1 Т.А. Бунакова Изучение английского языка в профессиональных целях на основе учебных пособий иностранных издательств Успех в изучении языка во многом зависит от правильно выбранного учебника. В последние годы появилось много новых учебных пособий и преподавателям иностранного языка стало труднее ориентироваться в печатных новинках. Особенно это касается учебников по иностранному языку в профессиональных целях, а именно по деловому английскому. Возросший спрос на бизнес-курсы увеличил и предложение. Как сделать выбор, какое издательство предпочесть, какая структура курса необходима? На эти вопросы можно ответить только тогда, когда сформулирована цель обучения, определен уровень знаний и возраст студентов, известен их профессиональный опыт. Существуют учебники для развития речевых умений, навыков делового общения (деловое общение по телефону: Cambridge Professional English. Telephoning English – Cambridge; деловая переписка: English Business Letters); языковых навыков (грамматика: Market Leader. Business Grammar; лексика: Key Words in Business) и др. Ряд учебных пособий (комплексные курсы) являются всесторонними, содержат упражнения и на языковые навыки, и на речевые умения. Наибольший интерес представляют четыре комплексных учебника по деловому английскому для студентов на среднем и продвинутом этапе обучения: New Insights into Business English, Business Class, Market Leader, English for Business Studies. Сравним эти пособия по ряду параметров. 2 Первым параметром сравнения будет служить «Компоненты курса». Все учебники включают в себя один и тот же комплект: основной учебник для студентов, учебник для преподавателей, аудио кассеты. Но “New Insights” и “Market Leader”, кроме того, имеют рабочую тетрадь, которая содержит дополнительные задания на закрепление материала основного пособия. По этому параметру “Market Leader” является самым содержательным учебником, имеющим наибольшее количество составляющих. Особый интерес представляют материалы, которых нет в других учебных пособиях. Это две видеокассеты; Интернет-сайт учебника, на котором можно найти постоянно обновляемую базу текстов и упражнений к ним, тестовые задания, а также специально составленные тематические курсы: учебники по менеджменту, банковскому делу, праву. Вторым параметром сравнения послужит «Структура основного учебника». Все учебники включают в себя одинаковые разделы, но основной учебник для студентов “Market Leader” содержит наибольшее количество компонентов. В среднем в учебниках по 14-15 уроков. “Business Studies” содержит 28 уроков, однако каждый урок меньше по размеру по сравнению с аналогичными уроками в “New Insights”, “Market Leader” и “Business Class”. “New Insights” и “Market Leader” содержат проверочные тестовые группы заданий на закрепление пройденного материала. Все учебники, кроме “Business Class” в конце учебного пособия содержат грамматический справочник. Во всех учебниках, кроме “Business Studies” имеется раздел с дополнительным материалом для проведения ролевых игр, упражнений в парах и группах. Все учебники кроме “Business Class” содержат словарь бизнес-терминов, “Business Studies” содержит четырехъязычный словарь: английский – французский – итальянский – испанский. “Market Leader” и “Business 3 Class” предлагают тексты аудио-записей. “Business Class” содержит ключи, по которым студенты могут самостоятельно проверить выполненные упражнения. По третьему параметру сравнения «Структура урока основного учебника для студентов» наибольший интерес представляют два учебника – “Market Leader” и “Business Class”, так как каждый урок состоит из наибольшего количества составляющих и, кроме того, эти учебники содержат разбор бизнес-ситуаций, что позволяет вовлечь в работу всю группу, закрепить активный словарь и навыки делового общения урока в интерактивной форме, делает урок интересным. Структура урока содержит следующие компоненты: введение в урок, вопросы на тему урока, первоначальное обсуждение темы урока; представление активного словаря урока, работа с ним, упражнения; основной текст урока. Перед текстом: вопросы на тему текста, после текста: упражнения на понимание, упражнения на закрепление новых слов, дискуссия по теме текста; грамматика: представление грамматического материала примеры его использования, работа с ним, упражнения (кроме “Business Studies”); упражнения на речевые умения: аудирование (интервью, дискуссия), говорение (обсуждение), письмо (составление деловых документов); навыки делового общения: рекомендации и тренировка, ролевые игры (кроме “Business Studies”); 4 разбор бизнес-ситуаций (кроме “New Insights” и “Business Studies”). Четвертым параметром сравнения послужит «Грамматика». Наибольшее количество грамматических единиц и правил содержится в учебнике “New грамматическим Insights into материалом Business учебников English”. можно Подробнее с познакомиться в Таблице 1. Таблица 1. Грамматика “New Insights into Business English” “Market Leader” “Business Class” Tenses: Present perfect and past simple Present simple and present continuous The future Tenses: Present and past tenses Tenses: Past simple and continuous, past perfect Practising all tenses The imperative The passive First and second conditional Third conditional Modal verbs of obligation Relative clauses Reported speech Gerund and infinitive Could have + past participle Make and do Allow, enable, let Uses of like Used to do and be used to doing Adverbs Yet, still, already “English for Business Studies” Describing the future Passives Conditionals „If‟ sentences Conditional sentences Relative clauses Gerunds Verb constructions Modal Perfect Rise, raise, arise Intensifying adverbs Adverbs qualifying Similarities and adjectives differences 5 Nouns Compound nouns Nouns and prepositions Noun compounds and noun phrases, Noun phrases with and without of Fractions and percentages Numbers Compound adjectives Comparison The article Verbs and prepositions Phrasal verbs Use of articles Multi-word verbs Regular/irregular, transitive/intransitiv e verbs Phrasal verbs Inversion Word stress Word building Suffixes Prefixes Describing trends Describing changes Word stress Word groups Prefixes Describing trends and movements in graphs Adjectives for countries and nationalities Adjectives of nationality Locating objects Dependent prepositions Expressing contrast Prepositions Relationships between facts: despite, because, since Abbreviations Idioms Text reference Headlines Анализ по таким параметрам, как грамматика, письменные задания, темы, навыки делового общения представлены в форме таблиц, так как это позволяет ознакомиться с содержанием разных учебников по бизнес-английскому в наглядной форме. 6 В плане обучения навыкам составления деловых документов каждый учебник имеет свои достоинства, но несомненным плюсом учебника “Market Leader” является наличие систематического приложения с примерами различных деловых документов. Этот компонент отсутствует в “Business Studies”. Таблица 2. Письменные задания на составление документов “New Insights into Business English” “Market Leader” A company profile The CV A consumer survey report A short report A company report Business news reports An e-mail message: applying for franchise information A memo about seminars to the Managing Director “Business Class” A brief company profile A short report A company report from a consulting company Report on a company crisis Report of a marketing agency about company future An e-mail to all senior staff about the results of negotiation A memo on the heads of a company to subsidiaries A memo to the directors of a company A memo about a management meeting for the Managing Director A memo giving opinion of a training course to the Head of Training “English for Business Studies” 7 Letter of application A letter of request A direct mail marketing letter A letter to one of a group of priority customers A letter to the opposite number in the negotiation A letter from board of directors to the Managing Director A letter of application A letter to customers Follow-up letter Letter to sports personality Letter of complaint Letter: reply to a letter of complaint A promotional leaflet Reply on a promotional leaflet A fax enquiry Letter to a newspaper Letter of thanks Newspaper article A brief article about a company Fingertips for debates based on charts An action minutes for a meeting Minutes of a meeting Designing advertisement A press leaflet A press release A summary of a newspaper article Description of exports based on a graph A business plan Minutes of a meeting A scenario for a TV commercial A press release A set of guidelines from HR department for a meeting A set of guideline “How to hold a meeting” Advertising slogans Тексты учебников основаны на разнообразных источниках. Это и Интернет-сайты “New Insights”, и учебники по экономике, менеджменту и т.д., большое количество Британских и Американских газет и журналов: The Financial Times, BusinessWeek, The Guardian, New York Times, The Wall Street Journal, The European, The Irish Independent, The Economist, The Observer, телевизионные программы, сводки новостей, 8 документы и материалы, предоставленные различными компаниями (кроме “Business Studies”). С точки зрения развития навыков делового общения особый интерес представляют “New Insights” и “Market Leader”. Во всех учебных курсах (кроме “Business Studies”) обширно представлены такие темы, как ведение переговоров, проведение совещаний, презентаций, собеседований, деловых дискуссий, консультации, разработка плана действий и др. Развитие навыков письменного делового общения представлены в Таблице 2. Часто выбор учебника основывается на темах (Таблица 3). По этому параметру выделяется “Business Studies”, так как этот учебник рассчитан на студентов, работающих или специализирующихся в области бизнеса. Материал этого учебного пособия более специализирован. Таблица 3. Темы, представленные в пособиях “New Insights into Business English” “Market Leader” “Business Class” “English for Business Studies” Management style Marketing Sportswear Marketing Ethics Pan-European Advertising Marketing Business ethics Advertising Management and cultural diversity International trade Recruitment Company structure Labour relations Marketing Product and Corporate Advertising International Business Styles Import Export Recruitment Company Structures Banking Business and the environment The stock market Corporate Alliances and Acquisitions Setting up a Business International marketing Building relationship Team-Building Job satisfaction Head-hunters Corporate Culture Caution: People at work! Team-Building The future of business Work and motivation Banking Economics and ecology Stocks and shares Tekeovers, mergers and buyouts Futures and derivatives Raising finance Customer Service Crisis management Communication The three sectors of the economy Bonds Management Takeovers and mergers Meetings The Entrepreneur 9 Company Performance Retailing Franchising Risk E-commerce Success Japan-Globalisation Corporate Strategy Brand Management Presentations Designer Appeal Negotiations Production Products Promotional tools Accounting and financial statements Market structure and competition Efficiency and employment The role of government Central banking, money and taxation Exchange rates The business cycle Keynesianism and monetatism Выбор учебника во многом зависит от категории обучаемых, уже имеющихся знаний. Все рассматриваемые учебники предполагают продвинутый, средний и выше среднего уровень владения языком студентов. “New Insights”, “Market Leader” и “Business Class” могут служить учебными курсами, как для студентов, не специализирующихся в экономике, так и для учащихся, работающих в сфере бизнеса. “Business Studies” рассчитан, в основном, на студентов экономических специальностей. Целью данных комплексных учебников является ознакомление студентов с бизнес-терминами и активным словарем, используемым в деловом общении, обучение навыкам делового общения (особенно “Market Leader”), нормам поведения в различных ситуациях в сфере бизнеса, знакомство с основами экономики, менеджмента, маркетинга (особенно “Business Class”), тренировка всех четырех речевых умений. Рассмотренные комплексные учебники могут служить хорошей основой для обучения деловому английскому. Все учебники имеют свои особенности, свои сильные и слабые стороны. Для студентов, специализирующихся в области экономики, наиболее приемлемым является “Business Class”. Для групповой работы предпочтителен 10 “Market Leader”, так как он содержит множество ролевых игр, бизнесситуаций для разбора, упражнений в парах и малых группах, упражнений на развитие навыков делового общения. Для студентов не вполне владеющих грамматикой подойдет “New Insights”, так как большое внимание в этом учебнике уделено именно грамматике. Для преподавателей, которые не хотят ограничиваться одним учебником, “Market Leader” может предложить множество дополнительных вариантов. Ссылки на литературу 1. B.J. Naterop, R. Revell. Cambridge Professional English. Telephoning English – Cambridge: Cambridge University Press, 2004. 2. F.W. King, D. Anncree. English Business Letters. – London: Longman, 1994. 3. P. Strutt. Market Leader. Business Grammar. – London: Longman, 2001. 4. B. Mascull. Key Words in Business. – London: Collins Cobuild, 2000. 5. G. Tullis, T. Trappe. New Insights into Business English. – London: Longman, 2004. 6. David Cotton, Sue Robbins. Business Class. – London: Longman, 1996. 7. D. Cotton, D. Falvey, S. Kent. Market Leader. (New Edition)– London: Longman, 2006. 8. I. MacKenzie. English for Business Studies. – Cambridge: Cambridge University Press, 2010.
