MR850 ДЫХАТЕЛЬНЫЙ
УВЛАЖНИТЕЛЬ
Техническое руководство
РЕДАКЦИЯ J
Авторские права © 2005 Fisher & Paykel Healthcare Ltd.
Окленд, Новая Зеландия
Головной офис Fisher & Paykel Healthcare:
Франция / Бенилюкс:
Парк Силик-Бал F,
PO Box 14-348, Panmure, Auckland
10 Avenue de Quebec, Silic 512
1134
Villebon, 91946, Courtaboeuf, Cedex,
Новая Зеландия
France.
Эл. адрес: info@fphcare.com
Тел: + 33– (0) 1-6446-5201
Интернет сайт: www.fphcare.com
Факс: + 33– (0) 1-6446-5221
Тел: + 64- (0) 9-574-0100
Факс: + 64- (0) 9-574-0158
Австралия:
США:
Ул. Новая, 36-40,
Suite 101 22982 Alcalde Drive, Laguna Hills,
Рингвуд, Виктория 3134,
California 92653, USA Тел .: + 1- (949)
Австралия,
-470-3900
Тел: + 61- (0) 3-9879-5022
Факс: + 1- (949) -470-3933
Факс: + 61- (0) 3-9879-5232
Бесплатный звонок: (800) -446-3908
Германия:
Великобритания и Ирландия (официальный представитель в Европе):
Hundsbergerstrasse 45
Блок 16, парк Кордваллис
73642 Welzheim
Clivemont Road, Maidenhead, SL6 7BU,
Германия
Великобритания
Тел: + 49- (0) 7182-93777-0
Тел: + 44- (0) 1628626 136
Факс: + 49- (0) 7182-93777-99
Факс: + 44- (0) 1628626 146
2
Техническое руководство MR850 * Редакция J * Выпущено в ноябре 2005 г. * Ref. 185041340 (185041713 внутренний)
ОГЛАВЛЕНИЕ
1
ВСТУПЛЕНИЕ ................................................. .................................................. .............................. 7
1.1
А ОБ ЭТОМ M ЕЖЕГОДНЫЙ ................................................. .................................................. ........................... 7 G ЛОССАРИЙ .................................................
1.2
.................................................. .........................................
1.3
А ЗАПИСЬ ................................................. .................................................. ....................... 8
7 Д ОПРЕДЕЛЕНИЕ ................................................. .................................................. ....................................... 8 P RODUCT
1.4
2
СИМВОЛЫ УВЛАЖНИТЕЛЯ ................................................ .................................................. ................... 9
3
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ................................................. .................................................. .......................... 10
3.1
M ЭХАНИЧЕСКИЙ ................................................. .................................................. .................................... 10 E ЛЕКТРИЧЕСКИЕ .................................................
3.2
.................................................. ......................................
3.3
Т ИМПЕРАТУРА р АНЖЕ ................................................. .................................................. ...................... 10
10
3.3.1 Режим провода нагревателя ............................................ .................................................. .................... 10
3.3.2 Режим без нагревательного провода ........................................... .................................................. ............. 10
3.3.3 Параметры тревоги ............................................. .................................................. ................... 10
3,4
п ЭФФЕКТИВНОСТЬ ................................................. .................................................. ................................. 11 т ТРАНСПОРТ И S ТОРАЖ E ЭКОНОМИЧЕСКИЙ C УСЛОВИЯ
3.5
................................................. ...................
11 ю.ш. ТАНДАРТЫ И А УТВЕРЖДЕНИЯ ................................................. .................................................. ............ 11
3,6
4
РЕЖИМЫ РАБОТЫ И ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ .............................................. ........................................... 12
4.1
ЧАС УМИДИФИКАТОР О ПЕРАЦИЯ ................................................. .................................................. .................... 12
4.1.1 Работа нагревательного провода ............................................ .................................................. .............. 12
4.1.2 Работа без нагревательного провода .......................................... .................................................. ....... 13
4.1.3 Работа в режиме ожидания ........................................... .................................................. ................... 13
4.1.4 Последовательность включения ........................................... .................................................. ................ 14
4.1.5 Режим компенсации влажности (HC) ......................................... ............................................. 14
4.1.6 Распознавание дыхательного контура ............................................ .................................................. ..15
4.2
ЧАС УМИДИФИКАТОР C УПРАВЛЕНИЕ ................................................. .................................................. ..................... 16
4.2.1 Кнопка питания ............................................. .................................................. .......................... 16
4.2.2 Кнопка режима ............................................. .................................................. ........................... 16
4.2.3 Кнопка отключения звука ............................................. .................................................. ............................ 17
4.3
Т ИМПЕРАТУРА D ISPLAY ................................................. .................................................. .................... 17
4.3.1 Отображение температуры камеры и дыхательных путей .......................................... .............................. 17
4.4
S ETUP я НДИКАТОРЫ ................................................. .................................................. ........................... 17
4.4.1 Разъем провода нагревателя ............................................ .................................................. ............. 17
4.4.2 Разъем датчика температуры / расхода .......................................... ......................................... 18
4.4.3 Камерный зонд и зонд для дыхательных путей .......................................... ................................................. 18
4.4.4 Сигнализация датчика камеры или воздуховода с сигнализацией разъема датчика ...................................... ........ 18
4.4.5 Индикатор отсутствия воды ............................................ .................................................. .................. 19
4.5
О ПЕРАЦИОННЫЙ А LARMS ................................................. .................................................. ...................... 19
4.5.1 Индикатор температуры ............................................. .................................................. ............ 19
4.5.2 Работа без нагревательного провода .......................................... .................................................. ....... 20
4.5.3 См. Индикатор ручного режима ............................................ .................................................. ............... 20
5
ПРОЦЕДУРЫ ОБСЛУЖИВАНИЯ ................................................ .................................................. .... 21
5.1
M ОБСЛУЖИВАНИЕ S ЧЕДУЛ ................................................. .................................................. ................. 21 год
5.1.1 Увлажнитель MR850 ............................................. .................................................. ................... 21
5.1.2 Датчик температуры MR850 ............................................ .................................................. ..... 21
5.2
S УДОБСТВО C ГЕК ................................................. .................................................. ................................. 22
5,3
C НАКЛОН я ИНСТРУКЦИИ ................................................. .................................................. .................. 23
5.3.1 Увлажнители MR850 ............................................. .................................................. ................. 23
5.3.2 Температурный датчик расхода ............................................ .................................................. ......... 23
Техническое руководство MR850 * Редакция J * Выпущено в ноябре 2005 г. * Ref. 185041340 (185041713 внутренний)
3
6
ИСПРАВЛЕНИЕ ПРОБЛЕМ ................................................. .................................................. .................. 24
6.1
О ПЕРАЦИОННЫЙ п РОБЛЕМЫ ................................................. .................................................. ................. 24 т ЭХНИЧЕСКИЙ п РОБЛЕМЫ .................................................
6.2
.................................................. ..................... 26
“ю.ш. EE M ЕЖЕГОДНЫЙ ”E RROR C ОД ................................................. .................................................. .......... 27
6.3
6.4
D ЯГНОСТИЧЕСКИЙ M ЕНУ ................................................. .................................................. ........................... 29
6.4.1 Меню диагностики для версий программного обеспечения 5.45, 5.70 ....................................... ........................ 29
6.4.2 Меню диагностики для версии программного обеспечения 6.00 ......................................... ................................ 30
6.4.3 Меню диагностики для программного обеспечения версии 7.00 и 7.21 ....................................... ....................... 31
6.4.4 Меню диагностики для версий ПО 7.14 и 7.22 ....................................... ....................... 32
6.4.5 Меню диагностики для версии программного обеспечения 7.23 ......................................... ................................ 34
7
ПРОЦЕДУРЫ ОБСЛУЖИВАНИЯ ................................................ .................................................. .......... 35
7.1
г ЭНЕРАЛЬНЫЙ C ОБСУЖДЕНИЯ ................................................. .................................................. ............. 35 год
7.2
D СБОРКА ................................................. .................................................. .................................. 35 год
7.2.1 Открытие чемодана ............................................ .................................................. .................... 35
7.2.2 Замена предохранителей ............................................. .................................................. .................... 36
7.2.3 Замена печатных плат (PCB) ....................................... ............................. 37
7.2.4 Замена трансформатора ............................................ .................................................. .. 38
7.2.5 Обслуживание пластины нагревателя ........................................... .................................................. ....... 38
7.2.6 Установка нового программного обеспечения ............................................ .................................................. ........... 42
7.2.7 Замена сетевого кабеля ........................................... .................................................. ...... 43
7.2.8 Закрытие корпуса ............................................ .................................................. ...................... 43
8
РАБОЧИЕ ИСПЫТАНИЯ ................................................ .................................................. ........... 44
8.1
ЧАС УМИДИФИКАТОР п ЭФФЕКТИВНОСТЬ Т ESTING ................................................. .................................................. 44
8.1.1 Вход в сервисное меню ........................................... .................................................. ....... 44
8.1.2 Проверка калибровки увлажнителя ............................................ .................................................. .. 44
8.1.3 Проверка дисплея увлажнителя ............................................ .................................................. ........... 45
8.1.4 Проверка калибровки напряжения увлажнителя ........................................... ........................................ 46
8.1.5 Прогрев увлажнителя и проверка управления ........................................ ....................................... 46
8,2
п ХАЛАТ А БЕЗОПАСНОСТЬ C ГЕК ................................................. .................................................. ................ 47
8.2.1 Проверка точности датчика температуры ........................................... ............................................ 47
8.2.2 Проверка точности потока через зонд ........................................... .................................................. ....... 47
9
РЕКОМЕНДУЕМЫЙ КОНТРОЛЬНЫЙ СПИСОК ОБСЛУЖИВАНИЯ ............................................... ............................. 49
9.1
ЧАС УМИДИФИКАТОР C HECK ( А ОБЯЗАТЕЛЬНО) ................................................ .................................................. ........ 49 P ХАЛАТ C HECK ( E ОЧЕНЬ ШЕСТЬ
9.2
МЕСЯЦЕВ) .............................................. .................................................. .... 49
10
ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ................................................ .................................................. ............................... 51
11
КАЛИБРОВОЧНЫЙ ЗОНД ................................................ .................................................. ................. 55
12
ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОГО ПОРТА И РЕГИСТРАЦИИ ............................................. ......................................... 56
12.1 ВВЕДЕНИЕ ................................................ .................................................. ............................. 56
12.2 УСТАНОВКА ................................................ .................................................. ............................... 56
12.3 ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ............................................... .................................................. ........ 56
12.3.1 Просмотр данных увлажнителя ............................................ .................................................. .......... 56
12.3.2 Запись данных увлажнителя в файл .......................................... .................................................. 57
13
ИНФОРМАЦИЯ ОБ ЭМС ................................................ .................................................. ...................... 58
14
ИСТОРИЯ ИЗМЕНЕНИЙ ПРОДУКТА ............................................... .................................................. ...... 60
4
Техническое руководство MR850 * Редакция J * Выпущено в ноябре 2005 г. * Ref. 185041340 (185041713 внутренний)
Редакция
А
Описание технического изменения руководства
Первый выпуск технического руководства. Обложки
Дата выпуска
12 января 1999 г.
Редакция А Печатных плат ТОЛЬКО.
B
Второй выпуск технического руководства. Обложки Редакция C и
6 мая 1999 года
более поздние печатные платы ТОЛЬКО.
C
Добавить инструкции к программному обеспечению «View850»
D
Возможность объемной вентиляции новорожденных.
1 марта 2000 г.
15 мая 2001 г.
3.4 Производительность
4.1.2 Последовательность включения питания.
4.1.3 Ручная температурная компенсация (TC).
5.3 Инструкции по очистке
Приложение E - История изменений продукта.
E
Распространяется на выпуск программного обеспечения версии 6.00.
1 ноября 2001 г.
3.4 Производительность
Рекомендуемая рабочая температура: от 15 до 26 ° C.
4.1.1 Ожидание.
Изменены ограничения мощности в режиме ожидания.
4.1.3 Режим компенсации влажности (HC). Опция
автоматического режима HC.
4.2 Управление увлажнителем
Для выключения необходимо удерживать кнопку питания в течение 1 секунды.
4.4 Индикаторы настройки
Два светодиода теперь сигнализируют о подключении провода нагревателя.
4.5 Рабочие аварийные сигналы
Аварийный сигнал низкой температуры включен в режиме ожидания.
6.4 Меню диагностики
«OFF» Смещение удалено из диагностического меню.
F
Распространяется на выпуск программного обеспечения версии 7.00.
2 апреля 2002 г.
3.4 Производительность
Рекомендуемая рабочая температура: от 18 до 26 ° C.
4.1.3 Режим компенсации влажности (HC) Размер шага изменен
на 1 ° C в неинвазивном режиме
4.1.4 Добавлено распознавание дыхательного контура
6.3 См. - Руководство, коды ошибок удалены,
избыточный код ошибки «E33»
6.4 Меню диагностики
добавить новые функции «CHP» и «Cct»
г
Техническое руководство теперь охватывает версии программного обеспечения 5.45, 5.70, 6.00, 7.00 и 7.14.
1 мая 2003 г.
Были изменены следующие разделы: 3.3, 4.1.3, 4.1.5, 4.4, 5.3,
6.4, 7.2.3, 7.2.6, Приложение E
ЧАС
Добавлен режим без нагревателя в разделах 3.0, 4.0, 6.0 и обновлена история изменений
1 июля 2004 г.
продукта.
я
8.1.2 Проверка калибровки увлажнителя - необходимое оборудование Удалена
1 августа 2005 г.
ссылка на сервисный комплект.
10 запасных частей
Добавлены части с 17 по 22.
12.1 Введение
Обновлено, как получить View850 и последовательный кабель
12.2 Установка
Изменена установка View850 с дискеты на CD
12.3.1 Просмотр данных увлажнителя
Обновил как запустить View850 и как сменить com. Раздел «Добавление порта», 13.
Информация об ЭМС
Техническое руководство MR850 * Редакция J * Выпущено в ноябре 2005 г. * Ref. 185041340 (185041713 внутренний)
5
Редакция
Описание технического изменения руководства
J
1.4 Применение продукта, добавьте предупреждение о подключении увлажнителя только к источнику
Дата выпуска
1 ноября 2005 г.
питания с чистой синусоидой
5.2 Проверка безопасности, добавить ВНИМАНИЕ: и ПРИМЕЧАНИЕ:
6.3 «См. Руководство» Коды ошибок, подробное описание неисправности
8.1.5 Разогрев увлажнителя и проверка управления, измените расход при испытании с 20 ± 10 л / мин на 10
± 5 л / мин. Справочные пределы испытаний для заданных температур дыхательных путей и камеры, а не
фиксированных значений.
8.2.2 Проверка точности потока зонда. Измените скорость потока теста с 20 ± 2 л / мин на 10 ± 1 л / мин.
Убедитесь, что измерение расхода теперь составляет от 5 до 15 л / мин.
10 Запасные части, добавить позиции 23,24,25,26
Примечание:
1. Компания Fisher & Paykel Healthcare придерживается политики постоянного улучшения продукции и оставляет за собой право изменять спецификации без предварительного
уведомления.
2. В данном техническом руководстве описаны версии программного обеспечения 5.45, 5.70, 6.00, 7.00, 7.14, 7.21, 7.22, 7.23 и версия PCB.
C, D и E. Более ранние версии программного обеспечения и печатных плат см. В предыдущих версиях Технического руководства.
6
Техническое руководство MR850 * Редакция J * Выпущено в ноябре 2005 г. * Ref. 185041340 (185041713 внутренний)
Вступление
1.1
Об этом руководстве
Это руководство предназначено для квалифицированного обслуживающего персонала, который будет выполнять техническое обслуживание и
ремонт респираторного увлажнителя воздуха MR850 Fisher & Paykel Healthcare. В этом руководстве представлены технические характеристики
продукта, график технического обслуживания и вся необходимая информация, необходимая для обслуживания.
НОТА: Некоторое программное обеспечение может быть недоступно в вашей стране. Обратитесь к местному представителю Fisher & Paykel
Healthcare за соответствующей версией программного обеспечения. Процедуры технического обслуживания следует выполнять через регулярные
промежутки времени (как рекомендовано в графике технического обслуживания), чтобы обеспечить правильную работу увлажнителя и его
принадлежностей.
Если неисправность должна произойти с увлажнителем, следуйте руководству по поиску и устранению неисправностей (раздел 6), чтобы найти наиболее
вероятную причину. Если блок требует обслуживания, убедитесь, что процедуры обслуживания соблюдаются, чтобы предотвратить повреждение
увлажнителя. После обслуживания или в рамках графика технического обслуживания необходимо выполнить проверку производительности увлажнителя.
Из-за особенностей электроники, содержащейся в увлажнителе, не рекомендуется обслуживать печатные платы на
уровне компонентов. Вместо этого, если обнаруживается, что печатные платы неисправны, их следует заменить.
1.2
Глоссарий
Камера
Устройство, позволяющее нагревать и увлажнять газ, пропуская его через нагретую воду.
Температура / расход
Узел датчика для измерения температуры и потока дыхательных газов, проходящих через
Зонд
дыхательный контур. Состоит из камеры и датчика дыхательных путей.
Дыхательный зонд
Узел датчика для измерения температуры газа на конце инспираторной конечности.
Камерный зонд
Блок датчиков для измерения расхода и температуры газа на выходе из камеры
увлажнения.
Термистор
Термочувствительный резистор, помещенный внутри камеры и зондов дыхательных путей.
Уставка камеры
Температура, которую увлажнитель пытается поддерживать на входе датчика
камеры.
Заданное значение дыхательного пути
Температура, которую увлажнитель пытается поддерживать на входе датчика дыхательного пути.
Адаптер провода нагревателя
Электрический разъем между дыхательным контуром и увлажнителем. Трубка, по которой
Дыхательный контур
дыхательные газы проходят к пациенту и от него.
Двойное дыхание с подогревом
Дыхательный контур, который нагревается с помощью нагревательных проводов в конечностях
Схема
выдоха и вдоха.
Одноместный с подогревом
Дыхательный контур, который нагревается с помощью нагревательной проволоки только в инспираторной
Дыхательный контур
конечности.
Печатная плата
Печатная плата.
Нагревательный провод
Провод внутри дыхательного контура, который нагревает дыхательные газы.
Вдохновляющая конечность
Часть дыхательного контура, по которой вдыхаемые газы подаются к пациенту.
Техническое руководство MR850 * Редакция J * Выпущено в ноябре 2005 г. * Ref. 185041340 (185041713 внутренний)
7
Экспираторная конечность
1.3
Участок дыхательного контура, отводящий выдыхаемые газы от пациента.
Определения
НОТА: ПРИМЕЧАНИЕ содержит важную информацию или объяснение процедур или условий, которые иначе могут быть неправильно
истолкованы или пропущены.
ВНИМАНИЕ: А ВНИМАНИЕ Заявление указывает на возможность повреждения этого или другого оборудования, если
процедура не соблюдается в точности.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ относится к условиям, при которых существует вероятность получения травмы при неправильном
выполнении процедуры.
1.4
Применение продукта
MR850 - респираторный увлажнитель воздуха, разработанный для использования в больничных отделениях интенсивной терапии. Он используется для
обеспечения оптимальной влажности дыхательных газов, поступающих к пациентам через эндотрахеальные трубки или маски для лица.
Список одобренных принадлежностей см. В каталоге продуктов для респираторного увлажнения или у местного
представителя Fisher & Paykel Healthcare.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
•
Использование дыхательных контуров, камер или других принадлежностей, не одобренных Fisher & Paykel Healthcare, может
ухудшить производительность или поставить под угрозу безопасность.
•
Убедитесь, что для пациентов с обходом дыхательных путей установлен инвазивный режим.
•
Обеспечьте целостность заземления, подключив его к розетке медицинского назначения.
•
Перед обслуживанием всегда отключайте питание.
•
При установке увлажнителя рядом с пациентом убедитесь, что увлажнитель всегда надежно установлен и
расположен ниже пациента.
•
Работа высокочастотного хирургического аппарата, коротковолнового или микроволнового оборудования
рядом с увлажнителем может отрицательно сказаться на его работе. В этом случае увлажнитель следует
убрать из зоны действия таких устройств.
•
Убедитесь, что оба датчика температуры установлены правильно и надежно. Несоблюдение этого требования
может привести к тому, что температура газа может превысить 41 ° C.
•
Не прикасайтесь к стеклянному наконечнику термощупа камеры во время использования. Черные разъемы всегда должны быть
сухими.
•
Перед использованием визуально осмотрите аксессуары на предмет повреждений.
•
Нормальная работа не может быть гарантирована при питании от источника, отличного от синусоидального сигнала, такого как
прямоугольный инвертор.
8
Техническое руководство MR850 * Редакция J * Выпущено в ноябре 2005 г. * Ref. 185041340 (185041713 внутренний)
2
Символы увлажнителя
Внимание: температура горячих
Включение / выключение питания (режим ожидания)
поверхностей может превышать 85 ° C.
Тип BF
Инвазивный режим
Внимание - проконсультируйтесь
Неинвазивный режим
сопроводительные документы
Переменный ток
Температурная сигнализация
Защита от капель до IPX1
Серийный порт
Дата производства
Защитная Земля
C-галочка для EMC
Осторожно: электростатический
Год месяц
Чувствительное устройство
Не выбрасывайте
Сбор WEEE (только для ЕС)
Техническое руководство MR850 * Редакция J * Выпущено в ноябре 2005 г. * Ref. 185041340 (185041713 внутренний)
9
3
Характеристики
3.1
Механический
Размеры:
140 мм x 173 x 135 (без установленной камеры)
Вес:
2,8 кг (без камеры)
Прибл. 3,1 кг (с установленной камерой и заполненной водой)
3.2
Электрические
Номер модели MR850
Напряжение питания
Ток питания
MR850Axx
230 В ~
1.0 А Макс.
MR850Pxx
127 В ~
1,8 А Макс.
MR850Jxx
115 В ~
2,0 А макс.
MR850Gxx
100 В ~
2,4 А Макс.
Частота подачи:
50 или 60 Гц, синусоида
Емкость плиты нагревателя
150 Вт при номинальном напряжении сети 118 ± 6
Термовыключатель HP:
°C
Поставка провода нагревателя:
22 ± 5 В ~, 2,73 А макс., 50 или 60 Гц
Максимальная нагрузка на провод нагревателя:
8,0 Ом.
3.3
Диапазон температур
3.3.1
Режим провода нагревателя
Инвазивный режим:
Уставка камеры: от 35,5 до 37 ° C
Уставка камеры: от 35,5 до 40 ° C (версии 5.33, 5.34, 5.45, 5.70,
6.00, 7.00, 7.21).
Уставка камеры: от 35,5 до 42 ° C (версии 7.14, 7.17 и 7.22). Заданное значение для дыхательных
путей: от 35 до 40 ° C
Неинвазивный режим:
Уставка камеры: 31 ° C
Уставка камеры: от 31 до 34 ° C (версии 5.33, 5.34, 5.45, 5.70,
6.00).
Уставка камеры: от 31 до 36 ° C (версии 7.00, 7.14, 7.17, 7.21,
7.22).
Заданное значение для дыхательных путей: от 28 до 34 ° C
3.3.2
Режим без нагревательного провода
Инвазивный режим:
Заданное значение дыхательного пути: 37 ° C (температура в камере ограничена 66 ° C) Заданное значение
Неинвазивный режим:
дыхательного пути: 31 ° C (температура в камере ограничена до 66 ° C) Трехзначный, 14 мм, 7-сегментный
Дисплей:
светодиод
Диапазон: от 10 до 70 ° C
Точность:
3.3.3
± 0,3 ° C (в диапазоне температур от 25 до 45 ° C)
Параметры сигнализации
Сигнализация высокой температуры:
Вызывает немедленный, звуковой и визуальный сигнал тревоги при отображаемой температуре 41 °
C или если температура в дыхательных путях превышает 43 ° C (см. Раздел 4.3)
Температурный сигнал:
Инвазивный режим:
Через 10 минут при 29,5 ° C вызывает звуковой и видимый сигнал тревоги. Через 60 минут
при 34,5 ° C вызывает звуковой и визуальный сигнал тревоги (см. Раздел 4.5)
НОТА: Индикатор температуры загорается, если отображаемая температура опускается ниже 35,4 ° C,
первоначально выдавая предупреждение о температуре.
10
Техническое руководство MR850 * Редакция J * Выпущено в ноябре 2005 г. * Ref. 185041340 (185041713 внутренний)
Работа без нагревательного провода:
Инвазивный режим: температура дыхательных путей <29,5 ° C вызывает звуковой и визуальный сигнал
тревоги.
Неинвазивный режим: температура дыхательных путей <26,0 ° C вызывает звуковой и визуальный
сигнал тревоги.
Уровень звукового давления:
3,4
Сигналы тревоги превышают 50 дБА на расстоянии 1 м.
Спектакль
Инвазивный режим:
Расход до 60 л / мин, выходная влажность> 33 мг / л Расход до 120
Неинвазивный режим:
л / мин, выходная влажность> 10 мг / л
НОТА: Результаты работы с дыхательным контуром RT100 20 кПа,
Максимальная система
утечка газа при макс. давление <100 мл / мин.
Рабочее давление:
Время разогрева:
Менее 30 минут. От 18 до 26
Рекомендуемая окружающая среда
°C
диапазон температур:
ВНИМАНИЕ: При работе за пределами рекомендованного диапазона температур окружающей среды проконсультируйтесь с вашим
местного представителя Fisher & Paykel Healthcare или обратитесь к разделу 4.1.5.
3.5
Условия окружающей среды при транспортировке и хранении
Условия транспортировки:
От -10 до +50 ° С
Условия хранения:
От -10 до +50 ° С
3,6
Стандарты и разрешения
AS / NZS 3200.1.0, CAN / CSA 22.2 № 601.1, UL 60601-1, IEC 60601-1, EN 60601-1
Техническое руководство MR850 * Редакция J * Выпущено в ноябре 2005 г. * Ref. 185041340 (185041713 внутренний)
11
4
Режимы работы и органы управления
4.1
Работа увлажнителя
Увлажнитель MR850 предназначен для добавления тепла и влаги в дыхательные газы. Газ проходит через камеру
увлажнения, где он нагревается и увлажняется.
MR850 имеет две системы обогрева. Первая - пластина нагревателя, которая нагревает воду, содержащуюся в камере
увлажнения, увлажняя проходящий через нее воздух. Увлажнитель контролирует температуру газа на выходе из камеры с
помощью датчика камеры и регулирует количество энергии, подаваемой на пластину нагревателя, чтобы поддерживать
заданное значение камеры. В нормальных условиях газ нагревается до 37 ° C в инвазивном режиме, до 31 ° C в
неинвазивном режиме.
4.1.1
Работа нагревательного провода
Вентилятор / газоснабжение
Дыхательный контур RT100
Температурный зонд
Камерный зонд
Дыхательный зонд
MR290 Камера
Адаптер провода нагревателя
Увлажнитель MR850
Рисунок 4.1 Типовая настройка увлажнителя с нагревательным проводом
Увлажненный газ из камеры проходит через вдох, где его температура должна поддерживаться для предотвращения
конденсации образующейся влажности. Это достигается с помощью нагревательного провода, заключенного в
инспираторную конечность. Увлажнитель поддерживает температуру на вдохе, контролируя температуру на датчике
дыхательного пути и контролируя мощность, подаваемую на провод нагревателя. В нормальных условиях газ
нагревается до 40 ° C в инвазивном режиме, до 34 ° C в неинвазивном режиме.
Дополнительный второй нагревательный провод, расположенный на стороне выдоха, минимизирует образование конденсата в этой конечности.
12
Техническое руководство MR850 * Редакция J * Выпущено в ноябре 2005 г. * Ref. 185041340 (185041713 внутренний)
4.1.2
Работа без нагревательного провода (только версия программного обеспечения 7.23)
Вентилятор / газоснабжение
RT134 дыхательный контур
Температурный зонд
Камера
Зонд
Дыхательный зонд
MR290
Камера
Водяная ловушка
Увлажнитель MR850
Рисунок 4.2 Типовая настройка увлажнителя без нагревательного провода
В этом случае MR850 поддерживает температуру дыхательных путей на желаемой уставке (инвазивная 37 ° C или
неинвазивная 31 ° C) за счет нагрева камеры с водой через пластину нагревателя. Поскольку газ значительно охлаждает
ненагреваемый контур, необходимо использовать водоотделитель для сбора образующегося конденсата.
Активация режима работы ненагревательного провода
См. Также диагностическое меню в разделе 6.4.
1
Включите увлажнитель с помощью Нет цепь подогрева подключена, и отключите сигнализацию провода нагревателя.
2
Войдите в меню диагностики, нажав одновременно кнопки отключения звука и режима в течение 1 секунды, на дисплее должны
появиться две строки тире '= = ='. Отпустив обе кнопки, вы сможете автоматически переключаться между меню диагностики.
3
4
Позвольте меню перейти к «cct» - идентификации цепи. Нажмите кнопку отключения звука, чтобы получить доступ к этой функции.
Чтобы включить режим без обогрева, нажмите одновременно кнопки отключения звука и режима на 1 секунду, увлажнитель
подаст два звуковых сигнала, а на дисплее температуры отобразится «нчч». Отпустите обе кнопки. Увлажнитель теперь
настроен для контуров без обогрева. Этот параметр будет запоминаться каждый раз при включении увлажнителя.
Отключение работы с ненагревательным проводом
Самый простой способ деактивировать работу без нагревательного провода - подключить дыхательный контур с подогревом. В качестве
альтернативы его можно отключить таким же образом, как был активирован режим без обогрева (см. Выше).
4.1.3
Режим ожидания
Если увлажнитель обнаруживает проблему с его настройкой или работой, он подает сигнал тревоги. В зависимости от серьезности
аварийной ситуации увлажнитель либо полностью отключит питание от систем отопления, либо перейдет в режим ожидания. Увлажнитель
также перейдет в режим ожидания, если поток газа через дыхательный контур прекратится.
Техническое руководство MR850 * Редакция J * Выпущено в ноябре 2005 г. * Ref. 185041340 (185041713 внутренний)
13
Режим ожидания (версии программного обеспечения: 5.45 и 5.70)
•
Мощность нагревательного провода установлена на 30%.
•
Предпринята попытка регулирования температуры камеры в следующих пределах:
•
Температура нагревательной пластины ограничена 60 ° C.
•
Мощность нагревательной пластины ограничена до 20%.
Режим ожидания (версия программного обеспечения: 6.00 и выше)
•
Мощность нагревательного провода установлена на 15%.
•
Предпринята попытка регулирования температуры камеры в следующих пределах:
•
Температура нагревательной пластины ограничена 50 ° C.
•
Мощность нагревательной пластины ограничена до 20%.
НОТА: Алгоритм температурной сигнализации продолжает работать в режиме ожидания.
4.1.4
Последовательность включения питания
Целью последовательности включения питания является выполнение внутренних проверок различных частей увлажнителя и
предоставление пользователю визуальной и звуковой проверки.
Последовательность внутреннего самотестирования:
1. Проверить наличие нагревательного провода.
2. Проверить правильность работы симистора провода нагревателя.
3. Проверить правильность работы реле защиты.
4. Проверить целостность датчика температуры / расхода.
Последовательность визуального / аудиотестирования:
1. Включаются индикатор температуры и светодиоды.
2. Дисплей температуры не отображается, а индикаторы устанавливаются по умолчанию.
3. На дисплее отображается номер модели увлажнителя, например, 850.
4. Дисплей гаснет.
5. На дисплее отображается номер версии программного обеспечения.
6. Дисплей гаснет, звучит звуковой сигнал с частотой 2100 Гц.
7. Нормальный дисплей.
4.1.5
Режим компенсации влажности (HC) (версия программного обеспечения 6.00 и выше, кроме 7.23)
Нормальные условия окружающей среды от 18 ° C до 26 ° C не влияют на выходную влажность увлажнителей с подогревом с
регулируемой температурой. Однако, как только температура окружающей среды повышается выше 26 ° C и / или температура
поступающего газа становится выше 32 ° C, например, из-за нагрева вентилятором, выходная влажность может снижаться.
Это можно определить по отсутствию капель конденсата на внутренних стенках камеры увлажнения и исправить, изменив
настройки дыхательного контура или увлажнителя. Увеличение длины дыхательного контура между вентилятором и
камерой увлажнения поможет охладить газ до того, как он попадет в камеру, и улучшит выход влажности.
Если капельный конденсат не образуется, выходную влажность можно дополнительно улучшить, увеличив заданное значение
камеры увлажнителя. Этого можно достичь, войдя в режим HC (или Tc) в меню диагностики (см. Раздел 6.4) и либо вручную
выбрав уровень температурной компенсации в камере, либо позволив автоматическому режиму сделать это за вас.
Автоматическая компенсация влажности
Когда выбран автоматический режим УВ, увлажнитель рассчитывает мощность, необходимую для адекватного увлажнения потока
газа через камеру. Если минимальный уровень мощности не соблюдается
14
Техническое руководство MR850 * Редакция J * Выпущено в ноябре 2005 г. * Ref. 185041340 (185041713 внутренний)
затем уставка камеры будет автоматически увеличиваться с шагом 0,5 ° C (с шагом 1 ° C для неинвазивного режима) до достижения
минимальной мощности. Максимальный размер применяемой компенсации составляет 3 или 5 ° C в зависимости от режима и версии
программного обеспечения (в разделе 6.4 «Меню диагностики» подробно описано, как применяется компенсация для каждой версии
программного обеспечения).
Если условия улучшаются и подается слишком много энергии, MR850 автоматически снижает заданную температуру
камеры.
НОТА: Избыточный конденсат может образоваться в дыхательном контуре, если автоматическая функция HC используется с вентиляторами с турбинным
приводом (т. Е. С вентиляторами, использующими комнатный воздух). В таких случаях рекомендуется выключить функцию автоматической регулировки УВ,
если конденсат становится чрезмерным.
НОТА: По умолчанию функция Auto HC включена на всех моделях MR850.
Ручная компенсация влажности
Для ручного УВ уровень компенсации следует увеличивать до тех пор, пока на внутренних стенках камеры увлажнения не будет
наблюдаться капель конденсата. Следует отметить, что при изменении условий окружающей среды может потребоваться
изменить эту настройку. Например, понижение комнатной температуры может привести к накоплению нежелательного
конденсата в контуре подачи. Уменьшение этого параметра может остановить дальнейшее накопление.
НОТА: При подаче питания на увлажнитель восстанавливается предыдущая ручная настройка УВ. См. Раздел 6.4 «Меню
диагностики» для получения дополнительной информации об этой функции.
Активация / деактивация компенсации влажности
См. Также диагностическое меню в разделе 6.4.
1. Войдите в меню диагностики, нажав одновременно кнопки отключения звука и режима в течение 1 секунды. Вы
войдете в меню диагностики, на что указывает отображение двух рядов дефисов «= = =». Отпустив обе кнопки, вы
сможете автоматически переключаться между меню диагностики.
2. Первый элемент - «HC», это элемент компенсации влажности, нажмите и удерживайте кнопку отключения звука для доступа к этой функции.
3. В настройках может отображаться «0» или «-A-», чтобы изменить настройку, нажмите одновременно кнопки отключения звука и режима
на 1 секунду, увлажнитель издаст двойной звуковой сигнал, и значение настройки увеличится. Отпустите обе кнопки.
4. Чтобы увеличить снова, повторите шаг 3. Чтобы уменьшить настройку, нажмите кнопки отключения звука и питания в течение 1 секунды.
5. Чтобы выйти из меню, отпустите все кнопки, меню будет продолжать цикл до тех пор, пока не отобразится «конец»,
меню автоматически выйдет.
Дисплей температуры
Чтобы предупредить пользователей во время нормальной работы, что включен ручной или автоматический режим HC, десятичная точка на индикаторе
температуры будет мигать. Каждый из двух режимов может быть дополнительно идентифицирован по частоте вспышки, где автоматический режим HC
имеет более низкую частоту вспышки, чем ручной режим HC.
Примечание: Отображаемая температура также может быть выше нормальной, указывая (до 39 ° C) величину имеющейся
компенсации.
4.1.6
Распознавание дыхательного контура (версия программного обеспечения 7.00 и выше)
Компания Fisher & Paykel Healthcare разработала ряд дыхательных контуров, которые обеспечивают оптимальную производительность
для выбранного типа лечения при работе в рекомендуемых условиях эксплуатации. Некоторые из этих дыхательных контуров требуют
немного модифицированного контроллера для оптимизации производительности. Для этого MR850 должен сначала распознать, какой
тип цепи доставки был
Техническое руководство MR850 * Редакция J * Выпущено в ноябре 2005 г. * Ref. 185041340 (185041713 внутренний)
15
связано. Распознавание дыхательного контура осуществляется посредством трех электрических соединений на адаптере провода
нагревателя. Перенастройка электрических соединительных штырей на обогреваемой цепи и способ их подключения к этому адаптеру
определяет тип обогреваемой цепи. Таким образом, MR850 может идентифицировать три отдельные цепи проводов нагревателя.
4.2
Управление увлажнителем
4.2.1
Кнопка питания
Увлажнитель включится, если нажать эту кнопку на короткое время, но ее необходимо удерживать в течение одной секунды,
чтобы выключить увлажнитель.
Примечание: В версиях программного обеспечения 5.45, 5.70 кнопка питания должна быть нажата только на короткое время, чтобы
выключить MR850.
ВНИМАНИЕ: Хотя дисплей не горит, возможно, устройство все еще находится под напряжением. Обязательно
отключите питание от MR850 перед обслуживанием.
После включения увлажнитель запускает внутреннюю диагностическую программу, которая проверяет возможные
проблемы в настройке увлажнителя. Если все работает правильно, запускается нормальный контроль.
4.2.2
Кнопка режима
При удерживании в течение одной секунды кнопка режима переключает увлажнитель между неинвазивным и
инвазивным режимами. Светодиодный индикатор режима показывает пользователю, какой режим выбран.
Инвазивный режим предназначен для использования с пациентами, у которых верхние дыхательные пути были отключены с
помощью трахеостомии или эндотрахеальной трубки. В этом режиме работы увлажнитель пытается обеспечить пациенту
оптимальную влажность (37 ° C, относительная влажность 100%). Этот режим является режимом по умолчанию при
включении увлажнителя.
Увлажнитель обычно регулирует температуру на выходе из камеры до 37 ° C и температуру в дыхательных
путях до 40 ° C, поддерживая температурный градиент +3 ° C вдоль инспираторной конечности. 1.
Если, однако, этот температурный градиент не поддерживается, уставка камеры уменьшается с шагом
0,5 ° C (минимальная настройка 35,5 ° C), чтобы уменьшить накопление конденсата в дыхательном
контуре. 2. Если уставка камеры ниже 37 ° C и поддерживается достаточный температурный градиент
вдоль вдоха, то уставка камеры снова увеличивается до 37 ° C с шагом 0,5 ° C.
Неинвазивный режим подходит только для пациентов, у которых естественная система увлажнения (например,
верхние дыхательные пути) не были обойдены, но получают газ через маску или подобное.
Увлажнитель обычно регулирует температуру на выходе из камеры до 31 ° C и температуру в дыхательных
путях до 34 ° C, поддерживая температурный градиент +3 ° C вдоль инспираторной конечности. 1.
1 Если
активирована автоматическая или ручная компенсация влажности, отображаемая температура может быть выше 37 ° C (инвазивный режим)
или 31 ° C (неинвазивный режим).
2 Алгоритм
компенсации влажности имеет приоритет над алгоритмом контроля конденсации.
16
Техническое руководство MR850 * Редакция J * Выпущено в ноябре 2005 г. * Ref. 185041340 (185041713 внутренний)
4.2.3
Кнопка выключения звука
Кнопка отключения звука отключает звуковой сигнал увлажнителя. Время отключения звука зависит от состояния
тревоги. Как правило, будильник отключается на 2 минуты.
Аварийный сигнал датчика камеры или воздуховода отключается на более длительное время, пока увлажнитель не
определит, включен датчик или нет. Температурный аварийный сигнал обрабатывается иначе - см. Раздел 4.5.
4.3
Дисплей температуры
На передней панели отображается наименьшая из температуры в камере или в дыхательных путях. Эта температура
указывает точку росы (в ° C) газа, подаваемого пациенту. Точка росы газа является лучшим показателем как его
влажности, так и содержания энергии. При нормальной работе отображаемая температура будет температурой камеры,
поскольку ее контрольная уставка ниже. Если температура выше 70 ° C, будет отображаться «Hi». Если температура ниже
10 ° C, будет отображаться «Lo». Если включен режим HC, десятичная точка на дисплее температуры будет мигать.
4.3.1
Отображение температуры камеры и дыхательных путей
Температуру камеры и дыхательных путей можно отобразить, нажав и удерживая кнопку отключения звука в течение 1 секунды.
Температуры отображаются в следующей последовательности:
1
Температура камеры отображается в течение двух секунд после отпускания кнопки отключения звука. Индикатор датчика
камеры (см. Раздел 4.4) также загорится, показывая, какая температура отображается.
2
Дисплей погаснет, а затем будет отображаться температура дыхательных путей в течение двух секунд после того, как будет отпущена
кнопка отключения звука. Индикатор датчика воздуховода также загорится (см. Раздел 4.4), показывая, какая температура отображается.
3
4.4
Дисплей температуры снова погаснет и вернется в нормальный режим работы.
Индикаторы настройки
Индикаторы настройки MR850, расположенные в нижнем левом углу передней панели, предназначены для помощи пользователю в выявлении
проблем, связанных с неправильной настройкой устройства и его аксессуаров.
4.4.1
Разъем провода нагревателя
Эти индикаторы загораются, если провод нагревателя в дыхательном контуре был подключен неправильно или если
провод нагревателя или переходник провода нагревателя неисправны. Прерывистое соединение или чрезмерный ток
(общий ток во всех конечностях> 3,5 А) в проводах нагревателя также вызовет этот сигнал тревоги. Увлажнитель
отключит питание от систем отопления, если этот аварийный сигнал активен.
НОТА: В версиях программного обеспечения 5.45 и 5.70 не загорается верхний индикатор, расположенный на дыхательном
контуре.
НОТА: Версии программного обеспечения 7.22 и 7.23 в режиме без нагревательного провода и без подключенного нагревательного
провода не будет подаваться звуковой или визуальный сигнал тревоги для провода нагревателя. Подключение цепи с подогревом
проволоки автоматически приведет к тому, что MR850 по умолчанию перейдет в режим обогрева проволоки.
Техническое руководство MR850 * Редакция J * Выпущено в ноябре 2005 г. * Ref. 185041340 (185041713 внутренний)
17
4.4.2
Разъем датчика температуры / расхода
Этот индикатор загорается, если датчик температуры подключен неправильно или неисправен датчик.
Увлажнитель проверяет следующие неисправности датчика:
• Датчик температуры отсоединен
• Обрыв или короткое замыкание термистора камеры
• Обрыв или короткое замыкание термистора воздуховода
• Обрыв или короткое замыкание термистора потока (проверка датчика на короткое замыкание)
• Замыкание одного термистора на другой (испытание на короткое замыкание датчика)
• Обрыв или короткое замыкание резистора калибровки расхода (испытание на короткое замыкание датчика)
При обнаружении любой из вышеперечисленных неисправностей будет сгенерирован аварийный сигнал, и
увлажнитель отключит питание всех систем отопления.
НОТА: Тесты закороченного датчика и термистора потока выполняются только при запуске или при отмене
аварийных сигналов датчика температуры или провода нагревателя.
4.4.3
Камерный зонд и зонд для дыхательных путей
Эти индикаторы используются, чтобы показать, что датчик камеры или датчик воздуховода неправильно вставлен в
дыхательный контур. При запуске и во время быстрых изменений температуры увлажнитель проверяет, находится
ли датчик на месте, охлаждая, а затем нагревая датчик. Если увлажнитель обнаружит, что какой-либо датчик не
вставлен в дыхательный контур, будет сгенерирован сигнал тревоги, и увлажнитель перейдет в режим ожидания.
Во время этого аварийного сигнала увлажнитель будет периодически запускать тест выхода датчика, или тест
будет инициирован сразу после нажатия кнопки отключения звука.
В периоды низкого или нулевого потока газа сигнализация выхода датчика из воздуховода отключена. Однако, как только поток
обнаруживается, запускается проверка датчика дыхательных путей.
НОТА: Для версий программного обеспечения 7.22 и 7.23 при работе без нагревательного провода сигнализация
выхода датчика воздуховода не работает, вместо этого низкая температура отключенного датчика активирует
сигнализацию температуры (см. Раздел 4.5).
4.4.4
Сигнализация датчика камеры или воздуховода с сигнализацией разъема датчика
Увлажнитель проверяет, неисправен ли датчик температуры, проверяя следующие условия:
• Температура камеры превышала 50 ° C в течение 20 минут.
• Температура камеры выше 80 ° C
• Температура дыхательных путей была выше 50 ° C в течение 5 минут.
• Температура дыхательных путей выше 80 ° C.
При обнаружении явной неисправности увлажнитель подает сигнал тревоги разъема датчика температуры / расхода, а
также указывает датчик камеры или воздуховода. Увлажнитель будет оставаться в режиме ожидания, пока температура в
камере или в дыхательных путях не упадет ниже 50 ° C. Как только это произойдет, также будет инициирована пробная
проверка.
18
Техническое руководство MR850 * Редакция J * Выпущено в ноябре 2005 г. * Ref. 185041340 (185041713 внутренний)
4.4.5
Индикатор отсутствия воды
Это означает, что в камере увлажнения недостаточно воды.
Увлажнитель измеряет мощность, используемую для получения температуры в камере. Если используется
меньшее, чем ожидалось, количество энергии, срабатывает аварийный сигнал «нет воды». Для срабатывания
сигнала тревоги может потребоваться 15 минут или больше, особенно если есть нарушение (изменение потока).
Этот сигнал тревоги можно отменить, нажав кнопку отключения звука. Однако, если состояние отсутствия воды остается,
увлажнитель снова подает сигнал тревоги.
4.5
Оперативная сигнализация
Эти аварийные сигналы генерируются, если возникают проблемы с работой увлажнителя.
4.5.1
Индикатор температуры
Этот сигнал тревоги сработает, если отображаемая температура слишком высока или если подаваемая температура (только в
инвазивном режиме) была низкой в течение определенного периода времени.
Высокая температура:
Увлажнитель немедленно подаст сигнал, если в любой момент отображаемая температура превысит 41 ° C или если
температура в дыхательных путях превысит 43 ° C. При возникновении любого из этих сигналов высокой температуры
увлажнитель немедленно отключит провод нагревателя и пластину нагревателя.
Низкая температура:
Предупреждение о низкой температуре (только визуальное) и аварийный сигнал (визуальный и звуковой) активны только
тогда, когда увлажнитель находится в инвазивном режиме. Оба отключены во время прогрева. Предупреждение
предупреждает пользователя о том, что пациенту подается низкая температура. Тревога предупреждает пользователя о
том, что инвазивному пациенту слишком долго был доставлен низкий уровень.
Предупреждение и аварийный сигнал низкой температуры работают, отслеживая отображаемую температуру. Если
отображаемая температура ниже 35,5 ° C в течение 25 секунд, индикатор температуры загорится и послужит
предупреждением для пользователя. Если температура остается ниже этого уровня слишком долго, активируется
температурный аварийный сигнал. Время, необходимое для срабатывания сигнала увлажнителя, зависит от того,
насколько ниже порогового значения 35,5 ° C отображается отображаемая температура. На рис. 4.3 показана
взаимосвязь между температурой, предупреждением о температуре и временем до сигнала тревоги по температуре:
Техническое руководство MR850 * Редакция J * Выпущено в ноябре 2005 г. * Ref. 185041340 (185041713 внутренний)
19
Рисунок 4.3 Зависимость температуры от времени до сигнала тревоги
Нажатие кнопки «Отключить звук» во время сигнала тревоги по температуре отключает сигнал тревоги на половину обычного периода
времени, если поддерживается та же температура.
Предупреждение о низкой температуре и сигнал тревоги могут быть вызваны холодными или сквозняками, а также
могут возникнуть в результате использования расхода газа, выходящего за пределы спецификации дыхательного
контура, камеры или увлажнителя.
НОТА: Аварийный сигнал низкой температуры отключен в режиме ожидания в версии программного обеспечения.
5.45 и 5.70.
4.5.2
Работа без нагревательного провода (версии программного обеспечения 7.22 и 7.23)
Когда температура в дыхательных путях превышает 41 ° C, нагревательная пластина отключается, и немедленно
активируется видимый и звуковой сигнал высокой температуры.
В инвазивном режиме предупреждение и аварийный сигнал низкой температуры идентичны для режима провода
нагревателя (см. Выше) после прогрева.
Кроме того, температура в дыхательных путях должна достичь 29,5 ° C в инвазивном режиме (или 26 ° C в
неинвазивном режиме) в течение 15 минут, в противном случае будет подан видимый и звуковой сигнал низкой
температуры, и нагревательная пластина будет выключена. Это произойдет, если зонд воздуховода не вставлен
в дыхательный контур.
После прогрева, если температура в дыхательных путях упадет ниже 29,5 ° C (или 26 ° C в неинвазивном режиме),
будет подан визуальный и звуковой сигнал низкой температуры, и нагревательная пластина будет выключена.
НОТА: Аварийный сигнал низкой температуры будет неактивен в режиме ожидания.
4.5.3
См. Ручной индикатор
Это указывает на серьезную неисправность оборудования. См. Раздел 6 «Устранение
неисправностей».
20
Техническое руководство MR850 * Редакция J * Выпущено в ноябре 2005 г. * Ref. 185041340 (185041713 внутренний)
5
Процедуры обслуживания
Для того, чтобы ваш увлажнитель оставался в хорошем рабочем состоянии, необходимо регулярно проводить техническое обслуживание.
5.1
График технического обслуживания
5.1.1
Увлажнитель MR850
Ежегодно
а. Проверьте MR850 на предмет физических повреждений:
•
Проверить сетевой шнур на наличие повреждений, при необходимости заменить.
•
Проверить пластину нагревателя на предмет глубоких царапин и т. Д., При необходимости заменить.
•
Проверьте переходник провода нагревателя на предмет перегибов, потертостей и повреждений разъемов. Убедитесь, что
вилки соединены с розетками увлажнителя.
б. Проведите полный тест производительности. Эта процедура подробно описана в разделе 8.
НОТА: Контрольный лист технического обслуживания приведен в Разделе 9.
5.1.2
Датчик температуры MR850
Каждые шесть месяцев
а. Визуально проверьте датчики увлажнителя на предмет физических повреждений:
•
Убедитесь, что стеклянный термистор датчика камеры не поврежден. При необходимости замените зонд.
•
Осмотрите стеклянный термистор датчика камеры на предмет отложений или посторонних материалов. При необходимости очистите зонд.
•
Проверьте кабель датчика на предмет перегибов, истирания и т. Д.
•
Убедитесь, что разъемы зонда соединены с гнездами увлажнителя.
б. Проверка точности температуры и проверка точности потока должны выполняться на датчике температуры MR850, как
описано в разделе 8.2.
Техническое руководство MR850 * Редакция J * Выпущено в ноябре 2005 г. * Ref. 185041340 (185041713 внутренний)
21 год
5.2
Проверка безопасности
Устройство должно быть протестировано на соответствие действующим медицинским электрическим стандартам для внутренних испытаний для каждой
конкретной страны (например, см. AS / NZS 3551 для Австралии и Новой Зеландии).
ВНИМАНИЕ: Если последовательный порт используется в качестве точки заземления во время проверки электробезопасности, это приведет к
необратимому повреждению этого увлажнителя.
ПРИМЕЧАНИЕ: Правильная точка заземления находится на передней нижней стороне пластины нагревателя, как показано на
Рисунке 5.1., Где изолирующий слой анодирования был удален.
Рисунок 5.1 Правильное расположение контрольной точки заземления на пластине нагревателя.
22
Техническое руководство MR850 * Редакция J * Выпущено в ноябре 2005 г. * Ref. 185041340 (185041713 внутренний)
5,3
Инструкции по очистке
5.3.1
Увлажнители MR850
На момент пересмотра данного технического руководства на MR850 рекомендуется использовать только следующие очистители.
Дезинфицирующие средства, перечисленные в приведенном ниже списке, были протестированы на отсутствие повреждений внешних
пластиковых или металлических компонентов увлажнителя.
1. Отключите увлажнитель от электрической розетки.
2. Очистите увлажнитель одним из следующих рекомендуемых дезинфицирующих средств, используя влажную ткань:
Изопропиловый спирт
Обычное средство для мытья посуды
НОТА:
Тщательно следуйте инструкциям производителя. Используйте правильный
раствор дезинфицирующего средства.
НЕ погрузите увлажнитель в любую жидкость.
3. Перед использованием очистите увлажнитель от остатков чистки.
5.3.2
Датчик температуры потока
Перечисленные ниже методы очистки соответствуют правилам FDA для этих типов устройств и не влияют на целостность или
производительность зонда. Пользователь несет ответственность за определение любых отклонений от этих процедур, как с точки зрения
эффективности дезинфекции, так и физического воздействия на датчик. Для получения совета о других методах очистки, не упомянутых
здесь, обратитесь к местному дистрибьютору Fisher and Paykel Healthcare.
НОТА: См. Также инструкции по дезинфекции в инструкции к датчику температуры дыхательных путей, Ref
185042434.
1. Очистите датчики физически, удалив все видимые загрязнения.
2. Продезинфицируйте датчики одним из следующих растворов:
Спорицидин •; Sporox •; Cidex •; Cidex • OPA
ИЛИ Стерилизовать зонд с помощью стерилизации оксидом этилена при 55 ° C (131 ° F), 80 кПа,
перед использованием подождите не менее 15 часов, чтобы остаточный ETO рассеялся.
НОТА:
Тщательно следуйте инструкциям производителя. Используйте правильное разбавление
дезинфицирующее средство.
ВНИМАНИЕ: НЕ погрузите черный штекер электрического разъема в дезинфицирующее средство.
НЕ автоклавные зонды.
НЕ используйте средства для мытья посуды или растворители.
3. Перед использованием очистите датчики температуры дыхательных путей от остатков чистки.
4. Хранить в чистых условиях.
Cidex • является зарегистрированным товарным знаком Johnson & Johnson Medical Pty. Ltd. North Ryde, NSW, Australia.
Спорицидин • является зарегистрированным товарным знаком Sporicidin International Ltd, Rockville, MD 20852, США.
Sporox • является зарегистрированным товарным знаком Reckitt & Colman Inc. 1655 Valley Rd. Уэйн, штат Нью-Джерси, США
Техническое руководство MR850 * Редакция J * Выпущено в ноябре 2005 г. * Ref. 185041340 (185041713 внутренний)
23
6
Исправление проблем
6.1
Операционные проблемы
В этом разделе рассматриваются неисправности, вызывающие срабатывание увлажнителя. Это может быть вызвано неправильной настройкой,
неисправными аксессуарами или неисправным увлажнителем. См. Ниже для устранения неполадок.
Симптом
Корректирующее действие
Ссылка
См. Руководство
Запишите отображаемый код ошибки.
Раздел 6.3
1. Если на передней панели отображается «PtS», значит, включен режим производственного
Раздел 7.2.6
индикатор мигает
со звуковой сигнализацией
См. Руководство
индикатор
тестирования. Убедитесь, что кнопка производственного испытания не нажата или режим
постоянно включен,
не установлен последовательной командой.
без слышимого
2. Неисправен увлажнитель. Заменить печатные платы.
Раздел 7.2.3
тревога
Индикатор отсутствия воды
1.
мигает,
в сопровождении
Убедитесь, что в камере достаточно воды. При необходимости наполните
или замените камеру. Убедитесь, что мешок для воды не пустой, а трубка
подачи не перекручена и не закупорена.
звуковой сигнал
2.
3.
Убедитесь, что уровень воды в камере MR290 не выше отмеченной
линии. Замените камеру, если вода выше этой линии.
Убедитесь, что расход газа соответствует характеристикам используемого
увлажнителя и принадлежностей. При необходимости отрегулируйте.
4.
На датчике камеры образовался конденсат? Высушите зонд и снова
вставьте.
5.
Неисправен датчик температуры. Выполните проверку точности измерения
Раздел 8.2
температуры и расхода на датчике. При необходимости замените зонд.
6.
Увлажнитель неисправен. Завершите тест производительности. Обслуживайте
Раздел 8
увлажнитель по мере необходимости.
Камерный зонд
1.
сигнализация мигает
Убедитесь, что зонд камеры правильно вставлен в дыхательный
контур и что дыхательный контур правильно настроен.
в сопровождении
звуковой сигнал
2.
Убедитесь, что в камере достаточно воды. При необходимости долейте.
Убедитесь, что мешок для воды и подающая трубка не перекручены и не
закупорены.
3.
4.
Убедитесь, что используется правильная камера (см. Руководство по эксплуатации)
Убедитесь, что расход газа соответствует характеристикам используемого
увлажнителя и принадлежностей. При необходимости отрегулируйте.
5.
На датчике камеры образовался конденсат? Высушите зонд и снова
вставьте.
6.
Неисправен датчик температуры или увлажнитель. Полные тесты производительности. При
Раздел 8
необходимости замените зонд или обслужите увлажнитель.
Нагревательный провод
1.
Убедитесь, что адаптер провода нагревателя правильно вставлен в увлажнитель
разъем сигнализации
вместе с дыхательным контуром.
мигает,
в сопровождении
НОТА: Короткий провод должен подключаться к инспираторной конечности.
звуковой сигнал
2.
3.
Заменить дыхательный контур и снова отдохнуть.
Замените переходник провода нагревателя и проверьте прерывистое соединение.
Перепроверьте.
4.
24
Увлажнитель неисправен. Заменить печатные платы.
Техническое руководство MR850 * Редакция J * Выпущено в ноябре 2005 г. * Ref. 185041340 (185041713 внутренний)
Раздел 7.2.3
Симптом
Корректирующее действие
Сигнализация провода нагревателяБыл активирован режим без подогрева проволоки, подключите цепь с подогревом проволоки
не работает
или отключите этот режим через диагностическое меню.
Дыхательный зонд
1. Убедитесь, что зонд воздуховода правильно вставлен в дыхательный
контур, дыхательный контур собран правильно и что в камере есть
вода.
будильник мигает
со слышимым
тревога
2.
Ссылка
Раздел 4.1.2
Убедитесь, что контур правильно подключен к вентилятору поток газа через увлажнитель может реверсировать.
3.
Убедитесь, что расход газа соответствует характеристикам увлажнителя и типа
Раздел 3.4
используемых принадлежностей. При необходимости отрегулируйте.
4.
Проверьте, не скопился ли чрезмерный конденсат. Этот аварийный сигнал может
возникать из-за слишком низких температур или сквозняка. Убедитесь, что вокруг
дыхательного контура нет сильных сквозняков.
Температура / расход
5.
Завершите проверку точности датчика. При необходимости замените зонд.
6.
Увлажнитель неисправен. Заменить печатные платы.
1.
Сигнализация датчика с
Раздел 4.4
индикаторы камеры или дыхательного пути также мигают, датчик температуры
дыхательный путь или камера
неисправен.
индикаторы мигают
2.
Датчик температуры
1.
индикатор разъема
мигает,
в сопровождении
Если срабатывает аварийный сигнал датчика температуры / потока и
Раздел 8.2
Выполните проверку точности датчика и при необходимости замените датчик.
Раздел 8.2
Правильно ли вставлен разъем датчика в увлажнитель? Подключите
зонд по мере необходимости.
2.
Убедитесь, что контур правильно подключен к вентилятору поток газа через увлажнитель может реверсировать.
звуковой сигнал
3.
4.
Выполните проверку калибровки увлажнителя.
Раздел 8.1.2
Замените датчик температуры и повторите тест. Если состояние тревоги
Раздел 8.2
исчезает, датчик температуры неисправен. Выбросьте неисправный зонд.
5.
Температура
Увлажнитель неисправен. Заменить печатные платы.
Раздел 7.2.3
Увлажнитель не может поддерживать температуру в течение определенного периода времени.
Индикатор мигает,
со звуковой сигнализацией,
1. Поток газа был отключен от увлажнителя, либо повторно подключите поток газа,
в сочетании с низкой
температурой
(<35,5 ° С)
отображается
либо выключите увлажнитель.
2. Убедитесь, что расход газа соответствует характеристикам используемого
увлажнителя и принадлежностей.
3. Проверьте, нет ли сквозняков вокруг дыхательного контура. Это может быть вызвано
вентиляторами или кондиционером в помещении. Если выясняется, что это причина,
дыхательный контур должен быть защищен от потока окружающего воздуха.
4.
Убедитесь, что контур правильно подключен к вентилятору поток газа через увлажнитель может реверсировать.
ВНИМАНИЕ: Никогда не закрывайте дыхательный контур.
5.
Убедитесь в отсутствии чрезмерного скопления конденсата в дыхательном контуре. При
необходимости слейте воду из контура.
6.
Увлажнитель или датчик неисправен? Полный тест работы увлажнителя и зонда. При
Раздел 8
необходимости замените зонд или обслужите увлажнитель.
7.
Убедитесь, что в камере достаточно воды. При необходимости долейте.
Убедитесь, что мешок для воды и подающая трубка не закупорены.
Техническое руководство MR850 * Редакция J * Выпущено в ноябре 2005 г. * Ref. 185041340 (185041713 внутренний)
25
Симптом
Корректирующее действие
Низкая температура
1.
показан на
увлажнитель
дисплей, без
2.
Ссылка
Убедитесь, что увлажнитель успел нагреться и в дыхательном
контуре имеется достаточный поток газа.
Увлажнитель не может поддерживать температуру. Если индикатор температуры
Раздел 4.5
также горит, то рано или поздно сработает аварийный сигнал.
звуковой сигнал
3.
Увлажнитель или датчик неисправен. Завершите проверку работы увлажнителя и зонда.
Раздел 8
При необходимости замените зонд или обслужите увлажнитель.
Высоко отображается
1.
температура, нет
температурная сигнализация
Расход недавно был изменен, подождите 30 минут, пока температура
стабилизируется.
2.
Активна ручная или автоматическая компенсация влажности
Температура
Скорость потока газа могла внезапно измениться. Следите за отображаемой
индикатор мигает,
температурой, если температура не падает быстро, снимите увлажнитель с
со звуковой сигнализацией,
пациента и выполните проверку рабочих характеристик увлажнителя и датчика
и высокий
температура
температуры / потока. При необходимости замените зонд или обслужите
Раздел 4.1.5
Раздел 8
увлажнитель.
показано.
6.2
Технические проблемы
В этом разделе обсуждаются проблемы, которые вызывают сбои в работе увлажнителя без звукового сигнала.
Симптом
Корректирующее действие
См. Руководство
1.
индикатор горит (не
мигает)
Ссылка
Убедитесь, что напряжение в сети соответствует спецификации. При
необходимости обеспечьте соответствующее электроснабжение.
2.
Если отображается «PtS».
Раздел 6.1
3.
Заменить печатные платы.
Раздел 7.2.3
Увлажнитель не будет
1.
Увлажнитель подключен к электросети?
включается кнопкой
2.
включения / выключения, а нет
индикаторы горят
Убедитесь, что напряжение в сети соответствует спецификации. При
необходимости обеспечьте соответствующее электроснабжение.
3.
Отключите сетевое питание и проверьте предохранители.
Раздел 7.2.2
4.
Проверьте целостность сетевого шнура питания. При необходимости замените.
Раздел 7.2.7
Убедитесь, что обмотки трансформатора не разомкнуты. Первичная обмотка:
Раздел 7.2.4
5.
красные провода
Вторичная обмотка 10 В: белые провода Вторичная
обмотка 22 В: желтые провода
Если какие-либо обмотки обрываются, замените трансформатор. Заменить печатные
6.
платы.
Раздел 7.2.3
Блок выходит из строя
Отправьте устройство представителю службы здравоохранения Fisher &
Раздел 7.2.3
проверка калибровки
Paykel Healthcare для калибровки или замены печатных плат.
Зонд не работает Зонд
Заменить зонд.
Проверка точности
Агрегат не достигает
1.
температуры в
нужно.
управление увлажнителем
проверить. (Раздел
8.1.4)
2.
Если температура дыхательных путей была низкой, замените дыхательный контур и
повторите тест.
3.
26
Если температура на выходе из камеры была низкой, необходимо проверить элемент пластины нагревателя,
раздел 7.2.5. Заменить элемент как
Заменить печатные платы.
Техническое руководство MR850 * Редакция J * Выпущено в ноябре 2005 г. * Ref. 185041340 (185041713 внутренний)
Раздел 7.2.3
6.3
«См. Руководство» Коды ошибок
Ниже приводится объяснение кодов ошибок, которые отображаются вместе с мигающим индикатором «См. Руководство».
Код не отображается, если микропроцессор перестал работать (см. Технические проблемы - раздел 6.2).
Ошибка Описание неисправности
E00
Нет вины
E02
Переполнение стека микропроцессора
E03
Ошибка RAM
E04
Неисправность ПЗУ
E05
Версия EEPROM старше версии ROM. Обновите EEPROM. См. Раздел 7.2.6.
E06
Версия EEPROM новее, чем версия ROM - (старое программное обеспечение). Свяжитесь с Fisher & Paykel Healthcare
E07
Несоответствие модели программному обеспечению, обратитесь к представителю Fisher & Paykel Healthcare.
НОТА: включено в программное обеспечение версии 7.14 и более поздних, кроме 7.21. Калибровка
E10
температурного контура вне диапазона: Диапазон Amp 0: 25,5 ° C Калибровка температурного
E11
контура вне диапазона: Диапазон Amp 0: 65,0 ° C Калибровка температурного контура вне диапазона:
E12
Диапазон Amp 1: 25,5 ° C Калибровка температурного контура вне диапазона: Диапазон Amp 1: 34,5 °
E13
C Калибровка температурного контура вне диапазона: Диапазон Amp 2: 34,5 ° C Калибровка
E14
температурного контура вне диапазона: Range Amp 2: 44,6 ° C Калибровка температурного контура
E15
вне диапазона: Range Amp 3: 65,0 ° C Провод нагревателя неисправна электрическая цепь,
E16
нагреватель не может быть включен:
E20
E21
-
Сработал термовыключатель пластины нагревателя (раздел 7.2.5) Предохранитель
-
провода нагревателя (F2) разомкнут (раздел 7.2.2) Обрыв цепи симистора провода
-
нагревателя или реле провода нагревателя
Неисправна цепь провода нагревателя, либо нагреватель не может быть обесточен, либо неисправна цепь
контроля:
-
Короткое замыкание симистора провода нагревателя
-
Неисправность цепи считывания провода нагревателя
E23
Неисправна цепь измерения напряжения провода нагревателя
E25
Транзистор Q17 не включается
E26
Транзистор Q16 не включается
E27
Короткое замыкание реле провода нагревателя
E28
Измерение сетевого напряжения не откалибровано (раздел 8.1.3) Термистор
E29
пластины нагревателя замкнут накоротко.
E2A
Термистор пластины нагревателя имеет обрыв
E2C
Неисправна цепь нагревательного элемента, не включается:
-
Элемент обрыв цепи
-
Неисправен симистор нагревательной пластины или
-
драйвер Неисправно реле нагревательной пластины
E2D
Элемент нагревательной пластины не выключается. Неисправна цепь симистора пластины нагревателя. Кнопка питания (вкл /
E30
выкл) застряла
E31
Кнопка отключения звука застряла на
E32
кнопке режима застряла
E40
Устройство не проверено на работоспособность при изготовлении
Техническое руководство MR850 * Редакция J * Выпущено в ноябре 2005 г. * Ref. 185041340 (185041713 внутренний)
27
ошибка
Описание неисправности
E41
Не удалось пройти функциональное испытание во время производства Не было
E42
проведено стресс-тестирование во время производства Не удалось пройти
E43
стресс-тест во время производства Не тестировалось на функциональном тестере
E44
2
E45
Сбой производственного функционального тестера 2
E4A
Произошла ошибка записи EEPROM Произошла ошибка
E4B
проверки записи EEPROM Произошла ошибка чтения
E4C
EEPROM Поточная схема не работает
E50
E51
28
Короткое замыкание в цепи потока
Техническое руководство MR850 * Редакция J * Выпущено в ноябре 2005 г. * Ref. 185041340 (185041713 внутренний)
6.4
Меню диагностики
При одновременном нажатии кнопок отключения звука и режима на 1 секунду происходит вход в диагностическое меню, на что указывает
отображение двух рядов тире '= = ='. Отпускание обеих кнопок позволит меню диагностики автоматически проходить через меню,
останавливаясь на каждой функции. При нажатии кнопки отключения звука в это время будет отображаться значение каждой функции,
пока кнопка отключения звука удерживается.
6.4.1
Меню диагностики для версий программного обеспечения 5.45 и 5.70
Описание
Дисплей
TC
Алгоритм температурной компенсации (TC)
'---' = 0,0 ° C компенсации камеры. (CSP = 37,0 ° C) «Lo» = 1,5 ° C
компенсации камеры. (CSP = 38,5 ° C) «Hi» = 3,0 ° C компенсации
камеры. (CSP = 40,0 ° С)
Чтобы изменить значение TC, одновременно нажмите кнопки Mute и Mode на 1 секунду. Увлажнитель
подтвердит изменение двойным звуковым сигналом.
CSP
Уставка камеры с разрешением 0,1 ° C, например: 37,0 Рабочий
CDC
цикл камеры (%)
HP
Температура пластины нагревателя (1 ° C)
Фло
Расход газа (0,1 л / мин)
«---« = Неизвестный расход (измерение расхода не начато) Диапазон
FLr
расхода газа:
«---« = Неизвестный расход (измерение расхода не начато) «no» = Нет
расхода
«Lo» = низкий расход, (<3 л / мин)
«In» = средний расход, (от 2 до 17 л / мин) «Hi» =
высокий расход, (> 14 л / мин)
«-» = обнаружен вентилируемый поток
ВЫКЛ.
Смещение разницы температур между заданными температурами камеры и воздуховода (0,1 ° C)
ASP
Уставка температуры дыхательных путей (0,1 ° C) Рабочий
Adc
цикл дыхательных путей (%)
LAS
Состояние последней тревоги увлажнителя, дисплей будет пустым, и на индикаторах отобразится последняя тревога
увлажнителя. Чтобы очистить LAS, нажмите и удерживайте кнопки отключения звука и режима в течение 1 секунды.
Увлажнитель издаст звуковой сигнал, когда LAS будет очищен.
LFS
Состояние последней неисправности увлажнителей, см. Раздел 6.3. Чтобы очистить LFS, нажмите и удерживайте кнопки
отключения звука и режима в течение 1 секунды. Увлажнитель издаст звуковой сигнал, когда LFS будет очищена.
SoF
Конец
Версия программного обеспечения
Нажмите кнопку отключения звука, чтобы перейти к началу меню, или диагностическое меню автоматически выйдет
через 6 секунд.
Техническое руководство MR850 * Редакция J * Выпущено в ноябре 2005 г. * Ref. 185041340 (185041713 внутренний)
29
6.4.2
Меню диагностики для версии программного обеспечения 6.00
Описание
Дисплей
HC
Алгоритм компенсации влажности (HC)
Инвазивный режим, диапазон компенсации от 0,0 до 3,0 ° C (CSP = от 37,0 до 40 ° C)
Неинвазивный режим, диапазон компенсации от 0,0 до 5,0 ° C (CSP = от 31,0 до 36,0 ° C)
Нажимая одновременно кнопки Mute и Mode в течение 1 секунды или одновременно нажимая кнопки Mute и Power на 1
секунду, пользователь может соответственно перемещаться вверх или вниз по параметрам, перечисленным ниже.
Увлажнитель подтвердит изменение двойным звуковым сигналом.
'5.0' = +5.0 ° C компенсации камеры (только неинвазивный режим) '4.0' = +4.0 ° C
компенсации камеры (только неинвазивный режим) '3.0' = +3.0 ° C компенсации
камеры
'2,0' = +2,0 ° C компенсации камеры '1,0' = +1,0 ° C компенсации камеры
'0,0' = +0,0 ° C компенсации камеры ( Нет компенсации) '-A-' = Режим
автоматической компенсации влажности:
Инвазивный режим: от 0 до 3 ° C с шагом 0,5 ° C Неинвазивный
режим: от 0 до 3 ° C с шагом 0,5 ° C
CSP
Уставка камеры с разрешением 0,1 ° C, например: 37,0 Диапазон
инвазивного режима от 35,5 до 40 ° C.
Диапазон неинвазивного режима от 31,0 до 36,0 ° C. Рабочий
CDC
цикл камеры (%)
HP
Температура пластины нагревателя (1 ° C)
Фло
Расход газа (0,1 л / мин)
«---« = Неизвестный расход (измерение расхода не начато) Диапазон
FLr
расхода газа:
«---« = Неизвестный расход (измерение расхода не начато) «no» = Нет
расхода
«Lo» = низкий расход, (<3 л / мин)
«In» = промежуточный поток, (от 2 до 17 л / мин) «Hi» =
высокий расход, (> 13 л / мин)
“-“ = обнаружен вентилируемый поток заданное
ASP
значение температуры дыхательных путей (0,1 ° C)
Adc
Рабочий цикл дыхательных путей (%)
LAS
Состояние последнего сигнала тревоги, дисплей погаснет, и на индикаторах отобразится последний сигнал тревоги увлажнителя.
Чтобы очистить LAS, нажмите и удерживайте кнопки отключения звука и режима в течение 1 секунды. Увлажнитель издаст
звуковой сигнал, когда LAS будет очищен.
LFS
Состояние последней неисправности, см. Раздел 6.3. Чтобы очистить LFS, нажмите и удерживайте кнопки отключения звука и
режима в течение 1 секунды. Увлажнитель издаст звуковой сигнал, когда LFS будет очищена.
SoF
Версия программного обеспечения
Конец
Нажмите кнопку отключения звука, чтобы перейти к началу меню, или диагностическое меню автоматически выйдет
через 6 секунд.
30
Техническое руководство MR850 * Редакция J * Выпущено в ноябре 2005 г. * Ref. 185041340 (185041713 внутренний)
6.4.3
Меню диагностики для программного обеспечения версии 7.00 и 7.21
Описание
Дисплей
HC
Алгоритм компенсации влажности (HC)
Инвазивный режим, диапазон компенсации составляет от 0,0 до 3,0 ° C (CSP = от 37,0 до 40 ° C) Неинвазивный режим, диапазон
компенсации составляет от 0,0 до 5,0 ° C (CSP = от 31,0 до 36,0 ° C)
Нажимая одновременно кнопки Mute и Mode в течение 1 секунды или одновременно нажимая кнопки Mute и Power на 1
секунду, пользователь может соответственно перемещаться вверх или вниз по параметрам, перечисленным ниже.
Увлажнитель подтвердит изменение двойным звуковым сигналом.
'5.0' = +5.0 ° C компенсации камеры (только неинвазивный режим) '4.0' = +4.0 ° C
компенсации камеры (только неинвазивный режим) '3.0' = +3.0 ° C компенсации
камеры
'2,0' = +2,0 ° C компенсации камеры '1,0' = +1,0 ° C компенсации камеры
'0,0' = +0,0 ° C компенсации камеры ( Нет компенсации) '-A-' = Режим
автоматической компенсации влажности:
Инвазивный режим: от 0 до 3 ° C с шагом 0,5 ° C Неинвазивный
режим: от 0 до 5 ° C с шагом 1 ° C
CSP
Уставка камеры с разрешением 0,1 ° C, например: 37,0 Диапазон
инвазивного режима от 35,5 до 40 ° C.
Диапазон неинвазивного режима от 31,0 до 36,0 ° C. Рабочий
CDC
цикл камеры (%)
ТЭЦ
Соотношение мощность камеры / расход (Вт / л / мин)
л.с.
Температура пластины нагревателя (1 ° C) Расход газа
Фло
(0,1 л / мин)
«---« = Неизвестный расход (измерение расхода не начато) Диапазон
FLr
расхода газа:
«---« = Неизвестный расход (измерение расхода не начато) «no» = Нет
расхода
«Lo» = низкий расход, (<3 л / мин)
«In» = промежуточный поток, (от 2 до 17 л / мин) «Hi» =
высокий расход, (> 13 л / мин)
“-“ = обнаружен вентилируемый поток заданное
ASP
значение температуры дыхательных путей (0,1 ° C)
Adc
Рабочий цикл дыхательных путей (%)
CCT
Идентификация нагревателя подключенного контура:
«S» = Подключен стандартный инспираторный нагреватель «C» =
Коаксиальный инспираторный нагреватель подключен «E» =
Экспираторный нагреватель подключен
«---» = нагреватели не подключены
LAS
Состояние последнего сигнала тревоги, дисплей погаснет, и на индикаторах отобразится последний сигнал тревоги увлажнителя.
Чтобы очистить LAS, нажмите и удерживайте кнопки отключения звука и режима в течение 1 секунды. Увлажнитель издаст
звуковой сигнал, когда LAS будет очищен.
LFS
Состояние последней неисправности, см. Раздел 6.3. Чтобы очистить LFS, нажмите и удерживайте кнопки отключения звука и
режима в течение 1 секунды. Увлажнитель издаст звуковой сигнал, когда LFS будет очищена.
SoF
Конец
Версия программного обеспечения
Нажмите кнопку отключения звука, чтобы перейти к началу меню, или диагностическое меню автоматически выйдет
через 6 секунд.
Техническое руководство MR850 * Редакция J * Выпущено в ноябре 2005 г. * Ref. 185041340 (185041713 внутренний)
31 год
6.4.4
Меню диагностики для версии ПО 7.14
Описание
Дисплей
HC
Алгоритм компенсации влажности (HC)
Примечание: HC неактивен при работе в режиме управления без нагревательного провода. Инвазивный режим, диапазон
компенсации составляет от 0,0 до 5,0 ° C (CSP = от 37,0 до 42 ° C) Неинвазивный режим, диапазон компенсации от 0,0 до 5,0 ° C
(CSP = от 31,0 до 36,0 ° C)
Нажимая одновременно кнопки Mute и Mode в течение 1 секунды или одновременно нажимая кнопки Mute и Power на 1 секунду, пользователь может
соответственно перемещаться вверх или вниз по параметрам, перечисленным ниже. Увлажнитель подтвердит изменение двойным звуковым
сигналом.
'5.0' = +5.0 ° C компенсации камеры '4.0' = +4.0 ° C компенсации камеры '3.0' = +3.0
° C компенсации камеры '2.0' = +2.0 ° C компенсации камеры '1.0' = +1.0 ° C
компенсации камеры '0,0' = +0,0 ° C компенсации камеры ( Нет компенсации) '-A-' =
Режим автоматической компенсации влажности:
Инвазивный режим: от 0 до 5 ° C с шагом 0,5 ° C Неинвазивный
режим: от 0 до 5 ° C с шагом 1 ° C Идентификация подключенного
дыхательного контура:
CCT
«S» = Подключен стандартный инспираторный нагреватель «C» =
Коаксиальный инспираторный нагреватель подключен «E» = Экспираторный
нагреватель подключен
«---» = Нагреватели не обнаружены при управлении проводом нагревателя Уставка камеры
CSP
с разрешением 0,1 ° C, например: 37,0 Диапазон инвазивного режима от 35,5 до 42 ° C.
Диапазон неинвазивного режима от 31,0 до 36,0 ° C. Рабочий
цикл камеры (%)
CDC
Во время выбора этого меню и пока активна проверка выхода датчика камеры, горит индикатор датчика камеры.
ТЭЦ
Соотношение мощность / расход камеры (Вт / л / мин) Температура
л.с.
нагревательной пластины (1 ° C)
Фло
Расход газа (0,1 л / мин)
FLr
расхода газа:
«---« = Неизвестный расход (измерение расхода не начато) Диапазон
«---« = Неизвестный расход (измерение расхода не начато) «no» = Нет
расхода (Ожидание)
«Lo» = низкий расход, (<3 л / мин)
«In» = промежуточный поток, (от 2 до 17 л / мин) «Hi» =
высокий расход, (> 13 л / мин)
“-“ = обнаружен вентилируемый поток заданное значение
ASP
Adc
температуры в дыхательных путях (0,1 ° C)
Рабочий цикл дыхательных путей (%)
Во время выбора этого меню и пока активна проверка выхода зонда из воздуховода, индикатор зонда из воздуховода горит.
H2O
Количество воды на выходе, используемое для определения наличия воды в камере, рассчитывается исходя из мощности камеры / (температура плиты нагревателя - температура
камеры).
Во время выбора этого меню и когда количество воды на выходе падает ниже порога сухой камеры, индикатор воды светится.
LAS
Состояние последнего сигнала тревоги, дисплей погаснет, и на индикаторах отобразится последний сигнал тревоги увлажнителя. Чтобы очистить LAS, нажмите и удерживайте
кнопки отключения звука и режима в течение 1 секунды. Увлажнитель издаст звуковой сигнал, когда LAS будет очищен.
LFS
Состояние последней неисправности, см. Раздел 6.3. Чтобы очистить LFS, нажмите и удерживайте кнопки отключения звука и режима в течение 1 секунды. Увлажнитель издаст
SoF
Версия программного обеспечения
Конец
Нажмите кнопку отключения звука, чтобы перейти к началу меню, или диагностическое меню автоматически выйдет через 6 секунд.
звуковой сигнал, когда LFS будет очищена.
32
Техническое руководство MR850 * Редакция J * Выпущено в ноябре 2005 г. * Ref. 185041340 (185041713 внутренний)
6.4.5
Меню диагностики для версии ПО 7.22
Описание
Дисплей
HC
Алгоритм компенсации влажности (HC)
Примечание: HC неактивен при работе в режиме управления без нагревательного провода. Инвазивный режим, диапазон
компенсации составляет от 0,0 до 5,0 ° C (CSP = от 37,0 до 42 ° C) Неинвазивный режим, диапазон компенсации от 0,0 до 5,0 ° C
(CSP = от 31,0 до 36,0 ° C)
Нажимая одновременно кнопки Mute и Mode в течение 1 секунды или одновременно нажимая кнопки Mute и Power на 1 секунду, пользователь может
соответственно перемещаться вверх или вниз по параметрам, перечисленным ниже. Увлажнитель подтвердит изменение двойным звуковым
сигналом.
'5.0' = +5.0 ° C компенсации камеры '4.0' = +4.0 ° C компенсации камеры '3.0' = +3.0
° C компенсации камеры '2.0' = +2.0 ° C компенсации камеры '1.0' = +1.0 ° C
компенсации камеры '0,0' = +0,0 ° C компенсации камеры ( Нет компенсации) '-A-' =
Режим автоматической компенсации влажности:
Инвазивный режим: от 0 до 5 ° C с шагом 0,5 ° C Неинвазивный
режим: от 0 до 5 ° C с шагом 1 ° C
Идентификация подключенного дыхательного контура:
CCT
«S» = Подключен стандартный инспираторный нагреватель «C» =
Коаксиальный инспираторный нагреватель подключен «E» = Экспираторный
нагреватель подключен
«---» = нагреватели не обнаружены при управлении проводом нагревателя
Работа без нагревательного провода
Чтобы включить режим без нагревательного провода, нажмите и удерживайте кнопки отключения звука и режима одновременно в течение 1 секунды.
На дисплее отобразится «nhh», и увлажнитель подтвердит звуковым сигналом. Убедитесь, что к увлажнителю не подключен обогреваемый
дыхательный контур, иначе увлажнитель не изменит свою работу.
Чтобы отключить режим без нагревательного провода, повторите описанный выше процесс или подключите дыхательный контур нагревателя. Уставка камеры с
CSP
разрешением 0,1 ° C, например: 37,0
Диапазон инвазивного режима от 35,5 до 42 ° C. Диапазон
неинвазивного режима от 31,0 до 36,0 ° C. Рабочий цикл камеры
(%)
CDC
Во время выбора этого меню и пока активна проверка выхода датчика камеры, горит индикатор датчика камеры.
ТЭЦ
Соотношение мощность / расход камеры (Вт / л / мин) Температура
л.с.
нагревательной пластины (1 ° C)
Фло
Расход газа (0,1 л / мин)
FLr
расхода газа:
«---« = Неизвестный расход (измерение расхода не начато) Диапазон
«---« = Неизвестный расход (измерение расхода не начато) «no» = Нет
расхода (Ожидание)
«Lo» = низкий расход, (<3 л / мин)
«In» = промежуточный поток, (от 2 до 17 л / мин) «Hi» =
высокий расход, (> 13 л / мин)
“-“ = обнаружен вентилируемый поток заданное значение
ASP
Adc
температуры в дыхательных путях (0,1 ° C)
Рабочий цикл дыхательных путей (%)
Во время выбора этого меню и пока активна проверка выхода зонда из воздуховода, индикатор зонда из воздуховода горит.
H2O
Количество воды на выходе, используемое для определения наличия воды в камере, рассчитывается исходя из мощности камеры / (температура плиты нагревателя - температура
камеры).
Во время выбора этого меню и когда количество воды на выходе падает ниже порога сухой камеры, индикатор воды светится.
LAS
Состояние последнего сигнала тревоги, дисплей погаснет, и на индикаторах отобразится последний сигнал тревоги увлажнителя. Чтобы очистить LAS, нажмите и удерживайте
кнопки отключения звука и режима в течение 1 секунды. Увлажнитель издаст звуковой сигнал, когда LAS будет очищен.
LFS
Состояние последней неисправности, см. Раздел 6.3. Чтобы очистить LFS, нажмите и удерживайте кнопки отключения звука и режима в течение 1 секунды. Увлажнитель издаст
звуковой сигнал, когда LFS будет очищена.
SoF
Версия программного обеспечения
Конец
Нажмите кнопку отключения звука, чтобы перейти к началу меню, или диагностическое меню автоматически выйдет через 6 секунд.
Техническое руководство MR850 * Редакция J * Выпущено в ноябре 2005 г. * Ref. 185041340 (185041713 внутренний)
33
6.4.6
Меню диагностики для версии ПО 7.23
Описание
Дисплей
CCT
Идентификация подключенного дыхательного контура:
«S» = Подключен стандартный инспираторный нагреватель «C» =
Коаксиальный инспираторный нагреватель подключен «E» =
Экспираторный нагреватель подключен
«---» = нагреватели не обнаружены при управлении проводом нагревателя
Работа без нагревательного провода
Чтобы включить режим без нагревательного провода, нажмите и удерживайте кнопки отключения звука и режима
одновременно в течение 1 секунды. На дисплее отобразится «nhh», и увлажнитель подтвердит звуковым сигналом.
Убедитесь, что к увлажнителю не подключен обогреваемый дыхательный контур, иначе увлажнитель не изменит свою
работу.
Чтобы отключить режим без нагревательного провода, повторите описанный выше процесс или подключите дыхательный
контур нагревателя.
CSP
Уставка камеры с разрешением 0,1 ° C, например: 37,0 Инвазивный
режим: диапазон от 35,5 до 42 ° C.
Неинвазивный режим: диапазон от 31,0 до 36,0 ° C. Рабочий
CDC
цикл камеры (%)
Во время выбора этого меню и пока активна проверка выхода датчика камеры, горит индикатор
датчика камеры.
ТЭЦ
Соотношение мощность камеры / расход (Вт / л / мин)
л.с.
Температура пластины нагревателя (1 ° C) Расход газа
Фло
(0,1 л / мин)
«---« = Неизвестный расход (измерение расхода не начато) Диапазон
FLr
расхода газа:
«---« = Неизвестный расход (измерение расхода не начато) «no» = Нет
расхода (Ожидание)
«Lo» = низкий расход, (<3 л / мин)
«In» = промежуточный поток, (от 2 до 17 л / мин) «Hi» =
высокий расход, (> 13 л / мин)
“-“ = обнаружен вентилируемый поток заданное
ASP
значение температуры дыхательных путей (0,1 ° C)
Adc
Рабочий цикл дыхательных путей (%)
Во время выбора этого меню и пока активна проверка выхода зонда из воздуховода, индикатор зонда из воздуховода
горит.
H2O
Количество воды на выходе, используемое для определения наличия воды в камере, рассчитывается исходя из мощности
камеры / (температура плиты нагревателя - температура камеры).
При выборе этого меню индикатор выхода воды загорится, если количество воды на выходе упадет ниже
порогового значения сухой камеры.
LAS
Состояние последнего сигнала тревоги, дисплей погаснет, и на индикаторах отобразится последний сигнал тревоги увлажнителя.
Чтобы очистить LAS, нажмите и удерживайте кнопки отключения звука и режима в течение 1 секунды. Увлажнитель издаст
звуковой сигнал, когда LAS будет очищен.
LFS
Состояние последней неисправности, см. Раздел 6.3. Чтобы очистить LFS, нажмите и удерживайте кнопки отключения звука и
режима в течение 1 секунды. Увлажнитель издаст звуковой сигнал, когда LFS будет очищена.
SoF
Версия программного обеспечения
Конец
Нажмите кнопку отключения звука, чтобы перейти к началу меню, или диагностическое меню автоматически выйдет
через 6 секунд.
34
Техническое руководство MR850 * Редакция J * Выпущено в ноябре 2005 г. * Ref. 185041340 (185041713 внутренний)
7
Процедуры обслуживания
7.1
Общие Соображения
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Хотя дисплей MR850 может не светиться, устройство все равно может быть под напряжением. Обязательно отключите
MR850 от источника питания перед обслуживанием.
Все процедуры обслуживания должны сопровождаться тестом производительности увлажнителя и тестом на электрическую
безопасность, чтобы гарантировать правильную работу. Тесты производительности описаны в разделе 8.
ВНИМАНИЕ:
Если винты и болты были сняты с изделия, не прилагайте чрезмерных усилий при повторном затягивании.
При обслуживании этого продукта необходимо соблюдать антистатические процедуры.
7.2
Разборка
7.2.1
Открытие кейса
1. Убедитесь, что сетевое питание отключено от устройства.
2. Выверните четыре винта на задней стороне увлажнителя.
Разделите корпус, раздвинув две половинки. Оттяните переднюю половину корпуса от задней (Рисунок 7.1). Плата
управления прикреплена к передней половине корпуса и соединена ленточным кабелем с печатной платой питания,
установленной на задней половине корпуса.
Рисунок 7.1 Разделение корпусов
3. Сдвиньте плату питания вперед вместе с боковой панелью (боковая панель прикреплена к плате питания). Во время этого
действия необходимо будет нажать на боковую панель, чтобы освободить и освободить электрические разъемы.
4. Отсоедините три фиксатора (Рисунок 7.2), которые удерживают переднюю (контрольную) печатную плату к передней части корпуса, и
отделите переднюю плату от корпуса.
Техническое руководство MR850 * Редакция J * Выпущено в ноябре 2005 г. * Ref. 185041340 (185041713 внутренний)
35 год
Рисунок 7.2 Отображение креплений печатной платы
7.2.2
Замена предохранителей
1. Откройте корпус (раздел 7.2.1).
2. Теперь можно получить доступ к предохранителям. См. Рисунок 7.3, где показано расположение предохранителей на печатной плате питания.
Рисунок 7.3 Расположение предохранителей на силовой плате
Четыре предохранителя имеют следующие характеристики:
Номер модели MR850
MR850Axx
MR850Pxx
36
Напряжение питания
230 В ~
127 В ~
Тип предохранителя
номер части
F1: 1 А 250 В FastBlow F2: 4 А
999 830 001
125 В FastBlow F3: 2 А 250 В
999 830 017
FastBlow F4: 2 А 250 В
999 830 009
FastBlow F1: 1 А 250 В
999 830 009
FastBlow F2: 4 А 125 В
999 830 001
FastBlow F3: 3 А 250 В
999 830 017
FastBlow F4 : 3 А 250 В
999 830 012
FastBlow
999 830 012
Техническое руководство MR850 * Редакция J * Выпущено в ноябре 2005 г. * Ref. 185041340 (185041713 внутренний)
Номер модели MR850
Напряжение питания
MR850Jxx
MR850Gxx
115 В ~
100 В ~
Тип предохранителя
номер части
F1: 1 А 250 В FastBlow F2: 4 А
999 830 001
125 В FastBlow F3: 3 А 250 В
999 830 017
FastBlow F4: 3 А 250 В
999 830 012
FastBlow F1: 1 А 250 В
999 830 012
FastBlow F2: 4 А 125 В
999 830 001
FastBlow F3: 3 А 250 В
999 830 017
FastBlow F4 : 3 А 250 В
999 830 012
FastBlow
999 830 012
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Обязательно замените предохранитель на предохранитель правильного номинала и типа. Ни при каких обстоятельствах не заменяйте F2 чем-либо,
кроме быстродействующего предохранителя указанного типа и номинала, поскольку это может привести к серьезной травме.
3. Заменить предохранитель.
4. Закройте корпус (раздел 7.2.8).
7.2.3
Замена печатных плат (PCB)
1. Откройте корпус (раздел 7.2.1).
2. Отсоедините все жгуты, прикрепленные к силовой плате. Отсоедините провода питания и защитного заземления,
отвинтив клеммные колодки и разрезав кабельные стяжки (Рисунок 7.4).
3. Снимите печатные платы и с помощью соответствующего инструмента извлеките ПЗУ из 32-контактного разъема на плате управления.
Храните ПЗУ в антистатическом пакете или коробке.
4. Распакуйте сменные платы, установите ПЗУ с предыдущей платы.
5. Замените сетевые предохранители (F3, F4) на предохранители правильного типа и прикрепите сетевые провода и провода защитного заземления,
используя прилагаемые кабельные стяжки (Рисунок 7.4).
6. НОТА: Если печатные платы версии A заменяются на печатные платы версии C или более поздней (ищите
идентификацию на плате управления), тогда необходимо будет изменить проводку термовыключателя пластины нагревателя (и
термистор). Отсоедините четыре контакта от разъема с помощью небольшой отвертки с плоским лезвием. Повторно подключите
разъем так, чтобы провода термистора (белые) находились на двух внутренних контактах, а провода термовыключателя (черные)
находились на двух внешних контактах.
7.
Подключите жгуты от трансформатора и пластины нагревателя к силовой плате. Закройте корпус
8.
(раздел 7.2.8).
9.
Обновите версию программного обеспечения EEPROM (шаг 5, раздел 7.2.6).
10. Убедитесь, что увлажнитель включается нормально, и выполните полный тест производительности.
(раздел 8).
Техническое руководство MR850 * Редакция J * Выпущено в ноябре 2005 г. * Ref. 185041340 (185041713 внутренний)
37
Рисунок 7.4, показывающая проводку печатной платы питания увлажнителя
7.2.4
Замена трансформатора
1. Откройте корпус (раздел 7.2.1).
2. Отсоедините первичный и вторичный жгуты трансформатора, прикрепленные к силовой плате.
3. Открутите четыре крепежных винта, фиксирующих трансформатор, и выньте трансформатор из корпуса.
4. Поместите новый трансформатор внутрь корпуса и закрепите с помощью четырех винтов.
5. Подключите первичный и вторичный жгуты трансформатора к силовой плате.
6. Закройте корпус (раздел 7.2.8).
7.2.5
Обслуживание плиты нагревателя
Сброс термовыключателя.
1. Откройте корпус (раздел 7.2.1).
2. Проверьте термовыключатель на пластине нагревателя, нажав красную кнопку ручкой или небольшой отверткой - см.
Рисунок 7.5.
Рисунок 7.5 Отображение расположения термовыключателя
38
Техническое руководство MR850 * Редакция J * Выпущено в ноябре 2005 г. * Ref. 185041340 (185041713 внутренний)
3. Если термовыключатель «щелкает» при нажатии, он был активирован ранее и теперь сброшен. НОТА: Если пластина нагревателя все
еще горячая, необходимо дать ей достаточно остыть, прежде чем произойдет сброс термовыключателя.
4. Закройте корпус (раздел 7.2.8).
Замена термистора пластины нагревателя
НОТА: Требуется сервисный комплект термистора пластины нагревателя. (Номер детали: 043 041 254)
1. Откройте корпус (раздел 7.2.1).
2. Отсоедините нагревательный элемент, термистор и жгуты термовыключателя, прикрепленные к силовой плате.
3. Отверните три винта, удерживающие пластину нагревателя - см. Рисунок 7.6.
4. Разрежьте кабельные стяжки, прикрепленные к жгуту проводов нагревательной пластины.
Рисунок 7.6 Расположение винтов пластины нагревателя
5. Снимите винт, удерживающий термистор пластины нагревателя - см. Рисунок 7.7.
6. Отпаяйте провода, прикрепленные к термовыключателю, и снимите старый термистор и жгут.
7. Установите новый термистор на место и закрепите винтом.
Техническое руководство MR850 * Редакция J * Выпущено в ноябре 2005 г. * Ref. 185041340 (185041713 внутренний)
39
Рисунок 7.7 Расположение термистора пластины нагревателя
Термовыключатели и винты для элементов
8. Припаяйте провода от нового жгута к термовыключателю нагревательной пластины.
9. Прикрепите кабельные стяжки к жгуту нагревательной пластины.
10. Установите пластину нагревателя на место, убедившись, что пружины под пластиной нагревателя находятся на своих местах.
Прикрепите к корпусу увлажнителя с помощью трех длинных винтов, которые были ранее удалены.
11. Подключите нагревательный элемент, термистор и жгуты термовыключателя к силовой плате.
12. Закройте корпус (раздел 7.2.8).
Проверка элемента нагревательной пластины
1. Откройте корпус (раздел 7.2.1).
2. Отсоедините нагревательный элемент, термистор и жгуты термовыключателя от силовой печатной платы.
3. Измерьте сопротивление между 2 контактами разъема нагревательного элемента (это большой трехконтактный
разъем).
Сопротивление элемента нагревательной пластины должно быть таким же, как указано в таблице ниже:
Номер модели MR850
Напряжение питания
Сопротивление пластины нагревателя
MR850Axx
230 В ~
353 ± 12 Ом
MR850Pxx
127 В ~
108 ± 3 Ом
MR850Jxx
115 В ~
88 ± 3 Ом
MR850Gxx
100 В ~
67 ± 2 Ом
Если измеренное сопротивление выходит за пределы этого диапазона, замените пластинчатый нагревательный элемент (шаги с 4 по 9). Если пластинчатый
элемент нагревателя соответствует спецификации, переходите к шагу 10.
НОТА: Если элемент пластины нагревателя требует замены, потребуется сервисный комплект элемента пластины нагревателя - см. Раздел
10. Запасные части.
4. Снимите два видимых винта, удерживающих отражатель нагревательного элемента. Снимите щиток, убедившись, что
шайбы не потерялись. Отвинтите последние четыре винта на крышке элемента (рисунок 7.7).
40
Техническое руководство MR850 * Редакция J * Выпущено в ноябре 2005 г. * Ref. 185041340 (185041713 внутренний)
5.
Снимите нагревательный элемент, оставив слюдяной изолятор на месте.
6.
Вставьте новый элемент на место, убедившись, что изолирующая слюда находится между элементом и пластиной нагревателя.
7.
Установите на место крышку элемента, используя четыре ранее снятых винта.
8.
Установите на место отражатель элемента, убедившись, что шайбы, отделяющие отражатель от крышки, вернулись
на место. Закрутите на место.
9.
Установите узел пластины нагревателя на место, убедившись, что пружины под пластиной нагревателя находятся на своих
местах. Прикрепите к корпусу увлажнителя с помощью трех длинных винтов, которые были ранее удалены.
10. Подключите нагревательный элемент, термистор и жгуты термовыключателя к силовой плате.
11. Закройте корпус (раздел 7.2.8).
Замена термовыключателя
1.
Откройте кейс (раздел 7.2.1).
2.
Отсоедините нагревательный элемент, термистор и жгуты термовыключателя от силовой печатной платы.
3.
Отверните три винта, удерживающие пластину нагревателя - см. Рисунок 7.7. Отпаяйте два черных
4.
провода, прикрепленных к термовыключателю. Отвинтите крепеж, используемый для фиксации
5.
термовыключателя, и снимите его. Установите новый термовыключатель и закрепите прилагаемыми
6.
винтами. Нажмите красную кнопку термовыключателя, чтобы убедиться, что он сброшен.
7.
8.
9.
Припаяйте черные провода, которые ранее были отключены, к контактам нового термовыключателя.
Установите пластину нагревателя на место, убедившись, что пружины под пластиной нагревателя находятся на своих местах.
Прикрепите к корпусу увлажнителя с помощью трех длинных винтов, которые были ранее удалены.
10. Подключите нагревательный элемент, термистор и жгуты термовыключателя к силовой плате.
11. Закройте корпус (раздел 7.2.8).
Техническое руководство MR850 * Редакция J * Выпущено в ноябре 2005 г. * Ref. 185041340 (185041713 внутренний)
41 год
7.2.6
Установка нового программного обеспечения
НОТА: Требуется комплект обновления программного обеспечения.
Некоторое программное обеспечение может быть недоступно в вашей стране. Обратитесь в местную компанию Fisher & Paykel.
Представитель здравоохранения по соответствующему номеру детали:
Один пакет ROM
Пакет из 32 ПЗУ
043042459
043042461
Модель JHU
043042458
043042460
Все остальные модели
043042066
043041255
Модель GJU
Рисунок 7.8 Отображение местоположения U3
1.
Откройте кейс (раздел 7.2.1).
2.
Снимите интегральную схему ПЗУ U3 (рисунок 7.8), используя соответствующие инструменты. Вставьте
3.
новое ПЗУ в пустое гнездо, соблюдая правильную ориентацию. Закройте кейс (раздел 7.2.8)
4.
5.
Переверните увлажнитель вверх дном; используйте непроводящий инструмент, чтобы удерживать кнопку производственного тестирования. Доступ к
этой кнопке осуществляется через правое отверстие для вентиляционного отверстия (если смотреть на заднюю часть увлажнителя). См. Рисунок 7.9.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Никогда не используйте электропроводящий инструмент для нажатия кнопки производственного испытания, так как внутри
увлажнителя есть напряжение сети.
Рисунок 7.9 Отображение расположения кнопки производственного тестирования
42
Техническое руководство MR850 * Редакция J * Выпущено в ноябре 2005 г. * Ref. 185041340 (185041713 внутренний)
6. Подайте питание на увлажнитель, удерживая нажатой кнопку производственного испытания. На дисплее должно отображаться:
«PTS». Это гарантирует, что номер новой версии программного обеспечения будет правильно обновлен в EEPROM.
7. Отключите увлажнитель от электросети и снимите инструмент.
8. Убедитесь, что увлажнитель включается нормально, и выполните полный тест производительности (раздел 8).
(Альтернативный метод для версий программного обеспечения 7.21 и выше.)
1. Выполните шаги с 1 по 4, как указано выше.
2. Подключите увлажнитель к электросети. Будет выдан код ошибки E05 (версия EEPROM старше версии ROM) или E06
(версия EEPROM новее версии ROM). Нажмите кнопку Mute, чтобы подтвердить, что программное обеспечение должно
быть изменено на версию в ПЗУ. После нажатия кнопки отключения звука версия программного обеспечения
изменяется, и MR850 автоматически перезагружается.
3.
7.2.7
Пройдите полный тест производительности (раздел 8).
Замена сетевого кабеля
1. Откройте корпус (раздел 7.2.1).
2. Отвинтите три провода сетевого кабеля от клеммных колодок на силовой плате (см. Рисунок 7.4) и разрежьте кабельную
стяжку на печатной плате.
3. Отодвиньте фиксатор сетевого кабеля от задней части корпуса.
4. Замените шнур питания и прикрепите его к корпусу, с силой нажав фиксатор на место (по направлению к задней
части корпуса).
5. Подсоедините 3 провода сетевого кабеля к клеммным колодкам на силовой плате (см. Таблицу ниже для правильной разводки сетевого кабеля) и
прикрепите фазный и нейтральный провода с помощью новой кабельной стяжки.
ТИП ШНУРА
США / ЯПОНИЯ
ФАЗА
Черный
ЗЕМЛЯ
НЕЙТРАЛЬНО
Белый
Зеленый
(115/100 В ~)
или коричневый
или синий
или зеленый / желтый
ЕВРОПЕЙСКИЙ / МЭК
Коричневый
Синий
Желто-зеленый
Коричневый
Синий
Желто-зеленый
(230/127 В ~)
НЗ / АВСТРАЛИЯ
(230 В ~)
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
При подсоединении проводов сетевого кабеля убедитесь, что соблюдается правильная полярность сетевого подключения.
Приведенная выше таблица применима только к шнурам питания, поставляемым Fisher & Paykel Healthcare.
6. Закройте корпус (раздел 7.2.8).
7.2.8
Закрытие дела
1. Убедитесь, что все ранее отсоединенные жгуты подсоединены заново. Если во время обслуживания была отключена
электропроводка, проверьте правильность полярности сети (см. Таблицу в разделе 7.2.7).
2.
Сдвиньте силовую плату обратно на место, убедившись, что боковая панель вошла в пазы и защелкнулась в задней части
корпуса.
3.
Установите плату управления на место в передней части корпуса, убедившись, что все зажимы расположены правильно.
4.
Сдвиньте корпус и закрутите четыре винта.
5.
Чтобы проверить, правильно ли работает увлажнитель, выполните полный тест производительности, как описано в разделе 8.
Техническое руководство MR850 * Редакция J * Выпущено в ноябре 2005 г. * Ref. 185041340 (185041713 внутренний)
43
8
Тестирование производительности
В этом разделе обсуждаются эксплуатационные испытания увлажнителя MR850, а также датчика температуры / расхода
MR850. Тестирование производительности требуется в рамках текущего обслуживания или после завершения обслуживания
увлажнителя.
8.1
Проверка производительности увлажнителя
Если увлажнитель работал нормально, но в рамках графика технического обслуживания требуется проверка
производительности, рекомендуется выполнить следующие тесты:
1. Проверка калибровки увлажнителя (раздел 8.1.2).
2. Проверка дисплея увлажнителя (раздел 8.1.3).
Однако, если есть проблема с увлажнителем или если увлажнитель недавно обслуживался, необходимо выполнить
следующие тесты. к тому же к указанным выше.
3. Проверка калибровки напряжения увлажнителя (требуется, только если печатные платы MR850 или сеть
трансформатор был отремонтирован или заменен). ( Раздел 8.1.4)
4. Разогрев и проверка увлажнителя. ( Раздел 8.1.5)
8.1.1
Вход в сервисное меню
Увлажнитель MR850 имеет специальный режим, который позволяет оператору проверить правильность работы. Чтобы войти в этот режим,
нажмите и удерживайте кнопку питания на передней панели увлажнителя, а затем включите питание от сети. Загорится индикатор
See-Manual, и увлажнитель перейдет в сервисное меню. В сервисном меню есть шесть различных тестов:
Дисплей
Описание
Ссылка
- 1-
Проверка калибровочного зонда №1
Раздел 8.1.2
- 2-
Проверка калибровочного зонда №2
Раздел 8.1.2
- 3-
Проверка калибровки напряжения
Раздел 8.1.4
- 4-
Проверка датчика температуры
Раздел 8.2.1
- 5-
Проверка потока
Раздел 8.2.2
- 6-
Тест дисплея
Раздел 8.1.3
Конец
Сервисное меню Выход
Нажатие кнопки отключения звука во время отображения числа позволяет перейти к соответствующему сервисному тесту. Когда отображается
«Конец», пользователь может нажать кнопку отключения звука, чтобы вернуться к началу сервисного меню. Если никакая кнопка не нажата,
сервисное меню автоматически выйдет через шесть секунд.
НОТА: Все тесты, выполненные в сервисном меню, автоматически завершаются через 30 минут.
8.1.2
Проверка калибровки увлажнителя
В этом разделе описывается, как проверить точность электронных средств измерения температуры и расхода
увлажнителя.
Требуемое оборудование:
•
Увлажнитель MR850
•
Набор эталонных датчиков, номер детали Fisher & Paykel Healthcare: 900MR870
44
Техническое руководство MR850 * Редакция J * Выпущено в ноябре 2005 г. * Ref. 185041340 (185041713 внутренний)
1.
Удерживая кнопку питания, подключите увлажнитель к электросети. Это действие переводит увлажнитель в
сервисный режим.
2.
Выберите сервисный режим номер 1 (Проверка калибровочного датчика №1), нажав кнопку отключения звука, когда отображается
«-1-».
3.
4.
Вставьте калибровочный зонд с СЕРЫМ цанговым патроном в гнездо для датчика температуры / расхода увлажнителя.
Подождите несколько секунд, пока дисплей стабилизируется, и проверьте число, отображаемое на дисплее увлажнителя. В
таблице ниже показаны числа, отображаемые увлажнителем в этом режиме:
КОНТРОЛЬНАЯ РАБОТА
ПРОХОДИТЬ
ОТКАЗ (НИЗКИЙ)
ОТКАЗ (ВЫСОКИЙ)
Температура дыхательных путей
100
101
102
Температура камеры
100
104
108
Температура потока
100
110
120
Калибровочный резистор
100
140
180
Перегрев
Нагревательный провод
Нагревательный провод
Нагревательный провод
Светодиод не горит
Светодиод горит
Светодиод горит
Если увлажнитель отображает любое значение, отличное от «100», или если горит индикатор провода нагревателя, убедитесь, что у вас
подключен правильный калибровочный зонд, в противном случае печатные платы MR850 неисправны и их необходимо отремонтировать или
заменить (см. 3).
5. Нажмите кнопку питания (при этом будет выполнена проверка калибровочного датчика №2).
6. Вставьте калибровочный зонд с СИНЕЙ цангой в гнездо датчика температуры / расхода увлажнителя.
7. Подождите несколько секунд, пока отображаемое значение стабилизируется. Проверьте дисплей увлажнителя. В таблице ниже
показаны числа, отображаемые увлажнителем в этом режиме:
КОНТРОЛЬНАЯ РАБОТА
ПРОХОДИТЬ
ОТКАЗ (НИЗКИЙ)
ОТКАЗ (ВЫСОКИЙ)
Температура дыхательных путей
200
201
202
Температура камеры
200
204
208
Температура потока
200
210
220
Калибровочный резистор
200
240
280
Перегрев
Нагревательный провод
Нагревательный провод
Нагревательный провод
Светодиод не горит
Светодиод горит
Светодиод горит
Если увлажнитель отображает любое значение, отличное от 200, или если горит индикатор провода нагревателя, убедитесь, что у вас
подключен правильный калибровочный зонд, в противном случае печатные платы MR850 неисправны и их необходимо отремонтировать
или заменить (см. 3).
8. Снимите калибровочный зонд и нажмите кнопку отключения звука, чтобы выйти из сервисного режима.
8.1.3
Проверка дисплея увлажнителя
Этот тест используется для определения правильности работы дисплея увлажнителя.
1. Войдите в сервисное меню (см. Раздел 8.1.1).
2. Выберите сервисный режим номер 6 (Проверка дисплея), нажав кнопку отключения звука, когда отображается «-6-».
3. Убедитесь, что все светодиоды дисплея и индикаторы включены.
4. Нажмите кнопку режима, чтобы перейти к тесту цикла отображения. Убедитесь, что все светодиоды и индикаторы горят
последовательно, и что одновременно горит только один светодиод.
5. Нажмите кнопку отключения звука, чтобы вернуться в сервисное меню.
Если увлажнитель не проходит проверку дисплея, рекомендуется заменить печатные платы увлажнителя или отправить на
обслуживание (см. 7.2.3).
Техническое руководство MR850 * Редакция J * Выпущено в ноябре 2005 г. * Ref. 185041340 (185041713 внутренний)
45
8.1.4
Проверка калибровки напряжения увлажнителя
Эта проверка требуется, когда печатные платы увлажнителя были отремонтированы или заменены, или если был заменен
сетевой трансформатор.
Требуемое оборудование:
•
Вольтметр переменного тока, способный измерять действующее значение напряжения сети с точностью ± 0,5%. Подходящий
•
дыхательный контур для MR850 (например, 900RT100).
•
Адаптер провода нагревателя MR850 (например, 900MR800).
1.
Подключите дыхательный контур к увлажнителю с помощью переходника провода нагревателя. Убедитесь, что инспираторная
конечность правильно подключена, и что датчик температуры или калибровочный датчик не подключен к увлажнителю.
2.
Безопасно подключите вольтметр переменного тока к электросети.
НОТА: Подключайте вольтметр в непосредственной близости от сетевой розетки, используемой для питания увлажнителя.
3.
4.
Войдите в сервисное меню (см. Раздел 8.1.1).
Выберите сервисный режим номер 3 (Проверка калибровки напряжения), нажав кнопку отключения звука, когда отображается
«-3-».
5.
Рассчитайте процентное отношение фактического напряжения сети (показания вольтметра переменного тока) к номинальному
напряжению сети для тестируемой модели увлажнителя.
НОТА: Номинальное напряжение сети - это напряжение, указанное на левой стороне корпуса увлажнителя, и оно будет либо
230 В ~, 127 В ~, 115 В ~, либо 100 В ~.
Процент сети = 100 x [Фактическое напряжение сети (RMS) / Номинальное напряжение сети]
Например:
MR850 Модель AEK:
Номинальное напряжение сети 230 В ~.
Показания вольтметра:
240,5 В ~
Процент сети:
100 x [240,5 / 230] = 104,5% 105
Округлить десятичные знаки:
6.
Отрегулируйте показание на дисплее увлажнителя так, чтобы оно совпадало со значением, рассчитанным выше. Это
достигается нажатием кнопки режима для увеличения или кнопки питания для уменьшения процентного значения на
дисплее увлажнителя.
7.
Убедитесь, что напряжение сети остается постоянным. При необходимости пересчитайте процент от фактического
сетевого напряжения.
8.
Сохраните новое значение в памяти увлажнителя, нажав и удерживая кнопки отключения звука и режима в течение 1 секунды.
Увлажнитель издаст звуковой сигнал, когда значение будет правильно сохранено.
9.
Выйдите из теста калибровки напряжения, нажав и удерживая кнопку отключения звука более одной секунды.
8.1.5
Разогрев увлажнителя и проверка управления
В этом разделе описывается, как проверить системы управления нагревателем увлажнителя. Этот тест следует проводить при
возникновении проблемы с увлажнителем или после обслуживания увлажнителя.
Требуемое оборудование:
•
Увлажнитель MR850
•
Датчик расхода / температуры переходника
•
провода нагревателя MR850
•
Подходящий дыхательный контур для MR850 (например: RT100)
•
Подходящая камера для MR850 (например: MR290), заполненная водой Подача газа -
•
постоянный расход: 10 ± 5 л / мин (стандартных литров в минуту)
1.
Убедитесь, что увлажнитель проходит калибровку и проверку дисплея (см. 8.1.2 и
8.1.3).
2.
Установите увлажнитель, как показано в разделе 4.1. Убедитесь, что зонд камеры правильно вставлен и выбран
инвазивный режим.
46
Техническое руководство MR850 * Редакция J * Выпущено в ноябре 2005 г. * Ref. 185041340 (185041713 внутренний)
3. Подключите входное отверстие камеры увлажнителя к источнику газа и включите увлажнитель.
4. Подождите примерно 30 минут, чтобы увлажнитель стабилизировался.
Температуру камеры и дыхательных путей можно проверить в режиме отображения (раздел 4.3.1), а заданные температуры
можно проверить с помощью диагностического меню (раздел 6.4).
После того, как увлажнитель нагреется, температура в дыхательных путях и камере должна быть в пределах от +0,3 до -1,8 ° C от
заданного значения, без появления сигналов тревоги.
Если возникают какие-либо аварийные сигналы, обратитесь к разделу 6 (устранение неисправностей) и определите причину. Если отображаемые температуры
выходят за пределы допустимого диапазона, обратитесь к руководству по эксплуатации MR850 и проверьте настройку увлажнителя.
8,2
Проверка точности датчика
Проверка точности датчика используется для проверки правильности работы датчика температуры / расхода.
Проверка точности датчика состоит из следующих тестов:
1. Проверка точности датчика температуры (раздел 8.2.1)
2. Проверка точности потока зонда (раздел 8.2.2)
8.2.1
Тест на точность измерения температуры
Этот тест используется для определения точности измерения температуры датчиков температуры / расхода, которые используются с
увлажнителем MR850.
Требуемое оборудование:
•
Увлажнитель MR850
•
Датчик расхода / температуры
•
Точный термометр (точность ± 0,5 градуса)
•
Емкость с водой с температурой около 40 ° C или водяная баня с перемешиванием при температуре 40 ° C.
1.
Выполните калибровочный тест увлажнителя, как описано в разделе 8.1.2, чтобы убедиться, что увлажнитель правильно считывает
температуру (пропустите этот шаг, если он был недавно завершен).
2.
Поместите зонды воздуховода и камеры в емкость с водой (примерно при 40 ° C) вместе с точным термометром.
3.
Убедитесь, что вода постоянно перемешивается, и подождите примерно 30 секунд, пока температура не
стабилизируется.
4.
Войдите в сервисное меню (см. Раздел 8.1.1).
5.
Выберите сервисный режим номер 4 (Проверка датчика температуры), нажав кнопку отключения звука, когда отображается
«-4-».
6.
Вставьте тестируемый зонд в увлажнитель.
НОТА: если существует неисправность датчика, увлажнитель в это время подает сигнал тревоги.
7.
Будет отображена температура камеры; нажатие кнопки режима будет переключать между температурой дыхательных
путей и камерой.
8.
Сравните полученные температуры с термометром. Разница температур (между температурой увлажнителя и
термометра) не должна превышать 1,5 градуса. Если разница больше 1,5 ° C, зонд следует заменить.
8.2.2
Проверка точности потока зонда
Этот тест используется для определения точности расхода датчиков температуры / расхода, которые используются с увлажнителем
MR850.
Требуемое оборудование:
•
Увлажнитель MR850
•
Датчик расхода / температуры
•
Подходящий дыхательный контур для MR850 (например: 900RT100) Подходящая
•
камера для MR850 (например: MR290)
•
Подача газа - постоянный расход: 10 ± 1 л / мин (стандартных литров в минуту)
Техническое руководство MR850 * Редакция J * Выпущено в ноябре 2005 г. * Ref. 185041340 (185041713 внутренний)
47
1.
2.
Выполните проверку калибровки увлажнителя, как описано в разделе 8.1.2 (пропустите этот шаг, если он был недавно завершен).
Установите увлажнитель, как показано на Рисунке 4.1. Убедитесь, что зонд камеры правильно вставлен в
дыхательный контур.
3.
Подключите вход камеры увлажнителя к газу. Войдите в сервисное
4.
меню (см. Раздел 8.1.1).
5.
Выберите сервисный режим номер 5 (проверка точности потока), нажав кнопку отключения звука, когда отображается «-5-».
6.
Вставьте тестируемый зонд в увлажнитель.
НОТА: Если существует неисправность датчика, увлажнитель в это время подает сигнал тревоги. Увлажнитель будет
7.
отображать «---», пока не будет получен результат измерения расхода. Убедитесь, что измерение расхода находится в
8.
диапазоне от 5 до 15 л / мин.
9.
Если измерение расхода выходит за пределы этого диапазона, убедитесь, что на стеклянном термисторе датчика
температуры / расхода нет капель или отложений воды, и повторите тест.
10. Если результат измерения расхода выходит за пределы указанного диапазона, зонд следует заменить.
48
Техническое руководство MR850 * Редакция J * Выпущено в ноябре 2005 г. * Ref. 185041340 (185041713 внутренний)
9
Рекомендуемый контрольный список обслуживания
Этот лист можно скопировать и использовать для записи процедур обслуживания, выполняемых на увлажнителях MR850 и
датчиках. Поместите серийный номер и дату проведения технического обслуживания в отведенные для этого места. См.
Раздел 5 для описания необходимых процедур обслуживания.
9.1
Серийный
Проверка увлажнителя (ежегодно)
Визуальные проверки
Число
Спектакль
1. Сетевой кабель.
1. Калибровка
Проверьте
2. Нагревательная пластина
3. Нагревательный провод
2. Проверка дисплея
Адаптер
9.2
ID партии
Электробезопасность
Подпись
и дата
Проверяет
1. Сопротивление земли
2. Сопротивление изоляции.
3. Утечка на землю
4. Другие тесты по мере необходимости.
Проверка зонда (каждые шесть месяцев)
Визуальные проверки
Проверки производительности
1. Проверьте стеклянный термистор.
1. Точность температуры
2. Проверка иностранных вкладов
2. Точность потока
Подпись
и дата
3. Проверьте кабель на наличие перегибов и т. Д.
4. Проверьте разъемы датчика.
Техническое руководство MR850 * Редакция J * Выпущено в ноябре 2005 г. * Ref. 185041340 (185041713 внутренний)
49
(Пусто)
50
Техническое руководство MR850 * Редакция J * Выпущено в ноябре 2005 г. * Ref. 185041340 (185041713 внутренний)
10 запасных частей
Если какие-либо части увлажнителя требуют замены, предоставляется следующий список деталей. См. Разобранную схему на противоположной странице
для идентификации деталей.
Описание
Пункт
номер части
1
043 041 247
100 В ~ Узел пластины нагревателя 115 В ~
043 041 248
Узел пластины нагревателя 127 В ~ Узел
043 042 575
пластины нагревателя 230 В ~ Узел пластины
043 041 249
нагревателя
662 040 058
Пружина плиты нагревателя
2
3
043 042 068
Комплект для замены переднего корпуса - 115 В ~ (модели J) Комплект для
043 041 334
замены переднего корпуса - 230 В ~ (модели A) Комплект для замены
043 042 067
переднего корпуса - 100 В ~ (модели G) Комплект для замены переднего
043 042 578
корпуса - 127 В ~ (модели P)
4
336 060 143
Винт корпуса нагревательной пластины
5
614 061 141
Монтажный винт трансформатора
6
043 042 267
Комплект для замены заднего корпуса - Модель ADU Комплект для
043 042 268
замены заднего корпуса - Модель AEA Комплект для замены
043 042 269
заднего корпуса - Модель AEK Комплект для замены заднего
043 042 270
корпуса - Модель AEU Комплект для замены заднего корпуса -
043 042 271
Модель AFU Комплект для замены заднего корпуса - Модель AGU
043 042 272
Комплект для замены заднего корпуса - Модель ALU Задний
043 042 273
Комплект для замены корпуса - Модель ANU Комплект для замены
043 042 274
заднего корпуса - Модель ARU Комплект для замены заднего
043 042 275
корпуса - Модель JHU Комплект для замены заднего корпуса -
043 042 276
Модель JSU Комплект для замены заднего корпуса - Модель PEU
043 042 277
Комплект для замены заднего корпуса - Модель GJU
043 042 278
043 042 454
7
043 041 250
Сборка печатной платы электроники
8
621 040 524
Монтажная гайка
9
622 040 512
Монтажная шайба для языка
10
693 041 483
Цанга сетевого кабеля
11
614 040 120
Винт корпуса
12
095 428 322
Сетевой шнур, вилка для США, прямоугольный (115 В ~) Сетевой шнур, вилка
095 428 869
для США, прямой (100 В ~) Сетевой шнур, вилка для Новой Зеландии /
095 428 317
Австралии (230 В ~) Сетевой шнур, вилка для Великобритании (230 В ~)
095 428 569
095 428 323
Сетевой шнур, европейская вилка Schuko (230 В ~)
13
693 041 482
Монтажный язычок
14
614 063 026
Монтажный болт
15
043 041 304
Трансформатор: 230 В ~
043 042 576
Трансформатор: 127 В ~
043 041 305
Трансформатор: 115 В ~
043 041 306
Трансформатор: 100 В ~
16
043 041 336
Комплект эквипотенциальных шпилек (опция)
17
693 041 487
Защита пальцев MR850 синяя Пружина для защиты
18
662 040 067
пальцев
19
341 040 560
Провод нагревателя розетки 4-х сторонний
20
341 040 561
Температура гнезда / расход зонд 6-полосное стопорное
21 год
341 040 559
кольцо желтого гнезда
22
341 040 558
Оправа стопорное кольцо синий Боковая
23
693 040 783
панель
24
336 060 148
Пластиковая заклепка
25
693 041 486
Резиновая пуговица
26
653 040 124
Кнопка стопорное кольцо
Техническое руководство MR850 * Редакция J * Выпущено в ноябре 2005 г. * Ref. 185041340 (185041713 внутренний)
51
52
Техническое руководство MR850 * Редакция J * Выпущено в ноябре 2005 г. * Ref. 185041340 (185041713 внутренний)
Нагревательная пластина в сборе
Пункт
номер части
Описание
1
614 040 861
Винт (M4x12)
2
641 040 829
Отражатель
3
336 060 149
Шайбы проставки отражателя
4
641 040 707
Крышка элемента
5
331040 114
Изолятор слюды
6
614 040 327
Винт термистора
7
614 040 117
Винт заземляющего ремня
8
622 040 130
Шайба заземления
9
095 428 320
Земляной ремень
10
655 040 111
Алюминиевая плита нагревателя
11
349 040 052
Термовыключатель
12
043 041 254
Комплект для сборки термистора
13
614 040 327
Винт с термическим вырезом
14
043 041 251
Комплект элементов: 230 В ~
043 042 577
Комплект элементов: 127 В ~
043 041 252
Комплект элементов: 115 В ~
043 041 253
Комплект элементов: 100 В ~
614 040 117
Винт (M4x8)
15
Техническое руководство MR850 * Редакция J * Выпущено в ноябре 2005 г. * Ref. 185041340 (185041713 внутренний)
53
54
Техническое руководство MR850 * Редакция J * Выпущено в ноябре 2005 г. * Ref. 185041340 (185041713 внутренний)
11 Калибровочный зонд
Представленная здесь информация относится к конструкции калибровочного зонда MR850. Эта информация предоставляется для того,
чтобы при необходимости можно было проверить правильность работы датчика.
Калибровочный зонд состоит из двух свечей Ределя, каждая из которых содержит четыре резистора с допуском 0,1%.
Чтобы измерить абсолютную точность этих резисторов; рекомендуется использовать омметр с точностью выше ± 0,2%.
Чтобы измерить номинал резисторов, используемых в пробниках, отвинтите кабельный зажим, удерживающий вилку вместе,
чтобы получить доступ к контактам разъема.
Цанга синяя
Серая цанга
Температура камеры = 75,0 ° C Температура
Температура камеры = 55,2 ° C Температура
дыхательных путей = 42,8 ° C
дыхательных путей = 40,5 ° C
Измеренные значения должны быть точными до + 0,3% от их номинального значения при использовании счетчика с точностью ± 0,2%.
Свяжитесь с представителем Fisher & Paykel Healthcare, если требуется независимая проверка калибровочного зонда.
Техническое руководство MR850 * Редакция J * Выпущено в ноябре 2005 г. * Ref. 185041340 (185041713 внутренний)
55
12
Последовательный порт и программное обеспечение для регистрации
12.1 ВВЕДЕНИЕ
Программное обеспечение View850 * предназначено для использования с респираторным увлажнителем Fisher & Paykel Healthcare MR850.
Программное обеспечение можно использовать для отображения данных увлажнителя и записи результатов в файл. Для подключения увлажнителя
MR850 к ПК необходим последовательный кабель, номер детали 900MR888 *.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Последовательный порт нельзя использовать, когда увлажнитель используется пациентом.
Оборудование, подключенное к последовательному порту, должно соответствовать стандарту безопасности IEC60950 для персональных
компьютеров.
Отсутствие ответственности за косвенный ущерб: ни при каких обстоятельствах Fisher & Paykel Healthcare или ее поставщики не несут ответственности
за любой ущерб, возникший в результате использования этого продукта View850.
* Программное обеспечение View850 поставляется на техническом компакт-диске MR850 и может быть заказано вместе с последовательным кабелем
900MR888 в компаниях Fisher и Paykel Healthcare.
12.2 УСТАНОВКА
Установка программного обеспечения View850 с технического компакт-диска MR850.
1. Вставьте компакт-диск в персональный компьютер.
2. Выберите «Установить View850» из списка меню.
3. Следуйте инструкциям по установке.
4. Теперь программа готова к работе.
12.3 ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
12.3.1 Просмотр данных увлажнителя
Подключите последовательный кабель 900MR888 * к последовательному разъему, расположенному в нижней части MR850, к
коммуникационному порту (RS-232) на главном компьютере. Запустите программу View850.exe из меню «Пуск» Microsoft Windows,
«Программы», «View850».
Установите правильный com. порт в программе View850, перейдя в Config. Меню и щелкнув Настройки. Ком. порт можно
изменить в диалоговом окне «Настройки».
Наконец, запустите программу, нажав кнопку «RUN». Чтобы остановить, нажмите кнопку «Бег».
56
Техническое руководство MR850 * Редакция J * Выпущено в ноябре 2005 г. * Ref. 185041340 (185041713 внутренний)
12.3.2 Запись данных увлажнителя в файл
Программное обеспечение View850 может записывать полученные данные в текстовый файл. Этот текстовый файл можно будет открыть позже
(с помощью таких программ, как Microsoft Excel), чтобы проверить производительность увлажнителя.
Чтобы записать данные увлажнителя, сначала запустите программу. Затем установите каталог, в который должны быть
помещены файлы журнала, с помощью кнопок меню. Выберите каталог, а затем нажмите кнопку «ОК».
Чтобы начать регистрацию программы, нажмите кнопку «Записать данные в файл». Будет создан лог-файл. Имя файла будет состоять из
текущего времени и даты, за которыми следует расширение «.850». Чтобы остановиться, нажмите кнопку «Запись данных в файл».
Скорость журнала (как часто данные сохраняются в файл) можно изменить с помощью кнопок меню. Примечание. Для получения дополнительной
информации об этой программе просмотрите файл Readme.txt.
Техническое руководство MR850 * Редакция J * Выпущено в ноябре 2005 г. * Ref. 185041340 (185041713 внутренний)
57
13 ИНФОРМАЦИЯ ОБ ЭМС
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Использование аксессуаров, отличных от рекомендованных Fisher & Paykel Healthcare, может привести к увеличению
выбросов или снижению устойчивости оборудования или системы.
Рекомендации и заявление производителя - электромагнитное излучение
MR850 предназначен для использования в электромагнитной среде, указанной ниже. Покупатель или пользователь MR850 должен убедиться, что он используется в такой
среде.
Испытание на выбросы
Соблюдение
Электромагнитная среда - руководство
Радиочастотное излучение CISPR 11
Группа 1
MR850 использует радиочастотную энергию только для внутренних функций. Следовательно, его
радиочастотное излучение очень низкое и вряд ли вызовет какие-либо помехи в расположенном
поблизости электронном оборудовании.
Радиочастотное излучение CISPR 11
Класс B
Гармоническое излучение
Класс B
MR850 подходит для использования во всех учреждениях, в том числе в жилых
домах и в тех, которые напрямую подключены к общественной низковольтной
электросети, которая питает здания, используемые для бытовых целей.
IEC 61000-3-2
Колебания напряжения / мерцание IEC 61000-3-3
Соответствует
Рекомендации и заявление производителя - электромагнитное излучение
MR850 предназначен для использования в электромагнитной среде, указанной ниже. Покупатель или пользователь MR850 должен убедиться, что он используется в такой
среде.
Испытание на выбросы
Уровень тестирования IEC 60601-1
Уровень соответствия
Электромагнитная среда - руководство
Электростатический разряд
± 6 кВ контакт
± 6 кВ контакт
Полы должны быть деревянными, бетонными или керамическими.
± 8 кВ воздух
± 8 кВ воздух
влажность должна быть не менее 30%.
± 2 кВ для линий электропередачи
± 2 кВ для линий электропередачи
Качество электроснабжения должно соответствовать типичным
(ESD)
Если полы покрыты синтетическим материалом, относительная
IEC 61000-4-2
Электрический быстро
коммерческим или больничным условиям.
переходный процесс / всплеск
IEC 61000-4-4
± 1 кВ для линий ввода / вывода
± 1 кВ для линий ввода / вывода
Всплеск
± Дифференциальный режим 1 кВ
± Дифференциальный режим 1 кВ
IEC 61000-4-5
± 2 кВ общий режим
± 2 кВ общий режим
Всплеск
± Дифференциальный режим 1 кВ
± Дифференциальный режим 1 кВ
IEC 61000-4-5
± 2 кВ общий режим
± 2 кВ общий режим
Падения напряжения, короткие
<5% U Т (> 95% окунуться U Т)
<5% U Т (> 95% окунуться U Т)
Качество электроснабжения должно соответствовать
прерывания и напряжение
на 0,5 цикла
на 0,5 цикла
типичным коммерческим или больничным условиям. Если
вариации входных линий
электропитания
IEC 61000-4-11
Частота сети (50/60
40% U Т ( 60% окунуться U Т)
40% U Т ( 60% окунуться U Т)
на 5 циклов
на 5 циклов
70% U Т ( 30% окунуться U Т)
70% U Т ( 30% окунуться U Т)
на 25 циклов
на 25 циклов
<5% U Т (> 95% окунуться U Т)
<5% U Т (> 95% окунуться U Т)
на 5 сек
на 5 сек
3А/м
3А/м
Гц) магнитное поле
Качество электроснабжения должно соответствовать типичным
коммерческим или больничным условиям.
Качество электроснабжения должно соответствовать типичным
коммерческим или больничным условиям.
пользователю MR850 требуется непрерывная работа во
время перебоев в электроснабжении, рекомендуется, чтобы
MR850 питался от источника бесперебойного питания или
батареи.
Магнитные поля промышленной частоты должны быть на уровнях,
характерных для типичного места в типичном коммерческом или
больничном учреждении.
IEC 61000-4-8
среда.
НОТА U Т напряжение сети переменного тока до применения тестового уровня.
58
Техническое руководство MR850 * Редакция J * Выпущено в ноябре 2005 г. * Ref. 185041340 (185041713 внутренний)
Рекомендации и заявление производителя - электромагнитная устойчивость
MR850 предназначен для использования в электромагнитной среде, указанной ниже. Покупатель или пользователь MR850 должен убедиться, что он используется в такой
среде.
Тест на иммунитет
Уровень тестирования IEC 60601
Соблюдение
Электромагнитная среда - руководство
уровень
Переносное и мобильное оборудование радиочастотной связи не следует использовать
ближе к какой-либо части MR850, включая кабели, не ближе рекомендуемого расстояния,
рассчитанного из уравнения, применимого к частоте передатчика.
Рекомендуемое расстояние разделения
Проведено РФ
3 В среднекв.
IEC 61000-4-6
От 150 кГц до 80 МГц 3 В /
Излученный РФ
м
IEC 61000-4-3
От 80 МГц до 2,5 ГГц
3В
d = 1,2 √ п
3В/м
d = 1,2 √ п
От 80 МГц до 800 МГц от
d = 2,3 √ п
800 МГц до 2,5 ГГц
где п - максимальная выходная мощность передатчика в ваттах (Вт) согласно данным
производителя передатчика и d - рекомендуемое безопасное расстояние в метрах (м).
Напряженность поля от фиксированных радиопередатчиков, определяемая
электромагнитное обследование площадки а
,
должно быть меньше, чем соответствие
уровень в каждом частотном диапазоне б.
Помехи могут возникать вблизи оборудования, отмеченного следующим символом:
ПРИМЕЧАНИЕ 1. При 80 МГц и 800 МГц применяется более высокий частотный диапазон.
ПРИМЕЧАНИЕ 2: Эти рекомендации могут применяться не во всех ситуациях. На распространение электромагнитных волн влияет поглощение и отражение от конструкций, предметов и людей.
a Сила поля от фиксированных передатчиков, таких как базовые станции для радиотелефонов (сотовых / беспроводных) и наземных мобильных радиостанций, любительского радио, радиовещания в
диапазонах AM и FM и телевещания, невозможно предсказать с точностью теоретически. Чтобы оценить электромагнитную среду, создаваемую стационарными радиопередатчиками, следует
рассмотреть возможность электромагнитного обследования площадки. Если измеренная напряженность поля в месте, в котором используется MR850, превышает применимый уровень соответствия
RF, указанный выше, необходимо наблюдать за MR850 для проверки нормальной работы. Если наблюдается ненормальная работа, могут потребоваться дополнительные меры, такие как
переориентация или перемещение MR850.
b В диапазоне частот от 150 кГц до 80 МГц напряженность поля должна быть менее 3 В / м.
Рекомендуемые расстояния разноса между портативным и мобильным радиочастотным оборудованием связи
и MR850
MR850 предназначен для использования в электромагнитной среде, в которой контролируются излучаемые радиочастотные помехи. Покупатель или пользователь MR850 может помочь
предотвратить электромагнитные помехи, поддерживая минимальное расстояние между портативным и мобильным радиочастотным коммуникационным оборудованием (передатчиками) и
MR850, как рекомендовано ниже, в соответствии с максимальной выходной мощностью коммуникационного оборудования.
Расстояние разделения в зависимости от частоты передатчика (м)
От 150 кГц до 80 МГц
От 80 МГц до 800 МГц
От 800 МГц до 2,5 ГГц
D = 1,2 √ п
D = 1,2 √ п
D = 2,3 √ п
0,01
0,12
0,12
0,23
0,1
0,38
0,38
0,73
1
1,2
1,2
2,3
10
3,8
3,8
7,3
100
12
12
23
Номинальная максимальная мощность
мощность передатчика (Вт)
Для передатчиков, рассчитанных на максимальную выходную мощность, не указанную выше, рекомендуемое расстояние разделения d в метрах (м) можно оценить с
помощью уравнения, применимого к частоте передатчика, где п - максимальная выходная мощность передатчика в ваттах (Вт) согласно данным производителя передатчика.
ПРИМЕЧАНИЕ 1 При 80 МГц и 800 МГц применяется разделительное расстояние для более высокого частотного диапазона.
ПРИМЕЧАНИЕ 2: Эти рекомендации могут применяться не во всех ситуациях. На распространение электромагнитных волн влияют поглощение и отражение от
конструкции, предметы и люди.
Техническое руководство MR850 * Редакция J * Выпущено в ноябре 2005 г. * Ref. 185041340 (185041713 внутренний)
59
14
История изменений продукта
В связи с проведением обновлений поставляемых увлажнителей дыхательных путей MR850, версии программного и аппаратного обеспечения
перечислены ниже.
Следует понимать, что возможные будущие обновления могут изменить работу увлажнителя. Обратите внимание, что версии программного
обеспечения 4.40 и 4.44 будут работать только с печатными платами версии A или B, а версия 5.12 или более поздняя будет работать только с
печатными платами версии C, D или E.
История изменений для модели JHU
Печатная плата Программного обеспечения
Вступление
Версия
Серийный номер
Комментарии
Версия
А
4,40
19 сентября 1998 г. 9885xxx00000 22 октября
Первый производственный выпуск.
А
4,44
1998 г.
Обновление программного обеспечения.
C
5,12
12 апреля 1999 г.
9985xxx00053
Выпуск новой печатной платы с
учетом изменений в
цепь датчика температуры
редизайн.
C
5,13
5 мая 1999 года
D
5,13
14 января 2000 г.
Обновление программного обеспечения.
2000-85xxx00028
Выпуск новой печатной платы для улучшения
производства.
D
5,23
3 апреля 2000 г.
2000-85xxx01661
Обновление программного обеспечения для
обеспечения стабильности регулирования низкого расхода.
D
5,33
25 июля 2000 г.
2000-85xxx02806
Обновление программного обеспечения, позволяющее
Объемная вентиляция новорожденных
возможности. Ручная температура
Компенсация (TC)
реализовано.
D
5,34
11 октября 2000 г.
2000-85xxx04212
Обновление программного обеспечения для
повышения устойчивости к электромагнитным помехам.
D
5,45
19 февраля 2001 г.
2001-85xxx00427
Обновление программного обеспечения.
D
7.00
2 апреля 2002 г.
2002-85xxx00976
Обновление программного обеспечения.
Увеличьте скорость HC в
неинвазивном режиме.
Распознавание и управление коаксиальной
цепью F&P.
D
5,70
14 апреля 2003 г.
2003-85JHU008266
Выпуск программного обеспечения только для США.
D
7,23
31 мая 2004 г.
2004-85JHU006084
Добавлен ненагревательный провод
операция.
Доступ к PTS через последовательную
команду.
Защита модели увлажнителя.
Удалить HC.
Выпуск программного обеспечения только для США.
E
7,23
5 июля 2004 г.
2004-85JHU008300
Выпуск новой печатной платы с возможностью
выборочной пайки.
60
Техническое руководство MR850 * Редакция J * Выпущено в ноябре 2005 г. * Ref. 185041340 (185041713 внутренний)
История изменений для модели GJU
Печатная плата Программного обеспечения
Вступление
Версия
Серийный номер
Комментарии
Версия
А
4,40
19 сентября 1998 г. 9885xxx00000 22 октября
Первый производственный выпуск.
А
4,44
1998 г.
Обновление программного обеспечения.
C
5,12
12 апреля 1999 г.
9985xxx00053
Выпуск новой печатной платы с
учетом изменений в
цепь датчика температуры
редизайн.
C
5,13
5 мая 1999 года
D
5,13
14 января 2000 г.
Обновление программного обеспечения.
2000-85xxx00028
Выпуск новой печатной платы для
улучшения производства.
D
5,23
3 апреля 2000 г.
2000-85xxx01661
Обновление программного обеспечения для
обеспечения стабильности регулирования низкого расхода.
D
5,33
25 июля 2000 г.
2000-85xxx02806
Обновление программного обеспечения, позволяющее
Объемная вентиляция новорожденных
возможности. Руководство по эксплуатации
Температурная компенсация
(TC) реализовано.
D
5,34
11 октября 2000 г.
2000-85xxx04212
Обновление программного обеспечения для
повышения устойчивости к электромагнитным помехам.
D
5,45
19 февраля 2001 г.
2001-85xxx00427
Обновление программного обеспечения.
D
6.00
15 ноября 2001 г.
Выпущено только как
Обновление программного обеспечения.
обновление программного обеспечения
Введение автоматической и ручной
комплекты.
регулировки влажности
Режим компенсации (HC).
Добавлена задержка по времени для кнопки
ВЫКЛ. Включить низкий
сигнализация температуры в режиме ожидания.
D
7.00
2 апреля 2002 г.
2002-85xxx00976
Обновление программного обеспечения.
Увеличьте скорость HC в
неинвазивном режиме.
Коаксиальная схема F&P
признание и контроль.
D
7.20
18 марта 2004 г.
2004-85GJU002592
Обновление программного обеспечения.
D
7.21
9 июня 2004 г.
2004-85GJU006775
Обновление программного обеспечения.
Доступ к PTS через последовательную
команду.
Защита модели увлажнителя.
Выпуск программного обеспечения только для Японии.
E
7.21
9 июля 2004 г.
2004-85GJU008765
Выпуск новой печатной платы с возможностью
выборочной пайки.
Техническое руководство MR850 * Редакция J * Выпущено в ноябре 2005 г. * Ref. 185041340 (185041713 внутренний)
61
История изменений для всех моделей, кроме JHU и GJU
Печатная плата Программного обеспечения
Вступление
Версия
Серийный номер
Комментарии
Версия
А
4,40
19 сентября 1998 г. 9885xxx00000 22 октября
Первый производственный выпуск.
А
4,44
1998 г.
Обновление программного обеспечения.
C
5,12
12 апреля 1999 г.
9985xxx00053
Выпуск новой печатной платы с
учетом изменений в
цепь датчика температуры
редизайн.
C
5,13
5 мая 1999 года
D
5,13
14 января 2000 г.
Обновление программного обеспечения.
2000-85xxx00028
Выпуск новой печатной платы для
улучшения производства.
D
5,23
3 апреля 2000 г.
2000-85xxx01661
Обновление программного обеспечения для
обеспечения стабильности регулирования низкого расхода.
D
5,33
25 июля 2000 г.
2000-85xxx02806
Обновление программного обеспечения, позволяющее
Объемная вентиляция новорожденных
возможности. Руководство по эксплуатации
Температурная компенсация
(TC) реализовано.
D
5,34
11 октября 2000 г.
2000-85xxx04212
Обновление программного обеспечения для
повышения устойчивости к электромагнитным помехам.
D
5,45
19 февраля 2001 г.
2001-85xxx00427
Обновление программного обеспечения.
D
6.00
15 ноября 2001 г.
Выпущено только как
Обновление программного обеспечения.
комплекты обновления программного обеспечения.
Введение автоматической и ручной
регулировки влажности
Режим компенсации (HC).
Добавлена задержка по времени для кнопки
ВЫКЛ. Включить низкий
сигнализация температуры в режиме ожидания.
D
7.00
2 апреля 2002 г.
2002-85xxx00976
Обновление программного обеспечения.
Увеличьте скорость HC в
неинвазивном режиме.
Коаксиальная схема F&P
признание и контроль.
D
7,14
22 апреля 2003 г.
2003-85xxx009621
Обновление программного обеспечения.
Auto HC увеличился до +5 ° C.
Изменения в меню диагностики.
Добавлен ненагревательный провод
операция.
D
7,17
31 июля 2003 г.
2003-85xxx013518
D
7,22
28 мая 2004 г.
2004-85xxx006024
Обновление программного обеспечения.
Доступ к PTS через последовательную
команду.
Защита модели увлажнителя.
E
7,22
2 июля 2004 г.
2004-85xxx008200
Выпуск новой печатной платы с возможностью
выборочной пайки.
62
Техническое руководство MR850 * Редакция J * Выпущено в ноябре 2005 г. * Ref. 185041340 (185041713 внутренний)