Seuls
CHAPITRE 1 (22)
coquerelles cockroaches
répugne disgust/repulsed
toit - roof
faisceauxbundle/bunch
désormais - from now
on
écervelé- aloof/
scatterbrain
se jurer de tout faireswear to do anything
sursaute- startle
tirs de mitrailleusesmachine gun shots
aînés- older
chamboulée - turned
upside down/ shaken
s'assombrir- darken
au bout du fil- end of
the line
guetter- survey/ sit
waiting
orage- thunderstorm
s'entremêlerintermingle
effleurer - brushed/
grazed/ touched
demeures- mansions
se confier à - unburden
s'envoler- fly away/
'cloud nine'
crier gare- without
warning
s'enfuir- to flee
CHAPITRE 2 (41)
reculer- move/go back
coûte que coûte- no matter
the cost
caisses- crates
s'accroupir- squat
fouiller- to search
passeur- ferryman
(go-between/liaison)
être repéréspotted/noticed
retient le souffle- hold my
breath
ankylosé- stiff
ivres- drunk
hurler- yell
dégueulasse- disgusting
repères- landmarks
interminables- endless
maigris à vue d'oeil- visibly
lost weight
j'ai honte- I am ashamed
douanier- customs officer
appose aussitôt le
tampon- immediately
cuvette- bowl (toilet)
CHAPITRE 4 (13 )
éclatant - sensational
déshabille- undress
stupeur- amazed/in awe
saliver- to salivate
insouciants- carefree
une bouchée- a bite
rembourser- to refund
entrepôt- warehouse
CHAPITRE 3 (18)
atterir- to land (flight)
asile- asylum (seekers)
flâne- loiter, walk around
traîne- hang out
poussin- chick (term of
endearment)
n'ose pas- don't dare
boussole- compass
battante- swing
on a nulle part où aller- we
have nowhere to go
désemparés- distraught
barrage- dam
diriger- direct
la peur me noue le ventrefear knots my stomach
pris de court- caught off
guard
mal à l'aiseuncomfortable
un pari- bet
figé- fixed
stamped it (ticket)
envoler- fly away
déchirer- to rip/tear
CHAPITRE 5 ( )
se débrouille- manages
inconsolable- can't be
consoled
abîmé- damaged/ruined
dorénavant- from now
on
me surprend- surprise
myself
colocataire- roommate
épuisé- exhausted
rédigeons- let's write!
souriant- m
soulagée- m
j'hésite- m
combler- m
m'attendais- waiting
for me
m'écroule- fall apart
barrage- dam
piège- trap
sonnerie- ringtone
s'éclaircit- brightened
accueil- welcoming
espoir- hope
poids lourd- juggernaut