Þ¿®Ý¸¿®¬-ô ײ½ò x
ÝÑÎÐÑÎßÌ×ÑÒ
Ü»º·²·¬·±²æ ß ´»¹¿´ º±®³ ±º ¾«-·²»-±®¹¿²·¦¿¬·±² ©¸»®»·² ¬¸» º·®³K- ±©²»®- ±®
-¬±½µ¸±´¼»®- ¸¿ª» ´·³·¬»¼ ´·¿¾·´·¬§ò
ÝÑÎÐÑÎßÌÛ ÜÛÝ×Í×ÑÒÍ
{
{
{
{
{
×ÒÊÛÍÌÓÛÒÌæ ɸ¿¬ ®»¿´ ø°¸§-·½¿´÷ ¿--»¬-¸±«´¼ ¬¸» º·®³ ¿½¯«·®»á ر© ³«½¸ ³±²»§
-¸±«´¼ ¾» ·²ª»-¬»¼ ·² ®»¿´ ¿--»¬-á
Ú×ÒßÒÝ×ÒÙæ ɸ¿¬ -»½«®·¬·»- ±® º·²¿²½·¿´
¿--»¬- -¸±«´¼ ¬¸» º·®³ ·--«»á ر© ³«½¸ ³±²»§
-¸±«´¼ ¾» ®¿·-»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ·--«¿²½» ±º
-»½«®·¬·»-á
Ü×Ê×ÜÛÒÜæ ɸ¿¬ °±®¬·±² ±º ¬¸» º·®³K- °®±º·¬-¸±«´¼ ¾» °¿·¼ ¬± -¬±½µ¸±´¼»®- ·² ¬¸» º±®³ ±º
¼·ª·¼»²¼-á
ÉÑÎÕ×ÒÙ ÝßÐ×ÌßÔæ Ó¿²¿¹»³»²¬ ±º
½«®®»²¬ ¿--»¬- ¿²¼ ½«®®»²¬ ´·¿¾·´·¬·»-ò
ÙÑßÔ ÑÚ ÌØÛ Ú×ÎÓæ ̱ ³¿¨·³·¦»
-¸¿®»¸±´¼»®-K ©»¿´¬¸ ±® »¯«·ª¿´»²¬´§ô ¬±
³¿¨·³·¦» ¬¸» °®·½» ±º ¬¸» º·®³K- ½±³³±² -¬±½µò
ßÝÝÑËÒÌ×ÒÙ ÍÌßÌÛÓÛÒÌÍ
ÞßÔßÒÝÛ ÍØÛÛÌ ×ÜÛÒÌ×ÌÇ
ß--»¬- ã Ô·¿¾·´·¬·»- õ Ñ©²»®-K Û¯«·¬§
×ÒÝÑÓÛ ÍÌßÌÛÓÛÒÌ
Í¿´»ó ݱ-¬ ±º Ù±±¼- ͱ´¼ øÝÑÙÍ÷
ã Ù®±-- Ю±º·¬ øÙÐ÷
ó ß¼³·²·-¬®¿¬·ª» Û¨°»²-»ó Ü»°®»½·¿¬·±²
ó Ѭ¸»® Û¨°»²-»ã Û¿®²·²¹- Þ»º±®» ײ¬»®»-¬- ¿²¼
Ì¿¨»- øÛÞ×Ì÷ ÝÑÓÛ øÒÛÌ
ÐÎÑÚ×Ì÷ó ײ¬»®»-¬
ã Û¿®²·²¹- ¾»º±®» ¬¿¨»ó Ì¿¨»ãÒ»¬ ײ½±³» øÒ»¬ Ю±º·¬÷
ÍÌßÌÛÓÛÒÌ ÑÚ ÎÛÌß×ÒÛÜ ÛßÎÒ×ÒÙÍ
Þ»¹·²²·²¹ Þ¿´¿²½» λ¬¿·²»¼ Û¿®²·²¹õ Ò»¬ Ю±º·¬
ó Ü·ª·¼»²¼- ±² Ю»º»®®»¼ ͬ±½µ
ó Ü·ª·¼»²¼- ±² ݱ³³±² ͬ±½µ
ã Û²¼·²¹ Þ¿´¿²½» λ¬¿·²»¼ Û¿®²·²¹ÍÌßÌÛÓÛÒÌ ÑÚ ÝßÍØ ÚÔÑÉÍ
Ý¿-¸ Ú´±©- º®±³ Ñ°»®¿¬·±²õ Ý¿-¸ Ú´±©- º®±³ ײª»-¬³»²¬õ Ý¿-¸ Ú´±©- º®±³ Ú·²¿²½·²¹
ã Ò»¬ ײ½®»¿-» ø±® Ü»½®»¿-»÷ ·² Ý¿-¸
ÝßÍØ ÚÔÑÉ ×ÜÛÒÌ×ÌÇ
Ý¿-¸ º´±© º®±³ ¿--»¬- ã
Í«³ ±º ¬¸» Ý¿-¸ Ú´±© °¿·¼ ¬± ¬¸» -«°°´·»®±º ½¿°·¬¿´ ¬± ¬¸» º·®³
ÉÑÎÔÜKÍ ýï ÏË×ÝÕ ÎÛÚÛÎÛÒÝÛ ÙË×ÜÛ
Ú×ÒßÒÝ×ßÔ ÎßÌ×ÑÍ
Ì×ÓÛ ÊßÔËÛ ÑÚ ÓÑÒÛÇ
Ô×ÏË×Ü×ÌÇ
ÐÎÛÍÛÒÌ ÊßÔËÛÍ
Ü»º·²·¬·±²æ Ó»¿-«®» ±º ¬¸» º·®³K- ¿¾·´·¬§ ¬±
³»»¬ ·¬- -¸±®¬ó¬»®³ ±¾´·¹¿¬·±²-ò
{
Ý«®®»²¬ ο¬·±ã ½«®®»²¬ ¿--»¬½«®®»²¬ ´·¿¾·´·¬·»½«®®»²¬ ¿--»¬- Á ·²ª»²¬±®§
Ï«·½µ ο¬·±ã
½«®®»²¬ ´·¿¾·´·¬·»Ò»¬ ɱ®µ·²¹ Ý¿°·¬¿´ ½«®®»²¬ ¿--»¬- Á ·²ª»²¬±®§
ã
¬± ̱¬¿´ ß--»¬- ο¬·±
¬±¬¿´ ¿--»¬-
{ Ü·-½±«²¬»¼ N³M ¬·³»- °»® °»®·±¼æ ÐÊã
Ü»º·²·¬·±²æ Ó»¿-«®» ±º ¬¸» º·®³K- »ºº·½·»²½§
·² ¹»²»®¿¬·²¹ -¿´»- ©·¬¸ ·¬- ¿--»¬-ò
ײª»²¬±®§ Ì«®²±ª»® ã
ݱ´´»½¬·±² л®·±¼ ã
ø» ã ¾¿-» ±º ²¿¬«®¿´ ´±¹¿®·¬¸³-÷
ßÒÒË×Ì×ÛÍ
{ Ñ®¼·²¿®§ ß²²«·¬§ P Ю»-»²¬ ª¿´«» ±º ¿²
±®¼·²¿®§ ¿²²«·¬§ øÐÊß÷ ±º ÐÓÌ °»® °»®·±¼ º±®
² °»®·±¼- ¿¬ ® û °»® °»®·±¼æ
²
½±-¬ ±º ¹±±¼- -±´¼
¿ª»®¿¹» ·²ª»²¬±®§
ÐÓÌ
ÐÓÌ
®
øïõ®÷ ¬ ã
ÐÊß ã
¬ãï
¿½½±«²¬- ®»½»·ª¿¾´»
½®»¼·¬ -¿´»- °»® ¼¿§
ïó
ï
øï õ ®÷²
{ ß²²«·¬§ Ü«» P Ю»-»²¬ ª¿´«» ±º ¿² ¿²²«·¬§
¼«» øÐÊÜ÷ ±º ² ½¿-¸ º´±©- øÐÓÌ÷ ¿¬ ® û °»®
°»®·±¼æ
-¿´»Ú·¨»¼ ß--»¬ Ì«®²±ª»® ã
²»¬ º·¨»¼ ¿--»¬Ì±¬¿´ ß--»¬- Ì«®²±ª»® ã
Úʲ
®
øïõ³÷ ³¨²
{ Ü·-½±«²¬»¼ ݱ²¬·²«±«-´§æ ÐÊ ã Úʲ ¨ »ó®²
{
ßÝÌ×Ê×ÌÇ
Í×ÒÙÔÛ ßÓÑËÒÌæ Ю»-»²¬ Ê¿´«» øÐÊ÷ ±º ¿
´«³° -«³ øÚʲ÷ ¹·ª»² ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ² °»®·±¼¿¬ ¿² ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ±º ® ûò
ÚÊ
{ Ü·-½±«²¬»¼ ±²½» °»® °»®·±¼æ ÐÊ ã øïõ®÷²²
²
-¿´»¬±¬¿´ ¿--»¬-
ÐÓÌ
ÐÓÌ
ï
¨øïõ®÷ã
ïó
øïõ®÷¬
®
øïõ®÷²
ÐÊÜã
¬ãï
¨øïõ®÷
{ л®°»¬«·¬§æ Ю»-»²¬ ª¿´«» ±º ¿ °»®°»¬«·¬§ øÐÊÐ÷
ÔÛÊÛÎßÙÛ
Ü»º·²·¬·±²æ Ó»¿-«®» ±º ¬¸» º·®³K- ¼»¹®»» ±º
·²¼»¾¬»¼²»-- ¿²¼ ·¬- ¿¾·´·¬§ ¬± ³»»¬ ´±²¹ó
¬»®³ ±¾´·¹¿¬·±²-ò
Ü»¾¬ ο¬·± ã ¬±¬¿´ ´·¿¾·´·¬·»¬±¬¿´ ¿--»¬Ü»¾¬ ¬± ã
´±²¹ Á ¬»®³ ¼»¾¬
Û¯«·¬§ ο¬·± -¬±½µ¸±´¼»®-ù »¯«·¬§ ±® »¯«·¬§
ÛÞ×Ì
Ì·³»- ײ¬»®»-¬ Û¿®²»¼ ο¬·± ã
·²¬»®»-¬
Ý¿-¸ ݱª»®¿¹» ο¬·± ã
ÛÞ×Ì õ ¼»°®»½·¿¬·±²
·²¬»®»-¬
±º ÐÓÌ °»® °»®·±¼ ¿¬ ® û °»® °»®·±¼æ
{
²
¬ãï
{
ÚÊ ² ã ÐÊøï õ ³® ÷ ²¨³
Ü»º·²·¬·±²æ Ó»¿-«®» ±º ¬¸» ®»¬«®²- ±² ¿--»¬¿²¼ »¯«·¬§ò
Ó¿®µ»¬ó¬±óÞ±±µ
ã
ο¬·±
{ ݱ³°±«²¼»¼ ½±²¬·²«±«-´§æ ÚÊ ² ã ÐÊ» ®²
ßÒÒË×Ì×ÛÍ
{ Ñ®¼·²¿®§ ß²²«·¬§ P Ú«¬«®» ª¿´«» ¿¬ ¬¸» »²¼
±º ² °»®·±¼- ±º ¿² ±®¼·²¿®§ ¿²²«·¬§ øÚÊß÷ ±º
ÐÓÌ °»® °»®·±¼ º±® ² °»®·±¼- ¿¬ ® û °»®
°»®·±¼æ
Ù®±-- Ю±º·¬ Ó¿®¹·² ã
»¿®²·²¹- ¿ª¿·´¿¾´» ¬±
Û¿®²·²¹- °»® ã ½±³³±² -¬±½µ¸±´¼»®-¸¿®» øÛÐÍ÷
²«³¾»® ±º -¸¿®»- ±º
½±³³±² -¬±½µ ±«¬-¬¿²¼·²¹
Í×ÒÙÔÛ ßÓÑËÒÌæ Ú«¬«®» ª¿´«» ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º
² °»®·±¼- øÚʲ÷ ±º ¿ °®»-»²¬ ¿³±«²¬ øÐÊ÷
·²ª»-¬»¼ ¬±¼¿§ ¿¬ ® û °»® °»®·±¼ò
{ ݱ³°±«²¼»¼ ±²½» °»® °»®·±¼æ Úʲã ÐÊøïõ®÷²
{ ݱ³°±«²¼»¼ ³ ¬·³»- °»® °»®·±¼æ
{
¹®±-- °®±º·¬
-¿´»²»¬ ·²½±³»
Ò»¬ Ю±º·¬ Ó¿®¹·² ã
-¿´»²»¬ ·²½±³»
묫®² ±² ß--»¬- øÎÑß÷ ã
¬±¬¿´ ¿--»¬²»¬ ·²½±³»
묫®² ±² Û¯«·¬§ øÎÑÛ÷ ã
»¯«·¬§
°®·½» °»® -¸¿®»
Ю·½» ñ Û¿®²·²¹- ±º ½±³³±² -¬±½µ
ã
øÐñÛ÷ ο¬·±
»¿®²·²¹- °»® -¸¿®»
ÝÚ¬
ÝÚï
ÝÚî
ÝÚ²
ã
õ
õòòòõ
øïõ®÷¬ øïõ®÷ øïõ®÷î
øïõ®÷²
ÚËÌËÎÛ ÊßÔËÛÍ
¬±¬¿´ ¿--»¬¬±¬¿´ »¯«·¬§
ÐÎÑÚ×ÌßÞ×Ô×ÌÇ
ÍÛÎ×ÛÍ ÑÚ ÝßÍØ ÚÔÑÉÍ P Ю»-»²¬ ª¿´«»
±º ¿ -»®·»- ±º ½¿-¸ º´±©- øÝÚ¬ ÷ ¿¬ ¬·³»-ô ¬ ã
ïôîôWô²ô ¿¬ ® û °»® °»®·±¼æ
ÐÊ ã
Ú·¨»¼ ݸ¿®¹» ã ÛÞ×Ì õ ´»¿-» °¿§³»²¬Ý±ª»®¿¹» ο¬·±
·²¬»®»-¬ õ ´»¿-» °¿§³»²¬Û¯«·¬§ Ó«´¬·°´·»® ο¬·± ã
ÚÊß ã
²
¬ãï
ÐÓÌøïõ®÷²ó¬ ã ÐÓÌ øïõ®÷²óï
®
{ ß²²«·¬§ Ü«» P Ú«¬«®» ª¿´«» ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ²
°»®·±¼- ±º ¿² ¿²²«·¬§ ¼«» ±º ÐÓÌ °»® °»®·±¼
¿¬ ® û °»® °»®·±¼æ
²
ÐÓÌøïõ®÷ ²ó¬õïã
ÚÊÜ ã
¬ãï
{
ÚÊ ã
¬ãï
ÝÚï
ÎÑÛ ã ²»¬ °®±º·¬ ³¿®¹·² ¨ ¬±¬¿´ ¿--»¬ ¬«®²±ª»® ¨ »¯«·¬§
³«´¬·°´·»®
±®
ÎÑÛ ã ÎÑß ¨ øï õ ¼»¾¬ó¬±ó»¯«·¬§ ®¿¬·±÷
ï
øïõ®÷²óïõÝÚ
ÝÚ¬ øïõ®÷
ø
²±³·²¿´ ®¿¬»
³
ã
²óî
î øïõ®÷ õòòòõÝÚ²
ÛÚÚÛÝÌ×ÊÛ ßÒÒËßÔ ÎßÌÛ øÛßÎ÷
ÛßÎ ã ïõ
Ü«°±²¬ -§-¬»³æ
ÐÓÌ
øïõ®÷² óï ¨øïõ®÷
®
ÍÛÎ×ÛÍ ÑÚ ÝßÍØ ÚÔÑÉÍ P Ú«¬«®» ª¿´«» ¿¬
¬¸» »²¼ ±º ² °»®·±¼- ±º ¿ -»®·»- ±º ½¿-¸
º´±©-ôÝÚ¬ô ¿¬ ¬·³»-ô ¬ ïôîôWô²æ ²
²ó¬
½±³³±² -¬±½µ
°®·½» °»® -¸¿®»
¾±±µ ª¿´«» ±º
½±³³±² -¬±½µ °»® -¸¿®»
ÐÊÐ ã ÐÓÌ
®
÷ ³ óï
©¸»®» ³ ã ²«³¾»® ±º ½±³°±«²¼·²¹ ·²¬»®ª¿´-ò
ßÒÒËßÔ ÐÛÎÝÛÒÌßÙÛ ÎßÌÛ øßÐÎ÷
ßÐÎ ã ®¿¬» °»® °»®·±¼ ¨ °»®·±¼- °»® §»¿®
Î×ÍÕ
Î×ÍÕ ßÒÜ ÎÛÌËÎÒ
{
ÎÛÌËÎÒ
{
ÛÈÐÛÝÌÛÜ ÎÛÌËÎÒ øÛø®÷÷ P ̸» »¨°»½¬»¼
®»¬«®² ±º ¿² ·²ª»-¬³»²¬ ©·¬¸ ² °±--·¾´» ±«¬½±³»-ô
®· ô ·ãïôòòòô ²ô »¿½¸ ©·¬¸ °®±¾¿¾·´·¬§ ±º °·æ
Ûø®÷ã
{
²
°· ¨ ®· ã °ï ¨ ®ï õ ° î ¨ ®î õòòòõ°² ¨ ®²
{
·ãï
ÊßÎ×ßÒÝÛ ÑÚ ÎÛÌËÎÒÍ ø î÷ P ̸»
ª¿®·¿²½» ±º ®»¬«®²- ±º ¿² ·²ª»-¬³»²¬ ©·¬¸ ² °±--·¾´»
±«¬½±³»- ¿²¼ ©·¬¸ ¿² »¨°»½¬»¼ ®»¬«®²ô Ûø®÷æ
îã
²
{
{
øø®· ó Ûø®÷÷ î ¨ °· ã
· ãï
øø®ï ó Ûø®÷÷ î ¨ °ï õòòòõøø®² ó Ûø®÷ ÷î ¨ °²
{
ÍÌßÒÜßÎÜ ÜÛÊ×ßÌ×ÑÒ ø ÷æ
{
ÝÑÛÚÚ×Ý×ÛÒÌ ÑÚ ÊßÎ×ßÌ×ÑÒ øÝÊ÷æ
{
ÝßÐ×ÌßÔ ÞËÜÙÛÌ×ÒÙ
Í×ÒÙÔÛ ßÍÍÛÌæ ̸» ®·-µ ±º ¿ -·²¹´» ¿--»¬ ¸»´¼
·² ·-±´¿¬·±² ·- »¯«¿´ ¬± ¬¸» ª¿®·¿²½» ±º ¬¸» ®»¬«®²±² ¬¸» ¿--»¬ô îò
ÐÑÎÌÚÑÔ×Ñæ ̸» ®·-µ ±º ¿ °±®¬º±´·± ±º ¿--»¬·- ¹·ª»² ¾§ ¬¸» ª¿®·¿²½» ±º ¬¸» ®»¬«®²- ·² ¬¸»
°±®¬º±´·±ô °îò
Í×ÒÙÔÛ ßÍÍÛÌ ×Ò ß ÐÑÎÌÚÑÔ×Ñæ ̸» ®·-µ
±º ¿ -·²¹´» ¿--»¬ ¸»´¼ ¿- ¿ °¿®¬ ±º ¿ °±®¬º±´·± ±º ¿--»¬·- ¹·ª»² ¾§ ¬¸» ¾»¬¿ ½±»ºº·½·»²¬ º±® ¬¸¿¬ ¿--»¬ò
ÍÇÍÌÛÓßÌ×Ý Î×ÍÕæ ̸» °±®¬·±² ±º ¬¸» ¬±¬¿´
®·-µ ¬¸¿¬ ½¿²²±¬ ¾» »´·³·²¿¬»¼ ¬¸®±«¹¸
¼·ª»®-·º·½¿¬·±²ò ̸·- ®·-µ ·- ¿´-± µ²±©² ¿N³¿®µ»¬M ®·-µò ̸» -§-¬»³¿¬·½ ®·-µ ±º ¿² ¿--»¬ ±®
°±®¬º±´·± ·- ¹·ª»² ¾§ ¬¸»·® ¾»¬¿ ½±»ºº·½·»²¬-ò
Ü×ÊÛÎÍ×Ú×ßÞÔÛ Î×ÍÕæ ̸» °±®¬·±² ±º ¬¸»
¬±¬¿´ ®·-µ ±º ¿ °±®¬º±´·± ¬¸¿¬ ½¿² ¾» »´·³·²¿¬»¼
¬¸®±«¹¸ ¼·ª»®-·º·½¿¬·±²ò Ò±¬» ¬¸¿¬æ
ÐÎÑÖÛÝÌ ÑÐÛÎßÌ×ÒÙ ÝßÍØ ÚÔÑÉ
̸» ·²½®»³»²¬¿´ ±°»®¿¬·²¹ ½¿-¸ º´±© ¿º¬»®
¬¿¨»- ø ÑÝÚ÷ º±® ¿ °®±¶»½¬ ·² ¿ º·®³ ©·¬¸ ¿
³¿®¹·²¿´ ½±®°±®¿¬» ¬¿¨ ®¿¬»ô Ìô ·- ¹·ª»² ¾§æ
ÑÝÚãø 못²«»-ó ݱ-¬-÷
¨øïóÌ÷ǫ̃ Ü»°®»½·¿¬·±²
©¸»®» ¼»²±¬»- ·²½®»³»²¬¿´ ¯«¿²¬·¬·»-ò
ÐÎÑÖÛÝÌ ÒÛÌ ÝßÍØ ÚÔÑÉ ø ÒÝÚ÷
ÒÝÚ ã ÑÝÚ ó ÒÉÝ ó Ý×
©¸»®» ÒÉÝ ·- ¬¸» ·²½®»³»²¬¿´ ½¸¿²¹» ·² ²»¬
©±®µ·²¹ ½¿°·¬¿´ô ¿²¼ Ý× ·- ¬¸» ·²½®»³»²¬¿´
½¿°·¬¿´ ·²ª»-¬³»²¬ ®»¯«·®»¼ ¾§ ¬¸» °®±¶»½¬ò
Ü×ÍÝÑËÒÌÛÜ ÝßÍØ ÚÔÑÉ ÌÛÝØÒ×ÏËÛÍ
{
̱¬¿´ η-µ ã ͧ-¬»³¿¬·½ η-µ õ Ü·ª»®-·º·¿¾´» η-µ
ÍÛÝËÎ×ÌÇ ÓßÎÕÛÌ Ô×ÒÛ øÍÓÔ÷
Ò
Ü»º·²·¬·±²æ ß ¹®¿°¸·½¿´ ®»°®»-»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» ÝßÐÓò
{
ÝÑÊßÎ×ßÒÝÛ ÑÚ ÎÛÌËÎÒÍ ø ·¶÷æ ̸»
½±ª¿®·¿²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ®»¬«®²- ±º ¿--»¬ · ¿²¼
¿--»¬ ¶ô »¿½¸ ¸¿ª·²¹ ² °±--·¾´» ±«¬½±³»- ©·¬¸
¶±·²¬ °®±¾¿¾·´·¬·»- °- ø®· ô ® ¶÷æ
·¶
ÍÛÝËÎ×ÌÇ ÓßÎÕÛÌ Ô×ÒÛ
ø ó Ûø®· ÷ ÷ø® ¶- ó Ûø®¶÷ ÷ ¨ °- ø®· ô®¶ ÷ã
κ
ø®·² ó Ûø®· ÷ ÷ø®¶² ó Ûø®·÷ ÷ ¨ °² ø®· ô®¶ ÷
{
{
{
ÛøÎ÷
ø®·ï ó Ûø®· ÷÷ø ®¶ï ó Ûø®¶ ÷÷ ¨ °ïø®· ô® ¶÷õòòò
ð
ÝÑÎÎÛÔßÌ×ÑÒ ÝÑÛÚÚ×Ý×ÛÒÌ ø°·¶÷
Ûø®°÷㨷 ¨ Ûø®·÷ õ ¨ ¶ ¨ Ûø®¶ ÷
{
ÊßÔËßÌ×ÑÒ
ÊßÔËÛ ÑÚ ßÒ ßÍÍÛÌ
̸» ª¿´«» ±º ¿² ¿--»¬ ©·¬¸ »¨°»½¬»¼ ½¿-¸
º´±©-ô ÝÚ¬ ô ¿¬ ¬·³»-ô ¬ãïôîôWô²ô ©·¬¸ ®»¯«·®»¼
®¿¬» ±º ®»¬«®²ô ®æ
°®»-»²¬ ª¿´«» ±º º«¬«®» Ò ÒÝÚ ¬
½¿-¸ º´±© ø¬ãï ¬± ¬ãÒ÷ ¬ãïøïõµ÷¬
ÒÝÚ ð
Ð× ã ·²·¬·¿´ ±«¬´¿§ ø ÒÝÚ ÷
ð
{
×ÒÜÛÐÛÒÜÛÒÌ ÐÎÑÖÛÝÌÍ
Ò
·ãï
¨ · ¨Ûø®· ÷
ÌÛÝØÒ×ÏËÛ ßÝÝÛÐÌ ÎÛÖÛÝÌ ×ÒÜ×ÚÚÛÎÛÒÌ
̸» ª¿´«» ±º ¿ ¾±²¼ ©·¬¸ ½±«°±² ·²¬»®»-¬
°¿§³»²¬- ±º × °»® §»¿®ô ³¿¬«®·¬§ ª¿´«» ø±® °¿®
ª¿´«»÷ ±º Óô ³¿¬«®·¬§ ±º ² §»¿®-ô ¿²¼ ¿
®»¯«·®»¼ ®¿¬» ±º ® ¼æ
{
ßÒÒËßÔ ÝÑËÐÑÒÍæ
{
ÍÛÓ×ßÒÒËßÔ ÝÑËÐÑÒÍæ
{ Ê¿®·¿²½» ±º 묫®²- ø °î÷æ
ÞÛÌß ÝÑÛÚÚ×Ý×ÛÒÌ
{
Ò
¨· ¨¶
·¶
¶ãï
ÐÑÎÌÚÑÔ×Ñ øy®÷æ ̸» ¾»¬¿ ½±»ºº·½·»²¬ ±º ¿²
Òó¿--»¬ °±®¬º±´·± ©·¬¸ ¨· ·²ª»-¬»¼ ·² ¿--»¬ · ©·¬¸
¾»¬¿ »¯«¿´ ¬± y· æ
Ò
°
ã ¨·
·ãï
·
ã ¨ï
ï
õ ¨î
î
õòòòõ¨Ò
ÊßÔËÛ ÑÚ ÝÑÓÓÑÒ ÍÌÑÝÕ
{
ײ »¯«·´·¾®·«³ô ¬¸» »¨°»½¬»¼ ®»¬«®² ø¿- ©»´´ ¿¬¸» ®»¯«·®»¼ ®»¬«®²÷ øÛøÎ ·÷÷ ±² ¿--»¬ · ¸¿ª·²¹
¿ ¾»¬¿ ½±»ºº·½·»²¬ô y·ô ·- ¹·ª»² ¾§æ
Ûøη÷ ã Î º õ
· ÅÛøÎ ³÷ ó Î ºÃ
©¸»®» Î º ·- ¬¸» ®·-µóº®»» ®¿¬» ±º ®»¬«®²ô ¿²¼
Ûøγ ÷ ·- ¬¸» »¨°»½¬»¼ ®»¬«®² ±² ¬¸» ³¿®µ»¬
°±®¬º±´·±ò ̸» ¬»®³ ÅÛøÎ ³ ÷ ó κà ·- ¬¸»
»¨°»½¬»¼ ³¿®µ»¬ ®·-µ °®»³·«³ò
{
{
ܬ
Üï
Üî
õ
‹
î õòòò
¬ãï øïõ® -÷ øïõ®-÷ øïõ®-÷
{
ÝÑÒÍÌßÒÌ ÙÎÑÉÌØ P ̸» ª¿´«» ±º
±²» -¸¿®» ±º ½±³³±² -¬±½µ ©·¬¸ ¿ ½«®®»²¬
¼·ª·¼»²¼ °»® -¸¿®» ±º Ü ± ô »¨°»½¬»¼ ¬±
¹®±© ¿¬ ¿ ½±²-¬¿²¬ ¹®±©¬¸ ®¿¬» ±º ¹ û °»®
°»®·±¼ô ¿²¼ ¿ ®»¯«·®»¼ ®¿¬» ±º ®- æ
б ã
Üï
ܱøïõ¹÷
®- ó ¹ ã ® - ó ¹ å®- â ¹
î
ãð
ã µö
Ð×
âï
äï
ãï
ÒÑÒóÜ×ÍÝÑËÒÌÛÜ ÝßÍØÚÔÑÉ ÌÛÝØÒ×ÏËÛÍ
ÌØÛ ÊßÔËÛ ÌÑÜßÇ øб÷ ±º ±²» -¸¿®» ±º
½±³³±² -¬±½µ ©·¬¸ »¨°»½¬»¼ ½¿-¸ ¼·ª·¼»²¼-ô ܬ ô ¿¬
¬·³»-ô ¬óïôîôWô ô ¿²¼ ¿ ®»¯«·®»¼ ®¿¬» ±º ®»¬«®²ô ®-æ
б ã
äð
ä µö
¿®» ³«¬«¿´´§ »¨½´«-·ª» ·º ¬¸» ¿½½»°¬¿²½» ±² ±²»
°®±¶»½¬ °®»½´«¼»- ¬¸» º·®³ º®±³ «²¼»®¬¿µ·²¹ ¬¸»
±¬¸»® °®±¶»½¬ò Ú±® ³«¬«¿´´§ »¨½´«-·ª» °®±¶»½¬-ô
¬¸» º·®³ -¸±«´¼ -»´»½¬ ¬¸» °®±¶»½¬ ©·¬¸ ¬¸»
¹®»¿¬»-¬ ÒÐÊò
Ò
ÝßÐ×ÌßÔ ßÍÍÛÌ ÐÎ×Ý×ÒÙ ÓÑÜÛÔ øÝßÐÓ÷
âð
â µö
{ Ó«¬«¿´´§ Û¨½´«-·ª» Ю±¶»½¬-æ Ì©± °®±¶»½¬-
·³
³î
ÒÐÎ
×ÎÎöö
µö ·- ¬¸» ®»¯«·®»¼ ®¿¬» ±º ®»¬«®² ±² ¬¸» °®±¶»½¬
öö ̸·- ½®·¬»®·±² ·- ½±®®»½¬ º±® °®±¶»½¬- ©·¬¸
-¬¿²¼¿®¼ °¿¬¬»®²- ±º ½¿-¸ º´±©-
ßÍÍÛÌ
½±ª¿®·¿²½» ±º ¬¸» ¿--»¬ ®»¬«®²Þ»¬¿ ±º
ã ã ©·¬¸ ¬¸» ³¿®µ»¬ ·²¼»¨ °±®¬º±´·± ã
¿² ¿--»¬
ª¿®·¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ³¿®µ»¬ °±®¬º±´·±
{
ßÝÝÛÐÌñ ÎÛÖÛÝÌ ÝÎ×ÌÛÎ×ß
{ ײ¼»°»²¼»²¬ Ю±¶»½¬-æ
ÊßÔËÛ ÑÚ ß ÞÑÒÜ
ÒóßÍÍÛÌ ÐÑÎÌÚÑÔ×Ñæ
{ Û¨°»½¬»¼ 묫®² øÛø®° ÷÷ P ̸» »¨°»½¬»¼
®»¬«®² ±² ¿² Òó¿--»¬ °±®¬º±´·± ¸¿ª·²¹ ¿
°®±°±®¬·±² ¨· ·²ª»-¬»¼ ·² ¿--»¬ ·ô ·ãïôWôÒæ
îã Ò
° ·ãï
ÐÎÑÚ×ÌßÞ×Ô×ÌÇ ×ÒÜÛÈ øÐ×÷æ ̸» Ð× ±º ¿
°®±¶»½¬ ©·¬¸ ²»¬ ½¿-¸ º´±©-ô ÒÝÚ¬ øÌãðôïôWôÒ÷ô
¿²¼ ¿ ®»¯«·®»¼ ®¿¬» ±º ®»¬«®² ±º µô ·- ¹·ª»² ¾§æ
ßÝÝÛÐÌñÎÛÖÛÝÌ ÝÎ×ÌÛÎ×ß
î
î î
î î
° ã ¨ · · õ ¨ ¶ ¶ õ î¨ ·¨ ¶ ·¶
󿨡 ֋
Ò
ÒÝÚ ¬
ãð
¬
¬ãð øïõ×ÎÎ÷
ÒÝÚÒ
ÒÝÚ ï
ÒÝÚ ð õ
õòòòõ
ãð
øïõ×ÎÎ÷
øïõ×ÎÎ÷ Ò
ÒÐÊ ã
{ Ê¿®·¿²½» ±º ®»¬«®²- ø °î÷æ
{
×ÒÌÛÎÒßÔ ÎßÌÛ ÑÚ ÎÛÌËÎÒ ø×ÎÎ÷æ ̸»
×ÎÎ ±º ¿ °®±¶»½¬ ·- ¬¸» ®¿¬» ±º ¼·-½±«²¬ ¬¸¿¬
³¿µ»- ¬¸» ÒÐÊ ±º ¬¸» °®±¶»½¬K- ½¿-¸ º´±©- »¯«¿´
¬± ¦»®±ò ̸» ×ÎÎ ±º ¿ °®±¶»½¬ ©·¬¸ ²»¬ ½¿-¸
º´±©-ô ÒÝÚ¬ øÌãðôïôîôWôÒ÷ô ·- ¬¸» -±´«¬·±² ¬±
¬¸» º±´´±©·²¹ °±´§²±³·¿´ »¯«¿¬·±²æ
Û øÎ÷ ã Î º õ y ÅÛ øÎÓ ÷ ó κ Ã
y
̸» -´±°» ±º ¬¸» ÍÓÔ ·- »¯«¿´ ¬± ÅÛøÎÓ÷ ó Î ºÃò
ÌÉÑóßÍÍÛÌ ÐÑÎÌÚÑÔ×Ñæ
{ Û¨°»½¬»¼ 묫®² øøÛø®° ÷ P ̸» »¨°»½¬»¼
®»¬«®² ±² ¿ ¬©±ó¿--»¬ °±®¬º±´·± ©·¬¸ °®±°±®¬·±²
¨ · ·²ª»-¬»¼ ·² ¿--»¬ ·ô ¿²¼ ¨ ¶ ·²ª»-¬»¼ ·² ¿--»¬ ¶æ
ÒÝÚ¬
ÒÝÚï
ÒÝÚÒ
¬ ã ÒÝÚð õ øïõµ÷ õòòòõ øï õ µ÷Ò
¬ãï øï õ µ÷
ÒÐÊ ã
²
®
-ãï ·-
ã
ÒÛÌ ÐÎÛÍÛÒÌ ÊßÔËÛ øÒÐÊ÷æ ß °®±¶»½¬
©·¬¸ ²»¬ ½¿-¸ º´±©-ô ÒÝÚ¬ ø¬ãðôïôWôÒ÷ô ¿²¼ ¿
®»¯«·®»¼ ®¿¬» ±º ®»¬«®² ±º µô ¸¿- ¿ ²»¬ °®»-»²¬
ª¿´«» øÒÐÊ÷æ
ÐßÇÞßÝÕ ÐÛÎ×ÑÜæ ̸» ´»²¹¬¸ ±º ¬·³» ·¬
¬¿µ»- ¬¸» º·®³ ¬± ®»½±ª»® ¬¸» °®±¶»½¬K- ·²·¬·¿´
·²ª»-¬³»²¬ò
ßÝÝÑËÒÌ×ÒÙ ÎßÌÛ ÑÚ ÎÛÌËÎÒ øßÎÎ÷æ
ßÎÎ ã ߪ»®¿¹» ¿²²«¿´ ·²½±³»
ߪ»®¿¹» ¾±±µ ª¿´«»
ÊßÔËÛ ÑÚ ÐÎÛÚÛÎÎÛÜ ÍÌÑÝÕ
{
ÊßÔËÛ ÌÑÜßÇ ±º ¿ -¸¿®» ±º °®»º»®®»¼ -¬±½µ
©·¬¸ »¨°»½¬»¼ ¼·ª·¼»²¼- ±º Ü°- °»® -¸¿®» ¿²¼ ¿
®»¯«·®»¼ ®¿¬» ±º ®°- æ
{
Ê¿´«» ±º Ю»º»®®»¼ ͬ±½µ ã
ÝÑÍÌ ÑÚ ÝßÐ×ÌßÔ
ÝßÐ×ÌßÔ ÍÌÎËÝÌËÎÛ ÌØÛÑÎ×ÛÍ
ÜÛÚ×Ò×Ì×ÑÒ
ÜÛÚ×Ò×Ì×ÑÒ
̸» ®¿¬» ±º ®»¬«®² ¬¸¿¬ ³«-¬ ¾» »¿®²»¼ ±² ²»©
·²ª»-¬³»²¬- ¸¿ª·²¹ ¬¸» -¿³» ¿ª»®¿¹» ®·-µ ¿¬¸» º·®³K- »¨·-¬·²¹ ¿--»¬-ô ·² ±®¼»® ¬± °®±ª·¼»
¿´´ ·²ª»-¬±®- ·² ¬¸» º·®³ ©·¬¸ º¿·® ³¿®µ»¬
®¿¬»- ±º ®»¬«®²ò
Ü»½·-·±²- ¿¾±«¬ ¬¸» ³·¨ ±º º·²¿²½·²¹ -±«®½»»³°´±§»¼ ¾§ ¬¸» º·®³ò ̸» ±°¬·³¿´ ½¿°·¬¿´
-¬®«½¬«®» ·- ¬¸¿¬ ³·¨ ±º º·²¿²½·²¹ ¬¸¿¬
³¿¨·³·¦»- ¬¸» ¬±¬¿´ ª¿´«» ±º ¬¸» º·®³ò
ÝÑÍÌ ÑÚ ÜÛÞÌ
{
É×ÌØÑËÌ ÚÔÑÌßÌ×ÑÒ ±® ·--«¿²½» ½±-¬æ
µ¼ãߺ¬»®ó¬¿¨ ½±-¬ ±º ¼»¾¬ãøïóÌ÷ ¨ Þ»º±®»ó¬¿¨ ½±-¬ ±º ¼»¾¬
©¸»®» Ì ã ³¿®¹·²¿´ ½±®°±®¿¬» ¬¿¨ ®¿¬»ô ¿²¼ ¬¸» ¾»º±®»ó
¬¿¨ ½±-¬ ±º ¼»¾¬ ·- »¯«¿´ ¬± ¬¸» §·»´¼ ¬± ³¿¬«®·¬§ ±ºº»®»¼
¾§ ¬¸» º·®³K- ¼»¾¬ò
{
É×ÌØ ÚÔÑÌßÌ×ÑÒ ½±-¬æ
Õ¼ ã øïóÌ÷ ¨ Þ»º±®»ó¬¿¨ ½±-¬ ±º ¼»¾¬ ñ øïóº¼÷
©¸»®» º¼ ·- ¬¸» û º´±¬¿¬·±² ½±-¬ò
ÝÑÍÌ ÑÚ ÐÎÛÚÛÎÎÛÜ ÍÌÑÝÕ ø µ°÷
{
É×ÌØÑËÌ ÚÔÑÌßÌ×ÑÒ ÝÑÍÌæ
µ° ã
{
Ü°
ã Ü·ª·¼»²¼ °»® -¸¿®» ±² °®»º»®®»¼
Ð ° Ю·½» °»® -¸¿®» ±º °®»º»®®»¼ -¬±½µ
µ° ã
Ü°
ÝÑÍÌ ÑÚ ÎÛÌß×ÒÛÜ ÛßÎÒ×ÒÙÍ øµ- ÷
{ ËÍ×ÒÙ ÌØÛ ÝÑÒÍÌßÒÌóÙÎÑÉÌØ ÓÑÜÛÔæ
Ü
µ- ã ï õ ¹ ©¸»®» Üï ã »¨°»½¬»¼ ¼·ª·¼»²¼ °»® -¸¿®»
б
±²» §»¿® ¸»²½»å б㠽«®®»²¬ ³¿®µ»¬ °®·½» ±º ½±³³±²
-¬±½µå ¹ã ½±²-¬¿²¬ ¹®±©¬¸ ®¿¬» ±º ¼·ª·¼»²¼-ò
ÝÑÍÌ ÑÚ ÛÏË×ÌÇ øµ» ÷
{
ËÍ×ÒÙ ÌØÛ ÝÑÒÍÌßÒÌóÙÎÑÉÌØ
ÓÑÜÛÔæ
Ü
{ É·¬¸±«¬ º´±¬¿¬·±² ½±-¬æ
µ» ã ï õ ¹
б
Üï
µ» ã
õ¹
бøïóº »÷
{
ËÍ×ÒÙ ÌØÛ ÝßÐ×ÌßÔ ßÍÍÛÌ ÐÎ×Ý×ÒÙ
ÓÑÜÛÔæ
µ» ã Î º õ y» ÅÛøÎ ³÷ óÎ º Ã
©¸»®» y»ã ¾»¬¿ ½±»ºº·½·»²¬ ±º ¬¸» -¬±½µå κ ã
®·-µóº®»» ®¿¬»å Ûøγ ÷ã »¨°»½¬»¼ ®»¬«®² ±² ¬¸»
³¿®µ»¬ °±®¬º±´·±ò
ÉÛ×ÙØÌÛÜ ßÊÛÎßÙÛ ÝÑÍÌ ÑÚ ÝßÐ×ÌßÔ øÉßÝÝ÷
ÉßÝÝ ã ɼ µ¼ õ É°µ° õ É -µ- õ É»µ »
©¸»®» ɼô É °ô É- ô ¿²¼ É» ¿®» ¬¸» N©»·¹¸¬-M ±®
°®±°±®¬·±²- ±º »¿½¸ -±«®½» ±º ½¿°·¬¿´ò ̸»-» N©»·¹¸¬-M
½¿² ¾» ¾¿-»¼ ±²æ
ïò³¿®µ»¬ ª¿´«»îò ¾±±µ ª¿´«»íò ¬¿®¹»¬ ª¿´«»-
ÝßÍÛ ïæ Ò± ¬¿¨»-ò
Ю±°±-·¬·±² ×æ ײ ¬¸» ¿¾-»²½» ±º ¬¿¨»- ±®
¬®¿²-¿½¬·±²- ½±-¬-ô ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®» ¼»½·-·±²- ¸¿ª»
²± »ºº»½¬ ±² º·®³ ª¿´«»æ
ÊÔ ã Ê«
©¸»®» ÊÔ ·- ¬¸» ª¿´«» ±º ¿ ´»ª»®»¼ º·®³ ø¿ º·®³
©·¬¸ ¼»¾¬ ·² ·¬- ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®»ô÷ ¿²¼ Ê« ·- ¬¸»
ª¿´«» ±º ¿² «²´»ª»®»¼ ¾«¬ ±¬¸»®©·-» ·¼»²¬·½¿´
º·®³ ¬± ¬¸» ´»ª»®»¼ ±²»ò
Ю±°±-·¬·±² ××æ ̸» ®¿¬» ±º ®»¬«®² ±² »¯«·¬§ øÕÛ ÷
·²½®»¿-»- ´·²»¿®´§ ©·¬¸ ¬¸» ¼»¾¬ó¬±ó»¯«·¬§
ø ÜñÛ÷ ®¿¬·±æ
ÕÛ ã Õ± õ Ü øÕÑ Á Õ¼ ÷
Û
Ю±°±-·¬·±² ×æ ײ ¿ ©±®´¼ ©¸»®» ½±®°±®¿¬» ·²½±³» ·-«¾¶»½¬ ¬± ¬¿¨¿¬·±² ¿²¼ ¬¸»®» ¿®» ²± ¾¿²µ®«°¬½§
½±-¬-ô ¬¸» º·®³ ª¿´«» ·²½®»¿-»- ©·¬¸ ´»ª»®¿¹»æ
ÕÛ ã Õ¿ õ Ü øïóÌ ½÷øÕ¿ ó Õ¼ ÷
Û
©¸»®» ̽ ·- ¬¸» ³¿®¹·²¿´ ½±®°±®¿¬» ¬¿¨ ®¿¬»ô
¿²¼ ·- ¬¸» ³¿®µ»¬ ª¿´«» ±º ¬¸» º·®³K- ¼»¾¬ò
ÛÐÍ
ÕÛ ã Õ¿ õ Ü øïóÌ ½÷øÕ¿ ó Õ¼ ÷
Û
©¸»®» Õ¿ ·- ¬¸» ¿º¬»®ó¬¿¨ ©»·¹¸¬»¼ó¿ª»®¿¹»
½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ò
̸·- ¬¸»±®§ ¿¼¼- ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ±º ½±-¬´§
º·²¿²½·¿´ ¼·-¬®»-- ¿²¼ ¾¿²µ®«°¬½§ ¬±
Ó±¼·¹´·¿²·óÓ·´´»® «²¼»® ½±®°±®¿¬» ¬¿¨»-æ
Ю»-»²¬ ª¿´«» ±º
Ê Ô ã ÊË õ ÌÝÜ Á º·²¿²½·¿´ ¼·-¬®»-- ½±-¬-
ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸·- ¬¸»±®§ô ¬¸» ±°¬·³¿´ ´»ª»´ ±º ¼»¾¬
·² ¿ º·®³K- ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®» ·- ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸»
¾¿´¿²½» ±º ¬¸» ¬¿¨ó-¸·»´¼ °®±ª·¼»¼ ¾§ ¼»¾¬ ¿²¼
¬¸» °®»-»²¬ ª¿´«» ±º º·²¿²½·¿´ ¼·-¬®»-- ½±-¬-ò
Ó×ÔÔÛÎKÍ ÓÑÜÛÔ
̸·- ¬¸»±®§ ±º ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®» ·²½±®°±®¿¬»½±®°±®¿¬» ¿- ©»´´ ¿- °»®-±²¿´ ·²½±³» ¬¿¨»- ·² ¬¸»
-»´»½¬·±² ±º ¬¸» ±°¬·³¿´ ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®» º±® ¬¸»
º·®³ò ˲¼»® Ó·´´»®K- ³±¼»´æ
øï ó Ì Ý÷øï ó ÌÍ÷
øï ó ÌÞ÷
©¸»®» Ì- ·- ¬¸» °»®-±²¿´ ·²½±³» ¬¿¨ ®¿¬» ±²
»¯«·¬§ ·²½±³»ô ¿²¼ ÌÞ ·- ¬¸» °»®-±²¿´ ·²½±³»
¬¿¨ ®¿¬» ±² ¼»¾¬ ·²½±³»ò
ÛÐÍ ó ÛÞ×Ì ßÒßÔÇÍ×Í
ײ¬»®»-¬ õ
̸·- ¬»½¸²·¯«» ·- «-»¼ ¬± ¿²¿´§¦» ¬¸»
®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² »¿®²·²¹- °»® -¸¿®» øÛÐÍ÷
¿²¼ ÛÞ×Ì «²¼»® ¿ ¹·ª»² º·²¿²½·²¹ °´¿²ò ̸»
ÛÐÍ «²¼»® ¿ ¹·ª»² º·²¿²½·²¹ °´¿² ·- ¹·ª»² ¾§æ
ÐÜ
øï ó ̽ ÷
ÛÐÍ °´¿²
ÛÞ×Ì
ð
øïóÌ ½÷ ײ¬»®»-¬ õ ÐÜ
ÒÍ
ð
ÐÔßÒ ï
߬ ÛÞ×Ìöô ÛÐÍ °´¿²ïãÛÐÍ °´¿²î
ÞÎÛßÕóÛÊÛÒ ßÒÜ ÔÛÊÛÎßÙÛ
ÒÑÌßÌ×ÑÒÍ
° ã °®·½» °»® «²·¬å ª ã ª¿®·¿¾´» ½±-¬ °»® «²·¬å
ÚÝ ã ¬±¬¿´ º·¨»¼ ½±-¬å Ï ã ²«³¾»® ±º «²·¬-å ×
ã ·²¬»®»-¬ò
ÞÎÛßÕó ÛÊÛÒ
̸» ¾®»¿µó»ª»² ²«³¾»® ±º «²·¬-ô Ïöô ·¹·ª»² ¾§æ
ÚÝ
Ïö ã
í
Ð óÊ
ÜÛÙÎÛÛ ÑÚ ÑÐÛÎßÌ×ÒÙ ÔÛÊÛÎßÙÛ
λº»®- ¬± ¬¸» -»²-·¬·ª·¬§ ±º ¬¸» º·®³K- ÛÞ×Ì ¬±
½¸¿²¹»- ·² ¬¸» º·®³K- -¿´»-ò ̸» ¼»¹®»» ±º
±°»®¿¬·²¹ ´»ª»®¿¹» øÜÑÔ÷ ¿¬ Ï «²·¬- ·-æ
ÜÑÔ ¿¬ Ï ã
û ÛÞ×Ì
Ïø°óª÷
ã
û Í¿´»- Ïø°óª÷óÚÝ
©¸»®» ¼»²±¬»- ½¸¿²¹» ¿²¼ ÛÞ×Ì ã Ï ø°óª÷ P ÚÝò
ÜÛÙÎÛÛ ÑÚ Ú×ÒßÒÝ×ßÔ ÔÛÊÛÎßÙÛ
λº»®- ¬± ¬¸» -»²-·¬·ª·¬§ ±º ¬¸» º·®³K- ÛÐÍ ¬±
½¸¿²¹»- ·² ¬¸» º·®³K- ÛÞ×Ìò ̸» ¼»¹®»» ±º
º·²¿²½·¿´ ´»ª»®¿¹» øÜÚÔ÷ ¿¬ Ï «²·¬- ·- ¹·ª»² ¾§æ
ÜÚÔ ¿¬ Ï ã
û ÛÐÍ ã ÛÞ×Ì ã Ïø°óª÷óÚÝ
û ÛÞ×Ì ÛÞ×Ì ó × Ïø°óª÷óÚÝóï
ÜÛÙÎÛÛ ÑÚ ÝÑÓÞ×ÒÛÜ ÔÛÊÛÎßÙÛ
λº»®- ¬± ¬¸» -»²-·¬·ª·¬§ ±º ÛÐÍ ¬± ½¸¿²¹»- ·²
¬¸» º·®³K- -¿´»-ò ̸» ¼»¹®»» ±º ½±³¾·²»¼
´»ª»®¿¹» øÜÝÔ÷ ¿¬ Ï ·- ¹·ª»² ¾§æ
Ïø°óª÷
ÜÝÔ ¿¬ Ï ã ÜÑÔ ¨ ÜÚÔ ã Ïø°óª÷ ó ÚÝ ó ×
ÔÛßÍ×ÒÙ
ÜÛÚ×Ò×Ì×ÑÒ
Ô»¿-·²¹ ·- ¿² ¿´¬»®²¿¬·ª» ¬± ±©²·²¹ ¬¸» ¿--»¬
¬¸®±«¹¸ ïððû ¼»¾¬ º·²¿²½·²¹ ©¸»®»·² ¬¸» ´»¿-±®
¹®¿²¬- ¬¸» «-» ±º ¿ º·¨»¼ ¿--»¬ º±® ¿ -°»½·º·½
¿³±«²¬ ±º ¬·³» ·² »¨½¸¿²¹» º±® °¿§³»²¬ «-«¿´´§
·² ¬¸» º±®³ ±º ®»²¬ º®±³ ¬¸» ´»¿-»»ò
ÛÏË×ÊßÔÛÒÌ ÔÑßÒ ÊßÔËÛ
{
̸» »¯«·ª¿´»²¬ ´±¿² ª¿´«» ±º ¿ º·²¿²½·¿´ ´»¿-» ±ª»® ¬¸» ´·º»
±º ¬¸» ¿--»¬ ·- ¹·ª»² ¾§æ
Ю»-»²¬ ª¿´«» ±º Ю»-»²¬ ª¿´«»
Û¯«·ª¿´»²¬ Ô±¿² ´»¿-» ½¿-¸ º´±©- õ
ã
±º ¿º¬»®ó¬¿¨
Ê¿´«»
¿¬ ¬¸» ¿º¬»®ó¬¿¨
-¿´ª¿¹» ª¿´«»
¾±®®±©·²¹ ®¿¬»
©¸»®» ® Þãøïó̽÷ ¨ ¾±®®±©·²¹ ®¿¬»å ÍÒ ã ¿º¬»®ó¬¿¨
-¿´ª¿¹»ò
øÛÞ×Ì ó ײ¬»®»-¬÷øï óÌ Ý÷ ó ÐÜ
ã
ÒÍ
©¸»®» ÐÜ ã °®»º»®®»¼ ¼·ª·¼»²¼-å ÒÍ ã
²«³¾»® ±º ½±³³±² -¬±½µ -¸¿®»- ±«¬-¬¿²¼·²¹ò
̸» ¾®»¿µó»ª»² ´»ª»´ ±º ÛÞ×Ì «²¼»® ¿ ¹·ª»²
ÐÜ
°´¿² ·- ¹·ª»² ¾§æ ÛÞ×ÌÞÛ ã ײ¬»®»-¬ õ øïóÌÝ÷
ÛÞ×Ì
ÛÞ×Ìö
ÚÑÎ ÌÉÑ Ú×ÒßÒÝ×ÒÙ ÐÔßÒÍô ¬¸» ·²¼·ºº»®»²½»
´»ª»´ ±º ÛÞ×Ì ·- ¬¸» ÛÞ×Ì ¬¸¿¬ §·»´¼- ¬¸» -¿³» ÛÐÍ º±®
»¿½¸ °´¿²ò
Ю±°±-·¬·±² ××æ ̸» ´»ª»®»¼ ½±-¬ ±º »¯«·¬§
·²½®»¿-»- ©·¬¸ ¬¸» ¿º¬»®ó¬¿¨ ¼»¾¬ó¬±ó»¯«·¬§ ®¿¬·±æ
ÊÔ ã Ê Ë õ Ü ï Á
Í×ÒÙÔÛ Ú×ÒßÒÝ×ÒÙ ÐÔßÒ
ÛÐÍî ã ÛÐÍï
{
ÌÎßÜÛóÑÚÚ ÑÎ ÍÌßÌ×Ý ÌØÛÑÎÇ
©¸»®» º» ·- ¬¸» û º´±¬¿¬·±² ½±-¬ò
ÐÔßÒ î
ÓÑÜ×ÙÔ×ßÒ×óÓ×ÔÔÛÎ øÓÓ ÷
{ ÝßÍÛ îæ ݱ®°±®¿¬» ¬¿¨»-ò
а øïóº°÷
©¸»®» º ° ·- û º´±¬¿¬·±² ½±-¬ ±² °®»º»®®»¼ -¬±½µò
{ É·¬¸ º´±¬¿¬·±² ½±-¬æ
ÛÐÍ
©¸»®» Õ± ·- ¬¸» ©»·¹¸¬»¼ó¿ª»®¿¹» ½±-¬ ±º
½¿°·¬¿´ô ¿²¼ Õ¼ ·- ¬¸» ½±-¬ ±º ¼»¾¬ò
É×ÌØ ÚÔÑÌßÌ×ÑÒ ÝÑÍÌæ
ÌÉÑ Ú×ÒßÒÝ×ÒÙ ÐÔßÒÍ
ÛÔÊ ã
Ò
¬ãï
øïóÌ ½÷Ô¬ õ Ì ½ ¨ ÜÛЬ
ÍÒ
õ
øïõ® Þ÷
øïõ® Þ÷Ò
ߺ¬»®ó¬¿¨
Ô±-- ±º ¼»°®»½·¿¬·±²
Ô»¿-» ½¿-¸ º´±© ã ´»¿-» °¿§³»²¬ õ
¬¿¨ -¸·»´¼
{
Ô»¿-» ·²-¬»¿¼ ±º ¾«§·²¹ ¬¸» ¿--»¬ ¬¸®±«¹¸ ¼»¾¬ º·²¿²½·²¹ ·º
ÛÔÊ ä °®»-»²¬ ª¿´«» ±º ´±¿² ²»»¼»¼ ¬± °«®½¸¿-» ¬¸» ¿--»¬ò
ÉÑÎÕ×ÒÙ ÝßÐ×ÌßÔ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ
Ü×Ê×ÜÛÒÜÍ
Ü»º·²·¬·±²æ Ó¿²¿¹»³»²¬ ±º ½«®®»²¬ ¿--»¬- ¿²¼
½«®®»²¬ ´·¿¾·´·¬·»-ò
ÜÛÚ×Ò×Ì×ÑÒÍ
ÒÛÌ ÉÑÎÕ×ÒÙ ÝßÐ×ÌßÔ ø ÒÉÝ÷
½«®®»²¬ ½«®®»²¬
³¿®µ»¬¿¾´»
ÒÉÝ ã ¿--»¬- Á ´·¿¾·´·¬·»- ã ½¿-¸ õ -»½«®·¬·»- õ
±¬¸»®
±¬¸»®
¿½½±«²¬- õ ·²ª»²¬±®§ õ ½«®®»²¬ Á ¿½½±«²¬-õ ½«®®»²¬
°¿§¿¾´»
®»½»·ª¿¾´»
´·¿¾·´·¬·»¿--»¬-
{
{
{
{
{
ÝßÍØ ÝÇÝÔÛ
{
ÝßÍØ
{
×ÒÊÛÒÌÑÎÇ
ÝÑÔÔÛÝÌ×ÑÒ
ÝßÍØ ÍßÔÛÍ
{
ÝÎÛÜ×Ì ÍßÔÛÍ
{
{
ÝßÍØ ÝÑÔÔÛÝÌ×ÑÒ Ì×ÓÛ
Ю±½»--·²¹
Ú´±¿¬
{
Ý´»¿®·²¹
Ú´±¿¬
{
º·®³K°®±½»--·²¹
¬·³»
³¿·´·²¹
¬·³»
¾¿²µ
½´»¿®·²¹
¬·³»
Ì×ÓÛ
½«-¬±³»®
³¿·´°¿§³»²¬
º·®³
®»½»·ª»½«-¬±³»®
½¸»½µ
Ü×Ê×ÜÛÒÜ ÐßÇÑËÌ ÎßÌ×Ñ ã
ß²²«¿´ ¼·ª·¼»²¼- °»® -¸¿®»
ݱ³³±² -¬±½µ °®·½» °»® -¸¿®»
Ü×Ê×ÜÛÒÜ Ç×ÛÔÜ ã
ÜÛÝÔßÎßÌ×ÑÒ ÜßÌÛæ Ü¿¬» ±² ©¸·½¸ ¾±¿®¼
±º ¼·®»½¬±®- º±®³¿´´§ ¼»½´¿®»- ¿ ¼·ª·¼»²¼ò
ÜßÌÛ ÑÚ ÎÛÝÑÎÜæ Ü¿¬» ±² ©¸·½¸ ¬¸» ¸±´¼»®
±º ®»½±®¼ ·- ¼»-·¹²¿¬»¼ ¬± ®»½»·ª» ¿ ¼·ª·¼»²¼ò
ÛÈóÜ×Ê×ÜÛÒÜ ÜßÌÛæ Ì©± ¾«-·²»-- ¼¿§¾»º±®» ¬¸» ¼¿¬» ±º ®»½±®¼ò
ÐßÇÓÛÒÌ ÜßÌÛæ Ü¿¬» ±² ©¸·½¸ ¬¸» ¼·ª·¼»²¼
·- ¿½¬«¿´´§ °¿·¼ò
ÍÌÑÝÕ Ü×Ê×ÜÛÒÜæ Ü·-¬®·¾«¬·±² ±º ²»© -¸¿®»
±º ½±³³±² -¬±½µ ¬± »¨·-¬·²¹ -¸¿®»¸±´¼»®-ò ̸»
¿³±«²¬ ±º ¬¸» ·²½®»¿-» ¸¿- ¬± ¾» îëû ±® ´»-- ±º
¬¸» ¬±¬¿´ -¸¿®»- ±«¬-¬¿²¼·²¹ò
ÍÌÑÝÕ ÍÐÔ×Ìæ Ü·-¬®·¾«¬·±² ±º ²»© -¸¿®»- ¬±
»¨·-¬·²¹ -¬±½µ¸±´¼»®-ò ̸» ¿³±«²¬ ±º ¬¸» ·²½®»¿-»
¸¿- ¬± »¨½»»¼ îëû ±º ¬¸» ¬±¬¿´ ²«³¾»® ±º -¸¿®»±«¬-¬¿²¼·²¹ò
ÍÌÑÝÕ ÎÛÐËÎÝØßÍÛæ ̸» º·®³ °«®½¸¿-»·¬- ±©² -¸¿®»-ò
ÝÑÒÍÌßÒÌ Ü×Ê×ÜÛÒÜ ÐßÇÑËÌæ ß º·®³
°¿§- ¿ ½±²-¬¿²¬ °»®½»²¬¿¹» ±º »¿®²·²¹- ·²
¼·ª·¼»²¼-ò
ÍÌßÞÔÛ ÜÑÔÔßÎ Ü×Ê×ÜÛÒÜ ÐÛÎ
ÍØßÎÛæ ̸» º·®³ ³¿·²¬¿·²- ¿ °±´·½§ ±º °¿§·²¹
¿ -¬¿¾´» ¼±´´¿® ¼·ª·¼»²¼ °»® -¸¿®» ±ª»® ¬·³»ò
ÝÑÒÍÌßÒÌ Ü×Ê×ÜÛÒÜÍ ÐÔËÍ ÛÈÌÎßæ
̸» º·®³ °¿§- ¿ -³¿´´ ¼·ª·¼»²¼ »ª»®§ ¯«¿®¬»®
°´«- ¿² »¨¬®¿ §»¿®ó»²¼ ¼·ª·¼»²¼ ©¸»² ¬¸» º·®³
»¨°»®·»²½»- ¿ ¹±±¼ §»¿®ò
ÎÛßÔ ×ÒÌÛÎÛÍÌ ÎßÌÛ
º·®³
¼»°±-·¬½¸»½µ
·² ¾¿²µ
½¿-¸ ·¿ª¿·´¿¾´»
º±® «-»
ÐÎ×ÝÛ
ËòÍò ü ìòçë
ÝßÒ ü éòëð
ÜÛÚ×Ò×Ì×ÑÒÍ
Ü·ª·¼»²¼- °»® -¸¿®»
Û¿®²·²¹- °»® -¸¿®»
Ü×Ê×ÜÛÒÜ ÐÑÔ×Ý×ÛÍ
ßÝÝÑËÒÌÍ
ÎÛÝÛ×ÊßÞÔÛ
Ó¿·´
Ú´±¿¬
×ÒÌÛÎÒßÌ×ÑÒßÔ Ú×ÒßÒÝÛ
Ó¿®½¸ îððë
ÒÑÌÛ ÌÑ ÍÌËÜÛÒÌ
̸·- Ï«·½µÍ¬«¼§ x ¹«·¼» ·- ¿² ±«¬´·²» ±º ¬¸» ¾¿-·½ ¬±°·½- ¬¿«¹¸¬ ·²
Ú·²¿²½» ½±«®-»-ò Ü«» ¬± ·¬- ½±²¼»²-»¼ º±®³¿¬ô «-» ·¬ ¿- ¿ ©®·¬·²¹
¹«·¼» ¾«¬ ²±¬ ¿- ¿ ®»°´¿½»³»²¬ º±® ¿--·¹²»¼ ½´¿-- ©±®µò
ß´´ ®·¹¸¬- ®»-»®ª»¼ò Ò± °¿®¬ ±º ¬¸·- °«¾´·½¿¬·±² ³¿§ ¾» ®»°®±¼«½»¼ ±® ¬®¿²-³·¬¬»¼ ·² ¿²§
º±®³ô ±® ¾§ ¿²§ ³»¿²-ô »´»½¬®±²·½ ±® ³»½¸¿²·½¿´ô ·²½´«¼·²¹ °¸±¬±½±°§ô ®»½±®¼·²¹ô ±® ¿²§
·²º±®³¿¬·±² -¬±®¿¹» ¿²¼ ®»¬®·»ª¿´ -§-¬»³ô ©·¬¸±«¬ ©®·¬¬»² °»®³·--·±² º®±³ ¬¸» °«¾´·-¸»®ò
w îððîô îððë Þ¿®Ý¸¿®¬-ô ײ½òô Þ±½¿ בּ²ô ÚÔ
Ý«-¬±³»® ر¬´·²» ý ïòèððòîíðòçëîî
É» ©»´½±³» §±«® º»»¼¾¿½µ -± ©» ½¿² ³¿·²¬¿·²
¿²¼ »¨½»»¼ §±«® »¨°»½¬¿¬·±²-ò
λ¿´ כּ Ò±³·²¿´ ®¿¬»Á»¨°»½¬»¼
ã
±º ײ¬»®»-¬
±º ·²¬»®»-¬ ·²º´¿¬·±²
¯«·½µ-¬«¼§ò½±³
{
{
{
{
{
{
{
{
ÛÈÝØßÒÙÛ ÎßÌÛæ Ю·½» ±º ±²» ½«®®»²½§ ·²
«²·¬- ±º ¿²±¬¸»® ½«®®»²½§ò
Þ×Ü ÎßÌÛæ Ю·½» ¿¬ ©¸·½¸ ¿ ¼»¿´»® ·- ©·´´·²¹
¬± ¾«§ ¿ ¹·ª»² ½«®®»²½§ò
ßÍÕ ÎßÌÛæ Ю·½» ¿¬ ©¸·½¸ ¿ ¼»¿´»® ·©·´´·²¹ ¬± -»´´ ¿ ½«®®»²½§ò
ß-µ ®¿¬» ó Þ·¼ ®¿¬» ¨ ïðð
û Þ×Üñ ßÍÕ ÍÐÎÛßÜ ã
ß-µ ®¿¬»
Ü×ÎÛÝÌ ÏËÑÌÛæ ËÍ ¼±´´¿® °®·½» ±º ï «²·¬ ±º
¿ º±®»·¹² ½«®®»²½§ò
×ÒÜ×ÎÛÝÌ ÏËÑÌÛæ Ú±®»·¹² °®·½» ±º ±²» ËÍ
¼±´´¿®ò
ÍÐÑÌ ÎßÌÛæ Û¨½¸¿²¹» ®¿¬» ±º ¿ ½«®®»²½§ º±®
·³³»¼·¿¬» ¼»´·ª»®§ò Í»¬¬´»³»²¬ ©·¬¸·² ±²» ¬±
¬©± ¾«-·²»-- ¼¿§-ò
ÚÑÎÉßÎÜ ÎßÌÛæ Û¨½¸¿²¹» ®¿¬» ±º ¿
½«®®»²½§ ©·¬¸ ¼»´·ª»®§ ¿¬ -±³» °±·²¬ ·² ¬¸»
º«¬«®»ò
ÝÎÑÍÍ ÎßÌÛæ ß² »¨½¸¿²¹» ®¿¬» ¾»¬©»»² ¬©±
½«®®»²½·»- ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ËÍ ¼±´´¿®ò
×ÒÌÛÎÛÍÌ ÎßÌÛ ÐßÎ×ÌÇ ø×ÎÐ÷
̸·- ¬¸»±®§ -¬¿¬»- ¬¸¿¬ ¬¸» û ¿²²«¿´·¦»¼
º±®©¿®¼ °®»³·«³ ±® ¼·-½±«²¬ ·² ¬¸» º±®»·¹²
½«®®»²½§ »¯«¿´- ¬¸» ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ¼·ºº»®»²¬·¿´
¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± ½«®®»²½·»-ò
Ú² ü º óÍ ü º
Í üº
· Á ·º
¨ íêð ã «²
øï õ · º÷
©¸»®» ·ËÍ ¿²¼ ·º ¿®» ¬¸» ·²¬»®»-¬ ®¿¬»- º±® ¬¸»
ËÍ ¿²¼ º±®»·¹² ½«®®»²½·»-ô Ú² ·- ¬¸» ²ó¼¿§º±®©¿®¼ ®¿¬» ·² ËÍ ¼±´´¿®- °»® º±®»·¹²
½«®®»²½§ «²·¬ô Í ·- ¬¸» -°±¬ ®¿¬» ·² ËÍ ¼±´´¿®°»® º±®»·¹² ½«®®»²½§ «²·¬å ² ·- ¬¸»
²«³¾»® ±º ¼¿§- ±º ¬¸» º±®©¿®¼ ®¿¬»ò
ɸ»² ¬¸» ×ÎÐ ¸±´¼-ô ¬¸»®» ¿®» ²±
½±ª»®»¼ó·²¬»®»-¬ ¿®¾·¬®¿¹» ±°°±®¬«²·¬·»ÐËÎÝØßÍ×ÒÙ ÐÑÉÛÎ ÐßÎ×ÌÇ øÐÐÐ÷
Ú·¹ò ïô ̸» ͬ®¿¬»¹·½ Ó¿²¿¹»³»²¬ Ó±¼»´
×ÒÊÛÍÌÓÛÒÌ
̸·- ¬¸»±®§ ®»´¿¬»- ¬¸» û ½¸¿²¹» ·² ¬¸» -°±¬
®¿¬» º±® ¿ ½«®®»²½§ ¬± ¬¸» ·²º´¿¬·±² ®¿¬»
¼·ºº»®»²¬·¿´ ¾»¬©»»² ½±«²¬®·»- ±ª»® ¬¸» ¬·³»
Á
°»®·±¼ò
Í ¬ Á Í ¬óï ׫- × º
ߪ»®¿¹»
ã ¬±¬¿´ ª¿®·¿¾´» ½±-¬
±º ¿²²«¿´ -¿´»·²ª»-¬³»²¬ ·² ßñÎ
ß ñ Î ¬«®²±ª»®
íêð
ß ñ Î ¬«®²±ª»® ã
½±´´»½¬·±² °»®·±¼
ÜÛÚ×Ò×Ì×ÑÒÍ øßñÎ÷
©¸»®» ͬ ô ͬóï ¿®» ¬¸» -°±¬ ®¿¬»- º±® ¬·³»- ¬ ¿²¼
¬óïô ×ËÍô ׺ ¿®» ¬¸» ËÍ ¿²¼ º±®»·¹² ·²º´¿¬·±²
®¿¬»- ±ª»® ¬¸» °»®·±¼ ø¬ô ¬óï÷ò ׺ ÐÐÐ »¨·-¬-ô
¬¸»² ¬¸» »¨°»½¬»¼ -°±¬ ®¿¬» ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º °»®·±¼
¬ ·- ¹·ª»² ¾§æ
Á× ¬
×
ßÝÝÑËÒÌÍ ÎÛÝÛ×ÊßÞÔÛ øßñÎ÷
{
{
{
{
ÝÎÛÜ×Ì ÐÑÔ×ÝÇæ ײª±´ª»- ¬¸» ¼»¬»®³·²¿¬·±² ±º
½®»¼·¬ ¬»®³- ¿²¼ -¬¿²¼¿®¼- º±® ¬¸» -»´»½¬·±² ¿²¼
¹®¿²¬·²¹ ±º ½®»¼·¬ ¾§ ¬¸» º·®³ò
ÝÎÛÜ×Ì ÍÝÑÎ×ÒÙæ ß °®±½»¼«®» º±® ®¿²µ·²¹
½®»¼·¬ ¿°°´·½¿²¬- ¾¿-»¼ «°±² µ»§ º·²¿²½·¿´ ¿²¼
½®»¼·¬ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-ò
ÝÎÛÜ×Ì ÍÌßÒÜßÎÜÍæ ̸» -»¬ ±º ³·²·³«³
®»¯«·®»³»²¬- º±® »¨¬»²¼·²¹ ½®»¼·¬ ¬± ¿ ½«-¬±³»®ò
ÝÎÛÜ×Ì ÌÛÎÓÍæ Í°»½·º§ ®»°¿§³»²¬ ¬»®³- º±®
½®»¼·¬ ½«-¬±³»®-ò Ý®»¼·¬ ¬»®³- ¬§°·½¿´´§ ·²½´«¼»æ
ïò ½¿-¸ ¼·-½±«²¬
îò ¼·-½±«²¬ °»®·±¼
íò ½®»¼·¬ °»®·±¼ò
¸«²¼®»¼- ±º ¬·¬´»- ¿¬
{
ͬóï
ã
ï õ ׺
Û ø Í ¬ ÷ ã ͱ ïõ
«- º
ø ï õ ׺ ÷
×ÒÌÛÎÒßÌ×ÑÒßÔ Ú×ÍØÛÎ ÛÚÚÛÝÌ ø×ÚÛ÷
׺ ÐÐÐ ¸±´¼- ¿²¼ ®»¿´ ®¿¬»- ±º ·²¬»®»-¬ ¿®» »¯«¿´
¿½®±-- ½±«²¬®·»-ô ¬¸»² ¬¸» ×ÚÛ ·- ¹·ª»² ¾§æ
Í ¬ Á Í ¬ ó ï · «- ó × º
ã
ͬ ó ï
ø ï õ ·º ÷
©¸»®» ͬ ô ͬóï ¿®» ¬¸» -°±¬ ®¿¬»- ¿¬ ¬·³»- ¬ ¿²¼ ¬óï å
·«- ô ·º ¿®» ¬¸» ËÍ ¿²¼ º±®»·¹² ·²¬»®»-¬ ®¿¬»-ò ׺ ¬¸»
×ÚÛ ¸±´¼-ô ½±«²¬®·»- ©·¬¸ ´±© ·²¬»®»-¬ ®¿¬»- ©·´´
¸¿ª» ¬¸»·® ½«®®»²½·»- ¿°°®»½·¿¬» ¬¸®±«¹¸ ¬·³»ò
ÚÑÎÛ×ÙÒ ÝËÎÎÛÒÝÇ Ú×ÒßÒÝ×ÒÙ
×ÒÊÛÒÌÑÎÇ
̱¬¿´ ½±-¬
±º ·²ª»²¬±®§ ã ±®¼»® ½±-¬ õ ½¿®®§·²¹ ½±-¬
©¸»®» ±®¼»® ½±-¬- ¿®» ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸
°´¿½·²¹ ¿²¼ ®»½»·ª·²¹ ¿² ±®¼»®ô ¿²¼
½¿®®§·²¹ ½±-¬- ¿®» ª¿®·¿¾´» ½±-¬- °»® «²·¬
±º ¸±´¼·²¹ ¿² ·²ª»²¬±®§ ·¬»³ ±ª»® ¬·³»ò
ì
̸» »ºº»½¬·ª» º·²¿²½·²¹ ®¿¬» ±º «-·²¹ ¿
º±®»·¹² ½«®®»²½§ ±ª»® ¿ -·²¹´» °»®·±¼ ·¹·ª»² ¾§æ
®º ã øï õ ·º ÷ øï õ »º÷óï
©¸»®» ·º ·- ¬¸» º±®»·¹² ½«®®»²½§ ·²¬»®»-¬ ®¿¬»
°»® °»®·±¼ô ¿²¼ » º ·- ¬¸» »¨°»½¬»¼ °»®½»²¬¿¹»
½¸¿²¹» ·² ¬¸» -°±¬ ®¿¬» ø¼±´´¿® °®·½» ±º ï «²·¬
±º ¬¸» º±®»·¹² ½«®®»²½§÷ ±ª»® ¬¸» °»®·±¼ò