talk over
wait for
take turns
wake up
thanks for
watch out
think about
wear out
think of
what's the matter
throw away
worth while to
to tell the truth
would like to
try on
would rather
turn off
write back
turn on
write down
1. Ở Nhật, có rất nhiều câu chuyện
tương tự như câu chuyện sắp
được kể dưới đây được dùng để
giáo dục con trẻ cách respect
their parents (kính trọng cha mẹ
vô cùng, nhưng cậu thực sự là một
chúng).
đứa con khó nuôi dạy.
2. A long time ago (cách đây rất
3. Một ngày, người mẹ have an
lâu), có một cậu bé không take
idea (nảy ra một ý tưởng). Bà
after (giống) với anh chị của mình
quyết định take advantage of
chút nào. Cậu không bao giờ listen
(tận dụng lợi thế) việc con trai
to his mother (nghe lời mẹ). Mẹ
mình luôn làm điều ngược lại với
bảo làm một chuyện, cậu sẽ do
những gì mình yêu cầu. Khi muốn
just the opposite (làm điều
cậu take piano lessons (học đàn
ngược lại). Mẹ dặn speak well of
piano), bà sẽ ôn tồn bảo “Con trai,
(nói tốt về) một vị khách đến thăm
còn đừng bao giờ học đàn piano
nhà, cậu lại speak ill of (nói xấu
nhé.”
về) họ. Mẹ yêu cầu take part in
cleaning the house (tham gia vào
dọn dẹp nhà cửa), cậu lại make
his room a mess (làm cho phòng
của mình thành một mớ hỗn độn).
Mẹ biểu cậu đi slow down (chậm
lại) để hai mẹ con có thể đi side by
side (bên cạnh nhau), cậu lại bỏ
chạy. Mẹ bảo đi ngủ, cậu lại stay
up all night (thức cả đêm). Mẹ
yêu thương cậu
4. Tất nhiên, cậu bé sẽ muốn làm
điều đó. Cậu study very hard (học
rất chăm chỉ), và mẹ đã thật take
pride in (tự hào về) phần trình
diễn tuyệt vời của cậu.
5. Sooner or later (không sớm thì
muộn), tất cả chúng ta đều get old
(già đi). Về cuối đời, người mẹ rất
lo lắng khi bà không biết liệu con
trai sẽ bury her (mai táng bà) ở
đâu. “So far” (“Tính đến giờ”), bà
nghĩ thầm, “Con trai chỉ luôn làm
ngược lại những gì ta mong muốn.
Ta nên stick to this same trick
(tuân theo cùng một mẹo này). Ta
muốn được mai táng trên một
ngọn đồi. Nhưng ta nên nói với nó,
ta muốn mai táng bên bờ biển.
Chắc hẳn, con trai ta sẽ làm điều
ngược lại, và mai táng ta trên ngọn
đồi”.
6. Sự qua đời của người mẹ cuối
cùng cũng take place (xảy ra),
người con trai feel terribly sad
(cảm thấy buồn vô hạn). Cậu nói,
“Cả cuộc đời ta chỉ biết làm ngược
lại những gì mẹ mong muốn. Giờ
bà đã mất, ta sẽ làm đúng theo tâm
nguyện của bà”.
7. Thế là, cậu mai táng mẹ bên bờ
biển. Cậu spend a lot of money
(chi rất nhiều tiền) để mẹ có được
một ngôi mộ đẹp. Nhưng khi cậu
show up (đến) để take care of
(chăm nom) mộ bà, thủy triều
dâng cao và khắp nơi là biển nước.
Cậu stop by the grave (ghé qua
ngôi mộ) vào mùa hè, mặt trời
chói chang thiêu đốt mặt đất, để lại
những vết nứt ngang dọc trên mộ.
Nhìn thấy ngôi mộ của người mẹ
đáng thương, cậu buồn khổ và ngã
xuống chết ngay bên mộ bà! Vào
khoảnh khắc trút hơi thở cuối
cùng, cậu đã biến thành con chim
bồ câu hoang dã và xem đại dương
như nhà của mình.
8. Ngày nay, nếu đứng giữa biển
xanh, bạn có thể nghe thấy tiếng
khóc buồn thảm của những con
chim bồ cầu hoang dã. Tiếng khóc
này stand for (tượng trưng cho)
nỗi buồn của người con trai ấy
dành cho mẹ của mình.
1 In Japan, there are many stories
such as this one that tell children
how they should kính trọng cha
 respect their parents.
mẹ chúng.
2 Cách đây rất lâu, there was a
little boy who didn't giống his
 a long time ago
 take after
brothers and sisters. He never
nghe lời mẹ của cậu. If the
 listen to his mother
mother told the boy to do one
thing, he would chỉ làm điều
 do just the opposite.
ngược lại. If the mother told him
to nói tốt về a guest in their
house, the boy would only nói xấu
 speak well of
 speak ill of
về the guest. If she asked him to
tham gia vào dọn dẹp nhà cửa,
he would làm cho phòng của cậu
thành một mớ hỗn độn. If the
mother asked the boy to chậm lại
so that they could walk bên cạnh
 take part in cleaning the
house
 make his room a mess
 slow down
 side by side
nhau, the boy would take off
running wildly. If she told him to
go to bed, he would thức cả đêm.
 stay up all night
The mother loved him very much,
but cậu bé là một đứa bé khó
nuôi dạy.
3 Then, one day the mother nảy ra
một ý tưởng. She decided to tận
 he was a difficult child to
raise.
 have an idea
dụng lợi thế của the fact that her
 take advantage of
son always did the opposite of
what she asked. She wanted her
son to học piano, so she told him,
 take piano lessons
"Son, please never learn to play
the piano."
4. Of course, the boy wanted to do
it. He học rất chăm chỉ and his
mother tự hào về his wonderful
 study very hard
 take pride in
playing.
5. Không sớm thì muộn we all
già đi. As she neared the end of
her life, the mother worried about
where her son would mai táng bà.
"Tính đến giờ," she thought, "my
 sooner or later
 get old.
 bury her
 so far
son has always done the opposite
of what I wanted. I should tuân
 stick to this same trick
theo cùng một mẹo này. I want to
be buried on the hill. I will tell my
son to bury me by the ocean. Then
he will bury me on the hill."
6 When the mother's death finally
xảy đến/diễn ra, the son cảm
 take place
thấy buồn vô hạn. He said, "All of
 felt terribly sad.
my life I always did the opposite of
what my mother wanted. Now that
she is dead, I will do exactly what
she wanted."
7 So the son buried his mother by
the ocean. He chi trả rất nhiều
 spent a lot of money
tiền cho a nice grave. However,
when he đến to chăm sóc her
 showed up/ take care of
grave later, it was high tide and
the ocean's water covered it.
When he ghé qua ngôi mộ in
 stopped by the grave
summer, he saw that the sun had
burned the ground and many
cracks were growing in the grave.
The son felt so terrible about his
poor mother's grave that he fell
down dead. At the moment he
died, he turned into a wild pigeon
and made his home by the ocean.
8 Now, if you go to the ocean, you
may hear the sad cries of a wild
pigeon. These cries tượng trưng
cho the sadness that the son still
feels for his mother.
 stand for
The man đã không đến for work.
The man didn't show up for work.
They sat bên cạnh nhau on the
They sat side by side on the bench.
bench.
The train chậm lại as it reached the
The train slowed down as it
station.
reached the station.
A: I love getting into movies for half-
A: I love getting into movies for half-
price.
price.
B: Be careful. Không sớm thì muộn
B: Be careful. Sooner or later they
they are going to find out that you're
are going to find out that you're not
not a college student!
a college student!
The workers đã nói xấu về the
The workers spoke ill of the factory
factory owner.
owner.
A: Is Nate coming to the party
A: Is Nate coming to the party
tonight?
tonight?
B: Yes. He said he would đến around
B: Yes. He said he would show up
7:00.
around 7:00.
In China the color red tượng trưng
In China the color red stands for
cho good luck.
good luck.
The boy thức khuya playing video
The boy stayed up late playing
games
video games
A: I promised my parents I would
A: I promised my parents I would
study tonight, but I want to play
study tonight, but I want to play
computer games!
computer games!
B: Don't play computer games. Hãy
B: Don't play computer games. Stick
giữ lời hứa của mình đi!
to your promise!
The teacher nói tốt về your son.
The teacher speaks well of your
son.
A: Please chậm lại! You're walking
A: Please slow down! You're
too fast.
walking too fast.
B: Sorry. I'll walk more slowly.
B: Sorry. I'll walk more slowly.
A: Bob works at a CD store. He can
A: Bob works at a CD store. He can
give us a discount!
give us a discount!
B: We shouldn't lợi dụng anh ấy.
B: We shouldn't take advantage of
him.
A: Do you sit next to Amy at school?
A: Do you sit next to Amy at school?
B: Yes I do. We sit cạnh nhau at the
B: Yes I do. We sit side by side at
same desk.
the same desk.
She đã có mặt three hours late.
She showed up three hours late.
The weather has been dry tính đến
The weather has been dry so far this
thời điểm này this year.
year.
The police will catch the thief không
The police will catch the thief
sớm thì muộn.
sooner or later.
He began to nói xấu về his ex-
He began to speak ill of his ex-
girlfriend.
girlfriend.
The heart tượng trưng cho love.
The heart stands for love.
He had to thức khuya to study last
He had to stay up late to study last
night.
night.
The kids tận dụng the holiday and
The kids took advantage of the
went to the zoo.
holiday and went to the zoo.
A: Joe is an excellent soccer player.
A: Joe is an excellent soccer player.
B: He giống cha của mình. He is
B: He takes after his father. He is
very good at sports.
very good at sports.
A: Are you going to tham gia vào the
A: Are you going to take part in the
science fair on Saturday?
science fair on Saturday?
B: I want to, but I can't. I'm going to
B: I want to, but I can't. I'm going to
my grandmother's house on
my grandmother's house on
Saturday.
Saturday.
You really chăm nom your
You really take after your
grandfather.
grandfather.
A: I'll be gone for one week. Can you
A: I'll be gone for one week. Can you
trông nom con mèo của mình?
take care of my cat?
B: Yes. I'll give her food and water,
B: Yes. I'll give her food and water,
and play with her
and play with her
The conference will diễn ra at the
The conference will take place at
Hyatt Hotel
the Hyatt Hotel
She tự hào về her son's good grades.
She took pride in her son's good
grades.
A: Where will the school picnic be
A: Where will the school picnic be
tomorrow?
tomorrow?
B: It'll diễn ra at Simon's Park.
B: It'll take place at Simon's Park.
The nurse chăm sóc the sick patient
The nurse took care of the sick
every day.
patient every day.
She chậm lại when she drove by the
She slowed down when she drove
children.
by the children.
A: Are you almost finished with that
A: Are you almost finished with that
book?
book?
B: No. I've only read two chapters
B: No. I've only read two chapters so
tính đến thời điểm này.
far.
Don't worry. She'll be here không
Don't worry. She'll be here sooner
sớm thì muộn.
or later.
She nói xấu về the man who had
She spoke ill of the man who had
married her friend.
married her friend.
She wanted to tham gia vào the
She wanted to take part in the
meeting.
meeting.
The boss đã nói tốt về the new
The boss spoke well of the new
worker.
worker.
A: I went to sleep at 3:00 am last
A: I went to sleep at 3:00 am last
night.
night.
B: Wow! You đã thức khuya quá!
B: Wow! You stayed up late!
He tận dụng the low prices and
He took advantage of the low
bought a dozen pens.
prices and bought a dozen pens.
A: Do people nói tốt về her?
A: Do people speak well of her?
B: Yes they do. They say she's very
B: Yes they do. They say she's very
patient and kind.
patient and kind.
She really chăm nom her mother.
She really takes after her mother.
It is an honor to tham gia vào the
It is an honor to take part in the
Olympics.
Olympics.
The 2000 Olympics đã diễn ra in
The 2000 Olympics took place in
Sydney, Australia.
Sydney, Australia.
He tự hào về his work.
He takes pride in his work.