WHISPERED
INTERPRETING
( C H U C H O TA G E )
DITHA NAPRIDA MURTY
(1704089)
FADIATUS SALAMAH
(1702277)
GHAYATRI ANANDHIA PUTRI
(1704446)
SAPPHIRA AURELIA SETIADI
(1702334)
WHAT IS WHISPERED/CHUCHOTAGE
INTERPRETING?
• A form of simultaneous interpreting
• Used in circumstance where the majority of a group speak
source language
• The interpreter isn’t really whispered but speaking using a
low voice to avoid distracting the speaker and other event
participants
• The interpreter should sit or standing near participant
• This method requires no equipment but may done via
headphone or microphone if the participants prefer
ADVANTAGES & DISADAVANTAGES
Advantages:
• Doesn’t require any special
equipment
• Doesn’t extend the
duration of event
Disadvantages:
• It isn’t appropriate for
multiple people or language
• It isn’t appropriate if
participant expect to join
the discussion
• May distract since using no
equipment (both
interpreter and the
participant)
TIPS & TRICKS
1. Anticipate
2. Keep sharp brain
3. Understand culture
4. Control the voice
1.
Anticipate
2.
Keep sharp brain
5. Stay calm
3.
Understand culture
4.
Control the voice
5.
Stay calm
EXAMPLE OF
CHUCHOTAGE
THANK YOU!
F O R YO U R AT T E N T I O N ; )