Machine Translated by Google
Руководство по установке Schluter®-DITRA, 2023 г.
В = 3,5 мм – 1/8 дюйма
Универсальная подложка для керамической и каменной плитки
Machine Translated by Google
Шлютер®-ДИТРА
Специально разработан в качестве подложки под
керамическую и каменную плитку.
Керамическая и каменная плитка долговечна, проста в уходе и гигиенична и представляет собой идеальные покрытия для поверхностей.
Однако современные методы облегченного строительства могут сделать установку покрытий твердых поверхностей особенно сложной
задачей. Чтобы защитить целостность плиточного монтажа, необходима подкладка, выполняющая множество функций.
Schluter®-DITRA специально разработан для укладки керамической и каменной плитки на любое ровное и несущее основание. Интеграция
функций DITRA по разъединению, гидроизоляции, распределению нагрузки и управлению испарением обеспечивает стабильные
результаты.
Разъединение
Плитка успешно укладывалась на протяжении тысячелетий путем включения в сборку плитки разъединяющего слоя или интерфейса, не допускающего сдвига.
DITRA обеспечивает расцепление благодаря своей открытой ребристой структуре, которая обеспечивает перемещение в плоскости, что эффективно
нейтрализует дифференциальные напряжения движения между основанием и плиткой, тем самым устраняя основную причину растрескивания и расслоения
поверхности плитки.
Гидроизоляция
ДИТРА обеспечивает надежную гидроизоляцию. Его полиэтиленовый состав защищает основание от проникновения влаги, что особенно важно в современных
строительных условиях, где большинство оснований чувствительны к влаге.
Управление парами
Отличительной особенностью DITRA является наличие свободного пространства, создаваемого настроенными каналами на нижней стороне мата. Свободное
пространство обеспечивает выход избыточной влаги и пара из основания, что в противном случае могло бы привести к повреждению верхнего слоя плитки.
Таким образом, DITRA эффективно удерживает влагу под плиточным покрытием.
Поддержка/распределение нагрузки
Колонны или колонны, установленные на прочном фундаменте, могут выдерживать огромные нагрузки. Тот же физический принцип применим и к установкам
DITRA . В урезанных полостях мата формируются столбчатые растворные структуры. Нагрузки передаются от плиточного покрытия через эти колоннообразные
растворные конструкции на основание. Поскольку DITRA практически несжимаема внутри плитки, преимущества разъединения достигаются без ущерба для
возможности распределения точечной нагрузки. Способность установок DITRA выдерживать и распределять тяжелые нагрузки, сохраняя при этом целостность
облицованной поверхности, была проверена посредством обширных лабораторных и полевых испытаний, включая приложения, подверженные воздействию
транспортных средств.
НОВАЯ DITRA Особенности и преимущества
ЛЕГКАЯ РЕЗКА
ЛЕГКОЕ ЗАПОЛНЕНИЕ
Режущие канавки обеспечивают направляющую
Вентиляционные отверстия по углам позволяют
для прямых и точных разрезов.
для более быстрого заполнения мембраны с
меньшим количеством проходов шпателя.
Повышенная гибкость мембраны
Улучшенный дизайн подрезов
Улучшает работоспособность и уменьшает память
Для еще более прочного крепления плитки.
мембраны – ложится идеально ровно.
Machine Translated by Google
СОДЕРЖАНИЕ
ДРЕВЕСИНА
4
Полы, интерьер — расстояние между балками 16, 19,2 и 24 дюйма. Полы,
интерьер — плитка из натурального камня,
интерьер — существующие виниловые
полы, интерьер — черновой пол из структурных досок.
КОНКРЕТНЫЙ
8
Полы, внутренние помещения – керамическая или
каменная плитка •
Молодой бетон • Бетон, подверженный миграции влаги •
Предварительно напряженный/постнапряженный бетон
ГИПС
ПОЛЫ С ПОДОГРЕВОМ
9
Полы, интерьер - керамогранит и плиточные панели калиброванного размера.
10
Полы, интерьер – керамическая или каменная плитка.
11
Деревянная подложка — электрическая тонкая матовая или проволочная система.
Деревянная основа – тонкая плита (легкая
или гипсовая подложка)
Бетонная основа - Структурная бетонная плита
ПАНЕЛИ ДОСТУПА НА ПОЛА
13
Полы, интерьер – керамическая или керамогранитная плитка.
ГИДРОИЗОЛЯЦИЯ
14
Полы, интерьер – керамическая или каменная плитка.
15
Рекомендации по размещению и описания
18
Рекомендации по установке
МОНТАЖ
19
Инструкция по установке Schluter®-DITRA
ТОНКИЕ ФАКТЫ
21
ДВИЖИТЕЛЬНЫЕ СОЕДИНЕНИЯ
ДЕРЕВЯННАЯ ПОДКЛАДКА
Обсуждение типов тонкозатвердевших растворов, которые можно использовать с
Шлютер®-ДИТРА
ТОНКОЕ ОБСУЖДЕНИЕ
22
Оценка типов растворов, используемых с Schluter®-DITRA • ASTM C627 •
Прочность
сцепления на сдвиг •
Воздействие замораживания/оттаивания
ТЕСТИРОВАНИЕ И СЕРТИФИКАЦИЯ
23
Оценка продукта
24
Объяснение того, как действует Шлютер®-ДИТРА
ПРИРОДНЫЙ КАМЕНЬ
25
Обсуждение натурального камня и однослойных деревянных полов.
ЗВУКОВОЙ КОНТРОЛЬ
27
Обсуждение звукоизоляции в сочетании с керамической и каменной плиткой
28
Выбор между Schluter®-DITRA и DITRA-XL
КАК ЭТО РАБОТАЕТ
ВЫБОР ПРОДУКТА
ГАРАНТИИ
29
Письменные инструкции по установке Schluter®-Systems имеют приоритет над указанными отраслевыми стандартами
Легенда
и процедурами установки, если указанная информация может содержать дублирующиеся или противоречивые
Существенный
требования.
Тип, толщина и формат поверхностного покрытия керамической или каменной плитки должны соответствовать
Значительный
предполагаемому применению.
Полезный
Данное руководство по установке может быть изменено без предварительного уведомления. Пожалуйста,
посетите www.schluter.com для получения последней версии.
Machine Translated by Google
ДРЕВЕСИНА
Каждый субстрат представляет собой уникальные проблемы
Все древесные материалы, включая OSB, фанеру и элементы каркаса, подвержены расширению, сжатию, изгибу и прогибу в результате изменений
содержания влаги и нагрузки. Далее эти деформации колеблются в течение срока службы строительной конструкции.
Функция разъединения Schluter®-DITRA защищает покрытие керамической или каменной плитки от вышеупомянутых
деформаций, нейтрализуя дифференциальные напряжения движения между деревянной структурой и плиткой, тем самым
устраняя основную причину растрескивания и расслоения плиточной поверхности. Таким образом, в большинстве случаев DITRA
может заменить второй слой фанеры.
Поскольку деревянные конструкции чувствительны к влаге, гидроизоляционная функция мембраны DITRA добавляет важный
элемент конструкции пола, обеспечивая простую, эффективную и постоянную защиту от влаги.
Древесина постоянно впитывает и выделяет влагу. Свободное пространство под мембраной DITRA позволяет древесине дышать
и обеспечивает выход остаточной влаги из деревянного основания.
Поскольку DITRA практически несжимаема внутри плитки, преимущества разъединения достигаются без ущерба для возможности
распределения точечной нагрузки.
Решая все проблемы, связанные с современными быстрыми и легкими методами строительства, DITRA предлагает надежную систему укладки
керамической и каменной плитки на деревянное основание.
Полы, интерьер – керамическая или керамогранитная плитка.
D-W16-T-23
Расстояние между балками 16 дюймов (406 мм) , однослойный
черновой пол из OSB или фанеры.
Керамическая или керамогранитная плитка
Области применения
Материалы для установки и затирки
SET, ALL-SET, FAST-SET или
немодифицированный раствор тонкого схватывания.
• на любом ровном и структурно прочном черновом полу
• модифицированный тонкозатвердевающий миномет – ANSI A118.11.
из OSB или фанеры с расстоянием между балками 16
• немодифицированный тонкозатвердевающий раствор – ANSI A118.1.
ДИТРА или ДИТРА-XL
дюймов (406 мм) – экспозиция 1, рекомендуется
развязывающая мембрана
использовать фанеру с заглушкой или OSB с зазором
1/8 дюйма между листами.
• раствор – ANSI А118.3, А118.6, А118.7,
А118.8
ALL-SET, FAST-SET или
модифицированный раствор тонкого схватывания.
Один слой фанеры или OSB.
Балки, двутавровые балки
или фермы
• внутренние сухие или влажные помещения
Характеристики установки и затирки
• плитка – ANSI A108.5
Ограничения
• раствор – ANSI A108.6, A108.9, A108.10.
• плитка размером минимум 2 x 2 дюйма (50 x 50 мм)
Другие соображения
• информацию о натуральном камне см. в разделе DWS
(стр. 6) и обсуждении натурального камня (стр. 25).
Требования
• максимальное расстояние между балками, двутавровыми балками или
фермами перекрытия составляет 16 дюймов (406 мм)
• минимальная толщина чернового пола – 19/32", 5/8"
пристыкованные и/или натянутые швы фанеры или OSB.
ДИТРА и ДИТРА-XL
•
пароизоляция на полах подвальных помещений согласно
региональным строительным нормам
• там, где требуется водонепроницаемый пол, все
ном. (16 мм) шпунтованный с зазором 1/8 дюйма (3
Швы DITRA и DITRA-XL, а также переходы между полом и
мм) между листами
стеной должны быть герметизированы с помощью Schluter®-.
Подготовка субстрата
• убедитесь, что панели чернового пола правильно
•
• Перед установкой необходимо устранить плотно
прикреплены к элементам каркаса.
любое выравнивание чернового пола должно быть
выполнено до установки DITRA и DITRA-XL.
Движущиеся суставы
• DITRA и DITRA-XL не устраняют необходимость в
деформационных швах, включая швы по периметру,
внутри плиточной поверхности. Деформационные
соединения должны быть установлены в соответствии
с отраслевыми стандартами и нормами; см. стр. 15
данного руководства, TCNA EJ171 и TTMAC 301 MJ.
4 ДЕРЕВО — Полы, Интерьер — Керамическая или керамогранитная плитка
KERDI-BAND с использованием Schluter SET®, Schluter
ALL-SET®, Schluter FAST-SET® или немодифицированный
раствор тонкого схватывания; см. стр. 14
Machine Translated by Google
D-W19-T-23
Керамическая или керамогранитная плитка
Расстояние между балками 19,2 дюйма (488 мм) , однослойный
черновой пол из OSB или фанеры.
Области применения
Материалы для установки и затирки
• на любом ровном и структурно прочном черновом
• модифицированный тонкозатвердевающий миномет – ANSI A118.11.
полу из OSB или фанеры с расстоянием между
• немодифицированный тонкозатвердевающий раствор – ANSI A118.1.
ДИТРА или ДИТРА-XL
балками 19,2 дюйма (488 мм) – экспозиция 1,
развязывающая мембрана
рекомендуется использовать фанеру с заглушкой или
OSB с зазором 1/8 дюйма между листами.
• раствор – ANSI А118.3, А118.6, А118.7,
А118.8
SET, ALL-SET, FAST-SET или
немодифицированный раствор тонкого схватывания.
ALL-SET, FAST-SET или
модифицированный раствор тонкого схватывания.
Один слой фанеры или OSB.
Балки, двутавровые балки
или фермы
• внутренние сухие или влажные помещения
Характеристики установки и затирки
• плитка – ANSI A108.5
Ограничения
• раствор – ANSI A108.6, A108.9, A108.10.
• плитка размером минимум 2 x 2 дюйма (50 x 50 мм)
Другие соображения
• информацию о натуральном камне см. в разделе DWS
(стр. 6) и обсуждении натурального камня (стр. 25).
Требования
• максимальное расстояние между балками, двутавровыми балками или фермами
• Перед установкой необходимо устранить плотно
пристыкованные и/или натянутые швы фанеры или OSB.
ДИТРА и ДИТРА-XL
•
• минимальная толщина чернового пола – 23/32", 3/4"
• там, где требуется водонепроницаемый пол, все
ном. (19 мм) шпунтованный с зазором 1/8 дюйма (3 мм)
Швы DITRA и DITRA-XL, а также переходы между полом и
между листами
стеной должны быть герметизированы с помощью Schluter®-.
KERDI-BAND с использованием Schluter SET®, Schluter
Подготовка субстрата
ALL-SET®, Schluter FAST-SET® или немодифицированный
• убедитесь, что панели чернового пола правильно
•
пароизоляция на полах подвальных помещений согласно
региональным строительным нормам
перекрытия составляет 19,2 дюйма (488 мм) по окружности.
раствор тонкого схватывания; см. стр. 14
прикреплены к элементам каркаса.
любое выравнивание чернового пола должно быть
выполнено до установки DITRA и DITRA-XL.
Движущиеся суставы
• DITRA и DITRA-XL не устраняют необходимость в
деформационных швах, включая швы по периметру,
внутри плиточной поверхности. Деформационные
соединения должны быть установлены в соответствии
с отраслевыми стандартами и нормами; см. стр. 15
настоящего руководства, TCNA EJ171 и TTMAC 301 MJ.
D-W24-T-23
Керамическая или керамогранитная плитка
SET, ALL-SET, FAST-SET или
немодифицированный раствор тонкого схватывания.
Расстояние между балками 24 дюйма (610 мм) , черновой пол из
двухслойного OSB или фанеры.
Области применения
• поверх любого ровного и структурно прочного
двухслойного основания из OSB или фанеры – степень
ДИТРА или ДИТРА-XL
воздействия 1, рекомендуется использовать фанеру с
развязывающая мембрана
ALL-SET, FAST-SET или
модифицированный раствор тонкого схватывания.
Двойной слой фанеры или
OSB.
Балки, двутавровые балки или
фермы
заглушками или OSB с зазором 1/8 дюйма между листами.
• внутренние сухие или влажные помещения
Ограничения
• плитка размером минимум 2 x 2 дюйма (50 x 50 мм)
Материалы для установки и затирки
• модифицированный тонкозатвердевающий миномет – ANSI A118.11.
• немодифицированный тонкозатвердевающий раствор – ANSI A118.1.
• раствор – ANSI А118.3, А118.6, А118.7,
А118.8
Характеристики установки и затирки
• плитка – ANSI A108.5
Требования
• раствор – ANSI A108.6, A108.9, A108.10.
• максимальное расстояние между двутавровыми балками или фермами перекрытия
Другие соображения
составляет 24 дюйма (610 мм) по оси окружности.
• двухслойный деревянный пол, состоящий из:
• Перед установкой DITRA и DITRA-XL необходимо
устранить плотно стыкованные и/или натянутые швы
фанеры или OSB.
• минимальная толщина чернового пола – 23/32", 3/4"
ном. (19 мм) шпунтованный
• минимальная толщина подложки – 11/32", 3/8" ном.
(10 мм)
пароизоляция на полах подвальных помещений в соответствии с
региональными строительными нормами.
• там, где требуется водостойкий пол, все швы DITRA и
DITRA-XL, а также переходы пол/стена должны быть
Подготовка субстрата
• убедитесь, что панели чернового пола правильно
прикреплены к элементам каркаса.
• подкладка – минимум 11/32", 3/8" ном. Толщина (10 мм),
Экспозиция 1, фанера с заглушками или OSB толщиной
1/8 дюйма (3 мм)
герметизированы с помощью Schluter®KERDI-BAND с использованием Schluter SET®, Schluter ALLSET®, Schluter FAST-SET® или немодифицированного
тонкозастывающего раствора; см. стр. 14
• керамическую или керамогранитную плитку можно укладывать на
зазор между листами; инструкции по установке
•
•
однослойный деревянный черновой пол на балках, расположенных
подложки см. на стр. 18.
на расстоянии 24 дюймов (610 мм) при использовании DITRA-XL;
перед установкой DITRA и DITRA-XL необходимо
см. подробную информацию D-W24-XL-T на стр. 6.
выполнить любое выравнивание сборки.
Движущиеся суставы
• DITRA и DITRA-XL не устраняют необходимость в
деформационных швах, включая швы по периметру,
внутри плиточной поверхности. Деформационные
соединения должны быть установлены в соответствии
с отраслевыми стандартами и нормами; см. стр. 15
настоящего руководства, TCNA EJ171 и TTMAC 301 MJ.
ДЕРЕВО — Полы, Интерьер — Керамическая или керамогранитная плитка 5
Machine Translated by Google
D-W24-XL-T-23
Расстояние между балками 24 дюйма (610 мм) , однослойный
Керамическая или керамогранитная плитка
черновой пол из OSB или фанеры.
SET, ALL-SET, FAST-SET или
немодифицированный раствор тонкого схватывания.
Области применения
Движущиеся суставы
• на любом ровном и структурно прочном черновом полу
• DITRA-XL не устраняет необходимость в деформационных
ДИТРА-XL
из OSB или фанеры с расстоянием между балками 24
швах, включая швы по периметру, внутри плиточной
развязывающая мембрана
дюйма (610 мм) – экспозиция 1, рекомендуется
поверхности. Деформационные соединения должны
ALL-SET, FAST-SET или
модифицированный раствор тонкого схватывания.
использовать фанеру с заглушкой или OSB с зазором
1/8 дюйма между листами.
стандартами и нормами; см. стр. 15 настоящего
Один слой фанеры или OSB.
Балки, двутавровые балки или
фермы
быть установлены в соответствии с отраслевыми
руководства, TCNA EJ171 и TTMAC 301 MJ.
• внутренние сухие или влажные помещения
Ограничения
• плитка размером минимум 2 x 2 дюйма (50 x 50 мм)
Материалы для установки и затирки
• информацию о натуральном камне см. в разделе DWS (стр.
• модифицированный тонкозатвердевающий миномет – ANSI A118.11.
6) и обсуждении натурального камня (стр. 25).
Требования
• немодифицированный тонкозатвердевающий раствор – ANSI A118.1.
• раствор – ANSI А118.3, А118.6, А118.7,
А118.8
• максимальное расстояние между двутавровыми балками или фермами перекрытия
составляет 24 дюйма (610 мм) по оси окружности.
• минимальная толщина чернового пола – 23/32", 3/4" ном.
(19 мм) шпунтованный с зазором 1/8 дюйма (3 мм) между
листами
Подготовка субстрата
Характеристики установки и затирки
• плитка – ANSI A108.5
• раствор – ANSI A108.6, A108.9, A108.10.
Другие соображения
• Перед установкой необходимо устранить плотно
• убедитесь, что панели чернового пола правильно
•
прикреплены к элементам каркаса.
любое выравнивание чернового пола должно быть
пристыкованные и/или натянутые швы фанеры или OSB.
ДИТРА-XL
•
выполнено до установки DITRA-XL.
пароизоляция на полах подвальных помещений согласно
региональным строительным нормам
• там, где требуется водонепроницаемый пол, все DITRAШвы XL и переходы между полом и стеной необходимо
герметизировать с помощью Schluter®-KERDI-BAND с использованием
Шлютер СЕТ®, Шлютер ALL-SET®, Шлютер
FAST-SET®, или немодифицированный раствор тонкого схватывания;
см. стр. 14
Полы, интерьер - плитка из натурального камня
ДВС-23
Плитка из натурального камня
SET, ALL-SET, FAST-SET или
немодифицированный раствор тонкого схватывания.
Двойной слой OSB или фанеры.
Области применения
Материалы для установки и затирки
• поверх любого ровного и структурно прочного двухслойного
• модифицированный тонкозатвердевающий миномет – ANSI A118.11.
основания из OSB или фанеры – степень воздействия 1,
• немодифицированный тонкозатвердевающий раствор – ANSI A118.1.
рекомендуется использовать фанеру с заглушками или
OSB с зазором 1/8 дюйма между листами.
• раствор – ANSI А118.3, А118.6, А118.7,
А118.8
ДИТРА или ДИТРА-XL
развязывающая мембрана
ALL-SET, FAST-SET или
модифицированный раствор тонкого схватывания.
• внутренние сухие или влажные помещения
Ограничения
• независимо от того требуется двойной слой деревянного пола
Двойной слой фанеры или
OSB.
Балки, двутавровые балки
или фермы
расстояния между балками
• плитка размером минимум 2 x 2 дюйма (50 x 50 мм)
Характеристики установки и затирки
• плитка – ANSI A108.5
• раствор – ANSI A108.6, A108.9, A108.10.
Другие соображения
• Для некоторых чувствительных к влаге камней, например, зеленого
Требования
мрамора или плитки на смоляной основе, могут потребоваться
• максимальное расстояние между балками, двутавровыми балками или фермами
специальные материалы для укладки. Для получения
дополнительной информации обратитесь к поставщику камня и
перекрытия составляет 24 дюйма (610 мм) по оси окружности.
в компанию Schluter®-Systems.
• двухслойный деревянный пол, состоящий из:
• минимальная толщина чернового пола – 23/32", 3/4"
• Перед установкой необходимо устранить плотно
ном. (19 мм) шпунтованный
• минимальная толщина подложки – 11/32", 3/8" ном. (10
мм)
Подготовка субстрата
• убедитесь, что панели чернового пола правильно
прикреплены к элементам каркаса.
• подкладка – минимум 11/32", 3/8" ном. Толщина (10 мм),
Экспозиция 1, фанера с заглушками или OSB толщиной
1/8 дюйма (3 мм)
зазор между листами; инструкции по установке подложки
•
см. на стр. 18.
перед установкой DITRA и DITRA-XL необходимо
выполнить любое выравнивание сборки.
Движущиеся суставы
• DITRA и DITRA-XL не устраняют необходимость в
деформационных швах, включая швы по периметру,
внутри плиточной поверхности. Деформационные
соединения должны быть установлены в соответствии
с отраслевыми стандартами и нормами; см. стр. 15
настоящего руководства, TCNA EJ171 и TTMAC 301 MJ.
6 ДЕРЕВО — Полы, Интерьер
пристыкованные и/или натянутые швы фанеры или OSB.
ДИТРА и ДИТРА-XL
•
пароизоляция на полах подвальных помещений согласно
региональным строительным нормам
• там, где требуется водонепроницаемый пол, все
Швы DITRA и DITRA-XL, а также переходы между полом и
стеной должны быть герметизированы с помощью Schluter®-.
KERDI-BAND с использованием Schluter SET®, Schluter
ALL-SET®, Schluter FAST-SET® или немодифицированный
раствор тонкого схватывания; см. стр. 14
Machine Translated by Google
Полы, Интерьер - Существующие виниловые полы
ДВТ-23
Основание из плитки или дерева
Области применения
Материалы для установки и затирки
• поверх любого ровного и структурно прочного основания с
• Быстросхватывающийся модифицированный раствор тонкого
РОНДЕК
ДИЛЕКС-ЭКЕ
• внутренние сухие или влажные помещения
• немодифицированный тонкозатвердевающий раствор – ANSI A118.1.
Ограничения
• раствор – ANSI А118.3, А118.6, А118.7,
А118.8
• Подложки из лауанской фанеры и ДСП являются
SET, ALL-SET, FAST-SET или
немодифицированный раствор тонкого схватывания.
неприемлемыми материалами и должны быть
удалены и/или заменены фанерой или OSB перед
установкой мембраны.
КЕРДИ-БЭНД
ДИТРА или ДИТРА-XL
развязывающая мембрана
FAST-SET, или
быстросхватывающийся модифицированный
раствор тонкого схватывания.
Существующий винил
• плитка размером минимум 2 x 2 дюйма (50 x 50 мм)
• мягкий винил неприемлем.
Характеристики установки и затирки
• плитка – ANSI A108.5
• раствор – ANSI A108.6, A108.9, A108.10.
Другие соображения
• DITRA и DITRA-XL приклеиваются к виниловому напольному
покрытию с помощью Schluter FAST-SET® или
• Виниловые полы, приклеенные по периметру, неприемлемы.
быстросхватывающегося модифицированного
• использование нескольких слоев винила недопустимо
тонкозатвердевающего раствора, подходящего для
Требования
приклеивания к винилу. В качестве альтернативы для
• для деревянных оснований, конфигурация чернового
поверхностного покрытия винила можно использовать
Фанера или OSB
Балки, двутавровые балки
или фермы
схватывания – ANSI A118.4F или ANSI A118.15F.
существующим виниловым напольным покрытием
Керамическая, фарфоровая или каменная плитка
пола/подложки согласно детали D-W16-T,
подходящий выравниватель для тиснения на цементной
D-W19-T, D-W24-T, D-W24-XL-T или DWS;
основе или Schluter ALL-SET®, или соответствующий
D-W24-XL-T только для использования с DITRA-XL.
модифицированный раствор тонкого схватывания, чтобы
обеспечить склеиваемую поверхность. После затвердевания
Подготовка субстрата
верхнего слоя DITRA и DITRA-XL приклеиваются к нему с
• убедитесь, что конструкция под винилом прочная и
помощью Schluter SET® или немодифицированного
адекватная.
тонкозатвердевающего раствора. См. стр. 22, где обсуждаются
• убедитесь, что винил хорошо приклеен
• удалите воск и очистите винил
• для деревянных оснований прибивайте пол гвоздями с
тонкозатвердевающие растворы, модифицированные латексом, зажатые
• сшивание DITRA и DITRA-XL, включая соединения пола/
стены, с помощью Schluter®-
кольцевым хвостовиком через каждые 4 дюйма (102 мм)
KERDI-BAND может быть уместным в тех случаях,
когда разрыв водопровода льдогенератора или
– крепежные детали должны проходить на всю толщину
конструкции с минимальным проникновением в балки.
•
посудомоечной машины может повредить ранее
существовавшие чувствительные к влаге основания
перед установкой DITRA и DITRA-XL необходимо
и подложки. Соединения пола и стены KERDI-BAND
выполнить любое выравнивание сборки.
Движущиеся суставы
так же легко скрыть как с помощью деревянной
основы, так и с помощью плитки. КЕРДИ-БЭНД пол/
• DITRA и DITRA-XL не устраняют необходимость в
Соединения стен в нишах посудомоечной машины
деформационных швах, включая швы по периметру,
внутри плиточной поверхности. Деформационные
соединения должны быть установлены в соответствии
с отраслевыми стандартами и нормами; см. стр. 15
настоящего руководства, TCNA EJ171 и TTMAC 301 MJ.
•
зачищаются тонко схватившимся раствором; см. стр. 14
пароизоляция на полах подвальных помещений согласно
региональным строительным нормам
• Для некоторых чувствительных к влаге камней, например, зеленого
мрамора или плитки на смоляной основе, могут потребоваться
специальные материалы для укладки. Для получения дополнительной
информации обратитесь к поставщику камня и в компанию Schluter®-Systems.
Д-СП-ТС-23
Полы, интерьер - черновой пол из структурных досок
Керамическая, фарфоровая или каменная плитка
УСТАНОВИТЬ, ВСЕ УСТАНОВИТЬ, БЫСТРО УСТАНОВИТЬ или
Области применения
отраслевые стандарты и нормы; см. стр. 15 настоящего
немодифицированный тонкозатвердевающий миномет
• по черновому полу из структурных досок
руководства, TCNA EJ171 и TTMAC.
301 МДж
Развязывающая мембрана
• внутренние сухие или влажные помещения
DITRA или DITRA-XL
Ограничения
Материалы для установки и затирки
ВСЕ-SET, БЫСТРО-SET,
• плитка размером минимум 2 x 2 дюйма (50 x 50 мм)
• модифицированный тонкозатвердевающий миномет – ANSI A118.11.
или модифицированный тонкозатвердевший раствор
Подложка из фанеры
или OSB
Требования
• максимальное расстояние между балками составляет 24 дюйма (610 мм) по окружности.
• двухслойный деревянный пол, состоящий из:
• минимальная толщина чернового пола из структурных
Структурная планка
досок – 3/4 дюйма (19 мм).
черновой пол
• минимальная толщина подложки – 15/32", 1/2" ном. (13
Балки
мм)
Подготовка субстрата
• убедитесь, что доски чернового пола правильно
прикреплены к элементам каркаса.
• подкладка – минимум 15/32", 1/2" ном. Толщина (13 мм),
Экспозиция 1, фанера с заглушками или OSB толщиной
•
• немодифицированный тонкозатвердевающий раствор – ANSI A118.1.
• раствор – ANSI А118.3, А118.6, А118.7,
А118.8
Характеристики установки и затирки
• плитка – ANSI A108.5
• раствор – ANSI A108.6, A108.9, A108.10.
Другие соображения
•
пароизоляция на полах подвальных помещений согласно
региональным строительным нормам
• там, где требуется водостойкий пол, все швы DITRA и
DITRA-XL, а также переходы пол/стена должны быть
герметизированы с помощью Schluter®-
1/8 дюйма (3 мм)
KERDI-BAND с использованием Schluter SET®, Schluter ALL-
зазор между листами; инструкции по установке подложки
SET®, Schluter FAST-SET® или немодифицированного
см. на стр. 18.
перед установкой DITRA и DITRA-XL необходимо
выполнить любое выравнивание сборки.
Движущиеся суставы
• DITRA и DITRA-XL не устраняют необходимость в
деформационных швах, включая швы по периметру,
тонкозастывающего раствора; см. стр. 14
• Для некоторых чувствительных к влаге камней, например, зеленого
мрамора или плитки на смоляной основе, могут потребоваться
специальные материалы для укладки. Для получения
дополнительной информации обратитесь к поставщику камня и
в компанию Schluter®-Systems.
внутри плиточной поверхности. Деформационные
соединения должны быть установлены в соответствии с
ДЕРЕВО — Полы, Интерьер 7
Machine Translated by Google
КОНКРЕТНЫЙ
Каждый субстрат представляет собой уникальные проблемы
Существуют различные проблемы, связанные с установкой твердых поверхностных покрытий на бетонные основания.
Начнем с того, что коэффициент теплового расширения бетона почти в два раза больше, чем у керамической плитки. Кроме того, подрядчики по укладке плитки
часто должны укладывать плитку поверх молодого бетона (бетон затвердевает менее 28 дней). Однако жесткие поверхностные покрытия, установленные на молодой
бетон, подвержены повреждениям в результате усадки во время затвердевания. Предварительно напряженные/постнапряженные бетонные плиты также являются
обычным явлением в современной строительной среде. Хотя предварительное напряжение используется для контроля прогибов в бетонных конструкциях, эти
плиты по-прежнему подвержены деформациям, вызванным изменениями влажности, температуры и нагрузки. Многие бетонные плиты на уровне земли или ниже
подвержены миграции влаги, что может быть проблематичным. Более того, эти конструкции испытывают те же деформации, что и указанные выше.
Функция разъединения Schluter®-DITRA защищает покрытие керамической или каменной плитки, нейтрализуя дифференциальные напряжения
движения между бетонным основанием и плиткой, тем самым устраняя основную причину растрескивания и расслоения плиточной поверхности.
Гидроизоляционная способность мембраны DITRA не только защищает основание от влаги и вредных веществ, но и замедляет высыхание
свежего бетона, что снижает вероятность растрескивания и скручивания плиты.
Свободное пространство под матами DITRA обеспечивает выход остаточной влаги из бетонной плиты. Это позволяет укладывать DITRA и
плиточное покрытие, как только по плите можно будет ходить. Управление испарением также важно для плит, подверженных миграции влаги.
Поскольку DITRA практически несжимаема внутри плитки, преимущества разъединения достигаются без ущерба для возможности распределения
точечной нагрузки. Это позволяет устанавливать DITRA в коммерческих и промышленных помещениях, подверженных интенсивному
транспортному движению, при условии, что тип, формат и толщина плитки соответствуют месту применения.
Решая все проблемы, связанные с современными методами быстрого строительства, DITRA предлагает надежную систему укладки керамической и каменной плитки
на бетонное основание.
Полы, интерьер – керамическая или каменная плитка.
ДЦ-ТС-23
Керамическая, фарфоровая или каменная плитка
SET, ALL-SET, FAST-SET или
немодифицированный раствор тонкого схватывания.
ДИТРА или ДИТРА-XL
развязывающая мембрана
SET, ALL-SET, FAST-SET или
немодифицированный раствор тонкого схватывания.
Конкретный
Бетонный пол
Области применения
Движущиеся суставы
• на любом структурно прочном и даже бетонном
основании
• молодой бетон (бетон затвердел менее 28 дней)
• DITRA и DITRA-XL не устраняют необходимость в
• на бетоне или ниже него, подверженном миграции
влаги
• постнапряженный или предварительно напряженный бетон
• трещины в бетоне
Ограничения
• плитка размером минимум 2 x 2 дюйма (50 x 50 мм)
• Бетонные плиты, подверженные миграции влаги,
должны иметь все швы DITRA и DITRAXL герметизирован Schluter®-KERDI-BAND с использованием
Шлютер СЕТ®, Шлютер ALL-SET®, Шлютер
•
FAST-SET®, или немодифицированный раствор тонкого схватывания.
любые трещины в бетонном основании должны
перемещаться только в плоскости; тонкоустановленные
деформационных швах, включая швы по периметру,
внутри плиточной поверхности. Деформационные
соединения должны быть установлены в соответствии
с отраслевыми стандартами и нормами; см. стр. 15
настоящего руководства, TCNA EJ171 и TTMAC 301 MJ.
• бетонные полы могут иметь различные деформационные
швы; см. стр. 16 настоящего Справочника, где
приведены рекомендации по обработке различных
типов швов (управляющие/усадочные швы,
компенсационные швы и т. д.).
Материалы для установки и затирки
• немодифицированный тонкозатвердевающий раствор – ANSI A118.1.
• раствор – ANSI A118.3, A118.6, A118.7, A118.8
плиточные сборки, в том числе содержащие
DITRA или DITRA-XL, не могут компенсировать
Характеристики установки и затирки
• плитка – ANSI A108.5
дифференциальное вертикальное смещение.
• раствор – ANSI A108.6, A108.9, A108.10.
Требования
Другие соображения
• плита должна быть структурно прочной
• там, где требуется водостойкий пол, все швы DITRA и
DITRA-XL, а также переходы пол/стена должны быть
• плита не должна иметь восковых или маслянистых
пленок и отвердителей (при их наличии необходима
механическая скарификация)
• укладку DITRA или DITRA-XL и плитки можно начинать,
как только по плите можно будет ходить
герметизированы с помощью Schluter®KERDI-BAND с использованием Schluter SET®, Schluter ALLSET®, Schluter FAST-SET® или немодифицированного
тонкозастывающего раствора; см. стр. 14
• Для некоторых чувствительных к влаге камней, например, зеленого мрамора
• плита не должна содержать стоячей воды
Подготовка субстрата
•
любое выравнивание или наклон плиты или
конструкции должно быть выполнено до установки.
ДИТРА и ДИТРА-XL
8 БЕТОН — Полы, интерьер — керамическая или каменная плитка
или плитки на смоляной основе, могут потребоваться специальные
материалы для укладки. Проконсультируйтесь с поставщиком камня и
-Системы для получения дополнительной информации
компанией Schluter®.
Machine Translated by Google
Полы, интерьер - керамогранит и плиточные панели калиброванного размера.
DC-GP-23
Справочник и ANSI A108.19, включая, помимо
Области применения
прочего, требования к покрытию раствором,
• на любом структурно прочном и даже бетонном
основании
Керамогранит определенной толщины или
плиточные панели (7/32 дюйма [5,5 мм] и толще)
ВСЕ ГОТОВО
Развязывающая мембрана DITRA или
DITRA-XL
швов и кромке.
• поверх гипсобетонного основания, уложенного
на структурно прочное бетонное основание
Подготовка субстрата
•
молодой бетон (бетон затвердел менее 28
•
• на бетоне или ниже него, подверженном
миграции влаги
любое выравнивание или наклон плиты или
конструкции необходимо выполнить до
дней)
ВСЕ ГОТОВО
Бетон или гипсобетон
поверх бетона
деформационным швам, размеру затирочных
установки DITRA или DITRA-XL.
•
гипс – следуйте инструкциям производителя
• постнапряженный или предварительно напряженный бетон
• трещины в бетоне
Движущиеся суставы
• внутренние сухие или влажные помещения
• DITRA и DITRA-XL не устраняют необходимость
Ограничения
• минимальная толщина керамогранита и
плиточных панелей по калибру 7/32 дюйма (5,5 мм).
• Только мембраны DITRA и DITRA-XL.
• рекомендуется установка в обычных
коммерческих и небольших общественных
помещениях, таких как общественные
помещения ресторанов и больниц.
Использование коммерческих кухонь не одобрено.
• Мембраны DITRA и DITRA-XL, а также панели из
керамогранита определенной толщины необходимо
устанавливать с помощью Schluter ALL-SET®.
• бетонные черновые полы и гипсобетонная
подложка только поверх бетонных черновых
полов; нет деревянного пола
• Бетонные плиты, подверженные миграции
в деформационных швах, включая
деформационные швы по периметру, на
поверхности плитки. Деформационные
соединения должны быть установлены в
соответствии с отраслевыми стандартами и
нормами; см. стр. 15 настоящего руководства,
TCNA EJ171 и TTMAC 301 MJ.
• бетонные полы могут иметь различные
деформационные швы; см. стр. 16 настоящего
Справочника, где приведены рекомендации
по обработке различных типов швов
(управляющие/усадочные швы,
компенсационные швы и т. д.).
Характеристики материалов
• калиброванный керамогранит и плиточные панели –
АНСИ А137.3
• раствор – ANSI A118.3, A118.7.
влаги, должны иметь все швы из DITRA и
Характеристики установки и затирки
DITRA-XL, герметизированные с помощью Schluter®• плитка – ANSI A108.19
КЕРДИ-БЭНД
•
любые трещины в бетонном основании
должны перемещаться только в плоскости;
сборки тонкозакрепленной плитки, в том
числе с использованием DITRA или DITRA-XL,
не могут выдерживать дифференциальное
вертикальное смещение
Требования
• плита должна быть структурно прочной
• плита не должна иметь восковых или
маслянистых пленок и отвердителей (при их
наличии необходима механическая скарификация)
• укладку DITRA или DITRA-XL и плитки можно
начинать, как только по плите можно будет
ходить
• раствор – ANSI A108.6, A108.10
Другие соображения
• поскольку DITRA и DITRA-XL должны сцепляться
с гипсобетоном, перед установкой следуйте
рекомендациям производителя гипса
относительно грунтовки и/или специальной
подготовки поверхности.
ДИТРА и ДИТРА-XL
• если требуется водостойкий пол, все швы DITRA
и DITRA-XL, а также переходы пол/стена
должны быть герметизированы с помощью
KERDI-BAND; см. сведения о гидроизоляции (DWP) на стр. 14 данного руководства.
Справочник для получения дополнительной информации
• плита не должна содержать стоячей воды
•
гипс – если трубки излучающего тепла
проложены по черновому полу, перед этим
требуется залить гипс на высоту 3/4 дюйма (19
мм) над верхушками трубок.
ДИТРА и ДИТРА-XL
• остаточная влажность в гипсовой стяжке не
более 2,0 % (объемных процентов) перед
установкой DITRA или DITRA-XL.
• установка должна соответствовать этому
БЕТОН — Полы, Интерьер — Керамогранит и плиточные панели калиброванного размера 9
Machine Translated by Google
ГИПС
Каждый субстрат представляет собой уникальные проблемы
Приклеивание керамической или каменной плитки непосредственно к гипсовому основанию обычно считается сомнительным или нерекомендуемым.
Проблемы, связанные с подложками на основе гипса, включают требование длительного периода высыхания перед укладкой плитки и постоянную
чувствительность к повторному поступлению влаги на протяжении всего срока службы укладки. Кроме того, поскольку коэффициент теплового расширения
гипсовой подложки существенно больше, чем у керамической плитки, напряжения сдвига, вызванные колебаниями температуры, могут привести к
расслоению или растрескиванию плиточного покрытия. Это особенно важно, когда гипсовая подложка используется в качестве тепловой массы для полов с
подогревом. С ростом популярности полов с подогревом, в которых обычно используется гипсовая подложка, монтажникам плитки необходима надежная
система укладки для решения этих проблем.
Функция разъединения Schluter®-DITRA защищает покрытие керамической или каменной плитки, нейтрализуя дифференциальные
напряжения движения между гипсовой подложкой и плиткой, тем самым устраняя основную причину растрескивания и расслоения
плиточной поверхности.
Гидроизоляционная функция мембраны DITRA предотвращает повторное попадание влаги в гипсовые подложки, что, если не
предотвратить , может существенно ухудшить эксплуатационные характеристики подложки и привести к повреждению облицованной поверхности.
Остаточная влага из гипсовой подложки должна выходить через воздушные каналы на нижней стороне мата DITRA . Это особенно важно,
поскольку для набора прочности гипсовая подложка должна высохнуть.
Поскольку DITRA практически несжимаема внутри плитки, преимущества разъединения достигаются без ущерба для возможности
распределения точечной нагрузки.
Решая все проблемы, связанные с современными быстрыми и легкими методами строительства, DITRA предлагает надежную систему укладки керамической
и каменной плитки на гипсовые основания.
Полы, интерьер – керамическая или каменная плитка.
ДГ-ТС-23
Гипсовая подложка
Керамическая, фарфоровая или каменная плитка
Области применения
Материалы для установки и затирки
• поверх гипсовой подложки, уложенной на прочное
• немодифицированный тонкозатвердевающий раствор – ANSI A118.1.
SET, ALL-SET, FAST-SET или
немодифицированный раствор тонкого схватывания.
ДИТРА или ДИТРА-XL
развязывающая мембрана
SET, ALL-SET, FAST-SET или
немодифицированный раствор тонкого схватывания.
Гипсовая подложка
деревянное или бетонное основание
• внутренние сухие или влажные помещения
Ограничения
• плитка размером минимум 2 x 2 дюйма (50 x 50 мм)
Требования
• для деревянных оснований: конфигурация чернового
пола/подложки согласно детали D-W16-T, D-W19-T, DW24-T или D-W24-XL-T; D-W24-XL-T только для
• раствор – ANSI A118.3, A118.6, A118.7, A118.8
Характеристики установки
• плитка – ANSI A108.5
• раствор – ANSI A108.6, A108.9, A108.10.
•
гипс – следуйте рекомендациям
производителя
Другие соображения
• поскольку DITRA и DITRA-XL должны приклеиваться к
гипсовой подложке, перед установкой DITRA и DITRA-
использования с DITRA-XL.
• Если трубки излучающего тепла проложены по
черновому полу, перед установкой DITRA и DITRA-XL
необходимо залить гипс на высоту 3/4 дюйма (19 мм)
над верхушками трубок.
XL следуйте рекомендациям производителя гипса
относительно грунтовки и/или специальной
подготовки поверхности.
• Schluter®-PRIMER-U пригоден для использования
поверх гипсовой подложки. Дополнительную
информацию см. в техническом паспорте Schluter®-
• остаточная влажность в гипсовой стяжке не более 2,0
% (объемных процентов) перед установкой DITRA и
DITRA-XL.
Подготовка субстрата
•
гипс – следуйте инструкциям производителя
PRIMER-U. •
Если требуется водостойкий пол, все швы DITRA и DITRAXL, а также переходы пол/стена должны быть
герметизированы с помощью Schluter®-.
KERDI-BAND с использованием Schluter SET®, Schluter ALL-
Движущиеся суставы
SET®, Schluter FAST-SET® или немодифицированного
• DITRA и DITRA-XL не устраняют необходимость в
деформационных швах, включая швы по периметру,
внутри плиточной поверхности. Деформационные
тонкозастывающего раствора; см. стр. 14
• Для некоторых чувствительных к влаге камней, например, зеленого
мрамора или плитки на смоляной основе, могут потребоваться
соединения должны быть установлены в соответствии
специальные материалы для укладки. Для получения
с отраслевыми стандартами и нормами; см. стр. 15
настоящего руководства, TCNA EJ171 и TTMAC 301 MJ.
дополнительной информации обратитесь к поставщику камня и
•
в компанию Schluter®-Systems.
пароизоляция на полах подвальных помещений согласно
региональным строительным нормам
10 ГИПС — Полы, интерьер — керамическая или каменная плитка.
Machine Translated by Google
ПОЛЫ С ПОДОГРЕВОМ
Каждый субстрат представляет собой уникальные проблемы
Лучистое отопление является одним из наиболее быстрорастущих сегментов рынка в строительной отрасли. В отличие от других поверхностных покрытий, низкое
термическое сопротивление керамической и каменной плитки позволяет использовать ее в системах лучистого тепла без ущерба для энергоэффективности системы.
Однако существуют проблемы, связанные с сочетанием жестких поверхностных покрытий с системами лучистого панельного отопления. Жизнеспособная система
установки должна учитывать сильные колебания температуры, которые способствуют увеличению напряжения сдвига между нагреваемым элементом и плиточным
покрытием. Система также должна ограничивать термические полосы, способствуя равномерному распределению тепла и защищая конструкцию от влаги, что особенно
важно, когда в качестве тепловой массы используется гипсовая подложка.
Дифференциальные напряжения движения увеличиваются при использовании полов с лучистым подогревом из-за значительных температурных
градиентов. Функция разъединения Schluter®-DITRA защищает покрытие керамической или каменной плитки, нейтрализуя дифференциальные
напряжения движения между нагретым элементом и плиткой, тем самым устраняя основную причину растрескивания и расслоения плиточной
поверхности.
Гидроизоляционная функция мембраны DITRA обеспечивает простую, эффективную и постоянную защиту чувствительных к влаге оснований,
таких как гипсовая подложка и дерево, используемых в полах с подогревом .
Открытая ребристая структура мата DITRA позволяет удалять остаточную влагу из основания. Это особенно важно для гипсовой подложки, поскольку
для набора прочности она должна высохнуть. Кроме того, свободное пространство под матом ограничивает образование термических полос,
способствуя равномерному распределению тепла по всей сборке.
Поскольку DITRA практически несжимаема внутри плитки, преимущества разъединения достигаются без ущерба для возможности распределения
точечной нагрузки.
DITRA предлагает надежную систему монтажа, которая позволяет интегрировать лучистое тепло и жесткие поверхностные покрытия, что позволяет подрядчику по
укладке плитки воспользоваться преимуществами этого быстрорастущего сегмента рынка.
Д-РЕ-23
Керамическая, фарфоровая или каменная плитка
Деревянная подложка
Электрическая тонкая матовая или проволочная система
SET, ALL-SET, FAST-SET или
немодифицированный раствор тонкого схватывания.
Области применения
ДИТРА или ДИТРА-XL
• на любом ровном и структурно прочном основании
• система отопления – следуйте инструкциям производителя.
развязывающая мембрана
• внутренние сухие или влажные помещения в соответствии
SET, ALL-SET, FAST-SET или
немодифицированный раствор тонкого схватывания.
Ограничения
инструкциями производителя системы отопления;
или выравнивающая смесь на
• плитка размером минимум 2 x 2 дюйма (50 x 50 мм)
герметизировать нагревательные кабели в защитную оболочку Шлютер
цементной основе
Электрический тонкий мат или провод
ALL-SET, FAST-SET или
модифицированный раствор тонкого схватывания.
Фанера или OSB
Балки, двутавровые балки или
фермы
с рекомендациями производителя системы отопления.
Другие соображения
• установить систему нагревательных кабелей в соответствии с
ALL-SET®, Schluter FAST-SET®, модифицированный
Требования
раствор тонкого схватывания или выравнивающая
• для деревянных оснований, конфигурация чернового
смесь на цементной основе и дайте затвердеть перед укладкой.
пола/подложки согласно детали D-W16-T,
DITRA или DITRA-XL с Schluter SET® или немодифицированным
D-W19-T, D-W24-T, D-W24-XL-T или DWS;
D-W24-XL-T только для использования с DITRA-XL.
• для бетонных оснований см. подробную информацию DC-TS
раствором тонкого схватывания.
• установите электрический тонкий мат в соответствии с
инструкциями производителя обогрева и установите
Подготовка субстрата
•
перед установкой DITRA и DITRA-XL необходимо
выполнить любое выравнивание сборки.
• дополнительная подготовка согласно указаниям
производителя системы отопления.
Движущиеся суставы
• DITRA и DITRA-XL не устраняют необходимость в
деформационных швах, включая швы по периметру,
внутри плиточной поверхности. Деформационные
соединения должны быть установлены в соответствии
с отраслевыми стандартами и нормами; см. стр. 15
настоящего руководства, TCNA EJ171 и TTMAC 301 MJ.
DITRA или DITRA-XL с помощью Schluter SET®, Schluter.
ALL-SET®, Schluter FAST-SET® или немодифицированный раствор
тонкого схватывания.
•
пароизоляция на полах подвальных помещений согласно
региональным строительным нормам
• там, где требуется водостойкий пол, все швы DITRA и
DITRA-XL, а также переходы пол/стена должны быть
герметизированы с помощью Schluter®KERDI-BAND с использованием Schluter SET®, Schluter ALLSET®, Schluter FAST-SET® или немодифицированного
тонкозастывающего раствора; см. стр. 14
• Для некоторых чувствительных к влаге камней, например зеленого
мрамора или плитки на смоляной основе, могут потребоваться
Материалы для установки и затирки
• модифицированный тонкозатвердевающий миномет – ANSI A118.11.
• немодифицированный тонкозатвердевающий раствор – ANSI A118.1.
• раствор – ANSI А118.3, А118.6, А118.7,
А118.8
Характеристики установки и затирки
• плитка – ANSI A108.5
• раствор – ANSI A108.6, ANSI A108.9, ANSI A108.10.
специальные материалы для укладки. Для получения
дополнительной информации обратитесь к поставщику камня и
в компанию Schluter®-Systems.
• Schluter®-DITRA-HEAT — развязывающая мембрана,
предназначенная для фиксации нагревательных
кабелей без герметизации их выравнивающими
массами; см. schluter.com для получения
дополнительной информации
ПОЛЫ С ПОДОГРЕВОМ 11
Machine Translated by Google
Деревянная подложка
Д-РХТС-23
Керамическая, фарфоровая или каменная плитка
НАБОР, ВСЕ-УСТАНОВКА, БЫСТРО-УСТАНОВКА,
или немодифицированный тонкозатвердевший миномет
Тонкая плита (легкий бетон или гипсовая подложка)
Области применения
отраслевые стандарты и нормы; см. стр. 15 настоящего
• поверх легкого бетона или гипсовой подложки тонкая
руководства, TCNA EJ171 и TTMAC.
301 МДж
плита укладывается на структурно прочный
деревянный или бетонный черновой пол
ДИТРА или ДИТРА-XL
Материалы для установки и затирки
развязывающая мембрана
• внутренние сухие или влажные помещения
НАБОР, ВСЕ-УСТАНОВКА, БЫСТРО-УСТАНОВКА,
Ограничения
• раствор – ANSI A118.3, A118.6, A118.7, A118.8
• плитка размером минимум 2 x 2 дюйма (50 x 50 мм)
Характеристики установки и затирки
• плитка – ANSI A108.5
или немодифицированный тонкозатвердевший миномет
Легкая бетонная или гипсовая
подложка
Требования
•для деревянных оснований, конфигурация чернового
Ровное и структурно
прочное основание
пола/подложки согласно детали D-W16-T,
D-W19-T, D-W24-T или D-W24-XL-T;
D-W24-XL-T только для использования с DITRA-XL.
• там, где трубки излучающего тепла проложены по
• немодифицированный тонкозатвердевающий раствор – ANSI A118.1.
• раствор – ANSI A108.6, A108.9, A108.10.
• система отопления – следуйте инструкциям
производителя.
Другие соображения
• если используется гипсовая подложка, следуйте
рекомендациям производителя гипса относительно
черновому полу, гипсовой подложке или бетонной
грунтовки и/или специальной подготовки поверхности
заливке, залитой на высоту 3/4 дюйма (19 мм)
перед установкой DITRA и
DITRA-XL •
над верхушками трубок необходимо перед установкой
DITRA и DITRA-XL
• остаточная влажность в гипсовой подложке не более 2,0
Schluter®-PRIMER-U подходит для использования на легких
бетонных и гипсовых основаниях.
% (объемных процентов) перед установкой DITRA и
DITRA-XL.
Подготовка субстрата
•
гипсовая подложка или бетон – следуйте инструкциям
производителя и/или спецификациям проекта.
• дополнительная подготовка основания в соответствии с
указаниями производителя системы отопления.
Движущиеся суставы
• DITRA и DITRA-XL не устраняют необходимость в
•
пароизоляция на полах подвальных помещений согласно
региональным строительным нормам
• если требуется водостойкий пол, все швы DITRA и DITRA-XL,
а также переходы между полом и стеной должны быть
герметизированы с помощью Schluter®-KERDI-BAND с
использованием Schluter SET®, Schluter ALL-SET®, Schluter
FAST-SET® или немодифицированного тонкого материала.
-установлен миномет; см. стр. 14
• Для некоторых чувствительных к влаге камней, например, зеленого
мрамора или плитки на смоляной основе, могут потребоваться
деформационных швах, включая швы по периметру,
специальные материалы для укладки. Для получения
внутри плиточной поверхности. Деформационные
дополнительной информации обратитесь к поставщику камня и
соединения должны быть установлены в соответствии с
в компанию Schluter®-Systems.
Бетонный субстрат
Д-RHSS-23
Керамическая, фарфоровая или каменная плитка
SET, ALL-SET, FAST-SET или
немодифицированный раствор тонкого схватывания.
ДИТРА или ДИТРА-XL
развязывающая мембрана
Структурная бетонная плита
Области применения
Движущиеся суставы
• слишком прочная и даже лучистая конструкция
• DITRA и DITRA-XL не устраняют необходимость в
•
бетонные полы с подогревом
деформационных швах, включая швы по периметру,
молодой бетон (бетон затвердел менее 28 дней)
внутри плиточной поверхности. Деформационные
• на бетоне или ниже него, подверженном миграции влаги
соединения должны быть установлены в соответствии
• трещины в бетоне
с отраслевыми стандартами и нормами; см. стр. 15
настоящего руководства, TCNA EJ171 и TTMAC 301 MJ.
SET, ALL-SET, FAST-SET или
немодифицированный раствор тонкого схватывания.
Ограничения
Конкретный
• плитка размером минимум 2 x 2 дюйма (50 x 50 мм)
• Бетонные плиты, подверженные миграции влаги,
должны иметь все швы DITRA и DITRAXL герметизирован Schluter®-KERDI-BAND с использованием
Шлютер СЕТ®, Шлютер ALL-SET®, Шлютер
•
FAST-SET®, или немодифицированный раствор тонкого схватывания.
любые трещины в бетонном основании должны
перемещаться только в плоскости; тонкоустановленные
плиточные сборки, в том числе содержащие
DITRA или DITRA-XL, не могут компенсировать
дифференциальное вертикальное смещение.
швы; см. стр. 16 настоящего Справочника, где
приведены рекомендации по обработке различных
типов швов (управляющие/усадочные швы,
компенсационные швы и т. д.).
Материалы для установки и затирки
• немодифицированный тонкозатвердевающий раствор – ANSI A118.1.
• раствор – ANSI А118.3, А118.6, А118.7,
А118.8
Характеристики установки и затирки
• плитка – ANSI A108.5
Требования
• раствор – ANSI A108.6, A108.9, A108.10.
• плита должна быть структурно прочной
Другие соображения
• плита не должна иметь восковых или маслянистых
пленок и отвердителей (при их наличии необходима
механическая скарификация)
• укладку DITRA или DITRA-XL и плитки можно начинать,
как только по плите можно будет ходить
• плита не должна содержать стоячей воды
Подготовка субстрата
•
любое выравнивание или наклон плиты или
12 ПОЛОВ С ПОДОГРЕВОМ
• бетонные полы могут иметь различные деформационные
конструкции должно быть выполнено до установки.
ДИТРА и ДИТРА-XL
• там, где требуется водостойкий пол, все швы DITRA и
DITRA-XL, а также переходы пол/стена должны быть
герметизированы с помощью Schluter®KERDI-BAND с использованием Schluter SET®, Schluter ALLSET®, Schluter FAST-SET® или немодифицированного
тонкозастывающего раствора; см. стр. 14
• Для некоторых чувствительных к влаге камней, например, зеленого
мрамора или плитки на смоляной основе, могут потребоваться
специальные материалы для укладки. Для получения дополнительной
информации обратитесь к поставщику камня и в компанию Schluter®-Systems.
Machine Translated by Google
ПАНЕЛИ ДОСТУПА НА ПОЛА
Д-АФП-Т-23
Полы, интерьер – керамическая или керамогранитная плитка.
Керамическая или керамогранитная плитка
SET, ALL-SET, FAST-SET или
немодифицированный раствор тонкого схватывания.
ДИТРА или ДИТРА-XL
развязывающая мембрана
ALL-SET, FAST-SET или
модифицированный раствор тонкого схватывания.
Фальшпол, панели размером 24 x 24 дюйма.
Области применения
Движущиеся суставы
• над любыми ровными и структурно прочными
• DITRA и DITRA-XL не устраняют необходимость в
панелями размером 24 x 24 дюйма (600 x 600
мм) с углами, опирающимися на опоры.
PRIMER-U
Панели доступа 24 x 24 дюйма
Доступ к напольным
пьедесталам
деформационных швах, включая швы по
периметру, внутри плиточной поверхности.
Деформационные соединения должны быть
• внутренние сухие или влажные помещения
установлены в соответствии с
Ограничения
• плитка размером минимум 12 x 12 дюймов (30,5 x
отраслевые стандарты и нормы; см. стр. 15.
30,5 см).
• камень, камень на смоляной основе и стеклянная
плитка требуют специального разрешения.
Свяжитесь с Schluter-Systems для получения
дополнительной информации.
Материалы для установки и затирки
• модифицированный тонкозатвердевающий
раствор – ANSI A118.11, ANSI A118.15.
• немодифицированный тонкозатвердевающий миномет – ANSI
А118.1
Требования
• Приемлемые панели должны иметь поверхность,
• раствор – ANSI A118.3, A118.6, A118.7, A118.8
подготовленную для приклеивания тонкого
раствора и выдерживающую вес плитки в сборе.
Характеристики установки и затирки
Квалифицированный специалист-проектировщик
• плитка – ANSI A108.5
(например, архитектор, инженер и т. д.)
• раствор – ANSI A108.6, A108.9, A108.10.
определит подходящие панели.
• панели должны быть надежно прикреплены к
опорам, которые правильно прикреплены к
бетонной плите, с помощью клея или
рекомендованных производителем креплений.
• обрезанные края панелей должны быть правильно
поддержаны
• Подъездной пол должен быть установлен
правильно в соответствии с инструкциями по
установке производителя подъездного пола.
Другие соображения
• если требуется водостойкий пол, все швы DITRA и
DITRA-XL, а также переходы пол/стена должны
быть герметизированы с помощью Schluter®KERDI-BAND с использованием
Шлютер СЕТ®, Шлютер ALL-SET®,
Schluter FAST-SET®, или немодифицированный
раствор тонкого схватывания, см. стр. 14.
• там, где требуется слив в полу, используйте
Schluter®-KERDI-DRAIN
Подготовка субстрата
• убедитесь, что панели чернового пола правильно
•
закреплены на опорах.
любое выравнивание чернового пола должно
быть выполнено до установки DITRA и
ДИТРА-XL
• очистите и загрунтуйте поверхность панели перед
установкой DITRA и DITRA-XL. Используйте
Schluter®-PRIMER-U или другую грунтовку,
подходящую для данного применения.
ПАНЕЛИ ДОСТУПНОГО ПОЛА - Полы, Интерьер 13
Machine Translated by Google
ГИДРОИЗОЛЯЦИЯ
Каждый субстрат представляет собой уникальные проблемы
Современные методы строительства, включающие использование легких, чувствительных к влаге материалов,
таких как фанера, OSB и гипсовая подложка, сделали установку твердых покрытий особенно сложной задачей.
Если деревянная или гипсовая подложка подвергается воздействию влаги, это может привести к повреждению
верхнего слоя плитки.
Типичные области, требующие гидроизоляции, включают ванную, душевую и безбарьерную душевую кабину.
Безбарьерные душевые, облицованные плиткой, исключают использование бордюров и полагаются на наклон
пола, который удерживает воду внутри кабинки, тем самым улучшая доступ. Гидроизоляция должна быть
установлена во всех зонах, подверженных воздействию воды в безбарьерных душевых кабинах.
В идеале весь пол защищен. Есть и другие места, обычно выложенные плиткой, которые при непредвиденных
обстоятельствах могут подвергнуться воздействию значительного количества воды; например, переполненный
унитаз или разрыв линий посудомоечной машины, льдогенератора или стиральной машины, что может
привести к затоплению.
Гидроизоляция этих полов может избавить владельца от замены плитки и основания в случае протечки.
Шлютер®-ДИТРА и Шлютер®-ДИТРА-XL
установки можно сделать водонепроницаемыми с минимальными усилиями. Поскольку коврики изготовлены
из водонепроницаемого полиэтилена, единственным необходимым шагом является герметизация швов и
соединений пола и стены. Этого легко достичь, нанеся на эти участки Schluter®-KERDI-BAND с помощью Schluter
SET®, Schluter ALL-SET®, Schluter FAST-SET® или немодифицированного тонкозастывающего раствора. В
результате получается водонепроницаемая установка, которая не пострадает в случае неожиданной протечки
воды. Schluter®-KERDI-DRAIN-F может использоваться для дренажа в установках DITRA и DITRA-XL.
DITRA и DITRA-XL соответствуют требованиям американского национального стандарта для несущих, клеевых,
водонепроницаемых мембран для укладки тонкозакрепленной керамической плитки и камня (ANSI A118.10),
внесены в список cUPC® и оценены ICC-ES. (ЭСР-2467 и ПМГ-1204).
Полы, интерьер – керамическая или каменная плитка.
Д-WP-23
Основание из плитки или дерева
Керамическая, фарфоровая или каменная плитка
Области применения
Другие соображения
• на любом ровном и структурно прочном основании, где
• сшивание DITRA и DITRA-XL, включая соединения пола и
требуется гидроизоляция
стены, с помощью KERDI-BAND может быть
целесообразным в тех случаях, когда разрыв водопровода
РОНДЕК
Ограничения
ДИЛЕКС-ЭКЕ
• плитка размером минимум 2 x 2 дюйма (50 x 50 мм)
Шлютер СЕТ®,
Шлютер ALL-SET®,
Требования
влаге основания и подложки. Соединения пола и стены
• все швы в матах DITRA и DITRA-XL, а также переходы между
полом и стеной должны быть герметизированы KERDI-
деревянной основы, так и с помощью плитки. Соединения
Schluter FAST-SET®, или
немодифицированный
раствор тонкого схватывания.
КЕРДИ-БЭНД
ДИТРА или ДИТРА-XL
развязывающая мембрана
Тонкозатвердевший
раствор на
соответствующую деталь
льдогенератора или посудомоечной машины может
повредить ранее существовавшие чувствительные к
KERDI-BAND так же легко скрыть как с помощью
BAND с использованием Schluter SET®, Schluter ALL-SET®,
пола и стены KERDI-BAND в нишах посудомоечной
Schluter FAST-SET® или немодифицированного
машины зачищаются тонким раствором.
тонкозатвердевающего раствора. Примечание: KERDIBAND должен перекрывать DITRA по швам и на переходах
• в некоторых случаях вертикальная часть перехода пол/
между полом и стеной минимум на 2 дюйма (50 мм),
стена не приклеивается к немодифицированному
чтобы сохранить водонепроницаемость.
тонкозатвердевшему раствору. Соединения с такими
элементами можно выполнить с помощью Schluter®KERDI-FIX или подходящих гидроизоляционных
материалов, наносимых шпателем, например тех, для
отверждения которых требуется атмосферная влага
(например, уретановый герметик).
• KERDI-DRAIN-F может использоваться для обеспечения
дренажа в системах DITRA и DITRA-XL. DITRA/DITRA-XL
герметизируется с гидроизоляционным воротником
KERDI на KERDI-DRAIN-F с помощью Schluter SET®,
Schluter ALL-SET®, Schluter FAST-SET® или
немодифицированного тонкозатвердевающего
раствора .
14 ГИДРОИЗОЛЯЦИЯ — Полы, Интерьер
Machine Translated by Google
ДВИЖИТЕЛЬНЫЕ СОЕДИНЕНИЯ
Каждый субстрат представляет собой уникальные проблемы
ОБСУЖДЕНИЕ
Деформационные швы являются неотъемлемой частью любой плитки. Различные компоненты
плитки (плитка, раствор, основа и т. д.) имеют уникальные физические характеристики, влияющие
на их поведение. В частности, эти компоненты будут расширяться и сжиматься с разной
скоростью, в зависимости от внутренних физических свойств каждого компонента, при
изменениях влажности, температуры и нагрузки (как постоянной, так и временной). Это
дифференциальное расширение/сжатие прикрепленных компонентов приводит к возникновению внутре
Кроме того, конструкции, которые сдерживают общее расширение плиточного поля (стены, колонны и т. д.), вызывают
накопление напряжений внутри системы. Если вышеупомянутые движения не компенсируются за счет использования
деформационных швов в области плитки и удерживающих конструкциях, возникающие напряжения могут вызвать
растрескивание затирки и плитки и отслоение плитки от основания. Таким образом, деформационные швы являются
важным компонентом любой прочной плитки.
РЕШЕНИЯ
Деформационные швы должны быть предусмотрены внутри плиточного поля, на дверных порогах, на переходах к стенам и
другим ограничивающим конструкциям, чтобы обеспечить перемещение сборки и предотвратить напряжения, которые
могут повредить систему. Готовые профили деформационных швов Schluter®-Systems защищают края плитки и
предотвращают звуковые мосты и проникновение поверхностных вод, что обеспечивает постоянную установку, не
требующую обслуживания. Семейство Шлютер®-ДИЛЕКС
сборные профили механизмов включают в себя различные формы, размеры и материалы для различных применений.
Пожалуйста, ознакомьтесь с иллюстрированным прайс-листом Schluter®-Systems и посетите сайт www.
schluter.com для получения более подробной информации о профилях движения DILEX.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ПРИМЕЧАНИЯ
Совет по плитке Северной Америки (TCNA) и Ассоциация терраццо, плитки и мрамора Канады (TTMAC) предоставляют
рекомендации (EJ171 и 301MJ соответственно) по размещению и устройству деформационных швов внутри и вокруг
плиточного поля. Шлютер®Systems принимает эти рекомендации. Однако, учитывая более широкое использование плиток большего размера, швов
меньшего размера и более легких строительных материалов, которые более подвержены движению, компания Schluter®Systems рекомендует размещать деформационные швы внутри поля плитки с более частыми интервалами, как указано ниже.
Рекомендации по размещению деформационных швов
• Размер поля не должен превышать 400 футов2 (37,0 м2 ).
• Внутреннее применение: 16–20 футов (4,9–6,1 м) в каждом направлении.
• Внутренние помещения, подверженные воздействию прямых солнечных лучей, влаги или пола с подогревом: 12–16 футов.
(3,7–4,9 м) в каждом направлении
• Размещайте по периметру пола любого размера и/или напротив всех ограничивающих поверхностей.
• Поля должны быть как можно более квадратными. Соотношение длины и ширины должно
не превышать 1:1,5
ДВИЖИТЕЛЬНЫЕ СОЕДИНЕНИЯ 15
Machine Translated by Google
Типичные области применения деформационных соединений
1 Шлютер®-ДИЛЕКС-ЭКЕ
Соединения по периметру
На внешних краях любой укладки плитки предусмотрены швы по периметру для компенсации движений, вызванных
изменениями влажности, температуры и нагрузки. См. рисунки 1, 2 и 3.
Если профили углового перемещения Schluter®-DILEX не будут использоваться, Schluter®-Systems рекомендует
использовать кромочную ленту BEKOTEC-BRS/-BRSK или уплотнитель подоконника (сжимаемая полиэтиленовая
прокладка, используемая для герметизации зазора между фундаментом и подоконными плитами) в качестве
уплотнителя. Мероприятия по контролю качества при обеспечении периметральных деформационных швов. Краевая полоса/
Уплотнительная лента подоконника прикрепляется к конструкциям по периметру перед установкой любого компонента
плитки в сборе (например, Schluter®-DITRA, Schluter®-DITRA-XL, дополнительные подложки, включая
самовыравнивающиеся материалы, слои раствора и т. д. См. рисунки 2 и 3).
2 БЕКОТЕК-БРС/-БРСК
После того, как плитка уложена и залита швом, любые излишки материала для уплотнения краевой полосы/подоконника
обрезаются, оставляя деформационный шов одинаковой ширины, в котором нет никакого раствора, затирки или других
сдерживающих материалов, которые могли бы сделать шов неэффективным.
Поверхностные соединения
Поверхностные швы должны располагаться внутри плиточной поверхности независимо от состояния основания.
Они обеспечивают снятие напряжений от движений плитки из-за термического и влажностного расширения/сжатия и
3 ПЕРИМЕТР
ТЕМПЕРАТУРНЫЙ ШОВ
нагрузки. См. рисунок 4.
Гипсокартон
Компенсатор 1/4 дюйма,
Компенсаторы
изготовленный с использованием
BEKOTEC-BRS/
- группа БРСК
Герметик
Компенсаторы допускают как горизонтальные, так и вертикальные дифференциальные перемещения, обусловленные
Плитка
тепловым и влажностным расширением/сжатием, обеспечивая полное разделение на всю глубину плиты, обеспечивая
Тонкозатвердевший раствор
свободное перемещение между прилегающими частями конструкции или примыкающими поверхностями. Обычно их
размещают у колонн, стен и любых других ограничивающих поверхностей. Деформационные швы должны продолжаться
Упрямый
Черновой пол
через плиточное покрытие.
DITRA и DITRA-XL разделяются по компенсационным швам, а шов продолжается через плиточное покрытие с
использованием профилей перемещения поверхности DILEX. При использовании DITRA и DITRA-XL в качестве
4 Шлютер®-ДИЛЕКС-БВС
гидроизоляции стыкуемые секции необходимо покрыть Schluter®-KERDI-FLEX или Schluter®-KERDI-BAND.
Холодные соединения
Холодные (строительные) швы возникают там, где встречаются два последовательных слоя бетона.
Настоящие холодные швы соединяют новый бетон со старым и не допускают смещения. Однако для этого требуется
особая осторожность, поэтому они обычно проектируются как компенсационные или регулирующие/сжимающие
4 Шлютер®-ДИЛЕКС-БВА
соединения. Холодные швы обрабатываются так же, как и компенсационные. См. выше.
Контрольные/компрессионные соединения
Контрольные/усадочные швы предназначены для создания контролируемого растрескивания, вызванного высыханием
и химической усадкой в заранее выбранных местах. Обычно они формируются путем распиловки, механической
обработки или использования вставок. DITRA и DITRA-XL не разделены в контрольных/усадочных соединениях; однако
в плиточном покрытии должны быть предусмотрены деформационные швы в соответствии с вышеупомянутыми
рекомендациями. См. также Поверхностные соединения.
4 Шлютер®-РЕНО-Т
Структурные или сейсмические соединения
По вопросам структурных и сейсмических компенсаторов обращайтесь в компанию Schluter®-Systems по телефону
800-472-4588 (США) или 800-667-8746 (Канада) для получения правильных инструкций по установке.
16 ДВИЖИТЕЛЬНЫХ СОЕДИНЕНИЙ
Machine Translated by Google
Примечание относительно жилых помещений
Из-за возросшей популярности непрерывной укладки плитки (т.е. плитки, продолжающейся из
комнаты в комнату на данном этаже), деформационные швы становятся все более важными, но их
все труднее обеспечить. Например, рассмотрим установку в жилом доме, показанную на рисунке 5.
Почти наверняка домовладелец будет сопротивляться идее размещения деформационных швов в
любой из комнат, показанных на рисунке, несмотря на рекомендации TCNA, TTMAC и Schluter®Systems . Однако необходимость деформационных швов в этой установке неоспорима, учитывая
расширенные размеры месторождения. Тогда возникает вопрос: «Как обеспечить деформационные
швы, необходимые для обеспечения долговечности укладки без ущерба для эстетических качеств
непрерывного плиточного поля?»
Самый простой способ достичь этой цели — начать с создания деформационных швов по периметру
установки. Швы по периметру абсолютно необходимы и не прерывают плиточное поле. Следующим
шагом будет размещение деформационных швов на порогах между комнатами или там, где
облицованный плиткой коридор переходит в большую, облицованную плиткой комнату. Эти места
относительно незаметны, а линии, образованные деформационными швами, логичны, поскольку
отражают естественный периметр каждой комнаты. Наконец, определите, предполагают ли какиелибо другие характеристики плана этажа размещение дополнительных деформационных швов. В
этом примере пересечение уголка и кухни/семейной комнаты может быть разумным выбором.
Рисунок 5
уголок
Кухня
Семья
Комната
Кабинет/Офис
Гостиная/Обеденная
Комната
Владелец
Люкс
Компания Schluter®-Systems понимает, что укладчик плитки должен учитывать потребности своего
клиента при определении места деформационных швов при укладке плитки.
Например, клиент может не захотеть прерывать непрерывное мозаичное поле, охватывающее
несколько комнат. Однако, как показано оранжевыми линиями выше, существуют способы
соблюдения отраслевых стандартов, которые помогут предоставить клиенту долговечную установку,
которая останется эстетически привлекательной.
ДВИЖИТЕЛЬНЫЕ СОЕДИНЕНИЯ 17
Machine Translated by Google
ДЕРЕВЯННАЯ ПОДКЛАДКА
Рекомендации по укладке подложки из фанеры/OSB
ОБСУЖДЕНИЕ
В некоторых случаях, упомянутых в этом Справочнике, требуется добавление слоя фанеры или OSB перед установкой Schluter®DITRA и покрытия керамической или каменной плиткой, чтобы уменьшить прогиб и кривизну обшивки между балками.
ИНСТРУКЦИЯ ПО УСТАНОВКЕ
Разместите подкладочные панели (Экспозиция 1, фанеру с заглушками или OSB толщиной не менее 3/8 дюйма (10 мм)) по
длинной стороне перпендикулярно балкам пола таким образом, чтобы были соблюдены следующие условия:
1. Соприкасайтесь со всеми торцевыми стыками подстилающего слоя в четвертях между балками.
Пример: Примыкание панелей подкладочного слоя по обе стороны от осевой линии балки на расстоянии: 4 дюйма (102 мм)
для балок размером 16 дюймов (406 мм), 5 дюймов (127 мм) для балок размером 19,2 дюйма (488 мм) или 6 дюймов ( 152 мм)
для балок шириной 24 дюйма (610 мм) (см. рисунки 1 и 2).
Примечание. Торцевые стыки подстилающего слоя следует располагать как можно дальше от торцевых стыков чернового
пола.
2. Подложка для перекрытия краевых стыков чернового пола на 1/2 ширины панели чернового пола (24–610 мм). На
удерживающих поверхностях нахлест может составлять менее 24 дюймов (610 мм), если панель чернового пола меньше
Ширина 48 дюймов (1,2 м) (см. рисунок 1).
3. Зазоры подкладочных панелей составляют 1/8 дюйма (3 мм) на всех концах и краях и 1/4 дюйма (6 мм) по периметру стен,
шкафов или других ограничивающих поверхностей.
Рисунки 1 и 2. Типичная деталь чернового пола/подложки (не в масштабе)
Рисунок 1
фигура 2
Рекомендации по типу фанеры/OSB и списку крепежа
Фанера/OSB
Оценки
Воздействие
1, облицовочная
фанера или OSB
Фанера/OSB
Толщина - дюймы (мм)
Максимальное межцентровое расстояние между крепежными деталями — дюймы (мм)
Края панели
Поле
3/8 (10)
4 (102)
6 (152)
1/2 (13)
4 (102)
6 (152)
Больше 1/2 (13)
6 (152)
6 (152)
При креплении подкладочных панелей необходимо соблюдать следующие правила:
1. Используйте гвозди с кольцевым хвостовиком (без скоб) или шурупы по дереву (без шурупов для гипсокартона).
2. Крепежи должны проходить на всю толщину подстилающего слоя и панелей чернового пола.
с минимальным проникновением в балки (см. рисунок 2).
ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНОЕ СЛОВО
Как указывалось ранее, Schluter®-Systems требует, чтобы любая подкладочная панель имела минимальную толщину 3/8 дюйма
(10 мм). В случае сомнений увеличьте толщину подкладочного слоя.
18 ДЕРЕВЯННАЯ ПОДКЛАДКА
Machine Translated by Google
МОНТАЖ
Шлютер®-ДИТРА и Шлютер®-ДИТРА-XL
Подготовка
• Основание должно быть чистым, ровным и несущим нагрузку. Любое выравнивание чернового пола должно быть выполнено до установки DITRA и DITRA-XL.
• При использовании деревянных оснований убедитесь, что панели правильно закреплены. Перед установкой необходимо устранить плотно стыкованные и/или тентованные швы фанеры или OSB.
ДИТРА и ДИТРА-XL. Если необходимо установить подкладку из фанеры/OSB, следуйте рекомендациям по деревянной подкладке на стр. 18.
• При использовании виниловых подложек убедитесь, что структура под ними прочная и адекватная, а винил хорошо приклеен. Удалите воск и очистите поверхность.
При использовании винила поверх деревянных конструкций прибивайте пол гвоздями для пола с кольцевым хвостовиком через каждые 4 дюйма (102 мм) — крепежные элементы должны проходить на всю
толщину конструкции с минимальным проникновением в балки.
• На бетонных основаниях удалите восковую или маслянистую пленку и отвердители (при их наличии) путем механической скарификации. При приклеивании DITRA и DITRA-XL к особенно сухому пористому
бетону плиту следует увлажнить, чтобы пропитать бетон и предотвратить преждевременное высыхание или отслаивание связующего слоя. Перед установкой необходимо удалить избыток или стоячую
поверхностную воду.
• Для гипсовых оснований остаточная влажность гипсовой стяжки должна составлять 2,0% или менее перед укладкой DITRA и DITRA-XL. Следуйте рекомендациям производителя гипса
инструкции по дополнительной подготовке субстрата.
Простая пошаговая установка
Доступно пошаговое видео по установке. Напишите нам по адресу info@schluter.com или позвоните нам по телефону 800-472-4588 (США) или 800-667-8746 (Канада).
Чтобы просмотреть видеоклип, посетите сайт www.schluter.com.
1
2
3
Используя раствор тонкого схватывания, подходящий для основания,
Нанесите DITRA или DITRA-XL на пол флисовой стороной вниз.
нанесите раствор тонкого схватывания (смешанный до довольно
Плотно зафиксируйте мат в клеевой раствор с помощью терки,
Правильная установка обеспечивает полный контакт между
жидкой консистенции, но все еще способный держать зазубрину).
шпателя или шпателя Schluter®.
флисовой лентой и тонким раствором. Просто стыкуйте торцевые и
ДИТРА-РОЛЕР (обратите внимание на время схватывания клеящего
боковые участки соседних листов.
• Для DITRA используйте лист размером 1/4 x 3/16 дюйма (6 x 5 мм).
раствора).
Мастерок с V-образными зубцами, 5/16 x 5/16 дюйма (8 x 8 мм)
Кельма с V-образным пазом или кельма DITRA размером 11/64 x
11/64 дюйма (4,5 x 4,5 мм).
Поднимите угол коврика, чтобы проверить покрытие.
Примечание. Расход может варьироваться в зависимости от
При использовании DITRA-ROLLER поместите на полку DITRA-ROLLER
консистенции раствора, угла наклона шпателя, ровности основания
груз (например, мешок(и) с раствором/затиркой или коробку с
и т. д. Если полное покрытие не достигнуто, удалите и нанесите
плиткой) весом не более 75 фунтов. Медленно перемещайте валик
повторно, проверив правильность консистенции и нанесения
дизайн с квадратным вырезом.
от одного конца мата к другому, слегка перекрывая последовательные раствора.
• Для DITRA-XL используйте шпатель с квадратными зубцами
проходы.
размером 1/4 x 1/4 дюйма (6 мм x 6 мм) или шпатель DITRA-XL с
зубцами размером 1/4 x 1/4 дюйма (6 мм x 6 мм). 6 мм) с квадратным
вырезом.
ПРИМЕРНОЕ ПОКРЫТИЕ
Чтобы приклеить DITRA к основанию с помощью шпателя DITRA: Используйте один мешок раствора весом 50 фунтов (22,68 кг) на 150 квадратных
футов (10,7 м2 ).
Чтобы приклеить DITRA-XL к основанию с помощью шпателя DITRA-XL: Используйте один мешок раствора весом 50 фунтов (22,68 кг) на 100 квадратных
футов (9,3 м2 ).
Чтобы приклеить плитку к DITRA с помощью шпателя с квадратными или U-образными зубцами размером 1/4 x 3/8 дюйма (6 x 10 мм): используйте
один мешок раствора весом 50 фунтов (22,68 кг) на 40–50 кв. футов. (3,7 – 4,6 м2 ).
Чтобы приклеить плитку к DITRA-XL с помощью шпателя с квадратными или U-образными зубцами размером 1/4 x 3/8 дюйма (6 x 10 мм): используйте
один мешок раствора весом 50 фунтов (22,68 кг) на 35 - 45 футов2 (3,3–4,2 м2 ).
УСТАНОВКА 19
Machine Translated by Google
Гидроизоляция
Следующие этапы необходимы только для гидроизоляции:
1
2
3
В местах швов заполните вырезанные полости раствором
Нанесите дополнительный раствор Schluter SET®, Schluter ALL-SET®, Schluter FAST-SET® или немодифицированный
Schluter SET®, Schluter ALL-SET®, Schluter FAST-SET® или
тонкозатвердевший раствор на шов, используя шпатель с V-образными зубцами размером 1/4 x 3/16 дюйма (6 мм x 5 мм)
немодифицированным тонкозатвердевшим раствором
или шпатель Schluter®-KERDI с квадратными насечками размером 1/8 x 1/8 дюйма (3 x 3 мм). Плоской стороной шпателя
шириной примерно 8 дюймов (203 мм) по центру шва.
плотно вдавите ленту Schluter®-KERDI-BAND шириной 5 дюймов (127 мм) в раствор, чтобы обеспечить 100% покрытие и
удалить излишки раствора и воздушные карманы.
4
Примечания
• KERDI-BAND должен притирать DITRA и DITRA-XL по швам и на переходах пол/стена как минимум на
2 дюйма (50 мм) для обеспечения водонепроницаемости.
• В некоторых случаях вертикальный участок перехода пол/стена не допускает приклеивания немодифицированного
тонкозатвердевшего раствора. Соединения с такими элементами можно выполнить с помощью Schluter®-KERDI- FIX или
подходящих гидроизоляционных материалов, наносимых шпателем, например тех, для отверждения которых требуется
атмосферная влага (например, уретановый герметик).
На всех стыках стен нанесите KERDI-BAND, как описано в
шагах 1–3, обеспечив нахлест минимум на 2 дюйма на
DITRA/DITRA-XL.
Установка плитки
1
2
3
Плитку можно сразу укладывать поверх DITRA и DITRA-XL; не
Плотно вставьте плитку в укладочный материал, перемещая
Периодически снимайте и проверяйте плитку, чтобы
нужно ждать, пока раствор застынет. Заполните выемки
раствором Schluter SET®, Schluter ALL-SET®, Schluter FAST-
плитку вперед и назад перпендикулярно выступам плитки
убедиться, что достигается полное покрытие.
SET® или немодифицированным раствором тонкого
схватывания и нанесите дополнительный раствор на мат,
под ней. Это поможет разрушить выступы раствора и
улучшить контакт между раствором и плиткой. Обязательно
соблюдайте открытое время клеящего раствора. Если раствор
используя шпатель, соответствующий размеру плитки.
отслоился до укладки плитки, удалите его и нанесите
Убедитесь, что канавки шпателя в тонком наборе идут в
повторно.
одном направлении, как показано на фотографии выше.
Примечание
• Расход может варьироваться в зависимости от консистенции раствора, угла наклона шпателя, ровности основания и т. д. Если полное покрытие не достигнуто, удалите и нанесите повторно,
проверив правильную консистенцию раствора и его нанесение. Для плиток большого формата, например, 12 x 12 дюймов (305 x 305 мм) и больше, нанесение на плитку верхнего слоя
тонко затвердевшего раствора является полезным способом обеспечения надлежащего покрытия. Защитный слой может заполнить вогнутую область на обратной стороне плитки
(керамическая плитка не идеально плоская) и улучшить контакт с раствором, нанесенным на основание.
20 УСТАНОВКА
Machine Translated by Google
ТОНКИЕ ФАКТЫ
Обсуждение тонкозастывающихся растворов и установок Шлютер®-ДИТРА.
Schluter®-Systems предлагает тонкозатвердевающие растворы, предназначенные для использования с мембранами и плитами Schluter®. Все тонкозатвердевающие растворы Schluter®Systems, включая модифицированные разновидности Schluter ALL-SET® и Schluter FAST-SET® , можно использовать для укладки плитки на невпитывающие материалы Schluter®-DITRA,
DITRA-HEAT, KERDI, KERDI-BOARD. субстраты. Если не используются тонкозатвердевающие растворы Schluter®, при укладке керамической или керамогранитной плитки на DITRA нам
потребуется немодифицированный тонкозатвердевающий раствор.
ВОПРОС: Можно ли укладывать керамическую плитку, в том числе керамогранит, на ДИТРА немодифицированным раствором тонкого схватывания?
ОТВЕТ: ДА. На самом деле, мы рекомендуем это. Вот почему:
Немодифицированные тонкозатвердевающие растворы на основе портландцемента зависят от присутствия влаги для гидратации и набора прочности. Поскольку ДИТРА непроницаем,
он не лишает раствор влаги. Это позволяет цементу правильно гидратироваться, в результате чего образуется прочное и плотное связующее покрытие. Фактически, после того, как
раствор достиг окончательного схватывания (обычно в течение 24 часов), немодифицированные тонкозатвердевшие растворы достигают более высокой прочности при отверждении в
постоянно влажных условиях.
ВОПРОС: Можно ли укладывать керамическую плитку, в том числе керамогранит, на DITRA тонкозатвердевающим раствором, модифицированным латексом?
ОТВЕТ: Нет.
Растворы, модифицированные латексом, должны высохнуть, чтобы полимеры слились и образовали твердую пленку, чтобы набрать прочность. При зажатии между двумя непроницаемыми
материалами, такими как ДИТРА, и керамической плиткой, в том числе керамогранитом, высыхание происходит очень медленно через открытые швы в плиточном покрытии. [Согласно
Руководству TCNA по укладке керамической, стеклянной и каменной плитки, этот период высыхания может колебаться от 14 до более 60 дней, в зависимости от географического
положения, климатических условий и т. д.]. Таким образом, при использовании модифицированных растворов тонкого схватывания между DITRA и керамической плиткой, включая
керамогранит, перед затиркой может потребоваться увеличенное время отверждения. Если не соблюдать увеличенное время отверждения, результаты могут быть непредсказуемыми.
ВОПРОС: Можно ли использовать модифицированные тонкозатвердевающие растворы Schluter ALL-SET® и Schluter FAST-SET® для укладки плитки на плиты и мембраны Schluter?
ОТВЕТ: Да.
Все тонкозатвердевающие растворы Schluter®, включая модифицированные разновидности Schluter ALL-SET® и Schluter FAST-SET®, можно использовать для укладки плитки на
невпитывающие основания DITRA, DITRA-HEAT, KERDI, KERDI-BOARD и т. д.
ВОПРОС: Как это возможно?
ОТВЕТ: Ключом является предсказуемость.
Модифицированные тонкозатвердевающие растворы Schluter Systems были специально разработаны для схватывания и набора прочности в сроки, соответствующие типичной практике
укладки, даже если они зажаты между мембранами или плитами Schluter® и керамогранитом. Пропорции цемента, водоудерживающих агентов, полимеров и других компонентов в
смесях были сбалансированы таким образом, чтобы не требовать длительного времени высыхания. Это было подтверждено как лабораторными, так и практическими испытаниями.
Теперь установщик может выбрать немодифицированный или модифицированный тонкозатвердевший раствор для укладки плитки в наших системах в соответствии со своими
предпочтениями.
ВОПРОС: Почему компания Schluter Systems изменила свою позицию в отношении тонкозатвердевшего миномета?
ОТВЕТ: Мы не изменили свою позицию по использованию тонкозатвердевших минометов в наших системах.
Разработка собственных установочных материалов дала нам возможность гарантировать неизменно положительные результаты. А поскольку мы контролируем формулы, мы можем
быть уверены, что не будет внесено никаких изменений, которые окажут негативное влияние на время схватывания и прирост прочности в этих условиях.
ВОПРОС: Означает ли это, что я могу использовать модифицированные тонкозатвердевающие растворы других производителей для укладки плитки на плиты и мембраны Schluter?
ОТВЕТ: Нет.
Наша позиция по использованию тонкозатвердевших минометов в наших системах в целом не изменилась. Мы не контролируем рецептуру продуктов других производителей и,
следовательно, не можем гарантировать стабильно положительные результаты при использовании их модифицированных тонкозастывающих растворов.
ВОПРОС: Могу ли я по-прежнему использовать немодифицированные тонкозатвердевающие растворы других производителей для укладки плитки на плиты и мембраны Schluter?
ОТВЕТ: Да.
Мы по-прежнему гарантируем использование немодифицированного тонкозатвердевшего раствора, соответствующего стандарту ANSI A118.1, для укладки плитки в наших системах,
поскольку мы уверены в эффективности этой категории продуктов. Это основано на науке о гидратации цемента, а также на многолетних положительных испытаниях и практическом опыте.
Обратите внимание: если с мембранами Schluter используются тонкозатвердевающие растворы Schluter®, на систему предоставляется расширенная гарантия.
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ЗАМЕЧАНИЯ
Предварительно смешанные тонкозатвердевшие растворы и мастики не подходят для использования в сочетании с DITRA и DITRA-XL.
Помните, что тип раствора, используемого для нанесения ДИТРА, зависит от типа основания. Раствор должен сцепиться с основанием и механически закрепить флис на нижней стороне
DITRA. Например, для приклеивания DITRA к дереву требуется тонкозатвердевающий раствор, модифицированный латексом.
При приклеивании DITRA к особенно сухому пористому бетону немодифицированным тонкозатвердевшим раствором плиту следует увлажнить, чтобы пропитать бетон и предотвратить
преждевременное высыхание раствора. Перед установкой необходимо удалить избыток или стоячую поверхностную воду. Кроме того, все растворы (модифицированные и
немодифицированные) имеют приемлемый температурный диапазон, который необходимо соблюдать во время нанесения и отверждения.
ТОНКИЕ ФАКТЫ 21
Machine Translated by Google
ТОНКОЕ ОБСУЖДЕНИЕ
Оценка типов растворов, используемых с Schluter®-DITRA
Как указывалось ранее в этом Справочнике, компания Schluter®-Systems рекомендует использовать немодифицированный раствор тонкого схватывания между DITRA и
покрытием из керамической или керамогранитной плитки. В этом разделе мы рассмотрим проблемы, связанные с использованием немодифицированного раствора вместо
DITRA, и дадим представление об общей функции сборки плитки, используя экспериментальные данные. С Советом по плитке Северной Америки был заключен контракт на
проведение независимого тестирования всех экспериментальных установок, описанных ниже.
Популярное заблуждение в плиточной промышленности заключается в том, что керамогранит нельзя приклеить с использованием немодифицированного раствора. Чтобы
показать, что немодифицированный раствор обеспечит необходимые характеристики в монтажных системах ДИТРА, были проведены следующие испытания.
Сначала немодифицированные растворы двух разных производителей использовались для приклеивания керамогранита к DITRA на один слой фанеры толщиной 3/4 дюйма с
расстоянием между балками 19,2 дюйма. Две установки были протестированы в соответствии со стандартом ASTM C627 «Стандартный метод испытаний для оценки керамики».
Системы укладки напольной плитки с использованием напольного тестера типа Робинсона» и получил оценки на тяжелые и легкие. Тяжелый уровень указывает на уровень
производительности, приемлемый для торговых центров, магазинов, коммерческих кухонь, рабочих зон, лабораторий, автосалонов и зон обслуживания, отгрузки/приемки и
внешних палуб, тогда как светлый указывает уровень производительности, приемлемый для легкого коммерческого использования в офисных помещениях, приемной.
помещения, кухни и ванные комнаты. Учитывая, что в тестовых сборках использовался только один слой фанеры, эти высокие показатели демонстрируют, что
немодифицированный раствор может обеспечить надежное соединение даже с изгибающейся и прогибающейся подложкой. Плитки были удалены из каждого образца ASTM
C627 после завершения теста Робинсона, а затем использованы для оценки прочности сцепления на сдвиг между немодифицированным раствором и плиткой. Результаты
испытаний сведены в таблицу ниже.
Тип раствора
Результаты испытаний на сдвиг†
Номер протокола испытаний ASTM C627 Рейтинг испытаний* Номер протокола испытаний
(Применимый стандарт ANSI)
Производитель
1 без изменений (A118.1)
Производитель 2
без изменений (A118.1)
ТСА-046-03 (Б)
Тяжелый (13 циклов)
(пси)
327, 267, 267, 246
Образцы:
ТСА-073-03
277
Средний:
ТСА-126-03(А)
Легкий (9 циклов)
425, 381, 275, 377
Образцы:
ТСА-186-03
365
Средний:
*Испытательная установка:
1. Балки размером 2 x 2 дюйма, расположенные на расстоянии 19,2 дюйма по окружности.
2. Черновой пол из шпунтованной фанеры класса APA «Exposure 1»; Толщина 3/4 дюйма
3. Раствор, модифицированный латексом, высушенный распылением, в испытании TCA-046-03, и раствор, модифицированный латексом в жидкой эмульсии, в испытании TCA-126-03 (ANSI A118.4).
4. Мат Schluter®-DITRA
5. Немодифицированный раствор, как указано в таблице выше (ANSI A118.1).
6. Керамогранит размером 12 x 12 дюймов; Номинальная толщина 3/8 дюйма
7. Отшлифованный, высушенный распылением раствор из портландцемента, модифицированного латексом (ANSI A118.7).
† Образцы плитки, взятые из испытательных образцов ASTM C627, оцениваются на прочность сцепления раствора с плиткой на сдвиг.
Испытания также проводились на сборках DITRA с использованием немодифицированного тонкозатвердевшего раствора поверх бетона в соответствии с ASTM C627. Обе сборки
получили рейтинги «Сверхтяжелый», указывающий уровень производительности, приемлемый для сверхтяжелого и высокоударного использования на пищевых предприятиях,
молочных заводах, пивоварнях и кухнях, и «Легкий», указывающий уровень производительности, подходящий для легкого коммерческого использования в офисных
помещениях, зонах приема. , кухни и ванные комнаты. Различия в достигнутых уровнях производительности обусловлены использованием различных плиток. Результаты
испытаний сведены в таблицу ниже.
Тип раствора (применимо
Субстрат
(Стандарт ANSI)
Конкретный
Немодифицированный (A118.1)
Конкретный
Немодифицированный (A118.1)
Затирка (применимо
Плитка
(Стандарт ANSI)
ASTM C627 Рейтинг испытаний Номер отчета об испытаниях
Цементный раствор,
фарфор размером 12 x 12
дюймов; Номинальная толщина 5/16 дюйма
модифицированный полимером (A118.7)
фарфор 2х2 дюйма;
Номинальная толщина 1/4 дюйма
модифицированный полимером (A118.7)
Цементный раствор,
Сверхтяжелый (14 циклов)
ТЦНА-039-06
Легкий (6 циклов)
ТЦНА-057-06
Учитывая обеспокоенность по поводу характеристик немодифицированного раствора при замораживании/оттаивании, следующий набор испытаний включал испытания на
сдвиг керамогранита, приклеенного к бетону с использованием DITRA и без него, после воздействия циклов замораживания-оттаивания в соответствии с ANSI A118.4 (F5.2.6).
В одной установке использовался немодифицированный раствор, а в другой — жидкоэмульсионный, модифицированный латексом раствор того же производителя. Следует
отметить, что при использовании между двумя непроницаемыми материалами, такими как керамогранит и DITRA, растворы, модифицированные латексом, должны иметь
увеличенное время высыхания. Согласно Руководству TCNA по укладке керамической, стеклянной и каменной плитки, необходимый период высыхания может колебаться от 14
дней до более 60 дней при использовании раствора, модифицированного латексом. Поскольку немодифицированные растворы не требуют периода высыхания (и фактически
выигрывают от постоянного присутствия воды), они позволяют нормально использовать укладку плитки за небольшую часть времени и, как показано в данных испытаний в
таблице ниже, обеспечивают более адекватная производительность.
Результаты испытаний на сдвиг‡ (фунты на квадратный дюйм) Протокол испытаний TCA-145-03
Тип раствора
(Применимый стандарт ANSI)
Производитель
1 без изменений (A118.1)
Производитель 1 Жидкая эмульсия,
модифицированная латексом (A118.4)
Плитка, приклеенная к бетону (ANSI A118.4) —
208
Образцы:
Средний:
199
‡ Все образцы, подвергнутые циклам замораживания/оттаивания в соответствии с ANSI A118.4 (F5.2.6).
_ ANSI A118.4 требует минимальной прочности соединения на сдвиг 175 фунтов на квадратный дюйм.
° ANSI A118.10 требует минимальной прочности соединения на сдвиг 50 фунтов на квадратный дюйм.
22 ТОНКОЕ ОБСУЖДЕНИЕ
Плитка и DITRA, приклеенные к бетону (ANSI A118.10)°
Образцы:
Средний:
66, 61, 70, 62
65
53, 57, 58, 75
61
Machine Translated by Google
ТЕСТИРОВАНИЕ И СЕРТИФИКАЦИЯ
Оценка продукта
Schluter®-Systems стремится предоставлять надежные системы укладки керамической и каменной плитки. В рамках этого обязательства мы вложили значительные ресурсы в тестирование
нашей продукции и получение сертификатов, где это применимо, чтобы предоставить нашим клиентам и местным чиновникам соответствующие данные, подтверждающие эффективность
наших систем. Все испытания, упомянутые ниже, были проведены независимыми лабораториями.
Отсоединение и поддержка/распределение нагрузки
Метод, используемый для определения общих характеристик сборки плитки под нагрузкой, — это ASTM C627 «Стандартный метод испытаний для оценки систем укладки керамической
напольной плитки с использованием напольного тестера типа Робинсона». Сборка испытывается циклически с использованием нагруженной вращающейся каретки. Нагрузка, твердость
колеса и количество оборотов меняются в зависимости от каждого цикла. При превышении заданного уровня повреждения испытание прекращается. Справочник Совета по плитке Северной
Америки (TCNA) по укладке керамической, стеклянной и каменной плитки назначает уровни производительности сборки на основе количества успешно завершенных циклов. Рейтинги
включают жилые помещения, легкие, средние, тяжелые и сверхтяжелые в порядке улучшения производительности.
Субстрат
Расстояние между балками
TCNA-0709-21
ОСБ
19,2 дюйма
фарфор 12 x 12 дюймов
Тяжелый (12 циклов)
TCNA-0709-21
Конкретный
Н/Д
фарфор 12 x 12 дюймов
Сверхтяжелый (14 циклов)
TCNA-0709-21
Конкретный
Н/Д
фарфор 2 x 2 дюйма
Свет (7 циклов)
TCNA-0709-21
Конкретный
Н/Д
Калиброванные фарфоровые панели
Умеренный (11 циклов)
Номер отчета
Плитка
Рейтинг
Шлютер®-ДИТРА
Шлютер®-ДИТРА-XL
ТЦНА-153-08
Фанера
24 дюйма ок.
фарфор 6 x 6 дюймов
Сверхтяжелый (14 циклов)
ТЦНА-303-06
Фанера
24 дюйма ок.
фарфор 12 x 12 дюймов
Тяжелый (12 циклов)
Примечания по сборке:
1. Все черновые полы из фанеры и OSB имели толщину 23/32 дюйма (номинально 3/4 дюйма).
2. DITRA и DITRA-XL приклеены к фанере/OSB модифицированным раствором тонкого схватывания (ANSI A118.11).
3.DITRA приклеена к бетону с помощью модифицированного тонкозатвердевшего раствора (ANSI A118.11).
4. Плитка приклеена к DITRA модифицированным раствором тонкого схватывания (ANSI A118.11).
5. Плитка приклеена к DITRA-XL немодифицированным раствором тонкого схватывания (ANSI A118.1).
6. Цементный раствор, модифицированный полимером (ANSI A118.7).
7. Сборка фарфоровой панели с эпоксидной затиркой (ANSI A118.3).
Результаты испытаний, приведенные выше, демонстрируют, что Schluter®-DITRA и -DITRA-XL очень хорошо работают под нагрузкой и в то же время обеспечивают гибкость в плоскости сдвига.
Гидроизоляция
DITRA и DITRA-XL обеспечивают надежную гидроизоляцию внутренних помещений. Было обнаружено, что продукты соответствуют или превосходят требования Американского национального
стандарта для несущих, склеенных, водонепроницаемых мембран для укладки тонкозатвердевшей керамической плитки и размерного камня A118.10. Schluter®-DITRA и DITRA-XL также
внесены в список cUPC® и прошли оценку ICC-ES (отчет № ESR-2467 и PMG-1204).
Управление парами
Свободное пространство под матом DITRA позволяет основанию дышать, а состав материала обеспечивает очень низкую паропроницаемость, что предотвращает значительное проникновение
пара в укладку плитки снизу.
Метод испытания
Свойство
паропроницаемость
ASTM E96-15 (Процедура E, метод осушителя при 100 градусах F и
относительной влажности 90 %)
Производительность
0,0037 завивка
В результате DITRA и DITRA-XL эффективно удаляют пар и в результате предотвращают повреждение плиточного покрытия.
Зеленое здание
DITRA и DITRA-XL были оценены в соответствии со «Стандартным методом тестирования и оценки выбросов летучих органических химических веществ из внутренних источников с
использованием экологических камер, версия 1.1» для Калифорнийской спецификации 01350 и признаны соответствующими требованиям VOC. Калифорнийская спецификация 01350
упоминается в различных стандартах и рейтинговых системах зеленого строительства.
ТЕСТИРОВАНИЕ И СЕРТИФИКАЦИЯ 23
Machine Translated by Google
КАК ЭТО РАБОТАЕТ?
Объяснение того, как действует Шлютер®-ДИТРА
Чтобы понять, как работает система DITRA, важно сначала понять, что такое сборка плитки, как она функционирует и как внутри сборки возникают напряжения. Укладка плитки
представляет собой составную сборку, состоящую из слоистых компонентов (подложки, клеевого раствора, плитки и т. д.). Основными источниками напряжений в этой композитной
системе являются движения из-за нагрузки, изменения температуры и изменения содержания влаги (либо в основании, либо в компонентах сборки плитки, включая саму плитку). Когда
установка подвергается этим движениям, внутри сборки возникают сжимающие и растягивающие напряжения, которые взаимодействуют, создавая напряжения сдвига на границах
между многослойными компонентами. Таким образом, сборка плитки должна хорошо работать под нагрузкой и в то же время обеспечивать гибкость в плоскости сдвига.
Метод, используемый для определения общих характеристик сборки плитки под нагрузкой, — это ASTM C627 «Стандартный метод испытаний для оценки систем укладки керамической
напольной плитки с использованием напольного тестера типа Робинсона». Сборка испытывается циклически с использованием нагруженной вращающейся каретки. Нагрузка, твердость
колеса и количество оборотов меняются в зависимости от каждого цикла. При превышении заданного уровня повреждения испытание прекращается. Справочник Совета по плитке
Северной Америки (TCNA) по укладке керамической, стеклянной и каменной плитки назначает уровни производительности сборки на основе количества успешно завершенных циклов.
Рейтинги включают жилой, легкий, средний, тяжелый и
очень тяжелый, в целях улучшения производительности.
TCNA провела испытания, показанные ниже, которые включали один слой фанеры (толщиной 3/4 дюйма) поверх балок, расположенных на расстоянии 19,2 дюйма, склеенных DITRA с
использованием модифицированного тонкозастывающего раствора (ANSI A118.11), 12 x 12 дюймов. керамогранит (толщиной 3/8 дюйма), приклеенный с использованием
модифицированного тонкозастывающего раствора (ANSI A118.4) и модифицированного раствора портландцемента (ANSI A118.7).
Номер протокола испытаний
Количество прошедших циклов
Рейтинг
12
TCNA-0709-21
Тяжелый
Согласно Руководству TCNA по укладке керамической, стеклянной и каменной плитки, установка получила рейтинг тяжелого. «Тяжелый» указывает уровень производительности,
приемлемый для торговых центров, магазинов, коммерческих кухонь, рабочих зон, лабораторий, автосалонов и зон обслуживания, отгрузки/приемки и внешних палуб.
Учитывая, что тестовые сборки состояли только из одного слоя фанеры поверх балок, расположенных на расстоянии 19,2 дюйма (гнущаяся и отклоняющаяся подложка), эти
характеристики демонстрируют, что DITRA очень хорошо работает под нагрузкой, в то же время обеспечивая гибкость в плоскости сдвига.
DITRA обеспечивает расцепление (геометрическую гибкость) благодаря своей открытой ребристой структуре, которая обеспечивает перемещение в плоскости, что
эффективно нейтрализует дифференциальные напряжения движения между подложкой и плиткой.
Колонны или колонны, установленные на прочном фундаменте, могут выдерживать огромные нагрузки. Тот же физический принцип применим и к установкам
DITRA. В урезанных полостях мата формируются столбчатые растворные структуры. Нагрузки передаются от плиточного покрытия через эти колоннообразные
растворные конструкции на основание. Поскольку раствор имеет очень высокую прочность на сжатие, DITRA становится практически несжимаемым внутри плитки
и, следовательно, не жертвует возможностями распределения нагрузки системы.
Эта гибкость становится очевидной, когда вся сборка DITRA подвергается испытанию на сдвиг. В показанных ниже испытаниях керамогранит приклеивался к бетону с использованием
немодифицированного тонкозатвердевшего раствора, соответствующего стандарту ANSI A118.1. Один образец включал ДИТРА, а другой — нет.
Результаты показывают, что величина напряжения, возникающего в системе при смещении слоя плитки, значительно снижается за счет включения DITRA, что обусловлено гибкостью
продукта в плоскости сдвига.
Сборка
Среднее максимальное напряжение сдвига (psi)
Плитка по бетону
208
Плитка и ДИТРА по бетону
65
Плитка успешно укладывалась на протяжении тысячелетий путем включения разобщающего слоя или границы раздела, исключающей сдвиг, между плиткой в сборе и основой. Эта
практика превратилась из метода укладки плитки на раствор на слой утрамбованного песка к методу несвязанного слоя раствора (плитка укладывается на раствор поверх разделительной
мембраны). Однако само по себе это не гарантирует качественную укладку плитки. Плиточное покрытие должно иметь хорошую опору, чтобы можно было распределять нагрузки через
сборку на основание без повреждения плиточного покрытия. Следовательно, жизнеспособная сборка плитки должна быть спроектирована таким образом, чтобы она включала как
поддержку/распределение нагрузки слоя плитки, так и гибкость в плоскости сдвига (например, традиционный слой несвязанного раствора обеспечивает гибкость в плоскости сдвига
через мембрану скола, но при этом обеспечивает прочная основа для плиточного слоя).
Поскольку DITRA использует геометрическую гибкость в плоскости сдвига, а не гибкость материала, преимущества рассоединения достигаются без ущерба для возможностей
распределения нагрузки сборки плитки. Таким образом, именно сочетание геометрической гибкости в плоскости сдвига и поддержки в нормальном направлении позволяет DITRA
защитить слой плитки от напряжений, вызванных нагрузками и изменениями температуры и влажности.
24 КАК ЭТО РАБОТАЕТ?
Machine Translated by Google
ПРИРОДНЫЙ КАМЕНЬ
Обсуждение натурального камня и однослойных деревянных полов.
Натуральный камень — это продукт природы с широким разнообразием цветов, узоров и текстур, которые вместе делают его одним из лучших покрытий для
поверхностей, доступных на рынке. Некоторыми характеристиками камня, которые добавляют ему красоты и уникальности, являются прожилки, трещины, выступы
и сухие швы. Хотя эти характеристики повышают его эстетическую привлекательность, они также являются индикаторами, указывающими на присущую природному
камню изменчивость прочности на изгиб, что может отрицательно влиять на удобство эксплуатации. Эта изменчивость подчеркивается путем изучения диапазона
типичной прочности на изгиб (изгиб) керамической плитки по сравнению с диапазоном прочности некоторых распространенных натуральных камней.
Компания Schluter®-Systems заключила контракт с Советом по плитке Северной Америки (TCNA) на проведение испытаний на прочность на изгиб различных
коммерчески доступных керамических плиток и размерных камней в соответствии со стандартным методом испытаний ASTM C880 для прочности на изгиб размерного камня.
Было протестировано пять образцов каждой плитки и камня, минимальные зарегистрированные значения показаны на рисунке ниже. Мы решили показать только
минимальные значения, поскольку они представляют собой самые слабые образцы, которые будут наиболее склонны к растрескиванию при эксплуатации на
изгибающейся подложке.
6000
5236
5000
4485
4241
4000
3000
(psi)
изгиб
на
прочность
зарегистрированная
Минимальная
2490
2438
2000 г.
1856 г.
1488
1000
539
337
0
Фарфор А
Керамика Б
Фарфор Б
Гранит
Керамика А
Белая Каррара
Шифер
Кремовый цвет слоновой кости
Травертин
Из рисунка видно, что минимальная зарегистрированная прочность на изгиб этих размерных камней, как правило, значительно меньше, чем у керамической плитки.
В некоторых случаях различия существенны. Например, минимальная зарегистрированная прочность на изгиб самого слабого образца травертина (337 фунтов на
квадратный дюйм) составляла всего 14% от минимальной прочности на изгиб самого слабого образца керамики (2438 фунтов на квадратный дюйм). Другими словами,
самый слабый образец керамики был более чем в 7 раз прочнее самого слабого образца травертина. Другой пример: минимальная зарегистрированная прочность
на изгиб самого слабого образца фарфора более чем в 12 раз превышает минимальную зарегистрированную прочность на изгиб самого слабого образца травертина.
Вопрос. Почему компании Schluter®-Systems требуется двухслойный деревянный пол для укладки натурального камня поверх DITRA и DITRA-XL?
А. Есть три основные причины: 1) Как показано выше, тот факт, что большинство каменных изделий имеют минимальную прочность на изгиб, которая существенно
ниже, чем типичная для керамической плитки; 2) Камни — это продукты природы и сложные гетерогенные материалы с естественными участками неоднородности,
такими как жилы и трещины. Такие особенности могут быть слабее, чем окружающая каменная ткань, и действовать как «концентраторы напряжений», концентрируя
изгибающие напряжения в области несплошности; и 3) Когда деревянные полы подвергаются таким силам, как нагрузка – как постоянная, так и постоянная – они
создают напряжения изгиба в поверхностном покрытии, которые могут привести к разрушению или растрескиванию слабых и хрупких материалов.
Инженерная механика, а также полевые наблюдения показывают, что места максимальных изгибающих напряжений в конструкции перекрытия находятся
непосредственно над лагами перекрытия и в местах швов панелей чернового пола. Поэтому при укладке натурального камня нам требуются двухслойные деревянные
полы, чтобы повысить жесткость сборки обшивки и расположить швы подкладочного слоя вдали от балок, чтобы минимизировать напряжения изгиба в каменном
покрытии непосредственно над балками и на швах. Инструкции по установке подложки приведены на стр. 18. Для получения дополнительной информации о
разработке этих рекомендаций обратитесь к статье «Положение подложки для предотвращения растрескивания плитки и затирки» на нашем веб-сайте
www.schluter.com/schluter-us/en_US/articles.
НАТУРАЛЬНЫЙ КАМЕНЬ 25
Machine Translated by Google
Вопрос. Что отличает DITRA-XL от DITRA?
A. Поскольку функция разъединения DITRA основана на его геометрической гибкости, обеспечивающей щадящую плоскость сдвига, увеличение высоты изделия обеспечивает дополнительную
защиту от напряжений, передаваемых между плиткой и опорной основой. Тестирование показывает, что это увеличение является значительным.
Четыре конструкции из натурального камня, уложенные с помощью DITRA-XL на черновой пол из однослойной фанеры, были протестированы в соответствии со
стандартным методом испытаний ASTM C627 для оценки систем укладки керамической напольной плитки с использованием напольного тестера типа Robinson, как
показано ниже.
Камень
Результаты испытаний ASTM C627
Рейтинг
19,2 дюйма
Белая Каррара
12 циклов
Тяжелый
ТЦНА-121-07 (А)
24 дюйма ок.
Белая Каррара
7 циклов
Свет
ТЦНА-121-07 (Б)
Расстояние между балками
24 дюйма ок.
24 дюйма ок.
Кремовый цвет слоновой кости
Травертин
Номер отчета об испытаниях TCNA
5 циклов
Жилой
ТСНА-441-07
5 циклов
Жилой
ТСНА-441-07
Испытательная установка:
1. Балки размером 2 x 2 дюйма
2. Черновой пол из шпунтованной фанеры класса APA «Exposure 1»; Толщина 23/32 дюйма (номинально 3/4 дюйма)
3. Латексно-портландцементный раствор (ANSI A118.11).
4. Шлютер®-ДИТРА-XL
5. Немодифицированный тонкозатвердевающий миномет (ANSI A118.1).
6. Камень (номинально 12 x 12 x 3/8 дюйма для каждого типа)
7. Цементный раствор, модифицированный полимером (ANSI A118.7).
Эти испытательные сборки представляют собой сложные условия, учитывая изгиб и прогиб однослойного фанерного чернового пола под нагрузкой и принимая во внимание более низкую
прочность на изгиб этих типов камней. Результаты показывают, что DITRA-XL обеспечивает превосходную аккомодацию движений, ограничивая передачу напряжений и защищая покрытие
поверхности из натурального камня от повреждений.
Следует отметить, что одним из ограничений испытания ASTM C627 является то, что испытуемые образцы не содержат швов или стыковых соединений между концами панелей чернового
пола, которые присутствуют в реальной конструкции пола. Стыки чернового пола располагаются в местах максимальных изгибающих напряжений (на балках).
Вопрос. Почему тогда компания Schluter®-Systems не дает гарантии на DITRA-XL при использовании камня на однослойном деревянном основании?
Компания A. Schluter®-Systems признает, что во многих случаях рынок требует применения камня поверх однослойного деревянного основания.
Во многом это связано с тем, что клиенты хотят ровных переходов к соседним поверхностям пола и не хотят дополнительных затрат на укладку еще одного слоя древесины. Компания
Schluter®-Systems ответила на этот запрос выпуском DITRA-XL. По нашему мнению, основанному на лабораторных испытаниях и практическом опыте, DITRA-XL является самой надежной
системой укладки натурального камня на однослойные деревянные основания, представленной сегодня на рынке.
Тем не менее, присущая природному камню изменчивость прочности на изгиб в сочетании с динамикой однослойного деревянного основания может привести к существенной
неопределенности в прогнозировании эксплуатационных характеристик каменного покрытия. Таким образом, Schluter®-Systems не может гарантировать каменное покрытие поверх
однослойного деревянного основания.
Когда риски, связанные с натуральным камнем и однослойной древесиной, неприемлемы для владельца, специалиста по проектированию зданий, генерального подрядчика и/или
монтажника, рекомендуется использовать детальный DWS, который включает использование подложки из фанеры/OSB (двойной двухслойная деревянная система) в дополнение к
развязывающей мембране DITRA или DITRA-XL. На двухслойные деревянные системы с использованием DITRA или DITRA-XL для поддержки камня распространяется гарантия DITRA и DITRA-XL
(см. стр. 29).
26 НАТУРАЛЬНЫЙ КАМЕНЬ
Machine Translated by Google
ЗВУКОВОЙ КОНТРОЛЬ
Обсуждение контроля звука в сочетании с керамической и каменной плиткой
Контроль передачи звука через пол/потолок в многоэтажном строительстве может представлять собой проблему для архитекторов и специалистов по дизайну, особенно при
использовании твердых поверхностных покрытий, включая керамическую и каменную плитку. Это связано с тем, что звукоизоляционные материалы имеют тенденцию быть
сжимаемыми и не могут обеспечить адекватную поддержку слоя плитки при тонком укладке. Однако существуют практические методы, позволяющие использовать плитку и камень,
обеспечивая при этом контроль передачи звука.
Категории звукопередачи, оценка и требования норм
К первой категории относятся звуки, передающиеся по воздуху, такие как речь, музыка и т. д. Передача звука по воздуху измеряется с использованием стандартных методов испытаний.
Например, методы испытаний ASTM E90 и ASTM E336 обычно используются для лабораторных и полевых измерений передачи звука по воздуху соответственно. Результаты этих
испытаний затем используются для расчета однозначного рейтинга по ASTM E413, который называется классом звукопередачи (STC) или классом звукопередачи в полевых условиях
(FSTC).
Вторая категория — это ударный звук, например, звук шагов, падения предметов и т. д. Методы испытаний ASTM E492 и ASTM E1007 обычно используются для лабораторных и полевых
измерений передачи ударного звука соответственно. Результаты этих испытаний затем используются для расчета однозначного рейтинга по ASTM E989, который называется классом
ударной изоляции (IIC) или классом ударной изоляции (FIIC). Метод испытаний ASTM E2179 был разработан, чтобы обеспечить возможность оценки вклада конструкции пола в бетонный
пол. Вклад конструкции перекрытия в IIC плиты рассчитывается и указывается как ΔIIC (дельта IIC).
Строительные нормы и правила обычно содержат требования как для STC, так и для IIC. Например, Международный строительный кодекс (IBC) устанавливает минимальные значения
50 для STC и IIC или 45 для FSTC и FIIC в качестве альтернативы лабораторным испытаниям. Международный жилищный кодекс (IRC) устанавливает минимальные значения 45 для STC и
IIC. Ассоциации кондоминиумов также могут иметь свои собственные минимальные требования к звукоизоляции.
Факторы, влияющие на производительность
Передачу воздушного шума через конструкции пола и потолка можно эффективно снизить, увеличив массу конструкции и установив подвесные потолки со звукоизоляцией в полостях.
В целом рейтинги STC во многом не зависят от выбора напольного покрытия. Кроме того, методы, используемые для улучшения показателей STC, как указано выше, не оказывают
отрицательного воздействия на напольное покрытие.
Таким образом, контроль передачи звука по воздуху не является проблемой, которую предстоит решать производителям плитки.
Эффективность контроля ударного шума зависит как от конструкции пола/потолка, так и от самого напольного покрытия. В целом, контроль ударного шума при использовании
покрытий с твердой поверхностью лучше всего достигается с помощью плавающих систем, включающих упругие слои.
Бетонная плита толщиной 6 дюймов (152 мм) будет иметь рейтинг IIC примерно 28 без напольного покрытия или потолка. Непосредственное нанесение плитки не приведет к
значительному улучшению рейтинга IIC. тонкоустановленная сборка, рейтинг IIC может быть повышен, хотя для достижения требуемых минимумов обычно необходимо использование
дополнительных методов шумоподавления (например, звукопоглощающие потолки), поскольку упругие слои внутри тонкоустановленной сборки делаются толще и гибче. Звукоизоляция
имеет тенденцию улучшаться, но несущая способность снижается. Это неотъемлемое ограничение тонких конструкций для звукоизоляции. Однако относительно толстые и упругие
звукоизоляционные подложки можно комбинировать со слоем распределения нагрузки (например, слоем раствора). , покрытие из легкого бетона, подкладка из заливного гипса), чтобы
обеспечить превосходные результаты (минимальные требования по звукоизоляции, соответствующие нормам норм звукоизоляции) без потолка с нормами звукоизоляции и при этом
обеспечить хорошую поддержку для сборки плитки. Например, исследования показали, что бетонное покрытие толщиной 1-3/8 дюйма (35 мм) над плитой из минерального волокна
толщиной 1 дюйм (25 мм) на бетонной плите толщиной 6 дюймов (152 мм) дает среднее Рейтинг IIC составляет примерно от 60 до 65 без напольного покрытия или потолка, что намного
превышает минимальные нормы.
Деревянная каркасная конструкция обычно состоит из чернового пола из фанеры или OSB, опирающегося на балки с гипсокартоном, используемым для отделки потолка под ним.
Первым шагом в улучшении контроля ударного шума является обеспечение того, чтобы потолок из гипсокартона не был прикреплен непосредственно к балкам.
Упругие каналы используются для обеспечения изоляции между гипсокартоном и балками. Звукоизоляционные прокладки укладываются и в полости между лагами. Этот тип сборки
будет иметь рейтинг IIC примерно 45 до установки напольного покрытия. Этот рейтинг можно улучшить, увеличив массу конструкции (например, добавив еще один слой гипсокартона
на потолок или фанеры/OSB на пол). Непосредственное укладывание плитки на черновой пол может фактически снизить рейтинг IIC этой конструкции. Использование гибких подкладок
может смягчить этот эффект или даже улучшить рейтинг IIC, но в настоящее время не существует стандартного метода испытаний для количественной оценки вклада конструкции пола
в конструкцию деревянного каркаса в целом. Опять же, использование относительно толстых и упругих звукоизоляционных подложек можно сочетать со слоем распределения нагрузки,
чтобы обеспечить значительный контроль звука и прочную основу для укладки плитки.
Шлютер®-ДИТРА
Компания Schluter®-Systems никогда не рекламировала DITRA как систему контроля звука. Тем не менее, DITRA обеспечивает степень подавления звука, аналогичную различным
тонким звукоизоляционным мембранам. DITRA и керамическая плитка были испытаны* на бетонной плите толщиной 6 дюймов (152 мм), и измеренный рейтинг IIC этой сборки был на
10 пунктов выше, чем измеренный рейтинг IIC голой плиты (IIC голая плита = 28, IIC плита w). /DITRA и tile = 38). Этот уровень производительности недостаточен для удовлетворения
типичных требований норм без дополнительных мер по звукоизоляции. Как обсуждалось выше, использование звукоизоляционной подложки в сочетании со слоем распределения
нагрузки, например, слоем раствора. Подложка из легкого бетона или гипса может значительно повысить рейтинг конструкции IIC. Звукоизолированные потолки также могут повысить
рейтинг IIC.
* Обратите внимание, что это испытание проводилось до утверждения стандартного метода испытаний ASTM E2179 и использовался образец меньшего размера.
размер (4 х 4 фута), чем требуется существующими стандартами методов испытаний на контроль шума.
Рекомендации по установке
При лабораторных испытаниях передача звуковой энергии эффективно направляется только через испытуемый образец с незначительной передачей по другим путям. Другими
словами, записанные значения дают точную картину характеристик контроля звука самого испытуемого образца.
Однако в строительстве узлы пола/потолка и стены соединяются, образуя окончательную конструкцию, и между этими элементами существует вероятность взаимодействия. Узлы пола/
потолка могут не работать должным образом в полевых условиях в отношении контроля воздушного и ударного шума, если они не изолированы от соседних стен для предотвращения
передачи звуковой энергии. Таким образом, швы по периметру служат для компенсации расширения плитки и предотвращения «боковой» передачи звука. Schluter®-Systems предлагает
ряд готовых профилей деформационных швов, которые можно использовать для ограничения деформационных напряжений из-за изменений содержания влаги, температуры и
нагрузки, а также для ограничения передачи звуковой энергии.
ЗВУКОВОЙ КОНТРОЛЬ 27
Machine Translated by Google
ВЫБОР ПРОДУКТА
Выбор между Schluter®-DITRA и DITRA-XL
Как мне выбрать между DITRA и DITRA-XL?
Разъединяющие мембраны Schluter выполняют четыре основные функции для успешной укладки плитки на широкий спектр оснований, включая фанеру/OSB, бетон, гипс, полы
с подогревом и т. д. Выбор между использованием DITRA или DITRA-XL зависит от характера конкретного проекта. или приложение. Следующие пункты помогут различать эти
два продукта.
Упрямый
• Минимизирует толщину плитки и уменьшает переходы к нижним поверхностным покрытиям (например, ковру, искусственной древесине и винилу).
• Толщина всего 1/8 дюйма (3,5 мм) – обеспечивает максимально тонкую сборку без ущерба для производительности.
ДИТРА-XL
• Позволяет укладывать керамическую плитку на однослойные полы из фанеры/OSB на балках, расположенных на расстоянии 24 дюйма (610 мм) от окружающего воздуха.
• Толщина 5/16 дюйма (7 мм) – создает ровный переход между типичной плиткой толщиной 5/16 дюйма (7 мм) и деревянным полом толщиной 3/4 дюйма (19 мм).
Равномерный переход на паркетный пол
Упрямый
Во многих случаях применения тонкой керамической плитки одной из целей является минимизация толщины
сборки, чтобы уменьшить переходы по высоте от плитки к другим напольным покрытиям, таким как ковер,
искусственная древесина или винил. При толщине 1/8 дюйма (3,5 мм) DITRA достигает этой цели, одновременно
обеспечивая четыре основные функции для успешной укладки плитки. Напольные профили Schluter завершают
и защищают края плитки на этих переходах, завершая укладку.
Однако там, где керамическая плитка встречается с твердой древесиной толщиной 3/4 дюйма (19 мм),
минимизация толщины плитки может привести к переходу высоты к твердой древесине.
Для решения этой проблемы в различных проектах наши клиенты начали использовать два слоя DITRA. Однако
ВВ==3,5
1/8 дюйма
дюйма
3,5 мм
мм – 1/8
они запросили лучшее решение.
Исследования и разработки
В = 3,5 мм – 1/8 дюйма
ДИТРА-XL
Поскольку функция разъединения основана на геометрической конфигурации продукта, мы поняли, что
увеличение толщины DITRA приведет к увеличению аккомодации движения. Когда новый продукт был
протестирован, стало ясно, что прирост значительный. Результаты испытаний DITRA-XL ASTM C627 см. на стр. 23.
В = 7 мм – 5/16 дюйма
28 ВЫБОР ПРОДУКТА
Machine Translated by Google
ГАРАНТИИ
Шлютер
®
- ДИТРА и Шлютер
®
-DITRA-XL Развязывающая мембрана, 10-летняя ограниченная гарантия
ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ: С учетом условий и ограничений, указанных в настоящей 10-летней ограниченной гарантии на разъединяющую мембрану Schluter®-DITRA и Schluter-DITRA-XL ( «Ограниченная гарантия»),
компания Schluter Systems гарантирует, что ее Schluter®-DITRA и Schluter - Разъединяющие мембраны DITRA-XL ( «Продукты») не будут иметь производственных дефектов и будут работать так, как описано в Руководстве по
установке Schluter®-DITRA и Техническом паспорте развязывающих мембран Schluter® (совместно именуемые «Письменные материалы»1 ). в течение десяти (10) лет с даты покупки при условии установки и использования
в соответствии с условиями и положениями Письменных материалов и отраслевыми стандартами, которые не противоречат Письменным материалам, действующим на момент установки.
Для целей настоящей Ограниченной гарантии «Владелец» определяется как первоначальный конечный пользователь объекта недвижимости, на котором установлены Продукты; а «Узел напольного покрытия» включает в
себя Продукты, одноразовые поверхности напольного покрытия, а также применимые материалы для укладки и затирки швов.
Данная ограниченная гарантия применима только к установкам в Соединенных Штатах Америки и Канаде. Schluter Systems не несет ответственности ни при каких обстоятельствах за определение пригодности Продуктов
для предполагаемой цели Владельца. Владелец обязан проконсультироваться с опытным и профессиональным установщиком, чтобы убедиться в пригодности продуктов, чернового пола/основания и всех строительных
материалов при установке, а также в правильном соблюдении письменных материалов.
РЕШЕНИЕ: Если Продукты установлены и используются в соответствии с условиями, описанными выше, и такие Продукты оказываются дефектными в течение применимого гарантийного срока, исключительным средством
правовой защиты Владельца и единственным обязательством компании Schluter Systems по ее выбору является (а) переустановить или заменить неисправную часть узла напольного покрытия или (б) заплатить сумму, не
превышающую первоначальную стоимость в квадратных футах установки узла напольного покрытия, признанного дефектным. Из-за обстоятельств, находящихся вне контроля компании Schluter Systems (например,
наличия цвета и оттенка, прекращения производства, естественного износа), компания Schluter Systems не может гарантировать точное соответствие конкретной плитке, камню или другим материалам для напольного
покрытия, использованным при первоначальной укладке. . В таком случае можно заменить по существу аналогичные материалы.
ИСКЛЮЧЕНИЯ ИЗ ПОКРЫТИЯ: Настоящая Ограниченная гарантия исключает и ни при каких обстоятельствах компания Schluter Systems не несет никакой ответственности за любые косвенные, специальные, случайные,
штрафные, штрафные или косвенные убытки, включая упущенную выгоду, возникшие в результате или иным образом связанные с неисправностью Продуктов. или монтаж напольного покрытия, независимо от какой-либо
строгой ответственности или активной или пассивной небрежности со стороны Schluter Systems, а также независимо от юридической теории, будь то контракт, правонарушение, внеконтрактное или иное. Настоящая
ограниченная гарантия также исключает любые убытки или ущерб, возникшие или иным образом связанные с: военными действиями, терроризмом, пожаром, взрывом, стихийным бедствием, стихийными бедствиями,
любым несоблюдением письменных материалов, неправильным основанием/подложкой, неправильной подготовкой. или другой выход из строя чернового пола/основания, неправильное или небрежное проникновение
Продуктов или чернового пола/основания, преднамеренные действия по разрушению, структурный сбой, неправильное использование или неспособность поддерживать Продукты, нормальный износ, царапины, вмятины,
коррозия или изменение цвета ( независимо от того, вызвано ли это чрезмерным нагревом, химическими чистящими средствами, абразивными веществами или иным образом), выцветания и затенения, которые являются
естественным явлением для вяжущих материалов и не считаются дефектным состоянием для целей настоящей ограниченной гарантии, изменения текстуры, цвета или оттенка от на образцах продукции, упаковочных
материалах или других маркетинговых материалах, а также по другим причинам, не связанным с Продукцией (например, повреждение напольного покрытия, чрезмерная точечная нагрузка, перенапряжение). Данная
ограниченная гарантия не распространяется на наружное применение и применение стеклянной плитки или других неодобренных напольных покрытий, если только это не одобрено в письменной форме в каждом
конкретном случае директором технической службы Schluter Systems.
Настоящая Ограниченная гарантия является условной и будет считаться недействительной, и компания Schluter Systems будет иметь право отклонить любые претензии, если: (а) Продукты хранились или устанавливались
ненадлежащим образом, или (б) Продукты подвергались неправомерному или ненормальному использованию. , отсутствия обслуживания или использования не так, для которых Продукты были разработаны, или какимлибо образом, противоречащим Письменным материалам.
ОТКАЗ ОТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ: Никаких гарантий, кроме настоящей явной гарантии, как указано в настоящем документе, не существует. В той степени, в которой это разрешено законом, все другие гарантии,
заявления или условия, явные или подразумеваемые, настоящим отказываются от ответственности и исключаются, включая, помимо прочего, подразумеваемые гарантии КОММЕРЧЕСКОЙ ПРИГОДНОСТИ или
ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ОПРЕДЕЛЕННОЙ ЦЕЛИ (в пределах таких целей, как описано в Письменные материалы) или возникающие в результате деловых отношений, торговых обычаев или иным образом по закону.
СРОК ДЕЙСТВИЯ ЛЮБЫХ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ ГАРАНТИЙ, ВОЗНИКАЮЩИХ В СЛУЧАЕ ДЕЙСТВИЯ ЗАКОНА, ОГРАНИЧЕН СРОКОМ ДЕЙСТВИЯ НАСТОЯЩЕЙ ОГРАНИЧЕННОЙ ГАРАНТИИ. НИКАКОЕ ПРЕДСТАВЛЕНИЕ,
ОБЕЩАНИЕ, ПОДТВЕРЖДЕНИЕ ИЛИ ЗАЯВЛЕНИЕ ЛЮБОГО СОТРУДНИКА ИЛИ АГЕНТА SCHLUTER Systems НЕ БУДЕТ ПРИМЕНЯТЬСЯ В ОТНОШЕНИИ SCHLUTER Systems, ЕСЛИ ЭТО СПЕЦИАЛЬНО НЕ ВКЛЮЧЕНО В
НАСТОЯЩУЮ ОГРАНИЧЕННУЮ ГАРАНТИЮ ИЛИ НЕ РАЗРЕШЕНО В ПИСЬМЕННОЙ ГАРАНТИИ
ДИРЕКТОР ПО ТЕХНИЧЕСКИМ ОБСЛУЖИВАНИЯМ SCHLUTER Systems. Данная ограниченная гарантия предоставляется вместо любой другой гарантии, явной или подразумеваемой. Средства правовой защиты, содержащиеся
в настоящем документе, являются единственными средствами правовой защиты, доступными в случае нарушения настоящей Ограниченной гарантии. Данная ограниченная гарантия распространяется только на Владельца
и не подлежит передаче или переуступке, если это не разрешено письменным соглашением и подписано директором технического обслуживания Schluter Systems или иным образом не запрещено законодательством
конкретного штата или провинции. Данная ограниченная гарантия дает вам особые законные права; в некоторых штатах и провинциях не допускается отказ от ответственности или другие ограничения подразумеваемых
гарантий; некоторые из приведенных выше отказов от ответственности могут к вам не относиться. Никакие изменения или модификации каких-либо положений и условий настоящей ограниченной гарантии не допускаются,
если это не разрешено в письменной форме директором технической службы Schluter Systems. Настоящая Ограниченная гарантия заменяет собой все предыдущие устные или письменные гарантии, соглашения или другие
заявления, сделанные компанией Schluter Systems или от ее имени в отношении Продуктов или применения Продуктов, и распространяется на любую установку, произведенную в марте или после него. 13, 2019. Если
Schluter®Разъединяющая мембрана DITRA или Schluter®-DITRA-XL используется в сочетании с другой продукцией Schluter, может применяться другая гарантия Schluter. Для получения самой последней информации и материалов о
гарантиях и программах Schluter Systems посетите https://www.schluter.com/schluter-us/en_US/.
скачать файлы.
ПОДАЧА ПРЕТЕНЗИИ: Чтобы подать претензию по настоящей Ограниченной гарантии, Владелец должен предоставить Schluter Systems2 письменное уведомление в течение тридцати (30) дней о любом предполагаемом
дефекте Продуктов, на которые распространяется данная Ограниченная гарантия, вместе с датой и доказательством покупки такого продукта. Продукты и/или все их компоненты, а также имена и адреса всех установщиков
и все счета, относящиеся к первоначальной установке, в противном случае настоящая Ограниченная гарантия не будет иметь юридической силы3 . Schluter Systems оставляет за собой право по своему усмотрению и в
качестве условия настоящей Ограниченной гарантии проверять предполагаемую неисправную и/или дефектную продукцию.
Все претензии в США должны направляться по адресу:
Все канадские претензии должны направляться по адресу:
Шлютер Системс ЛП
Шлютер Системс (Канада), Inc.
Вниманию: Отдел гарантийных претензий.
Вниманию: Отдел гарантийных претензий.
194 Pleasant Ridge Road Plattsburgh,
21100 Сент-Мари роуд
NY 12901-5841 1. Если в каких-либо
Сент-Анн-де-Бельвю, королевский адвокат H9X 3Y8
Письменных материалах имеются противоречивые условия, то последний обновленный документ считается имеющим решающую силу.
2 Данная ограниченная гарантия распространяется только на продажи Продуктов, изготовленных и предназначенных для использования в США и Канаде. Для целей настоящей ограниченной гарантии компания Schluter Systems LP
предоставляет гарантийное покрытие Владельцам, находящимся в США, а Schluter Systems (Канада) Inc. предлагает гарантийное покрытие Владельцам, находящимся в Канаде.
3 В случае, если Владелец не предоставит необходимые счета-фактуры, относящиеся к первоначальной установке, Schluter Systems выплачивает Владельцу сумму, равную средней разумной стоимости сопоставимого оборудования.
монтаж. Если стороны не могут договориться о такой сумме, такой спор должен быть незамедлительно и в первую очередь передан: (a) если претензия США, в арбитраж в округе Клинтон, штат Нью-Йорк, в соответствии с правилами
Американского арбитража Ассоциации, или (b) в случае канадского иска, в провинции Квебек, Канада, в соответствии с Арбитражным регламентом ADRIC. Любой результат такого арбитражного разбирательства является окончательным
и обязательным для сторон настоящего Соглашения.
ГАРАНТИИ 29
Machine Translated by Google
Расширенная ограниченная гарантия Schluter®-Systems на всю жизнь системы тонкого набора
ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ: С учетом условий и ограничений, указанных в настоящей расширенной ограниченной гарантии на систему Thin-Set на весь срок службы ( «Ограниченная гарантия»), компания Schluter Systems
гарантирует, что система Thin-Set (определенная ниже) не будет иметь производственных дефектов и будет работать, как описано в применимом руководстве(ах) по установке и/или листе(ах) технических данных (совместно
именуемых «Письменные материалы1 ») в течение срока службы (определенного ниже) такой системы Thin-Set при установке в жилом или коммерческом помещении. приложения (определенного ниже) и используемого в
соответствии с положениями и условиями Письменных материалов и руководящими принципами отраслевых стандартов, которые не противоречат Письменным материалам, действующим на момент установки. Для продления
гарантийного срока на развязывающие мембраны Schluter® DITRA® или DITRA®-XL , Schluter®-Shower System, гидроизоляционные мембраны Schluter® KERDI® или KERDI®-DS или Schluter® DITRA-HEAT™ или Schluter®.
На разъединяющую мембрану DITRA-HEAT-DUO™ пожизненное покрытие в рамках настоящей расширенной ограниченной гарантии на систему Thin-Set System. Владелец должен заполнить и отправить в Schluter Systems
регистрацию системы Thin-Set, доступную на сайте www.schluter.com, или предоставить подтверждение покупки. и информацию об установке (включая дату установки, имя и адрес установщика) компании Schluter Systems по
адресу, указанному ниже, в течение девяноста (90) дней с момента установки. Примечание. Пожалуйста, сохраните номер(а) партии/партии раствора Schluter® Thin-set для регистрации пожизненной гарантии. Эти номера
необходимы для завершения процесса регистрации гарантии.
Для целей настоящей ограниченной гарантии «система тонкого монтажа» определяется как развязывающие мембраны Schluter® DITRA® или DITRA®-XL , душевая система Schluter® , Schluter®-KERDI®-BOARD в душевой системе
Schluter®. , гидроизоляционные мембраны Schluter® KERDI® или KERDI®-DS , или Schluter® DITRA-HEAT™ или Schluter®
Развязывающая мембрана DITRA-HEAT-DUO™, установленная с помощью тонкосхватывающегося раствора Schluter SET®, Schluter ALL-SET® или Schluter FAST-SET® и грунтовки Schluter®-PRIMER-U (как указано в применимых
письменных материалах); «Владелец» определяется как первоначальный конечный пользователь объекта недвижимости, на котором установлена система Thin-Set; «Срок службы» определяется как период времени, в течение
которого исходная установка системы Thin-Set остается неизменной и находится в собственности Владельца; К «жилым» применениям относятся установки системы Thin-Set в отдельных жилых домах на одну семью; и
«Коммерческое» применение определяется как установка системы Thin-Set в многоквартирных жилых домах (например, в квартирах, кондоминиумах, кооперативах и таймшерах). На установки системы Thin-Set в общественных
местах, коммерческих учреждениях и других объектах может быть предоставлено пожизненное покрытие в рамках настоящей Ограниченной гарантии в каждом конкретном случае по решению директора технической службы
Schluter Systems.
Данная ограниченная гарантия применима только к установкам в Соединенных Штатах Америки и Канаде. Schluter Systems не несет ответственности ни при каких обстоятельствах за определение пригодности системы Thin-Set
для предполагаемой цели Владельца. Владелец обязан проконсультироваться с опытным и профессиональным установщиком, чтобы убедиться в пригодности системы Thin-Set, чернового пола/подложки и всех строительных
материалов при укладке, а также в правильном соблюдении письменных материалов.
РЕШЕНИЕ: Если система Thin-Set установлена и используется в соответствии с условиями, описанными выше, и такая система Thin-Set окажется дефектной в течение применимого гарантийного срока, исключительное средство
правовой защиты Владельца и исключительное обязательство компании Schluter Systems по адресу: его решением будет (а) переустановить или заменить вышедшую из строя часть системы Thin-Set или (b) выплатить сумму, не
превышающую первоначальную стоимость в квадратных футах установки системы Thin-Set, признанной дефектной. Из-за обстоятельств, находящихся вне контроля компании Schluter Systems (например, наличия цвета и оттенка,
прекращения производства, естественного износа), компания Schluter Systems не может гарантировать точное соответствие конкретной плитке, камню или другим материалам для напольного покрытия, использованным при
первоначальной укладке. . В таком случае можно заменить по существу аналогичные материалы.
ИСКЛЮЧЕНИЯ ИЗ ПОКРЫТИЯ: Данная ограниченная гарантия исключает и ни при каких обстоятельствах компания Schluter Systems не несет никакой ответственности за любые косвенные, особые, случайные, штрафные,
штрафные или косвенные убытки, включая упущенную выгоду, возникшие в результате или иным образом связанные с неисправностью тонкого устройства. -Set System, независимо от какой-либо строгой ответственности или
активной или пассивной небрежности со стороны Schluter Systems, а также независимо от теории права, будь то договор, правонарушение, внедоговорное или иное. Настоящая ограниченная гарантия также исключает любые
убытки или ущерб, возникшие или иным образом связанные с: военными действиями, терроризмом, пожаром, взрывом, стихийным бедствием, стихийными бедствиями, любым несоблюдением письменных материалов,
неправильным основанием/подложкой, неправильной подготовкой. или другой выход из строя чернового пола/подложки, неправильное или небрежное проникновение в систему Thin-Set или черновой пол/подложку,
преднамеренные действия по разрушению, разрушение конструкции, неправильное использование или неподдержание системы Thin-Set, нормальный износ, царапины, вмятины, коррозия или изменение цвета (вызванные
чрезмерным нагревом, химическими чистящими средствами, абразивными веществами или иным образом), выцветания и потемнение, которые являются естественным явлением для вяжущих материалов и не считаются
дефектным состоянием для целей настоящей Ограниченной гарантии, вариаций текстура, цвет или оттенок от образцов продукции, упаковочных материалов или других маркетинговых материалов, или другие причины, не
связанные с системой Thin-Set (например, повреждение поверхностного покрытия, чрезмерная точечная нагрузка, перенапряжение). Настоящая ограниченная гарантия не распространяется на применение снаружи, под водой и
в паровых комнатах, а также исключает применение стеклянной плитки, чувствительного к влаге камня или других неутвержденных поверхностных покрытий, за исключением случаев, когда это специально одобрено в
письменной форме в каждом конкретном случае директором технической службы Schluter Systems. Нагревательные кабели Schluter® DITRA-HEAT™-E-HK и термостаты Schluter® DITRA-HEAT™-E специально исключены из действия
настоящей ограниченной гарантии. Любая замена продукта стороннего производителя на компонент Schluter Systems в системе Thin-Set приводит к аннулированию настоящей ограниченной гарантии.
ОТКАЗ ОТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ: Никаких гарантий, кроме настоящей явной гарантии, как указано в настоящем документе, не существует. В той степени, в которой это разрешено законом, все другие гарантии, заявления или
условия, явные или подразумеваемые, настоящим отказываются от ответственности и исключаются, включая, помимо прочего, подразумеваемые гарантии КОММЕРЧЕСКОЙ ПРИГОДНОСТИ или ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ОПРЕДЕЛЕННОЙ
ЦЕЛИ (в пределах таких целей, как описано в Письменные материалы) или возникшие в результате деловых отношений, торговых обычаев или иным образом по закону.
СРОК ЛЮБЫХ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ ГАРАНТИЙ, ВОЗНИКАЮЩИХ В СЛУЧАЕ ДЕЙСТВИЯ ЗАКОНА, ОГРАНИЧЕН СРОКОМ ДЕЙСТВИЯ НАСТОЯЩЕЙ ОГРАНИЧЕННОЙ ГАРАНТИИ. Никакое представление, обещание, утверждение или
заявление каким -либо сотрудникам или агентом Schluter Systems не будет осуществляться против систем Schluter, если только он не включен в эту ограниченную гарантию или уполномочен в письменном виде директором
технических услуг Schluter Systems. Данная ограниченная гарантия предоставляется вместо любой другой гарантии, явной или подразумеваемой. Средства правовой защиты, содержащиеся в настоящем документе, являются
единственными средствами правовой защиты, доступными в случае нарушения настоящей Ограниченной гарантии. Schluter Systems исключает и ни при каких обстоятельствах не несет никакой ответственности за любые
косвенные, особые, случайные, штрафные, штрафные или косвенные убытки, включая упущенную выгоду, возникшие в результате или иным образом связанные с отказом системы Thin-Set. Данная ограниченная гарантия
распространяется только на Владельца и не подлежит передаче или переуступке, если это не разрешено письменным соглашением и подписано директором технического обслуживания Schluter Systems или иным образом не
запрещено законодательством конкретного штата или провинции. Данная ограниченная гарантия дает вам особые законные права; в некоторых штатах и провинциях не допускается отказ от ответственности или другие
ограничения подразумеваемых гарантий; некоторые из приведенных выше отказов от ответственности могут к вам не относиться. Никакие изменения или модификации каких-либо положений и условий настоящей
ограниченной гарантии не допускаются, если это не разрешено в письменной форме директором технической службы Schluter Systems. Настоящая ограниченная гарантия заменяет собой все предыдущие устные или
письменные гарантии, соглашения или другие заявления, сделанные компанией Schluter Systems или от ее имени в отношении системы Thin-Set или применения системы Thin-Set, и распространяется на любые установка
произойдет 13 марта 2019 г. или после этой даты. Самую актуальную информацию и материалы, касающиеся гарантий и программ Schluter Systems, можно найти на странице https://www.schluter.com/schluter-us/en_US/
downloadfiles.
ПОДАЧА ПРЕТЕНЗИИ: Чтобы подать претензию по настоящей Ограниченной гарантии, Владелец должен предоставить Schluter Systems письменное уведомление в течение тридцати (30) дней о любом предполагаемом дефекте в
системе Thin-Set, на которую распространяется настоящая Ограниченная гарантия, вместе с датой и доказательством приобретение такой системы Thin-Set и/или всех ее компонентов, а также имена и адреса всех установщиков и
все счета, относящиеся к первоначальной установке, в противном случае настоящая Ограниченная гарантия не будет иметь юридической силы. Компания Schluter Systems оставляет за собой право по своему усмотрению и в
качестве условия настоящей Ограниченной гарантии проверять предполагаемую вышедшую из строя и/или неисправную систему Thin-Set.
Все претензии в США должны направляться по адресу:
Все канадские претензии должны направляться по адресу:
Шлютер Системс ЛП
Шлютер Системс (Канада), Inc.
Вниманию: Отдел гарантийных претензий.
Вниманию: Отдел гарантийных претензий.
194 Pleasant Ridge Road Plattsburgh,
21100 Сент-Мари роуд
NY 12901-5841 1. Если в каких-либо
Сент-Анн-де-Бельвю, королевский адвокат H9X 3Y8
Письменных материалах имеются какие-либо противоречивые условия, то последний обновленный документ считается имеющим решающую силу.
2 В случае, если Владелец не предоставит необходимые счета-фактуры, относящиеся к первоначальной установке, Schluter Systems выплачивает Владельцу сумму, равную средней разумной стоимости сопоставимой установки.
Если стороны не могут договориться о такой сумме, такой спор должен быть незамедлительно и в первую очередь передан: (a) если претензия США, в арбитраж в округе Клинтон, штат Нью-Йорк, в соответствии с правилами
Американского арбитража Ассоциации, или (b) в случае канадского иска, в провинции Квебек, Канада, в соответствии с Арбитражным регламентом ADRIC. Любой результат такого арбитражного разбирательства является окончательным
и обязательным для сторон настоящего Соглашения.
30 ГАРАНТИЙ
Machine Translated by Google
Примечания :
ПРИМЕЧАНИЯ 31
защищены.
права
Все
г.
2022
компании,
дочерние
и
LP
Systems
Schluter
©
10/2022
552378
Machine Translated by Google
Schluter Systems LP • 194 Pleasant Ridge Road, Plattsburgh, NY 12901-5841 • Тел.: 800-472-4588 • Факс: 800-477-9783 Schluter
Systems (Canada) Inc. • 21100 Chemin Ste-Marie, Ste-Anne- де-Бельвью, королевский адвокат H9X 3Y8 • Тел.: 800-667-8746 • Факс: 877-667-2410
www.schluter.com