Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Ec
2017
OIL AND GAS
INDUSTRY.
PRACTICAL
TRANSLATION
COURSE
Учебное пособие
Рекомендовано Учебно-методическим советом ОГПУ от 19.10.2016г.
№2 в качестве учебного пособия для специалистов и бакалавров
старших курсов языковых вузов и факультетов иностранных языков
по специальности «Перевод и переводоведение» и направлению
подготовки «Лингвистика»
Эпштейн О.В.
ОРЕНБУРГСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ
ПЕДАГОГИЧЕСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ
01.01.2017
1
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
УДК 81-26; 347.78.034
ББК 81.2я73
Э73
Рецензенты
К.И. Симонов, доктор филологических наук, доцент
А.В. Степанова, кандидат филологических наук, доцент
Эпштейн, О.В.
Э 73
Oil and gas industry. Practical translation course: учебное пособие / О.В.
Эпштейн. – Оренбург, 2017. – 53 с.
ISBN 978-5-9909680-0-4
Предлагаемое пособие рекомендовано Учебно-методическим советом ОГПУ (№2 от 19.10.2016г.) для
специалистов и бакалавров старших курсов языковых вузов и факультетов иностранных языков по
специальности «Перевод и переводоведение» и направлению подготовки «Лингвистика».
УДК 81-26; 347.78.034
ББК 81.2я73
© Эпштейн О.В., 2017
ISBN 978-5-9909680-0-4
2
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
ОГЛАВЛЕНИЕ
ПРЕДИСЛОВИЕ
4
Unit 1 OIL AND GAS ORIGIN AND EXPLORATION
5
Unit 2 WELL DRILLING AND TESTING
16
Unit 3 OIL AND GAS PROCESSING
94
REVISION
44
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ
52
3
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
ПРЕДИСЛОВИЕ
Предлагаемое пособие “Oil and gas industry. Practical translation course”
предназначено для специалистов и бакалавров старших курсов языковых
вузов и факультетов иностранных языков по специальности «Перевод и
переводоведение» и направлению подготовки «Лингвистика», повышающих
свою квалификацию в области языка специальности и осваивающих новый
аспект – перевод в промышленной сфере.
В основе процесса обучения лежит компетентностный подход,
обеспечивающий подготовку специалиста, способного решать определенный
класс профессиональных задач, что предполагает наличие совокупности
интегрированных качеств личности: знаний, умений, навыков, способов
деятельности.
Целью данного пособия является развитие у студентов навыков
понимания и письменного перевода текстов, посвященных проблемам
промышленного производства, с выходом в монологическую устную речь и
последовательный перевод. Данное пособие посвящено изучению сферы
нефтегазовой
промышленности,
имеет
три
раздела,
детально
рассматривающих аспекты этой отрасли (от происхождения, разведки и
добычи углеводородов до их переработки). Предлагаемые в пособии тексты
характеризуются высокой концентрацией технической терминологии,
устойчивых выражений и лексики общеупотребительного характера и
сопровождаются соответствующими упражнениями на закрепление и
активизацию данных терминов и околотерминологической лексики. В конце
пособия предлагается раздел на повторение изученного и проработанного
материала.
Несмотря на высокую информативность используемых текстов,
пособие не претендует на исчерпывающее представление сведений в рамках
заявленной тематики, так как отвечает задачам введения и отработки
профессионально релевантного языкового материала. Пособие также не
является готовым сценарием проведения урока. Свобода выбора
предлагаемого материала остается за преподавателем, который обязан
ориентироваться на языковой и интеллектуальный уровень подготовки
аудитории.
Для написания данного пособия автором были использованы
аутентичные тексты из журналов и научно-технической литературы.
4
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Unit 1
Oil and gas origin and exploration
Get acquainted with the new terminology of the unit, write down and learn
new words
oil (petroleum) – нефть
oil accumulation – залежь/скопление нефти; формирование залежи нефти
organic theory of oil origin – теория органического происхождения нефти
inorganic theory of oil origin – теория неорганического происхождения нефти
fossil fuel – ископаемое топливо
hydrogen – водород
carbon – углерод
hydrocarbon – углеводород
reservoir – пласт-коллектор; пластовый резервуар (нефти, газа); нефтеносный
слой; газоносный пласт; продуктивный пласт; залежи, месторождение
(нефти, газа)
marine life/plants/animals — морская жизнь, морские растения/животные
porous rocks – пористая порода
natural trap – естественная ловушка
underground formation – подземный пласт, подземное образование
force of gravity – сила тяжести, земное притяжение
source rock – нефтегазоматерианская порода, материнская порода
sedimentary rock – осадочная (горная) порода
impermeable – непроницаемый, герметический; не пропускающий (жидкость
и газ)
seep – выход, высачивание (нефти, газа); v. просачиваться
flowing water – проточная вода
volatile – летучий; легкоиспаряющийся
Define the following terms in English
Oil; oil density; oil viscosity; porous rock; source rock.
Text 1
Origin of Oil and Gas
Nowadays there are two main theories explaining the origin of petroleum or
oil and natural gas - organic and inorganic ones. However, it has not been possible
to determine the exact origin because it has not been possible to identify the exact
place or materials from which any particular oil accumulation originated. The
5
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
precise details regarding the problems of origin, migration and accumulation of
petroleum have yet to be fully answered. Recent advances in analytical chemistry
and geochemistry have advanced the knowledge and understanding, but issues
remain to be resolved. The oil pool (field) is an end product to a 5-stage sequence
of events: raw materials, accumulation, transformation, migration and geologic
time. But the complication is that petroleums are complex mixtures of many
hydrocarbons occurring in series with no two petroleums exactly alike in
composition. This is probably due to variations in primary source materials and
subsequent processes during formation such as pressure and temperature changes.
Although the components of petroleum unite to form complex mixtures, the typical
elemental chemical analysis indicates 10-15% hydrogen and 82-87% carbon
weight.
• heavy crude
• light crude
• methane gas
• propane gas
• butane gas
• cyclohexane gas.
The organic theory presumes that hydrogen and carbon that make up
petroleum came from plants and animals living on land and in sea. This
explanation is most generally accepted by scientists. Heat and pressure transformed
the organic materials into solid, liquid or gaseous hydrocarbons known as fossil
fuels- coal, crude oil or natural gas. Oil is typically derived from marine plants and
animals. Natural gas can be formed from almost any marine or terrestrial organic
materials, under a wide variety of temperatures and pressures.
The inorganic theory holds that hydrocarbons were trapped inside the Earth
during the planet’s formation and are slowly moving upwards. According to this
theory, the hydrogen and carbon were brought together under great pressure and
temperature deep in the Earth to form oil and gas, which then found its way
through porous rocks to collect in natural traps in the underground formations of
the earth.
Due to the force of gravity and the pressure created by the overlaying rock
layers, oil and natural gas seldom stay in the source rock in which they are formed.
Instead, they move through the underground layers of sedimentary rocks until they
either escape at the surface or are trapped by a barrier of less permeable rock. Most
of the world’s petroleum had been found trapped in porous rocks under relatively
impermeable formations. These reservoirs are often long distances away from the
original source. A seep occurs when hydrocarbons migrate to the Earth’s surface.
Over time, huge amount of these hydrocarbons have escaped into atmosphere.
6
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Flowing water can also wash away hydrocarbons. Sometimes only lighter, more
volatile compounds are removed, leaving behind reservoirs of heavier types of
crude oil.
Exercises
Ex. 1 Transcribe the following words from the given text and read them
properly.
Precise; migration; accumulation; petroleum; geochemistry; resolved; sequence;
transformation; geologic; mixture; hydrocarbon; subsequent; hydrogen; weight;
crude; methane; propane; butane; cyclohexane; to presume; gaseous; terrestrial;
porous; sedimentary; barrier; permeable; volatile; compound.
Ex. 2 Read the text and answer the questions.
1. What theories about oil and gas origin do you know? Find additional
information on organic and inorganic theories.
2. What is your personal opinion on these theories?
3. What theory is supported by most scientists?
4. What transforms the organic materials into solid, liquid and gaseous
hydrocarbons?
5. How can oil be formed?
6. What forms the gas?
7. Why do oil and gas seldom stay in the source rock where they are formed?
8. Where can oil and gas be trapped?
Ex. 3 Translate the sentences from English into Russian.
1. It is not possible to determine the exact origin of oil and gas because it is
impossible to identify the exact place or materials from which any particular oil
accumulation originated.
2. Hydrogen and carbon that make up petroleum came from plants and animals
living on land and in sea.
3. Heat and pressure transformed the organic materials into solid, liquid or gaseous
hydrocarbons.
4. Oil is derived from marine plants and animals.
5. Natural gas is formed from almost any marine or terrestrial organic materials.
6. Most of the world’s petroleum was found trapped in porous rocks.
7
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
7. Hydrocarbons can escape into atmosphere. Flowing water washes away the
hydrocarbons.
Ex. 4 Translate the sentences from Russian into English.
1. Тепло и давление преобразуют органические материалы в твердые, жидкие
или газообразные углеводороды.
2. Благодаря силе притяжения и давлению, создаваемым горными породами,
нефть и природный газ редко остаются в породе, где они образовались.
3. Нефть и газ движутся в сторону подземных осадочных пород, откуда они
могут подняться на поверхность.
4. Залежи нефти и газа часто находятся далеко от источника своего
формирования.
5. Большое количество углеводородов попадает в атмосферу.
Ex. 5 Translate Text 1 into Russian.
Text 2
Происхождение, распространение и формирование месторождений
нефти и газа
Происхождение нефти и газа
Пока не достигнуто еще полного согласия исследователей в отношении
того, как образуется в природе жидкая нефть. Нефтеподобные вещества
могут быть синтезированы в лабораториях как из неорганических, так и из
органических веществ, но залегание нефти и газа почти исключительно в
осадочных породах, которые одновременно содержат остатки древних
растений и животных, является важным доказательством того, что исходный
материал был органическим по своей природе. В основном предполагается,
что остатки растений и животных, которые захоронились в иле,
преобразуются в восстановительной среде, которая предохраняет
органическое вещество от окисления. С погружением в глубину Земли
температура и давление возрастают. Соответствующее время (не менее 500
000 лет), умеренные температуры и давления ведут к преобразованию
органического вещества в низкомолекулярные легкие углеводороды, обычно
находящиеся в сырой нефти.
Миграция нефти и газа
В процессе седиментации происходит накопление слоистых пород с
дисперсным органическим веществом, которые имеют тенденцию к
8
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
уплотнению. Одновременно формируются благоприятные для залегания
нефти и газа пористые породы (известняки и песчаники).
Поры между частицами заполняются смесью нефти, газа и воды; эта
смесь в процессе уплотнения выжимается и тем самым принуждается к
миграции из пор пород. Породы с крупными порами, в которых собирается
нефть, называются резервуарными или коллекторами.
Залежи образуются обычно в таких местах, где высокопористые пески
отлагались вслед за отложением обогащенных органических веществом илов,
например, в дельте Миссисипи. Здесь пески находятся в речных руслах и на
морских побережьях, а между ними располагаются большие соленые марши
(прибрежные болота), где в илах захороняется органический материал.
Крупные нефтяные и газовые залежи Луизианы, Техаса, Персидского залива
и тюменского Севера приурочены к дельтовым отложениям древних рек.
Система рифов – это другой пример общей обстановки, благоприятной для
образования как пород-коллекторов, так и нефтематеринских пород. В
зарифовой области отлагаются известковые илы, обогащенные органическим
веществом. Такие нефтяные месторождения обнаружены в провинции
Альберта (Канада), западнее Флориды и в Мексике. Крупные месторождения
нефти и газа в рифах открыты в Прикаспийской впадине, в Ливии,
Узбекистане и многих других районах.
Возраст и распространение нефтяных и газовых месторождений
Нефть и газ залегают в породах всех возрастов. Наиболее
продуктивные породы-коллекторы Северной Америки были сформированы в
ордовикском, каменноугольном и третичном периодах. В других частях света
добывают нефть в основном из отложений третичного возраста.
Большинство месторождений нефти и газа располагается в крупных
впадинах, так называемых осадочных бассейнах, куда за геологическое время
вносятся большие объемы песков, глин и карбонатных осадков.
Многочисленны такие нефтяные месторождения по краям континентов, где
реки откладывают приносимый (brought) ими материал в морские глубины.
Примерами подобных районов являются Северное море в Европе,
Мексиканский залив в Америке, Гвинейский залив в Африке и регион
Каспийского моря. Здесь бурятся скважины при глубине моря до 1500 м.
Формирование месторождений нефти и газа
Необходимы следующие условия для формирования месторождений
нефти и газа в залегающих в глубинах земли отложениях, из которых
экономически выгодно извлекать углеводороды: наличие соответствующих
9
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
пород-коллекторов и относительно непроницаемых покрышек и ловушек,
которые предотвращают утечку углеводородов к земной поверхности.
Породы-коллекторы
Для того чтобы стать коллектором, порода должна обладать
пористостью и проницаемостью. Те же свойства необходимы для сохранения
нефти и газа, а также запасов подземных вод. Пористость – это процент
содержания пустот в породе. Кристаллические породы могут иметь менее 1%
пустот, тогда как некоторые песчаники – 35–40%, а кавернозные известняки
могут обладать даже еще большей пористостью. Наиболее обычный тип
пустот – промежутки между зернами крупнозернистых осадочных пород,
подобных песчаникам. Размер зерен не влияет на процент пористости, если
этот размер одинаков, но при смешении зерен разного размера мелкие зерна
частично заполняют пространство между крупными, уменьшая тем самым
процент пористости.
Другой распространенный тип пустот – это каверны растворения в
карбонатных породах – известняках и доломитах. Всякий раз, когда такие
породы находятся в зоне проникновения или циркуляции подземных вод, они
в какой-то степени растворяются, и результатом может быть образование
высокопористых пород. Размер каверн выщелачивания изменяется от
микроскопических пор до гигантских пещер. Еще одним типом природных
пустот являются каверны выветривания, а также трещины и щели.
Проницаемость – это свойство пород быть проводником при движении
жидкостей или газов. Некоторые глины имеют такую же высокую
пористость, как и песчаники, но они непроницаемы, так как размер их пор
очень мал. Чем крупнее поры, тем выше проницаемость. Прямой связи
между пористостью и проницаемостью, в общем, нет, хотя обычно породы с
невысокой пористостью (10–15%) имеют также и низкую проницаемость.
Если проницаемость мала, то нефть будет только слабо сочиться из породы и
продуктивность окажется ниже экономически эффективной. Поэтому трудно
извлекать нефть из глин, хотя обильные признаки нефти в них имеются во
многих районах мира. Методы извлечения нефти из глинистых пород
разрабатываются.
Таким образом, мощность, ниже которой пласт-коллектор не может
разрабатываться с необходимой экономической эффективностью, зависит от
многих причин, включая стоимость бурения в данном районе, глубину,
пористость и объем (запасы) нефти.
Покрышки
10
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Для образования залежей необходимо, чтобы пористые и проницаемые
породы-коллекторы перекрывались породами, которые препятствуют
последовательной миграции нефти и газа вверх. Обычные экранирующие
породы – это относительно непроницаемые глины. Другие породы, которые
могут служить покрышками, – это плотно сцементированные песчаники,
пласты плотных карбонатных пород, глины плоскостей сбросов и даже тела
соляных и изверженных пород.
Ловушки
Большинство пород-коллекторов имеют вид пластов или слоев,
которые на сколько-нибудь значительных расстояниях отклоняются от
горизонтального положения. В результате этого капли нефти или пузырьки
газа, насыщающие породы-коллекторы, просачиваются вверх вдоль раздела
коллектор – покрышка. Если наклон продолжается до поверхности и пластколлектор остается на всем протяжении проницаемым, нефть (газ) будет
выходить из пласта. Но если наклон вверх не продолжается, а существует
перегиб или породы-коллекторы теряют свою проницаемость, нефть будет
улавливаться до того, как она сможет выйти из пласта на поверхность.
Образование ловушки вследствие изменения направления наклона пластов
пород обычно обусловлено движениями земной породы; такие ловушки
относятся к структурному типу.
Среди типов структурных ловушек выделяются складка-антиклиналь,
тектоническая экранированная ловушка, соляной купол и статиграфическая
ловушка.
Exercises
Ex. 6 Match the words as they occur together in the text, translate them back
into Russian and learn.
achieve
deposit
liquid
rock
oil-like
cavity
organic
zone
crude
bubbles
porous
substance
deltaic
dome trap
11
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
backreef
petroleum
crystalline
limestone
cavernous
trap
gas
consent
salt
oil
stratigraphic
rock
dissolved
substance
Ex. 7 Translate and learn the following useful terms.
Быть синтезированным в лаборатории – occurrence of oil and gas – ил –
oxidation – седиментация – dispersed organic matter – система рифов –
limestone – песчаник – pore – резервуар-коллектор – enriched organic material
– высокопористый песок – source rock – прибрежные болота – Ordovician –
каменноугольный период – Tertiary time/period – глубины моря – impermeable
– покрышки – trap – утечка – porosity – крупнозернистая осадочная порода –
carbonate rock – циркуляция подземных вод – high-porosity rock – каверна
выветривания – clay – сочиться – cost-effective – глинистая порода – saliferous
rock.
Ex. 8 Find the given words in the context and translate them accordingly.
Уплотнение; накопление слоистых пород; выжимать; приурочить; края
континентов; откладывать; извлекать углеводороды; трещина; щель;
насыщать.
Ex. 9 Give English equivalents for the following words and phrases.
Восстановительная среда; низкомолекулярные легкие углеводороды; залежь
(нефти); известковый ил; впадина; осадочный бассейн; бурить скважину;
проницаемость; запасы подземных вод; пустоты в породе; доломит;
экранирующие породы; сцементированный; глины плоскостей сбросов;
изверженная порода; складка-антиклиналь; тектоническая экранированная
ловушка.
Ex. 10 Translate the sentences into Russian, using the active vocabulary from
the previous exercises.
12
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
1. All oil and gas deposits are found in structural or stratigraphic traps in
sandstones and coarse-grained limestones.
2. A piece of sandstone or limestone is very much like a hard sponge, full of
holes, but not compressible. These holes, or pores, can contain water or oil or
gas, and the rock will be saturated with one of the three. The holes are much
tinier than sponge holes, but they are still holes, and they are called porosity.
3. It is important to study the formation and the decay of oil and gas deposits as
it allows targeted prospecting and exploration as well as the improved quest
for oil.
4. Tectonic movements may lead to the loss of traps as a result of their
inclination or fault, thus oil and gas will migrate to another trap or to the
surface.
5. It is not unusual to have layers in the earth’s crust made up mostly of shale
that are 4 miles thick, deposited in quiet ocean waters over millions of years
time.
6. At first, the oil and gas only exist between the shale particles as extremely
tiny blobs, left over from the decay of the tiny animals. Then, the intense
pressure of the earth squeezes the oil and gas out of the shale, and the oil and
gas fluids gather together in a porous layer and move sideways many miles.
On their way, they may meet up with other traveling oil or gas fluids.
7. The trap may be a simple dome (or big bump), just a “crease” in the rocks, or
it may be a more complex fault trap. All pore spaces in the rocks are filled
with fluid, either water, gas, or oil. Gas, being the lightest, moves to the top.
Oil locates right beneath the gas, and water stays lower.
8. Once the oil and gas reach an impenetrable layer, a layer that is very dense or
non-permeable, the movement stops. The impenetrable layer is called a “cap
rock”.
9. Stratigraphic traps are depositional in nature. This means they are formed in
place, often by a body of porous sandstone or limestone becoming enclosed
in shale. The shale keeps the oil and gas from escaping the trap, as it is
generally very difficult for fluids (either oil or gas) to migrate through shales.
In essence, this kind of stratigraphic trap is surrounded by “cap rock”.
10.The anticline is a structural type of trap, as is the fault trap and the salt dome
trap. The stratigraphic trap was formed when rock layers at the bottom were
tilted, then eroded flat. Then more layers were formed horizontally on top of
13
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
the tilted ones. The oil moved up through the tilted porous rock and was
trapped underneath the horizontal, nonporous (cap) rocks.
Ex. 11 Translate Text 2 into English.
Text 3
Oil and gas exploration
Earth scientists in the petroleum industry – including geologists,
geophysicists, geochemists and paleontologists – study what has happened to rocks
that may be buried thousands of meters below surface, how those rocks were
formed and affected by events stretching back millions of years, and how to
identify traps where oil and gas accumulated within rock formations.
An explorer may have a well-developed theory or intuition why an area
should contain oil and gas.
A first-hand look at outcrop geology and surface features sometimes helps to
confirm the basic requirements – that there may be sedimentary rocks, potential
reservoirs and hydrocarbon-bearing source rocks in a sedimentary basin.
Within a basin, the explorer’s first step is to examine all the information
already known about the area. This might include academic papers, surface
geology observations, any wells drilled, data from relevant agencies or
departments and previous exploration results from nearby or similar areas.
Geophysicists can identify the structure, configuration, thickness and depth of new
sedimentary basins by measuring slight variations in the Earth’s gravitational and
magnetic fields and by measuring the time taken for seismic energy waves to pass
through and be reflected from sedimentary layers.
In a typical trap, gas accumulates on the top of the reservoir as a “gas cap”
over the oil, which in turn overlies the water-saturated zone in the reservoir. This
occurs because natural gas is lighter than oil which is lighter than water. However,
all three fluids are often intermingled in parts of the reservoir. Porosity is the
ability of rock to hold oil and gas like water in a sponge. A trap requires three
elements:
• A porous reservoir rock to accumulate the oil and gas, typically sandstones,
limestones and dolomites
• An overlaying impermeable rock to prevent oil and gas from escaping
• A source for the oil and gas, typically black waxy shales.
There are 6 common oil and gas traps: 1) thrust fault ; 2) normal fault ; 3)
stratigraphic pinch-out; 4) reef; 5) anticlines; 6) salt dome.
14
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
If it is impossible to obtain the geophysical data from regulatory bodies, the
seismic survey is required. In a seismic survey it is necessary to lay out a line or
several lines of sensitive receivers, called geophones or jugs, on the ground. Then
explosions or mechanical vibrations are created on the surface. The geophones
record the energy reflected back as seismic waves from rock layers at various
depths. Geophysicists and geologists examine the seismic data for the presence of
suitable traps and for similarities with other petroleum-producing areas. If the
results seem promising, they use the seismic data to pinpoint where to drill a well.
Exercises
Ex. 12 Read the text and answer the questions.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
What do geologists, geophysicists, geochemists and paleontologists study?
What are the basic requirements for presence of oil and gas?
What is necessary to know about a basin?
How can geophysicists identify structure, configuration, thickness and depth
of new sedimentary basins?
In which form does natural gas accumulate?
What is lighter: oil, water or gas?
How is the seismic survey conducted?
When is it possible to drill a well?
Ex. 13 Find the equivalents in the text and learn the words.
Exploring – геологоразведчик – geologist – геохимик – rock formation –
характеристики – to examine – научные документы – geology observations –
сейсмическая энергия – layer – газовая шапка (в коллекторе нефти) – to
overlie – насыщенный – to intermingle (with) – поровый коллектор –
impermeable rock – воскообразный сланец – thrust fault – нормальный сброс –
stratigraphic pinch-out – риф, рифовый выступ – seismic survey – выкладывать,
выставлять – geophone – механическая вибрация – petroleum-producing area –
бурить – well.
Ex. 14 Give a gist of the text in 7 sentences and translate it into Russian.
Ex. 15 Translate the sentences into English.
15
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
1. Цели нефтеразведки – выявление, геолого-экономическая оценка и
подготовка к разработке залежей нефти. Нефтеразведка производится
с помощью геологических, геофизических, геохимических и буровых
работ в рациональном сочетании и последовательности.
2. На первой стадии поискового этапа в бассейнах с неустановленной
нефтегазоносностью либо для изучения слабо исследованных
тектонических зон или нижних структурных этажей в бассейнах с
установленной нефтегазоносностью проводятся региональные работы.
3. На второй стадии производится более детальное изучение
нефтегазоносных зон путем детальной гравиразведки, структурногеологической съемки, электро- и сейсморазведки, структурного
бурения.
4. На третьей стадии производят бурение поисковых скважин в целях
открытий месторождений.
5. На поверхности производят взрывы и механические вибрации.
6. Геофизики и геологи сравнивают сейсмические данные с данными
других нефтедобывающих районов.
7. Пористость - это свойство породы удерживать нефть и газ, как воду в
губке.
8. Для ловушки необходимы следующие три элемента: пористая порода,
непроницаемая порода и воскообразный сланец.
9. Сила тяжести меньше над соляным куполом, потому что соль имеет
меньшую плотность, чем окружающие породы; но больше над
антиклиналями и над одной из сторон сброса, так как плотные породы
фундаментов располагаются ближе к поверхности.
Ex. 16 Translate Text 3 into Russian.
Unit 2
Well drilling and testing
Get acquainted with the new terminology of the unit, write down and learn
new words
Well – скважина
to bring in a well — ввести скважину в эксплуатацию
to drill – бурить; сверлить, просверлить
crude oil – сырая нефть; неочищенная нефть; пластовая нефть
ground – земля, почва; грунт
drilling rig – буровая установка
16
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
surface – поверхность; pемная поверхность
driller – буровик, бурильщик; буровой мастер
drill string – колонна бурильных труб, бурильная колонна
casing – обсадные трубы, обсадная колонна // крепление (скважины)
обсадными трубами
coupling – соединение; сопряжение; сцепление, сочленение; соединительный
фланец; ниппель; муфта; соединительная втулка
thread – резьба; нарезка // нарезать резьбу; виток резьбы; ход винта
wellbore – ствол скважины
rock formation – пласт породы
sloughing – обрушение (стенок скважины) // обрушивающийся, осыпающийся
installation – установка; устройство; агрегат; система; оборудование;
аппаратура; размещение, расположение; установка (оборудования), монтаж
production tubing – эксплуатационная насосно-компрессорная колонна
packer – пакер
wellhead – устье скважины; оборудование устья скважины
valve – клапан; вентиль; задвижка; золотник; распределительный кран
choke – штуцер; фонтанный штуцер; дроссельная катушка; воздушная
заслонка; дроссель; заглушка
pressure gage – манометр
perforate – перфорировать, простреливать (обсадные трубы); пробивать
отверстия; продавливать отверстия
perforation – перфорация, просверливание, пробивание отверстий,
пробуравливание
equip (for; with) – оборудовать
flow – поток; фонтанирование // фонтанировать; выдавать нефть (о
скважине); добыча
viscosity – вязкость
fluid – флюид (жидкость, газ, смесь жидкостей и газов); газонефтяная
система; газ; газообразная среда // газообразный; жидкость; текучая среда //
жидкий; текучий
recovery factor – коэффициент нефтеотдачи
reservoir – залежь, пласт-коллектор; пластовый резервуар (нефти, газа);
нефтеносный слой; газоносный пласт; продуктивный пласт
pumping – выкачивание
artificial lift – механизированная добыча, насосно-компрессорная добыча
rod string – колонна насосных штанг
stimulating – стимулирование
acidizing – кислотная обработка (скважины или пласта)
17
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
injection – нагнетание; закачивание
fracturing – гидравлический разрыв пласта (закачкой жидкости под большим
давлением)
proppant – расклинивающий наполнитель (жидкость для гидравл. разрыва
пласта)
Text 4
The well
The well is a hole drilled in the earth for the purpose of finding or producing
crude oil or natural gas; or providing services related to the production of crude oil
or natural gas. Also, an oil well can be described as a pipeline reaching from the
top of the ground to the oil producing formation. Through this pipe, oil and gas are
brought to the surface. Wells are normally drilled with a drilling rig in stages,
starting with a surface hole drilled to reach a depth anywhere from 60 to 400
meters.
The drillers then pull out the drill string and insert steel pipe, called surface
casing, which is cemented in place to keep the wall from caving in. The casing –
tubular steel pipe connected by threads and couplings – lines the total length of the
well bore to ensure safe control of production and to prevent water entering the
wellbore and to keep the rock formations from “sloughing” into the wellbore.
The second step is the installation of the production tubing. Tubing is a steel
pipe smaller in diameter than the production casing. It is lowered into the casing
and held in place by packers which also isolate the production layers of rock.
Tubing
The tubing hangs from a surface installation called the wellhead. The
wellhead includes valves, chokes and pressure gages and makes it possible to
regulate production from the well.
The third step is to perforate the well. The casing prevents the hole from
collapsing, but it also prevents the oil or gas from entering the wellbore. Therefore,
holes are made through the casing and into the formation. This is usually
accomplished with an explosive device that is lowered into the well on an electrical
wireline to the required depth. This device, a collection of explosive charges, is
called a perforating gun.
Producing oil and gas from the well
Gas generally flows to the wellbore under its own pressure. As a result, most
gas wells are equipped only with chokes and valves to control the flow through the
wellhead into a pipeline. When the wellhead pressure is less than the pipeline
pressure, a compressor is installed to boost the low-pressure gas into the pipeline.
18
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
The production of crude oil is more complicated. Crude oil has larger
molecules and moves through rocks less easily. The percentage of the oil in the
reservoir that can be produced naturally, called the recovery factor, is determined
by a large number of elements. These include the density of the oil, the viscosity,
the porosity and permeability of the rock, the pressure in the oil reservoir and the
pressure of other fluids such as gas and water in the reservoir.
Pumping
While some oil wells contain enough pressure to push oil to the surface,
most oil wells drilled today require pumping. This is also known as artificial lift. If
a well requires it, a pump is lowered down the tubing to the bottom of the well on a
string of steel rods, referred to as the rod string. The rod string conveys power to
the pump either by rotating or moving up and down, depending on the type of
pump employed. Submersible pumps are used on some wells.
Well stimulation
In many oil and gas wells, one additional step is required – stimulating the
formation by physical or chemical means so that the hydrocarbons can move more
easily to the wellbore through the pores or fractures in the reservoir. This is usually
done before installing a pump or when the pump is removed for maintenance.
One form of stimulation – acidizing is the injection of acids under pressure
into the rock formation through the production tubing and perforations. This
creates channels beyond the perforations for oil and gas to flow back to the well.
Fracturing or fracing is another common method of stimulation. A fluid such
as water or an oil product is pumped down the hole under sufficient pressure to
create cracks (fractures) in the formation. Proppant – a hard substance such as
sand, ceramics or resin-coated material – is injected with the fluid. As the fluid
disperses, the material remains to prop open the fracture.
Exercises
Ex. 17 Read the text and answer the questions.
1. What is the well?
2. How are the wells drilled?
3. Describe the wellhead equipment.
4. What is the purpose of perforation?
5. What devices are wed during perforation?
6. How does gas flow from the well? What equipment is used to control gas flow?
7. What happens when the wellhead pressure is less than the pipeline pressure?
8. What is more complicated: production of crude oil or gas?
19
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
9. What is the recovery factor?
10. How can we call pumping of well fluids in other words?
11. What wells need artificial lift?
12. Why must many oil and gas wells be stimulated?
13. Describe the forms of well stimulation.
14. What is a proppant?
Ex. 18 Translate the following words and phrases into Russian.
Drilling, hydrocarbons, installing a pump, acidizing, injection of acids, under
pressure, rock formation, production tubing, perforation, fracturing, stimulation,
hard substance, low-pressure gas, percentage of the oil in the reservoir, recovery
factor, large number of elements, density of the oil, viscosity, porosity,
permeability of the rock, pressure in the oil reservoir, wellbore, drilling rig,
wellhead, choke, valve, casing.
Ex. 19 Translate the sentences into English.
1. Скважина − это отверстие, пробуренное в земле в целях добычи сырой
нефти и природного газа.
2. Обсадная колонна - это стальная труба, которая обеспечивает
безопасность добычи и предотвращает проникновение воды в ствол
скважины.
3. Насосно-компрессорная труба имеет меньший диаметр, чем обсадная
колонна.
4. Сырая нефть состоит из молекул большего размера и она тяжелее
продвигается сквозь породы.
5. Процент нефти, извлеченной из всей залежи называется нефтеотдачей.
6. Механизированной добычей называется извлечение нефти из пласта с
помощью насосов.
7. При механизированной добыче насос опускается в насоснокомпрессорную трубу.
8. На некоторых скважинах используются погружные насосы.
Ex. 20 Find the translation of the following expressions with the word “flow”
and learn them.
 to flow by gravity;
 to flow by heads;
20
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»






to flow naturally;
to flow off;
to flow out;
to flow over;
to flow through;
to flow up.
Ex. 21 Translate Text 4 into Russian.
Ex.22 Find the English equivalents for these words and word combinations in
the dictionary:
1. буровая вышка
2. скважина
3. долото бура/буровое долото
4. крошить и резать породу
5. буровая колонна
6. шестигранная форма/сечение
7. ведущая бурильная труба
8. кольцевое/затрубное пространство/канал
9. роторный стол
10. буровой раствор
11. произвести замену трубы
12. спускоподъёмная операция для труб
13. резервуар для бурового раствора
Ex. 23 Fill in the gaps with given words and word combinations:
annulus, rotary table, bit, bit string, boreholes, chemicals, hexagonal, clay, cuts
and crushes, cuttings, down, drilling rig, kelly, floorman, fluid, hole, in rocks, mud,
mud man, mud tanks, oilmen, rotary, surface, water, string.
1. Oil is contained ________ under the ground and under the sea. 2. To find it
________ have to drill ________. 3. The equipment for drilling these holes is the
________. 4. Most rigs work on the ________ system. 5. As the ________rotates,
it ________ the rock at the bottom of the ________. 6. The ________ are carried
to the surface by a special ________. 7. The fluid is called «mud». 8._________ is
a mixture of ________, ________ and ________. 9. At the top of the ________
there is a special pipe called the _________. 10. It isn’t round, but ________. 11.
It fits into a hexagonal hole in the __________. The latter turns the kelly, the kelly
turns the string. 12. Mud is not only used for carrying the cuttings up to the
21
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
________. 13. It is also used for keeping the ________ cool. 14. The mud is
pumped ________through the ________. 15. It comes back up again, through the
________. 16. The mud engineer or ________ is in charge of the mud. 17. For
example, he tells the ________how to mix the mud at the ________.
Ex. 24 Translate the text from the previous exercise into Russian.
Text 5
Principles of Oil well Drilling
For the exploration of oil and gas, wells are drilled, which connect the
oil/gas reservoir to the surface. The cutting tool to drill those wells is called the
drill bit. The bit is turned around with a very slender structure of pipes that are
screwed together. This structure is called the drillstring and can be a few thousand
meters long. To turn the bit, the whole drillstring is rotated from surface with the
rotary table (a big flywheel). The lower part of the drillstring is called the Bottom
Hole Assembly or BHA and consists of heavier thick-walled pipes, called
drillcollars.
On the lower end, the drillstring is resting with the bit on the rock and at the
upper end it is connected with the swivel which is pulled upward with a hook at the
rig. The slender drillpipe section of the drillstring is therefore constantly in tension
while the thick-walled lower part is partly in compression.
Drilling mud, which is a kind of muddy fluid, is pumped through the hollow
drillstring by a mudpump. The drilling mud flows through the drillstring, is
pumped through nozzles in the bit, and returns to surface in the annulus between
drillstring and borehole wall. The function of the mud is to transport the cuttings
from the bit to the surface and to lubricate the drilling process. The tension in the
drillpipes avoids buckling of the drillpipe section.
The torsional rigidity of the drillpipe section is however very small, due to
its length and small wall thickness. The Bottom Hole Assembly is rigid in torsional
direction as it is relatively short and thick-walled but experiences lateral deflection
due to the compressive force. The drill collars in the BHA are kept in position by a
number of stabilizers, which are short sections with nearly the same diameter as
the bit. The friction forces on the bit and lower part of the drillstring induce a
frictional torque that can cause torsional stick-slip vibrations due to the torsional
flexibility of the drillpipes. Similarly, whirl vibrations can exist in the drill collar
section. Both types of vibrations are detrimental to the drillstring and lower the rate
of penetration.
22
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Exercises
Ex. 25 Translate Text 5 into Russian.
Ex. 26 Translate the following sentences into English, using the words from
Text 5 and the active vocabulary of the unit.
1. После того как геолог-нефтяник обнаружит район, благоприятный для
скопления нефти или газа, на этом месте начинается бурение нефтяных
скважин.
2. В США ежегодно бурятся более 2 млн. скважин, из которых примерно
четверть оказываются продуктивными.
3. Бурение должно обеспечивать разрушение горных пород, через
которые проходит скважина, и вынос раздробленных частиц породы на
поверхность; при этом следует контролировать высокий напор
флюидов (воды, нефти и газа) и обеспечивать поддержку стенок
скважины, чтобы они не обваливались и не образовывали каверн.
4. Оборудование должно обеспечивать бурение скважин требуемого
диаметра на любой необходимой глубине.
5. Все методы бурения в целом могут быть подразделены на ударное и
вращательное бурение.
6. Установка ударного бурения бурит скважину путем возвратнопоступательного движения (падения и подъема) тяжелой колонны труб
бурового инструмента; эти удары крошат породу, а раздробленные
частицы породы поднимаются и выносятся из скважины в виде водной
суспензии.
7. При вращательном роторном/турбинном бурении проходка горных
пород осуществляется тяжелой вращающейся буровой колонной;
срезанные у дна (забоя) скважины обломки породы непрерывно
поднимаются на поверхность рабочей жидкостью, циркулирующей в
скважине под давлением.
8. Эффективность глубокого роторного и турбинного бурения зависит от
поддержания подходящей вязкости и плотности бурового раствора.
9. Этот раствор не только поднимает к поверхности частицы разбуренной
породы (шлам), но также выполняет роль смазки и охлаждения
колонны буровых труб и долота; он же образует глинистую корку на
стенках скважины, которая изолирует пористые пласты от
проникновения в них бурового раствора. Иногда вместо водного
бурового раствора используется раствор на нефтяной основе.
23
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
10.Для получения и стабилизации необходимых физических свойств
буровых растворов часто используются различные химические
реагенты и добавки, а при бурении скважин с высокими аномальными
пластовыми давлениями - тонкоперетертые порошки тяжелых
минералов.
11.По глубинам буровые скважины разделяют на мелкие (до 2000 м),
средние (до 4500 м), глубокие (до 6000 м), сверхглубокие (свыше 6000
м). В буровой скважине выделяют устье, ствол и дно (забой). По
положению оси ствола и конфигурации буровые скважины разделяют
на вертикальные, горизонтальные, наклонные; разветвленные,
неразветвленные; одиночные и кустовые. По назначению различают
исследовательские,
эксплуатационные,
строительные,
горнотехнические.
12.Почти вся добываемая в мире нефть извлекается из эксплуатационных
скважин, закрепленных стальными трубами высокого давления. Для
подъема нефти и сопутствующих ей газа и воды на поверхность
скважина имеет герметичную систему подъемных труб, механизмов и
арматуры, рассчитанную на работу с давлениями, соизмеримыми с
пластовыми.
Text 6
Well testing
In producing gas and oil, efficient performance of the producing wells has
more and more importance. A variety of tests must be made to determine the
performance of an oil or gas well. This procedure is called testing. There are a
large number of types of well tests and each is needed to obtain certain information
about the well.
Various personnel make the many well tests, some of which are routine and
some of which are complicated. Depending upon the type of test to be performed,
the standard lease producing equipment may be all that is necessary for the test. In
other tests, specially designed apparatus may be necessary. In any event, it is very
important that the test be done accurately since well test data presents the true
history of a well and the reservoir in which it is completed.
Potential test: The most frequently conducted well test is the potential test,
which is a measurement of the largest amount of oil and gas, produced by a well in
a 24-hour period under certain fixed conditions. The produced oil is measured in
an automatically controlled production and test unit. It also can be measured by
wireline measurement in the lease tank. Produced gas is measured at the same time
24
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
with equipment such as an orifice meter or an orifice well tester. The major items
of equipment needed for a test of this type are usually available as standard
equipment at the lease tank farm.
The potential test is normally made on each newly completed well and often
during its production life. The information obtained from this test is required by
the state regulatory group, which assigns a producing allowable, which must be
followed by the operator of the well. It is necessary to make the tests from time to
time and producing allowables are adjusted according to the results of the tests.
Very often these tests are performed by the producer to help in establishing proper
production practices.
Bottom-hole pressure test: This test is a measure of the reservoir pressure of
the well at a specific depth or at midpoint of the producing interval. The purpose of
this test is to measure the pressure in the zone in which the well is completed. In
making of this test, a specially designed pressure gage is lowered into the well by
means of a wire line. The pressure at the selected depth is recorded by the gage.
After that gas is pulled to the surface and is taken from the well. Regular bottomhole tests will provide valuable information about the decline or depletion of the
zone in which the well has been producing.
Productivity tests. Productivity tests are made on both oil and gas wells, and
include both the potential test and the bottom-hole pressure test. The purpose is to
determine the effects of different flow rates on the pressure within the producing
zone. In this way, it is possible to establish some certain physical characteristics of
the reservoir and to calculate maximum potential rate of flow. This test mitigates
risk of damaging the well, which might occur if the well were produced at its
maximum possible flow rate.
Special tests: Two types of special tests are fluid level determination and
bottom hole determination. The first is required for wells, which will not flow and
must be made to produce by pumping or artificial lift. The bottom-hole
determination is normally made along with the bottom-hole pressure test and is
made to determine the temperature of the well at the bottom of the hole. It is
necessary to lower a specially designed recording manometer into the well on a
wire line. The temperature tests are used by the engineer in solving problems about
the nature of oil or gas that the well produces. It is also useful in locating leaks in
the pipe above the producing zone. Other special tests are performed with flow rate
indicators and radioactive tracers.
Exercises
Ex. 27 Find the equivalents in the text and learn the words
25
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Эффективная работа; испытания скважины; установившаяся практика/
заведенный порядок работы/ повседневный, текущий (об обслуживании и
ремонте); промысловое оборудование для добычи; определение
потенциального дебита (скважины); измерение при помощи кабельного
опробователя; нефтесборный промысловый резервуар (арендованный для
хранения нефти на месте добычи); испытание забойного давления;
нефтеносный интервал/ продуктивный интервал; манометр давления; дебит
(скважины или промысла)/ производительность (насоса, компрессора);
регистрирующий манометр; диафрагменный расходомер; диафрагменный
расходомер скважины; утечка; радиоактивный индикатор; нефтяная квота.
Ex. 28 Translate the sentences into English, using the active vocabulary.
1. Определение потенциального дебита скважины является наиболее
частым видом ее испытания.
2. Добытый газ измеряется с помощью диафрагменного расходомера.
3. Оператор скважины должен соблюдать заданные параметры режима
добычи нефти.
4. Это испытание представляет собой измерение давления залежи на
определенной глубине зоны, где была закончена скважина.
5. Можно установить определенные физические характеристики залежи и
подсчитать максимально возможный дебит скважины.
6. Испытание исключает риск повреждения скважины.
7. Имеется два вида специальных испытаний: определение уровня
жидкости и определение забоя скважины.
8. Другие специальные испытания производятся с помощью индикаторов
дебита скважины и радиоактивных индикаторов.
9. При испытании скважины очень большую роль играет значение
пластового давления. Под пластовым давлением, находятся жидкость и
газ, насыщающие поровое пространство или трещины коллекторов
нефтяных и газовых месторождений.
10.При эксплуатации скважин в зоне их забоев образуются области
пониженного давления. Давление на забоях скважин при их работе
называют динамическим, а при остановке - статическим.
Ex. 29 Give a gist of Text 6 in 10-15 sentences and translate it into Russian.
Ex. 30 Translate Text 7 into English.
26
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Text 7
Новые технологии бурения, крепления и ремонта скважин
Разработка новых технологий осуществляется как единый техникотехнологический комплекс, включающий: технологические регламенты на
различные этапы работ; технические средства для бурения, крепления и
обслуживания скважин; буровые растворы; программное обеспечение.
Технико-технологический комплекс используется для бурения двух типов
скважин: многоствольных и многозабойных.
Многоствольная скважина представляет собой единую систему,
состоящую из основного вертикального или наклонного ствола, из которого
может быть забурено несколько боковых стволов.
Под многозабойным бурением понимается бурение ряда ответвлений
от горизонтальной или наклонной скважины преимущественно в области
продуктивного пласта в целях увеличения области дренажа скважины.
Подобные скважины в основном используются для добычи высоковязкой,
тяжелой нефти в гравитационном режиме, для механического разрыва
пласта, для эксплуатации продуктивных пластов с вертикальным
расположением и мелкозалегающих зон низкого давления.
Данный технико-технологический комплекс используется с целью
сокращения затрат на строительство эксплуатационных скважин и кратного
увеличения добычи нефти.
Get acquainted with the new terminology of the unit, write down and learn
new words
Completion – заканчивание
perforation – перфорация
casing – обсадная колонна
cased hole completion – заканчивание с обсадной колонной
packer – пакер
plug – пробка
to flow – фонтанировать
flow – приток
fluid level – уровень жидкости
formation – нефтесодержащий пласт/порода
well bottom – забой скважины (место, до которого пробурена скважина, дно)
incompetent/unconsolidated formation – рыхлый пласт
to insert – спускать (колонну в скважину)
27
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
production casing – эксплуатационная колонна
to set a pipe – цементировать колонну (при завершении скважины)
cement job – цементаж
bridgeover – обвал (стенок ствола скважины вокруг бурильной
колонны); failure (породы)
liner – хвостовик
open hole – открытый ствол
open hole completion – заканчивание скважины в открытом стволе
perforated interval/zone –интервал перфорации
acid – кислота
well circulation – циркуляция скважины
flush out – промывать, вымывать
technical water – техническая вода
annulus – затрубное пространство
tubing – насосно-компрессорная труба (НКТ)
hydrostatic pressure – гидростатическое давление
formation pressure – пластовое давление
swabbing – свабирование/тартание
to recover – извлекать (жидкость)
swabbing cup – тартальная капса
swabbing (secondary) drawworks – тартальная лебедка
sandline – тартальный канат
sinker bar – шток
mandrel – съемный сердечник
no-go – сердечник для капсы
hollow/piped – полый
wear/wear-out – износ
renewal (изношенных частей)/changeover – замена
lubricator – лубрикатор
tree/head – арматура скважины
swabbing equipment – тартальное оборудование
spill – выплескивания жидкости
swabbing valve – лубрикаторная (тартальная) задвижка
swabbing tree – тартальная (свабировочная) елка
hole sweep/well clean-up – очистка скважины
water cut – обводненность
test the well – тестировать скважину
stable inflow – стабильный приток
gauge tank – мерная емкость
28
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
gas pollution of the rig floor (outside areas) – загазованность рабочей площадки
separator – сепаратор
insoluble/non-soluble – нерастворимые друг в друге жидкости
working operation/working procedure – рабочие процедура
two-phase separator – двухфазный сепаратор
three-phase separator – трехфазный сепаратор
deflector plate – отражатель
demister pad – конденсато-сборник
coalescing plate – каплеобразователь
straightening vane – выпрямитель
filter – фильтр
whirl – завихрение
residence time – время пребывания жидкости в сепараторе
Text 8
Заканчивание и обработка скважины. Сепарация.
После того, как скважина пробурена, она должна быть «закончена» для
производства нефти. Заканчивание скважины также обеспечивает
возможность контроля добычи нефти и газа. Обычно заканчивание включает:
- перфорирование обсадной колонны для обеспечения поступления
нефти и газа в скважину;
- стимуляция нефтесодержащего пласта для облегчения притока нефти
через пласт.
В зависимости от условий скважины оборудование добычи, как,
например, пакер, пробка и т.д. может быть спущено в скважину. В случае,
если в скважине недостаточно большое давление для работы фонтаном,
устанавливается устройство для искусственного поднятия уровня жидкости.
Забой скважины может быть закончен различными способами в
зависимости от природы нефтесодержащего пласта. В рыхлых пластах
необходимо спускать и цементировать эксплуатационную колонну во
избежание обвала пласта во время работы скважины.
Иногда спускают хвостовик, который выполняет ту же роль, что и
эксплуатационная колонна. В пластах твердых пород обсадную колонну
можно не спускать и скважину заканчивают в открытом стволе.
Когда все интервалы перфораций обработаны кислотой, необходимо
избавиться от кислоты, оставшейся в скважине. Для этого проводят
циркуляцию скважины технической водой, то есть вымывают кислоту из
29
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
скважины, закачивая техническую воду в затрубное пространство и тем
самым выталкивая кислоту на поверхность через НКТ. После окончания
такой промывки скважина заполнена водой. Гидростатическое давление
столба воды в скважине чаще всего бывает больше пластового давления,
поэтому скважина не может работать фонтаном. В связи с этим следующей
операцией для обеспечения работы скважины будет извлечение технической
воды. Это можно сделать при проведении тартания (свабирования).
Тартание - это искусственный вызов притока скважины путем
извлечения воды при помощи специальной резиновой капсы и
одновременного поэтапного повышения уровня жидкости в скважине.
Для проведения тартания используется специальное оборудование:
тартальная лебедка, тартальный канат, шток длиной около трех метров,
съемный сердечник и сердечник для капсы. Капса полая внутри, что
позволяет надевать ее на сердечник и снимать по мере износа для замены.
Шток и капса находятся в лубрикаторе, который представляет из себя
трубу, установленную вертикально на арматуру скважины. Лубрикатор
защищает тартальное оборудование и не допускает выплескивания жидкости
из скважины при подъеме капсы. Ниже лубрикатора устанавливается
лубрикаторная (тартальная) задвижка, обеспечивающая при ее открытии
проход инструмента в скважину и автоматически закрывающаяся после
выхода инструмента из скважины. Тартальное оборудование на арматуре
скважины,
включающее
лубрикатор
и
задвижку,
называется
тартальной(свабировочной) елкой.
Жидкость из скважины поступает в трубопровод, соединенный с
емкостью. По мере заполнения емкость откачивают и жидкость вывозят.
Операции по отработке скважины можно разделить на два этапа: сначала
проводят очистку скважины, пока не достигается минимальная
обводненность (содержание воды), а затем проводят тестирование скважины
до вывода ее на режим, то есть достижения стабильного притока.
Тестирование скважины и вывод ее на режим обычно занимают от 12 до 48
часов.
Поскольку жидкость, поступающая из скважины в мерную емкость,
состоит из воды, нефти и газа, ее необходимо очищать от газа до того, как
она поступит в мерную емкость, чтобы не допустить загазованности рабочей
площадки. Для этой цели применяют сепаратор, который устанавливают на
линии между скважиной и емкостью. Таким образом, жидкость со скважины
сначала поступает в сепаратор, где она очищается от газа, а из сепаратора
направляется в емкость.
30
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Сепаратор - это емкость, в которой нерастворимые друг в друге
жидкости разделяются. На месторождении сепараторы используются для
отделения газа от жидкости или одной жидкости (например, конденсата) от
другой (например, воды).
Сепараторы могут иметь разные названия, но, независимо от того, как
они называются, их назначение и рабочие процедуры одинаковы.
Сепараторы классифицируются двумя способами: по положению или
форме емкости и количеству разделяемых жидкостей. Существует три
формы сепараторов:
1. Горизонтальные.
2. Вертикальные.
3. Сферические.
В нефтяной промышленности наиболее распространены горизонтальные
и вертикальные сепараторы.
Обычно разделяются две или три жидкости. Если разделяются две
жидкости, например, газ и жидкость, сепаратор считается двухфазным. Если
же разделяются три жидкости, как, например, газ, нефть и вода, сепаратор
считается трехфазным. Количество фаз соответствует количеству жидкостей,
выходящих из сепаратора, а не количеству жидкостей на входе в сепаратор.
Для функционирования сепараторов необходимы два фактора:
1. Разделяемые жидкости не должны растворяться друг в друге.
2. Одна жидкость должна быть легче другой.
В сепараторах используются отражатели, конденсато-сборники,
каплеобразователи, выпрямители и фильтры. В каждом устройстве капельки
жидкости собираются к поверхности устройства и соединяются с другими
капельками, образуя большие капли. Эффективность сепарации зависит от
размеров площади поверхности каплеобразования.
Капли жидкости будут выделяться из газа при следующих условиях:
1. Газ остается в сепараторе достаточно долго, чтобы начался процесс
каплеобразования.
2. Поток газа через сепаратор достаточно невелик, чтобы не допустить
завихрений, которые могут перемешивать газ и препятствовать
каплеобразованию.
В большинстве случаев пузырьки газа выходят из жидкости через 30-60
секунд. Поэтому сепаратор конструируется таким образом, чтобы жидкость
оставалась в емкости от 30 до 60 секунд. Время, которое жидкость находится
в емкости сепаратора, называется временем пребывания жидкости.
31
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Еще одна причина, по которой газ и жидкость, выходящие из сепаратора,
должны быть чистыми, заключается в том, что присутствие одного из них в
другом не позволит производить точные замеры притока. Когда в жидкости
содержатся пузырьки газа, объем такой смеси увеличивается на объем газа,
находящегося в ней. Капельки жидкости в газе также приводят к завышению
показаний замеров.
Exercises
Ex. 31 Define the following terms in Russian and translate these definitions
into English.















Эксплуатационная колонна (Production casing)
Хвостовик (Liner)
Открытый ствол (Open hole)
Циркуляция скважины (Well circulation)
Техническая вода (Technical water)
Затрубное пространство (Annulus)
НКТ (Насосно-Компрессорные Трубы) (Tubing)
Гидростатическое давление (Hydrostatic pressure)
Пластовое давление (Formation pressure)
Свабирование (Swabbing)
Тартальная капса (Swabbing cup)
Тартальный канат (Sandline)
Тартальная задвижка (Swabbing valve)
Обводненность (Water cut)
Каплеобразователь (Coalescing plate)
Ex. 32 Find incorrect statements and correct them.
1. Swabbing is conducted before an acid job to stimulate formation and thus
increase acid penetration.
2. The swabbing cup is piped which allows to put it on the no-go and take it
off for renewal in case of wear-out.
3. Lubricator is used to lubricate swabbing equipment mechanisms with
grease containing in it.
4. Separator is a device to separate wells from each other when they flow.
32
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
5. When fluid enters a separator from the well, the incoming gas is burnt
inside the separator in order not to pollute outside areas.
6. Effective separation fully depends on the size of the surface for the drop
formation.
Ex. 33 Answer the questions in English.
1. What is swabbing?
2. Why should tech water left in the well be removed by swabbing?
3. What swabbing equipment do you know?
4. What is the purpose of a lubricator?
5. What well performance operations can you name?
6. What do they use separators for?
7. What 3 shapes of separators do you know?
8. What are two-phase and three-phase separators?
9. Which 2 factors are essential for separation?
10.Why should oil and gas coming out of the separator be clean of each
other?
Ex. 34 Translate the sentences into Russian.
1. Well fluids must be separated into oil, gas and water and each of them must
be measured.
2. In the early days of the oil industry, separators were not used. The
production from wells was discharged directly into storage tanks. Although
this resulted in separation of the liquids and gases, the practice was both
wasteful and dangerous.
3. The separators were developed to reduce such waste and the danger of fire
and explosion.
4. The equipment used to separate the liquids from the gases is referred to as a
separator.
5. The simplest form of an oil and gas separator is a small tank in which the
force of gravity is used to separate the oil and gas.
6. Oil, being heavy compared to the gas, falls to the bottom of the tank from
which it goes into storage tanks. Gas, being lighter, rises to the top of the
tank and goes from there into a gas-gathering system.
Ex. 35 Fill in the gaps with given words and word combinations:
33
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Single tube, design, centrifugal action, inlet, stock tanks, chamber, forces,
gravity, swirl cylinder, outlet, float, separate, double tube, baffle, liquid reservoir,
tubes.
In a vertical Separator the mixture of oil and gas enters _______, where it
given a swirling motion by a spiral inlet _______ in the separator space or
__________. At this point there are two __________ tending to _________ the oil
from gas. The first is the effect of _______; the second is the __________, which
causes the heavy oil particles to collect on the walls of the separator. Gas, which
still contains some oil, rises through chamber and then enters the _________ and
oil drains through _________ to the bottom of separator. The gas then passes
through another chamber and leaves the separator through gas _______ . The oil is
regulated by a ________ and control valve, so liquid covers the drain tubes and the
oil outlet.
Separators of horizontal type are also common; and, although of different
________, they have the same uses as the vertical separator. There are _________
and ___________separators. Horizontal separators of the two tube design are often
used. The unit is made if two horizontal tubes mounted one above the other. The
liquids fall through the first connecting flow pipe into the ____________, which
occupies the lower portion of the bottom tube. Oil, separated from gas, goes to
___________. Gas leaves the separator through the gas outlet.
Ex. 36 Translate Text 8 into English.
Unit 3
Oil and gas processing
Get acquainted with the new terminology of the unit, write down and learn
new words
refinery – нефтеперерабатывающий завод (НПЗ)
to process – обрабатывать
processing – обработка
gasoline – бензин, бензиновый
diesel fuel – дизельное топливо
jet fuel – топливо для реактивных двигателей
fraction – фракция
fractional distillation – фракционная перегонка
34
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
chemical processing – химическая обработка
conversion – химическое превращение
catalytic cracking – каталитический крекинг
coking – коксование
catalytic reforming – каталитический риформинг
alkylation – алкилирование
reforming – реформинг
high octane hydrocarbons – высокооктановые углеводороды
Text 9
Processing of Oil and Gas
As a raw product, crude oil is of limited use. Refineries must separate and
process the mix of hydrocarbons which make up crude oil before they can be
transformed into hundreds of useful products such as gasoline, diesel and jet fuels.
The first and most important step is to separate it into various component or
fractions. This takes place in a fractionating column, also known as an atmospheric
distillation tower. This is a tall steel tower with perforated trays. Since each
fraction has a different boiling range, a distillation tower is able to separate the
various fractions using heat and cooling. Heavier hydrocarbons boil at much higher
temperatures than lighter hydrocarbons. They settle in trays at the bottom of the
tower closest to furnace. The lighter fractions collect at the top.
Distillation is a continuous process which begins by heating crude oil in a
furnace. Then it turns into a vapor. The vapor rises through perforations in the
trays that are fitted with bubble caps. These caps force the vapor to pass through a
previously liquefied fraction in the tray. This cools the vapor enough for it to shed
that fraction. The remaining vapor repeats this process as it continues upwards. As
each fraction reaches the tray where the temperature is just below its own boiling
point, it condenses, liquefies and is drawn off the tray by pipes. A number of trays
are needed to collect the liquids from each fraction.
The products of distillation can be divided into four categories:
1. Gases and light gasoline
The gases (methane, ethane, propane and butane) are commonly used to fuel
refinery furnaces while the light gasoline is routed to gasoline blending.
2. Light distillates (naphta, kerosene)
Naphta is used in the production of gasoline and petrochemicals. Kerosene is
used as a jet fuel and stove oil.
3. Middle distillates (light and heavy gas oils)
35
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Light gas oils are made into jet, diesel and furnace fuels. Heavy gas oils
undergo further chemical processing such as cracking to produce naphta and other
products.
4. Residual products
Residual products are further processed to produce refinery fuels, heavy fuel
oil, waxes, greases and asphalt.
The next step is conversion. During this process fractions from distillation
towers are transformed into streams (intermediate components) that eventually
become finished products. The most widely used conversion method is called
cracking because it uses heat and pressure to “crack” heavy hydrocarbon molecules
into lighter ones.
A cracking unit consists of one or more tall, thick-walled, bullet-shaped
reactors and a network of furnaces, heat exchangers and other vessels. Fluid
catalytic cracking, or “cat cracking”, is the basic gasoline-making process. Using
intense heat, low pressure and a powdered catalyst (a substance that accelerates
chemical reactions), the cat cracker can convert most relatively heavy fractions
into smaller gasoline molecules.
Hydrocracking applies the same principles but uses a different catalyst,
slightly lower temperatures, much greater pressure and hydrogen to obtain
chemical reactions.
Cracking and coking are not the only forms of conversion. Other refinery
processes, instead of splitting molecules, rearrange them to add value. Alkylation,
for example, makes gasoline components by combining some of the gaseous
byproducts of cracking.
The process, which essentially is cracking in reverse, takes place in a series
of large, horizontal vessels and tall, skinny towers that loom above other refinery
structures. Reforming uses heat, moderate pressure and catalysts to turn naphtha, a
light, relatively low-value fraction, into high octane gasoline components.
Exercises
Ex. 37 Match the words as they occur together in the text, translate them into
Russian and learn.
raw
crude
limited
jet
fractionating
pressure
cracking
molecules
catalyst
oil
36
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
atmospheric distillation
perforated
boiling
continuous
bubble
liquefied
refinery
stove
furnace
chemical
residual
hydrocarbon
bullet-shaped
heat
cat
intense
powdered
gaseous
moderate
heat
products
fuel
fraction
byproducts
reactor
product
range
process
cap
fuel
exchanger
furnace
tower
oil
tray
use
processing
column
Ex. 38 Translate the sentences into English using the words from the active
vocabulary.
1. Фактически вся сырая нефть проходит перегонку, с тем, чтобы
получить из нее такие продукты как бензин, авиационное топливо,
мазут и промышленные виды топлива.
2. На заре нефтяной отрасли переработка производилась примитивным
перегонным аппаратом, в котором нефть доводилась до кипения, и,
затем, конденсировались различные продукты, в зависимости от
температуры.
3. Сейчас нефтепереработка представляет собой крупный, сложный,
высокотехнологичный и дорогостоящий производственный комплекс.
4. Переработка нефти на НПЗ включает следующие основные этапы:
подготовка нефти к переработке; первичная переработка нефти;
вторичная переработка нефти; очистка нефтепродуктов.
5. Подготовка нефти к переработке заключается в дополнительном
обезвоживании и обессоливании для уменьшения коррозии
37
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
технологического оборудования и повышения качества топлив и
других нефтепродуктов.
6. Сырая нефть – это смесь различных углеводородов в разных
сочетаниях. Каждая составляющая имеет свою ценность, но только при
выходе из переработки. Поэтому первой стадией переработки нефти
является разделение ее на составляющие части. Это достигается путем
высокотемпературной перегонки – нагрева.
7. При простой перегонке процессы, как правило, сводятся к удалению
инородных частиц и внесению незначительных изменений в
химические свойства.
8. В крупных перерабатывающих комплексах производится более
сложное преобразование на молекулярном уровне путем химических
реакций. Этот процесс называется крекинг или конверсия. Результатом
является увеличение выхода более качественных продуктов, таких как
бензин, и снижение выхода таких дешевых продуктов, как мазут и
асфальт.
9. Основным сырьем для нефтехимического производства являются
природный газ, попутный нефтяной газ и прямогонный бензин,
получаемый из нефти.
10.Сначала из сырой нефти удаляют механические примеси и
растворенные газы, очищают от лишней соли и воды
на электрообессоливающих установках. На этой же стадии определяют
и свойства сырья.
11.В лаборатории проводят «тренировочную» перегонку, чтобы узнать,
какое количество бензина, керосина, смазочных масел, парафина и
мазута можно получить из поступившей на завод нефти.
12.Бензин и нафту подвергают каталитическому риформингу. При
температуре 320-520oС и давлении в 15-40 атмосфер в присутствии
платиновых катализаторов получают бензин с высоким октановым
числом и ароматические углеводороды – бензол, толуол, ксилол и
другие.
Последние
используются
в
качестве
сырья
для нефтехимической промышленности. Кроме того, во время процесса
риформинга выделяется водород, который можно использовать,
например, для гидроочистки.
13.Каталитическим крекингом называют расщепление больших молекул
углеводородов на две или более под действием температуры около
500oС и, конечно, катализаторов.
38
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
14.На разных НПЗ предусмотрены разные наборы технологических
процессов. Обязательны перегонка сырой нефти, гидроочистка и
каталитический
риформинг.
При
таком
наборе
выход
светлых нефтепродуктов (бензина и реактивного топлива) составляет
около 40% от общего количества продукции.
Ex. 39 Translate Text 9 into Russian.
Text 10
Oil refining
Oil refining process includes: heating, dehydration and desalting.
Heating. The crude oil from the LP Separator flows into the feed-product
exchanger where heat recovery occurs by heat exchange between hot crude product
and colder feed. The crude then flows into the crude heater where it is heated to the
final processing temperature of 55oC. There is no product temperature specification
and maximum heat recovery is desirable.
Dehydration. The hot oil, containing high salt concentration, is mixed with
the recycle water from the Desalter resulting in a lower salt concentration feed in
the Dehydrator. The latter uses a high-voltage electrostatic field to coalesce the
entrained water and gravity separation to remove it from the oil.
Desalting. Fresh water supplied from the fresh water treatment facility and
the dehydrated crude are then thoroughly mixed in a mixing valve operated under
fixed differential pressure. The electrostatic field to coalesce water droplets
separates the 3-phase feed: the associated vapour, the recycle water and the product
crude. To obtain the cleanest sales oil product the chemicals should be injected at
the stage of dehydration.
Ex. 40 Find the equivalents to the following words and expressions in the text.
Перегонка нефти; сырая нефть; подогрев; обезвоживание; обессоливание;
сепаратор низкого давления; теплообменник сырье-продукт; регенерация
тепла; теплообмен; нагреватель нефти; конечная рабочая температура;
высокая концентрация соли; оборотная вода; опреснитель; высоковольтное
статистическое поле; увлекаемая паром вода; пресная вода; блок по
подготовке закачиваемой воды; обезвоженная нефть; смесительный клапан;
попутный пар;
39
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Ex. 41 Translate Text 10 into Russian.
Text 11
Переработка газа
В отличие от нефти, природный газ не требует большой предварительной
переработки для использования, но его необходимо сразу, отправлять к
потребителю. Газ - главный вид топлива там, где нет других энергетических
ресурсов. Он используется в 80% промышленности - электроэнергетика, химия,
металлургия, строительство, а также в быту.
В России сформировалось несколько регионов переработки газа Оренбургский, Астраханский, Сосногорский (Республика Коми) и ЗападноСибирский. Они разнятся по номенклатуре и количеству выпускаемой
продукции, что прежде всего объясняется объемом разведанных запасов
ближайших месторождений и химическим составом добываемого здесь газа.
Характеристика процессов переработки природного газа и
газоконденсата
Месторождения природного газа в зависимости от состава пластовой
продукции условно можно разделить на газовые и газоконденсатные.
В продукции газовых месторождений содержание конденсата
минимально; при подготовке к транспорту таких газов не требуется их
обработка с целью извлечения тяжелых углеводородов. Подготовка к
транспорту продукции газовых месторождений включает в себя извлечение
не только влаги из газа, но в случае необходимости кислых компонентов и
механических примесей.
Продукция газоконденсатных месторождений перед подачей в
магистральные газопроводы должна подвергаться обработке для извлечения
из нее наряду с влагой конденсата (пентана и более тяжелых углеводородов).
В зависимости от фракционного и группового химического состава
конденсаты могут быть переработаны как для производства моторных
топлив, так и для получения из них сырья для нефтехимического синтеза.
Основные направления переработки природного газа
Месторождения, из которых добывают горючие природные газы,
подразделяются на три основные группы.
Чисто газовые месторождения. Все норы продуктивных пластов
заполнены газом, практически не имеющим в своем составе жидких
углеводородов.
40
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Нефтегазовые месторождения. В продуктивных пластах этих
месторождений газ растворен в нефти и лишь частично находится в своде
купола в так называемой «газовой шапке».
Газоконденсатные
месторождения.
Вследствие
повышенного
пластового давления 25-30 МПа и более в газах этих месторождений
растворено некоторое количество высококипящих углеводородов. Вся эта
смесь находится в газовой фазе.
Переработка первичных углеводородных газов
Основные элементы систем сбора продукции газовых скважин отдельные трубопроводы и коллекторы, предназначенные для подачи газа от
скважин до УКПГ, ТС или ГПЗ.
С
началом
интенсивного
освоения
крупных
газовых
и
газоконденсатных месторождений широкое распространение получило
групповое подключение скважин к одному внутрипромысловому
газопроводу-шлейфу. Это обусловило применение труб среднего и большого
диаметров для сооружения промысловых трубопроводов.
Первичные газы поступают на подготовку и переработку
непосредственно из недр земли, поэтому технология их переработки зависит
от следующих условий:

в процессе эксплуатации скважин пластовое давление постепенно
снижается, что отражается на работе установок по переработке газа;

по мере падения пластового давления существенно изменяется
состав добываемого газа по соотношению в нем легких и тяжелых
углеводородов (газ облегчается);

как следствие двух предыдущих факторов меняются
материальные потоки по технологическим аппаратам установок по
переработке газа.
Общим принципом технологических схем переработки газа является их
двухступенчатость.
На первой ступени газ из скважин поступает на установку комплексной
подготовки газа (УКПГ), а на второй - проходит через ряд технологических
установок, где из него выделяются вредные (сернистые соединения) и
нежелательные (азот, диоксид углерода, влага) примеси и газовый конденсат
(углеводороды от пропана и выше), происходит стабилизация этого
конденсата с отделением ШФЛУ и газового бензина и выделением гелия из
сухого газа.
Ex. 42 Find the equivalents in the text and learn the words.
41
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Gas processing – предварительная переработка – electric-power industry –
энергетические ресурсы –– output product – разведанное месторождение –
chemical composition – газоконденсат – formation fluid – месторождение газа –
heavy hydrocarbons – извлечение влаги из газа – acid components –
механические примеси – gas condensate field – магистральный газопровод –
motor fuel – нефтехимический синтез – productive strata – газовая шапка –
formation pressure – высококипящие углеводороды – gas/vapor phase –
первичный газ – field development – газопровод-шлейф – earth interior –
технологическая установка – natural gasoline – сухой газ.
Ex. 43 Find possible contexts in the text where these words could be used in
translation.
Range; hole; pay; blend; rapid; character.
Ex. 44 Expand the given abbreviations and give their English equivalents.
УКПГ; ТС; ГПЗ; ШФЛУ.
Ex. 45 Translate Text 11 into English.
Get acquainted with the new terminology of the unit, write down and learn
new words
Flare system – факельная система
to be designed – быть спроектированным
flare loads – факельные нагрузки
technological train – технологическая линия, система оборудования
pressure relief – стравливание давления
blow down – продувка
equipment overpressure situations – перегрузка давления, превышение
давления в оборудовании
pressure safety valve – предохранительный клапан
blow down valve – клапан продувки (сброса)
to discharge (about the valve) – срабатывать
flare header – факельный коллектор
fuel gas purge – продувка топливным газом
flare stack – факельный ствол
42
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
guy wire – оттяжки из проволоки, тросы
HP flare – факел ВД (высокого давления)
smokeless operation – бездымная работа
stack velocity – скорость сброса
air injection – подведение воздуха
flare tip – факельный оголовок
water treatment unit – блок обработки воды
continuous pilots – дежурные горелки
pilot with auto relight – горелка с автоматическим розжигом
Ex. 46 Translate the sentences into English using the active vocabulary above.
1. Факельные установки предназначены для сжигания некондиционных
газов, образующихся при пуске, продувке оборудования или в процессе
работы,
дальнейшая
переработка
которых
экономически
нецелесообразна или невозможна.
2. Сжигание сбросных газов на факельной установке позволяет
значительно уменьшить загрязнение окружающей среды токсичными и
горючими веществами.
3. По месту расположения факельной горелки факельные установки
разделяют на высотные и наземные.
4. В высотных факельных установках факельная горелка расположена в
верхней части факельной трубы; продукты сгорания поступают сразу в
атмосферу.
5. В наземных установках горелка расположена на небольшом расстоянии
от земли, а продукты сгорания отводятся в атмосферу через дымовую
трубу.
6. Особые меры безопасности требуется принимать при сжигании
углеводородов в наземных факельных установках. В этом случае
факельную горелку устанавливают в чашу высотой около 2 м и
постоянно контролируют состав, содержащегося в ней газа, чтобы
предотвратить вытекание углеводородов в окружающую среду.
7. Для исключения опасности воспламенения газов и паров,
выделяющихся из предохранительных клапанов и технологических
установок, а также вредного воздействия на персонал теплового
излучения пламени, вокруг факельных установок предусматривают
свободную зону.
8. На объектах нефтяной и газовой промышленности применяют
факельные установки низкого и высокого давления.
43
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
9. Сбрасываемые газы перед попаданием в факельную трубу проходят
сепаратор. Конденсат из сепаратора возвращают в производство или
утилизируют другим способом или сливают в канализацию.
10.Факельная труба оснащается дежурными и запальными горелками.
11.Газы поступают в сепаратор, где отделяются от конденсата. Основная
масса газа направляется потребителю, а избыток сбрасывается в
факельную трубу через регулирующий клапан.
12.Скорость движения газа в факельной трубе всегда должна быть больше
скорости распространения пламени, но меньше некоторой предельной
величины, при которой возможен отрыв пламени.
Ex. 47 Translate Text 12 into Russian.
Text 12
Flare System
A flare system must be designed to accommodate the flare loads for all
technological trains. Pressure relief, blow down and flare loads are determined by
case evaluation of all possible situations that would result in equipment
overpressure situations and pressure safety valve or blow down valve discharges.
Each flare header is provided with continuous fuel gas purge to prevent air ingress
into the flare stack.
The flares shall be vertical guy wire supported stacks. The HP flare is
designed for smokeless operation up to stack velocities of 0.2 mach utilizing makeup air injection at the tip. The only continuous flow to the LP flare is fuel gas used
for purging the LP flare header and H2S and CO2 stripping in the water treatment
units. The low molecular weight fuel gas burns smokelessly without the need for
air injection. Continuous pilots with auto relight capability will ensure no venting
of unburned hydrocarbons to the atmosphere.
REVISION

1.
2.
3.
4.
See how much vocabulary you have learned.
What is another word to say “oil deposit”?
What kinds of rock can you name?
Give all possible terms to say «пласт» in English.
What new terms with the word “cap” do you know now?
44
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
5. Find an extra word and translate the chain: limestone – silt – sandstone –
clay.
6. Define the term “trap” in English. What kind of traps do you remember?
7. What is the English for «пустоты в породе» and «пластовая нора»?
8. In English they say “the estuary of the river”, what do they call the “estuary”
of a well?
9. Give synonyms to the term “well”.
10.What is another word for unrefined oil?
11.What do we call a large structure with equipment for drilling an oil well?
12. Find all possible ways to translate «извлекать из скважины». Mind
different contexts.
13.What is the Russian for “refinery”?
14.What do we call the products remaining after the greater part or quantity has
gone?
15.An enclosed structure in which material can be heated to very high
temperatures.
16.What is the English for «сжиженный»?
17. What stages does oil refining process include?
18.What types of water in the well testing and the refining process can you
name?
19.Give a synonym to “underground natural resources”.
20.What do we call gas, devoid of all liquid hydrocarbons?
21.Pilot “on duty”.
 Find information about oil and gas producing companies of the world









Exxon Mobile, US
PetroChina, China
Rosneft, Russia
Sinopec, China
Royal Dutch Shell, UK
Shevron, US
Surgutneftegas, Russia
ConocoPhillips, US
Gazprom, Russia
 Make a group discussion. You are going to have a meeting on some
urgent issue. The two sides come from an environmentalist group and
45
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
the oil and gas industry. Before the discussion begins, prepare your
arguments and a short agenda. Each participant will be given time to
present their points. Each party is welcome to ask questions. Try to
reach an agreement.
 Talks, interviews and articles in English and Russian to expand your
knowledge, revise and enrich vocabulary and further develop
interpreting skills.
An Interview with the representatives of oil companies. Technology
Roundtable.
(Robert Fulks, Global Director of Strategic Marketing,
Unconventional Resource Team, Weatherford;
Dan Doll, General Director, LLC Trican Well Service;
Andrey Potapov, Regional Sales Manager, CARBO Ceramics (Eurasia);
Andrey Kravchenko, Drill Bits Sales Manager, Baker Hughes;
Scot Evans, E&P leader and production geologist, with a combined 32
years of experience with Exxon and Landmark Graphics, Halliburton)
Россия начинает разработку собственных нетрадиционных ресурсов в
рамках пилотных проектов и долгосрочных планов. Каким Вы видите
текущее состояние сектора нетрадиционных активов в России, и как
быстро, по Вашему мнению, начнется полномасштабная разработка
нетрадиционных ресурсов в регионе?
Weatherford: It is difficult to predict how quickly full scale unconventional
development in Russia will take place. In North America it took close to ten years
to fully ramp up to drilling thousands of horizontal wells every week. Having the
right type of rigs is important at first. Mobile rigs that can be moved in less than 90
truck-loads helped. At least 1500 HP rigs with modern top drives are necessary and
multiple (3+) mud pumps are instrumental in drilling the horizontal sections in
North America.
Carbo Ceramics: Подход к изучению экономики нетрадиционных запасов в
России осуществляется методом пилотных проектов, но более простые в
разработке традиционные плеи все еще привлекают большее внимание, ведь
только экономическая привлекательность может вызвать стремительный рост
в этом секторе отрасли. Новые веяния в области технологий требуют
мотивирующих факторов для компенсации рисков, связанных с разработкой
46
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
нетрадиционных запасов. С одной стороны, стимулом может выступать
высокая рентабельность этих запасов, которую все еще предстоит
материализовать. Другим стимулирующим фактором могут быть налоговые
послабления, которые до сих пор остаются не чрезмерно привлекательными.
Полномасштабного развития нетрадиционных запасов, как в США мы не
видим: привлекательность их остается невысокой.
LLC Trican Well Service: Russia is the world leader in natural gas reserves and
has abundant oil reserves. For the last years Russia successfully concentrated on its
traditional fields increasing crude production year on year. But the market drivers
change and in order to secure Russia’s position as one of the world’s top crude
producers oil and gas production companies started to look at the unconventional
resources. The main focus of attention has been on Bazhenov shale. Rosneft,
LUKOIL, Gazprom Neft have highlighted the potential for the Bazhenov shale in
their strategies. JV’s with ExxonMobil, Statoil and Shell have started to introduce
expertise, technology and experience. The development is at a very early stage pilot projects are taking place. The speed with which the companies will develop
the sector is difficult to predict. Economic imperatives combined with the
legislative incentives will dictate the pace of the progress. Lower global crude oil
prices can definitely slow the growth of shale production in Russia as all over the
world.
Currently there is more interest to shale oil rather than shale gas that is again
driven by the market forces. Russia has got sufficient gas reserves to produce it by
traditional means rather than to develop unconventional that is several times more
expensive.
Halliburton: This depends on which unconventional reservoirs we are discussing
and which basins. Regarding true source rock reservoirs (ie “Shale”) Russia is in
the exploration and appraisal phase, with the first few pilot production programs
beginning. So there is a lot to learn about what characteristics of the reservoir will
lead to the best production, and what controls the distribution of these
characteristics. It will likely take several years to establish these ‘sweet spots’, but
the potential is definitely there and the planning is underway. There are other
unconventional reservoir types, including fractured carbonate and tight oil sands
that are natural extensions of existing development for many Russian field areas
and can be developed in the near term with some new technologies and
methodologies.
47
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
У России есть возможность учиться на международном опыте
разработки нетрадиционных ресурсов, но каковы, по Вашему мнению,
основные сложности и возможности получения новых знаний, с
которыми столкнутся добывающие компании при разработке
нетрадиционных ресурсов в России?
LLC Trican Well Service: First of all Russia can learn from unconventional oil
development efforts around the world and take action to improve safety and
mitigate environmental impacts. The safe and esponsible development of
unconventional domestic resources will bring much value - create jobs, provide
economic benefits to the entire domestic production supply chain, secure crude
production levels, etc. Among the challenges I would point the geology of many of
the reservoirs that seems very heterogeneous. Well costs are high and decline rates
are rapid. Although reduction in taxes for hard-to-recover have now been
introduced they may not be sufficent to encourage wide-scale investment. The
keystone in any shale reserve development is horizontal directional drilling with
multistage fracturing that requires significant expenditure by oil service companies
on new heavy rigs and fracking equipments. A lack of the equipment and high
demand can delay the projects.
Baker Hughes: Добывающие компании, конечно, понимают, что в США
было пробурено много непродуктивных скважин. В настоящее время
компании-операторы не готовы взять на вооружение столь затратный опыт
работ в США. Клиенты в России понимают важность изучения своих
продуктивных пластов. Чтобы успешно разрабатывать свои нетрадиционные
(или, как их называют - “трудноизвлекаемые”) запасы, главной задачей
является отход от традиционного мышления, чтобы интегрировать
стратиграфию, описание коллектора с нетрадиционными свойствами и
оценку механических свойств пород с технологией бурения и заканчивания
скважин для нетрадиционных разведки, эксплуатации и разработки.
В последнее время широко обсуждаются темпы разработки
нетрадиционных ресурсов в России, при этом высказываются мнения о
некотором отставании с точки зрения внедрения и понимания
нетрадиционных технологий. Как Вы можете оценить интерес к вашим
предложениям нетрадиционных продуктов и услуг в вашем регионе?
LLC Trican Well Service: In general Russia’s interest in shale oil and gas has
increased dramatically just over the last couple of years. Government, institutions,
48
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
oil & gas production companies, OFS companies now perfectly understand that
shale oil and gas has the potential to change not only Russian energy market but
the whole global energy market as well. Already, it has transformed the energy
sector in the USA, positioning the USA as a potential net exporter rather than
importer. Lots of different conferences are taking place in Russia with the focus on
unconventional resources development with active participation of our customers,
OFS companies, government representatives. We get much interest to our offerings
and as a follow up provide additional information on our technologies and
technical capabilities. We actively participate in tenders for unconventional
resources projects.
Carbo Ceramics: Верно, темпы разработки нетрадиционных месторождений
оставляют желать много лучшего, но не стоит забывать, что разработка
нетрадиционных запасов начинается именно потому, что традиционных
остается все меньше и меньше, а не наоборот. Сначала будут
разрабатываться любые легкодоступные запасы, а когда возникнут
сложности и темпы добычи в связи с истощением традиционной нефти и газа
сократятся, компании обратятся к разработке нетрадиционных запасов. Наша
компания обладает огромным опытом ПНП путем инженерной разработки
ГРП, включая развитие крупных нетрадиционных месторождений в США, в
том числе с нуля. Мы также производим керамические проппанты в России,
США и Китае. В США при разработке нетрадиционных запасов
используются практически исключительно керамические агенты.
Halliburton: We have had significant interest, ranging from individual product
and technology interest all the way to partnering around how best to develop a
particular resource from appraisal through development. We have been bringing
staff with North America experience to help speed up the learning curve.
Видите ли вы увеличение интереса добывающих компаний к
пониманию того, как работают ваши продукты и услуги, и как они
могут помочь им в разработке месторождений?
Weatherford: Numerous Russian client delegations have visited our facilities, test
centers and R&D labs in North America in the past three years. Likewise there is
increased activity associated with Russian industry events where the latest products
and services are described in detail.
49
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Baker Hughes: Как я упоминал в ответе на предыдущий вопрос, мы
наблюдаем большую заинтересованность, особенно в интенсификации
притока и многостадийном заканчивании скважин.
Halliburton: As per above question we are seeing very strong interest from
operators in both the appraisal and development of unconventional reservoirs.
Innovator #3, March-April 2005
"Удмуртнефть" применяет метод безогневой врезки труб
ООО "Нефтетрубопроводсервис", входящее в состав ООО "РЦСУ
Ижевск", первым среди отраслевых предприятий Удмуртии освоило
эффективную и безопасную методику безогневой врезки труб и вырезки
катушек в действующих трубопроводах. Операции можно проводить в любое
время суток. "Эта технология была применена нами на объектах заказчика,
ОАО "Удмуртнефть", таких, как УПН "Чутырь" и "Гремиха", а также при
замене трубопроводов на участке от УПН "Гремиха" до УПН "Ижевская", –
рассказывает начальник производственно технического отдела ООО
"Нефтетрубопроводсервис" Дмитрий Гордеев.
Суть новой технологии состоит в том, что ремонтные работы можно
проводить не прерывая производственного цикла. При этом потери в добыче
нефти
практически
исключаются.
Бензоэлектростанция
"Хонда",
позволяющая в считанные минуты запускать в действие аварийное
оборудование, дает возможность осуществлять безогневую врезку, например,
при снятии хомута. Если раньше на такие операции уходило около трех
суток, сейчас весь процесс занимает не более 6-8 часов.
ОАО "УДМУРТНЕФТЬ"
Innovator #33, May 2010
Orenburgneft’s New Field
Exploration in Ananyevskaya area in Krasnogvardeysky District of
Orenburg Region has resulted in a discovery of Zapadno-Kushtakskoye oil and gas
field. According to Dmitry Plugin, Head of TNK-BP Orenburg’s Regional
Division for Subsoil Use, following the discovery the field development license
was issued on February 16, 2010 with no competitive auction. The current
legislation stipulates a one-off payment to the national budget which totaled 14.3
mln rubles for Zapadno-Kushtakskoye field.
50
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
The field’s oil reserves total 1.088 mln t of C1 and 541,000 t of C2; solution
gas reserves equal 19 mln cu. m of C1 and 12 mln cu. m of C2. Exploration in
Ananyevskaya area will continue.
«Сахалин–2» глазами переводчика, «Сахалин Энерджи Инвестмент Компани
Лтд.», 2009
The Sakhalin-2 Project
The Sakhalin-2 project is a phased development of one of the world’s largest
integrated oil and gas ventures to enable year-round production of oil and gas from
three offshore platforms delivering oil and gas via an onshore processing facility
(OPF) in the northeast of Sakhalin Island through the Trans-Sakhalin pipelines to
the liquefied natural gas (LNG) plant and the oil export terminal (OET) in the
south of Sakhalin.
51
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Список использованной литературы
1. Белоусов, В.С. Нефтяная промышленность: учебное пособие для
переводчиков [Текст] / В.С. Белоусов. – Архангельск: The FLT Ltd, 2000. –
281с.
2. Категова, О. Н. Английский язык: учебное пособие по нефтегазовому делу
[Текст] / О.Н. Категова, Т.Л. Колотыгина, Е.А. Прудченко, В.П.
Овчинников; под ред. А.Д. Гордеева. – Тюмень: ТюмГНГУ, 2009. – 144с.
3. «Сахалин–2» глазами переводчика [Текст] / С.Д.Трефилова. – М.: Сахалин
Энерджи Инвестмент Компани Лтд., 2009. – 96с.
4. Серикбай, И. Английский в нефтегазовой промышленности: Пособие для
самообразования [Текст] / И. Серикбай. – Алматы, 2004.- 142 с.
5. Dictionary for the Petroleum Industry [Электронный ресурс] / 3d ed. –
Petroleum Extension Service of the University of Texas. – Austin, 2001. –
Режим доступа: http://www.utexas.edu/cee/petex/.
6. Innovator. Performance management: counting every barrel [Text] / TNK-BP. –
№3. – M.: RPI, 2005. – 32p.
7. Innovator. The point where oil turns into money [Text] / TNK-BP. – №33. –
M.: RPI, 2010. – 52p.
8. ROGTEC. Российские нефтегазовые технологии [Text]. – Вып. 37. – М.:
UOR, 2014. – 21c.
52
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Электронное издание
Эпштейн Ольга Викторовна
кандидат филологических наук, доцент
Oil and gas industry. Practical translation course
Учебное пособие
Усл. печ. л. 2,0
ISBN 978-5-9909680-0-4
53