https://www.e-unwto.org/doi/pdf/10.18111/unwtodeclarations.1995.05.03 - Monday, May 30, 2022 2:16:59 PM - IP Address:177.182.208.104
ISSN 2221-6987
UNWTO Declarations | Déclarations de l’OMT | Declaraciones de la OMT
1995 | volume 5, number 3
Saint-Vincent Declaration for the
Protection of Children from Sexual
Exploitation in Tourism
Déclaration de Saint-Vincent pour la
protection des enfants face à
l’exploitation sexuelle liée au tourisme
Declaración de Saint-Vincent para
la protección de la infancia contra la
explotación sexual en turismo
https://www.e-unwto.org/doi/pdf/10.18111/unwtodeclarations.1995.05.03 - Monday, May 30, 2022 2:16:59 PM - IP Address:177.182.208.104
Copyright © 1995, World Tourism Organization ( UNWTO )
UNWTO Declarations |
Saint-Vincent Declaration for the Protection of Children from Sexual Exploitation in Tourism
Déclarations de l’OMT |
Déclaration de Saint-Vincent pour la protection des enfants face à l’exploitation sexuelle liée au tourisme
Declaraciones de la OMT |
Declaración de Saint-Vincent para la protección de la infancia contra la explotación sexual en turismo
ISSN electronic version: 2221-6987 | 1995 | volume 5, number 3
DOI: 10.18111/unwtodeclarations.1995.05.03
Published by the World Tourism Organization ( UNWTO ), Madrid, Spain
All rights reserved.
The designations employed and the presentation of material in this publication do not imply the expression of any opinions
whatsoever on the part of the Secretariat of the World Tourism Organization concerning the legal status of any country,
territory, city or area, or of its authorities or concerning the delimitation of its frontiers or boundaries.
World Tourism Organization ( UNWTO )
Calle del Poeta Joan Maragall, 42
28020 Madrid
Spain
Citation :
Tel. : ( +34 ) 915 67 81 00
Fax : ( +34 ) 915 71 37 33
Website : www.unwto.org
E-mail : info @ unwto.org
English :
World Tourism Organization ( 1995 ), ‘Saint-Vincent Declaration for the Protection of Children from Sexual
Exploitation in Tourism’, UNWTO Declarations, volume 5, number 3, UNWTO, Madrid,
DOI: https://doi.org/10.18111/unwtodeclarations.1995.05.03.
Français :
Organisation mondiale du tourisme ( 1995), ‹ Déclaration de Saint-Vincent pour la protection des enfants face
à l’exploitation sexuelle liée au tourisme ›, Déclarations de l’OMT, volume 5, numéro 3, OMT, Madrid,
DOI: https://doi.org/10.18111/unwtodeclarations.1995.05.03.
Español :
Organización Mundial del Turismo ( 1995 ), ‘Declaración de Saint-Vincent para la protección de la infancia
contra la explotación sexual en turismo’, Declaraciones de la OMT, volumen 5, número 3, OMT, Madrid,
DOI: https://doi.org/10.18111/unwtodeclarations.1995.05.03.
All UNWTO publications are protected by copyright. Therefore, and unless otherwise specified, no part of an UNWTO
publication may be reproduced, stored in a retrieval system or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical,
including photocopying, microfilm, scanning, without prior permission in writing. UNWTO encourages dissemination of its
work and is pleased to consider permissions, licensing, and translation requests related to UNWTO publications.
Permission to photocopy UNWTO material in Spain must be obtained through :
CEDRO, Centro Español de Derechos Reprográficos
Calle Alcalá, 26, 3º
28014 Madrid
Spain
Tel. : ( +34 ) 913 08 63 30
Fax : ( +34 ) 913 08 63 27
Website : www.cedro.org
E-mail : cedro @ cedro.org
For authorization of the reproduction of UNWTO works outside of Spain, please contact one of CEDRO’s partner
organizations, with which bilateral agreements are in place ( see : www.cedro.org/en ) .
For all remaining countries as well as for other permissions, requests should be addressed directly to the World Tourism
Organization. For applications see : http://publications.unwto.org/content/rights-permissions .
UNWTO Declarations | Déclarations de l’OMT | Declaraciones de la OMT
5 (3)
p. 1
https://www.e-unwto.org/doi/pdf/10.18111/unwtodeclarations.1995.05.03 - Monday, May 30, 2022 2:16:59 PM - IP Address:177.182.208.104
Saint-Vincent Declaration
for the Protection of Children
from Sexual Exploitation in Tourism
The experts at the international consultation Stop Organized Sex-Tourism ( Saint-Vincent, Aosta
Valley, Italy, 6–8 April 1995 ) :
––
Viewing with alarm that in recent years it is estimated that over a million children have been
––
Aware that the sexual exploitation of children has different forms and causes, including
––
––
––
drawn into prostitution in many countries of the world favoured as tourist destinations ;
poverty, rapid economic growth with increasing social inequities, disintegration of traditional
family structures and the existence of organized crime ;
Aware that sexual exploitation of children has a destructive impact on their psychological
and physical development, and is even in some cases fatal ;
Aware that the sexual exploitation of children has dramatic social and public health
consequences at national and international levels, for example through the spread of
transmittable diseases ;
Aware that tourism should respect human rights, including the rights of children, local culture
and traditions. Tourism should contribute to tolerance, peace, better understanding among
cultures and nations, and to economic development, including education, creation of jobs,
––
social welfare and infrastructure ;
Mindful of the obligations of Governments, the present Guidelines aim to prevent the sexual
exploitation of children in tourism, in line with the provisions of article 34 of the United
Nations Convention on the Rights of the Child and with the World Tourism Organization
Tourism Bill of Rights and Tourist Code ;
Are of the opinion that :
1.
States, in particular those having ratified the United Nations Convention on the Rights of the
Child, should take effective legislative and other measures for the implementation of article
34, in which states undertake to protect the child from all forms of sexual exploitation and
sexual abuse.
2.
No form of tourism should contribute to or involve criminal activities, in particular sexual
exploitation of children. Sexual exploitation of children in tourism affects one of the most
vulnerable groups in society. It is often closely linked to other criminal activities, such as
rape, kidnapping, pornography, drug abuse and trafficking in human beings.
3.
The promotion of sexual exploitation of children in tourism should be prohibited in all
its forms. This includes printed and audiovisual materials, advertising in the media and
computerized networks. Severe sanctions should be imposed when this kind of publicity
concerns the exploitation of children.
copyright © 1995, UNWTO
|
ISSN: 2221-6987
|
volume 5, number 3
|
DOI: 10.18111/unwtodeclarations.1995.05.03
p. 2
5 (3)
UNWTO Declarations | Déclarations de l’OMT | Declaraciones de la OMT
4.
Governments should prosecute, sanction and hold liable under national law, companies,
agencies, clubs, associations and other entities as well as individuals that promote sex
tourism involving children. States that have not yet done so should adopt legislation to
criminalize activities, involving the sexual exploitation of children.
5.
International cooperation should be fostered and expanded to combat effectively all forms
of sexual exploitation of children. States should take all appropriate national, bilateral and
https://www.e-unwto.org/doi/pdf/10.18111/unwtodeclarations.1995.05.03 - Monday, May 30, 2022 2:16:59 PM - IP Address:177.182.208.104
multilateral measures to facilitate such cooperation.
6.
Tourist involved in sexual exploitation of children should be prosecuted and punished either
in the state of the offence or in their own state. Under all circumstances, they should be
entitled to a fair trial.
7.
Children who are sexually exploited in tourism should be viewed as victims rather than as
offenders. They should be treated with due respect for their best interests as well as their
human rights, and be provided with rehabilitation and education services to allow them to
become healthy members of society.
8.
It should be recognized that the sexual exploitation of children in tourism is often related to
poverty and inequality. Governments should do everything within their power to eliminate
these underlying causes of sexual exploitation.
9.
Governments should direct their national law enforcement agencies and international
agencies, in particular INTERPOL, to develop programmes that detect patterns, frequency
and perpetrators of sexual exploitation of children in tourism. These programmes should
help to understand the phenomenon, monitor progress by governments in stopping it,
identify the links between the sexual exploitation of children and other forms of criminality,
and to facilitate intervention and the adoption of preventive strategies at international and
national levels.
copyright © 1995, UNWTO
|
ISSN: 2221-6987
|
volume 5, number 3
|
DOI: 10.18111/unwtodeclarations.1995.05.03
UNWTO Declarations | Déclarations de l’OMT | Declaraciones de la OMT
5 (3)
p. 3
https://www.e-unwto.org/doi/pdf/10.18111/unwtodeclarations.1995.05.03 - Monday, May 30, 2022 2:16:59 PM - IP Address:177.182.208.104
Déclaration de Saint-Vincent
pour la protection des enfants
face à l’exploitation sexuelle liée au tourisme
Les experts réunis pour la consultation internationale Halte au tourisme sexuel organisé ( SaintVincent, Val d’Aoste, Italie, 6–8 avril 1995 ),
––
––
––
––
––
Constatant avec inquiétude qu’il est estimé que ces dernières années, plus d’un million
d’enfants ont été entraînés à la prostitution dans de nombreux pays du monde prisés comme
destinations touristiques,
Conscients que l’exploitation sexuelle des enfants a différentes formes et causes,
notamment la pauvreté, la croissance économique rapide qui aggrave les injustices sociales,
la désintégration des structures familiales traditionnelles et l’existence du grand banditisme,
Conscients que l’exploitation sexuelle des enfants a un effet destructeur sur leur
développement mental et physique et que, même parfois, elle entraîne la mort,
Conscients que l’exploitation sexuelle des enfants a des conséquences dramatiques pour la
société et la santé publique aux niveaux national et international, par exemple du fait de la
propagation de maladies transmissibles,
Conscients que le tourisme doit respecter les droits de l’homme, y compris les droits de
l’enfant, et la culture et les traditions locales et qu’il faut qu’il contribue à la tolérance, à la
paix, à une meilleure compréhension entre les cultures et les nations et au développement
––
économique, éducation, création d’emplois, protection sociale et infrastructure comprises,
Ayant à l’esprit les obligations des gouvernements, les présents principes directeurs visant
à prévenir l’exploitation sexuelle des enfants dans le cadre du tourism e conformément
aux dispositions de l’article 34 de la Convention des Nations Unies relative aux droits de
l’enfant ainsi qu’à la Charte du tourisme et au Code du touriste de l’Organisation mondiale
du tourisme,
Sont d’avis qu’il faut :
1.
que les États, en particulier ceux qui ont ratifié la Convention des Nations Unies relative aux
droits de l’enfant, prennent des mesures efficaces, législatives et autres, pour l’application
de son article 34, aux termes duquel les États s’engagent à protéger l’enfant de toutes les
formes d’exploitation et de violence sexuelles ;
2.
qu’aucune forme de tourisme ne comporte ni ne contribue à des activités criminelles, en
particulier à l’exploitation sexuelle des enfants. L’exploitation sexuelle des enfants dans
le cadre du tourisme touche un des groupes les plus vulnérables de la société. Elle est
souvent étroitement liée à d’autres activités criminelles, tels le viol, le rapt, la pornographie,
la toxicomanie et le commerce d’êtres humains ;
3.
que la promotion de l’exploitation sexuelle des enfants liée au tourisme soit interdite sous
toutes ses formes, ce qui comprend le matériel imprimé et audiovisuel et la publicité dans
les médias et sur les réseaux informatiques, et que de sévères sanctions soient infligées
quand ce genre de publicité concerne l’exploitation des enfants ;
copyright © 1995, UNWTO
|
ISSN: 2221-6987
|
volume 5, number 3
|
DOI: 10.18111/unwtodeclarations.1995.05.03
p. 4
5 (3)
UNWTO Declarations | Déclarations de l’OMT | Declaraciones de la OMT
4.
que les États poursuivent, punissent et tiennent pour responsables selon la législation
nationale les sociétés, agences, clubs, associations et autres organismes ainsi que les
personnes physiques qui encouragent le tourisme sexuel auquel sont mêlés des enfants, et
que les États qui ne l’ont pas encore fait adoptent une législation criminalisant les activités
entraînant l’exploitation sexuelle des enfants ;
https://www.e-unwto.org/doi/pdf/10.18111/unwtodeclarations.1995.05.03 - Monday, May 30, 2022 2:16:59 PM - IP Address:177.182.208.104
5.
que la coopération internationale soit encouragée et développée pour lutter efficacement
contre toutes les formes d’exploitation sexuelle des enfants et que les États prennent
toutes les mesures nationales, bilatérales et multilatérales appropriées pour faciliter cette
coopération ;
6.
que les touristes impliqués dans l’exploitation sexuelle d’enfants soient poursuivis et punis
soit dans le pays où le délit a été commis, soit dans leur propre pays, mais qu’en toutes
circonstances, ils aient droit à un jugement équitable ;
7.
que les enfants exploités sexuellement dans le cadre du tourisme soient considérés comme
des victimes plutôt que comme des délinquants ; qu’on les traite en tenant dûment compte
de leur intérêt bien compris et des droits de l’homme et qu’ils bénéficient de services
d’éducation et de réinsertion leur permettant de devenir des citoyens normaux ;
8.
qu’il soit reconnu que l’exploitation sexuelle des enfants dans le cadre du tourisme est
souvent liée à la misère et aux inégalités, et que les gouvernements fassent tout ce qui est
en leur pouvoir pour éliminer ces causes sous-jacentes de l’exploitation sexuelle ;
9.
que les gouvernements donnent pour mission aux services nationaux et organismes
internationaux chargés de faire respecter la loi, en particulier à INTERPOL, d’élaborer des
programmes afin de détecter les types d’exploitation sexuelle des enfants liée au tourisme,
la fréquence des cas et les auteurs de délits, et que ces programmes aident à comprendre
le phénomène, à suivre les progrès accomplis par les États pour le juguler et à identifier les
liens entre l’exploitation sexuelle des enfants et d’autres formes de délinquance et facilitent
l’intervention et l’adoption de stratégies de prévention aux niveaux international et national.
copyright © 1995, UNWTO
|
ISSN: 2221-6987
|
volume 5, number 3
|
DOI: 10.18111/unwtodeclarations.1995.05.03
UNWTO Declarations | Déclarations de l’OMT | Declaraciones de la OMT
5 (3)
p. 5
https://www.e-unwto.org/doi/pdf/10.18111/unwtodeclarations.1995.05.03 - Monday, May 30, 2022 2:16:59 PM - IP Address:177.182.208.104
Declaración de Saint-Vincent
para la protección de la infancia
contra la explotación sexual en turismo
Los expertos participantes en la consulta internacional sobre la prevención del turismo sexual
organizado ( Saint-Vincent, Valle de Aosta, Italia, 6–8 de abril de 1995 ) :
––
Alarmados porque en los años recientes se estima que más de un millón de niños han sido
––
Conscientes de que la explotación sexual de la infancia tiene diferentes formas y causas,
inducidos a la prostitución en numerosos países favorecidos como destinos turísticos,
como la pobreza, el rápido crecimiento económico con sus crecientes desigualdades
sociales, la desintegración de las estructuras familiares tradicionales y la delincuencia
––
––
––
organizada,
Conscientes asimismo de que la explotación sexual de la infancia ejerce una incidencia
destructiva en el desarrollo psicológico y físico de este sector de población y es incluso
mortal en ciertos casos,
Habida cuenta de que la explotación sexual de la infancia tiene consecuencias sociales
y de salud pública dramáticas, a escala nacional e internacional, por ejemplo mediante la
propagación de enfermedades transmisibles ;
Considerando que el turismo debe respetar los derechos humanos, incluidos los derechos
de la infancia, la cultura y las tradiciones locales y que debe contribuir a la tolerancia, la paz,
el mejor entendimiento entre culturas y naciones, y el desarrollo económico, así como a la
––
educación, a la creación de empleos, al bienestar y a las infraestructuras sociales ;
Atentos a las obligaciones de los gobiernos, formulan las presentes directrices con objeto
de evitar la explotación sexual de la infancia en turismo, de conformidad con lo dispuesto en
el artículo 34 de la convención de las Naciones Unidas sobre los derechos del niño y con la
Carta del Turismo y el Código del Turista de la Organización Mundial del Turismo,
declaran lo siguiente :
1.
Deben tomarse medidas eficaces legislativas y de otra índole, en especial por los ratificantes
de la Convención de las Naciones Unidas sobre los derechos del niño, para la aplicación de
su artículo 34, que estipula el deber de proteger a la infancia de todas formas de explotación
y abuso sexuales ;
2.
Ninguna forma de turismo debe inducir a actividades delictivas, en particular a la explotación
sexual de la infancia, que en turismo afecta a este grupo, que es uno de los más vulnerables
de la sociedad y que está estrechamente relacionado con ese tipo de actividades, como la
violación, el rapto, la pornografía, la drogadicción y el tráfico de personas ;
3.
La promoción de la explotación sexual de la infancia en turismo debe prohibirse en todas
sus formas, incluido el material impreso y audiovisual, la publicidad en los medios de
comunicación y redes informatizadas, y esa promoción debe sancionarse con severidad ;
copyright © 1995, UNWTO
|
ISSN: 2221-6987
|
volume 5, number 3
|
DOI: 10.18111/unwtodeclarations.1995.05.03
p. 6
5 (3)
UNWTO Declarations | Déclarations de l’OMT | Declaraciones de la OMT
4.
Los gobiernos deben perseguir, sancionar y aplicar la legislación nacional a las empresas,
agencias, clubes, asociaciones y otras entidades, así como a los particulares que promueven
el turismo sexual que involucra a la infancia, recomendando su adopción a los Estados que
todavía no tengan la legislación adecuada para penalizar las actividades que implican la
explotación sexual de la infancia ;
https://www.e-unwto.org/doi/pdf/10.18111/unwtodeclarations.1995.05.03 - Monday, May 30, 2022 2:16:59 PM - IP Address:177.182.208.104
5.
Debe fomentarse y extenderse la cooperación internacional para combatir con eficacia toda
forma de explotación sexual infantil, a cuyo efecto los Estados deberán tomar las medidas
apropiadas, a escala nacional, bilateral y multilateral ;
6.
Perseguir y penalizar a los turistas involucrados en la explotación sexual de la infancia en el
7.
La infancia sexualmente explotada en turismo debe considerarse más como víctima que
Estado donde hayan delinquido o en el suyo propio, respetando su derecho a un juicio justo ;
como delincuente y ser tratada con el debido respeto atendiendo a sus intereses, y a sus
derechos humanos, y se le deben proporcionar los servicios de rehabilitación y educación
correspondientes para permitirles su integración en la sociedad ;
8.
Debe reconocerse que la explotación sexual de la infancia en turismo suele estar relacionada
con la pobreza y la desigualdad, por lo que se recomienda a los gobiernos que empleen
todos los medios posibles para eliminar las causas que inducen a la explotación sexual ;
9.
Los gobiernos deben recomendar a sus instancias nacionales encargadas de la aplicación de
la ley y a las organizaciones internacionales, en particular a la INTERPOL, el establecimiento
de programas para detectar a los perpetradores de la explotación sexual de la infancia
en turismo, sus pautas e incidencia, con el objeto de contribuir a la comprensión del
fenómeno, seguir los progresos de los gobiernos para detenerlo, identificar la relación entre
la explotación sexual de la infancia y otras formas de delincuencia, y facilitar la intervención
y la adopción de estrategias preventivas a escala internacional y nacional.
copyright © 1995, UNWTO
|
ISSN: 2221-6987
|
volume 5, number 3
|
DOI: 10.18111/unwtodeclarations.1995.05.03
https://www.e-unwto.org/doi/pdf/10.18111/unwtodeclarations.1995.05.03 - Monday, May 30, 2022 2:16:59 PM - IP Address:177.182.208.104
https://www.e-unwto.org/doi/pdf/10.18111/unwtodeclarations.1995.05.03 - Monday, May 30, 2022 2:16:59 PM - IP Address:177.182.208.104
The World Tourism Organization (UNWTO), a
United Nations specialized agency, is the leading
international organization with the decisive and
central role in promoting the development of
responsible, sustainable and universally accessible
tourism. It serves as a global forum for tourism
policy issues and a practical source of tourism
know-how. Its membership includes 158 countries,
6 territories, 2 permanent observers and over
500 Affiliate Members.
World Tourism Organization (UNWTO) www.unwto.org