Fuente de luz de diodo – LED

5
4
Instrucciones de instalación: Sistema de iluminación
Light-Structure System™
Instalación rápida, sin inconvenientes, con un
enfoque 5 Easy Pieces™ en el diseño del sistema
5
Montaje de luminarias en la parte superior
del poste
4
Arnés de cables
3
Gabinete de componentes eléctricos
2
Poste de acero galvanizado
1
Base de concreto prevaciada
3
2
1
M
T
C
R
0
©2015, 2020 Musco Sports Lighting, LLC · LED ECE 9 · M-1917-esLA-8
Instrucciones de instalación: Sistema de iluminación Light-Structure System™
Índice
Antes de comenzar
Información de seguridad...................................................................................... 3
Acerca de estas instrucciones............................................................................... 3
Lista de verificación de herramientas estándares/suministros................ 4
Requerimientos eléctricos del sistema.............................................................. 5
Pareo y etiquetado de componentes ............................................................... 5
Documentos que proporcionamos.................................................................... 6
Instrucciones de descarga .................................................................................... 7
Base de concreto prevaciada
Resumen....................................................................................................................... 8
Procedimiento de instalación............................................................................... 8
Poste de acero galvanizado y montaje de luminarias en la
parte superior del poste
Resumen.....................................................................................................................11
Procedimiento de ensamblaje............................................................................11
Crucetas atornilladas
Resumen.....................................................................................................................13
Procedimiento de ensamblaje............................................................................13
Gabinete de componentes eléctricos
Resumen.....................................................................................................................16
Procedimiento de ensamblaje............................................................................16
Arnés de cables
Resumen.....................................................................................................................21
Procedimiento de ensamblaje............................................................................21
Sujeción de la luminaria
Resumen.....................................................................................................................22
Procedimiento de ensamblaje............................................................................22
Colocación y alineación del poste
Resumen.....................................................................................................................25
Procedimiento de instalación.............................................................................25
Conexión al cableado de suministro
Resumen.....................................................................................................................30
Procedimiento de instalación.............................................................................30
Instrucciones adicionales para características opcionales o
para situaciones especiales
Suministradas con su proyecto según sea necesario
Requisitos especiales para poste pintado........................................................A
Separar secciones del poste de acero............................................................C-1
Cómo separar el poste de acero de la base de concreto........................C-2
Soportes auxiliares................................................................................................... D
Plataforma, peldaños y cable de seguridad para trepar postes............... E
Peldaños y cable de seguridad para trepar postes....................................... F
Puesta a tierra contra rayos externa....................................................................J
©2015, 2020 Musco Sports Lighting, LLC · LED ECE 9 · M-1917-esLA-8
www.musco.com · lighting@musco.com
2
Instrucciones de instalación: Sistema de iluminación Light-Structure System™
Antes de comenzar
Información de seguridad
­Pautas de seguridad eléctrica
Debe tener mucho cuidado al trabajar cerca de líneas de energía aéreas o instalaciones subterráneas. Cumpla todas las medidas de
precaución y seguridad relacionadas con equipos de alto voltaje. Sólo el personal calificado puede realizar el cableado. Siga todos los
códigos de construcción y eléctricos aplicables.
Pautas de seguridad generales
Siga los procedimientos de seguridad apropiados durante la instalación. Los instaladores deben usar equipos de seguridad
apropiados, que incluyen:
•
•
•
•
Casco
Zapatos con punta de acero
Guantes de cuero
Protección ocular
Ubique todas las instalaciones subterráneas de servicios públicos antes de excavar.
Todas las herramientas y los equipos suministrados por Musco están diseñados para un uso específico, tal como se describe en estas
instrucciones. No los utilice de ninguna otra manera. No altere los miembros estructurales de ninguna forma; por ejemplo, no los
doble, suelde o perfore sin previa autorización de Musco.
Las luminarias generan hasta 2,6 mA por conductor en el conductor de puesta a tierra del equipo y están diseñadas para cumplir con
la corriente de fuga Según IEC 61347-1.
Las luminarias deben colocarse de modo que no se espere mirar fijamente de manera prolongada hacia la luminaria a una distancia
menor de 12-37 m (40-121ft) según IEC / TR 62778. Ver tabla.
Luminaria
Distancia
TLC-LED-400
24 m (79 ft)
TLC-LED-550
24 m (79 ft)
TLC-BT-575
20 m (65 ft)
TLC-LED-600
24 m (79 ft)
TLC-LED-900
24 m (79 ft)
TLC-LED-900NB
no hay un mínimo
TLC-LED-1150
12 m (40 ft)
TLC-LED-1200
37 m (121 ft)
TLC-LED-1400NB
37 m (121 ft)
TLC-LED-1500
37 m (121 ft)
Acerca de estas instrucciones
Estas instrucciones presentan procedimientos de ensamblaje básicos para el sistema de iluminación Light-Structure System™. No es
una guía integral para todas las situaciones posibles. En caso de dudas o preguntas, debe dirigirse a un representante local de Musco.
A lo largo de este manual, tenga en cuenta estos símbolos importantes:
Los símbolos de alerta de seguridad le advierten sobre
situaciones que requieren cuidado y precaución para evitar
lesiones graves.
El símbolo de parada y verificación le advierte que se
detenga y verifique las condiciones antes de proceder.
El símbolo que indica contactarse con Musco aparece en
situaciones especiales, cuando pueda resultar necesario
contactar a con Musco para obtener más información.
La flecha que indica «dirigirse a» se refiere a una bifurcación
en un procedimiento para situaciones especiales. En caso de
equipos opcionales, puede ocurrir que las instrucciones se
encuentren en otro documento.
El símbolo de consejo detalla recomendaciones que
facilitan la instalación.
El símbolo de reciclaje identifica materiales reciclables.
©2015, 2020 Musco Sports Lighting, LLC · LED ECE 9 · M-1917-esLA-8
www.musco.com · lighting@musco.com
3
Instrucciones de instalación: Sistema de iluminación Light-Structure System™
Antes de comenzar
Lista de verificación de herramientas estándares/suministros
Herramientas suministradas por el contratista/instalador
Consulte las instrucciones complementarias brindadas
para conocer las herramientas adicionales necesarias.
Función
Página
Martillo, barra de apalancamiento, cortadoras de bandas
Equipo de descarga
7
Bomba
Remoción de agua de los agujeros para la base (según se requiera)
9
Dos haladores tipo cadena de 11/2 toneladas
Unión por halado de las secciones del poste
11, 29
Atornillador de cabeza Phillips grande
Ajuste de los tornillos imperdibles para sellar el gabinete sobre el cubo del poste
17
Atornillador estándar
Ajuste de los contactos de distribución, interruptor de desconexión 45 A
30, 31
Llave de torsion con casquillos de 3/8, 7/16 y 9/16 in
Ajuste del cable de sujeción de la luminaria y de la barra de distribución
15, 24
Cinta de halado eléctrica, cinta de electricista
Inserción del arnés de cables a través del poste
21
Pintura en aerosol, tiza o banderas
Marcación de los puntos de cuadrícula para avistar durante el direccionamiento
25
Tiza o lápiz
Realización de marcas de alineación
29
Escalera tipo tijera de 10 ft (3 m) o camión grúa pequeño
Conexión de los cables del suministro con el gabinete eléctrico
30, 31
Herramientas suministradas por Musco
Función
Página
Cuñas de madera para base
Colocación de la base
9
Nivel con suplemento para el ahusamiento de la base
Base para tuberías
9
Barra de acero
Colocación de la base, asentar el poste sobre la base
9, 29
Casquillo de 11/16 in, extensión, barra de rotura y llave de 11/16 in
Ajuste de los sujetadores estructurales
14
Llave hexagonal de 5/32 in
Sujeción de las cubiertas de registros a la base y al poste de acero
8, 21, 30
Llave de /16 in
Ajuste del tornillo de sujeción de la parte superior del poste, del sujetador de la tapa
del poste, perno del soporte de montaje en poste del gabinete y piezas de la barra
de tensión
12, 15, 17
Líquido detergente (de marca Dawn®, marca ECOS® Pro o
marca DIAO™ originales)
Lubricación de las conexiones de encaje deslizante del poste
11, 25
Bloques de madera del envío
Levante de secciones del poste por encima del nivel del suelo durante el ensamblaje
11
Llave de combinación con trinquete de /16 in
Ajuste de los pernos prisioneros para asegurar el conjunto de la luminaria
24
Kit girador del poste
Orientación del poste sobre la base, alineación del poste
25, 27, 28
Cadena de acero
Colocación del poste sobre la base
29
Llave hexagonal de 5 mm
Colocación de los cables de suministro eléctrico principales en un interruptor de
desconexión de 125 A
31
Llave hexagonal de 3/16 in
Sujeción de los cables conductores de puesta a tierra dentro del gabinete eléctrico
30, 31
Llave hexagonal de /16 in
Sujeción de los cables conductores de puesta a tierra dentro del poste, en el registro
31
9
7
5
Maquinaria necesaria
Función
Página
Grúa o montacargas con correas de nailon y eslinga
de 8 ft (2,5 m) (dimensionada según el peso de la base)
Descarga de materiales, instalación de bases
7, 9
Barrena
Excavación de agujeros para las bases
8
Grúa, eslingas de nailon y argollas con capacidad
máxima permitida
Instalación de postes
26
Documentos necesarios
❏
Cimentación y ensamblaje del poste de Musco
❏
Field Aiming Diagram (Diagrama de apuntamiento del campo) de Musco
❏
Diseño de cimientos alternativos (cuando esté presente)
❏
Resumen de sistema de controles
Si usted no cuenta con todos estos documentos, comuníquese con su representante local de Musco.
©2015, 2020 Musco Sports Lighting, LLC · LED ECE 9 · M-1917-esLA-8
www.musco.com · lighting@musco.com
4
Instrucciones de instalación: Sistema de iluminación Light-Structure System™
Antes de comenzar
Requerimientos eléctricos del sistema
Si bien el ensamblaje de la mayor parte del sistema de iluminación Light-Structure System™ puede estar a cargo de una persona
que no sea profesional, un electricista calificado debe manejar la instalación y conexión del suministro eléctrico, de acuerdo con los
códigos nacionales, estatales y locales. Antes de iniciar la instalación, el electricista de su proyecto debe revisar esta información.
Generalmente, se requiere que el electricista suministre lo siguiente:
• Entrada de servicio
• Panel(es) de distribución y desconexión de energía principal
• Cableado de suministro y conductores de puesta a tierra de equipos aislados
Asegurarse de que el cableado de suministro de energía eléctrica tenga una capacidad para 90°C. Revisar la etiqueta dentro de la
puerta del gabinete para componentes eléctricos y la hoja de Resumen de sistema de controles para verificar los requerimientos de
voltaje y fases.
Siempre deseche los residuos electrónicos de acuerdo con todas las leyes y regulaciones aplicables.
Otras características que pueden afectar los requisitos de suministro de cableado para este proyecto son:
• Los gabinetes contactores de iluminación: consulte las instrucciones de instalación incluidas con el equipo de control y en el
Resumen de sistema de controles de Musco.
• Sistema Control-Link™: consulte las instrucciones de instalación incluidas con el equipo de control y en el Resumen de sistema de
controles de Musco.
• Opción de soporte auxiliar: el cliente brinda todo el cableado de los componentes auxiliares.
Instalación por personas voluntarias
Solicite a un electricista calificado que revise y complete lo siguiente:
• Creación de un diseño del sistema eléctrico (antes de la instalación).
• Provisión e instalación de una zanja, el cableado de suministro y un conducto.
• Realización de todos los pasos de la sección Conexión al cableado de suministro.
• Evaluación de todo el sistema de iluminación.
Pareo y etiquetado de componentes
Las ubicaciones de postes están identificadas mediante una identificación de poste (A1, A2, B1, B2, etc.), en el Field Aiming Diagram
(Diagrama de apuntamiento del campo) de Musco. Estas identificaciones también se encuentran marcadas en los componentes individuales:
• Montaje de luminarias en la parte superior del poste, crucetas atornilladas y cajas de transporte de luminarias
• Arneses de cables
• Gabinetes de componentes eléctricos
Luminaria
• Secciones del poste de acero galvanizado
• Bases de concreto prevaciadas
Base de concreto prevaciada
Sección (secciones) del poste de acero galvanizado
Montaje de luminarias en
la parte superior del poste
F1
f1
f1
F1
Arnes de cables
Gabinete de componentes eléctricos
©2015, 2020 Musco Sports Lighting, LLC · LED ECE 9 · M-1917-esLA-8
www.musco.com · lighting@musco.com
5
Instrucciones de instalación: Sistema de iluminación Light-Structure System™
Antes de comenzar
Documentos que proporcionamos
Field Aiming Diagram (Diagrama de apuntamiento
del campo) de Musco
El Field Aiming Diagram (Diagrama de apuntamiento del campo)
de Musco es el mapa para la colocación de todos los postes de su
proyecto. Proporciona esta información:
• Identificaciones de postes, ubicaciones y alturas
• Identificaciones para cada luminaria
• Origen del campo para una medición coordinada
• Punto de direccionamiento común para todos los postes, o
puntos de direccionamiento individuales para cada poste
• Corriente de carga completa para cada luminaria
Resumen de sistema de controles
Los proyectos con sistemas de control incluyen un Resumen de
sistema de controles. Proporciona esta información:
• Diagrama y detalles del sistema de control
• Contactores y gabinetes
• Circuitos de iluminación
• Información sobre voltajes, fases y frecuencias
F OUNDAT ION AND P OL E AS S E MB L Y DR AW ING
• Corriente de carga completa para cada circuito
T AB LE 1: P OLE AS S E MB LY
P OLE
ID
E
AS S E MB LE D
MOUNT ING
# OF
P OLE W E IG HT
HE IG HT
LUMINAIR E S
ft (m)
lb (kg)
3
A
T AB LE 2: F OUNDAT ION DE T AILS
OV E R LAP DIME NS IONS
in (mm)
B
C
D
E
P OLE
ID
B UR IAL INF OR MAT ION 3,4
C ONC R E T E
C UT
G
C ONC R E T E B AC K F ILL 1,2
B AS E W E IG HT
F
B AS E
ft (m)
in (mm)
lb( kg)
yd3 ( m3)
LIG HT NING G R OUND 5
S UP P LE ME NT AL
INS T R UC T ION
TYPE
F1
70 (21.3)
13
3559 (1614)
S ee Note 1
33 (829)
N/A
N/A
24 (614)
F1
5250 (2381)
P E R S T AMP E D S T R UC T UR AL DE S IG N
NO
INT E G R AT E D 6
F2
70 (21.3)
13
3492 (1584)
S ee Note 1
33 (829)
N/A
N/A
24 (603)
F2
5250 (2381)
P E R S T AMP E D S T R UC T UR AL DE S IG N
YE S
C ONC R E T E
E NC AS E D 7
F3
70 (21.3)
11
2547 (1155)
S ee Note 1
29 (729)
N/A
N/A
20 (520)
F3
3780 (1715)
P E R S T AMP E D S T R UC T UR AL DE S IG N
NO
INT E G R AT E D 6
F4
70 (21.3)
11
2547 (1155)
S ee Note 1
29 (729)
N/A
N/A
20 (520)
F4
3780 (1715)
P E R S T AMP E D S T R UC T UR AL DE S IG N
NO
INT E G R AT E D 6
M-1519-E NUS -1
P ole As s embly Notes :
F oundation Notes :
1. S teel pole s hould overlap concrete bas e and be s eated tight with 1 1/2 ton come-alongs (contractor provided).
1. C oncrete backfill is calculated to 2 ft (0.6m) below grade (no overage included). T op 2 ft (0.6m) to be clas s 5 s oil
2. Align weldmarks on s teel s ections before as s embling.
compacted to 95% dens ity of s urrounding undis turbed s oil unles s otherwis e s pecified in s tamped s tructural des ign.
3. As s embled pole weight includes s teel s ections , cros s arms , luminaires , and electrical components enclos ures .
2. C oncrete backfill required 3000 lb/in2 (20 MP a) minimum unles s otherwis e s pecified in s tamped s tructural des ign.
4. T his document is not intended for us e as an as s embly ins truction. S ee Ins tallation Ins tructions : Light-S tructure
3. F oundation des ign per 2009 IB C ,90 ,expos ure category C ,variation S T D.
G reen Lighting S ys temT M for complete as s embly procedure.
4. As s umes IB C clas s 5 s oils .
5. S tandard bas es include integrated lightning protection. If bas es are cut, s upplemental lightning protection is required.
D (if required)
when concrete bas e is ins talled and footing is poured. No additional s teps required.
Cimentación y ensamblaje del poste de Musco
Este gráfico brinda información relativa a la instalación de los
cimientos y del poste de acero galvanizado.
7. Manfacturer s upplied grounding electrode is ins talled by contractor in pole footing prior to pouring. F inal connection is
made after pole as s embly.
DETAIL A
C (if required)
SEE
DETAIL A
• Peso del poste
B (if required)
weldmark
• Peso de la base de concreto prevaciada
• Profundidad y diámetro del orificio
• Cantidades de relleno de concreto
• Traslapo mínimo de las secciones del poste
C ontact Mus co for materials and ins truction.
6. Lightning protection is a manufacturer ins talled concrete encas ed electrode and connector. G round connection is made
A
SEE
DETAIL B
2 ft
(0.6 m)
DETAIL B
G
INTEGRATED
LIGHTNING
GROUND 5, 6
F
C opyright 2014 Mus co S ports Lighting, LLC . Not to be reproduced in whole or part without the written cons ent of Mus co S ports Lighting, LLC .
Illinois C ollege F ootball - J ac ks onville, IL , US A
Date:
08/21/2014
S c ale: N/A
R ep:
B rian Hartman
P age:
P rojec t: 116537
1 of 1
P roduc tion
Nota: Los detalles de los cimientos se omiten en proyectos con
diseños alternativos de cimientos.
Diseños alternativos de cimientos
Ciertos postes de un proyecto pueden necesitar un diseño de
cimientos alternativo. Este diagrama estampado brinda detalles
de la construcción del diseño alternativo. Este documento
sustituye cualquier otra información sobre cimientos.
©2015, 2020 Musco Sports Lighting, LLC · LED ECE 9 · M-1917-esLA-8
www.musco.com · lighting@musco.com
6
Instrucciones de instalación: Sistema de iluminación Light-Structure System™
Antes de comenzar
Instrucciones de descarga
Un envío típico incluye bases de concreto prevaciadas, postes
de acero galvanizado, gabinetes para componentes eléctricos,
arneses de cables y conjuntos de iluminación de la parte superior
del poste con las luminarias.
Para una instalación más sencilla, coloque todos los
componentes coincidentes según la ubicación de poste
apropiada, como se indica en el Field Aiming Diagram
(Diagrama de apuntamiento del campo) de Musco.
Herramientas/materiales necesarios
❏
Grúa con eslinga de red de nailon o montacargas (con
capacidad máxima permitida)
❏
Martillo
❏
Barra de apalancamiento
❏
Cortadoras de bandas
Advertencia
Peligro de aplastamiento. El producto es pesado y
podría rodar.
No corte las bandas de transporte ni quite la sujeción de
las bases de concreto o postes hasta que el equipo de
descarga los haya sujetado.
Utilice los procedimientos de levante apropiados, de
acuerdo con las regulaciones locales, al levantar bases de
concreto y postes. El punto de equilibrio podría no estar
en el punto medio de la base o poste.
• Revise la lista de elementos enviados para verificar que
se han recibido todos los materiales.
• Revise todos los materiales en busca de daños durante
el transporte.
• Almacene los gabinetes para componentes eléctricos
y luminarias en un lugar seco o cúbralos con una lona
hasta el momento de la instalación.
Los postes pintados requieren una manipulación
especial; por lo tanto, consulte las Instrucciones: Requisitos
especiales para poste pintado.
Si necesita información adicional, comuníquese con su
representante local de Musco.
Conserve los bloques de madera del envío para utilizarlos
durante el ensamblaje del poste.
Por favor recicle.
Las luminarias, los arneses de cables y los demás
componentes se envían en empaques de cartón
reciclable.
©2015, 2020 Musco Sports Lighting, LLC · LED ECE 9 · M-1917-esLA-8
www.musco.com · lighting@musco.com
7
Procedimiento de instalación
Instrucciones de instalación: Sistema de iluminación Light-Structure System™
Base de concreto prevaciada
Resumen
La base de concreto prevaciada se coloca directamente en el terreno, se rellena con concreto y se le deja curar entre 12 y 24 horas. La base
está diseñada para una fácil conexión del encaje deslizante con el poste de acero galvanizado. Los componentes restantes (el poste de
acero, el montaje de luminarias en la parte superior del poste, el gabinete para componentes eléctricos y el arnés de cables) se ensamblan
como una unidad y se colocan sobre la base. La base incluye un sistema integrado de conexión a tierra para relámpagos.
Herramientas/materiales necesarios
Suministrados por Musco
❏
Field Aiming Diagram (Diagrama de apuntamiento del campo)
de Musco
❏
Cimentación y ensamblaje del poste de Musco o diseño
alternativo de cimientos
❏
Barra de acero
❏
Cuñas de madera para base
❏
Nivel con suplemento para base ahusada
❏
Llave hexagonal de 5/32 in
Conducto para cables
Identificación de poste
Conector de
puesta a tierra
del poste
Suministrados por el contratista
❏
Grúa o montacargas con correas de nailon y eslinga de 8 ft
(2,5 m) dimensionada según el peso de la base
❏
Conducto para el cableado subterráneo
❏
Relleno de concreto
❏
Bomba de agua (según sea necesario)
Procedimiento de instalación
Verifique que la identificación del poste sobre la base
de concreto coincida con la ubicación del poste en el Field
Aiming Diagram (Diagrama de apuntamiento del campo)
de Musco.
Para obtener opciones sobre condiciones del suelo
deficientes, métodos alternativos de instalación o si
tiene algún problema con las ubicaciones de los postes,
comuníquese con su representante local de Musco. El
nombre de su ingeniero de proyecto aparece en el
Field Aiming Diagram (Diagrama de apuntamiento del
campo) de Musco.
Nota: Utilice únicamente los diseños de cimientos específicos del
proyecto tal como se detalla en el Cimentación y ensamblaje del
poste de Musco o en el plan de diseño alternativo de cimientos.
1
Marque las ubicaciones de postes según el Field Aiming
Diagram (Diagrama de apuntamiento del campo) de Musco.
2
Excave agujeros según la medida y la profundidad
indicadas en el Cimentación y ensamblaje del poste de
Musco o en el diseño alternativo de cimientos.
Sección superior ahusada
para encaje deslizante
Orificio de levante
Orificio de inspección,
5∕32 in
sobre el nivel
de suelo
Nivel del suelo
Parte superior del
relleno de concreto
Placa adaptadora de
conducto de 5∕32 in
Orificio para acceso de cables,
debajo del nivel del suelo
Electrodo de conexión
a tierra integrado
Advertencia
Peligro de caída
Cubra los agujeros o instale cercos para evitar las caídas.
©2015, 2020 Musco Sports Lighting, LLC · LED ECE 9 · M-1917-esLA-8
www.musco.com · lighting@musco.com
8
Instrucciones de instalación: Sistema de iluminación Light-Structure System™
Base de concreto prevaciada
3
4
5
Coloque una eslinga y descienda la base dentro del
agujero. Oriente el orificio para acceso de cables para
acomodar el cableado de suministro entrante. Corte la
banda y extraiga los protectores de lengüeta.
Aplome la base y la cuña en posición. Utilice el nivel con el
suplemento proporcionado en el extremo superior contra
la base. El suplemento compensa el ahusamiento de la
base. La parte superior de la base está biselada. Mantenga
el nivel al menos a 6 in (150 mm) desde la parte superior
al instalar las tuberías.
etire cualquier agua del agujero para evitar que el
R
cimiento se debilite. El agua que se encuentra en el
agujero mientras cae el concreto puede provocar que el
centro hueco de la base se llene con concreto.
Orificio de levante
Orificio de
inspección, sobre
el nivel del suelo
6 in (150 mm) mín.
Suplemento
Si va a rellenar con concreto hasta nivel de suelo en vez
de usar relleno compactado, asegúrese de preservar el
acceso a los cables.
6
Rellene con concreto según el Cimentación y ensamblaje
del poste de Musco o según el diseño alternativo
de cimientos.
Base de
concreto
Nivel
Cuñas (3)
©2015, 2020 Musco Sports Lighting, LLC · LED ECE 9 · M-1917-esLA-8
www.musco.com · lighting@musco.com
9
Instrucciones de instalación: Sistema de iluminación Light-Structure System™
Base de concreto prevaciada
7
8
Solicítele a su electricista que instale todos los conductos
y el cableado subterráneo, incluido el conductor de
puesta a tierra de los equipos aislados. Envíe los cables
hacia arriba a través de la base hacia el registro. Se
proporcionan las placas del adaptador del conducto con
troqueles. Asimismo, usted puede instalar el cableado
luego de que el poste esté erguido.
Rellene con tierra compactada hasta nivel de suelo final,
a menos que por un diseño de cimientos alterno se
requiera concreto hasta nivel de suelo final.
Cable conductor de
conexión a tierra de
los equipos aislados
Relleno compactado,
salvo que se rellene
hasta nivel de
suelo con concreto
Cableado de
suministro
Hacia el
contactor
Concreto
©2015, 2020 Musco Sports Lighting, LLC · LED ECE 9 · M-1917-esLA-8
www.musco.com · lighting@musco.com
10
Instrucciones de instalación: Sistema de iluminación Light-Structure System™
Poste de acero galvanizado y montaje en la parte superior del poste
Resumen
El poste de acero galvanizado y el montaje de luminarias en la parte superior del poste están diseñados para encajar por
deslizamiento. Las orejas de levante en cada sección del poste brindan puntos de sujeción para unir las secciones del poste. El
Cimentación y ensamblaje del poste de Musco brinda especificaciones de traslapo mínimas en cada sección del poste.
Herramientas/materiales necesarios
Suministrados por Musco
❏ Bloques de madera del envío
❏
Cimentación y ensamblaje del poste de Musco
❏
Llave de 9/16 in
❏
Líquido detergente (de marca Dawn®, marca ECOS® Pro o
marca DIAO™ originales)
­­
Suministrados
por el contratista
❏ Dos haladores estilo cadena de 11/2 toneladas
Procedimiento de ensamblaje
Verifique que la identificación del poste en cada sección del
poste de acero coincida con la ubicación del poste en el
Field Aiming Diagram (Diagrama de apuntamiento del
campo) de Musco. La identificación del poste está indicada
en el extremo inferior interno y en el extremo superior
externo de cada sección.
1
Disponga todas las secciones del poste y el montaje de
luminarias en la parte superior del poste en secuencia.
Asegúrese de que todas las marcas de soldadura estén
orientadas hacia la misma dirección. Las marcas de
soldadura representan el lado del campo del poste.
F1
Identificación
de poste
Oreja de levante
Marca de
soldadura
F1
Identificación
de poste
F1
Identificación
de poste
Utilice los bloques del envío, según sea necesario, para
sujetar las secciones del poste durante el ensamblaje.
2
3
Lubrique la parte superior de cada sección del poste de
acero con el líquido detergente proporcionado.
Alinee las orejas de levante. Utilizando dos haladores de
11/2 toneladas, hale y junte las secciones uniformemente
hasta sujetarlas fuertemente. Asegúrese de que exista una
mínima superposición, según el Cimentación y ensamblaje
del poste de Musco. Repita el procedimiento para todas las
secciones.
Marca de
soldadura
Halador de
1½ toneladas
Marca de
soldadura
©2015, 2020 Musco Sports Lighting, LLC · LED ECE 9 · M-1917-esLA-8
www.musco.com · lighting@musco.com
11
Instrucciones de instalación: Sistema de iluminación Light-Structure System™
Poste de acero galvanizado y montaje en la parte superior del poste
4
Ajuste los tornillos de sujeción utilizando una llave
de 9/16 in.
5
Retire la cubierta protectora del dispositivo de alineación
de poste.
Etiqueta de
identificación
de
poste
Pole
ID label
Dispositivo
de alineación
de poste
Pole alignment device
Marca de
soldadura
Weldmark
Cubierta protectora
Protective cover
Tornillo de sujeción
9
⁄16 in
Set screw
9∕16 in
Configuración de las crucetas atornilladas
Si el poste tiene crucetas soldadas, sáltese la sección
Crucetas atornilladas. Proceda a la sección Gabinete de
componentes eléctricos.
Vea las Instrucciones de instalación: Plataforma, peldaños y
cable de seguridad para trepar postes si su proyecto incluye
estos artículos.
Configuración de las crucetas soldadas
(referencia)
©2015, 2020 Musco Sports Lighting, LLC · LED ECE 9 · M-1917-esLA-8
www.musco.com · lighting@musco.com
12
Instrucciones de instalación: Sistema de iluminación Light-Structure System™
Crucetas atornilladas
Resumen
Debido a restricciones de envío, a veces es necesario enviar las crucetas por separado, en lugar de enviarlas con la sección de la parte superior
del poste. En estas situaciones, las crucetas están diseñadas para sujetarlas fácilmente a la parte superior del poste.
Herramientas/materiales necesarios
Suministrados por Musco:
❏ Conducción de ¾ in, casquillo de 11⁄16 in
❏
Barra de rotura de conducción de ¾ in
❏
Conducción de ¾ in, extensión de 4 in
❏
Llave de 1/16 in
❏
Barras de tensión
❏
Sujetadores de 3/8 in (para barras de tensión)
❏
Sujetadores estructurales de 5/8 in
❏
Llave de 9/16 in
Suministrados por el contratista:
❏
Llave de torsión con vaso de 7/16 y 9/16 in
Procedimiento de ensamblaje
Verifique que la identificación del poste en la cruceta
coincida con la identificación del poste.
Nota: Cada cruceta se ensambla en fábrica para una posición
específica en la sección de la parte superior del poste, para asegurar
un direccionamiento correcto. El lado superior de la cruceta está
etiquetado con el número de posición de la cruceta. Por ejemplo: la
posición 1 está instalada en la primera posición desde la parte superior
de la sección correspondiente a la parte de arriba del poste.
1
Coloque la cruceta cerca de la parte superior del poste
e introduzca el arnés de cables de la cruceta a través del
orificio que se encuentra en el centro de la placa de la parte
superior del poste.
Cruceta
Arnés de cables
de la cruceta
Placa de la
parte superior
del poste
Placa de
la cruceta
Parte superior
del poste
Piezas
proporcionadas
(4 agujeros)
Envíe el arnés de cables para las crucetas 1 a 3 hacia la
parte superior del poste.
Envíe el arnés de cables para las crucetas 4 a 7 hacia el
registro, debajo de la posición 5.
2
Ubique la cruceta tal como se muestra a continuación.
Asegúrese de que el arnés de cables de la cruceta no esté
apretado entre las placas en contacto.
©2015, 2020 Musco Sports Lighting, LLC · LED ECE 9 · M-1917-esLA-8
www.musco.com · lighting@musco.com
13
Instrucciones de instalación: Sistema de iluminación Light-Structure System™
Crucetas atornilladas
3
Instale los pernos a través de las placas con rosca lejos del
poste. Coloque la arandela con indicador de tensión directa
(DTI, por sus siglas en inglés) con la superficie plana (material
anaranjado) contra la placa, y las protuberancias mirando
para afuera hacia la tuerca. Coloque la arandela plana a
continuación, seguida de una tuerca. Las pequeñas marcas
de identificación en la tuerca deben mirar hacia afuera para
permitir la identificación adecuada de la tuerca.
Protuberancia
por fuera
Marcas de identificación hacia afuera
4
5
Ajustar todas las tuercas. Usando la llave suministrada de
11⁄16 in, apriete cada tuerca hasta que las placas estén en
contacto firme. Siga la secuencia de apriete que se muestra.
1
3
4
2
Utilizando la barra separadora suministrada, un casquillo,
extensión y llave de 11/16 in, apriete cada tuerca hasta
que aparezca la extrusión anaranjada de al menos tres
protuberancias.
©2015, 2020 Musco Sports Lighting, LLC · LED ECE 9 · M-1917-esLA-8
www.musco.com · lighting@musco.com
14
Instrucciones de instalación: Sistema de iluminación Light-Structure System™
Crucetas atornilladas
6
Repita los pasos 1 a 5 para las crucetas restantes.
No vuelva a utilizar los sujetadores estructurales.
Deséchelos si los extrajo o si se aflojaron luego del ajuste.
Consulte el Field Aiming Diagram (Diagrama de
apuntamiento del campo) de Musco para determinar si un
poste requiere barras separadoras. Si es así, las barras de
tensión vienen unidas y marcadas con la identificación
del poste. Además, los postes de las crucetas vienen
marcadas con las lengüetas a usar indicadas. Las crucetas
se unen en grupos de dos o tres, con la más grande
agrupada en la parte superior; no forme otros grupos.
7
Instale las barras de tensión con sujetadores de 3/8 in
en las ubicaciones indicadas en cada cruceta. Ejerza
torsión hasta 25 ft•lb (34 N•m).
Las barras de tensión pueden ser de dos medidas, de
301/2 in (775 mm) y de 60 in (1524 mm). Siempre instale
barras más largas para las tres crucetas superiores.
Cruceta
Marca de
la pestaña
con indicación
9∕16
in
Barra de
tensión
Cro
Ste
tab
∕ in
9 16
Spreader
bar
9∕16
in
25 ft•lb
(34 N•m)
Vea las Instrucciones de instalación: Plataforma, peldaños y
cable de seguridad para trepar postes si su proyecto incluye
estos artículos.
∕
25
(34
9 16
©2015, 2020 Musco Sports Lighting, LLC · LED ECE 9 · M-1917-esLA-8
www.musco.com · lighting@musco.com
15
Instrucciones de instalación: Sistema de iluminación Light-Structure System™
Gabinete de componentes eléctricos
Resumen
El gabinete de componentes eléctricos está cableado y probado en fábrica. Las herramientas incorporadas permiten una sujeción
fácil al poste de acero galvanizado. Los complementos de conexión rápida garantizan una conexión sin problemas con el conjunto de
lámparas en la parte superior del poste a través del arnés de cables.
Herramientas/materiales necesarios
Suministrados por Musco
❏ Llave de 9/16 in
❏
Llave hexagonal de 3/16 in
Suministrados por el contratista
❏ Atornillador de cabeza Phillips
❏
Atornillador estándar
Procedimiento de ensamblaje
Verifique que la identificación del poste en el gabinete
de componentes eléctricos corresponda con la ubicación
del poste en el Field Aiming Diagram (Diagrama de
apuntamiento del campo) de Musco.
Etiqueta de
identificación de poste
(en el frente)
Soporte de
montaje en
poste con perno
Precaución
Los gabinetes de componentes eléctricos son pesados.
Los gabinetes de componentes eléctricos pueden pesar
hasta 65 lb (30 kg). Levántelos con cuidado y, para evitar
lesiones, hágalo junto con otra persona.
Orificio para
acceso de cables
Orificio para acceso
de cables con
tornillos cautivos
©2015, 2020 Musco Sports Lighting, LLC · LED ECE 9 · M-1917-esLA-8
www.musco.com · lighting@musco.com
16
Instrucciones de instalación: Sistema de iluminación Light-Structure System™
Gabinete de componentes eléctricos
1
2
Monte el gabinete inferior sobre el poste. Alinee el orificio
para acceso de cables con el cubo. Ajuste con atornillador
de cabeza Phillips los tornillos imperdibles. Ajuste el perno
del soporte de montaje con la llave de 9/16 in.
Monte el gabinete del medio y/o el superior. Alinee el
orificio de acceso con el cubo y deslice la caja sobre el
soporte de montaje en poste. Ajuste el perno del soporte
de montaje con la llave de 9/16 in.
Etiqueta de
identificación de
poste
Etiqueta de
identificación de
gabinete
Orificio de
acceso
Cubo
Soporte de
montaje en poste
Perno de
suspensión
de 9⁄16 in
Cubo
Tornillos
imperdibles
Orificio para
acceso de cables
Únicamente el personal calificado puede realizar el
cableado. Envíe los cables tal como se muestra, pero deje
que su electricista efectúe las conexiones finales. Consulte
la sección Conexión al cableado de suministro.
3
Guíe los arneses de los conductores de los gabinetes
superior y central al gabinete inferior y enchúfelos en el
conector montado en el soporte.
4
Pase el conductor de conexión a tierra del equipo y los
arneses del gabinete desde el gabinete superior y central
hasta el gabinete inferior.
5
Repita los pasos 1 a 4 para cada módulo.
Arneses de los conductores
de los gabinetes superiores
Arneses de los gabinetes
de los gabinetes superiores
Conductores de conexión
a tierra de los gabinetes
superioresres
Arnés del
conductor
Advertencia
Podría ser necesario girar el poste para ensamblar todos
los componentes en el poste. No se pare debajo del poste
al levantarlo. Mantenga firme el poste con dos personas
que sostengan las crucetas. Deje que el poste gire de
forma segura mientras está lo suficientemente alto como
para que las crucetas y los gabinetes de componentes
eléctricos no toquen el piso.
Precaución
Daño del equipo
Brinde soporte adecuado al poste para garantizar que los
componentes no se dañen. No agregue componentes al
poste sin que este cuente con el soporte adecuado.
Conector
Gabinete para
componentes
eléctricos
Cable conductor
de conexión a tierra
de los equipos
(verde/amarillo)
Arnés del
gabinete
©2015, 2020 Musco Sports Lighting, LLC · LED ECE 9 · M-1917-esLA-8
www.musco.com · lighting@musco.com
17
Instrucciones de instalación: Sistema de iluminación Light-Structure System™
Gabinete de componentes eléctricos
Omita los pasos 6 y 7 si no se incluye un controlador.
6
7
Jale hacia abajo los cables de comunicación de las cajas
superior y central y enchúfelos en el controlador del
gabinete como se muestra a continuación.
Enchufe de
terminación
Enchufe
de terminación
Controlador
Controlador
Módulo de
comunicación
Circuito A
Circuito A
Circuito B
[MKT-4187-3]
©2015, 2020 Musco Sports Lighting, LLC · LED ECE 9 · M-1917-esLA-8
www.musco.com · lighting@musco.com
18
Instrucciones de instalación: Sistema de iluminación Light-Structure System™
Gabinete de componentes eléctricos
Omita el paso 7 si el tablero de relés de anulación de la
atenuación de la salida de emergencia no está presente.
7
Jale hacia abajo el cable de monitoreo de la alimentación
del tablero de relés de anulación de la atenuación de los
gabinetes superior y central hacia el gabinete inferior y
conecte el cable negro en el bloque de terminales M1 y el
cable azul/blanco en el bloque de terminales M2.
Tablero de relés
de anulación de
la atenuación
Cable de monitoreo
de alimentación
Circuito de emergencia
[MKT-4877]
©2015, 2020 Musco Sports Lighting, LLC · LED ECE 9 · M-1917-esLA-8
www.musco.com · lighting@musco.com
19
Instrucciones de instalación: Sistema de iluminación Light-Structure System™
Gabinete de componentes eléctricos
Omita los pasos 8 y 9 si la antena inalámbrica no está
presente.
8
Usando una llave hexagonal de 5/32 in, monte la antena
inalámbrica en el orificio provisto. Guíe el cable coaxial
por el poste hasta la parte inferior del gabinete de
componentes eléctricos.
Antena
inalámbrica
∕32 in
5
9
Instale el cable coaxial en la radio inalámbrica ubicada en
el gabinete de componentes eléctricos.
Radio
inalámbrica
©2015, 2020 Musco Sports Lighting, LLC · LED ECE 9 · M-1917-esLA-8
www.musco.com · lighting@musco.com
20
Instrucciones de instalación: Sistema de iluminación Light-Structure System™
Arnés de cables
Resumen
El arnés de cables construido en fábrica conecta el gabinete de
componentes eléctricos con el conjunto de luminarias en la parte
superior del poste.
Herramientas/materiales necesarios
Conectores rápidos
(coinciden con las
identificaciones de la
luminaria)
Conectores tipo
enchufe
Suministrados por Musco
❏ Llave hexagonal de 5/32 in
❏
Sujetador de tapa
de poste 9∕16 in
Agarradera del
soporte de cables
Llave de 9/16 in
Suministrados por el contratista
❏ Cinta de halado
❏
Cinta de electricista
Procedimiento de ensamblaje
Verifique que la identificación del poste en el arnés de
cables corresponda con la ubicación del poste en el Field
Aiming Diagram (Diagrama de apuntamiento del campo)
de Musco.
1
2
3
4
Retire las cubiertas del registro utilizando una llave
hexagonal de 5/32 in. Retire la tapa del poste con la llave
de 9/16 in.
Extraiga todos los arneses de cables del poste entre la
parte superior del poste y los gabinetes de componentes
eléctricos pertinentes. Utilice el registro más bajo para
acceder a los cubos del gabinete. Asegúrese de que la
manga de protección se extienda a través del cubo de
acceso y coloque los arneses detrás del subpanel.
∕ in
5 32
Agarradera del soporte
de cables (presente en
los postes más altos)
Sujete las empuñaduras de apoyo en la parte superior y en
la parte central del poste (si hubiera).
Acople los conectores rápidos en la parte superior
del poste y dentro de los gabinetes de componentes
eléctricos. Haga coincidir las identificaciones de las
luminarias con el conductor.
Nota: Cada cruceta de sujeción con perno tiene, al menos, un arnés
individual. Hay un conector tipo enchufe adicional para el haz de luz
de alineación de poste.
5
Orificio de
inspección
Reemplace la tapa del poste y las cubiertas del registro.
Arnés para poste con
camisa protectora
Conectores rápidos
(coinciden con las
identificaciones de
la luminaria)
Gabinete de
componentes
eléctricos
Orificio de
inspección
∕ in
5 32
MKT-3018-1_E
TLC-LED-1150,
lighting@musco.com
RWS
16 August
2018
21
©2015, 2020 Musco Sports Lighting, LLC · LED ECE 9 · M-1917-esLA-8
www.musco.com ·
Instrucciones de instalación: Sistema de iluminación Light-Structure System™
Sujeción de la luminaria
Resumen
Las luminarias se arman en fábrica y se envían en cajas individuales. Las luminarias se apuntan en la dirección correcta en la fábrica y
están listas para instalarse. No desensamble la articulación.
Herramientas/materiales necesarios
Suministrados por Musco
❏ Llave de combinación con trinquete de 7/16 in
Suministrados por el contratista
❏ Llave de torsión con casquillo de 7/16 in
Nota: Deje las luminarias en la caja hasta que estén listas para
ensamblar. Mantenga la cubierta protectora en la luminaria hasta
el momento de instalar el poste. No deje en condiciones húmedas las
luminarias que no estén ensambladas en las crucetas.
1
Retire y desechar las tapas protectoras color naranja de la
articulación de la luminaria y de la placa de montaje que
cubren las conexiones eléctricas. No remover etiquetas
alrededor de los pernos imperdibles.
Identificación de poste
Identificación de la luminaria
F3
1
Tapa
protectora
color naranja
RREE
MM
OOVV
EE
Verifique que la identificación del poste en las cajas de
cartón de la luminaria coincida con la ubicación y el poste
en el Field Aiming Diagram (Diagrama de apuntamiento del
campo) de Musco.
REMOVE
Procedimiento de ensamblaje
Nota: El estilo de la luminaria puede variar de lo que se muestra.
Advertencia
Podría ser necesario girar el poste para ensamblar todos
los componentes en el poste. No se pare debajo del poste
al levantarlo. Mantenga firme el poste con dos personas
que sostengan las crucetas. Deje que el poste gire de
forma segura mientras está lo suficientemente alto como
para que las crucetas y los gabinetes de componentes
eléctricos no toquen el piso.
Precaución
Daño del equipo
Brinde soporte adecuado al poste para garantizar que los
componentes no se dañen. No agregue componentes al
poste sin que este cuente con el soporte adecuado.
Si el poste tiene un equipo auxiliar, proceda con las
Instrucciones de instalación: Soportes auxiliares.
©2015, 2020 Musco Sports Lighting, LLC · LED ECE 9 · M-1917-esLA-8
www.musco.com · lighting@musco.com
22
Instrucciones de instalación: Sistema de iluminación Light-Structure System™
Sujeción de la luminaria
2
Haga coincidir la identificación de la luminaria con la
cruceta e instale la luminaria en la placa de montaje.
Introduzca la parte posterior de la articulación dentro de
la placa de montaje y pivote la articulación en su posición.
Insertar
Nota: El estilo de la luminaria puede variar de lo que se muestra.
Luminaria
Peso
TLC-LED-400
40 lb (18 kg)
TLC-LED-550
25 lb (11 kg)
TLC-BT-575
34 lb (15 kg)
TLC-LED-600
40 lb (18 kg)
TLC-LED-900
40 lb (18 kg)
TLC-LED-900NB
114 lb (52 kg)
TLC-LED-1150
80 lb (36 kg)
TLC-LED-1200
45 lb (20 kg)
TLC-LED-1400NB
106 lb (48 kg)
TLC-LED-1500
67 lb (30 kg)
TLC-RGB-U
20 lb (9 kg)
TLC-RGBW
40 lb (18 kg)
Placa de
montaje
Parte posterior
de la
articulación
Cubierta
protectora
temporal
Pivote
O
Placa de montaje
Insertar
Parte posterior de
la articulación
Cubierta
protectora
temporal
Precaución
La luminaria puede ser pesada. Levántela
con cuidado y, para evitar lesiones, hágalo
junto con otra persona.
Pivote
O
Pivote
Cubierta
protectora temporal
Parte posterior de
la articulación
Insertar
Placa de montaje
©2015, 2020 Musco Sports Lighting, LLC · LED ECE 9 · M-1917-esLA-8
www.musco.com · lighting@musco.com
23
Instrucciones de instalación: Sistema de iluminación Light-Structure System™
Sujeción de la luminaria
3
7
4
7
5
7
Colocar el cable de sujeción de la luminaria (si está
presente). Pase el cable de la luminaria a través del punto
de anclaje del brazo transversal, a través del bloque de la
luminaria y de vuelta a través del bloque que se encuentra
debajo del tornillo de fijación. El punto de fijación de la
luminaria variará según el diseño de la luminaria.
Punto de anclaje
de cruceta
Utilizando un casquillo de 7/16 in y una llave
dinamométrica, apriete el tornillo de fijación del cable
a 60 in•lb (6,8 N•m).
Ajuste los pernos imperdibles de montaje. Etiqueta
naranja se desprenderá antes que los tornillos estés
completamente ajustados- continuar ajustando. La fuerza
de torsión no debe exceder los 20 ft•lb (27 N•m). Para
evitar que quede demasiado ajustado, utilice la llave de
combinación de 7/16 in proporcionada.
Advertencia
Luminaria podría caerse si los pernos no están ajustados.
Punto de fijación de luminaria
(Instalado en fábrica, diseño varia según la luminaria)
Pernos imperdibles de
montaje de 7⁄16 in
No remover las etiquetas antes de ajustar los pernos.
Vea las Instrucciones de instalación: Peldaños y cable de
seguridad para trepar postes, si su proyecto incluye estos
artículos.
Advertencia
Podría ser necesario girar el poste para ensamblar todos
los componentes en el poste. No se pare debajo del poste
al levantarlo. Mantenga firme el poste con dos personas
que sostengan las crucetas. Deje que el poste gire de
forma segura mientras está lo suficientemente alto como
para que las crucetas y los gabinetes de componentes
eléctricos no toquen el piso.
Precaución
Daño del equipo
Brinde soporte adecuado al poste para garantizar que los
componentes no se dañen. No agregue componentes al
poste sin que este cuente con el soporte adecuado.
Si el poste tiene un equipo auxiliar, proceda con las
Instrucciones de instalación: Soportes auxiliares.
Nota: Los soportes auxiliares colocados antes de instalar el poste
podrían interferir con las eslingas. Es mejor que coloque los soportes
auxiliares después de instalar el poste, dependiendo de la altura del
soporte auxiliar.
©2015, 2020 Musco Sports Lighting, LLC · LED ECE 9 · M-1917-esLA-8
www.musco.com · lighting@musco.com
24
MKT-30
TLC-LED
Knuckle
RWS, M
Instrucciones de instalación: Sistema de iluminación Light-Structure System™
Colocación y alineación del poste
Resumen
Todas las luminarias estan apuntadas en fábrica a su posición exacta en el campo. Para garantizar la orientación apropiada del poste,
un dispositivo de alineación de poste completa el apuntamiento del campo preciso. El dispositivo de alineación del poste es sujetado
en fábrica en cada poste.
Herramientas/materiales necesarios
Suministrados por Musco
Suministrados por el contratista
❏
Field Aiming Diagram (Diagrama de apuntamiento del campo)
de Musco
❏
Tiza o lápiz
❏
Cadena de acero
❏
Argollas con capacidad máxima permitida, según sean
necesarias
❏
Barra de acero
❏
❏
Kit girador del poste
Eslingas de nailon con capacidad máxima permitida, según
sean necesarias
❏
Líquido detergente (de marca Dawn®, marca ECOS® Pro o
marca DIAO™ originales)
❏
Pintura en aerosol, tiza o banderas (para indicar puntos de
direccionamiento en el campo)
❏
Nivel
❏
Dos haladores tipo cadena de 11/2 toneladas
Procedimiento de instalación
Verifique que la identificación del poste coincida con la
base de concreto prevaciada y con la ubicación del poste
en el Field Aiming Diagram (Diagrama de apuntamiento
del campo) de Musco.
1
Marque puntos de direccionamiento en el campo,
utilizando el Field Aiming Diagram (Diagrama de
apuntamiento del campo) de Musco. Los postes pueden
tener puntos de direccionamiento individual o pueden
estar dirigidos a un punto común.
2
Lubrique la base de concreto con el líquido detergente
proporcionado.
3
Sujete la pinza del girador de poste aproximadamente a
12 in (300 mm) por encima de la parte inferior del poste.
Envuelva el poste con una correa y asegúrelo firmemente.
Precaución
Riesgo de lesión o de daños materiales.
La barra giradora puede balancearse con fuerza a medida
que se eleve el poste. No efectúe la instalación hasta estar
listo para bajar el poste sobre la base (paso 8).
©2015, 2020 Musco Sports Lighting, LLC · LED ECE 9 · M-1917-esLA-8
www.musco.com · lighting@musco.com
25
Instrucciones de instalación: Sistema de iluminación Light-Structure System™
Colocación y alineación del poste
4
5
Retire la cubierta protectora temporal de las luminarias (si hubiera).
No utilice un cuchillo.
Conecte el dispositivo de alineación y verifique. El dispositivo tiene
un interruptor basculante dentro del gabinete para componentes
eléctricos. Para postes con plataformas, el dispositivo de haz
de alineación tiene un interruptor giratorio ubicado en la parte
posterior del dispositivo de alineación.
Advertencia
Peligro de radiación láser
La visualización del haz de alineación del poste resulta segura
a una distancia de tres pies (un metro) o más. No mire hacia el
haz desde una distancia inferior a tres pies (un metro). No utilice
binoculares, una cámara o un telescopio para ver el haz desde
ninguna distancia. El haz localizador es un dispositivo láser de
clase 2M. Longitud de onda: 635-660 nm; potencia del láser para
clasificación: <1 MW continuo, divergencia: <1,5 mrad x 1 rad.
Utilizar un dispositivo de alineación de alguna manera distinta a lo
que se decribió aquí puede resultar en una exposición peligrosa.
No modifique, desmonte ni intente hacer una reparación.
O
Advertencia
Las maniobras de elevación incorrectas pueden provocar la
separación y caída de las secciones del poste.
Siga cuidadosamente estas instrucciones. No obstruya el poste ni
lo eleve desde las crucetas.
6
Coloque la eslinga en el poste utilizando este método recomendado (ver la ilustración). Se debe elevar el poste desde la
sección más baja. La fricción entre las secciones ensambladas no mantendrá el poste unido al levantarlo. Para mantener el
poste en posición vertical durante el levante, asegúrese de que el punto de apoyo esté por encima del centro de gravedad del
poste. Asegúrese de que el punto de apoyo esté libre y que no se fije alrededor del poste ni se enganche en las piezas o en los
componentes durante el levante.
INCORRECTO
CORRECTO
Sujete cada ojo de la eslinga
corta al gancho de la grúa
Eslinga
corta
Eslinga
larga
PUNTO DE APOYO
PUNTO DE CONEXIÓN
Introduzca la eslinga corta a través de los ojos de las eslingas largas y
haga una lazada debajo del poste para formar el punto de apoyo.
Sujete las eslingas largas a las orejas de levante inferiores utilizando
argollas de capacidad máxima permitida.
Asegúrese de que el punto de apoyo esté libre y que no se fije
alrededor del poste ni se enganche en las piezas o en los
componentes durante el levantamiento.
Las orejas de levante más bajas soportan el peso completo del poste.
El punto de apoyo debe estar por encima del centro de gravedad del
conjunto de poste.
Todas las eslingas deben tener capacidad para soportar el peso
completo del poste. Consultar el Cimentación y ensamblaje del
poste de Musco.
©2015, 2020 Musco Sports Lighting, LLC · LED ECE 9 · M-1917-esLA-8
www.musco.com · lighting@musco.com
26
Instrucciones de instalación: Sistema de iluminación Light-Structure System™
Colocación y alineación del poste
Advertencia
Peligro de aplastamiento. El poste puede rotar con
fuerza y causar lesiones.
No se coloque debajo del poste cuando lo levante.
Sujete el poste con la ayuda de dos personas que
sostengan las crucetas. Permita que el poste rote de
forma segura cuando alcance una altura suficiente como
para que los gabinetes de componentes eléctricos y las
crucetas se despeguen del suelo.
7
INCORRECTO
Levante el poste. Tenga cuidado y evite arrastrar la parte
inferior del poste. Mantenga la cabeza de la grúa debajo
de las crucetas.
Revise estas señales para asegurarse de levantar el poste
correctamente:
• L a eslinga corta se desliza libremente hacia la parte
superior del poste y las eslingas largas se tensan.
• La parte superior del poste se eleva primero.
CORRECTO
• L a eslinga corta no se atora ni se enreda en el poste. Las
orejas de levante más bajas soportan el peso completo
del poste.
Eslinga corta
Eslinga larga
8
Cuando el poste esté suspendido, inserte la barra giradora
de poste en la pinza y gírela para asegurarla en el lugar.
Guíe el poste para colocarlo en posición por encima de la
base, utilizando la barra giradora de poste, y desciéndalo
hacia la base. No permita que el poste se apoye sobre la
base hasta que esté dirigido hacia la dirección correcta
(paso 9). El poste debería rotar con una fuerza razonable
aplicada a la barra, pero no libremente.
Advertencia
Peligro de pellizco.
Mantenga las manos despejadas al colocar el poste sobre
la base de concreto.
©2015, 2020 Musco Sports Lighting, LLC · LED ECE 9 · M-1917-esLA-8
www.musco.com · lighting@musco.com
27
Instrucciones de instalación: Sistema de iluminación Light-Structure System™
Colocación y alineación del poste
9
Alinee el poste utilizando el haz de alineación. El dispositivo
proyecta un haz de luz vertical delgado que solo es visible
cuando usted está alineado con él. Este paso requiere de
dos personas.
Persona A: Posicionese en el punto de direccionamiento
del campo y mire hacia el dispositivo de alineación del
poste. Está montado por debajo de la cruceta más baja.
Camine de manera paralela a las crucetas hasta ver el haz.
Hágale una seña a la persona B para que rote el poste
hacia la derecha o hacia la izquierda hasta que el haz se
alinee con el punto de direccionamiento. El haz puede ser
visible. Sin embargo, cuando el poste esté alineado, verá un
destello brillante al colocarse directamente sobre el punto
de direccionamiento.
Dispositivo de
alineación de poste
Persona B: Siguiendo las indicaciones de la persona A, rote
el poste hacia la derecha o hacia la izquierda hasta que esté
alineado.
Persona B
Punto de direccionamiento
Persona A
Advertencia
Peligro de radiación láser
La visualización del haz de alineación del poste resulta segura a una distancia de tres pies (un metro) o más. No mire hacia el
haz desde una distancia inferior a tres pies (un metro). No utilice binoculares, una cámara o un telescopio para ver el haz desde
ninguna distancia. El haz localizador es un dispositivo láser de clase 2M. Longitud de onda: 635-660 nm; potencia del láser para
clasificación: <1 MW continuo, divergencia: <1,5 mrad x 1 rad. Utilizar un dispositivo de alineación de alguna manera distinta a
lo que se decribió en estas instrucciones puede resultar en una exposición peligrosa. No modifique, desmonte ni intente hacer
una reparación.
©2015, 2020 Musco Sports Lighting, LLC · LED ECE 9 · M-1917-esLA-8
www.musco.com · lighting@musco.com
28
Instrucciones de instalación: Sistema de iluminación Light-Structure System™
Colocación y alineación del poste
10
11
12
Una vez que el poste esté alineado, utilice un nivelador
para trazar una marca delgada de alineación vertical
sobre el poste y la base de concreto. Utilice la marca para
verificar que la alineación se mantenga al bajar el poste
(paso 11) y al levantarlo sobre la base (paso 12).
Sección más
baja del poste
de acero
Oreja de
levante
Baje el poste y colóquelo en posición. Sostenga la barra
giradora de poste para mantener la alineación hasta que
el poste se asiente sobre la base. Retire la barra giradora
y la pinza.
Inserte la barra de acero proporcionada a través de
la base. Coloque la cadena proporcionada alrededor
de la base, debajo de la barra de acero. Sujete dos
haladores de 11/2 toneladas a las orejas de levante.
Para evitar torceduras, sujete los haladores a la cadena
proporcionada directamente debajo de las orejas de
levante. Si las orejas se alinean de forma paralela con la
barra de acero, no utilice la cadena. Baje el poste hacia
la base, manteniendo alineadas las marcas. Asegúrese
de que exista una mínima superposición, según el
Cimentación y ensamblaje del poste de Musco.
Halador de
1½ toneladas
Marcas de
alineación
Cadena
Si el poste se desalinea al asentarse, comuníquese con
Musco para solicitar herramientas de separación. Vea las
Instrucciones de instalación: Cómo separar el poste de acero
de la base de concreto.
Base de
concreto
Barra de
acero
Si el poste tiene peldaños y cable de seguridad, consulte
las Instrucciones de instalación: Peldaños y cable de
seguridad para trepar postes para las instrucciones de
tensión del cable.
©2015, 2020 Musco Sports Lighting, LLC · LED ECE 9 · M-1917-esLA-8
www.musco.com · lighting@musco.com
29
Instrucciones de instalación: Sistema de iluminación Light-Structure System™
Conexión al cableado de suministro
Resumen
El paso final de la instalación es conectar el cableado de suministro en el subpanel. Las terminales de los cables de fase y neutrales
(si los utiliza), el interruptor de desconexión con bloqueo, y la barra de puesta a tierra del equipo se encuentran en el subpanel, en el
gabinete de componentes eléctricos. Si hubiera múltiples circuitos en el poste, se entrega un dispositivo de desconexión para cada
circuito. Este puede estar en un subpanel separado, en otro gabinete. El sistema de iluminación utiliza un sistema integral de puesta a
tierra contra rayos insertado en la base de concreto prevaciada. Según el diseño de los cimientos y/o las condiciones del suelo, puede
que se necesite un electrodo de puesta a tierra adicional.
Herramientas/materiales necesarios
Suministrados por Musco
❏
Llave hexagonal de 3⁄16 in (barra de puesta a tierra)
❏
Llave hexagonal de 5⁄16 in (que una la terminal dentro
del registro)
❏
Llave hexagonal de 5⁄32 in (cubiertas del registro)
❏
Llave hexagonal de 5 mm (terminales de desconexión
de 125 A)
❏
Puente de conexión del equipo
Suministrados por el contratista
❏
Conducto y cableado subterráneos
❏
Panel(es) de distribución y desconexión de energía principal
❏
Atornillador estándar
❏
Escalera tipo tijera de 10 ft (3 m) o camión de grúa pequeño
Procedimiento de instalación
El Resumen de sistema de controles o el Field Aiming
Diagram (Diagrama de apuntamiento del campo) de
Musco brindan la información sobre la carga eléctrica
necesaria para clasificar los cables y el equipo de
distribución.
Musco brinda instrucciones de instalación del sistema
de control Control-Link™ o del gabinete de contactor
de iluminación cuando estos elementos son parte de
su proyecto.
1
Si el poste tiene varias pilas en el mismo circuito
eléctrico, entonces guíe las cargas inferiores de la
segunda pila a los terminales de distribución en el
subpanel principal.
Módulo 1 del
gabinete
Orificio para
acceso
de cables
Subpanel
Contactos de
distribución
33 in•lb
(3,7 N•m)
Conecte los conductores de puesta a tierra de los
equipos (verde/amarillo) desde cada gabinete para
componentes eléctricos superior con la barra de
puesta a tierra de los equipos que se encuentra en el
gabinete inferior. Si el poste tiene múltiples módulos,
conecte el puente de conexión desde el módulo uno.
Ajuste los contactos con la llave hexagonal de 3/16 in.
Conductores de
alimentación
Poste de acero
Envíe todos los conductores de alimentación para
el equipo de iluminación hacia las ubicaciones del
subpanel adecuadas.
2
Módulo
2 del
gabinete
[MKT-4186_A]
Módulo
1 del
gabinete
Módulo
2 del
gabinete
Puente de
conexión
35 in•lb
(3,9 N•m)
Poste de acero
©2015, 2020 Musco Sports Lighting, LLC · LED ECE 9 · M-1917-esLA-8
www.musco.com · lighting@musco.com
30
LED-Connecting
Instrucciones de instalación: Sistema de iluminación Light-Structure System™
Conexión al cableado de suministro
3
4
etire la cubierta del registro utilizando una llave
R
hexagonal de 5/32 in. Envíe el cableado de suministro
a través del cubo de acceso dentro del gabinete de
componentes eléctricos.
Conecte el conductor de puesta a tierra de los equipos
aislados (suministro) a la barra de puesta a tierra. Ajuste
el contacto con la llave hexagonal de 3/16 in.
El desconector es apto para uso con cable de cobre
solamente. Comuníquese con Musco para consultar
por el adaptador o use un adaptador con certificación
UL para cables de alimentación de aluminio.
5
6
7
Conecte los cables de fase (suministro) al interruptor
de desconexión. Ajuste los contactos utilizando un
atornillador estándar (45 A desconexión) o una llave
hexagonal de 5 mm (125 A desconexión). Conecte el
cable neutral (si se lo utiliza) al contacto de distribución.
Ajuste el contacto con un atornillador estándar.
Envíe el puente de conexión de los equipos
proporcionado (verde/amarillo) a través del cubo de
acceso, hacia el contacto a tierra del poste dentro del
registro. Ajuste el contacto con la llave hexagonal de
5/16 in.
Gabinete de
componentes
eléctricos
Orificio para
acceso de cables
Subpanel
Contactos de
distribución
(AL, CU)
Puente de conexión
Barra de conexión
a tierra del equipo
(AL, CU) 3⁄16 in
120 in•lb (13,6 N•m)
o
Interruptor de desconexión
(CU solamente)
5 mm 65 in•lb (7,3 N•m)
o
Orificio de inspección
Contacto de conexión a
tierra del poste en el
orificio de inspección
(AL, CU) 5/16 in
23 ft•lb (31 N•m)
Cable conductor de
conexión a tierra de los
equipos aislados y del
cableado de suministro
⁄ in
5 32
Poste de acero
[MKT-2955-1_E]
Asegúrese de que todas las cubiertas del registro
estén instaladas y que los gabinetes de componentes
eléctricos estén cerrados y trabados.
Si su proyecto incluye un kit con un electrodo de
conexión a tierra adicional, siga las instrucciones del
kit para instalar el electrodo.
Advertencia
Riesgo de descarga eléctrica.
Termine el conductor de puesta a tierra de los
equipos en la barra de puesta a tierra de los equipos
en el gabinete de componentes eléctricos.
Advertencia
Riesgo de relámpagos.
Para los postes ubicados cerca de vallas de metal,
tribunas de metal descubiertas u otras estructuras
metálicas, una las estructuras con la puesta a tierra del
poste para mantener el mismo potencial eléctrico.
Omita el paso 8 si la luz de la salida de emergencia
no está presente.
8
Guíe el cable para la alimentación normal a la pila de
gabinetes adyacente. Conecte el cable negro y el
cable azul/blanco a cualquiera de los dos terminales
activos A, B, C o neutro, si está presente, y el cable
verde a la barra de conexión a tierra.
LED-Undergro
Cable de monitoreo
de alimentación normal
Orificio para
acceso de cables
Subpanel
Contactos
de distribución
Pila de gabinetes
de iluminación de
emergencia 1
Terminal neutro
(si está presente)
Pila de gabinetes
de iluminación
normal 1
Poste de acero
©2015, 2020 Musco Sports Lighting, LLC · LED ECE 9 · M-1917-esLA-8
www.musco.com · lighting@musco.com
31
Instrucciones de instalación: Sistema de iluminación Light-Structure System™
Notas
©2015, 2020 Musco Sports Lighting, LLC · LED ECE 9 · M-1917-esLA-8
www.musco.com · lighting@musco.com
32
Instrucciones de instalación: Sistema de iluminación Light-Structure System™
Notas
©2015, 2020 Musco Sports Lighting, LLC · LED ECE 9 · M-1917-esLA-8
www.musco.com · lighting@musco.com
33
Instrucciones de instalación: Sistema de iluminación Light-Structure System™
Notas
©2015, 2020 Musco Sports Lighting, LLC · LED ECE 9 · M-1917-esLA-8
www.musco.com · lighting@musco.com
34
Instrucciones de instalación: Sistema de iluminación Light-Structure System™
Notas
©2015, 2020 Musco Sports Lighting, LLC · LED ECE 9 · M-1917-esLA-8
www.musco.com · lighting@musco.com
35
Notas
w w w.mus co. co m
El producto Light-Structure System™ de Musco indicado o mostrado puede estar protegido por una o más
de las siguientes patentes. Patentes de los Estados Unidos: D593883, D794244, D808052, D808053, D833662,
D841854, D841855, D841856, D872350, D872351, D872927, D872928, D872929, D873462, D874050, D880035,
D882141, D882850, D882860, 8163993, 8300219, 8742254, 8789967, 9435517, 9781780, 9951929, 10267491,
10330284, 10344948, 10549384. Benelux: 87546-01, 87547-01, 87548-01, 87990-01, 87991-01, 87992-01, 87994-01,
87995-01. 88535-01, 88536-01. Patentes de Canadá: 2912148. Patentes de invención de China 中国发明专利:
ZL201280036994.1, ZL201380077801.1, ZL201610187066.5. Patentes de China para el diseño 中国外观设计专
利: ZL201830262493.5, ZL201830262495.4, ZL201830262588.7, ZL201930116087.2. Unión Europea: 2715222,
2999920. Patentes de Alemania: 402018100450-0001, 402018100451-0001, 402018100452-0001, 402019100343,
402019100344, 402019100345, 402019100346, 402019100347, 402019100348. Patentes de México: 346527.
Patente(s) de la República de Corea: 10-1577571, 10-1661263, 10-1881998, 30-1014229, 30-1014230, 30-1014231,
30-1037776, 30-1037783-0001-0004, 30-1037788-0001-0004, 30-1037795, 30-1037796-0001 – 0004, 30-10378020001 – 0004. Patente de Rusia: 2616559. Patente(s) del Reino Unido: 6032011, 6032022, 6032023, 6056943,
6056944, 6056945, 6056946, 6056947, 6056948. Patentes de los Estados Unidos y extranjeras pendientes.
[Pat_057R]
©2015, 2020 Musco Sports Lighting, LLC · LED ECE 9 · M-1917-esLA-8