Traducido del inglés al español - www.onlinedoctranslator.com Directrices de compra del Instituto Americano del Petróleo API®Monograma®Equipo Especificación API 9A Compre API Spec 9A en línea en www.api.org/publications ISO 10425:2003—Petróleo y Industrias del gas natural. Cables de acero para las industrias del petróleo y el gas natural. Requisitos mínimos y condiciones de aceptación. 26elEdición, mayo de 2011 Especificación para cable de acero Tabla de contenido 1.0 General 1.1 Requisitos de documentación 1.2 Requisitos de pedido 1.3 Embalaje 2.0 Producto 2.1 Cable de acero Copyright © 2012 – API-Instituto Americano del Petróleo 9A-1 Directrices de compra del Instituto Americano del Petróleo API®Monograma®Equipo Compre API Spec 9A en línea en www.api.org/publications Especificación API 9A: 26elEdición, noviembre de 2011 Especificación para cable de acero 1.0 GENERALIDADES La especificación 9A incluye los siguientes requisitos para el producto pedido y puede ser aplicable además de cualquier requisito específico del producto enumerado en otras secciones identificadas en este documento: 1.1 REQUISITOS DE DOCUMENTACIÓN: CABLE DE ALAMBRE 1.1.1 Certificado Especificación API 9A – 6.1.1 Un certificado deberá confirmar la conformidad con esta norma y, a menos que el comprador especifique lo contrario, deberá proporcionar al menos la siguiente información: a)número certificado, b)nombre y dirección del fabricante, C)designación de la cuerda o descripción de la cuerda, d)fuerza de rotura mínima, mi)fecha de emisión del certificado y autenticación. NOTA: Consulte el Anexo K para obtener información que debe proporcionar el comprador. También se puede incluir la cantidad y la longitud nominal de la cuerda. El certificado deberá permitir la trazabilidad de la cuerda. 1.1.2 Informes de pruebas de materiales Especificación API 9A - 5.5 El fabricante deberá ofrecer al comprador o al representante del comprador todas las facilidades necesarias para el examen de los registros de las pruebas de tipo a fin de garantizar el cumplimiento de esta norma. Copyright © 2012 – API-Instituto Americano del Petróleo 9A-2 Directrices de compra del Instituto Americano del Petróleo API®Monograma®Equipo Compre API Spec 9A en línea en www.api.org/publications Especificación API 9A: 26elEdición, noviembre de 2011 Especificación para cable de acero 1.1.3 Pruebas 1.1.3.1 Especificación API 9A – Anexo I I.1 Si se requiere realizar pruebas en los cables, generalmente se trata de diámetro, resistencia a la tracción y torsión; y, en su caso, revestimiento de zinc. A los efectos de evaluar los resultados de la prueba, el fabricante debe indicar las dimensiones nominales y los grados de resistencia a la tracción de los alambres. La muestra seleccionada debe tener la longitud suficiente para permitir una nueva prueba. NOTA: Estos requisitos no se aplican a los cables de torones compactados ni a los cables compactados (embutidos). 1.1.3.2 Especificación API 9A – Anexo I I.2.1 A menos que se especifique lo contrario, las muestras de alambres tomadas para las pruebas no deben incluir alambres centrales o de relleno. 1.1.3.3 Especificación API 9A - Anexo I I.2.2 A menos que se especifique lo contrario, las probetas se obtendrán separando los hilos de cada capa en grupos. Un grupo consistirá únicamente de cables del mismo tipo y tamaño de una capa de cable en particular. El veinticinco por ciento de los cables de cada grupo, con un mínimo de tres, se seleccionarán al azar y se someterán a las pruebas requeridas. 1.1.4 testificando Especificación API 9A - 5.5 El fabricante deberá ofrecer al comprador o representante del comprador todas las facilidades necesarias para presenciar las pruebas (cuando se realicen). Copyright © 2012 – API-Instituto Americano del Petróleo 9A-3 Directrices de compra del Instituto Americano del Petróleo API®Monograma®Equipo Compre API Spec 9A en línea en www.api.org/publications Especificación API 9A: 26elEdición, noviembre de 2011 Especificación para cable de acero 1.1.5 Monograma Especificación API 9A – Anexo L L.1 El uso de Monogram en productos constituye una representación y garantía por parte del Licenciatario a los compradores de los productos de que, en la fecha indicada, los productos se fabricaron de acuerdo con un sistema de gestión de calidad verificado y de acuerdo con una especificación de producto API. 1.2 REQUISITOS DE PEDIDO Producto: Cuerda de alambre 1.2.1 Especificación API 9A – 4.2.5 Los grados intermedios pueden suministrarse mediante acuerdo entre el comprador y el fabricante o proveedor. (Los grados intermedios se mencionan en la Especificación API 9A - Anexo C) 1.2.2 Especificación API 9A – 4.1.1 El comprador debe especificar cualquier requisito de material en particular. 1.2.3 Especificación API 9A – 4.1.2 El comprador debe especificar el tipo de núcleo. 1.2.4 Especificación API 9A – 4.2.3 Los cables trenzados deben ser preformados o posformados o ambos, a menos que el comprador especifique lo contrario. 1.2.5 Especificación API 9A – 4.2.4 Cuando el comprador sólo especifique la clase de cable, el fabricante debe indicar la construcción suministrada. Copyright © 2012 – API-Instituto Americano del Petróleo 9A-4 Directrices de compra del Instituto Americano del Petróleo API®Monograma®Equipo Compre API Spec 9A en línea en www.api.org/publications Especificación API 9A: 26elEdición, noviembre de 2011 Especificación para cable de acero 1.2.6 Especificación API 9A – 4.2.7 El comprador debe especificar la dirección y el tipo de tendido del cable: La dirección y el tipo de tendido del cable para cables trenzados debe ser uno de los siguientes: a)endecha ordinaria derecha (sZ), b)Izquierda endecha ordinaria (zS), C)derecho lang lay (zZ), d)izquierda lang lay (ss), mi)disposición alternativa derecha (aZ), F)posición alterna izquierda (aS), El cordón de servicio de pozos se dejará tendido (S). Los cables en espiral (es decir, hebras en espiral y bobinas completamente bloqueadas) deben estar tendidos a la derecha (Z) o a la izquierda (S). 1.2.7 Especificación API 9A - 4.6 Los cables requeridos con una tolerancia de longitud más pequeña deben ser objeto de un acuerdo entre el comprador y el fabricante. 1.2.8 Especificación API 9A – 5.2.5 Cuando se requiera realizar pruebas, si las hubiere, en alambres tomados del cable después de la fabricación, y a menos que el comprador especifique lo contrario, el muestreo, los métodos de prueba y los criterios de aceptación deben estar de acuerdo con el Anexo I. Si se requiere realizar pruebas en los cables, esto debe indicarse en el pedido del comprador. 1.2.9 Especificación API 9A - 5.5 Las longitudes de prueba requeridas por el comprador deben pedirse como longitudes adicionales. Copyright © 2012 – API-Instituto Americano del Petróleo 9A-5 Directrices de compra del Instituto Americano del Petróleo API®Monograma®Equipo Compre API Spec 9A en línea en www.api.org/publications Especificación API 9A: 26elEdición, noviembre de 2011 Especificación para cable de acero 1.2.10 Especificación API 9A – Anexo J J.1 Valores a convenir entre comprador y fabricante. Copyright © 2012 – API-Instituto Americano del Petróleo 9A-6 Directrices de compra del Instituto Americano del Petróleo API®Monograma®Equipo Compre API Spec 9A en línea en www.api.org/publications Especificación API 9A: 26elEdición, noviembre de 2011 Especificación para cable de acero 1.2.11 Especificación API 9A – Anexo K (informativo) Información con consulta o pedido La siguiente información debe ser proporcionada por el comprador al realizar una consulta o realizar un pedido: a)referencia a esta norma, b)cantidad y longitud, C)diámetro nominal, d)clase de cuerda o construcción, mi)tipo de núcleo, F)grado de cuerda, gramo)acabado de alambre, h)poner dirección y tipo, i)preformación, j)lubricación, k)cualquier requisito particular de marcado, l)cualquier requisito particular de embalaje, metro)mínima fuerza de rotura requerida. 1.3 EMBALAJE Producto: Cuerda de alambre Requisito Especificación API 9A – 6.2.1 El comprador debe especificar cualquier requisito particular de embalaje. Copyright © 2012 – API-Instituto Americano del Petróleo 9A-7 Directrices de compra del Instituto Americano del Petróleo API®Monograma®Equipo Compre API Spec 9A en línea en www.api.org/publications Especificación API 9A: 26elEdición, noviembre de 2011 Especificación para cable de acero 2.0 PRODUCTO 2.1 CABLE DE ALAMBRE Descripción 2.1.1 Especificación API 9A – Alcance 1 Las aplicaciones típicas incluyen líneas de tubería, líneas de suspensión de varillas, líneas de arena, líneas de limpieza y perforación con herramientas de cable, líneas de revestimiento de herramientas con cable, líneas de perforación rotatoria, líneas de cabrestantes, líneas de unidades de bombeo de cabeza de caballo, líneas de torpedos, líneas de elevación de mástiles, tensor de guía cabos, cabos tensores de risers y cabos de amarre y anclaje. También se incluyen cuerdas para levantar eslingas y grúas, alambre para medición de pozos y torones para mantenimiento de pozos. 2.1.2 Núcleo de fibra-Clase 6x7 Especificación API 9A – Anexo C Tabla C.1 2.1.3 Núcleo de fibra-Clase 6x19M Especificación API 9A – Anexo C Tabla C.3 Copyright © 2012 – API-Instituto Americano del Petróleo 9A-8 Directrices de compra del Instituto Americano del Petróleo API®Monograma®Equipo Compre API Spec 9A en línea en www.api.org/publications Especificación API 9A: 26elEdición, noviembre de 2011 Especificación para cable de acero 2.1.4 Núcleo de fibra-Clase 6x37M Especificación API 9A – Anexo C Tabla C.5 2.1.5 Núcleo de fibra-Clase 6x19 Especificación API 9A – Anexo C Tabla C.7 2.1.6 Núcleo de fibra-Clase 6x36 Especificación API 9A – Anexo C Tabla C.9 Copyright © 2012 – API-Instituto Americano del Petróleo 9A-9 Directrices de compra del Instituto Americano del Petróleo API®Monograma®Equipo Compre API Spec 9A en línea en www.api.org/publications Especificación API 9A: 26elEdición, noviembre de 2011 Especificación para cable de acero 2.1.7 Núcleo de acero clase 6 x 7 Especificación API 9A – Anexo C Tabla C.2 2.1.8 Núcleo de acero Clase 6 x 19M Especificación API 9A – Anexo C Tabla C.4 2.1.9 Núcleo de acero Clase 6 x 37M Especificación API 9A – Anexo C Tabla C.6 Copyright © 2012 – API-Instituto Americano del Petróleo 9A-10 Directrices de compra del Instituto Americano del Petróleo API®Monograma®Equipo Compre API Spec 9A en línea en www.api.org/publications Especificación API 9A: 26elEdición, noviembre de 2011 Especificación para cable de acero 2.1.10 Núcleo de acero Clase 6 x 19 Especificación API 9A – Anexo C Tabla C.8 2.1.11 Núcleo de acero Clase 6 x 36 Especificación API 9A – Anexo C Tabla C.10 2.1.12 Núcleo de acero Clase 8 x 19 Especificación API 9A – Anexo C Tabla C.11 Copyright © 2012 – API-Instituto Americano del Petróleo 9A-11 Directrices de compra del Instituto Americano del Petróleo API®Monograma®Equipo Compre API Spec 9A en línea en www.api.org/publications Especificación API 9A: 26elEdición, noviembre de 2011 Especificación para cable de acero 2.1.13 Núcleo de acero Clase 8 x 36 Especificación API 9A – Anexo C Tabla C.12 2.1.14 Núcleo de acero Clase 6 x V25TS Especificación API 9A – Anexo C Tabla C.16 2.1.15 Núcleo de fibra/acero clase 18 x 7 Especificación API 9A – Anexo C Tabla C.13 Copyright © 2012 – API-Instituto Americano del Petróleo 9A-12 Directrices de compra del Instituto Americano del Petróleo API®Monograma®Equipo Compre API Spec 9A en línea en www.api.org/publications Especificación API 9A: 26elEdición, noviembre de 2011 Especificación para cable de acero 2.1.16 Núcleo de fibra/acero Clase 34(M) x 7 Especificación API 9A – Anexo C Tabla C.14 2.1.1.7 Núcleo de fibra/acero clase 35 (ancho) x 7 Especificación API 9A – Anexo C Tabla C.15 Copyright © 2012 – API-Instituto Americano del Petróleo 9A-13
