Prologue Original Text Prologue Modern English Translation CHORUS Two households, both alike in dignity (In fair Verona, where we lay our scene), From ancient grudge break to new mutiny, Where civil blood makes civil hands unclean. CHORUS In the beautiful city of Verona, where our story takes place, a long-standing hatred between two families erupts into new violence, and citizens stain their hands with the blood of their fellow citizens. 5 From forth the fatal loins of these two foes A pair of star-crossed lovers take their life, Whose misadventured piteous overthrows Doth with their death bury their parents' strife. The fearful passage of their death-marked love ______________________________________ ______________________________________ ______________________________________ ______________________________________ ______________________________________ ______________________________________ 10 And the continuance of their parents' rage, Which, but their children’s end, naught could remove, Is now the two hours' traffic of our stage— The which, if you with patient ears attend, What here shall miss, our toil shall strive to mend. ______________________________________ ______________________________________ ______________________________________ ______________________________________ ______________________________________ ______________________________________ Act 2, Scene 2 Original Text Original Text ROMEO (aside) She speaks. O, speak again, bright angel! For thou art As glorious to this night, being o'er my head, As is a wingèd messenger of heaven Unto the white, upturnèd, wondering eyes 30 Of mortals that fall back to gaze on him When he bestrides the lazy-puffing clouds And sails upon the bosom of the air. JULIET O Romeo, Romeo! Wherefore art thou Romeo? Deny thy father and refuse thy name. 35 Or, if thou wilt not, be but sworn my love, And I’ll no longer be a Capulet. Act 2, Scene 2 ROMEO ______________________________________ ______________________________________ ______________________________________ ______________________________________ ______________________________________ ______________________________________ ______________________________________ ______________________________________ ______________________________________ JULIET ______________________________________ ______________________________________ ______________________________________ ______________________________________ ______________________________________ ______________________________________
