‫كورۇنا ۋېرىس سەۋەپلىك بىر مەزگىل تاقالغان تىككۈچىلىك تەربىيلەش كۇرسىمىز ائخىرى يەنە وئقۇغۇچىالر بىلەن يۈز كۆرۈشتى‪ .‬باشقىالرغا ائك تىپ ىئىنىرگىيە ‪5-‬‬
‫بېرىشىنى مەقسەت قىلىپ باشلىغان بۇ كەسپ ى تەربىيلەش مەركىزىمىز تىككۈچىلىك ۆئگىىنىشىنى خااليدىغان خانىمالرنىڭ ياخشى سورۇنى بولدى‪ .‬مۇشۇ مۇناسىۋەت‬
‫‪.‬بىلەن جەمئىيەتىنىڭ ھەر خىل ساھەلىرىدىكى كىشىلەر تىككۈچىلىك تەربىيلەش مەركىزىمىزنى زىيارەت قىلىش ۈئچۈن كەلدى‬
‫‪.‬بىز بۇ مۇبارەك يولىنىڭ بۇنىڭدىن كىيىن تىخىمۇ داغدام بولۇشىىنى ۋە تېخىمۇ كۆپ قىيىىنچىلىقتا قالغان كىشىلەرنىڭ مۇشۇ ائرقىلىق ىئگىلىك تىكلىشىىنى ۈئمىد قىلىمىز‬
‫‪Our sewing training courses, which were suspended for a while due to covid-19, are now open to students again. Our vocational training‬‬
‫‪centre, which tries to spread positive energy, has turned into a fantastic location for women who wish to learn to sew. People from all walks‬‬
‫‪of life have come to our sewing training centre in response.‬‬
‫‪We hope that this positive trend will continue and that more individuals in need will be able to establish their businesses.‬‬
‫ت ۈركىيەدە نۇرغ ۇن كىش ىلەر پى راۋا ەلىش ىنى ۈئمى د قىلى دۇ‪ .‬ۆئەمم ا ىالرنى ڭ تى ل جەھەتتىك ى قىيىىنچىلىق ى ب ۇ ۆئتكەل دىن ۆئتۈش ىگە توس قۇنلۇ ‪6-‬‬
‫‪.‬قىلىدۇ‪ .‬ناۋادا ىالر يېزىقچە ەمتىھانىنىڭ تەلىپ ى ۋە كەسپ ى ائتالغۇالرنى چۈشەنسە ەمتىھاندىن ائسانال ۆئتۈپ كىتەلەيدۇ‬
‫ش وپۇرلۇ دەرس لىك كىت ابىىنى تەرجى مە قىلى ش ائرقىلى ق ب ۇ قىيىىنچىلىقىن ى ھەى قىلى ش مەقس ىتىدە باش لىغان خىزمىتىمى ز نەتى ىلى ك بول دى ۋە ب ۇ‬
‫‪.‬كىتاپ مۇۋەپپىقىيەتلىك تەرجىمە قىلىىندى‬
‫نەزى رىيە ەمتىھ انى بېرىش تە ت ۈركچە ۋە ىيغ ۇرچە ىئكك ى خى ل تىل دا چۈش ەندۈرۈلگەن ب ۇ كىت ابىمىز نۇرغ ۇن وئقۇغۇچىالرنى ڭ ەمتىھان دىن ۆئتۈش ىگە‬
‫‪.‬ۋە ياخشى باھاالرنى بېرىشىگە ەرىشتى‬
‫‪Many people in Turkey want to get their driver's license. However, due to their linguistic barriers, this is incredibly‬‬
‫‪challenging. If they understood the requirements and terminology of the written test, they could easily pass it.‬‬
‫‪Our effort translating driving license textbooks to remedy this difficulty was productive, and the book was effectively‬‬
‫‪translated.‬‬
‫‪Our book is accessible in both Turkish and Uyghur and can be used for written examinations by students and examiners.‬‬
‫كورۇن ا ۋېرۇس ى س ەۋەپلىك ەتىرنى گ ائرقىل ق وئقۇش قا ۆئزگەرتىل گەن ىيغ ۇر باش النغۇ مەك تەپ وئقۇغ ۇچىلىرى ىزۇن مەزگىللى ك ائيرىلىش تىن ‪7-‬‬
‫‪.‬كىيىن يەنە ساۋاقداشلىرى بىلەن يۈز كۆرۈشتى‬
‫‪.‬وئقۇغۇچىالرنىڭ ىچرىشىش پاائلىيىتى ناھايىتى ھاياجانلىق ەلىپ بېرىلدى‬
‫‪.‬بىز ھەر ۋاقىگ وئما بالىالرنىڭ چېھرىدىكى خۇشاللىقىنى كۆرۈشىنى ۈئمىد قىلىمىز‬
‫‪After a lengthy absence, Uyghur elementary school students who changed to online learning due to covid-19 reunited with their classmates‬‬
‫‪again.‬‬
‫‪The students' meet and greet went perfectly.‬‬
‫‪We love watching the children's cheeks light up with delight and happiness.‬‬
‫تولىم ۇ تى ز تەرەقق ى قىلىۋاتق ان بۈگ ۈنكى ىچ ۇر دەۋرى دە پەن‪ -‬تېخىنىكىغ ا ائىئ گ بى ر كىتاپىنى ڭ مەي دانغا كېلىش ى ۆئەل ۋەتتە ھەممىىن ى ھاياجانغ ا ‪8-‬‬
‫‪.‬سالىدىغان گۈزەى بىر ىئش‬
‫بى ز بۈگ ۈن ب ۇ گ ۈزەى مىىن ۇتالردىكى خۇش اللىقىنى ۆئەس ال ىنتالم ايمىز چ ۈنكى ىيغ ۇر تىل ى ۋە مەدەنىيىت ى جى ددى خىرىس قا ىچراۋاتق ان بۈگ ۈنكى‬
‫كۈندە بۇندا بىر كىتاپىنىڭ خەلقىمىز بىلەن يۈز كۆرۈشۈشى يەنە بىر بوشلۇقىنىڭ تولدۇرۇلغانلىقىىنىڭ نامايەندىسىدۇر‬.
‫كىتاپىنىڭ ىئككىىنىچى قىسىمىىنىڭمۇ تىزرا چىقىشىغا تىلەكداشمىز‬.
In today's fast-paced information age, the advent of scientific books is undoubtedly a good thing that makes people excited
and happy.
We will never forget these lovely moments since the production of a book like this for our people demonstrates that
another gap has been filled at a time when the Uyghur language and culture are under severe threat.
We anticipate the publication of the second portion of the book soon.
9-‫وئقۇغۇچىالرنىڭ تىرىشچانلىقىدىن ھەر ۋاقىگ تولىمۇ سۆيۈنىمىز‬.
‫يېش ىىنىڭ كىچى ك ۋە مەك تەپتىك ى دەرس لىرىىنىڭ ك ۆپ بولۇش ىغا قارىماس تىن ھەر ائي دا بى ر ق انچە كىت اپىنى وئق ۇپ ت ۈگەتكەن ب ۇ وئم اقلىرىمىز ۆئەل ۋەتتە‬
‫مۇكاپاتلىىنىشقا اليىقتۇر‬.
‫گەرچە مۇكاپاتلىرىمىز ائددى بولسىمۇ بۇالرنىڭ كىتاپ وئقۇشقا بولغان قىزغىىنلىقى ھەممىمىزنى ائلەمچە سۆيۈندۈرىدۇ‬.
‫وئما بالىالر تېخىمۇ تىرىشىڭالر! سىلەرگە مۇۋەپپىقىيەت تىلەيمىز‬.
Our students' efforts will always be admired.
Despite their young age and intensive curriculum, our charming students deserve to be rewarded for their dedication to
reading a few books a month.
Despite the fact that our rewards are simple, their enthusiasm for reading makes us all happy.
Congratulations, darling children! We wish you the best of luck!
10- ‫!ۆئز ۋەتىىنىدىن تولىمۇ يىراقتا ياشاۋاتقان بۇ بالىالرنىڭ تىلى ھەر ۋاقىگ خىرىسقا ىچراپ كەلمەك تە‬
‫ىالرنى قاچاندىن باشالپ تەربىيلەيمىز؟‬
‫مەيل ى قايس ى دىلەت تە ياشىس ۇن ائل دى بى لەن ى دىلەتىنى ڭ تىلىىن ى ياخش ى بېلىش ى كې رەك لىكى ن ىنىڭلى ق بى لەن ۆئز ائن ا تىلىىن ى ىنت ۇپ قىلىش قا‬
‫ھەرگىز بولمايدۇ شۇڭالشقا بۇنى بىز يەسلىدىن باشاليمىز‬.
‫ بۇ وئما بالىالرنىڭ وئيىنىغانلىرىىنى كۆرۈشمۇ ائدەمگە ھوزۇر ەلىپ كېلىدۇ‬.‫ھىرانىڭ ىيغۇر ائنا تىل يەسلىسى بۇ قىتىم رەسمى ەچىلدى‬
The mother tongue of these children, who are far from home, has always been a problem.
No matter where you lived, you must initially learn the language of that nation, but never forget your mother tongue,
therefore we decided to begin in kindergarten.
This is the first time the Hira Uyghur native language kindergarten has been formally launched. It was also a lot of fun to
watch these adorable kids play.