponible en:
científico:
las
revistas
de
los
artículos
científicos.
académicas de América Latina. Anales
http://bvs.sld.cu/revistas/aci/vol15_1_
Documentación 2005; 8: 217-35.
07/aci04107.htm
5. Albornoz M. Estrategias para la
promoción
científicas
de
las
argentinas.
publicaciones
Acta
Bioquím.
Clin Latinoam 2006; 40: 233-7.
6. Council of Science Editors. Disponible
en:
http://www.councilscienceeditors.org/
9