1. Общеизвестно, что общество делится на три основных класса. Считается, что
политические взгляды тесно связаны с классовой принадлежностью (с
классом). В Великобритании подавляющее большинство представителей
рабочего класса традиционно под- держивают лейбористскую партию, а
верхушка среднего класса - консерваторов. 2. Хотя многие британцы заявляют,
что они не имеют политических пристрастий и им безразлично, кого обвинять
в своих бедах - лейбористов или консерваторов, - они придают большое
значение вопросам классовой принадлежности. Предста- вительница среднего
класса вряд ли будет встречаться с рабочим. Переход из класса в класс - скорее
исключение, чем правило. Какие бы достоинства ни имел человек, он,
вероятнее всего, окончит свою жизнь в том классе, в который попал при
рождении.
1. It’s common knowledge that (абстрактное) society is divided into three main
classes. Political attitudes are considered/believed to be tightly linked to class. In the
UK, the overwhelming majority of the working class traditionally support the Labour
Party, and the upper middle class — the Conservatives.
2. Although many Britons claim that they have no political allegiances and it doesn’t
matter who is to blame for their troubles — the Labour Party or the Conservatives —
they are concerned with//place a lot of importance on the issues of class. A
representative of the middle class is unlikely to go out with a worker. Moving up the
class ladder//mobility (seems to be//is likely to be) the exception rather than the rule.
Whatever merits a person has, he/she is most likely to end up in the class they were
born in.