"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
i
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
ii
JO^ŒiH© ã¨∞ÅÉèíOQÍ J~°÷=∞ÜÕ∞º
"åã¨∞Îq*Ï˝#=Ú
x„`« Ѩa¡ˆH+¨<£û
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
iii
=∂ =∂@
#∂`«#OQÍ QÆ$Ǩxfl xi‡OK«∞H˘O@∞<åfl ÖË^• ã≤^ŒúOQÍ L#fl
WO\˜H˜ H˘O@∞<åfl Hõhã¨O ã¨÷ÖÏ<≥·fl<å H˘O@∞<åfl =∞#‰õΩ =ÚO^Œ∞QÍ
qxÑ≤OKÕk P ã¨÷ÅO ÖË^• QÆ$ǨÏO "åã¨∞Î „ѨHÍ~°O LO^• ÖË^• Jx.
D "åã¨∞Î QÆ∞iOz J<ÕHõ ã¨O^ÕǨÅ∞, Jaè„áêÜ«∂Å∞, K«~°ÛÅ∞,
ã≤^•úO`åÅ∞... g\˜ *’eH˜ áȉõΩO_® qq^èŒ ã¨O^Œ~åƒùÅÖ’ "åã¨∞Î xѨÙ
}∞Å∞ "≥e|∞zÛ# Jaè„áêÜ«∂Å∞, ã¨∂K«#Å#∞ ¿ãHõiOz, qq^èŒ Ñ¨„u
HõÅÖ’ "åã¨∞Î qâıëêÅÃÑ· =zÛ# "庙êÅ∞, ã≤^•úO`åÅ#∞ „HÀ_ôHõiOz
D ѨÙã¨HÎ Íxfl ~°∂ѨHÅõ Ê# KÕÜ∞« @O [iyOk. WOHÍ D ѨÙã¨HÎ õ ~°K#« Ö’
J<ÕHõ k#, "å~°, =∂㨠Ѩ„uHõÅ∞, JO`«~å˚Å=Ú (WO@Ô~fl\ò) qq^èŒ
"åã¨∞Î „QÆO^ä•Å∞ LѨHõiOKå~Ú. "å\˜Ö’x q+¨Ü«∂Å#∞ „QÆÇ≤ÏOz
XHõ Ѩ^ŒúuÖ’ D ѨÙã¨ÎHÍxfl UiÛ‰õÄ~åÛ=Ú.
"åã¨∞Î QÆ∞iOz XHõ „áê^äŒq∞Hõ J=QÍǨÏ# H˘~°‰õΩ =∂„`«"Õ∞ D
ѨÙã¨HÎ Oõ ~°∂á⁄OkOK«|_çOk. g∞~°∞ QÆ$Ç¨Ï x~å‡}O KÕ~ÚOK«∞HÀ"åÅ#∞
‰õΩ<åfl ÖË^• „Ѩã¨∞Î`«O L#fl QÆ$Ǩxfl "åã¨∞Î „ѨHÍ~°O =∂~°∞ÊÅ∞ KÕ~°∞ÊÅ∞
KÕ~ÚOK«∞HÀ"åÅ#∞H˘<åfl PÜ«∂ ~°OQÍÅÖ’ xѨÙ}∞Öˇ·# "åix
ã¨O„ѨkOz =∂„`«"∞Õ #_»K∞« HÀ"åe Jx g∞‰õΩ q#flqOK«∞H˘O@∞<åfl=Ú.
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
iv
D ѨÙã¨ÎHõO "åã¨∞ÎÃÑ· Z@∞=O\˜ ã¨∂K«#Å∞ ã¨ÅǨÅ∞ WK«∞Û@ ÖË^Œ∞.
D ѨÙã¨ÎHõ ~°K«#Ö’ =∂‰õΩ J<ÕHõ "åã¨∞ΠѨÙã¨ÎHÍÅ∞, "庙êÅ∞,
g_çÜ≥∂Å∞, JO`«~å˚Å=ÚÖ’x ã¨=∂Kå~°O ZO`«QÍ<À LѨÜ≥∂QÆ
Ѩ_®¤~Ú. PÜ«∂ ~°K«#Å∞ KÕã≤# "åã¨∞Î xѨÙ}∞Å∞ JO^ŒiH© ¿Ñ~°∞
¿Ñ~°∞<å Hõ$`«[˝`«Å∞ `≥Å∞ѨىõΩO@∞<åfl=Ú.
ã¨O^Œ~åƒù#∞™ê~°OQÍ H˘xfl z„`«Ñ¨\ÏÅ#∞ D ѨÙã¨ÎHõOÖ’ á⁄O^Œ∞
Ѩ~°Û@O [iyOk. "å\˜x JO`«~å˚Å=Ú #∞O_ç „QÆÇ≤ÏOKå=Ú. PÜ«∂
z„`« Ѩ\ÏÅ∞ LOz# "≥ÉòÃã·\òÅ "åiH˜ Hõ$`«[˝`«Å∞ `≥Å∞ѨÙH˘O
@∞<åfl=Ú.
"åã¨∞ÎÃÑ· XHõ „áê^äŒq∞Hõ J=QÍǨÏ# H˘~°‰õΩ ~°∂á⁄OkOz# D
ѨÙã¨HÎ Oõ P kâ◊QÍ "åã¨∞ÃÎ Ñ· g∞‰õΩ XHõ „áê^äqŒ ∞Hõ J=QÍǨÏ# HõeÊOK«∞@Ö’
`À_»Ê_»QÆÅ^Œx ÉèÏqã¨∂Î...
– x`«„ Ѩa¡ˆH+¨<£û
We have made many efforts to present this bok without errors. But some errors might have crept in. We
do not take any legal responsibility for such errors and omissions. If you bring them to our notice we
shall correct them in our next edition.
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
v
q +¨ Ü«∞ ã¨∂ z Hõ
"åã¨∞Î „áê^äŒq∞Hõ q+¨Ü«∂Å∞ .................................................. 1
"åã¨∞Î JO>Ë Uq∞\˜? ............................................................. 1
"åã¨∞Î ÅHõΔºO Uq∞\˜? ............................................................. 1
"åã¨∞Î ZѨC_»∞ ѨÙ\˜ìOk? ....................................................... 2
"Õ^ŒOHÍÅO <å_»∞ ‰õÄ_® "åã¨∞Îâß„ã¨ÎO L#fl^•? ..................... 2
"åã¨∞Î ZO^Œ∞‰õΩ =ÚYº"≥∞ÿ#k? .............................................. 3
"åã¨∞ΠѨÙ~°∞+¨μx ã¨$+≤ì ............................................................ 3
"åã¨∞ΠѨÙ~å}O...................................................................... 6
=∞Oz r=#O HÀã¨O "åã¨∞Î ................................................... 8
"åã¨∞ΉõΩ J#∞‰õÄÅOQÍ QÆ$Ç¨Ï x~å‡}O `«Ñ¨Êxã¨~å? ............ 9
ѨOK«Éèí∂`åʼnõΩ „áê=ÚYº`«xKÕÛ "åã¨∞Î ............................... 9
"åã¨∞Î „ѨHÍ~°O U =∂ã¨OÖ’ QÆ$Ç¨Ï x~å‡}=Ú KÕѨ\Ïìe? . 12
"åã¨∞Î – ã¨÷Å=ÚÅ∞ .............................................................15
"åã¨∞Î „ѨHÍ~°O ã¨÷ÖÏxfl H˘<åÖÏ?..........................................15
QÆ$Ç¨Ï x~å‡}OÖ’ 42 ™œHõ~åºÅ∞ ........................................15
=∞^茺`«~°QÆu QÆ$ǨÏ=Ú #O^Œ∞ LO_»=Åã≤# ™œHõ~åºÅ∞....... 16
H˘#‰õÄ_»x ã¨÷ÖÏÅ∞ ............................................................ 17
QÆ$Ç¨Ï x~å‡}ÏxH˜ ѨxH˜~åx ã¨÷ÖÏÅ∞ ...................................18
Éèí∂q∞ Ü≥ÚHõ¯ PHÍ~°=ÚÅ∞ .............................................. 19
=∞iH˘xfl ã¨÷Å=ÚÅ PHÍ~°=ÚÅ∞........................................ 24
ã¨÷Å=ÚÅ PHÍ~°=ÚÅ∞ =∞iH˘xfl Ѷ¨e`åÅ∞ ........................ 26
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
vi
MÏm ã¨÷ÅO - xÜ«∞=∂Å∞ ................................................... 27
ã¨÷ÅOÖ’ Z`«∞Î, ѨÖÏ¡Å∞ - xÜ«∞=∂Å∞ ............................... 30
`«∂~°∞Ê Ñ¨Å¡OQÍ LO>Ë Sâ◊fi~åºaè=$kú : .............................. 30
Ѩ_»=∞~° ѨšOQÍ LO>Ë ^èŒ#O =$^ä• .....................................31
L`«Î~°O ѨšOQÍ LO>Ë HÀi# HÀÔ~¯Å∞ f~°`å~Ú .............. 21
L`«Î~°O HõO>Ë `«∂~°∞Ê Z`«∞ÎQÍ LO>Ë =∞Ozk .....................31
^ŒH˜Δ} ã¨÷ÅO Ѩš"≥∞ÿ`Õ =∞`åO`«~° q"åǨÏO [~°∞QÆ∞`«∞O^•? 32
^ŒH˜Δ}O, Ѩ_»=∞~°Å∞ Ô~O_»∂ ã¨=∂#OQÍ LO_»=K«∞Û ........... 32
Dâß#ºO ѨšOQÍ LO>Ë ¿Ñ~°∞ „Ѩu+¨ìÅ∞ ........................... 32
PˆQflÜ«∞O ѨšOQÍ LO>Ë Jyfl ÉèíÜ«∞O ............................... 32
"åÜ«Ú=ºO ѨšOQÍ LO>Ë „¿Ñ=∞ q"åǨÅ∞ ....................... 33
Dâß#ºO, `«∂~°∞Ê, L`«Î~åÅÖ’ Ѩ~°fi`åÅ∞ "≥ÚII LO_»‰õÄ_»^Œ∞ ..34
ã¨÷ÖÏxH˜ <≥·|∞∞u kâ◊Ö’ Z`≥ÎÂ# Hõ@ì_®Å∞ LO>Ë KåÖÏ =∞Ozk ...... 34
WO\˜ x~å‡}ÏxH˜ Éèí∂ѨsHõΔ ................................................ 35
WO\˜ x~å‡} „áêO`«OÖ’ =∞\˜ì ѨsHõΔ ................................ 35
WO\˜ x~å‡} „áêO`«OÖ’ nѨO ѨsHõΔ ............................... 35
WO\˜ x~å‡} „áêO`«OÖ’ Zxfl ~ÀAÅÖ’ "≥ÚHõ¯Å∞ "≥ÚÅÔH`åÎe? . 36
WO\˜ x~å‡} „áêO`«OÖ’ U =$HΔÍÅ∞ LO>Ë =∞Ozk ? .... 36
WO\˜ x~å‡} „áêO`«OÖ’ U [O`«∞=ÙÅ∞ uiy`Õ =∞Ozk ? 37
áê_»∞ÉÏ=ÙÅ∞, "≥ÚO_ç QÀ_»Å∞ LO>Ë...? ............................ 37
QÆ$Ç¨Ï P=~°}Ö’ =∞\˜ì ZÖÏ xOáêe? ................................ 38
ã¨÷ÅOÖ’ k‰õΩ¯Å∞ ZÖÏ x~°‚~Ú™êÎ~°∞? ................................ 39
4 ~°HÍÅ x~å‡}ÏÅ∞ .......................................................... 40
J#∞‰õÄÅ"≥∞ÿ# kâ◊Å∞ ......................................................... 41
k‰õΩ¯Å „áê^•#º`« – ^ÀëêÅ∞ ........................................... 42
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
vii
"åã¨∞Î „ѨHÍ~°O ZÖÏO\˜ ã¨÷ÖÏeflH˘<åe................................ 45
QÆ$Ǩxfl ZHõ¯_» ZÖÏ xi‡OK«∞HÀ"åe..?............................. 48
QÆ$Ǩxfl ZHõ¯_» ZÖÏ xi‡OK«∞HÀ"åe..?............................. 49
QÆ$ǨÏx~å‡}O – âß„ã¨Î Ѩ~°OQÍ 3 ÉèÏQÍÅ∞ ..........................51
H˘#QÆ∂_»x ã¨÷ÖÏÅ∞ ............................................................ 52
ÉÏ=ÙÅ∞ „`«qfiOKÕ ã¨÷ÖÏÅ∞ .................................................. 52
#∂`«∞Å∞ - QÀ`«∞Å∞ - ã¨OѨÙÅ∞ - xÜ«∞=∂Å∞ .................. 56
ã¨÷Å ZOÑ≤HõÖ’ fã¨∞HÀ"åeû# *Ï„QÆ`«ÎÅ∞ ............................. 57
WÖÏ u#O_ç.. ã≤i ã¨OѨ^ŒÅ∞ JÖÏ á⁄O^ŒO_ç ..................... 59
ÃÑiy# =¸ÖÏÅ∞ ã¨iKÕã¨∞‰õΩ<Õ Ñ¨^Œúu ................................ 60
WO\˜ K«∞@∂ì MÏm =^ŒÖÏÖÏ? ............................................ 63
Éèí∂q∞ ѨÓ[ / â◊O‰õΩ™ê÷Ѩ# ................................................ 65
â◊O‰õΩ™ê÷Ѩ#‰õΩ â◊√Éèí„QÆǨÅ |ÅO U q^èŒOQÍ LO_®e? ....... 68
â◊O‰õΩ™ê÷Ѩ#‰õΩ U ã¨=∞Ü«∞O =∞Ozk? ................................ 69
Wà◊√¡ Hõ@∞ì‰õΩ<Õ ã¨÷ÖÏxH˜ U kâ◊Ö’ x"åã¨O LO_®e ............. 69
J+¨ìk‰õΩ¯Å∞ ....................................................................... 70
k‰õΩ¯Å∞ – Jkè^Õ=`«Å∞ ..................................................... 71
g∞ =$uÎ, g∞‰õΩ HõÅã≤ =KÕÛ k‰õΩ¯Å∞ .................................. 74
^ŒH˜Δ} kâ◊ Jxfl\˜Hõ<åfl L`«Î=∞O.......................................... 75
Z@∞"≥·Ñ¨Ù ã¨÷ÅO HõÅ∞ÊHÀ=K«∞Û?............................................ 76
WO\˜ ã¨÷ÅO HÀã¨O "≥àı¡ ã¨=∞Ü«∞OÖ’ â◊‰õΩ<åÅ *Ï„QÆ`«ÎÅ∞ .... 77
Éèí=<åÅ =Ü«∞ã¨∞ `≥e¿Ñ "åã¨∞Î ............................................ 78
z#fl ã¨÷ÖÏÖ’¡ Wà◊√¡ – áê\˜OK«=Åã≤# *Ï„QÆ`«ÎÅ∞.................. 80
^ŒH˜Δ}, ѨtÛ=∂ÅÖ’ gkè QÆÅ ã¨÷Å=Ú...................................81
WO\˜ÃÑ·# K≥`«Î ..................................................................... 86
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
viii
PˆQflÜ«∞ ÉÏ¡‰õΩ`À HõeˆQ Ѷ¨e`åÅ∞ ....................................... 87
WO\’¡ Ñ≤K«∞ÛHõ QÆ∂à◊√§ ÃÑ_ç`Õ =∞Oz^Õ<å?.......................... 89
Éèí∂q∞ – ~°OQÆ∞Å∞ .............................................................. 91
Ѩ_»=∞~° k‰õΩ¯.... J#∞‰õÄÅ „Ѩu‰õÄÅ`«Å∞ ....................... 95
"åã¨∞Î ^ÀëêÅ∞ U HÍ~°}ÏÅ=Å¡ U~°Ê_»`å~Ú? .................... 96
"åã¨∞Î âß„ã¨ÎOÖ’ #=„QÆǨÅ „áê^è•#ºO.. .............................. 97
LѨk‰õΩ¯ÅÖ’ #=„QÆǨŠѶ¨e`åÅ∞ .................................... 99
x~å‡} ã¨÷ÅOÖ’ [O`«∞=ÙÅ Z=ÚHõÅ∞ HõxÑ≤¿ãÎ ? .............101
^è•`«∞â◊ź=Ú, HÍ+¨ì â◊ź ^ÀëêÅ∞..................................... 102
áê=ÚŠѨÙ@ì LO>Ë P „Ѩ^Õâ◊OÖ’ QÆ$ǨÏx~å‡}O ............ 103
WO\˜ Z`«∞Î ZO`« LO_®e ................................................ 104
`åÑ‘ "Õ∞„ã‘ÎʼnõÄ "åã¨∞Î... !................................................. 106
WO\˜ ѨÙ<åkH˜ fã¨∞HÀ"åeû# *Ï„QÆ`«ÎÅ∞ .......................... 108
QÆ$Ç¨Ï x~å‡}O =∞^茺֒ PyáÈ`Õ UO KÕÜ«∂e?.............. 109
QÆ$Ç¨Ï x~å‡}=Ú – "åã¨∞Î ..................................................112
ѨÓ[=∞Ok~°O "åã¨∞Î ..........................................................112
ã≤OǨÏ^•fi~°O – "åã¨∞Î .......................................................131
ã≤OǨÏ^•fi~°O U kâ◊Ö’ LO_®e? .....................................131
ã≤OǨÏ^•fi~° „áê=ÚYº`« .....................................................131
16 q^è•Å∞QÍ ã≤OǨÏ^•fi~åÅ∞............................................ 140
ã≤OǨÏ^•fi~°O Z@∞"≥·Ñ¨Ù ? .................................................. 143
g∞ ¿Ñ~°∞#∞ |\˜ì WO\˜ ã≤OÇ¨Ï ^•fi~°=Ú ............................ 146
''kâß=~°æ Ѷ¨e`«=ÚÅ∞—— ..................................................... 152
=∞#∞+¨º ^•fi~°=Ú ............................................................. 154
„Ѩ^è•# ^•fi~°=ÚÅ U~åÊ@∞ .............................................. 156
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
ix
„ѨǨÏs QÀ_» – ˆQ@∞¡ – "åã¨∞Î ............................................. 158
„ѨǨiQÀ_» ........................................................................ 158
ɡ_£~°∂"£∞ / Ѩ_»Hõ QÆk – "åã¨∞Î ........................................ 169
Ѩ_»Hõ QÆk Z@∞"≥·Ñ¨Ù LO>Ë =∞Ozk? ................................ 170
ɡ_£~°∂"£∞ K«`«∞~°„ã¨OQÍ LO_®ÖÏ? ...................................171
Ѩ_»HõQÆkÖ’ `«Å Z@∞"≥·Ñ¨Ù ÃÑ\Ïìe .................................... 174
ɡ_£~°∂"£∞ûÖ’ J^•ÌÅ∞ LO_»‰õÄ_»^•?............................... 175
=∂ã¨ì~ü ɡ_£~°∂"£∞#∞ WO\˜ Ü«∞[=∂<Õ "å_»∞HÀ"åÖÏ? ...... 176
Dâß#º ɡ_£~°∂"£∞Ö’ QÆ~°ƒù=`«∞Å∞ LO_»‰õÄ_»^•?........... 178
`«Å#∞ ^ŒH˜Δ} kâ◊QÍ<Õ LOKåÖÏ? ..................................... 180
U =ã¨∞Î=ÙÅ∞ Ѩ_»HõQÆkÖ’ LO_»‰õÄ_»^Œ∞? .......................... 182
PˆQflÜ«∞ÉèÏQÆOÖ’ ɡ_£~°∂"£∞ HõÅǨʼnõΩ HÍ~°}=∂? .......... 184
"åã¨∞Î „ѨHÍ~°O ɡ_£~°∂"£∞‰õΩ U ~°OQÆ∞Å∞ "å_®e?............. 185
ɡ_£~°∂"£∞Ö’ ÉèÏ~åºÉèí~°ÎÅ ÃÑO_ç¡<å\˜ á¶È\’....................... 187
ÃÑ· JO`«ã¨∞ÎÅÖ’ WO\˜ ÃÑ^ŒÌ ɡ_£~°∂"£∞ LO_»=KåÛ? ....... 188
ɡ_£~°∂"£∞Ö’ ^Õ=Ùx Ѩ\ÏÅ∞ ............................................. 189
#∂`«# ^ŒOѨ`«∞Å Éˇ_£~°∂"£∞Ö’ `≥Å¡x ^Œ∞ѨÊ\˜ ................ 190
x„kOK«=Åã≤# kâ◊Å∞ – "åã¨∞Î ...........................................191
‰õΩ@∞O| ã¨Éèí∞ºÅ∞ x„kOKÕ J#∞"≥·# kâ◊Å∞ ..................... 193
x„^ŒÖË=QÍ<Õ U k‰õΩ¯#∞ K«∂_®e?................................... 199
Ñ≤Å¡Å Éˇ_£~°∂O – "åã¨∞Î .................................................... 195
Jukä QÆk – "åã¨∞Î ............................................................ 201
ÖÏHõ~ü QÆk – "åã¨∞Î ........................................................... 203
¿ã=‰õΩÅ∞, Ѩx"åi „Ѩ`ÕºHõ QÆk – "åã¨∞Î ............................ 205
=O@QÆk/H˜K≥<£ – "åã¨∞Î ....................................................206
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
x
=O@ PˆQflÜ«∞OÖ’<Õ ÖË^• "åÜ«Ú=ºO.............................. 207
H˜K≥<£Ö’ ѨÓ[QÆk âßGã¨=∞‡`«O HÍ^Œ∞ ............................. 209
=O@ ã¨=∞Ü«∞OÖ’ `«∂~°∞Ê kâ◊"≥·¿Ñ LO_®ÖÏ? ................. 212
Dâß#ºOÖ’ =O@KÕ¿ãÎ Y~°∞ÛÅ "≥∂`Õ#@ ........................ 214
"åÜ«Ú=º kâ◊ =O@QÆk âßGã¨=∞‡`«"Õ∞ ........................... 215
FÃÑ<£ H˜K≥<£ ã¨=∞‡`«"Õ∞<å? .............................................. 217
_≥·xOQ∑ ǨÖò – "åã¨∞Î ........................................................ 219
eqOQ∑ ~°∂"£∞ – "åã¨∞Î ......................................................227
ã¨ì_ô ~°∂"£∞ – "åã¨∞Î ........................................................... 233
ã¨ì_ô ~°∂"£∞ – "åã¨∞Î ...........................................................236
[OH± ™Èì~ü ~°∂"£∞ .............................................................. 238
k+≤ìÉÁ=∞‡... QÆ}Ѩu... ǨÏ#∞=∞O`«∞_»∞... .........................239
™êfl<åÅ QÆk / ÉÏ`ü ~°∂"£∞ – "åã¨∞Î .................................240
"≥∞@¡ J=∞iHõ – "åã¨∞Î .......................................................244
"≥∞@¡Ö’x ~°HÍÅ∞ ..............................................................245
"≥∞@¡ x~å‡}O U q^èŒOQÍ [~°QÍe? ................................247
^•fi~åʼnõΩ Z^Œ∞~°∞QÍ "≥∞@∞¡ LO_»‰õÄ_»^•?......................248
"≥∞@¡ „H˜O^Œ x~å‡}ÏÅ∞....................................................249
`«∂~°∞Ê PˆQflÜ«∞OÖ’ "≥∞@¡ x~å‡}O................................ 251
"≥∞@¡ x~å‡<åxH˜ Ñ≤Å¡~ü J=ã¨~°=∂?.................................252
Ѩ_»=∞~°kâ◊ =∞^茺 ÉèÏQÍ# "≥∞@¡ x~å‡}O ........................254
'ZÖò— PHÍ~°OÖ’ "≥∞@¡ x~å‡}O ...................................... 255
ÃãÖÏ¡~ü‰õΩ "Õˆ~ Ããì~Ú~üˆHãπ LѨÜ≥∂yOKåÖÏ?..................... 257
Jaè=$kúx P@OHõѨ~°KÕ "≥∞@¡ x~å‡}O ........................... 258
Dâß#ºOÖ’ "≥∞@¡ x~å‡}O KÕÜ«∞=KåÛ? ........................ 260
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
xi
ÃÑ^ŒÌ x~å‡}ÏÅ q+¨Ü«∞OÖ’ "≥∞@¡ x~å‡}O .....................262
QÀ_»Å x~å‡}O – "åã¨∞Î ..................................................263
^•fi~°=ÚÅ x~å‡}O – "åã¨∞Î ...........................................264
â◊√ÉèÏxfl HõeyOKÕ ^•fi~åÅ ã¨OYº......................................266
H©_»∞#∞ HõeyOKÕ ã¨OYº QÆÅ ^•fi~°=ÚÅ∞ ..........................267
^•fi~åÅ∞ ÖË^• ˆQ@¡ ã¨OYº ................................................269
H˜\˜H©Å J=∞iHõ – "åã¨∞Î ...................................................272
<≥·|∞∞uÖ’ H˜\˜H©Å∞ LO_»‰õÄ_»^•?...................................273
Dâß#ºOÖ’x H˜\˜H©Å‰õΩ J^•ÌÅ∞ LO_»‰õÄ_»^•? .............274
ѨtÛ=∞ "åÜ«Ú"åº# H˜\˜H© ................................................276
H˜\˜H©Å∞ – P~ÀQƺO ..........................................................277
"≥O\˜ÖË@~°∞¡ ......................................................................279
ÉÏůx – "åã¨∞Î ............................................................... 280
WO\˜HõѨC – "åã¨∞Î ............................................................284
áêi¯OQ∑ – "åã¨∞ ..............................................................287
Qͺˆ~*ò – "åã¨∞Î ................................................................. 289
¢_≥·<Õl – "åã¨∞Î .................................................................. 291
„H©_®ã¨÷ÖÏŠѨHõ¯# WÅ∞¡ xi‡OK«∞HÀ=KåÛ? ......................293
ÃÑOѨÙ_»∞ [O`«∞=ÙÅ∞ – "åã¨∞Î ...........................................294
WO\˜ P=~°}Ö’ K≥@¡ ÃÑOѨHõO – "åã¨∞Î ........................... 295
QÆ$Ç¨Ï x~å‡}ÏxH˜ ѨxH˜~åx K≥@∞¡ – "åã¨∞Î ....................... 305
#HõΔ„`« *Ï`«‰õΩÅ∞ LѨÜ≥∂yOK«~åx =$HõΔ=ÚÅ HõÅѨ ......... 306
gkèáÈ@∞ / gkè â◊¥Å – "åã¨∞Î ......................................... 307
â◊√ÉèíHõ~°"≥∞ÿ# gkè áÈ@∞ QÆ∞iOz ........................................ 318
"åã¨∞Î âß„ã¨Î s`åº QÆ$ǨÏ=Ú x~å‡}O HÍ#ѨC_»∞ .............. 318
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
xii
QÆ$ǨÏ=Ú "åã¨∞Î âß„ã¨Î s`åº xi‡`«"≥∞ÿ K≥_»∞ gkè áÈ@∞ `«ye#KÀ .. 319
"åã¨∞Î áê\˜OK«x QÆ$ǨÏ=Ú K≥_»∞ gkè áÈ@∞ `«ye#KÀ ...... 319
~ÀÅ∞ ~ÀHõe ZHõ¯_» LO_®e? .......................................... 323
Dâß#º gkèáÈ@∞ ............................................................327
gkè â◊¥Å/gkè áÈ@∞Å =Å¡ HõeˆQ â◊√Éèí - Jâ◊√Éèí=ÚÅ∞ .... 330
|Ǩï=∞`«∞Å∞ – "åã¨∞Î ...................................................... 332
|Ǩï=∞uQÍ W=fi‰õÄ_»x =ã¨∞Î=ÙÅ∞ .................................. 333
J^Œ$ëêìxfl ÃÑOKÕ |Ǩï=∞`«∞Å∞ ........................................ 335
J^≥Ì WÅ∞¡ – "åã¨∞Î ............................................................. 338
WO\˜ ~°OQÆ∞Å∞ – "åã¨∞Î ....................................................344
"åã¨∞Î „ѨHÍ~°O U ~°∂"£∞H˜ U ~°OQÆ∞ ?...............................347
Öˇ·\˜OQ∑ – "åã¨∞Î ................................................................349
ã¨OѨ^Œ – "åã¨∞Î................................................................. 350
`åà◊O HõÑ¨Ê – "åã¨∞Î .......................................................... 353
qO_£ K≥·"£∞û ...................................................................... 357
QÆ$ǨÅOHõ~°} – "åã¨∞Î ...................................................... 356
k‰õΩ¯Å∞ – ~°OQÆ∞Å∞ ......................................................... 356
ÃÑ~ÚO\˜OQ∑û, tÖÏÊÅ∞ ..................................................... 356
q^Œ∞º`ü LѨHõ~°}ÏÅ∞........................................................ 357
HõÔ~ì#∞¡ ............................................................................... 358
J^ŒÌO ................................................................................ 358
W<£_À~ü áê¡O\òû ................................................................ 359
á¶È¡iOQ∑ ............................................................................. 360
ã‘eOQ∑ .............................................................................. 360
Öˇ·\˜OQ∑ ............................................................................. 360
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
xiii
ÉèÏ~°=∞ÜÕ∞º Éèí=O`«∞Å∞ .................................................... 361
QÆ$Ç¨Ï „Ѩ"Õâ◊O – "åã¨∞Î .......................................................362
QÆ$ǨτѨ"Õâ◊=Ú#‰õΩ â◊√ÉèÏâ◊√Éèí=ÚÅ∞ .................................. 366
QÆ$ǨτѨ"Õâ◊=ÚʼnõΩ =$+¨Éèí K«„Hõâ◊√kú ................................. 368
QÆ$ǨτѨ"Õâ◊=Ú#‰õΩ HõÅâ◊ K«„Hõâ◊√kú ..................................... 371
#∂`«# QÆ$Ç¨Ï „Ѩ"Õâ◊=Ú#‰õΩ HÍ=Åã≤# =ã¨∞Î=ÙÅ∞ ............. 373
c~°∞"åÃÑ· ^Õ=Ùx á¶⁄\’Å∞..................................................374
ÃãÑ≤ìH± \ϺOH± – "åã¨∞Î ....................................................... 375
F=~üÃÇÏ_£ \ϺOH± – "åã¨∞Î ............................................... 376
=~°O_® – "åã¨∞Î ................................................................ 377
"≥K«Ûx H“yeH˜ PǨfi#O >ˇ_ô¤c~ü .................................... 378
K≥ѨCÅ ™êìO_»∞ – "åã¨∞Î .................................................... 379
ÃãÖÏ¡~ü/<ÕÅ=∂oQÆ/ÉËãπ"≥∞O\ò – "åã¨∞Î .............................384
ziy# ^Œ∞ã¨∞ÎÅ∞ – "åã¨∞Î .................................................. 388
^Œ∞HÍ}ÏʼnõΩ "åã¨∞Î q*Ï˝#O .............................................. 389
Ü«∞O„`«=ÚÅ∞ JO>Ë Uq∞\˜ ............................................. 390
=∞`«û º Ü«∞O„`«=Ú .......................................................... 391
„j "åã¨∞ΠѨÙ~°∞+¨ =∞Ǩ Ü«∞O„`«=Ú !! ...............................394
q"åǨÏ|O^è•xH˜ `«y# "åã¨∞Îã¨∂„`åÅ∞............................. 396
HõàϺ} =∞O_»áêÅ x~å‡}OÖ’ "åã¨∞Î .............................. 397
=^èŒ∂=~°∞Å QÆ^Œ∞Å∞ UU k‰õΩ¯ÅÖ’ LO_®e?.................. 399
"åã¨∞Î „ѨHÍ~°O ^•Ü«∂^Œ∞Å∞ VWO_»∞¡ ZÖÏ Ñ¨OK«∞HÀ"åe? 400
QÆ$ǨÏOÖ’ =∞OK«O "Õã¨∞HÀ=Åã≤# Ѩ^ŒÌu ........................... 401
WO\’¡ Ñ≤Å∞¡efl ÃÑOK«=KåÛ? ..............................................403
ã¨∞YâßO`«∞Å#∞ WKÕÛ 42 ˛ 42 .......................................404
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
xiv
J#fl WO\˜x `«=Ú‡_»∞ H˘#‰õÄ_»^•? .............................. 405
"åã¨∞Î „ѨHÍ~°O ™êfl#O WÖÏ KÕÜ«∂Å@ .............................406
"åã¨∞΄ѨHÍ~°O ™êfl#O q^èŒ∞Å∞ ...........................................406
Ѩ‰õΔΩÅ [O@Å∞ – ÉèÏ~åº Éèí~°ÎÅ∞ ....................................... 408
ÉèÏ~°º QÆ~°ƒù=uQÍ LO>Ë #∂`«# QÆ$Ç¨Ï x~å‡}O KÕÜ«∞‰õÄ_»^•? 409
giH˜ Ѩ<≥‰õΩ¯= HÀiHõÅ∞ `«‰õΩ¯=@! ................................. 410
#∞^Œ∞@ qÉèí∂k KÕuÖ’ _»|∞ƒ ...........................................411
XˆH P=~°}Ö’ Ô~O_»∞ Wà◊√¡ xi‡OK«=KåÛ? .......................411
lÖË¡_»∞"≥ÚHõ¯#∞ WO\’¡ ÃÑOK«∞HÀ=KåÛ? ........................... 412
QÆ$Ç¨Ï x~å‡}OÖ’ H˘`«Î HõÅѨ<Õ "å_®ÖÏ?......................... 414
`«∞Åã≤ HÀ@‰õΩ K«∞@∂ì „Ñ¨^ŒH˜Δ}‰õΩ MÏm =^ŒÖÏÖÏ? .......... 415
P QÆk PHÍ~°O QÆ∞O„_»OQÍ LO>Ë U=∞=Ù`«∞O`À `≥Å∞™ê?416
H˜K≥<£Ö’ pѨÙ~°∞¡, xK≥Û#Å#∞ LOK«‰õÄ_»^Œ@!.................... 417
LK«Û™ê÷<åÅ∞ - hK«™ê÷<åÅ#∞ U q^èŒOQÍ QÆ∞iÎOKåe?...... 418
QÆ$Ç¨Ï x~å‡}OÖ’ PѨ‰õÄ_»xq... .................................... 419
"åã¨∞Î âß„ã¨ÎO =∞iÜ«Ú ÃѶOQ∑ +¨μÜü∞ =∞^茺 =º`åºã¨O Uq∞\˜?420
P~ÀQͺxH˜, P#O^•xH˜ ÃѶOQ∑+¨μÜü∞ ã¨∂„`åÅ∞ ..............420
`åÉËÅ∞ ÉÁ=∞‡#∞ WO\’¡ LO>Ë UO [~°∞QÆ∞`«∞Ok? ........422
ã¨OѨ^ŒeKÕÛ ÖÏѶ≤OQ∑ |∞^•ú ...............................................424
L^ÀºQÆ J=HÍâ◊O HÀã¨O ....................................................427
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
1
"åã¨∞Î „áê^äŒq∞Hõ q+¨Ü«∂Å∞
"åã¨∞Î JO>Ë Uq∞\˜?
"åã¨∞Î J<Õk x~å‡}ÏÅ âß„ã¨ÎO
ÖË^• x~å‡}OÖ’ ã¨=∞`«∞e`« â◊H˜Î
ˆHΔ„`åxfl ã¨$+≤ìOK«_»O "åã¨∞Î JO
\Ï~°∞. Wk x~å‡}OÖ’ „Ѩu‰õÄÅ
=∞iÜ«Ú ™ê#∞‰õÄÅ â◊‰õΩÎÅ =∞^茺
ã¨=∞`«∞ź`«#∞ H˘#™êyOKÕ XHõ
Hõà◊. ÖË^• "åã¨∞Î JO>Ë =∞# Jaè
=$kúH˜ ÖË^• =∞#âß≈OuH˜ J#∞"≥#·
x~å‡}=Ú Jx K≥ѨÊ=K«∞Û#∞. JO>Ë "åã¨∞Îs`åº xi‡OK«|_ç# QÆ$ǨÏ
=ÚÖ’ x=ã≤OK«∞"åiH˜ =∂#ã≤Hõ „ѨâßO`«`« HõÅ∞QÆ∞`«∞Ok Jx XHõ
#=∞‡Hõ=Ú. "åã¨∞Î s`åº xi‡OK«|_ç# WO\˜Ö’x =º‰õΩÎÅ∞ "å~°∞ HÀ~°∞
‰õΩ#fl q^èŒOQÍ "åiH˜ HÍ=Åã≤#q ^Œ‰õΩ¯`«∞ P#O^ŒOQÍ, ã¨O`À +¨OQÍ
‰õΩ@∞O| ã¨Éèí∞ºÅ`À HõÅã≤ rq™êÎ~°∞.
"åã¨∞Î ÅHõΔºO Uq∞\˜?
WO\˜ x~å‡}Ïxfl „ѨHõ$u`À J#∞ã¨O^è•xOK«_»O "åã¨∞Î ÅHõΔ ºO.
Wk _ç*ˇ·<£, ÖËJ=Ù\ò, H˘Å`«Å∞, Éèí∂q∞ `«Ü«∂s, JO`«iHõΔ J=∞iHõ
=∞iÜ«Ú „áê^ÕtHõ *Ϻq∞u ã¨∂„`åÅ#∞ q=iã¨∞ÎOk.
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
2
"åã¨∞Î ZѨC_»∞ ѨÙ\˜ìOk?
"åã¨∞Î âß„ã¨ÎO Ü≥ÚHõ¯ =¸ÖÏxfl J<ÕHõ "ÕÅ ã¨O=`«û~åÅ #∞O_ç
QÆ∞iÎOK«=K«∞Û. J^èŒ~°fi "Õ^ŒOÖ’ ÉèÏQÆ"≥∞ÿ# ™ê÷Ѩ`«º "Õ^ŒO #∞O_ç "åã¨∞Î
L^ŒƒùqOzO^Œx #=Ú‡`å~°∞. WOH˘Hõ =ÚYº q+¨Ü«∞O Uq∞@O>Ë, D
Hõà◊‰õΩ ã¨O|OkèOz# ã¨∂K«#Å∞ ~å=∂Ü«∞}O =∞iÜ«Ú =∞ǨÉèÏ~°`«O
Ü≥ÚHõ¯ Q˘Ñ¨Ê ÉèÏ~°fÜ«∞ WuǨ™êÅÖ’ Hõ#∞Q˘#|_®¤~Ú.
D q*Ï˝# âß„ã¨ÎO Ü≥ÚHõ¯ „áê~°OÉèí ã¨∂„`åÅ∞ ã¨∂~°∞ºx ™ê÷#O
P^è•~°OQÍ ~°∂á⁄OkOK«|_®¤~Ú. ã¨∂„`åÅ∞ Z‰õΩ¯=QÍ "åã¨∞ÎtÅÊO,
x~å‡}O =∞iÜ«Ú tÖÏÊÅ K«∞@∂ì u~°∞QÆ∞`å~Ú. Wq XHõ `«~O° #∞O_ç
=∞~˘Hõ `«~åxH˜ =∂@Å`À ÖË^• KÕu`À „"åã≤# "≥∂<À„QÍѶπÅ ^•fi~å
ѨOÑ≤OK«|_®¤~Ú Jx ÉèÏqOK«|_»∞`«∞Ok.
"Õ^ŒOHÍÅO <å_»∞ ‰õÄ_® "åã¨∞Îâß„ã¨ÎO L#fl^•?
"åã¨∞Î D<å\˜kHÍ^Œ∞.. ~åAÅ HÍÅO #∞OKÕ LOk. „Ѩu ~ÀA
H˘Å∞=ÙÖ’ XHõ *’ºu+¨μx`À áê@∞ XHõ "åã¨∞ΠѨO_ç`«∞_»∞ ‰õÄ_®
LO_Õ"å_»∞. =∞Ǩ~åA U x~å‡}O KÕÜ«∂Å<åfl "åã¨∞ΠѨO_»∞`«∞Å
ã¨∂K«#Å∞ áê\˜Oz#@∞¡ Kåi„`«Hõ P^è•~åÅ∞ Åaèã¨∞Î<åfl~Ú. JO`Õ
HÍ^Œ∞.... "åã¨∞Î "Õ^ŒHÍÅO <å\˜k Jx K≥¿ÑÊO^Œ∞‰õΩ P^è•~°OQÍ Ñ¨Å∞
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
3
`åà◊Ѩ„`« „QÆO^ä•Å∞ ™êHõΔ ºOQÍ xÅ∞ã¨∞Î<åfl~Ú.
„ÔH·ã¨Î=, =Úã≤¡O =∞`« „QÆO^ä•ÅÖ’ ‰õÄ_® WÅ∞¡, ^•x x~å‡}
ÉÏQÀQÆ∞Å∞ QÆ∞iOz# ã¨=∂Kå~°O LO_»_»O QÆ=∞xOK«^Œy# q+¨Ü«∞O.
"åã¨∞Î ZO^Œ∞‰õΩ =ÚYº"≥∞ÿ#k?
"åã¨∞Î âß„ã¨Î xÜ«∞=∂Å „ѨHÍ~°O xi‡Oz# Éèí=#O JO^Œ∞Ö’x
x"åã≤`«∞ʼnõΩ P~ÀQƺO, P#O^ŒO, ã¨OѨ^Œ =∞iÜ«Ú „âıÜ«∞ã¨∞û#∞
Wã¨∞ÎOk. ã¨Ô~·# *Ï˝#O`À "åã¨∞Îâß„ã¨Î „ѨHÍ~°O xi‡Oz# QÆ$ǨÏOÖ’x
x"åã¨∞Å∞ "åiÖ’ ^•y L#fl x["≥∞#ÿ ™ê=∞~å÷ºxfl „QÆÇÏ≤ OK«QÅÆ ∞QÆ∞`å~°∞
Jx XHõ #=∞‡Hõ=Ú.
"åã¨∞ΠѨÙ~°∞+¨μx ã¨$+≤ì
ѨÓ~°fiHÍÅOÖ’ JO^èHŒ Íã¨∞~°_<» Õ ~åHõãΔ ∞¨ _»∞ =ÚÖ’¡HÍÅ "åã¨∞Å#∞
=ÚѨÊuѨÊÅ∞ ÃÑ@∞ìK∞« O_≥#∞. JѨC_»∞ Ö’Hõ ã¨O~°H}Δõ Ï~°O÷ Ѩ~"° ∞Õ â◊fi~°∞_»∞
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
4
P ~åHõãΔ ∞¨ x`À Ü«Ú^ŒOú KÕâß_»∞.
P ã¨=∞Ü«∞OÖ’ t=Ùx ÅÖÏ@O
#∞O_ç ~åe# XHõ K≥ = ∞@
aO^Œ∞=Ù Éèí∂q∞ÃÑ· Ѩ_ç ^•x
#∞O_ç ÉèíÜ«∞OHõ~°"≥∞ÿ# Hõ~åà◊
=^Œ#O`À XHõ Q˘Ñ¨Ê Éèí∂`«O
L^Œ ƒ ù q Oz „Hõ = ∞„Hõ = ∞OQÍ
Éèí∂q∞, PHÍâßÅ#∞ P=iOK«
™êyOk. P =∞ǨÉèí∂`åxfl
K« ∂ ã≤ # WO„^•k ^Õ = `« Å ∞
ÉèíÜ«∞ „ÉèÏO`«∞ÅÜ«∂º~°∞. „|Ǩχ^Õ=Ùx â◊~°}∞"Õ_®~°∞. ã¨=∞ã¨Î Éèí∂`«=Ú
Å#∞ ã¨OÉèíqOK«∞"å_»∞, ã¨~°fiÖ’Hõ Ñ≤`å=∞Ǩï_»∞ J~Ú# „|Ǩχ ^Õ=`«
Å#∞ T~°_çOz P Éèí∂`«=Ú#∞ P^èÀ=ÚYOQÍ Éè∂í q∞ Ü«∞O^Œ∞ Ѩ_"» ¿Õ ã
q^è•#O K≥áêÊ_»∞. „ÉǨχ^Õ=Ùx P#u „ѨHÍ~°O ^Õ=`«ÅO^Œ~°∂ UHõ"≥∞ÿ
P Éèí∂`«=Ú#∞ Ѩ\ ˜ì J^èÀ=ÚYOQÍ „H˜O^Œ‰õΩ Ñ¨_»"Õâß~°∞.
P Éèí∂`«O Éèí∂q∞ÃÑ· Dâß#º HÀ}=Ú# t~°ã¨∞û, <≥·~°∞u HÀ}
=Ú# áê^Œ=ÚÅ∞, "åÜ«Ú=º, PˆQflÜ«∞ HÀ}ÏÅO^Œ∞ ÉÏǨï=ÙÅ∞ =ÙO_»∞
#@∞¡ P^èÀ=ÚYOQÍ Éèí∂q∞ÃÑ· Ѩ_çOk. Jk uiy ÖË=‰õΩO_® ^Õ=`«Å∞
^•xÃÑ· D q^èŒOQÍ ‰õÄ~°∞Û<åfl~°∞.
t~°ã¨∞û#
- td (Dâ◊)
^ŒH˜Δ} <Õ„`«=Ú#
- ã¨~°˚#º
"å=∞<Õ„`«=Ú#
- ku
5
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
^ŒH˜Δ} â’„`«=Ú#
"å=∞ â’„`«=Ú#
L~°ã¨∞û# (=HõΔ=Ú#)
^ŒH˜Δ} ã¨Î#=Ú#
"å=∞ ã¨Î#=Ú#
^ŒH˜Δ} Éèí∞[=Ú#
"å=∞ Éèí∞[=Ú#
^ŒH˜Δ} ÉÏǨï=Ù#
"å=∞ ÉÏǨï=Ù#
^ŒH˜Δ} áê~°≈fiHÍ=Ú#
"å=∞ áê~°≈fiHÍ=Ú#
L^Œ~°=Ú#
^ŒH˜Δ} T~°∞=Ù#
"å=∞ T~°∞=Ù#
QÆ∞ǨϺ=Ú#
^ŒH˜Δ} [OѶ¨∞=Ú#
"å=∞ [OѶ¨∞=Ú#
^ŒH˜Δ} *Ï#∞=Ù#
"å=∞ *Ï#∞=Ù=Ù#
^ŒH˜Δ} ã≤Êz
"å=∞ ã≤Êz
áê^Œ=ÚÅ Ü«∞O^Œ∞
–
-
[Ü«∞O`«
[Ü«∞O`«
WO„^Œ, JѨ=`«û, JѨ, ã¨~°Ê
P~°º=∂
Ѩ$nèfi^èŒ~°
Pk`Ǽ
™È=∞
ã¨`«º, Éèí$â◊, PHÍâ◊, Jyfl, ѨÓëê
áêѨ Ü«∞HõΔ, ~ÀQÆ, <åQÆ, =ÚYº, ÉèíÖÏ¡@
q`«kè, QÆ$ǨÏHõΔ`«
Jã¨∞~°, âı+¨
q#™êfi<£, q∞„`«
Ü«∞=∞
=~°∞}
WO„^Œ [Ü«∞
QÆO^èŒ~°fi
ѨÙ+¨Ê^ŒO`«
Éèí$OQÆ~å[
ã¨∞„w=
=∞$QÆ|∞
^Ò"åiHõ
Ñ≤`«$QÆ}=Ú
6
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
WO`« =∞Ok ^Õ=`«Å `Õ[ã¨û=Ú^•Ü«∞O`À ^ÕnѨº=∂#OQÍ
"≥Å∞Q˘O^Œ∞`«∞#fl P Éèí∂`åHÍ~° J^Œ∞ƒù`åxfl uÅH˜Oz# „|Ǩχ ^Õ=Ù_»∞
^•<Õfl '"åã¨∞ΠѨÙ~°∞+¨μ_»∞—QÍ ã¨$+≤ìQÍqOKå_»∞.
"åã¨∞ΠѨÙ~å}O
ÉèÏ„^ŒÑ^¨ Œ |Ǩïà◊ `«kÜ«∞, =∞O^Œ"å~°O, Hõ$uÎHÍ #Hõ„Δ `«=Ú, =ºfáê`«
Ü≥∂QÆ=Ú, Éèí„^Œ<å Hõ~°}=Ú QÆ∞oHõ`À ‰õÄ_ç# HÍÅOÖ’ P "åã¨∞Î
ѨÙ~°∞+¨μ_»∞ [x‡OKå_»∞. U JѨHÍ~°O KÕÜ«∞x <åÃÑ· Jkè+≤ìOz D
^Õ=`«Å∞ Ñ‘_çOK«∞K«∞<åfl~°∞. gi#∞O_ç ##∞fl HÍáê_»=∞x "åã¨∞Î
ѨÙ~°∞+¨μ_»∞ „|Ǩχ ^Õ=Ùxfl "Õ_»∞‰õΩ<åfl_»∞.
JѨC_»∞ „|Ǩχ^Õ=Ù_»∞ ã¨O`À+≤Oz '"åã¨∞ΠѨÙ~°∞ëê! QÆ$ǨÏ=ÚÅ∞
xi‡OK«∞#ѨC_»∞, „uq^è=Œ ∞~Ú# QÆ$Ç¨Ï „Ѩ"âÕ ◊ ã¨=∞Ü«∞=ÚÅO^Œ∞, „QÍ=∞,
#QÆ~,° Ѩ@}
ì , ^Œ∞~°æ ^Õ"åÅÜ«∞, *ÖÏâ◊Ü∞« , L^•º#=# x~å‡} ã¨=∞Ü«∞
=ÚÅO^Œ∞ =ÚO^Œ∞QÍ x<Õfl ѨÓl™êÎ~°∞. JÖÏ Ñ¨ÓlOK«x "åiH˜
^Œi„^Œ=Ú`À áê@∞ J_»∞QÆ_»∞QÆ∞<å qѶ¨∞fl=ÚÅ∞ z=~°‰õΩ =∞$`«∞º=Ù
‰õÄ_® ã¨OÉèíqOK«∞—#x "åã¨∞ΠѨÙ~°∞+¨μxH˜ =~°q∞KåÛ_»∞.
JO`ÕQÍHõ "åã¨∞ΠѨÙ~°∞+¨μx ÃÑ· J+¨ìk‰õΩ¯ÅÖ’ =Ù#fl ^Õ=`«Å∞ `«$Ñ≤Î
á⁄O^Œ∞ q^èOŒ QÍ PÜ«∂ ã¨Ö÷ ÏÅÖ’ x=ã≤OKÕ ^Õ=`«Å∞ "åi"åi q^è∞Œ Å∞
x~°fiÇ≤ÏOK«∞@ =Å# QÆ$ǨÏã¨∞÷ʼnõΩ ã¨~°fi ã¨∞Y=ÚÅ∞, ã¨`«Êùe`«∞Å∞
HõÅ∞QÆ∞#@∞¡ Pj~°fikOKå_»∞.
„|Ǩχ^Õ=Ùx Pjã¨∞ûÅ „ѨHÍ~°=Ú : Dâß#º=Ú# - Dâ◊fi~°∞_»∞
(Dâ◊), PˆQflÜ«∞=Ú# - Jyfl, <≥·~°∞u# - x~°$u, "åÜ«Ú=º=Ú# -
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
7
"åÜ«Ú=Ù, `«∂~°∞Ê# - Pk`«∞º_»∞, ^ŒH}Δ˜ =Ú# - Ü«∞=Ú_»∞, ѨtÛ=∞=Ú#
- =~°∞}∞_»∞, L`«Î~°=Ú# - ‰õΩÉË~°∞_»∞ (™È=∞). J+¨ì k‰õΩ¯ÅÖ’ Jkè
+≤ìOz# D ^Õ=`«Å∞ `«$Ñ≤Î K≥O^Õ q^èŒOQÍ x~å‡} „Hõ=∞O =ÙO>Ë P
QÆ$ǨÏOÖ’ x=ã≤OKÕ "åà◊√¡ ã¨~°fiã¨∞Y ã¨OѨ^ŒÅ#∞ á⁄O^Œ∞`å~°∞. Wn
"åã¨∞ΠѨÙ~å}O.
Dâß#º=ÚÖ’ ѨÓ[Å∞,
Ѩq„`«HÍ~°º=ÚÅ∞ PˆQflÜ«∞
=Ú# Jyfl^Õ=ÙxH˜ ã¨O|O
kèOz# =O\Ï"å~°∞Ê <≥·~°∞
u# PÜ« Ú ^è Œ ™ê=∂„y,
"åÜ«Ú =º=Ú# ã¨fi`«O„`åaè
ÖÏ+¨ zǨÏfl=ÚÅ∞, `«∂~°∞Ê#
Pk`«∞ºxH˜ „Ñ‘uHõ~°"≥∞ÿ# Ѩ#∞Å∞, Ü«∞=∞™ê÷#"≥∞ÿ# ^ŒH˜Δ}=Ú t~°ã¨∞û
LOz x„kOK«∞@, ‰õΩÉË~° ™ê÷#"≥∞ÿ# L`«Î~åxfl ^Œi≈ã¨∂Î "Õ∞Å∞H˘#∞@,
=~°∞} ™ê÷#"≥∞ÿ# ѨtÛ=∂# áê_ç Ѩâ◊√=ÙÅ#∞ ÃÑOK«∞@ "≥Ú^ŒÖˇ·#
q^èŒ∞Å∞ PÜ«∂ k‰õΩ¯Ö’¡ L#fl ^Õ=`«Å‰õΩ `«$Ñ≤Îx Hõeæ™êÎ~Ú. D
™ê~åOâßxfl '"åã¨∞Î âßGO— xÜ«∞=∂Å∞ =∞#‰õΩ "≥à◊§_çã¨∞Î<åfl~Ú.
QÆ$Ç¨Ï x~å‡}ÏÅ∞ KåÖÏ ~°HÍÅ∞. g\˜Ö’ =∞#∞ëȺѨ Ü«ÚHõÎ=ÚÅ∞.
Ѩâ◊√=ÙʼnõΩ ã¨O|OkèOz# x~å‡}ÏÅ∞. Ѩ‰õΔΩʼnõΩ ã¨O|OkèOz# x~å‡}ÏÅ∞
^Õ=`«Å‰õΩ ã¨O|OkèOz# x~å‡ }ÏÅ∞ WÖÏQÆ J<ÕHõ q^è•Å∞QÍ =Ù<åfl~Ú.
"åã¨∞Î âßGHõ~°ÎÅ∞ x~å‡}ÏÅ#∞ =ÚYºOQÍ 4 ÉèÏQÍÅ∞QÍ qÉèílOKå~°∞.
(1) ™ê^è•~°} =∞#∞+¨º x"åã¨=ÚÅ∞ (2) „ѨÉèí∞ x~å‡}=ÚÅ∞ (3)
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
8
^Õ=`å x~å‡}=ÚÅ∞ (4) ã¨~°fi™ê^è•~°} „Ѩ*’ѨÜ≥∂QÆ x~å‡}ÏÅ∞.
™ê=∂#ºOQÍ „Ѩu QÆ$ǨÏã¨∞Å÷ ‰õΩ J=ã¨~"° ∞≥ #ÿ ã¨^∞Œ áêÜ«∞=ÚÅ#∞ QÆ∞iOz
=∂~°∞ÊÅ`À x~å‡}ÏÅ∞ K≥ѨÊ|_çÜ«Ú#flq.
=∞Oz r=#O HÀã¨O "åã¨∞Î
"åã¨∞Î "ÕÖÏk ã¨O=`«û~åÅ∞QÍ KåÖÏ ÉèÏ~°fÜ«∞ QÆ$ǨÅÖ’
JO`«~åƒùQOÆ QÍ LOk. ã¨O=`«û~åÅ∞QÍ, D x~å‡} âß„ã¨OÎ Wà◊√§ =∞iÜ«Ú
HÍ~åºÅÜ«∂Å Ü≥ÚHõ¯ „Ѩu JOâßxfl Hõ=~ü KÕÜ∞« _®xH˜ Jaè=$kú K≥OkOk.
Hõ#ûÖˇìO\òû D ~ÀA H˜K≥<£ HÀã¨O "åã¨∞Î, ɡ_£ ~°∂"£∞ HÀã¨O "åã¨∞Î,
ѨÓ*Ï ~°∂"£∞ HÀã¨O "åã¨∞,Î =∞iÜ«Ú "≥∞@¡ HÀã¨O ‰õÄ_® JOkã¨∞<Î åfl~°∞.
„ѨHõ$u Ü≥ÚHõ¯ S^Œ∞ JOâßÅ#∞ LOK«_»O ^•fi~å L`«Î=∞"≥∞ÿ#
LѨÜ∂≥ QÆO =∞iÜ«Ú Éè~í À™ê W=fi_»O ^•fi~å "åã¨∞Î rq`åÅ#∞ "≥∞~°∞QÆ∞
Ѩ~°Û_®xH˜ ã¨Ç¨Ü«∞Ѩ_»∞`«∞O^Œx xѨÙ}∞Å∞ Jaè„áêÜ«∞Ѩ_®¤~°∞. D
JOâßÅÖ’ ã¨=∞`«∞ź`« ÖËHõáÈ`Õ, Wk ™ê^è•~°}OQÍ „Ѩu‰õÄÅ`«
=∞iÜ«Ú WO\˜ ã¨Éèí∞ºÅ r=# Ѩiã≤÷`«∞ÅÖ’ JãÎ̈=º™ê÷xfl K«∂ѨÙ`«∞Ok.
HÍ|\˜ì, g∞ ã¨÷ÅO ZO`« ÃÑ^ŒÌk ÖË^• z#flk J~Ú<å, „ѨHõ$u
â◊‰õΩÎÅ „ѨÜ≥∂[<åÅ#∞ LѨÜ≥∂yOK«∞HÀ=\ÏxH˜ "åã¨∞Î x[OQÍ g∞‰õΩ
ã¨Ç¨Ü«∞Ѩ_»∞`«∞Ok.
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
9
"åã¨∞ΉõΩ J#∞‰õÄÅOQÍ QÆ$Ç¨Ï x~å‡}O `«Ñ¨Êxã¨~å?
„Ѩu WO\˜x "åã¨∞Î ã¨∂„`«OÃÑ· xi‡OKåÅ#fl YzÛ`«"∞≥ #ÿ xÜ«∞=∞O
ÖË^Œ∞. "åã¨∞Î „ѨHõ$u`À WO\˜ ã¨O|O^è•xfl ÃÑOK«∞`«∞Ok. JO`ÕHÍHõ,
"åã¨∞Î#∞ J#∞ã¨iOz# =º‰õΩÎÅ∞ ™ê#∞‰õÄŠѶ¨e`åÅ#∞ á⁄O^Œ∞`å~°∞.
ѨOK«Éèí∂`åʼnõΩ „áê=ÚYº`«xKÕÛ "åã¨∞Î
=∂#=Ùx r=<åxfl âßã≤OKÕq, ã¨$+≤ìH˜ =¸Å"≥∞ÿ#q ѨOK«
Éèí∂`åÅ∞. Éèí∂q∞, h~°∞, PHÍâ◊=Ú, Jyfl, QÍe.. g\˜x 㨄Hõ=∞OQÍ
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
10
LѨÜ≥∂yOK«@O ^•fi~å<Õ =∂#=Ù_»∞ `«# P~ÀQƺHõ~°"≥∞ÿ# rq`åxH˜
|OQÍ~°∞ ÉÏ@Å∞ "Õã¨∞‰õΩO\Ï_»∞. JÖÏ<Õ =∞#O XHõ ã¨úÅO H˘<åfl,
XHõ WÅ∞¡ H˘<åfl ã¨∞Y"≥∞ÿ# rq`åxfl P WO\’¡ ™êyOKåÅO>Ë J"Õ
ѨOK«Éèí∂`åÅ∞ H˘#fl P „Ѩ^ÕâßÅÖ’ "åã¨∞ΠѨ~°OQÍ LO_ç f~åe.
JÖÏ LO>Ë<Õ P „Ѩ^Õâßxfl HõzÛ`«"≥∞ÿ# "åã¨∞Î`À L#fl ã¨÷ÅO ÖË^• WÅ∞¡
JO\ÏO. JÖÏO\˜ KÀ@ â◊√ÉèíHõ~°"≥∞ÿ# Ѷ¨e`åÅ∞ LO\Ï~Ú.
"åã¨∞Î „ѨHÍ~°O QÆ$Ç¨Ï x~å‡}Ïxfl KÕѨ>Ëì"å~°∞ „ѨHõ$uH˜ ã¨O|OkèO
z# ѨOK«Éèí∂`åʼnõΩ Ãã·`«O `«Ñ¨ÊHõ „áê^è•#ºq∞"åfieû LO@∞Ok.
ZO^Œ∞HõO>Ë "åã¨∞âÎ ß„ã¨OΠѨOK«É∂íè `åʼnõΩ J`«ºO`« „áê^è•#º`«x™ÈÎOk.
J^Õã=¨ ∞Ü«∞OÖ’ ѨOK« Éè∂í `åʼnõΩ Ç≤ÏO^Œ∂ âß„ã¨OÎ Ö’ =∞Oz „áê^è•#º`«
L#flk.
ѨOK« Éèí∂`åÅ∞QÍ =∞#O ¿Ñ~˘¯<Õ PHÍâ◊O, Éèí∂q∞, QÍe, h~°∞,
xѨCʼnõΩ `«y# „áê^è•#ºO Wã¨∂Î QÆ$Ǩxfl xi‡OK«_O» =Å¡ P QÆ$ǨÏã¨∞Å÷ ∞
ZѨC_»∂ ã¨YÅ É’QÍÅ`À =iúÅ∞¡`å~°x "åã¨∞Îâß„ã¨ÎO ¿Ñ~˘¯O\’Ok.
ѨOK« Éèí∂`åʼnõΩ Jkè^Õ=`«Öˇ·#"åi „áê=ÚMϺxfl|\˜ì QÆ$ǨÏx~å‡}O
[~°QÆ_»O =ÚYº=∞x "åã¨∞Îâß„ã¨ÎO K≥|∞`ÀOk. WO^Œ∞Ö’ ÉèÏQÆOQÍ
ѨOK«Éèí∂`åÅ JkèѨ`«∞ʼnõΩ J#∞QÆ∞}OQÍ WO\˜x xi‡OK«∞‰õΩ#fl>ˇÿ¡`Õ
„QÆǨÅ J#∞„QÆǨÏO`À Ü«∞[=∂#∞ʼnõΩ â◊√Éèí Ѷ¨e`åÅ∞ Åaè™êÎÜ«∞x
‰õÄ_® "åã¨∞Î âß„ã¨ÎA˝Å∞ ¿Ñ~˘¯O@∞<åfl~°∞.
L^•Ç¨Ï~°}‰õΩ xѨC‰õΩ JkèѨu Jyfl^Õ=Ù_»∞ HÍ|\˜ì =O\˜O\˜x
xi‡OKÕ@ѨC_»∞ Jyfl^Õ=ÙxH˜ W+¨"ì ∞≥ #ÿ k‰õΩ¯#∞ J#∞ã¨iOz =O@QÆkx
J=∞~°Û@O KÕ¿ãÎ =∞Oz Ѷ¨e`åÅ#∞ ã¨OÉèíq™êÎÜ«∞x "åã¨∞Î âß„ã¨ÎO
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
11
K≥|∞`ÀOk. "åã¨∞Î âß„ã¨ÎO suQÍ Ñ¨ije¿ãΠѨOK«Éèí∂`åÅ P^è•~°OQÍ
¿Ñ¡ãπ"≥∞O\ò#∞ xi‡OK«∞HÀ"åe. nx„ѨHÍ~°O =O@QÆk ã¨∂~°∞º_»∞
L^Œ~ÚOKÕ k‰õΩ¯ `«∂~°∞Ê "≥·Ñ¨Ù LO_»@O =∞Ozk.
ã¨∂~°º~°t‡ =O@QÆkÃÑ· #∞Oz QÆ$ǨÏOÖ’x Jhfl „áêO`åʼnõΩ
"åºÑ≤OK«@O =Å¡ ã¨∞Y ã¨O`ÀëêÅ∞ "≥e¡q~°∞™êÎ~Ú. "≥ÚHõ¯Å∞
ÃÑOK«@OÖ’ ‰õÄ_® ã¨∂~°º~°t‡H˜ J#∞QÆ∞}"≥∞ÿ#@∞=O\˜ „áêO`åÅÖ’
HõÅѨ "≥ÚHõ¯Å#∞ ÃÑOz`Õ ^Œ∞+¨ìâ◊‰õΩÎÅ∞ WO\˜ ^ŒiKÕ~°=Ù. JO`ÕQÍHõ
Jaè=$kÌ ã¨∂K«#Å∞ ‰õÄ_® JkèHõOQÍ HÍ#=™êÎ~Ú.
XHÀ¯ „Ѩ^Õâßxfl |\˜ì D ѨOK«Éèí∂`åÅ∞ Jhfl ã¨iQÍ J=∞~°Hõ
áÈ=K«∞Û. P „ѨÉÏè =O HÍ~°}OQÍ "å\˜Ö’ x=ã≤OKÕ "åiH˜ ~°H~õ H° ÍÖˇ#·
J<å~ÀQƺ ã¨=∞㨺Å∞ `«Öˇ`«Î=K«∞Û. JÖÏO@ѨÙ_»∞ "åã¨∞Î xѨÙ}∞Åx
Hõeã≤ PÜ«∂ „Ѩ^ÕâßÅxQÍx, Wà◊¡#∞QÍx ѨijeOѨ KÕã¨∞H˘x U"≥·`Õ
ã¨iQÍÖË"À "å\˜x âß„ã¨Î „ѨHÍ~°O ã¨=∞`«∞źOQÍ KÕÜ∞« OK«∞H˘x ã¨∞Y"≥∞#ÿ
rq`åxfl QÆ_»Ñ¨=K«∞Û. L^•Ç¨Ï~°}H˜ H˘#fl ã¨÷ÅOÖ’QÍx, WO\˜Ö’QÍx
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
12
U^≥·<å ÉèÏQÆO HÀ`« U~°Ê_ç`Õ XHõ q^èŒOQÍ, h\˜ ã¨=∞㨺 J~Ú`Õ =∞~À
q^èŒOQÍ, WO\˜ HõѨC ^À+¨O J~Ú`Õ WOHÀ q^èŒOQÍ, =O@QÆ^Œ∞Ö’¡
á¶ê¡\òá¶êOÅ J=∞iHõÖ’ ^ÀëêÅ∞O>Ë "Õˆ~ q^èŒOQÍ, ã¨÷ÅOÖ’ QÍe,
"≥Å∞`«∞~°∞ ã¨iQÍ ÖˉΩõ O>Ë „Ѩ=∂^Œ Ѷ∞¨ O\˜HÅõ ∞ "≥∂QÆ∞`«∞O\Ï~Ú. U"≥<· å
^ÀëêÅ∞O>Ë "å\˜x K«Hõ¯QÍ "åã¨∞Î „ѨHÍ~°O ã¨iKÕÜ«∞=K«∞Û.
ÉèÏ~°fÜ«∞ "åã¨∞Î âß„ã¨OÎ „ѨHÍ~°O ѨOK« Éè∂í `åʼnõΩ `«y# k‰õΩ¯Å‰õΩ
„áê=ÚYº`« W=fi_»O Ѩiáê\˜QÍ =™ÈÎOk. nx„ѨHÍ~°O UÜÕ∞ k‰õΩ¯Å∞
=∞Oz Ѷ¨e`åÅ#∞ JOk™êÎÜ«∞O>Ë..
`«∂~°∞Ê- QÆ$ǨÏOÖ’ âßOu, P~ÀQƺO, ã¨OѨ^Œ KÕ‰õÄ~°@O.
Ѩ_»=∞~°- ã¨O`å<åaè=$kÌ, ã¨fiK«Ûù`«, Jaè=$kèÌ.
L`«Î~°O- "åºáê~° Jaè=$kÌ, =∞Oz Éèíq+¨º`«∞Î.
^ŒH˜Δ}O- J^Œ$+¨ìO, q<À^ŒO, H©iÎ.
"åÜ«Ú=ºO- `«O„_çH˜ =∞Oz Jaè=$kèÌ ã¨∂K«HÍÅ∞, JkèHõ „ѨÜ∂« }ÏÅ∞.
<≥·|∞∞u- `«e¡H˜ ™œYºO, q"åÇ¨Ï ã¨Ñ¶¨ÅO.
Dâß#ºO- =$uΠѨ~°"≥∞ÿ# Jaè=$kú.
PˆQflÜ«∞O-J^Œ$+¨ìO.
"åã¨∞Î „ѨHÍ~°O U =∂ã¨OÖ’ QÆ$Ç¨Ï x~å‡}=Ú KÕѨ\Ïìe?
"åã¨∞ΠѨÙ~°∞+¨μ_»∞ ÉèÏ„^ŒÑ¨^Œ |Ǩïà◊ `«kÜ«∞ â◊x"å~°O Hõ$uÎHÍ
#HõΔ„`«O #O^Œ∞ =ºfáê`« Ü≥∂QÆO #_»∞K«∞K«∞O_»QÍ Éèí„^Œ Hõ~°}=ÚÅ
Ü≥ÚHõ¯ =∞^茺ÉèÏQÆ=Ú# "åã¨∞ΠѨÙ~°∞+¨μx L^Œƒù=O [iyOk.
ã≤Ì~° "åã¨∞ΠѨÙ~°∞+¨μ_»∞:- "åã¨∞ΠѨÙ~°∞+¨μ_»∞ J^èÀ=ÚYOQÍ â◊Ü«∞xã¨∂Î
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
13
Dâß#ºOÖ’ `«Å LOz ("åã¨∞ΠѨÙ~°∞+¨μx t~°ã¨∞û) áê^•Å∞ <≥·~°∞u
ÉèÏQÆOÖ’ LO\Ï~Ú. "åÜ«Ú=º, PˆQflÜ«∞ k‰õΩ¯ÅÖ’ Éèí∞*ÏÅ∞, =∞^茺
ÉèÏQÆOÖ’ =HõΔ ã¨úÅO, ǨϙêÎÅ∞ LO\Ï~Ú. D "åã¨∞ΠѨÙ~°∞+¨μxfl ã≤ú~°
"åã¨∞ΠѨÙ~°∞+¨μ_»∞ JO\Ï~°∞.
K«~° "åã¨∞ΠѨÙ~°∞+¨μ_»∞:- ã≤Ì~° "åã¨∞ΠѨÙ~°∞+¨μ_Õ ã¨∂~°º ã¨OKå~åxfl
|\˜ì K«~"° åã¨∞ΠѨÙ~°∞+¨μxQÍ ã¨OK«i™êÎ_∞» . Dâß#º k‰õΩ¯ #∞O_ç `«∂~°∞ÊH˜
ã¨OK«i™êÎ_»∞. "åã¨∞ÎѨÙ~°∞+¨μx Z_»=∞ ÉèÏQÆO JO>Ë Z_»=∞"≥·Ñ¨ÙQÍ uiy
â◊Ü«∞xOz ã¨∂~°∞º_»∞#fl ~åtÖ’ áê^•Å∞ LOz ^•xH˜ ã¨Ñ¨Î=∞~åtÖ’
`«Å LOz <åÅ∞QÆ∞ k‰õΩ¯Å‰õΩ Ñ¨i„Éèíq∞™êÎ_»∞. Hõ#º,`«∞Å, =$tÛHõ
~åâ◊√ÅÖ’ ã¨OK«iOKÕ@ѨC_»∞ `«∂~°∞Ê t~°ã¨∞¯_»∞QÍ#∞, ÉèÏ„^ŒÑ¨^Œ,
Pâ◊fiÜ«Ú[, HÍsÎHõ =∂™êÅÖ’ ã¨OK«i™êÎ_»∞.
`«∂~°∞Ê t~°ã¨∞¯_»∞:- ÉèÏ„^ŒÑ¨^Œ, Pâ◊fiÜ«Ú[, HÍsÎHõ =∂™êÅÖ’ "åã¨∞Î
ѨÙ~°∞+¨μ_»∞ `«∂~°∞Ê# t~°ã¨∞û, Ѩ_»=∞~° áê^•Å∞ LOz Z_»=∞„ѨHõ¯QÍ
â◊Ü«∞x™êÎ_»∞. HÍ|\˜ì "åã¨∞ÎѨÙ~°∞+¨μx ѨÓ~°‚^Œ$+≤ì ^ŒH˜Δ} kâ◊ Ü«∞O^Œ∞,
áê^Œ^Œ$+≤ì Ѩ_»=∞~° k‰õΩ¯# Ѩ_»∞#∞. JO^Œ∞KÕ ÉèÏ„^ŒÑ¨^Œ, Pâ◊fiÜ«Ú[,
HÍsÎHõ=∂™êÅÖ’ ^ŒH˜Δ}, Ѩ_»=∞~° ã≤OǨÏ^•fi~°O HõÅ WO_»∞¡ xi‡OK«∞
HÀ=K«∞Û#∞.
^ŒH}Δ˜ t~°ã∞¨ ¯_»∞:- =∂~°tæ ~°, ѨÙ+¨º, =∂Ѷ∞¨ =∂™êÅÖ’ "åã¨∞ÑÎ Ù¨ ~°∞+¨μ_»∞
^ŒH˜Δ} kâ◊Ö’ t~°ã¨∞û#∞, L`«Î~å# áê^•Å∞ LOz Z_»=∞„ѨHõ¯QÍ
â◊Ü«∞x™êÎ_»∞. J`«x ѨÓ~°‚^Œ$+≤ì Ѩ_»=∞~° kâ◊Ö’#∞, áê^Œ^Œ$+≤ì L`«Î~°
kâ◊QÍ#∞ „Ѩã¨iã¨∞ÎOk. HÍ|\˜ì =∂~°æt~°, ѨÙ+¨º, =∂Ѷ¨∞=∂™êÅÖ’
Ѩ_»=∞~°, L`«Î~° ã≤OǨÏ^•fi~°O HõÅ WÅ∞¡ Hõ@ì@O =∞Ozk.
14
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
ѨtÛ=∞ t~°ã¨∞¯_»∞ :- á¶êÅ∞æ}, K≥·„`«, "≥·âßY =∂™êÅÖ’ "åã¨∞Î
ѨÙ~°∞+¨μ_»∞ Ѩ_»=∞~° kâ◊Ö’ t~°ã¨∞û#∞, `«∂~°∞Ê kâ◊Ö’ áê^•Å∞ LOz
Z_»=∞ѨH¯õ QÍ â◊Ü∞« x™êÎ_∞» . J`«x ѨÓ~°^‚ $Œ +≤ì L`«~Î ° k‰õΩ¯#O^Œ∞, áê^Œ^$Œ +≤ì
`«∂~°∞Êk‰õΩ¯#O^Œ∞ „Ѩã¨iã¨∞ÎOk. HÍ|\˜ì á¶êÅ∞æ}, K≥·„`«, "≥·âßY
=∂™êÅÖ’ L`«~Î ,° `«∂~°∞Ê ã≤OǨÏ^•fi~°O HõÅ WO_»∞¡ xi‡OK«∞HÀ=K«∞Û#∞.
L`«~Î ° t~°ã∞¨ ¯_»∞ :- *˺+¨,ª Pëê_», „âß=} =∂™êÅÖ’ "åã¨∞ΠѨÙ~°∞+¨μ_»∞
L`«Î~° kâ◊Ü«∞O^Œ∞ t~°ã¨∞û#∞, ^ŒH˜Δ} kâ◊Ü«∞O^Œ∞ áê^•Å#∞ LOz
Z_»=∞„ѨH¯õ QÍ â◊Ü∞« x™êÎ_∞» . J`«x ѨÓ~°‚ ^Œ$+≤ì `«∂~°∞Êkâ◊Ö’#∞, áê^Œ^$Œ +≤ì
^ŒH}
Δ˜ kâ◊Ö’#∞ „Ѩãi¨ ã¨∞OÎ k. HÍ|\˜ì *˺+¨,ª Pëê_», „âß=} =∂™êÅÖ’
`«∂~°∞Ê, ^ŒH˜Δ} ã≤OǨÏ^•fi~°OHõÅ WO_»∞¡ xi‡OK«∞HÀ=K«∞Û#∞.
WO\˜ =ÚO^Œ∞ ^Õ"åÅÜ«∞O LO_»‰õÄ_»^Œ∞.
JÖψQ ^Õ"åÅÜ«∞Ѩ٠h_» WO\˜ÃÑ· Ѩ_»‰õÄ_»^Œ∞.
Wk QÆ=∞xOz WÅ∞¡ H˘<ÕO^Œ∞‰õΩ „ѨÜ∞« uflOK«O_ç.
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
15
"åã¨∞Î – ã¨÷Å=ÚÅ∞
"åã¨∞Î „ѨHÍ~°O ã¨÷ÖÏxfl H˘<åÖÏ?
WO\˜ x~å‡}OÖ’ ã¨Å÷ ZOÑ≤Hõ KåÖÏ
=ÚYº=∞x "åã¨∞Î âß„™êÎÅ∞ ¿Ñ~˘¯O@∞
<åfl~Ú. WO\˜ ã¨÷ÖÏxfl "åã¨∞Îs`åº
ZOÑ≤Hõ KÕã¨∞HÀ=_»O ^•fi~å â◊√Éèí
Ѷ¨e`åÅ∞ ^ŒiKÕ~°∞`åÜ«∞x "åã¨∞Î
xѨÙ}∞Å∞ JO@∞<åfl~°∞. ã¨÷Å ZOÑ≤Hõ
Ö’ U^Õx ֒Ѩ=ÚO_ç#>ˇÿ¡`Õ Jâ◊√Éèí Ѷ¨e`åÅ∞, P ã¨÷ÅOÖ’ WO\˜
x~å‡}O KÕѨ\ ˜ì# Ü«∞[=∂#∞ʼnõΩ JâßOu HõeˆQ Ѩi}Ï=∂Å∞
KÀ@∞KÕã¨∞‰õΩO\ÏÜ«∞x "å~°∞ K≥|∞`«∞<åfl~°∞.
QÆ$Ç¨Ï x~å‡}OÖ’ 42 ™œHõ~åºÅ∞
1. "å㨠QÆ$ǨÏ=Ú, 2. =O\˜Å∞¡, 3. ‰õÄѨ=Ú, 4. Éè’[# QÆ$ǨÏ=Ú,
5. ^Õ=`åQÆ$ǨÏ=Ú, 6. QÆ$Ç≤Ï}© QÆ$ǨÏ=Ú, 7. PÜ«Ú^èŒQÆ$ǨÏ=Ú, 8.
â◊Ü«∞# QÆ$ǨÏ=Ú, 9. "åã¨<åÅÜ«∞=Ú, 10. ¿ÇÏ=∞~°`åflÅÜ«∞=Ú
(qÅ∞"≥·# PÉèí~°}=ÚÅ#∞ ÃÑ@∞ì@‰õΩ QÆk) 11. Ǩϟ=∞ Hõ~°‡ QÆ$ǨÏ=Ú,
12. ™êfl#QÆ$ǨÏ=Ú, 13.K«~°}ÏÅÜ«∞=Ú, 14. #∂`«HÍÅÜ«∞=Ú, 15.
^•™êÅÜ«∞=Ú, 16. J#∞K«~åÅÜ«∞=Ú, 17. QÀâßÅ, 18. "åǨÏ#âßÅ,
19. ÉÏÖÏÖ’Hõ# =∞O_»Ñ¨=Ú (ÉÏÅ∞~°∞ P_»∞H˘#∞@‰õΩ Hõ>ˇì_»∞ =∞O
_»Ñ¨=Ú), 20. q"åǨÏ=∞O_»Ñ¨=Ú, 21. =¢™êÎKåÛù^Œ# QÆ$ǨÏ=Ú, 22.
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
16
Hõ#ºHÍÅÜ«∞=Ú, 23. ÉÏÅ QÆ$ǨÏ=Ú, 24. q^•ºÉèϺ㨠QÆ$ǨÏ=Ú,
25. `≥·ÖÏÉèíºOQÍk =∞O_»Ñ¨=Ú (`«ÅO@∞ H˘#∞@‰õΩ ‰õÄ~˘Û#∞k=∞‡),
26. P™ê÷# =∞O_»Ñ¨=Ú („ѨÉèí∞ x"åã¨=∞O^Œe x~å‡} qâı+¨=Ú)
27. qÖÏ㨠=∞O_»Ñ¨=Ú (q<À^Œ HÍňHΔѨ=Ú#‰õΩ `«y# x~å‡}=Ú),
28. qÖÏã≤x =∞O_»Ñ¨=Ú (¢ã‘ÎÅ`À HÍňHΔѨ=ÚKÕÜ«Ú@‰õΩ `«y#
=∞O_»Ñ¨=Ú) 29. Jukè QÆ$ǨÏ=Ú, 30. ~°HõΔHÍÅÜ«∞=Ú (WO\˜
HÍѨÖÏ^•~°∞x QÆk), 31. Ѩi"å~° QÆ$ǨÏ=Ú (`«#`À ‰õÄ_ç Ü«ÚO_»∞
[#=Ú), 32. Ü≥∂ǨÏQÆ$ǨÏ=Ú, 35. ^è•#ºHõ~°‚# QÆ$ǨÏ=Ú (^ŒOѨÙ_»∞
âßÅ), 36. ^è•<åºQÍ~°=Ú, 37. ѨÙ+¨Ê=∞O_»Ñ=¨ Ú, 38. ™Èáê#=ÚÅ∞,
39. <å@º =∞O_»Ñ¨=Ú, 40. ‰õΩ‰õΩ¯\Ï"åã¨=Ú, 41. "Õ∞ëê"åã¨=Ú,
42. x`åº~°Û# =∞O_»Ñ¨=Ú J#∞ 42 ™œHõ~°º=ÚʼnõΩ ™ê÷#=ÚÅ∞
HõeÊOz QÆ$Ç¨Ï x~å‡}O KÕѨ@ì=Öˇ#x K≥ѨÊ|_ç#k.
=∞^茺`«~°QÆu QÆ$ǨÏ=Ú #O^Œ∞ LO_»=Åã≤# ™œHõ~åºÅ∞
1. "å㨠QÆ$ǨÏ=Ú, 2. =O\˜Å∞¡, 3. ‰õÄѨ=Ú (#∞~Úº), 4.
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
17
Éè’[# QÆ$ǨÏ=Ú, 5. ^Õ=`å QÆ$ǨÏ=Ú, 6.â◊Ü∞« # QÆ$ǨÏ=Ú, 7. "åã¨<å
ÅÜ«∞=Ú, 8. ™êfl#QÆ$ǨÏ=Ú, 9. ã¨∂`«HÍÅÜ«∞=Ú, 10. QÀâßÅ, 11.
"åǨÏ# QÆ$ǨÏ=Ú, 12.=¢™êÎKåÛù^#Œ QÆ$ǨÏ=Ú, 13.q^•ºÉèϺ㨠QÆ$ǨÏ=Ú,
14. Jukè QÆ$ǨÏ=Ú, 15. ^è•#º Hõ~°‚#QÆ$ǨÏ=Ú, 16. ^è•<åºQÍ~°=Ú,
17. ™Èáê#=ÚÅ∞, 18. ^Œkè=∞O^èŒ#=Ú (ÃÑ~°∞QÆ∞ zÅ∞‰õΩ „Ѩ^Õâ◊=Ú)
19.[Å H©Δ~° áê# „Ѩ^Õâ◊=ÚÅ∞, 20. =¸„`« ѨÙsëÈ`«û~°˚# „Ѩ^Õâ◊=Ú
(=∞~°∞QÆ∞^˘_ç¤) Wq qâßÅ=ÚÖˇ·# âßG Ü«ÚHõÎ QÆ$Ç¨Ï x~å‡}=ÚÅ∞.
H˘#‰õÄ_»x ã¨÷ÖÏÅ∞
Dâß#º=Ú `«yæ# ã¨÷Å=ÚÅ#∞ H˘#‰õÄ_»^Œ∞. W@∞=O\˜ ã¨÷ÖÏÖ’¡
x=ã≤OKÕ"åiH˜ Z<Àfl HõëêìÅ∞ Z^Œ∞~°=Ù`å~Ú. =Oâß=$kú H©Δ}˜ã¨∞ÎOk.
ã¨=∂[ Q“~°"åxfl HÀÖ’Ê=@O [~°∞QÆ∞`«∞Ok.
ã¨÷ÖÏxH˜ `«∂~°∞Ê, L`«Î~° k‰õΩ¯ÅÖ’ "Õˆ~ "åi ã¨÷ÖÏÅ∞ LO>Ë "åi
ã¨÷ÖÏÅ #∞O_ç =∞# ã¨÷ÅOÖ’H˜ áê~°‰õΩO_® q^èŒOQÍ K«∂ã¨∞HÀ"åe.
WÖÏ W`«~°∞Å ã¨÷ÅO =∞# ã¨÷ÅOÖ’H˜ áêˆ~ q^èŒOQÍ LO>Ë W@∞=O\˜
ã¨÷ÅO x=ã≤OK«\ÏxH˜ =∞Ozk HÍ^Œ∞.
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
18
Ô~O_»∞ qâßÅ"≥∞ÿ# ã¨÷Å=ÚÅ =∞^茺 #∞#fl W~°∞ÔH·# ã¨÷ÖÏxfl H˘#
‰õÄ_»^∞Œ . nx=Å# =∞#âß≈Ou LO_»^∞Œ . Z<Àfl XuÎ_Åç ‰õΩ Ö’#=Ù`å~°∞.
QÆ$Ç¨Ï x~å‡}ÏxH˜ ѨxH˜~åx ã¨÷ÖÏÅ∞
ÉèÏ~°fÜ«∞ "åã¨∞Î âß„™êÎÅ „ѨHÍ~°O <åÅ∞QÆ∞ Éèí∞[=ÚÖ’¡ ÃÇÏK«∞Û
`«QÆ∞æÅ∞ L#fl ã¨÷ÖÏÅ#∞ WO\˜ x~å‡}ÏxH˜ ZOK«∞HÀ‰õÄ_»^Œ∞. <åÅ∞QÆ∞
Éèí∞*ÏÅ HõO>Ë Z‰õΩ¯= Éèí∞*ÏÅ∞ Hõey=Ù#fl ã¨÷ÅOÖ’ WO\˜ x~å‡}O
KÕѨ@ì_»O =Å# Jâ◊√ÉèÏÅ∞ HõÅ∞QÆ∞`åÜ«∞x "åã¨∞Î âß„™êÎÅ∞ K≥|∞`«∞
<åfl~Ú. KÕ@ PHÍ~°OÖ’ L#fl ã¨÷ÖÏÅ∞ ‰õÄ_® Wà◊¡ x~å‡}ÏxH˜ =∞Ozq
HÍ^Œ∞. W@∞=O\˜ ã¨÷ÖÏÖ’¡ WO\˜ x~å‡}O =Å# Pi˚Oz# ã¨OѨ^Œ
KÕuÖ’ xÅ=^Œ∞. D Ѩiã≤÷u „Hõ=∞OQÍ ^•i„^•ºxH˜ ^•ifã¨∞ÎOk.
x~°O`«~°O =∂#ã≤Hõ JâßOuH˜ QÆ∞~°=Ù`å~°∞.
ã¨Å÷ O á⁄_»=Ù Z‰õΩ¯=QÍ LO_ç, Éè∞í [=ÚÅ∞ ÃÇÏK«∞Û`«Q∞Æ Åæ ∞QÍ LO_Õ
ã¨÷ÅO ‰õÄ_® QÆ$Ç¨Ï x~å‡}ÏxH˜ J##∞‰õÄÅO. W@∞=O\˜ ã¨÷ÅOÖ’
WO\˜ x~å‡}O [iy`Õ Ñ¨â√◊ Ǩx [~°Q_Æ O» `Àáê@∞, J<å~ÀQƺO ÉÏi#
Ѩ_»∞`«∞O\Ï~°∞.
qã¨# Hõ„~° PHÍ~°O, ÖÏQÆ∞_»∞ |O_ç PHÍ~°O, _»=∞~°∞HõO, ‰õΩOÉèÏ
HÍ~°, =∞^≥ÌÅ∞, J~°ú K«O„^•HÍ~°OÖ’ LO_Õ ã¨÷ÖÏÅ∞ ‰õÄ_® Wà◊√¡ x~å‡}Ï
xH˜ ѨxH˜~å=x "åã¨∞Î âß„™êÎÅ∞ K≥|∞`«∞<åfl~Ú. W@∞=O\˜ ã¨÷ÖÏÖ’¡
Wà◊¡ x~å‡}O =Å# Pi÷Hõ Ѩ`«#O, ã¨∞YâßO`«∞Å∞ Ö’Ñ≤OK«_»O,
ÉèÏQÆ™êfi=ÚÅ =∞^茺 q"å^•Å∞, ^ÀÑ‘_ôÅ∞ =O\˜ ^Œ∞+¨Êi}Ï=∂Å∞
KÀ@∞KÕã¨∞‰õΩ<Õ J=HÍâ◊O LOk.
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
19
ã¨Å÷ =ÚÖ’x <åÅ∞QÆ∞ Éè∞í [=ÚÅ∞ ÃÇÏK«∞Û`«Q∞Æ Åæ ∞QÍ L<åfl, <åÅ∞QÆ∞
Éè∞í *ÏÅ HõO>Ë ZHõ¯= Éè∞í *ÏÅ∞ Hõey L#fl ã¨Å÷ O Jâ◊√ÉèÏÅ#∞ Hõeyã¨∞OÎ k.
ã¨Å÷ =ÚÖ’ á⁄_»=Ù Z‰õΩ¯=QÍ LO_ç, Éè∞í [=ÚÅ∞ ÃÇÏK«∞Û `«Q∞Æ Åæ ∞QÍ
LO_Õ ã¨÷ÅO =∞Ozk HÍ^Œ∞. D ã¨÷ÅOÖ’ WO\˜ x~å‡}O [iy`Õ
Ѩâ◊√Ǩx, J<å~ÀQƺO Hõeyã¨∞ÎOk.
Éèí∂q∞ Ü≥ÚHõ¯ PHÍ~°=ÚÅ∞
Éè∂í q∞ Ü≥ÚHõ¯ PHÍ~°=ÚÅ∞ 16 Éè^Ë =Œ ÚÖ`À #∞O_»∞#x =∞ǨÏ~°∞¬Å∞
=∞# ѨÙ~å}ÏÅÖ’ x~°‚~ÚOzi.
Jq 1.PÜ«∂`«=Ú, 2.K«`∞« ~°„ã¨=Ú, 3. =$`«=Î Ú, 4.Éè„í ^•ã¨#=Ú,
5.K«„Hõ=Ú, 6.q+¨=∞ÉÏǨï, 7.„uHÀ}=Ú, 8.â◊Hõ\ÏHõ$u, 9. ^ŒO_®
HÍ~°=Ú,10.Ѩ}"åHÍ~°=Ú, 11.=Ú~°*ÏHÍ~°=Ú, 12.|$ǨÏ#∞‡Y=Ú,
13.=º[<åHÍ~°=Ú, 14.‰õÄ~°‡ Ѩ$ëêìHÍ~°=Ú, 15.^è#Œ ∞~åHÍ~°=Ú, 16.
â◊¥~åÊ HÍ~°=ÚÅ∞.
1.PÜ«∂`åHÍ~° ã¨÷Å=Ú : `«∂~°∞Ê
Ѩ_»=∞~°Å∞QÍx, L`«Î~° ^ŒH˜Δ}=ÚÅ∞
QÍx ã¨=∞=ÚQÍ #∞O_ç Jaè=ÚY kâ◊
Ô~O_çO`«Å∞ ÃÑiyÜ«Ú#fl J\˜ì ã¨÷Å
=Ú#∞ PÜ«∂`«=Ú ÖËHõ n~°…K«`«∞
~°„™êHÍ~° ã¨÷Å=∞O^Œ∞~°∞. D ã¨÷Å=Ú,
ã¨HÅõ HÍ~°º=ÚÅ∞ ã¨ÑŨ¶ =∞QÆ∞#@∞¡#∞,
ã¨HÅõ HÀiHõÅ∞ ã≤kOú K«∞#@∞¡#∞, J+¨ì Sâ◊fi~åºÅ∞ á⁄O^Œ∞#@∞¡#∞ KÕÜÚ« #∞.
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
2. K«`«∞~°„™êHÍ~° ã¨÷Å=Ú : `«∂~°∞Ê Ñ¨_»=∞
20
~°Å∞, L`«Î~° ^ŒH˜Δ}=ÚÅ∞ ÃÇÏK«∞Û `«QÆ∞æÅ∞
ÖˉõΩO_» ã¨=∂# H˘Å`«Å∞ Hõey Ü«Ú#fl
ã¨Å÷ =Ú#∞, K«`∞« ~° „™êHÍ~° ã¨Å÷ =Ú JO^Œ∞~°∞.
D ã¨Å÷ =Ú k# k<åaè=$kú <˘Ok ^è#Œ ^è•#º
=ÚÅ∞ á⁄O^Œ∞#@∞¡ KÕã≤ ã¨HõÅ Sâ◊fi~åºÅ∞
ã¨=∞‰õÄ~°∞Û#∞.
3. =$`åÎHÍ~° ã¨÷Å=Ú : K«O„^Œ aO|=Ú =Öˇ
QÆ∞O„_»=ÚQÍ #∞#fl ã¨Å÷ =Ú =$`åÎHÍ~° ã¨Å÷ =∞O
^Œ∞~°∞.D ã¨÷Å=ÚÖ’ x=ã≤OK«∞"åiH˜ ^èŒ#
^è•#º=ÚÅ∞, *Ï˝#=Ú#∞, PÜ«Ú~å~ÀQƺ
JÃ+ìÂâ◊fi~°º=ÚÅ∞ KÕ‰õÄ~°∞#∞.
4. Éèí„^•ã¨<åHÍ~° ã¨÷Å=Ú : `«∂~°∞Ê Ñ¨_»
=∞~°Å∞ ÖË^• L`«Î~° ^ŒH˜Δ}=ÚÅ∞ ã¨=∂#
H˘Å`«Å∞O_ç q∞ye# Ô~O_»∞ Jaè=ÚY
kâ◊Å∞ qÅ∞¡=Öˇ =OyÜ«ÚO_ç =¸ÅÅ∞
Hõeã≤# ã¨÷Å=Ú#∞ Éèí„^•ã¨<åHÍ~° ã¨÷Å
=∞O^Œ∞~°∞. D ã¨Å÷ =ÚÖ’ x=ã≤OK«∞ "åiH˜
Jxfl Hõ+¨ì#ëêìÖË, ã¨∞Y âßO`«∞Å∞O_»=Ù.
5. K«„HÍHÍ~° ã¨÷Å=Ú : `«∂~°∞Ê-Ѩ_=» ∞~°Å∞
ÖË^• L`«Î~° ^ŒH˜Δ}=ÚÅ∞ ã¨=∂# H˘Å`«Å∞
LO_ç qk‰õ Ω ¯Öˇ · # Pˆ Q flÜ« ∞ , <≥ · | ∞∞u,
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
21
"åÜ«Ú=º, Dâß#º =¸ÅÅ∞ HõeyÜ«Ú#fl Ü≥∞_»Å K«„HÍHÍ~°
ã¨÷Å=∞O^Œ∞~°∞. W\˜ì ã¨÷Å=ÚÖ’ x=ã≤OK«∞ "åiH˜ ^èŒ# #+¨ì=Ú, Ѩل`«
#+¨ì=Ú HõÅ∞QÆ∞#∞. Jxfl #ëêìÖË ã¨∞YâßO`«∞Å∞O_»=Ù.
6. q+¨=∂HÍ~° ã¨÷Å=Ú : <åÅ∞QÆ∞ k‰õΩ¯ÅÖ’
U XHõ¯ k‰õΩ¯ ‰õÄ_» q∞ye# k‰õΩ¯ÅÖ’ QÆÅ H˘Å
`«Å‰õΩ ã¨=∂#=Ú HÍx ã¨÷Å=Ú#∞ q+¨=∂HÍ~°
ã¨÷Å=∞O^Œ∞~°∞. D ã¨÷Å=ÚÖ’ x=ã≤OK«∞ "åiH˜
^Œ∞óY â’Hõ=ÚÅ∞, Ѩi`åѨ=ÚÅ∞ #ëêìÅ∞ KåÖÏ
HõÅ∞QÆ∞#∞.
7. „uHÀ}ÏHÍ~° ã¨÷Å=Ú : =¸_»∞ k‰õΩ¯Å
H˘Å`«Å∞ Hõey Ü«ÚO_ç <åÅæ= k‰õΩ¯ H˘Å`«
ÖËxKÀ Jk =ÚHÀ¯}ÏHÍ~°=Ú Hõey Ü«Ú#fl
ã¨÷Å=Ú, WkÜÕ∞ „uHÀ}Ï HÍ~° ã¨÷Å=∞#
|_»∞#∞. D ã¨Å÷ =ÚÅO^Œ∞ x=ã≤OK«∞"å~°∞ JkèHõ ÉÏ^èÅŒ ∞, Ji+¨=ì ÚÅ∞,
#+¨ì=ÚÅ∞ á⁄O^Œ∞^Œ∞~°∞.
8. â◊Hõ\ÏHÍ~° ã¨÷Å=Ú : â◊Hõ@=∞#QÍ
|O_ç. =¸_»∞ q^è=Œ ÚÅ∞QÍ Jaè=ÚY=ÚÖˇ·
Ü«Ú#fl Ô~O_»∞ k‰õΩ¯Å∞ Hõey Ü«Ú#fl ã¨÷Å
=Ú â◊H\õ ÏHÍ~° ã¨Å÷ =∞O^Œ∞~°∞.D ã¨Å÷ =ÚÖ’
x=ã≤OK«∞ "å~°∞ ^è#Œ <åâ◊#=Ú, ^è•#º <åâ◊
#=Ú, J<å~ÀQƺ=Ú, J™œYº=Ú ã¨~°fi
<åâ◊#=∞QÆ∞^Œ∞~°∞.
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
22
9. ^ŒO_®HÍ~° ã¨÷Å=Ú : Ô~O_»∞ Jaè
=ÚY kâ◊Å∞ ã¨=∂# H˘Å`«Å∞ ÖˉΩõ O_»
q∞QÆ`å Ô~O_»∞ kâ◊Å∞ "å\˜ =¸ÅÅ∞
Hõeã≤# ^•xx ^ŒO_®HÍ~° ã¨÷Å=∞O
^Œ∞~°∞.D ã¨÷Å=ÚÖ’ x=ã≤OK«∞ "åiH˜
„Ѩu HÍ~°º=Ú #O^Œ∞#∞ `«~°∞QÆ∞^ŒÅ`À
#+¨ì=Ú [~°∞QÆ∞K«∞O_»∞#∞. Jâ◊√Éèí=ÚÅ∞ Z‰õΩ¯= HõÅ∞æK«∞O_»∞#∞.
10. Ѩ}"åHÍ~° ã¨÷Å=Ú : <åÅ∞QÆ∞
=¸ÅÅ∞ J#QÍ PˆQflÜ«∞=Ú, <≥·|∞∞u,
"åÜ«Ú=º=Ú, Dâß#º=ÚÅ∞ `«iy,
`«∂~°∞Ê ^ŒH}Δ˜ =Ú Ñ¨_=» ∞~° L`«~Î ° k‰õΩ¯Å∞
ÃÑiyÜ«Ú#fl ã¨÷Å=Ú Ñ¨}"åHÍ~° ã¨÷Å
=∞O^Œ∞~°∞.D ã¨Å÷ =ÚÖ’ x=ã≤OK«∞ "å~°∞
JO^è`Œ fi« =Ú, J<å~ÀQƺ=Ú, ^•i„^Œº=Ú`À ZÅ¡ÑC¨ _»∞ ÉÏ^èÅŒ ∞ Ѩ_∞» K«∞O^Œ∞~°∞.
11. =Ú~°*ÏHÍ~° ã¨÷Å=Ú : =Ú~°[
=∞#QÍ =∞$^ŒOQÆ=Ú. Ô~O_»∞ k‰õΩ¯Å∞
ã¨=∂# H˘Å`«Å∞ Hõey Ü«ÚO_ç Jaè
=ÚY k‰õΩ¯Å∞ =¸ÅÖ`À Hõeã≤ U@"å
Å∞QÍ "≥Ú^Œ\ ˜ Ô~O_»∞ k‰õΩ¯Å∞ Hõeã≤#
ã¨÷Å=Ú =Ú~°*ÏHÍ~° ã¨÷Å=∞O^Œ∞~°∞. D
ã¨÷Å=ÚÖ’ x=ã≤OK«∞ "åiH˜ ã¨O`å# #+¨ì=Ú, ã¨u#+¨ì=Ú ã¨OÉèí
qOK«∞#∞.
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
23
12. |$ǨÏ#∞‡MÏ~° ã¨÷Å=Ú : |$ǨÏ#∞‡Y=Ú
J#QÍ J<ÕHõ =ÚY=ÚÅ∞ QÆÅk Jx J~°÷O.
=¸_»∞ k‰õΩ¯Å Ü«∞O^Œ∞ ã¨÷Å=Ú ã¨=∞=ÚQÍ
#∞O_ç <åÅæ= k‰õΩ¯ ÉÏ}=Ú=Öˇ =OѨ٠kiy
"≥Å∞ѨʼnõΩ K˘K«∞Û‰õΩ "≥o§ =¸ÅÅ∞ Hõeã≤#
ã¨Å÷ =Ú |$ǨÏ#∞‡MÏHÍ~° ã¨Å÷ =∞#|_»∞#∞. D ã¨Å÷ =ÚÖ’ x=ã≤OK«∞"åiH˜
^èŒ##+¨ì=Ú, Jaè=$kú x~À^èŒHõ=ÚÅ∞ Z‰õΩ¯=QÍ HõÅ∞QÆ∞#∞.
13. =º[<åHÍ~° ã¨÷Å=Ú : xÜ«∞=∂#∞
™ê~°=Ú H˘Å`«Å∞ ÖËHõ qã¨# Hõ„~°, Q˘_»¤e,
*ˇO_® =Ù#fl ã¨÷O|=Ú, Ô~·Å∞ ã≤QÆflÅ∞ "≥Ú^Œ
ÅQÆ∞ PHÍ~°=ÚÅ∞ QÆÅ ã¨÷Å=Ú =º[<åHÍ~°
ã¨÷Å=∞O^Œ∞~°∞. D ã¨÷Å=ÚÖ’ x=ã≤OK«∞
"åiH˜ =$^è• Y~°∞ÛÅ∞, =$^è• „Ѩܫ∂ã¨, Ѷ¨e`«=ÚÖËx Ѩ#∞Å∞ Z‰õΩ¯=.
14. ‰õÄ~°‡Ñ¨$ëêªHÍ~° ã¨÷Å=Ú : ‰õÄ~°‡
Ѩ$+¨ª=∞#QÍ `åÉËÅ∞ gѨ٠Jx J~°÷=Ú.
XHõ k‰õΩ¯#O^Œ∞ ã¨÷Å=Ú n~°…=ÚQÍ
#∞O_ç, q∞ye# k‰õΩ¯Å∞ qk‰õΩ¯Å∞ HÀ}
=ÚÅ∞QÍ LO_ç ‰õÄ~å‡HÍ~°=Ú=Öˇ =Oy
Ü«ÚO_ç# ‰õÄ~°‡ Ѩ$ëêªHÍ~° ã¨÷Å=Ú JO
^Œ∞~°∞. D ã¨÷Å=Ú# x=ã≤OK«∞"å~°∞ ^Œ∞óY ™êQÆ~°=ÚÖ’ D^Œ∞K«∞O
^Œ∞~°∞. J™œYº=ÚÅ∞ á⁄O^Œ∞^Œ∞~°∞.
24
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
15. ^èŒ#∞~åHÍ~° ã¨÷Å=Ú : ^èŒ#∞=Ù J#QÍ
qÅ∞¡. XHõ k‰õΩ¯ á⁄_»=ÙQÍ #∞O_ç q∞ye#
k‰õΩ¯Å∞, qk‰õΩ¯Å∞ qÅ∞¡=Öˇ #∞O_ç á⁄_»
=ÙQÍ #∞#fl k‰õΩ¯#∞ Hõeã≤# ã¨÷Å=Ú#∞
^èŒ#∞~åHÍ~° ã¨÷Å=∞O^Œ∞~°∞. D ã¨÷Å=ÚÖ’
x=ã≤OK«∞ "åiH˜ JѨH©iÎ J#∞ºÅ #∞O_ç ÉèíÜ«∞=Ú HõÅ∞QÆ∞#∞. Pã¨∞ÎÅ∞,
ã¨OѨ^ŒÅ∞ Hõiy J<庄HÍO`«=∞QÆ∞^Œ∞~°∞.
16. â◊¥~åÊHÍ~° ã¨÷Å=Ú : â◊¥~åÊHÍ~° =∞#
QÍ KÕ@ =O\˜ PHÍ~°=Ú. KÕ@ =O\˜ PHÍ
~°=Ú Hõey Ü«Ú#fl ã¨÷Å=Ú#∞ â◊¥~åÊHÍ~°
ã¨÷Å=∞O^Œ∞~°∞. D ã¨÷Å=ÚÖ’ x=ã≤OK«∞
"åiH˜ ^èŒ#<åâ◊#=Ú, =ã¨∞Î<åâ◊#=Ú HõÅ∞QÆ∞#∞. ZO`« ã¨OáêkOz<å
xÅ∞= LO_»@O J™ê^茺O. „Hõ=∞OQÍ ^•i„^•ºxH˜ ^•if™ÈÎOk.
x~°O`«~°O =∂#ã≤Hõ JâßOuH˜ QÆ∞iHÍ=@O [~°∞QÆ∞`«∞Ok.
=∞iH˘xfl ã¨÷Å=ÚÅ PHÍ~°=ÚÅ∞
=∞^≥ÌÅ PHÍ~° ã¨÷Å=Ú : =∞^≥ÌÅ PHÍ~°OQÆÅ
ã¨÷ÅOÖ’ x=ã≤OK«∞"åiH˜ Hõà◊„`«qÜ≥∂QÆO,
|O^èŒ∞q∞„`« <åâ◊#O HõÅ∞QÆ∞`«∞Ok. =∞^≥ÌÅ
PHÍ~°OÖ’ QÆÅ ã¨÷ÖÏÅ∞ ÉèÏQÆ™êfi=ÚÅ =∞^茺
q"å^•Å#∞ q_çáÈÜÕ∞ P™ê¯~åÅ#∞ Jkè
HõOQÍ Hõey™êÎ~Ú.
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
Éèí„^•ã¨<åHÍ~° ã¨÷Å=Ú : n~°…K«`«∞~°„™êHÍ~°
25
=ÚQÍ Ü«ÚO_ç, <åÅ∞QÆ∞ k‰õΩ¯Å#∞ 90°Å`À
=ÚO^Œ∞‰õΩ ÃÑOz# ã¨÷Å=Ú, <åÅ∞QÆ∞ =¸Å
Å#∞ 90° HõO>Ë ÃÇÏK«∞Û `«Q∞Æ Åæ ∞ ÖˉΩõ O_® Jkq∞
Ѩ\ ˜ì# ã¨÷Å=Ú#∞ Éèí„^•ã¨<å HÍ~° ã¨÷ÅO JO
\Ï~°∞. Wk „âı+¨ì=∞~ÚO^Õ HÍx, x"å㨠QÆ$ǨÏ=ÚʼnõΩ =∞OzkHÍ^Œ∞.
qã¨#Hõ„~° PHÍ~° ã¨÷Å=Ú : D PHÍ~°=ÚÖ’
x=ã≤OK«∞ =º‰õΩÎÅ∞ ã¨OѨ^ŒÅ#∞ HÀÖ’Ê`å~°∞.
Z@∞=O\˜ Pã≤=Î ∞O`«∞Öˇfl· <å Pi÷HOõ QÍ J}QÍi
áÈÜÕ∞ÖÏ KÕã¨∞ÎOk.
_»=∞~°∞HõO PHÍ~° ã¨Å÷
=Ú : D PHÍ~°OÖ’ L#fl ã¨÷ÅOÖ’ x=ã≤OK«∞
"åiH˜ <Õ„`« ã¨O|O^èŒ=∞~Ú# [|∞ƒÅ∞ Hõey,
„Hõ=∞OQÍ „QÆ∞_ç¤ "å~°=@O ‰õÄ_® [~°∞QÆ∞`«∂
=ÙO@∞Ok. ã¨O`å#O HõÅQÆ@OÖ’ ã¨=∞㨺Å∞ HõÅ∞QÆ∞`å~Ú.
JO_®HÍ~° ã¨÷Å=Ú : HÀ_ç„QÆ∞_»∞¤ PHÍ~°OÖ’
QÍx, `åÉË\ ˜ zÑ¨Ê PHÍ~°OÖ’ LO_Õ ã¨÷ÖÏxfl
JO_®HÍ~° ã¨÷ÅO JO\Ï~°∞. W@∞=O\˜ ã¨÷ÖÏxfl
H˘#QÆ∂_»^Œ∞. XHõ"Õà◊ H˘O>Ë =keOK«∞HÀ=@O
KåÖÏ Hõ+ì̈=Ú. ã¨÷ÅO H˘#fl Ü«∞[=∂x „Ѩu~ÀA ZO`À >ˇ#¬<£ ÉèíiOK«
=Åã≤ LO@∞Ok. ZO`« `«fi~°QÍ =keOK«∞‰õΩO>Ë JO`« =∞Ozk.
26
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
‰õΩOÉèÏHÍ~° ã¨÷Å=Ú : W@∞=O\˜ ã¨÷Å=ÚÖ’
x"åã¨=Ú#fl "åiH˜ K«~°‡ ~ÀQÆ=ÚÅ∞, J<å
~ÀQƺO`À ZÅ¡HÍÅO ÉÏ^èŒÑ¨_»∞^Œ∞~°∞.
~ÀHõ e PHÍ~°
ã¨÷Å=Ú : XHõ"≥·Ñ¨Ù
J~°ú =$`åÎHÍ~°Ñ¨Ù ã¨fi~°∂ѨO Hõey á⁄_»=ÙQÍ
™êy# ã¨÷ÅO ~ÀHõe PHÍ~°OÖ’ =∞#‰õΩ Hõ#
|_»∞`«∞Ok. W@∞=O\˜ ã¨÷ÅOÖ’ =ÙO_Õ"å~°∞
|O^èŒ∞q∞„`«∞Å#∞ HÀÖ’Ê=@O, ã¨OѨ^Œ#∞ <åâ◊#O KÕã¨∞HÀ=@O
[~°∞QÆ∞`«∞Ok.
ã¨÷Å=ÚÅ PHÍ~°=ÚÅ∞ =∞iH˘xfl Ѷ¨e`åÅ∞
J~°÷ K«O„^•HÍ~° ã¨÷ÖÏÅ =Å# =∂#ã≤Hõ „ÉèÏOu HõÅ∞QÆ∞`«∞Ok.
`«~°K«∞QÍ ^ÀÑ≤_ôÅ∞ [~°∞QÆ∞`«∞O\ÏÜ«∞x "åã¨∞Î âß„ã¨ÎO K≥|∞`ÀOk.
'L PHÍ~°OÖ’ LO_Õ ã¨÷ÅOÖ’
WO\˜ x~å‡}O Jâ◊√ÉèíO.
K«`«∞~°„ã¨, n~°… K«`«∞~°„™êHÍ~°O
Ö’ WO\˜x, Jáê~ü"ì ∞≥ O\òÅ#∞ xi‡O
KåÅx "åã¨∞Îâß„™êÎÅ∞ K≥|∞`«∞<åfl~Ú. JÖÏ xi‡OK«x QÆ$ǨÅÃÑ· q+¨
"åÜ«Ú=ÙÅ „ѨÉÏè =O LO@∞O^Œx ѨÅ∞=Ù~°∞ âß㨄ΠA˝Å qâßfiã¨O ‰õÄ_®.
WÅ∞¡, Páê~üì"≥∞O\ò, PѶ‘ãπ WÖÏ U^≥·<å XHõq^èŒ"≥∞ÿ# ¿+ÑπÃÑ· P^è•
~°Ñ_¨ ç xi‡OK«@O [~°∞QÆ∞`«∞Ok. JÖÏH͉õΩO_® x~å‡}ÏxH˜ Ѩiq∞`«O
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
27
ÖËx ѨHõΔOÖ’ ã‘`« w`« ^•\˜#@∞ì, ǨÏ^Œ∞Ì^•\˜ „Ѩ`ÕºHõOQÍ U QÆ^≥·<å
^•\˜ xi‡OK«@O =∞Ozk HÍ^Œ∞. JO^Œ∞ KÕ`« QÆ$ǨÅ∞ xi‡OKÕ@ѨÙ_»∞
*Ï„QÆ`«Î`À, "åã¨∞Î „ѨHÍ~°O ¿+Ñπ#∞ áê\˜Oz xi‡OKåe.
MÏm ã¨÷ÅO - xÜ«∞=∂Å∞
`«∂~°∞Ê-Ѩ_»=∞~° MÏm ã¨÷ÅO :
`«∂~°∞ÊÖ’HõO>Ë Ñ¨_»=∞~°Ö’ `«‰õΩ¯= MÏm ã¨÷ÅO =^ŒÖÏe. J#QÍ
Ѩ_»=∞~°Ö’ `«‰õΩ¯= ã¨÷ÅO, `«∂~°∞ÊÖ’ Z‰õΩ¯= MÏm ã¨÷ÅO =^ŒÖÏe,
JÖÏ HÍHõ `«∂~°∞ÊÖ’ HõO>Ë Ñ¨_»=∞~°Ö’ ZHõ¯= MÏm ã¨÷ÅO LO>Ë WO\˜
Ü«∞[=∂xH˜ „áê} #+ì̈O, Ѩ~°∞=Ù #+ì̈O, ã¨O`å# #+ì̈O, J<å~ÀQͺÅ∞
LO\Ï~Ú.
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
28
L`«Î~° - ^ŒH˜Δ}O MÏm ã¨÷ÅO :
L`«Î~°OÖ’ HõO>Ë ^ŒH˜Δ}OÖ’ `«‰õΩ¯= MÏm ã¨÷ÅO LO_®e. J#QÍ
^ŒH˜Δ}OÖ’ `«‰õΩ¯= MÏm ã¨÷ÅO LO_®e. L`«Î~°OÖ’ HõO>Ë ^ŒH˜Δ}OÖ’
Z‰õΩ¯= MÏm ã¨÷ÅO LO>Ë ^•i„^ŒºO, Pã¨∞ÎʼnõΩ #+¨ìO, „ã‘ÎʼnõΩ J<å
~ÀQͺÅ∞, HÀ~°∞ì ˆHã¨∞Å∞, JÉÏ~°¬#∞¡, Ñ≤šʼnõΩ J<å~ÀQͺÅ∞ LO\Ï~Ú.
`«∂~°∞Ê, L`«Î~°O MÏm ã¨÷ÅO :
`«∂~°∞Ê =∞iÜ«Ú L`«Î~° k‰õΩ¯ÅÖ’ Z@∞"≥·Ñ¨Ù Z‰õΩ¯= LO_®Å<Õ
„Ѩâfl◊ =¿ãÎ L`«~Î O° Ö’ Z‰õΩ¯= MÏm ã¨Å÷ O LO_®Åx K≥áêÊeû LO@∞Ok.
S`Õ L`«Î~°OÖ’ HõO>Ë `«∂~°∞ÊÖ’ Z‰õΩ¯= MÏm ã¨÷ÅO LO>Ë #ëêìÅ∞
Ug∞ LO_»=Ù.
`«∂~°∞Ê - ^ŒH˜Δ}O :
XHõ QÆ$ǨxH˜ ^ŒH˜Δ}OÖ’ HõO>Ë `«∂~°∞ÊÖ’ Z‰õΩ¯= MÏm LO_®e.
JÖÏHÍHõ `«∂~°∞Ê HõO>Ë ^ŒH˜Δ}OÖ’ Z‰õΩ¯= MÏm ã¨÷ÅO LO>Ë "åã¨∞Î
„ѨHÍ~°O =∞Ozk HÍ^Œ∞. `«∂~°∞Ê HõO>Ë ^ŒH}
Δ˜ O Z‰õΩ¯=QÍ LO>Ë „ã‘ÅÎ ‰õΩ
J<å~ÀQͺÅ∞, JѨCÅ∞, Q“~°= ÉèíOQÆO, ÉèÏ~åºÉèí~°ÎÅ =∞^茺 `«QÍ^•Å∞
LO\Ï~Ú.
L`«Î~°O -Ѩ_»=∞~° :
Ѩ_»=∞~° k‰õΩ¯Ö’ L#fl MÏm ã¨÷ÅO HõO>Ë L`«Î~° k‰õΩ¯Ö’ L#fl
MÏm ã¨÷ÅO Z‰õΩ¯=QÍ LO_®e. HÍh L`«Î~°OÖ’ HõO>Ë Ñ¨_»=∞~°Ö’
Z‰õΩ¯= MÏm ã¨Å÷ O LO>Ë Ñ¶e¨ `«O ÖËx „â◊=∞, J<å~ÀQͺÅ∞, PѨ~ˆ +¨#∞¡,
^Œ∞~°Å"å@∞¡, ^•i„^ŒºO "≥Ú^ŒÖˇ·# HõëêìÅ∞ LO\Ï~Ú.
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
29
^ŒH˜Δ}O - Ѩ_»=∞~° :
^ŒH}Δ˜ OÖ’, Ѩ_=» ∞~°Ö’ ã¨=∂#"≥∞#ÿ MÏm ã¨Å÷ O LO_»@O =∞Ozk.
=∞s ã¨=∂#O HÍHõáÈ~Ú<å HÍã¨Î J@∂ W@∂QÍ XHõ^•x HõO>Ë
=∞~˘Hõ\ ˜ H˘kÌQÍ Z‰õΩ¯=QÍ LO_»=K«Û#∞. =∞s ZHõ¯=Ù `Õ_® LO_»@O
=∞Ozk HÍ^Œ∞.
qk‰õΩ¯Å ã¨÷ÅOÖ’ WO\˜H˜ PˆQflÜ«∞ "åÜ«∞"åºÅÖ’ ã¨=∂# MÏm
=ÙO_»@O =Å# „Ѩu+¨ª ÃÑ~°∞QÆ∞`«∞Ok.
qk‰õΩ¯Å ã¨Å÷ OÖ’ WO\˜H˜ JxflO\˜H<õ åfl Dâß#ºOÖ’ MÏm Z‰õΩ¯=
LO>Ë ^èŒ#, Hõ#Hõ =ã¨∞Î "åǨÏ<åÅ∞ ѨÙ+¨¯ÅOQÍ HõÅ∞QÆ∞`å~Ú.
`«∂~°∞Ê ã¨÷ÖÏxfl HõÅ∞ѨÙH˘O>Ë H©iÎ ã¨OѨ^ŒÅ∞ ÃÑ~°∞QÆ∞`å~Ú.
PˆQflÜ«∞ ã¨÷ÖÏxfl HõÅѨÙHÀO>Ë PѨ^ŒÅ#∞ PǨfixOz#>Ë¡.
^ŒH˜Δ} ã¨÷ÖÏxfl HõÅ∞ѨÙH˘O>Ë ~°HõΔ} Hõ=Kåxfl HÀÖ’Ê~Ú#>Ë¡.
<≥~· $° u ã¨Å÷ O =Ó~°H=õ zÛ<å HõÅ∞ѨÙHÀ‰õÄ_»^∞Œ . ^•x=Å# HõëêìÅ#∞
H˘x `≥K«∞ÛH˘#fl>Ë¡.
ѨtÛ=∞ ã¨÷ÖÏxfl HõÅ∞ѨÙHÀ=_»O JO>Ë Ñ¨K«Ûx P~ÀQͺxH˜ zK«∞Û
ÃÑ@∞ìHÀ=_»O J#fl=∂>Ë.
"åÜ«∞=º ã¨÷ÖÏxfl HõÅ∞ѨىõΩ#fl"å~°∞ =∞#âß≈Oux HÀÖ’Ê`å~°∞.
L`«Î~° ã¨÷ÖÏxfl HõÅ∞ѨÙH˘O>Ë L`«Î=∞ Ѷ¨ÖÏxfl JO^Œ∞H˘#fl>Ë¡.
Dâß#ºOÖ’x ã¨÷ÖÏxfl H˘#_»O JO>Ë qâı+¨ Sâ◊fi~åºÅ`À
=$kúK≥O^Œ_»O J#fl=∂>Ë.
Dâß#ºOÖ’ ã¨÷ÅOáÈ`Õ Jhfl HõëêìÖË.
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
30
ã¨÷ÅOÖ’ Z`«∞Î, ѨÖÏ¡Å∞ - xÜ«∞=∂Å∞
x~å‡}ÏxH˜ ã¨÷ÅO =ÚYºO. ¿ãHõiO
z# ã¨÷ÅO x~å‡}ÏxH˜ J#∞=ÙQÍ
LO_®e. ã¨Å÷ O "åã¨∞Î „ѨHÍ~°O LO>Ë
x~å‡}O ‰õÄ_® ^•^•Ñ¨ÙQÍ "åã¨∞ΉõΩ
J#∞QÆ∞}OQÍ<Õ LO@∞Ok. Hõ#∞Hõ
ã¨÷ÅO `«Ñ¨Êx ã¨iQÍ "åã¨∞ΉõΩ LO
_®e. ã¨÷ÅO fã¨∞H˘<Õ@ѨC_»∞ KåÖÏ
*Ï„QÆ`ÅΫ ∞ fã¨∞HÀ"åe. Jxfl ã¨Ö÷ ÏÅ∞ x~å‡}ÏxH˜ ѨxH˜~å=Ù. x~å‡}ÏxH˜
ѨxH˜=KÕÛ ã¨÷ÅO Ö’<Õ =∞#O QÆ$Ǩxfl xi‡OKåe. ã¨÷Å ZOÑ≤HõÖ’
KåÖÏ *Ï„QÆ`«ÎÅ∞ fã¨∞HÀ"åÅx "åã¨∞Î K≥ѨÙ`«∞Ok. KåÖÏ xÜ«∞=∂Å#∞
"åã¨∞Î xˆ~ÌtOzOk. =∞x+≤H˜ "≥∞~°∞ÔQ·#, P~ÀQƺ „Ѩ^Œ"≥∞ÿ# rq`«O
W=fi_»"∞Õ D "åã¨∞Î xÜ«∞=∂Å "≥#∞HõQÅÆ PO`«~º° O. JxflO\˜x áê\˜O
K«_»O <Õ\ ˜ HÍÅOÖ’ Hõ+¨ìO. Hõ#∞Hõ H˘xfl =ÚYº"≥∞ÿ#, „áê^èŒq∞Hõ"≥∞ÿ#
xÜ«∞=∂Å#∞ `«Ñ¨Êxã¨iQÍ áê\˜OKåe.
QÆ$Ç¨Ï x~å‡}O KÕÜ«∞_®xH˜ ã¨÷ÅO ZOÑ≤Hõ q+¨Ü«∞OÖ’ KåÖÏ
*Ï„QÆ`ÅΫ ∞ fã¨∞HÀ"åe. WO^Œ∞Ö’ Ju =ÚYº"≥∞Oÿ k ã¨Å÷ O Z`«∞-ΠѨÖÏ¡Å∞.
`«∂~°∞Ê Ñ¨Å¡OQÍ LO>Ë Sâ◊fi~åºaè=$kú :
`«∂~°∞Ê Ñ¨Å¡O QÍ#∞, Ѩ_»=∞~° Z`«∞ÎQÍ#∞ LO_®e. JÖÏ LO>Ë
Sâ◊º~åºaè=$kú, Ѩل`« ã¨O`å#O, P~ÀQͺÅ∞, PÜ«Ú+¨μ¬ LO\Ï~Ú.
Ѩ_=» ∞~° ѨÅO¡ QÍ#∞, `«∂~°∞Ê Z`«∞QÎ Í#∞ LO>Ë J<å~ÀQͺÅ∞, ã¨O`å#O
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
31
=Å# HõëêìÅ∞, ^Œi„^ŒO LO\Ï~Ú. `«∂~°∞Ê ÉèÏQÆ=Ú Z`«∞ÎQÍ LO>Ë
JHõ¯_» x~å‡}O KÕÜ«∞_®xH˜ P@OHÍÅ∞ U~°Ê_ç Pi÷Hõ ѨÙ~ÀQÆu
Ö’Ñ≤ã¨∞ÎOk. Ü«∞[=∂x =∂~°∞Ê ã¨OÉèíqOKÕ J=HÍâßÅ∞ Z‰õΩ¯=.
Ѩ_»=∞~° ѨšOQÍ LO>Ë ^èŒ#O =$^ä•
x~å‡}O KÕ¿ã ã¨÷ÅO Ѩ_»=∞~° ѨšOQÍ LO>Ë ^èŒ#O =$^ä•
J=Ù`«∞Ok. x~å‡}O KÕ¿ã "Õ∞„ã‘ÅÎ ∞ =∂ˆ~ J=HÍâßÅ∞O\Ï~Ú. ÃÑOѨÙ_»∞
[O`«∞=ÙʼnõΩ =∞~°}O ã¨OÉèqí OKÕ J=HÍâ◊O LOk. qÅ∞"≥#· PÉè~í }° ÏÅ∞
`«ã¨¯~°}‰õΩ QÆ∞i HÍ=K«∞Û. #_»∞=Ú H˜Ok ÉèÏQÆO J<å~ÀQƺO ÉÏi#
Ѩ_»=K«∞Û.
L`«Î~°O ѨšOQÍ LO>Ë HÀi# HÀÔ~¯Å∞ f~°`å~Ú
L`«~Î O° ѨÅO¡ QÍ#∞, ^ŒH}Δ˜ O Z`«∞QÎ Í#∞ LO_®e. L`«~Î O° ѨÅO¡ QÍ
LO>Ë =∞Oz P^•Ü«∞O, „ã‘ÎʼnõΩ ã¨O`ÀëêÅ∞, HÀi# HÀiHõÅ∞ f~°_»O,
H©iÎ „Ѩu+¨ìÅ∞ LO\Ï~Ú. Ѩل`«ã¨O`å#O HõeˆQ J=HÍâ◊O LOk. j„Ѷ¨∞
q"åǨÏO U~°Ê_»=K«∞Û. qÖÏã¨=O`«"≥∞ÿ# rq`åxfl QÆ_»Ñ¨_®xH˜ J=
HÍâßÅ∞ U~°Ê_ç Pi÷HOõ QÍ Jaè=$kú K≥O^Œ∞`å~°∞. L`«~Î O° Z`«∞QÎ Í LO>Ë
^Œi„^ŒO, P_»ÃÑ`«Î#O, qHõÖÏOQÆ∞Öˇ·# Ñ≤Å¡Å∞, "≥Ú^ŒÖˇ·# #ëêìÅ∞
LO\Ï~Ú. QÆ$ǨτѨ"Õâ◊O [~°QÆHõ =ÚO^Õ Pf‡Ü«ÚÅ =∞~°}O U~°Ê_Õ
„Ѩ=∂^ŒO LOk. "åǨÏ# `«ã¨¯~°} ÖË^• „Ѩ=∂^ŒO [~°QÆ=K«∞Û.
L`«Î~°O HõO>Ë `«∂~°∞Ê Z`«∞ÎQÍ LO>Ë =∞Ozk
`«∂~°∞Ê, L`«Î~åÅÖ’ Ô~O_»∂ ã¨=∂#OQÍ LO_ç Dâß#ºO =¸Å
„áêO`«O ѨšOQÍ LO_®e. S`Õ H˘xfl ã¨÷ÖÏÅÖ’ `«∂~°∞Ê HõO>Ë L`«Î~°O
Z`«∞ÎQÍ LO@∞Ok. H˘xfl ã¨÷ÖÏÅÖ’ L`«Î~°O HõO>Ë `«∂~°∞Ê Z`«∞ÎQÍ
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
32
LO@∞Ok. D Ô~O_»∞ ‰õÄ_® =∞Oz"Õ. S`Õ D L`«Î~°, `«∂~°∞Ê MÏm
ã¨÷ÖÏÅ∞ Ѩ_»=∞~°, ^ŒH˜Δ} MÏm ã¨÷ÖÏÅHõO>Ë Ñ¨Å¡OQÍ LO_®e.
^ŒH˜Δ} ã¨÷ÅO Ѩš"≥∞ÿ`Õ =∞`åO`«~° q"åǨÏO [~°∞QÆ∞`«∞O^•?
^ŒH}Δ˜ ã¨Å÷ O ѨÅO¡ QÍ LO>Ë =∞`åO`«~° q"åǨÅ∞ [iˆQ J=HÍâ◊O
LOk. ^≥·= ÉèíH˜Î Ö’Ñ≤Oz, xÜ«∞=∞ x+¨ªÅ∞ áê\˜OK«Hõ J<å~ÀQƺO
áêÅ∞ HÍ=K«∞Û. ÃÑ^ŒÌ ‰õΩ=∂~°∞_»∞ ÖËHõáÈ`Õ UÔH·Hõ =∞QÆ ã¨O`å<åxH˜
JѨ=∞$`«∞º^À+¨O U~°Ê_Õ „Ѩ=∂^ŒO LOk.
^ŒH˜Δ}O, Ѩ_»=∞~°Å∞ Ô~O_»∂ ã¨=∂#OQÍ LO_»=K«∞Û
^ŒH˜Δ} Ѩ_»~°=∞~°ÅÖ’ Uk Z‰õΩ¯= Z`«∞ÎQÍ LO_®Åx g∞=∂Oã¨
=zÛ#ѨC_»∞ U^≥·##∂ LO_»=K«Û#x ã¨=∂^è•#O K≥ѨÊ=Åã≤
LO@∞Ok. ^ŒH˜Δ}O k‰õΩ¯, Ѩ_»=∞~° k‰õΩ¯ Ô~O_»∂ ‰õÄ_® ã¨=∂#OQÍ
LO_»=K«∞Û. Ѩ_»=∞~°HõO>Ë ^ŒH˜Δ}O Z`«∞ÎQÍ LO_»=K«∞Û. ^ŒH˜Δ}O HõO>Ë
Ѩ_»=∞~° Z`«∞ÎQÍ LO_»=K«∞Û.
Dâß#ºO ѨšOQÍ LO>Ë ¿Ñ~°∞ „Ѩu+¨ìÅ∞
Dâß#ºO ѨšOQÍ LO>Ë ^è•i‡HõOQÍ =∞Oz JÅ"å@∞¡ U~°Ê_ç
ã¨OѶ¨∞OÖ’ ¿Ñ~°∞ „Ѩu+¨ìÅ∞ Åaè™êÎ~Ú. =Ü«∞ã¨∞‰õΩ `«QÆæ Jaè=$kú,
â◊√ÉèíHÍ~åºÅ∞ [~°∞QÆ∞`å~Ú. Dâß#ºO Z`«∞ÎQÍ LO>Ë "åºáê~° #+¨ìO,
QÆ$ǨÏOÖ’ â◊√ÉèíHÍ~åºÅ∞ [~°QÆHõáÈ=_»O`Àáê@∞.. ã¨O`å#O K≥_»∞
JÅ"å@¡‰õΩ Ö’#ÜÕ∞º J=HÍâ◊O LOk.
PˆQflÜ«∞O ѨšOQÍ LO>Ë Jyfl ÉèíÜ«∞O
PˆQflÜ«∞O ѨÅO¡ QÍ LO>Ë â◊„`«∞=ÙÅ∞ ÃÑ~°∞QÆ∞`å~°∞. *ˇÅ· ∞ rq`åxfl
J#∞ÉèíqOKåeû ~å=K«∞Û. Jyfl ÉèíÜ«∞O HõÅ∞QÆ∞`«∞Ok. <≥·~°∞u ѨšOQÍ
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
33
LO>Ë ã¨O`å#O =∞^躌 "≥+· =¨ ∂ºÅ∞ `«Ö`ˇ ÎÕ „Ѩ=∂^ŒO LOk. Ѩ~° ã¨Å÷ OÖ’
=∞~°}O ã¨OÉèqí OK˘K«∞Û. "åºáê~°OÖ’ #ëêìÖÁzÛ Pã¨∞ÅÎ ∞ J"Õ∞‡ã¨∞‰õΩ<Õ
Ѩiã≤÷u `«Öˇ`˘ÎK«∞Û.
"åÜ«Ú=ºO ѨšOQÍ LO>Ë „¿Ñ=∞ q"åǨÅ∞
"åÜ«Ú=ºO ѨšOQÍ LO>Ë „ã‘Î ã¨O`å# #+¨ìO HõÅ∞QÆ∞`«∞Ok.
„¿Ñ=∞ q"åǨÅ∞, q~°H,Θ =Oâ◊HÜ
Δõ ∞« O, L^Œ~° ã¨O|O^èŒ "åº^è∞Œ Å∞ ÖÏO\˜q
W|ƒOk Hõey™êÎ~Ú.
ã¨Ö÷ ÏxH˜ ^ŒH}Δ˜ O,ѨtÛ=∞O =∞iÜ«Ú <≥~· ∞° u ѨÅO¡ QÍ L#fl ã¨Ö÷ ÏÅ#∞
H˘#~å^Œ∞. D ѨÖÏ¡xfl ã¨=iOK«∞H˘<Õ gÅ∞ LO>Ë ã¨÷ÖÏxfl fã¨∞H˘x
"≥O@<Õ "≥∞~°Hõ KÕÜ«∂e. QÆ$Ç¨Ï x~å‡}ÏxH˜ ѨÓ~°fi"Õ∞ ã¨=iOKåeû
LO@∞Ok.
ã¨÷ÅOÖ’ Ö’áêÅ∞ L#flѨÊ\˜H˜ "å\˜x "åã¨∞Î „ѨHÍ~°O ã¨=iOK«_®
xH˜ gÅ∞O>Ë "å\˜x fã¨∞HÀ=K«∞Û. ã¨=iOK«_®xH˜ gÅ∞ÖËx "åã¨∞Î
^À+¨O L#fl ã¨÷ÅO x~å‡}ÏxH˜ ѨxH˜~å^Œ∞.
^ŒHΔ̃}O, Ѩ_»=∞~°, =∞iÜ«Ú <≥·~°∞u „áêO`«OÅO^Œ∞ ã¨=iOK«∞@‰õΩ
gÅ∞ ÖË#O`«QÍ Ñ¨Å¡O LO>Ë J@∞=O\˜ ã¨÷ÖÏxfl fã¨∞HÀ‰õÄ_»^Œ∞. D
k‰õΩ¯ÅO^Œ∞ #^Œ∞Å∞, h\˜ „Ѩ"åǨÏO, ÖË^• ÉÏ=ÙÅ∞ WOHÍ Ñ¨Ó_»ÛÖË#O`«
QÀ`«∞Å∞ LO>Ë W@∞=O\˜ ã¨÷ÅO x~å‡}ÏxH˜ ѨxH˜ ~å^Œ∞. W@∞=O\˜
ã¨÷ÖÏÅÖ’ QÆ$ǨÅ#∞ xi‡¿ãÎ J<ÕHõ LѨ„^Œ"åÅ∞ U~°Ê_»`å~Ú. f„=
#ëêìÅ∞ =™êÎ~Ú. D k‰õΩ¯ÅO^Œ∞ QÆ∞O@Å∞ ÖË^• ÉÏ=ÙÅ∞ LO>Ë
ã¨=∞㨺Šf„=`« Z‰õΩ¯=QÍ LO@∞Ok. D k‰õΩ¯Å∞ ѨšO J~Ú`Õ
=∂#= =∞#∞QÆ_» Hõ+¨ì`«~°O J=Ù`«∞Ok. K≥_»∞#∞ HõeyOKÕ kâ◊Å |ÅO
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
34
ÃÑ~°∞QÆ∞`«∞Ok. nx=Å¡ =∞x+≤ rq`«O „ѨâßO`«OQÍ LO_»^Œ∞.
Dâß#ºO, `«∂~°∞Ê, L`«Î~åÅÖ’ Ѩ~°fi`åÅ∞ "≥ÚII LO_»‰õÄ_»^Œ∞
Dâß#º, `«∂~°∞Ê =∞iÜ«Ú L`«Î~° kâ◊ÅO^Œ∞ ã¨=iOK«_®xH˜ gÅ∞
ÖË#O`« Z`≥·Î# Hõ@ì_®Å∞ QÍx, Ѩ~°fi`åÅ∞ QÍx ÖË^• ~åà◊√§ QÍx
LO>Ë D ã¨Å÷ O JO`«QÍ HõÅã≤~å^Œ∞. D ã¨Å÷ O ^è#Œ #ëêìxfl Hõeyã¨∞OÎ k.
=∞QÆ"åiH˜ HõÅã≤~å^Œ∞.D "åã¨∞Î J=∞iHõ =Å# â◊√ÉèÏÅ#∞ „Ѩ™êkOKÕ
k‰õΩ¯Öˇ·# `«∂~°∞Ê, L`«Î~°O, =∞iÜ«Ú Dâß<åºÅ∞ `«=∞ |ÖÏxfl
HÀÖ’Ê`å~Ú. nx =Å# ã¨∞Y„Ѩ^"Œ ∞≥ #ÿ rq`«O Ö’Ñ≤ã∞¨ OÎ k. JO^Œ∞H˘<Õ
W@∞=O\˜ ã¨÷ÖÏÅ#∞ H˘<Õ@ѨC_»∞ JkèHõ *Ï„QÆ`«Î#∞ áê\˜OKåe.
PÅÜ«∞ tY~°O =∞iÜ«Ú ^èŒfi[ ã¨ÎOÉèíO h_» Ѩ_Õ ã¨÷ÖÏÅ∞ =∞Ozq
HÍ=Ù. g\˜ h_» =Å# rq`åÅ∞ Jaè=$kÌH˜ <ÀK«∞HÀ=Ù. Hõ#∞Hõ W@∞=O\˜
ã¨÷ÖÏÅ#∞ fã¨∞HÀ ~å^Œ∞. `«Ñ¨Êxã¨i Ѩiã≤÷`«∞ÅÖ’ fã¨∞HÀ=Åã≤ =zÛ
#ѨC_»∞ g\˜ h_» Ѩ_Õ "Õ∞~°‰õΩ ã¨÷ÅO =^Œe QÆ$Ǩxfl xi‡OKåe.
fã¨∞‰õΩ<Õ ã¨Å÷ O |Å¡Ñ~¨ ∞° ѨÙQÍ K«^∞Œ #∞QÍ LO_®e. ã¨Ö÷ ÏxH˜ Ѩ_=» ∞~°
kâ◊Ö’ HÍh, ^ŒH˜Δ} kâ◊Ö’ HÍh `«\ÏHÍÅ∞, HÍÅ∞=Å∞, [ÖÏâ◊Ü«∂Å∞,
ÃÑ^ŒÌ ÃÑ^ŒÌ QÀ`«∞Å∞ U =∂„`«O LO_»‰õÄ_»^Œ∞.
ã¨÷ÖÏxH˜ <≥·|∞∞u kâ◊Ö’ Z`≥ÎÂ# Hõ@ì_®Å∞ LO>Ë KåÖÏ =∞Ozk
ã¨÷ÖÏxH˜ `«∂~°∞Ê# `«\ÏHõO, [ÖÏâ◊Ü«∞O, ÉÏq, Q˘~Úº, HÍÅ∞=
WÖÏO\˜q Uq L<åfl ^•xfl â◊√Éèí„Ѩ^Œ"≥∞ÿ# ã¨÷ÅOQÍ Ñ¨iQÆ}˜OKåe.
x~°‚~ÚOK«∞‰õΩ#fl ã¨÷ÖÏxH˜ <≥·|∞∞u kâ◊Ö’ ZO`« Z`«Î~Ú# Hõ@ì_®Å∞=
LO>Ë g∞‰õΩ JO`« â◊√Éèí„Ѩ^ŒO.
<≥·|∞∞uÖ’ "≥∞~°Hõ, H˘O_»Å∞, QÆ∞@ìÅ∞ L<åfl Jk â◊√ÉèÏ^ŒÜ«∞Hõ"Õ∞.
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
35
<≥|· ∞∞u, PˆQflÜ«∞O, "åÜ«Ú=º k‰õΩ¯Å`À áÈeÛ#ѨÙ_»∞... Dâß#º k‰õΩ¯
ѨšOQÍ LO>Ë Jk ZO`À =∞Ozk. XHõ"Õà◊ WÖÏ ÖˉõΩ<åfl....
Dâß<åºxfl ѨšOQÍ KÕã¨∞‰õΩO>Ë L`«Î=∞O.
ã¨÷ÖÏÅ∞ ѨšO, Z`«∞ÎÅ „ѨÉèÏ"åxfl |\˜ì ÃÑ·# ¿Ñ~˘¯#fl Ѷ¨e`åÅ∞
ã¨OÉèíqOK«QÆÅ=x H˘O^Œ~°∞ "åã¨∞Î q*Ï˝#∞Å Jaè„áêÜ«∞=Ú.
WO\˜ x~å‡}ÏxH˜ Éèí∂ѨsHõΔ
XHõ WÅ∞¡ xi‡OK«∞H˘#∞@‰õΩ =ÚO^Õ ã¨÷ÅO H˘#∞@‰õΩ =∞#O
„Ѩܫ∞ufl™êÎO. Jã¨Å∞ P ã¨÷ÅO QÆ$Ç¨Ï x~å‡}ÏxH˜ J#∞"≥·<å^• HÍ^•
J#fl q+¨Ü«∞O Éèí∂ѨsHõΔ ^•fi~å `≥Å∞ã¨∞H˘#=K«∞Û#x "åã¨∞Î xѨÙ}∞Å∞
ã¨∂zã¨∞Î<åfl~°∞. Éèí∂ѨsHõΔ q^è•#O D q^èŒOQÍ LO@∞Ok.
WO\˜ x~å‡} „áêO`«OÖ’ =∞\˜ì ѨsHõΔ
QÆ$Ç¨Ï x~å‡}O KÕÜ∂« Åx ÉèÏqOKÕ Éè∂í q∞Ö’ XHõ ǨÏã¨=Î Ú á⁄_»=Ù,
JO`Õ "≥_»Å∞Ê, JO`Õ Ö’`«∞ QÆÅ XHõ QÀux `«qfi, P =∞#∞fl`À<Õ
uiy P QÀux xOÑ≤`Õ.. =∞\˜ì q∞ye`Õ Jk „âı+¨ì"≥∞ÿOk. ã¨iQÍæ ã¨i
áÈ`Õ =∞^茺=∞O, `«‰õΩ¯= J~Ú`Õ J^èŒ=∞ Ѷ¨ÅO HõÅ∞QÆ∞`«∞Ok. J^Õ
QÀuÖ’ [ÅO áÈã≤ xOÑ≤, #∂~°_»∞QÆ∞Å∞ "ÕQÆOQÍ #_çz "≥o¡.. "≥#‰õΩ¯ =zÛ
Q˘ux ѨsH˜ΔOKåe. h\˜=∞@ìO `«QÆæHõáÈ`Õ â◊√Éèí„Ѩ^Œ=∞x ÉèÏqOKåe.
WO\˜ x~å‡} „áêO`«OÖ’ nѨO ѨsHõΔ
QÆ$ǨÏO Hõ@ìÉ’ÜÕ∞ ã¨÷ÅOÖ’ nѨO LOz ‰õÄ_® ѨsH˜ΔOK«=K«∞Û.
„Ѩq∞^ŒÖ’ <Õux áÈ~Ú.. <åÅ∞QÆ∞ k‰õΩ¯Å‰õΩ <åÅ∞QÆ∞ X`«∞ÎÅ∞ "Õã≤
"å\˜x "≥eyOKåe. Jxfl k‰õΩ¯Ö’¡x X`«∞ÅÎ ∞ ã¨=∞OQÍ "≥ey`Õ ã¨OѨÓ~°‚
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
36
ѶŨ O HõÅ∞QÆ∞`«∞Ok. `«∂~°∞Ê =ÚYOQÍ L#fl
Éèí∂q∞ "≥·Ñ¨Ù JkèHõOQÍ "≥ey`Õ „ÉÏǨχ}∞
ʼnõΩ J#∞‰õÄÅO. ^ŒH˜Δ} =ÚYO Hõey#
XuÎ JkèHõOQÍ "≥ey`Õ Jk HõΔ„fÜ«ÚʼnõΩ
x"åã¨Ü∂≥ Qƺ"≥∞#ÿ Éè∂í q∞. ѨtÛ=∂aè=ÚYO
Hõey# XuÎ JkèHõOQÍ "≥ey`Õ "≥·â◊√ºÅ‰õΩ
J#∞‰õΩÅ"≥∞ÿ# Éèí∂q∞, L`«Î~åaè =ÚYO
Hõey# =uÎ JkèHõOQÍ "≥ey`Õ â◊¥„^Œ∞ʼnõΩ „âıÜ«∞㨯~°O.
WO\˜ x~å‡} „áêO`«OÖ’ Zxfl ~ÀAÅÖ’ "≥ÚHõ¯Å∞ "≥ÚÅÔH`åÎe?
QÆ$ǨÏx~å‡}O KÕÜ«∞^ŒÅz# "å~°∞ Éèí∂q∞x <åQÆe`À ã¨=∂#OQÍ
^Œ∞<åfle. `«~åfi`« ã¨~°fi c[=ÚÅ∞ (q`«Î<åÅ∞) <å\Ïe. P c[=ÚÅ∞
=¸_»∞ ~å„`«∞Ö’¡ "≥ÚÅÔHuÎ`Õ L`«Î=∞ Éèí∂q∞ J<˘K«∞Û. S^Œ∞ ~å„`«∞Ö’¡
"≥ÚÅÔHuÎ`Õ J^è=Œ ∞ ѶŨ „Ѩ^OŒè J~Ú# Éè∂í q∞ Jx x~åúiOKåe. Éè∂í ѨsHõΔ
HÀã¨O uÅÅ∞ (#∞=ÙfiÅ∞), Ü«∂=Å∞ (H˘„~°Å∞, ~åQÆ∞Å∞, ã¨[˚Å∞, ÉÏs¡)
"å_®e. ã¨~fi° ^è•<åºÅ∞ ‰õÄ_® K«Å=¡ K«∞Û. ZHõ¯_» c[=ÚÅ∞ "≥ÚÅÔH`«"Î À
P Éèí∂q∞ "åã¨Ü≥∂QƺO HÍx^Œx ÉèÏqOKåe. (=_»∞¡, âße, ÃÑã¨Å∞,
uÅ, Ü«∞=Å∞, QÀ^è∞Œ =∞ "≥Ú^ŒÖ#·ˇ ^è•<åºÅ#∞ ã¨~fi° ^è•<åºÅ∞ JO\Ï~°∞.)
WO\˜ x~å‡} „áêO`«OÖ’ U =$HΔÍÅ∞ LO>Ë =∞Ozk ?
„áê}˜ ã¨OKå~°O, =$HΔÍÅ#∞ |\˜ì ‰õÄ_® QÆ$ǨÏx~å‡}O KÕÜ∞« =K«∞Û.
#Ok=~°ú#O, QÆ~°∞_»=~°ú#O, áêi*Ï`«O, *Ïl, Hõ#HÍO|~°O, QÆ∞~°∞
qO^Œ, =∞Öˇ¡, "≥∂^Œ∞QÆ, `≥Å¡QÆ<Õfl~°∞, J~°\ ˜, Ѩ#㨠=O\˜ K≥@∞¡ qiqQÍ
LO>Ë.. P Éèí∂=ÚÖ’¡ WO\˜ x~å‡}O ã¨O`À+¨OQÍ KÕѨ@ì=K«∞Û.
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
37
WO\˜ x~å‡} „áêO`«OÖ’ U [O`«∞=ÙÅ∞ uiy`Õ =∞Ozk ?
=ÚOwã¨Å∞, ‰õΩO^Õà◊√¡, K«„Hõ"åHÍÅ∞, `À_Õà◊√¡, Ñ≤Å∞¡Å∞, QÀ=ÙÅ∞,
L_»∞`«Å∞ =O\˜ [O`«∞=ÙÅ∞ u~°QÍ_Õ Éè∂í =ÚÅ∞ ‰õÄ_® QÆ$ǨÏx~å‡}ÏxH˜
„âı+¨ì"≥∞ÿ#q. WÖÏO\˜ „áêO`åÖ’¡ WO\˜x~å‡}O KÕѨ_ç`Õ ã¨~°fiâ◊√ÉèÏÅ∞
KÕ‰õÄ~°`å~Ú.
p=∞Å, áê=ÚŠѨÙ@ìÅ∞, HõÑʨ Å∞, Z=ÚHõÅ∞, |∂_ç^,Œ HÍeáÈ~Ú#
=ã¨∞Î=ÙÅ∞ QÆÅ Éèí∂=ÚÖ’¡ QÆ$ǨÏx~å‡}O KÕѨ@ì~å^Œ∞. J^Õ q^èŒOQÍ
ã¨=∂^è∞Œ Å∞, =Úà◊¡ K≥@∞¡, c@Å∞ "åi LO_Õ Éè∂í =ÚÅ∞ QÆ$ǨÏx~å‡}ÏxH˜
Ü≥∂Qƺ"≥∞ÿ#q HÍ=Ù.
áê_»∞ÉÏ=ÙÅ∞, "≥ÚO_ç QÀ_»Å∞ LO>Ë...?
L`«Î~° Dâß#º ã≤OǨ^•fi~°O Hõey#ѨC_»∞ Z^Œ∞~°∞QÍ ^ŒH˜Δ}
PˆQflÜ«∞=Ú# H˜\ ˜H˜ QÍx ^•fi~°O U~åÊ@∞ KÕã¨∞HÀ"åÅx "åã¨∞Î
xѨÙ}∞Å∞ ã¨∂zã¨∞<Î åfl~°∞. JÖψQ áê_»∞|_ç# ÉÏ=ÙÅ∞ QÍx, "≥ÚO_ç,
QÀ_»Å∞ QÍx, ZO_ç# K≥@∞¡QÍx WO\˜ P=~°}Ö’ LO_»∞@ =∞Ozk
HÍ^Œx "å~°O@∞<åfl~°∞.
`å`å¯eHõ Wà◊√§ `«∂~°∞Ê k‰õΩ¯#QÍx L`«Î~° k‰õΩ¯#QÍx
xi‡OK«~å^Œ∞. „ѨǨi QÀ_»Å‰õΩ =¸_»∞ ˆQ@∞¡ LO_»~å^Œ∞.
ã¨iã¨OYºÖ’ LO_»∞@ =∞Ozk. =∞O_»∞"å Wà◊§H˜, _®ÉÏH˜ =∞iÜ«Ú
"åÅ∞ =™ê~åʼnõΩ "≥#∞fláÈ@∞ ^À+¨O LO_»^Œ∞. QÆ$ǨÏ=ÚʼnõΩ,
LѨQÆ$ǨÏ=ÚʼnõΩ =∞^茺֒ ÉÏq LO_»∞@ =∞Oz^Œ∞ HÍ^Œx "åã¨∞Î
xѨÙ}∞Å∞ ã¨ÅǨ Wã¨∞Î<åfl~°∞.
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
38
QÆ$Ç¨Ï P=~°}Ö’ =∞\˜ì ZÖÏ xOáêe?
QÆ$ǨÏO |Ü«∞@, HÍOáœO_»∞ ֒ѨŠQÆÅ ÉèÏQÍxfl QÆ$Ǩ=~°}O
JO\ÏO. QÆ$Ç¨Ï P=~°}Ö’ =∞\˜ì xO¿Ñ@ѨC_»∞ ‰õÄ_® *Ï„QÆ`«ÎÅ∞
áê\˜OKåe. xO¿Ñ =∞\˜ì ÖË^• HõOHõ~∞° „âı+"ì¨ ∞≥ #ÿ ^≥· LO_®e. áê_»∞=∞\˜,ì
áê`« Wà◊§ =∞\˜ì, _≥„|xãπ "ÕÜ«∞‰õÄ_»^Œ∞.
QÆ$Ç¨Ï P=~°}Ö’ =∞\˜ì <≥·~°∞u #∞Oz PˆQflÜ«∞O =~°‰õΩ =∞iÜ«Ú
<≥·~°∞u #∞Oz "åÜ«Ú=ºO =~°‰õΩ xOÑ≤ P `«~åfi`« PˆQflÜ«∞O #∞Oz
Dâß#ºO =~°‰õΩ, "åÜ«Ú=ºO #∞Oz Dâß#ºO =~°‰õΩ xOÑ≤, P
`«~åfi`« ÉÏQÍ h~°∞ ÃÑ\˜ì <≥·~°∞uÖ’ "≥Ú^ŒÅ∞ÃÑ\˜ì W^Õ „Hõ=∞OÖ’
QÆÖÏ~ÚOѨ٠KÕÜ«∞=Öˇ#∞. =∞\˜ì Å∂A ÖˉõΩO_® ÉÏQÍ kQÆ@O, QÆ\ ˜ì
Ѩ_»@O "åã¨∞Îs`åº KåÖÏ =∞Ozk.
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
39
ã¨÷ÅOÖ’ k‰õΩ¯Å∞ ZÖÏ x~°‚~Ú™êÎ~°∞?
ã¨÷ÅOÖ’ k‰õÄûz#∞ѨÜ≥∂yOz L`«Î~° ^ŒH˜Δ}ÏʼnõΩ x~åúiOKåˆH
`«∂~°∞Ê, Ѩ_»=∞~°Å#∞ `«^Œ#∞QÆ∞}OQÍ x~°‚~ÚOK«_»O ã¨∞Å==Ù`«∞Ok.
ã¨÷ÖÏxH˜ <åÅ∞QÆ∞ k‰õΩ¯ÖË HÍ^Œ∞. <åÅ∞QÆ∞ =¸ÅÅ∞ ‰õÄ_® LO\Ï~Ú.
"å\˜x x~°‚~ÚOK«_»OÃÑ· aè<åflaè„áêÜ«∂Å∞ L<åfl, „QÆO^äŒã¨ÎOQÍ JO^Œ∞
`«∞#fl Ѩi*Ï˝<å#∞ ™ê~°OQÍ J~Ú`Õ.... XHõ k‰õΩ¯#∞ `˘q∞‡k ÉèÏQÍÅ∞QÍ
qÉèlí Oz, J@∞ÃÑ· =¸ÅÅ x~°Ü
‚ ∞« O KÕÜ∂« e. P q=~åÅ∞ D q^èOŒ QÍ
LO\Ï~Ú.
`«∂~°∞Ê k‰õΩ¯#∞ '9— ÉèÏQÍÅ∞ KÕÜ«∞O_ç. g∞~°∞ `«∂~°∞ʉõΩ uiy
xÅ|_ç#ѨÙ_»∞ `«∂~°∞Ê k‰õΩ¯Ö’ g∞ ‰õΩ_çKÕu "≥·Ñ¨Ù L#fl Ô~O_»∞ ÉèÏQÍÅ∞
`«∂~°∞Ê PˆQflÜ«∞OQÍ ÉèÏqOKåe. JÖψQ g∞ Z_»=∞ KÕu"≥·Ñ¨Ù L#fl
z=i Ô~O_»∞ ÉèÏQÍÅ∞ `«∂~°∞Ê Dâß#ºOQÍ.. D Ô~O\˜ #_»∞=∞ L#fl
J~Ú^Œ∞ ÉèÏQÍÅ#∞ `«∂~°∞Ê k‰õΩ¯QÍ ÉèÏqOKåe.
XHõ L`«Î~°O q+¨Ü«∂xH˘¿ãÎ... g∞~°∞ L`«Î~°kâ◊QÍ uiy`Õ... g∞
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
40
‰õΩ_çKuÕ "≥Ñ· Ù¨ # LO_Õ z=i ~Ô O_»∞ ÉèÏQÍÅ∞ L`«~Î ° Dâß#ºO, Z_»=∞KÕu
z=~°QÍ LO_Õ Ô~O_»∞ ÉèÏQÍÅ∞ L`«Î~° "åÜ«Ú=ºO, g\˜ #_»∞=∞ L#fl
J~Ú^Œ∞ ÉèÏQÍÅ∞ L`«Î~° k‰õΩ¯QÍ ÉèÏqOKåe.
WHõ Ѩ_=» ∞~° qÜ«∂xH˘¿ã.Î .. g∞~°∞ Ѩ_=» ∞~° k‰õΩ¯QÍ xÅ|_ç#ѨÙ_»∞
Ѩ_»=∞~° k‰õΩ¯Ö’x 9 ÉèÏQÍÅÖ’ g∞ ‰õΩ_çKÕu"≥·Ñ¨Ù z=~°QÍ LO_Õ
Ô~O_»∞ ÉèÏQÍÅ∞ ѨtÛ=∞ "åÜ«Ú=ºOQÍ#∞, g∞ Z_»=∞ KÕu"≥·Ñ¨Ù z=~°QÍ
LO_Õ ~Ô O_»∞ ÉèÏQÍÅ∞ ѨtÛ=∞ <≥|· ∞∞uQÍ#∞ g\˜ #_»∞=∞ LO_Õ J~Ú^Œ∞
ÉèÏQÍÅ∞ ѨtÛ=∞ kâ◊QÍ „QÆÇ≤ÏOKåe.
^ŒH˜Δ}Ïxfl ‰õÄ_® WÖÏ<Õ QÆ=∞x¿ãÎ.. g∞~°∞ ^ŒH˜Δ} kâ◊QÍ uiy
xÅ|_ç#ѨÙ_»∞.. g∞‰õΩ_ç KÕu z=~°# L#fl Ô~O_»∞ ÉèÏQÍÅ∞... ^ŒH˜Δ}
<≥·|∞∞u. JÖÏ<Õ Z_»=∞KÕu "≥·Ñ¨Ù z=~°QÍ LO_Õ Ô~O_»∞ ÉèÏQÍÅ∞ ^ŒH˜Δ}
PˆQflÜ«∞O Jx „QÆÇ≤ÏOKåe.
ã¨÷ÅO U^Œ~Ú<å 㨈~ k‰õΩ¯Å∞, =¸Åefl WÖÏ x~°‚~ÚOK«∞HÀ"åe.
4 ~°HÍÅ x~å‡}ÏÅ∞
(1) ™ê^è•~°} =∞#∞+¨º x"åã¨=ÚÅ∞
(2) „ѨÉèí∞ x~å‡}=ÚÅ∞
(3) ^Õ=`å x~å‡}=ÚÅ∞
(4) ã¨~°fi™ê^è•~°} „Ѩ*’ѨÜ≥∂QÆ x~å‡}ÏÅ∞.
JÉσ~Ú J~Ú`Õ J`«_»∞ WO\˜H˜ "åÜ«Ú=ºOÖ’ Ѩ_»∞HÀ=_»O HÍh QÆkÖ’
"åÜ«Ú=º k‰õΩ¯# Ѩ_∞» HÀ=_»O HÍx =∂x"ÕÜ∂« e. JÖψQ J=∂‡~Ú J~Ú`Õ
WO\˜ PˆQflÜ«∞OÖ’ ÖË^• QÆkÖ’ PˆQflÜ«∞k‰õΩ¯# Ѩ_∞» HÀ=_»O =∞Ozk HÍ^Œ∞.
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
41
J#∞‰õÄÅ"≥∞ÿ# kâ◊Å∞
XHõ =ºH˜Î ѨÙ\˜ì# ~ÀA P^è•~°OQÍ 'J#∞‰õÄÅ"≥∞ÿ#— ÖË^• 'J##∞
‰õÄÅ— kâ◊Å∞ x~°‚~ÚOK«|_»`å~Ú. „Ѩu =ºH˜ÎH˜ <åÅ∞QÆ∞ J#∞‰õÄÅ
kâ◊Å∞ =∞iÜ«Ú <åÅ∞QÆ∞ J##∞‰õÄÅ kâ◊Å∞O\Ï~Ú. XHõ =ºH˜HÎ ˜ L`«~Î O°
ÖË^• `«∂~°∞Ê kâ◊Å∞ J#∞‰õÄÅOQÍ L#fl@¡~Ú`Õ, D kâ◊Ö’¡ LO_Õ
Wà◊√¡ ÖË^• HÍ~åºÅÜ«∂Å ^•fi~å ã¨OѨ^Œ#∞ á⁄O^Õ J=HÍâ◊O LOk.
ã¨~°à◊ "åã¨∞Î „ѨHÍ~°O ѨÙ\˜ì# ~ÀA P^è•~°OQÍ J#∞‰õÄÅ"≥∞ÿ#
kâ◊efl JOkã¨∞OÎ k. WÅ∞¡ ÖË^• Ѩx„áêO`«ÑÙ¨ „Ѩ^•è # ^•fi~°O J#∞‰õÄÅ
kâ◊Ö’ ÖË#@¡~Ú`Õ, P~ÀQƺO, ã¨OѨ^,Œ ã¨O=$kú, ã¨O|O^è•Å∞ =∞iÜ«Ú
¿Ñ~°∞„ѨMϺ`«∞Å∞ WÖÏ JxflO\˜x HÀÖ’Ê`å~°∞. „Ѩ^è•# ^•fi~°O Ô~O_»∞,
=¸_»∞ =∞iÜ«Ú <åÅ∞QÀ J##∞‰õÄÅ kâ◊Ö’ L<åfl ‰õÄ_®, Jk K≥_»¤
Ѷe¨ `åÅ#∞ Wã¨∞OÎ k. "åºáê~°OÖ’ #+¨Oì ~å=_»O, ‰õΩ@∞O| ã¨=∞㨺Å∞,
HÀ~°∞ì =º=Ǩ~åÅ∞, P~ÀQƺ ã¨=∞㨺Å∞ =O\˜ J<ÕHõ =ºuˆ~Hõ „ѨÉÏè "åʼnõΩ
^•ifã¨∞ÎOk.
ã¨~°à◊"åã¨∞ÎÖ’ „Ѩu ã¨=∞㨺‰õΩ ‰õÄ_® Ѩiëê¯~°O LOk. Wk Jxfl
~°HÍÅ ã¨=∞㨺ʼnõΩ "åã¨ÎqHõ, ™ê~°fi„uHõ Ѩiëê¯~°O. „Ѩ^è•# ^•fi~°O
uiy xi‡OK«_»O =O\˜ x~å‡}Ѩ~°"≥∞ÿ# =∂~°∞ÊÅ∞ J=ã¨~°O ÖË^Œ∞.
H˘xfl z#fl z#fl =∂~°∞ÊÅ ^•fi~å<Õ ã¨~°à◊"åã¨∞ΠѨiëê¯~åÅ#∞ ™êkèOK«
=K«∞Û. ã¨~°à◊"åã¨∞Î#∞ ã¨iQÍæ J=∞Å∞ KÕÜ«∞_»O ^•fi~å, WO\˜Ö’#∞
=∞iÜ«Ú K«∞@∞ìѨHõ¯Å „áêO`åÖ’¡ =ºuˆ~Hõ â◊H˜Îx `«yæOK«|_»∞`«∞Ok.
™ê#∞‰õÄÅ â◊H˜Î ÃÑOá⁄OkOK«|_»∞`«∞Ok, Ѷ¨e`«OQÍ "åã¨∞Î ^ÀëêÅ
=ºuˆ~Hõ „ѨÉèÏ"åÅ∞ JkèQÆq∞OK«|_»`å~Ú.
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
42
k‰õΩ¯Å „áê^•#º`« – ^ÀëêÅ∞
=∞#‰õΩ Zxq∞k k‰õΩ¯Å∞
L<åfl~Ú. "å\˜x 'J+¨ì k‰õΩ¯Å∞—
JO\Ï=Ú. "å\˜ x áêeOKÕ
"åix 'kHÍÊʼnõΩÅ∞— JO\Ï~°∞.
k‰õΩ¯Å∞: `«∂~°∞Ê, Ѩ_»=∞~°, L`«Î
~°=Ú, ^ŒH˜Δ}=ÚÅ#∞ 'k‰õΩ¯Å∞—
JO\Ï~°∞.
qk‰õΩ¯Å∞: D <åÅ∞yO\˜`À
áê@∞ Dâß#º=Ú, PˆQflÜ«∞=Ú,
<≥~· ∞° u, "åÜ«Ú=º=Ú J#∞ <åÅ∞QÆ∞ qk‰õΩ¯Å∞ ‰õÄ_® HõÅ=Ù. JxflO\˜x
HõeÑ≤ J+¨ìk‰õΩ¯Å∞ JO\Ï=Ú.
1) `«∂~°∞Ê: `«∂~°∞Ê k‰õΩ¯#∞ áêeOK«∞"å_»∞, Jkèëêª# ^Õ=`« WO„^Œ∞_»∞.
WO„^Œ∞x ÉèÏ~°º â◊p^Õq. PÜ«∞# "åǨÏ#=Ú U#∞QÆ∞. x=ã≤OKÕ
Ѩ@}ì =Ú 'J=∞~å=u.— WO„^Œ∞_»∞ ^èiŒ OKÕ PÜ«Ú^è=Œ Ú =„*ÏÜ«Ú^è=Œ Ú.
DÜ«∞# ѨÙ~°∞+¨ ã¨O`å# HÍ~°‰õΩ_»∞. JkèHÍ~°O HõÅ∞QÆ*ËÜ«Ú"å_»∞.
ã¨∂~°º „QÆǨÏO „áê^•#º`« =Ç≤ÏOKÕ D k‰õΩ¯ ^À+¨O =Å# J<å~ÀQƺ
ã¨=∞㨺Å∞, JkHÍ~°∞Å ÉÏ^èŒÅ∞ LO\Ï~Ú.
2) PˆQflÜ«∞ =¸Å:PˆQflÜ«∞ k‰õΩ¯#∞ áêeOK«∞"å_»∞, Jkèëêª# ^Õ=`«
JyflǨϟ„`«∞_»∞. Jyfl ÉèÏ~°º ™êfiǨ^Õq. "åǨÏ#=Ú á⁄>ËìÅ∞. Jyfl
Ǩϟ„`«∞_»∞ x=ã≤OKÕ Ñ¨@ì}=Ú `Õ*’=u. ^èŒiOKÕ PÜ«Ú^èŒ=Ú â◊H˜Î.
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
43
DÜ«∞# HÀѨO, JǨÏOHÍ~°O „Ѩ™êkOKÕ"å_»∞. PˆQflÜ«∞O â◊√„‰õΩ_»∞ „áê^è•
#º`« =Ç≤Ï™êÎ_∞» . PˆQflÜ«∞O =O@‰õΩ ã¨O|OkOz# k‰õΩ¯. =O@ „ã‘ÅÎ ‰õΩ
ã¨OÉèíOkOz#k HÍ|\˜ì D k‰õΩ¯ ^À+¨O =Å# „ã‘ÎʼnõΩ J<å~ÀQͺÅ∞
HõÅ∞QÆ∞`å~Ú.
3) ^ŒH˜Δ}=Ú: ^ŒH˜Δ} k‰õΩ¯#∞ áêeOK«∞"å_»∞, Jkèëêª# ^Õ=`« Ü«∞=∞
^èŒ~°‡~åA. DÜ«∞#‰õΩ ^ŒO_»áê}˜ Jx =∞~À <å=∞^èÕÜ«∞=Ú#flk.
Ü«∞=Úx ÉèÏ~°º âߺ=∞ÖÏ^Õq. Ü«∞=Úx Ü≥ÚHõ¯ "åǨÏ#=Ú =∞Ç≤Ï+¨=Ú
(^Œ∞#fláÈ`«∞). x=ã≤OKÕ Ñ¨@ì}=Ú ã¨OÜ«∞=∞x. Ü«∞=Ú_»∞ ^èŒiOKÕ
PÜ«Ú^èŒ=Ú ^ŒO_»=Ú. ^ŒO_»=Ú#∞ PÜ«Ú^èŒ=ÚQÍ HõÅ"å_»∞ HÍ|\˜ì
DÜ«∞##∞ '^ŒO_»áê}˜— Jx ‰õÄ_® JO\Ï~°∞. Ü«∞=Ú_»∞ q<åâ◊#O,
~ÀQÆO „Ѩ™êkOKÕ"å_»∞. ‰õΩA_»∞ PkѨ`«ºO =Ç≤ÏOKÕ ^ŒH˜Δ} k‰õΩ¯ ֒ѨO
=Å# `«~°K«∞ "åǨÏ# „Ѩ=∂^•Å∞, Jyfl „Ѩ=∂^•Å∞ [~°∞QÆ∞`å~Ú.
4) <≥·~°∞u =¸Å: <≥·~°∞u k‰õΩ¯#∞ áêeOK«∞"å_»∞, Jkèëêª# ^Õ=`«
x=$uÎ J<Õ ~åHõΔã¨∞_»∞. W`«x ÉèÏ~°º n~å…^Õq. "åǨÏ#=Ú #~°∞_»∞.
W`«_»∞ x=ã≤OKÕ Ñ¨@ì}=Ú Hõ$ëê‚OQÆ#. <≥·~°∞u ^èŒiOKÕ PÜ«Ú^èŒ=Ú
‰õΩO`«=Ú. =Oâ◊ <åâ◊‰Ωõ _»∞ <≥~· ∞° u. <≥~· ∞° u k‰õΩ¯ ~åǨï„QÆÇϨ „áê^•#º`«
LO@∞Ok HÍ|\˜ì D k‰õΩ¯^À+¨O =Å# ‰õΩ@∞O|OÖ’ ZѨC_»∞
=∂#ã≤Hõ"≥∞ÿ# zH͉õΩÅ∞ JkèHõO
5) Ѩ_»=∞~°: Ѩ_»=∞~° k‰õΩ¯#∞ áêeOK«∞"å_»∞, Jkèëêª# ^Õ=`«
=~°∞}∞_»∞. =~°∞}∞x ÉèÏ~°º HÍoHÍ^Õq. "åǨÏ#=Ú =∞Hõ~=° Ú ("≥Úã¨e).
W`«_»∞ x=ã≤OKÕ Ñ¨@ì}=Ú „â◊^•ú=u. ^èŒiOKÕ PÜ«Ú^èŒ=Ú áêâ◊=Ú.
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
44
ã¨~fi° â◊√Éè=í ÚÅ#∞ „Ѩ™êkOKÕ"å_»∞. Ѩ_=» ∞~° k‰õΩ¯ â◊x„QÆÇϨ „áê^•#º`«
=Å# D k‰õΩ¯ ^À+¨O =Å# Ѩ#∞Å∞ *ÏѨºO HõÅ∞QÆ∞`å~Ú.
6) "åÜ«Ú=º =¸Å: "åÜ«Ú=º k‰õΩ¯#∞ áêeOK«∞"å_»∞, Jkèëêª#
^Õ=`« "åÜ«Ú=Ù. J#QÍ "åÜ«Ú^Õ=Ù_»∞. DÜ«∞# ÉèÏ~°º JO[<å^Õq.
"åǨÏ#=Ú ÖË_ç. x=ã≤OKÕ Ñ¨@ì}=Ú QÆO^èŒ=u. ^èŒiOKÕ PÜ«Ú^èŒ=Ú
^èfiŒ [=Ú. Ѩل`« ã¨O`å#=Ú#∞ „Ѩ™êkOK«∞"å_»∞. "åÜ«Ú=º k‰õΩ¯ K«O„^Œ∞_»∞
PkѨ`º« O LO_»@O =Å# D k‰õΩ¯ ^À+¨O =Å# X_ç^∞Œ _»∞ ‰õΩÅ∞ LO\Ï~Ú.
7)L`«~Î =° Ú: L`«~Î ° k‰õΩ¯#∞ áêeOK«∞"å_»∞, Jkèëêª# ^Õ=`« ‰õΩÉË~∞° _»∞.
W`«x ÉèÏ~°º z„`«ÖËY. "åǨÏ#=Ú QÆ∞„~°=Ú. ‰õΩÉË~°∞_»∞ x=ã≤OKÕ
Ѩ@ì}=Ú JÅHÍѨÙi. ‰õΩÉË~°∞_»∞ ^èŒiOK«∞ PÜ«Ú^èŒ=Ú Y_»æ=Ú. q^Œº,
P^•Ü«∞=Ú, ã¨O`å#=Ú, ѨÅ∞‰õΩ|_ç „Ñ¨™êkOK«∞"å_»∞. |∞^èŒ∞_»∞
L`«~Î k° ‰õΩ¯ PkѨ`º« O LO_»@O =Å# D k‰õΩ¯ ^À+¨O =Å# "åºáê~°O,
q^•º ã¨O|O^Œ q+¨Ü«∂ÅÖ’ W|ƒO^Œ∞Å∞ =™êÎ~Ú.
8) Dâß#º =¸Å : Dâß#º k‰õΩ¯#∞ áêeOK«∞"å_»∞, Jkèëêª#
^Õ=`« t=Ù_»∞. t=Ùx ÉèÏ~°º áê~°fif^Õq. t=Ùx "åǨÏ#=Ú =$+¨Éèí=Ú
(Z^Œ∞Ì). x=ã≤OK«∞ „Ѩ^Õâ◊O ÔH·ÖÏã¨O. t=Ù_»∞ ^èŒiOK«∞ PÜ«Ú^èŒO
„uâ◊¥ÅO. QÆOQÍ^è~Œ ∞° _»∞ t=Ù_»∞ JÃ+âì· fi◊ ~åºÅ∞, ÉèHí Θ *Ï˝#=ÚÅ∞, L#fl`«
L^ÀºQÆ =ÚÅ#∞ „Ѩ™êkOKÕ"å_»∞. Dâß#º k‰õΩ¯ QÆ∞~°∞„QÆÇϨ PkѨ`º« O
LO@∞Ok.Dâß#º k‰õΩ¯ ֒ѨO LO>Ë ã¨O`å# q+¨Ü∞« OÖ’ W|ƒO^Œ∞Å∞
Z~°Ê_»`å~Ú.
D q^èOŒ QÍ Zxq∞k k‰õΩ¯ÅÖ’ Zxq∞k =∞Ok kHÍÊÅ∞~°∞ LO_ç
=∂#=ÙÅ#∞ ZÅ¡"Õà◊ÖÏ ~°H˜Δã¨∂Î LO\Ï~°∞.
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
45
kHÍÊʼnõΩʼnõΩ ‰õÄ_® ã¨~åfikèHÍi „j =∞Ǩ q+¨μ=‚ Ù. J+¨ì k‰õΩ¯Å‰õΩ
"åix xÜ«∞q∞Oz, qkè q^è•<åÅ#∞, xÜ«∞=∂Å#∞, ^èŒ~å‡Å#∞ P*Ï˝
Ñ≤OK«∞ "å_»∞, #_çÑ≤OK«∞"å_»∞, Jkè(Ѩu)HÍi „j =∞Ǩq+¨μ‚"Õ ã¨HõÅ
^Õ=`«Å K«„Hõ=iÎ „j =∞Ǩq+¨μ‚=Ù.
"åã¨∞Î „ѨHÍ~°O ZÖÏO\˜ ã¨÷ÖÏeflH˘<åe
WO\˜ x~å‡}OÖ’ ã¨÷ÖÏÅ∞
ZOÑ≤Hõ KåÖÏ =ÚYº=∞x "åã¨∞Î
âß„™êÎÅ∞ ¿Ñ~˘¯O@∞<åfl~Ú. WO\˜
ã¨÷ÖÏxfl "åã¨∞Îs`åº ZOÑ≤Hõ KÕã¨∞
HÀ=_»O ^•fi~å â◊√Éèí Ѷ¨e`åÅ∞ ^Œi
KÕ~°∞`åÜ«∞x "åã¨∞Î xѨÙ}∞Å∞ K≥ѨÙÎ
<åfl~°∞. ã¨÷Å ZOÑ≤HõÖ’ U^Õx ֒Ѩ
=Ú#fl>ˇÿ¡`Õ Jâ◊√Éèí Ѷ¨e`åÅ∞, P ã¨÷ÅOÖ’ WO\˜ x~å‡}O KÕѨ\ ˜ì#
Ü«∞[=∂#∞ʼnõΩ JâßOu HõeˆQ Ѩi}Ï=∂Å∞ KÀ@∞KÕã¨∞‰õΩO\ÏÜ«∞x
"å~°∞ K≥|∞`«∞<åfl~°∞.
PˆQflÜ«∞OQÍ LO_ç `«∂~°∞Ê, Dâß#ºO ÃÑiy LO>Ë P ã¨÷ÖÏxfl
H˘#@O â◊√ÉèíѶ¨ÖÏxflã¨∞ÎOk. Ü«∞[=∂xH˜ ¿Ñ~°∞ „Ѩu+¨ìÅ∞, ã¨O`å#O,
=∞Oz Jaè=$kúÖ’H˜ =™êÎ~°∞.
L`«Î~°-Dâß#ºO ÃÑiy# ã¨÷ÖÏxfl H˘O>Ë Jhfl q^è•Å =∞Oz
Ѷe¨ `åÅxã¨∞OÎ k. =ÚYºOQÍ Sâ◊fi~åºaè=$kúx HõÅ∞QÆ *Ëã∞¨ OÎ k. P WO@
„ã‘ÎʼnõΩ ã¨∞Y ã¨O`ÀëêʼnõΩ Ö’@∞O_»^Œ∞.
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
46
`«∂~°∞Ê- Dâß#ºO, L`«~Î O° -Dâß#ºO ÃÑiy# ã¨Ö÷ ÏÅ#∞ H˘#@O
^•fi~å =∞Oz ã¨OѨ^ÅŒ `À áê@∞ H©iÎ „Ѩu+¨Åì ∞ HõÅ∞QÆ∞`å~Ú. ‰õΩ@∞O|O
ã¨∞Y ã¨O`ÀëêÅ`À ™êQÆ∞`«∞O^Œx "åã¨∞Î K≥|∞`ÀOk.
Dâß#ºO ÃÑiy# ã¨÷Å=Ú#∞ "≥O@<Õ H˘#O_ç.
PˆQflÜ«∞O ÃÑiy# ã¨÷Å=Ú#∞ Z@∞=O\˜ Ѩiã≤÷`«∞ÅÖ’#∞
H˘#~å^Œ∞. ^ŒH˜Δ} PˆQflÜ«∞O ÃÑiy# ã¨÷Å=Ú#∞ H˘#=K«∞Û. J~Ú`Õ
Dâß#ºOÖ’ QÆ∞O`« =ÙO_»@O KåÅ =∞Ozk. L`«Î~° Dâß#º #_»Hõ
~å=_»O =∞s =∞Ozk.
^ŒH˜Δ} ÉèÏQÆ=Ú ÃÑiy# ã¨÷Å=Ú#∞ H˘#~å^Œ∞.
^ŒH˜Δ} <≥·~°∞u ÃÑiy# ã¨÷Å=Ú#∞ H˘#~å^Œ∞.
<≥·~°∞u ÃÑiy# ã¨÷Å=Ú#∞ Z@∞=O\˜ Ѩiã≤÷`«∞ÅÖ’#∞ H˘#~å^Œ∞.
ѨtÛ=∞ <≥·~°∞u ÃÑiy# ã¨÷Å=Ú#∞ H˘#~å^Œ∞. ѨtÛ=∞=Ú ÃÑiy#
ã¨÷Å=Ú#∞ H˘#~å^Œ∞.
ѨtÛ=∞ "åÜ«Ú=ºO ÃÑiy# ã¨÷Å=Ú#∞ H˘#=K«∞Û. "åÜ«Ú=ºO
ÃÑiy# ã¨÷Å=Ú#∞ H˘#~å^Œ∞.
^ŒH˜Δ} ÉèÏQÆ=Ú ÃÑiy# ã¨÷Å=Ú#∞ H˘#~å^Œ∞.
^ŒH˜Δ} <≥·~°∞u ÃÑiy# ã¨÷Å=Ú#∞ H˘#~å^Œ∞.
<≥·~°∞u ÃÑiy# ã¨÷Å=Ú#∞ Z@∞=O\˜ Ѩiã≤÷`«∞ÅÖ’#∞ H˘#~å^Œ∞.
ѨtÛ=∞ <≥·~°∞u ÃÑiy# ã¨÷Å=Ú#∞ H˘#~å^Œ∞. ѨtÛ=∞=Ú ÃÑiy#
ã¨÷Å=Ú#∞ H˘#~å^Œ∞.
ѨtÛ=∞ "åÜ«Ú=ºO ÃÑiy# ã¨÷Å=Ú#∞ H˘#=K«∞Û. "åÜ«Ú=ºO
ÃÑiy# ã¨÷Å=Ú#∞ H˘#~å^Œ∞.
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
47
Dâß#º gkèáÈ@∞ QÆÅ ã¨÷Å=Ú#∞ Z@∞=O\˜ Ѩiã≤÷`«∞ÅÖ’#∞
=^Œ∞Å∞HÀ=^Œ∞Ì.
^ŒH}
Δ˜ <≥~· ∞° u, ѨtÛ=∞ ÉèÏQÆ=Ú Ö’ ÉÏ=ÙÅ∞, QÆ∞O`«Å∞, ѨÅ=¡ ÚÅ∞
ÖˉõΩO_® K«∂ã¨∞HÀ"åe.
L`«Î~°, Dâß#º, `«∂~°∞Ê ÉèÏQÆ=Ú# ÉÏ=ÙÅ∞, QÆ∞O`«Å∞, ÃÑ^ŒÌ
HÍÅ∞=Å∞, Ѩš=Ú#fl ã¨÷Å=ÚÅ#∞ =^Œ∞Å∞HÀ=^Œ∞Ì.
WѨÊ\˜ˆH XHõ ã¨÷ÅO =ÙO>Ë ^•xH˜ `«∂~°∞Ê# QÍx, L`«Î~å# QÍx
L#fl ã¨÷ÖÏxfl H˘#=K«∞Û. ^ŒH˜Δ}, Ѩ_»=∞~° "≥·Ñ¨ÙÖ’¡ =Ù#fl ã¨÷ÖÏxfl
H˘#‰õÄ_»^Œ∞. Dâß#ºOÖ’ =Ù#fl ã¨÷ÅO J=∞‡HÍxH˜ =¿ãÎ Z‰õΩ¯= ˆ~@∞
K≥e¡Oz J~Ú<å ^•xfl =∞# ™⁄O`«O KÕã¨∞HÀ"åe.
H˘#É’ÜÕ∞ QÆ$ǨÏ=Ú#‰õΩ L`«Î~° ÉèÏQÆOÖ’ ÉÏ=ÙÅ∞, QÆ∞O`«Å∞,
ÃÑ^ŒÌ HÍÅ∞=Å∞ W`«~°„`å L#flKÀ QÆ$ǨÏ=Ú#∞ H˘#=K«∞Û.
ѨtÛ=∞ ÉèÏQÆO q∞„~°∞ Hõey =Ù#fl QÆ$ǨÏ=ÚÅ#∞ H˘#=K«∞Û.
P~ÀQƺ=Ú, Sâ◊fi~°ºO, ÃÑ^ŒÌiHõ=Ú ÅaèOK«∞#∞.
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
48
H˘#É’ÜÕ∞ QÆ$ǨÏ=Ú#‰õΩ Ñ¨tÛ=∞ ÉèÏQÆO ѨšOQÍ =ÙO>Ë P
QÆ$ǨÏ=Ú#∞ H˘#~å^Œ∞. H˜~å~ÚH˜ LO_»@=Ú =∞Ozk HÍ^Œ∞.
<≥·~°∞u ÉèÏQÆOÖ’ H˘O_»Å∞, QÆ∞@ìÅ∞, ÉèÏi Éèí=O`«∞Å∞, Jáê~°∞ì
"≥∞O@∞¡, ÃãÖò á¶È#∞ @=~°∞¡ W`«~„° `å L#flKÀ J@∞=O\˜ QÆ$ǨÏ=ÚÅ#∞
x~°ÉèíºO`«~°OQÍ H˘#∞QÀÅ∞ KÕÜ«∞=K«∞Û. KåÖÏ =∞Ozk. D J=HÍã¨O
=^Œ∞Å∞HÀ=^Œ∞Ì.
H˘#É’ÜÕ∞ QÆ$ǨÏ=Ú#‰õΩ `«∂~°∞Ê ÉèÏQÆO „`≥OѨ٠Hõey LO_»~å^Œ∞.
JÖψQ `«∂~°∞Ê ÉèÏQÆO Ö’ Z`«∞ÅÎ ∞ QÍx, ÉèÏi Éè=í O`«∞Å∞ QÍx W`«~„° `å
W|ƒO^Œ∞Å∞ HõeyOKÕ J"åã¨∞Î x~å‡}ÏÅ∞ L#flKÀ P QÆ$ǨÏ=Ú#∞
H˘#=^Œ∞Ì.
QÆ$Ǩxfl ZHõ¯_» ZÖÏ xi‡OK«∞HÀ"åe..?
„QÍ=∞OÖ’QÍh, Ѩ@ì}ÏÖ’¡QÍh <≥·~°∞u =¸Å ^èŒ#=O`«∞Å∞,
JkèHÍ~°=O`«∞Å∞ x=ã≤OK«_»O, PˆQflÜ«∞ =¸ÅÖ’ z#fl rq`åÅ#∞
QÆ_ç¿Ñ "å~°∞ =ÙO_»@O J<ÕHõ „áêO`åÖ’¡ g∞~°∞ QÆ=∞xOK«=K«∞Û. TiH˜
PˆQflÜ«∞OÖ’ âß„ã¨Îã¨=∞‡`«OQÍ QÆ$ǨÏ=Ú xi‡Oz# Sâ◊fi~°º=O`«∞Å∞QÍ
=ÙO^Œ∞ˆ~QÍx.. <≥·~°∞u =¸Å QÆÅ"åiÃÑ· ÃÑ`«Î#O KÕÜ«Ú@ Hõ+¨ì`«~°=Ú.
W\©=ŠѨ@ì}ÏÅ "≥·âßźO ÃÑiyáÈ=@O =Å#, Ѩ@ì}ÏxH˜
ZHõ¯_», U =¸Ö’ QÆ=∞xOz K≥ѨÊ_»O Hõ+¨ì`«~°"Õ∞. JO^Œ∞Hõx Ѩ@ì}
"åã¨∞Å∞ "å~°∞ QÆ$ǨÏ=Ú xi‡OK«∞ „áêO`åxfl =∂„`«O ѨiQÆ}#Ö’H˜
fã¨∞HÀ"åe.
=∞~À =ÚYºq+¨Ü«∞O.. TiH˜ Dâß#ºO Z`≥·Î# H˘O_»Å∞O_çQÍx,
TiH˜ Dâß#ºO `≥yáÈ=@O =Å#QÍx, Dâß#ºO „Éèãí ∞¨ ì Ѩ\#ì˜ Ü≥∞_»Å
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
49
P TiH˜ <≥·~°∞u LK«Ûù=Ú J=Ù`«∞Ok. W@∞=O\˜ Tà◊¡Ö’ H˘`«ÎQÍ
QÆ$ǨÏ=Ú xi‡OK«^ÅŒ ∞K«∞H˘#flKÀ "≥Ú`«OÎ TiH˜ ^ŒH}
Δ˜ , ѨtÛ=∞ ÉèÏQÍÅ
"≥Ñ· Ù¨ U^≥`· Õ „Ѩ^•è # gkèKÕ QÍx HÍÅ∞=KÕQÍx "Õ~∞° KÕÜ∞« |_ç =ÙO@∞O^À
P ÉèÏQÆO TiH˜ LK«ÛùO Jx „QÆÇ≤ÏOK«O_ç. JO>Ë "≥Ú`«ÎO Tix
=ke, ѨÓix "Õ~°∞ KÕã≤# HÍÅ∞=‰õΩ, „Ѩ^è•# gkèH˜ Ô~O_»= "≥·Ñ¨Ù
(Ti "≥·Ñ¨Ù H͉õΩO_®) QÆ$Ǩxfl xi‡OK«∞HÀ"åe. J~Ú`Õ D „áêO`«O
‰õÄ_® ^ŒH˜Δ}, ѨtÛ=∂Å∞ "åÅ∞QÍ Ñ¨Å¡OQÍ =ÙO_»‰õÄ_»^Œ∞. P q^èŒOQÍ
=Ù#fl "åÜ«∞=º Dâß<åºÅÖ’ `«∂~°∞Ê, L`«~Î åÅ∞ ѨÅO¡ QÍ =Ù#fl ã¨Ö÷ ÏÅ∞
~å}˜™êÎ~Ú.
QÆ$Ç¨Ï x~å‡}ÏxH˜ ã¨÷Å kâ◊Å HÀ}ÏŠѨijÅ#
QÆ$Ç¨Ï x~å‡}ÏxH˜ ã¨Å÷ O ZOÑ≤Hˆ PÜ«Ú=٠Ѩ@∞ì. WO\˜ x~å‡}ÏxH˜
ã¨Ö÷ Ïxfl ZOÑ≤Hõ KÕã∞¨ ‰õΩ<Õ =ÚO^Œ∞ H˘#∞QÀÅ∞ KÕÜ∞« É’ÜÕ∞ ã¨Å÷ O QÆ∞iOz
*Ï„QÆ`QΫ Í Ñ¨ijeOKåe. =ÚYºOQÍ.. ã¨Å÷ O kâ◊Å HÀ}ÏÅ#∞ xt`«OQÍ
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
50
ѨijeOKåe. ZOÑ≤Hõ KÕã¨∞‰õΩ<Õ ã¨÷ÅO K«`«∞„~°™êHÍ~°OÖ’ LO_ÕÖÏ
K«∂ã¨∞HÀ"åe. ÖËx ѨHOΔõ Ö’.. =¸ÅʼnõΩ ã¨O|OkèOz# ^ÀëêÅ∞ HõeQˆ
J=HÍâßÅ∞ "≥∞O_»∞QÍ LO\Ï~Ú. "åã¨∞Î âß„ã¨ÎO „ѨHÍ~°O H˘xfl kâ◊Å
ã¨÷ÖÏÅ#∞ ѨijeOz#\˜ì~Ú`Õ.. "å\˜=Å¡ HõeˆQ ÖÏÉèí #ëêìÅ∞ D
q^èŒOQÍ LO_»=K«∞Û.
^ŒH}
Δ˜ PˆQflÜ«∞O ÃÑiy# ã¨Å÷ O =∞Ozk HÍ^Œ∞. J~Ú`Õ.. WÖÏO\˜
ã¨÷ÖÏÅ#∞ ã¨iKÕã¨∞HÀ=K«∞Û.
<≥·~°∞u =¸Å#∞.. =¸Å=∞\ÏìÅ #∞Oz 90 _ç„wÅ∞ KÕã≤ `«∂~°∞Ê
ÉèÏQÍxH˜ `å_»∞#∞ ÖÏy ǨÏ^Œ∞Ì KÕã∞¨ ‰õΩx q∞ye# ã¨Ö÷ Ïxfl =ke"ÕÜ∞« _»O
=∞Ozk.
^ŒH˜Δ} <≥·~°∞u ÃÑiy# ã¨÷ÅOÖ’ WO\˜ x~å‡}O KÕѨ@ì‰õΩO_®
LO>Ë =∞Ozk. QÆ`º« O`«~O° ÖËx ѨHOΔõ Ö’ D ã¨Å÷ OÖ’<Õ WO\˜ x~å‡}O
KÕѨ@ì^Œe¿ãÎ.. =¸ÅÅ#∞ ã¨iKÕã¨∞HÀ=_»O =∞Ozk. ^ŒH˜Δ} <≥·~°∞u
ÃÑiy# ã¨Ö÷ Ïxfl ã¨i KÕã∞¨ ‰õΩ<ÕO^Œ∞‰õΩ PˆQflÜ«∞ =¸Å#∞ =¸Å=∞\Ïìxfl
=ÙOz 90 _ç„wÅ∞QÍ Ñ¨_=» ∞~°‰Ωõ `å_»∞#∞ ÖÏy, ǨÏ^Œ∞Ì KÕã∞¨ ‰õΩx q∞ye#
ã¨÷ÖÏxfl =ke"ÕÜ«∂e.
`«∂~°∞Ê PˆQflÜ«∞O, ^ŒH˜Δ} PˆQflÜ«∞O ÃÑiy# ã¨÷ÅO WO\˜ x~å‡}Ï
xH˜ ѨxH˜~å^Œ∞. nxfl x"åiOKåÅO>Ë.. Dâß#ºO =¸Å# =¸Å
=∞\Ïìxfl LOz 90 _ç„wÅ∞ K«∂ã≤, ^ŒH˜Δ} ÉèÏQÍxH˜ `å_»∞ÖÏy ǨÏ^Œ∞Ì
KÕã≤, JÖψQ.. <≥·~°∞u=¸Å# =¸Å =∞@ìO #∞Oz 90 _ç„wÅ∞ K«∂Ñ≤
`«∂~°∞Ê ÉèÏQÍ xH˜ `å_»∞ÖÏy ǨÏ^Œ∞Ì KÕã¨∞‰õΩx, q∞ye# ã¨÷ÖÏxfl =ke"Õ
Ü«∂e.
51
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
QÆ$ǨÏx~å‡}O – âß„ã¨Î Ѩ~°OQÍ 3 ÉèÏQÍÅ∞
QÆ$ǨÏx~å‡}Ïxfl âß„ã¨Î Ѩ~°OQÍ 3 ÉèÏQÍÅ∞QÍ qÉèíl™êÎO. x~å‡}
ã¨÷Å "≥Ú^Œ\ ˜ ÉèÏQÆO ^Õ=`å ÉèÏQÆO, Ô~O_»= ÉèÏQÆO Ü«∞HõΔ ÉèÏQÆO,
=¸_À ÉèÏQÆO =∞#∞+¨º ÉèÏQÆO. ~À_»∞¤ #∞Oz "≥Ú^Œ\ ˜ ÉèÏQÆOÖ’ ǨÖò,
ã≤\∫\ò x~å‡}O KÕѨ\Ïìe. =∞# WO\˜H˜ =zÛ# Ju^äŒ∞Å∞ ‰õÄ~ÀÛ=
_®xH˜, =∂\Ï¡_»\ÏxH˜ gÅ∞QÍ Wk LO_®e. JÖψQ =∞# QÆ$ǨÏOÖ’
[iˆQ HÍ~°º„Hõ=∂Åhfl D ^Õ=`å ÉèÏQÆOÖ’<Õ [~°QÍe. Wk â◊√Éèí
^•Ü«∞HõO.
^Õ=`å ÉèÏQÆO
Ü«∞HõΔ ÉèÏQÆO
=∞#∞+¨º ÉèÏQÆO
WHõ Ô~O_»= ÉèÏQÆOÖ’ =∞^茺 ÉèÏQÍxfl =ke W~°∞ "≥·Ñ¨ÙÖÏ Éˇ„_»∂O
Å#∞ xi‡OK«∞HÀ"åe. Wk Ü«∞[=∂xH˜ ã¨∞Y ^•Ü«∞HõO.
WHõ =¸_À ÉèÏQÆOÖ’ ^Õ=`å =∞Ok~°O, =O@ QÆk, ÉÏ„`«∂"£∞
x~å‡}O KÕѨ@ì_»O âß„ã¨Î|^ŒúO. WÖÏ KÕÜ«∞_»O Ü«∞[=∂xH˜, ‰õΩ@∞O
c‰õΩʼnõΩ P~ÀQƺ^•Ü«∞HõO.
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
52
H˘#QÆ∂_»x ã¨÷ÖÏÅ∞
Dâß#ºO `«yæ L#fl ã¨Ö÷ ÏÅ#∞ H˘#QÆ∂_»^∞Œ . W@∞ =O\˜ ã¨Ö÷ ÏÅ#∞
ã¨fiO`«O KÕã¨∞‰õΩ<åfl WÅ∞¡ Hõ@∞ì‰õΩ<åfl P Ü«∞[=∂xH˜ Jaè=$kú
‰õΩO@∞Ѩ_»∞`«∞Ok. =Oâßaè =$kú H©Δ}˜ã¨∞ÎOk, ã¨=∂[ Q“~°"åxfl
HÀÖ’Ê=@O [~°∞QÆ∞`«∞Ok.
ã¨÷ÖÏxH˜ `«∂~°∞Ê, L`«Î~° k‰õΩ¯ÅÖ’ "Õˆ~ "åi ã¨÷ÖÏÅ∞ LO>Ë "åi
ã¨÷ÖÏÅ #∞O_ç =∞# ã¨÷ÅOÖ’H˜ áê~°‰õΩO_® q^èŒOQÍ K«∂ã¨∞HÀ"åe.
WÖÏ W`«~°∞Å ã¨÷ÅO =∞# ã¨÷ÅOÖ’H˜ áêˆ~ q^èŒOQÍ LO>Ë W@∞=O\˜
ã¨÷ÅO x=ã≤OK«\ÏxH˜ =∞Ozk HÍ^Œ∞.
ÉÏ=ÙÅ∞ „`«qfiOKÕ ã¨÷ÖÏÅ∞
ã¨÷Å=ÚÖ’ QÆ$ǨÏx~å‡}ÏxH˜ =ÚO^Œ∞ ÉÏqx „`«=fi@O =∞Ozk.
WÖÏ KÕ¿ãÎ... QÆ$ǨÏx~å‡}ÏxH˜ HÍ=Åã≤# h\˜x P ÉÏq #∞OKÕ
"å_»∞‰õΩ<ÕO^Œ∞‰õΩ KåÖÏ ã¨∞ÅÉèíOQÍ LO@∞Ok. ÉÏq `«=fiHõO ã¨Ô~·#
kâ◊Ö’ KÕѨ_ç`Õ P WO\˜Ö’ x"åã¨=ÚO_Õ "åiH˜ ã¨HõÅ ã¨OѨ^ŒÅ∞
KÕ~°∞==Ù`åÜ«∞x "åã¨∞Î âß„ã¨ÎO ¿Ñ~˘¯O@∞Ok. Dâß#ºOÖ’<Õ ÉÏq
LO_®Å#@O "åã¨∞Î xÜ«∞=∞O.
ÉÏq, É’~ü U~°Ê~°K«∞‰õΩ<Õ ã¨=∞Ü«∞OÖ’ "åã¨∞Î x|O^èŒ#Å∞ qkèQÍ
áê\˜OKåe. ã¨÷ÖÏxH˜ L`«Î~° Dâß#ºO, `«∂~°∞Ê Dâß#ºOÖ’<Õ ÉÏq
HÍh É’~üHÍh LO_®Å#flk "åã¨∞Î xÜ«∞=∞O, h~°∞ Ѩ_»ÖË^Œ∞ Hõ^•x
ã¨÷ÅOÖ’ "Õˆ~ KÀ@¡ ÉÏq QÍx, É’~ü HÍh „`«"ÕfiÜ«∞@O "åã¨∞Î xÜ«∞O
q~°∞^ŒúOQÍ<Õ ÉèÏqOK« |_»∞`«∞Ok.
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
53
L`«~Î ° Dâß#ºOÖ’ É’~ü
Ѩ_»HõáÈ`Õ L`«Î~° ã¨i
ǨÏ^Œ∞Ì#∞ Ô~O_»∞ ÉÏQÍ
Å∞QÍ KÕã,≤ ÉÏq HÍh É’~ü
HÍh `«∂~°∞Ê k‰õΩ¯‰õΩ
P#∞‰õΩx L#fl ã¨QÆOÖ’
U~åÊ@∞ KÕã¨∞HÀ=K«∞Û. L`«Î~° ã¨iǨÏ^Œ∞̉õΩ Ñ¨_»=∞~° k‰õΩ¯"≥·Ñ¨Ù# L#fl
J~°úÉÏQÆOÖ’ ÉÏq, É’~ü x~å‡}O [~°QƉõÄ_»^Œ∞.
JÖÏ<Õ `«∂~°∞Ê Dâß#ºOÖ’ h~°∞ Ѩ_»x ѨHõΔOÖ’ `«∂~°∞Ê ã¨i
ǨÏ^Œ∞ÅÌ ∞ ~Ô O_»∞QÍ qÉèlí Oz, Dâß#º k‰õΩ¯#∞ P#∞‰õΩx L#fl ÉèÏQÆOÖ’
ZHõ¯_≥·# ÉÏq, É’~üÅ∞ „`«=ÙfiHÀ=K«∞Û.
Z\˜ì Ѩiã≤÷uÖ’ `«∂~°∞Ê PˆQflÜ«∂xfl P#∞‰õΩx L#fl J~°úÉÏQÆOÖ’
ÉÏq, É’~üÅ∞ LO_»‰õΩO_® ѨÓiÎ *Ï„QÆ`«ÎѨ_®e.
`«∂~°∞Ê PˆQflÜ«∞O, L`«~Î ° "åÜ«Ú=ºO Ѩ_=» ∞~° "åÜ«Ú=ºO, Ѩ_=» ∞~°
<≥·|∞∞u, ^ŒH˜Δ} <≥·|∞∞u, ^ŒH˜Δ} PˆQflÜ«∞O, D „Ѩ^ÕâßÅÖ’ É’~ü HÍh
ÉÏq HÍx LO_»<Õ LO_»‰õÄ_»^Œ∞. h~°∞ Ѩ_®¤~Ú Hõ^• Jx ™œHõ~°ºO
HÀã¨O ã¨÷ÅOÖ’x D „Ѩ^ÕâßÅÖ’ ÉÏq „`«=fi_»O É’~ü "ÕÜ«∞º_»O
KÕâß~°O>Ë...P WO@ ã¨∞Y âßO`«∞Å∞ LO_»=Ù. ^Œi„^ŒO P WO\˜ u+¨ì
"Õã¨∞‰õΩO@∞Ok. ‰õΩ@O| ã¨Éèí∞ºÅ =∞^Œº J#∞~åQÆ =∞=∞HÍ~åÅ∞ Hõ~°∞"≥·
Q˘_»=Å∞, zH͉õΩÅ∞ ÃÑiyáÈ`å~Ú. f„= J<å~ÀQͺÅ∞ P WO@
x=tOKÕ "åix "ÕkèOz f~°∞`å~Ú.
`«∂~°∞Ê Dâß#º ã¨÷ÅOÖ’ ÉÏq „`«qfiOK«∞ ‰õΩO>Ë Ü«∞[=∂xH˜
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
54
¿Ñ~°∞ „Ѩu+¨Åª `À áê@∞ =Oâßaè=$kú
ã¨HõÅ ã¨OѨ^ŒÅ`À `«∞Å`«∂QÆ∞`å~°∞.
L`«~Î ° Dâß#ºOÖ’ ÉÏq „`«qfiO
K«∞‰õΩO>Ë Jk Ü«∞[=∂x ¿Ñ~°∞ „Ѩu+¨ª
ʼnõΩ W|ƒOk. HÍx, Sâ◊fi~°º =$kúx,
ã¨O`å# =$kúx, ‰õΩ@∞O|OÖ’ ™œMϺxfl HõÅ∞QÆ*Ëã¨∞ÎOk. `«∂~°∞ÊDâß#º, L`«Î~°-Dâß#º QÀ_»Å‰õΩ PxOz ÉÏqx „`«=fi‰õÄ_»^Œ∞.
`«∂~°∞Ê Dâß#ºOÖ’ HÍHõ `«∂~°∞Ê# =∞^茺#∞O_ç Dâß#ºO "≥·Ñ¨Ù
ã¨÷ÅOÖ’ ÉÏq „`«qfiOK«∞‰õΩO>Ë ‰õΩ@∞OÉ ã¨Éèí∞ºÅ‰õΩ Z<Àfl â◊√ÉèÏÅ#∞
KÕ‰õÄ~°∞ã¨∞ÎOk.
L`«~Î ° Dâß#ºOÖ’ HÍHõ =∞^躌 L`«~Î O° #∞O_ç Dâß#ºÑ¨Ù =¸Å‰õΩ,
ÖËHõ ^ŒQÆæ~° ã¨÷ÅOÖ’ ÉÏq „`«qfiOK«∞‰õΩO>Ë Ü«∞[=∂xH˜, ‰õΩ@∞OÉÏxH˜
‰õÄ_® =∞OQÆà◊ „Ѩ^Œ=Ú, â◊√Éèí„Ѩ^ŒO.
L`«Î~°- Dâß#ºOÖ’ H͉õΩO_® L`«Î~° ÉèÏQÆOÖ’ Dâß#ºO "≥·Ñ¨Ù‰õΩ
ÉÏq „`«=fi@O â◊√ÉèíѶ¨e`åÅ#∞ HõÅ∞QÆ*Ëã¨∞ÎOk. J~Ú`Õ QÆ$ǨÏ
ã≤OǨÏ^•fi~åxH˜, H˜\H˜ Å© ‰õΩ Z^Œ∞~°∞QÍ ÉÏq LO_»‰Äõ _»^xŒ "åã¨∞Î âß„ã¨OÎ
K≥|∞`ÀOk.
`«∂~°∞Ê-Dâß#ºOÖ’ H͉õΩO_® `«∂~°∞Ê ÉèÏQÆOÖ’ Dâß#ºO "≥Ñ· Ù¨ ‰õΩ
ÉÏq „`«=fi@O ^•fi~å ‰õΩ@∞O| ™œMϺʼnõΩ Ö’@∞O_»^Œ∞. `«∂~°∞ÊPˆQflÜ«∞ ÉèÏQÆOÖ’ ÉÏqx „`«=fi‰õÄ_»^Œ∞. nx =Å# J<å~ÀQƺO, Jyfl
„Ѩ=∂^•Å∞, Pi÷Hõ ã¨=∞㨺ʼnõΩ Ö’#=Ù`å~°∞. =ÚYºOQÍ WO\˜
Ü«∞[=∂xH˜ f„= J<å~ÀQƺO HõÅ∞QÆ∞`«∞Ok.
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
55
J^Õq^èOŒ QÍ... L`«~Î °
"åÜ« Ú =ºOÖ’ ÉÏqx
„`«=fi‰õÄ_»^Œ∞. nx =Å#
â◊„`«∞Ǩx, J<å~ÀQƺO
=O\˜q HõÅ∞QÆ∞`å~Ú.
=ÚYºOQÍ „ã‘ÎʼnõΩ =∞#
âß≈Ou ÖËHõáÈ=_»O ÖËHõáÈ=@O =O\˜ K≥_»∞ Ѷ¨e`åÅ∞ HõÅ∞QÆ∞`å~Ú.
Ѩ_=» ∞~°Ö’ QÍh, Ѩ_=» ∞~°-"åÜ«∞=ºOÖ’ QÍh, Ѩ_=» ∞~°-<≥|· ∞∞uÖ’
QÍh ÉÏqx „`«=fi‰õÄ_»^Œ∞. ѨÙ~°∞+¨μʼnõΩ J<å~ÀQͺÅ∞, K≥_»∞ ¿ãflǨÅ∞,
Q“~°=ÉèíOQÆO HõÅQÆ@O =O\˜q HõÅ∞QÆ∞`åÜ«∞x "åã¨∞Î xѨÙ}∞Å∞
¿Ñ~˘¯O@∞<åfl~°∞.
^ŒH}Δ˜ ÉèÏQÆOÖ’ QÍh, ^ŒH}Δ˜ -<≥|· ∞∞uÖ’ QÍh, ^ŒH}Δ˜ -"åÜ«∞=ºOÖ’
‰õÄ_® ÉÏqx „`«=fi‰õÄ_»^Œ∞. nx=Å# PHõã≤‡Hõ „Ѩ=∂^•Å∞, =∞~°}
ÉèíÜ«∞O, „ã‘ÎʼnõΩ J<å~ÀQƺO =O\˜q `«@ã≤÷™êÎÜ«∞x "åã¨∞Î âß„ã¨ÎO
K≥|∞`ÀOk. ѨtÛ=∞ "åÜ«Ú=º=ÚÖ’ #∞~ÚºQÍx, ÉÏqQÍx L#flKÀ
Jk x= ã≤OK«∞ ѨÙ~°∞+¨μÅÃÑ· K≥_∞» „ѨÉÏè ==Ú#∞ HõÅ∞QÆ*Ü
Ë Ú« #∞. L`«~Î °
"åÜ«Ú =º=ÚÖ’ ÉÏqÜ«Ú#fl JO^Œ∞ q=ã≤OK«∞ QÆ$ǨÏã¨∞ʼnõΩ â◊„`«∞=ÙÅ
ÉÏ^èŒ JkèHõ=ÚQÍ#∞O_»∞#∞.
WO\’¡ É’iOQ∑/ÉÏq `«Ñ¨C_»∞ kâ◊Ö’ LO>Ë.. É’iOQ∑‰õΩ <≥·~°∞u
kâ◊Ö’ ѨOK«=Úd ǨÏ#∞=∂<£ z„`«Ñ¨\Ïxfl LOz#KÀ ^À+¨=ÚÅ∞
ѨiǨÏiOѨ|_»∞#x "åã¨∞ÎxѨÙ}∞Å ÉèÏ=#.
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
56
#∂`«∞Å∞ - QÀ`«∞Å∞ - ã¨OѨÙÅ∞ - xÜ«∞=∂Å∞
Ñ≤Å¡~ü ÖË^• ã¨ÎOÉèíO
Z^Œ ∞ ~° ∞ QÍ #∂`« ∞ Å∞,
QÀ`«∞Å∞ "≥Ú^ŒÖˇ·#q LO_»
‰õÄ_»^Œ∞.
„ѨÇϨ s Qˆ @∞ Z^Œ∞~°∞QÍ
Wq LO_»‰õÄ_»^Œ∞.
WO\˜ `«Å∞ѨÙʼnõΩ Z^Œ∞~°∞QÍ ‰õÄ_® Wq LO_»‰õÄ_»^Œ∞.
~Ô O_»∞ ÖË^• JO`«HOõ >Ë Z‰õΩ¯= ã¨OѨÙÅ∞ ÖË^• hà◊√§ Ѩ@∞ìHÀ=_»O
HÀã¨O U~åÊ@∞ KÕ¿ã ѨšѨ٠„Ѩ^ÕâßÅ∞ L#flѨC_»∞ "å\˜Ö’¡ `«H˜¯#
"å\˜HOõ >Ë Dâß#ºOÖ’x ã¨OѨ٠ÖË^• Q˘~Úº Z‰õΩ¯= Ö’`«∞QÍ LO_®e.
g\˜x ã¨÷ÅOÖ’ `«∂~°∞Ê =∞^茺 #∞O_ç `«∂~°∞Ê Dâß#ºO =~°‰õΩ
"ÕÜ«∞_»O =∞Ozk.
JÖψQ g\˜x L`«Î~°O =∞^茺 #∞O_ç L`«Î~° Dâß#ºO =~°‰õΩ
"ÕÜ«∞_»O =∞Ozk.
áêÜ«∞HÍ<å Q˘~Úºx (ÃãÑ≤ìH± Ñ≤\ò) `«∂~°∞Ê =∞^茺 QÍh, L`«Î~°O
=∞^茺QÍh "ÕÜ«∞_»O =∞Ozk.
<≥·~°∞uÖ’ Q˘~Úº „áê}ÏO`«HõO Jx JO\Ï~°∞.
PˆQflÜ«∞OÖ’ Q˘~Úº=Å# ^˘OQÆ`«<åÅ∞, „ã‘ÎʼnõΩ J<å~ÀQͺÅ∞,
Jyfl „Ѩ=∂^è•Å∞ [~°∞QÆ∞`å~Ú Jx ÉèÏ=#.
^ŒH˜Δ}OÖ’ =∞iÜ«Ú Ñ¨_»=∞~°Ö’ Q˘~Úº ã¨~°fi<åâ◊<åxfl KÕ™êÎ~Ú.
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
57
JÅ∞¡ à ◊ √ §, HÀ_» à ◊ √ §, Ü« ∞ [=∂x, Ü« ∞ [=∂#∞~åÅ∞ =∞~° } ÏxH˜
HÍ~°}=∞=Ù`å~Ú.
^•fi~°O Z^Œ∞~°∞QÍ QÀ`«∞Å∞ LO_»~å^Œ∞.
ˆQ@∞ Z^Œ∞~°∞QÍ QÀ`«∞Å∞ LO_»~å^Œ∞.
WO\˜ Ñ≤Å¡~ü Z^Œ∞~°∞QÍ Q˘Ü«∞º LO_»~å^Œ∞.
Z‰õΩ¯= QÀ`«∞Å∞ L#flѨC_»∞ Dâß#ºOÖ’ Q˘~Úº JxflO\˜Hõ<åfl
Ö’`«∞QÍ LO_®e.
K«`∞« ~°„™êHÍ~°OÖ’, n~°K… `« ∞« ~°„™êHÍ~°OÖ’ Q˘~Úºx "≥Ü∞« º=K«∞Û#∞.
HÍh QÆ∞O„_»OQÍ "Õ¿ã Q˘~Úº JxflO\˜Hõ<åfl „âı+¨ªO.
WO\˜ Ü«∞O^Œ∞ <≥·~°∞u k‰õΩ¯Ö’ ÉÏ=ÙÅ∞, QÆ∞O@Å∞ =ÙO>Ë Z<Àfl
W|ƒO^Œ∞Å∞ HõÅ∞QÆ∞`å~Ú.
^ŒH˜Δ} <≥·~°∞u ÃÑ~°∞QÆ∞@ =Å# <≥·~°∞u gkèáÈ@¡ =Å#, JO^Œ∞
ÉÏ=ÙÅ∞, #∂`«∞Å∞ =ÙO_ç ѨšOQÍ =ÙO_ç# JO^Œ∞QÆÅ „ã‘ÎÅ∞ n~°…
"åºkè„QÆã∞¨ ÖÎ ·ˇ Ü«ÚO_»∞@, JHÍÅ=∞~°}=Ú, Ü«∂H˜û_≥O@∞¡, ^Œ∞~°‡~°}=Ú,
P`«‡Ç¨Ï`«ºÅ‰õΩ áêÅÊ_»∞@Ü≥∂ H͉õΩO_® XH˘¯Hõ¯KÀ@ ǨÏ`«ºKÕÜ∞« _»@O,
ǨÏ`«º‰õΩ QÆ∞iÜ«∞QÆ∞@ [~°∞QÆ∞#∞. WO^Œ∞ „ã‘ÎÅ∞ JQ“~°="≥∞ÿ# Ѩ#∞ʼnõΩ
áêÅÊ_»∞^Œ∞~°∞. *ˇ·Å∞tHõΔÅ∞‰õÄ_® J#∞ÉèíqOK«∞^Œ∞~°∞.
ã¨÷Å ZOÑ≤HõÖ’ fã¨∞HÀ"åeû# *Ï„QÆ`«ÎÅ∞
g∞ ã¨÷ÖÏxH˜ Ѩ_»=∞~° kâ◊Ö’ HÍh, ^ŒH˜Δ} kâ◊Ö’ HÍh `«\ÏHÍÅ∞,
HÍÅ∞=Å∞, [ÖÏâ◊Ü∂« Å∞, ÃÑ^ŒÌ ÃÑ^ŒÌ QÀ`«∞Å∞ U =∂„`«O LO_»‰Äõ _»^∞Œ .
Ѩ_=» ∞~°, ^ŒH}Δ˜ kâ◊ÅÖ’ ã¨Å÷ O Z`«∞QÎ Í LO_»=K«∞Û. P#∞‰õΩx L#flã¨Å÷ O
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
58
"≥∞~°HQõ Í LO_»=K«∞Û. Z`«~Î Ú# H˘O_»Å∞, QÆ∞@ìÅ∞ U=~Ú<å LO_»=K«∞Û.
Wk QÆ$Ç¨Ï x~å‡}ÏxH˜ J#∞"≥·# ã¨÷ÅOQÍ "åã¨∞Î K≥|∞`«∞Ok.
g∞~°∞ ÃãʼnõΩì KÕã¨∞‰õΩ#fl ã¨÷ÅO... L`«Î~°O ѨšOQÍ LO_»=K«∞Û...
L`«Î~° ÉèÏQÍ# [ÖÏâ◊Ü«∂Å∞, HÍÅ∞=Å∞ LO_»=K«∞Û.
JÖψQ `«∂~°∞Ê kâ◊Ö’ ‰õÄ_® ZÖÏO\˜ "≥∞~°Å∞, QÆ∞@ìÅ∞ ÖˉõΩO_®
g∞ `«∂~°∞Êk‰õΩ¯# ã¨Å÷ O ѨÅO¡ QÍ LO_®e. ã¨Ö÷ ÏxH˜ `«∂~°∞Ê# `«\ÏHõO,
[ÖÏâ◊Ü«∞O, ÉÏq, Q˘~Úº, HÍÅ∞= WÖÏO\˜q Uq L<åfl ^•xfl â◊√Éèí
„Ѩ^Œ"≥∞ÿ# ã¨÷ÅOQÍ Ñ¨iQÆ}˜OKåe.
x~°‚~ÚOK«∞‰õΩ#fl ã¨÷ÖÏxH˜ <≥·|∞∞u kâ◊Ö’ ZO`« Z`«Î~Ú#
Hõ@ì_®Å∞= LO>Ë JO`« â◊√Éèí„Ѩ^ŒO, <≥·|∞∞uÖ’ "≥∞~°Hõ, H˘O_»Å∞,
QÆ∞@ìÅ∞ L<åfl Jk â◊√ÉèÏ^ŒÜ«∞Hõ"Õ∞.
<≥·|∞∞u, PˆQflÜ«∞O, "åÜ«Ú=º k‰õΩ¯Å`À áÈeÛ#ѨÙ_»∞... Dâß#º
k‰õΩ¯ ѨšOQÍ LO>Ë Jk ZO`À =∞Ozk.
XHõ"àÕ ◊ WÖÏ ÖˉΩõ <åfl.... Dâß<åºxfl ѨÅO¡ QÍ KÕã∞¨ ‰õΩO>Ë L`«=Î ∞O.
á⁄~°áê@∞# ‰õÄ_® Dâß#ºO Hõ<åfl W`«~° =¸_»∞ =¸ÅÅ∞ ѨšOQÍ
LO_»~å^Œ∞.
ã¨Ö÷ Ïxfl ZOÑ≤Hõ KÕã∞¨ ‰õΩ<Õ ã¨=∞Ü«∞OÖ’... g∞ ã¨Ö÷ ÏxH˜ Ju KÕ~∞° =Ö’
㨇âß#O, Hõ~å‡QÍ~åÅ∞, JkèHõ ^èfiŒ xx HõeOæ KÕ ~Ô Ö· fiË =∂~åæÅ∞, ¿ã+ì <¨ Å£ ∞,
q=∂<å„â◊Ü«∂Å∞ ÖˉõΩO_® `«QÆ∞ *Ï„QÆ`«Î áê\˜OKåe. ^èŒfix HÍÅ∞+¨ºO
g∞~°∞ x=tOKÕ KÀ@∞‰õΩ Ju KÕ~°∞=QÍ LO>Ë... g∞ P~ÀQƺO ÃÑ· D
^èŒfix HÍÅ∞+¨ºO „ѨÉèÏ=O K«∂ѨÙ`«∞Ok.
ã¨÷ÖÏxH˜ Ju KÕ~°∞=Ö’ =Ú~°∞QÆ∞ „Ѩ=Ç≤ÏOKÕ HÍÅ∞=Å∞ ÖˉõΩO_®
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
59
K«∂ã¨∞HÀ"åe. JÖÏ<Õ h~°∞ xezáÈÜÕ∞ QÀ`«∞Å∞ ÖˉõΩO_® *Ï„QÆ`«Î
=Ç≤ÏOKåe.
ã¨÷ÖÏxfl „`«qfi#ѨÙ_»∞ Z=ÚHõÅ∞, ^ŒO`åÅ∞ |Ü«∞@Ѩ_ç<å, áê=Ú
ѨÙ@ìÅ∞, k|ƒÅ∞ |Ü«∞@Ѩ_ç<å Jk x"åã¨Ü≥∂QƺO HÍx ã¨÷ÅOQÍ
ÉèÏqOz ^•xfl =ke"ÕÜ«∂e.
L`«Î~°O Hõ<åfl ^ŒH˜Δ}O "≥∞~°HõQÍ JO>Ë Z`«∞ÎQÍ L#fl ã¨÷ÅOÖ’
QÆ$Ç¨Ï x~å‡}O KÕã≤#@¡~Ú`Õ... P QÆ$ǨÏOÖ’ x=tOKÕ "åi PiúHõ
Ѩiã≤÷u L#fl`«OQÍ LO@∞Ok.
WÖÏ H͉õΩO_® ^ŒH˜Δ}O ѨšO L`«Î~°O "≥∞~°HõQÍ L#fl ã¨÷ÅOÖ’
QÆ$Ç¨Ï x~å‡}O KÕã≤#@¡~Ú`Õ PiúHõOQÍ, P~ÀQƺ Ѩ~°OQÍ Ñ¨Å∞~°HÍÅ
ã¨=∞㨺Å∞ D QÆ$ǨÏOÖ’ x=tOKÕ "åifl "Õkè™êÎ~Ú.
`«∂~°∞Ê Hõ<åfl, Ѩ_»=∞~° Z`«∞ÎQÍ L#fl ã¨÷ÅOÖ’ QÆ$Ç¨Ï x~å‡}O
KÕâß~°O>Ë... D QÆ$ǨÏOÖ’ x=ã≤OKÕ "åiH˜ K«Hõ¯x =∞#âß≈Ou,
WÖÏ u#O_ç.. ã≤i ã¨OѨ^ŒÅ∞ JÖÏ á⁄O^ŒO_ç
ã≤i ã¨OѨ^ŒÅ∞, JÃ+·ìâ◊fi~åºÅ∞ KÕ‰õÄ~åÅx HÀ~°∞‰õΩO@∞<åfl~å..
J~Ú`Õ Ñ¨_»=∞\˜ =ÚYOQÍ ‰õÄ~°∞Ûx Éèí∞lOKåÅx ѨO_ç`«∞Å∞
JO@∞<åfl~°∞. PÜ«Ú=Ù#∞ HÀˆ~"å~°∞ `«∂~°∞Ê =ÚYOQÍ#∞, H©iÎx
HÀˆ~ "å~°∞ ^ŒH˜Δ} =ÚYOQÍ#∞ ‰õÄ~ÀÛ"åÅx *’ºu+¨º âß„ã¨ÎO
K≥|∞`ÀOk. J~Ú`Õ `«e¡^ŒO„_»∞Å∞#fl "å~°∞ ^ŒH˜Δ}=ÚYOQÍ
‰õÄ~ÀÛ~å^Œ∞. JÖψQ L`«Î~°=ÚYOQÍ Z=fi~°∂ ‰õÄ~°∞Ûx Éèí∞lOK«
‰õÄ_»^Œ∞ Jx JO\Ï~°∞.
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
60
ã¨=∂[OÖ’ Q“~°= „Ѩu+ì̈Å∞ Åaè™êÎ~Ú. „ѨâßO`«OQÍ rqOK«QÆÅ∞æ`å~°∞.
`«∂~°∞Ê Z`«∞ÎQÍ#∞, Ѩ_»=∞~° ѨšOQÍ#∞ L#fl ã¨÷ÅOÖ’ QÆ$ǨÏ
x~å‡}O KÕã≤#@¡~Ú`Õ.. =∂#ã≤Hõ „ѨâßO`«`« LO_»^Œ∞. P~ÀQƺ ã¨=∞
㨺Å∞, =∂#ã≤Hõ ã¨=∞㨺Å∞, ѨÅ∞~°HÍÅ W|ƒO^Œ∞Å∞ gix "≥<åfl_»∞`«∂<Õ
LO\Ï~Ú.
<≥|· ∞∞u k‰õΩ¯Hõ<åfl Dâß#º k‰õΩ¯Ö’ ã¨Å÷ O ѨÅO¡ QÍ L#fl@¡~Ú`Õ..
D ã¨÷ÅO QÆ$Ç¨Ï x~å‡}ÏxH˜ ZO`À â◊√Éèí„Ѩ^Œ"≥∞ÿ#kQÍ "åã¨∞Îâß„ã¨ÎO
K≥|∞`«∞Ok. =∞Oz P~ÀQƺO, =∞Oz Q“~°= „Ѩu+¨ªÅ∞, Ѩ^Œ∞QÆ∞~°∞ Jaè
#OkOKÕ ã¨O`«u WÖÏO\˜ QÆ$ǨÏOÖ’ x=tOKÕ "åiH˜ ÅÉèºí =∞=Ù`å~Ú.
PˆQflÜ«∞O Hõ<åfl "åÜ«Ú=ºO ѨšOQÍ LO_®e. WÖÏO\˜ ã¨÷ÅOÖ’
QÆ$ǨÏx~å‡}O "åã¨∞Î xÜ«∞=∂#∞™ê~°O KÕ¿ãÎ J+¨ì Sâ◊fi~åºÅ∞ ã≤k™ú êÎ~Ú.
ã¨=∂[OÖ’ =∂Oz Q“~°= „Ѩu+¨ªÅ∞ á⁄O^ŒQÆÅ∞æ`å~°∞.
"åÜ«Ú=ºO Z`«∞ÎQÍ LO_ç... "åÜ«Ú=º Hõ<åfl PˆQflÜ«∞O `«‰õΩ¯=
Z`«∞ÎÖ’ LO_Õ ã¨÷ÅOÖ’ QÆ$Ç¨Ï x~å‡}O KÕÜ«∞~å^Œ∞.
<≥·|∞∞u =¸ÅHõ<åfl Dâß#ºO =¸Å Z`«∞ÎQÍ L#fl ã¨÷ÅOÖ’
‰õÄ_® QÆ$ǨÏx~å‡}O KÕÜ«∞~å^Œ∞.
ÃÑiy# =¸ÖÏÅ∞ ã¨iKÕã¨∞‰õΩ<Õ Ñ¨^Œúu
"åã¨∞Îâß„ã¨Î q~°∞^ŒúOQÍ =¸ÅÅ∞ ÃÑiy# ã¨÷ÖÏÅ#∞ "åã¨∞Î xÜ«∞
=∂Å s`åº ã¨iKÕã¨∞‰õΩx JѨC_»∞ QÆ$ǨÏx~å‡}O KÕã¨∞‰õΩO>Ë.. P
WÅ∞¡ ã¨∞YâßO`«∞Å xÅÜ«∞O J=Ù`«∞Ok. ÃÑiy# =¸ÅÅ∞ "å\˜x
ã¨iKÕã¨∞‰õΩ<Õ q^è•#O D q^èŒOQÍ K≥|∞`å~°∞.
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
`«∂~°∞Ê PˆQflÜ«∞O :
61
D =¸Å ÃÑ~°Q_Æ O» U =∂„`«O Hˆ =Δ ∞^•Ü«∞HõO HÍ^Œ∞. P =¸Å#∞
ã¨iKÕã¨∞‰õΩ<åflHõ<Õ QÆ$Ç¨Ï x~å‡}O KÕѨ\Ïìe. ÃÑiy# =¸ÅÖ’ =Ù#fl
ã¨Ö÷ Ïxfl Hõ\òKãÕ .≤ .. QÆ$Ç¨Ï x~å‡} ã¨Å÷ OÖ’ HõÅѨ‰Ωõ O_® "Õ~∞° QÍ LOKåe.
D ã¨Ö÷ Ïxfl "≥ÚHõ¯Å∞ ÃÑOK«∞‰õΩ<ÕO^Œ∞‰õΩ LѨÜ∂≥ yOK«O_Õ `«Ñʨ ... x`«ºO
"å_»∞‰õΩ<Õ q^èŒOQÍ =∂„`«O =∞ÅK«∞HÀ=^Œ∞Ì. WHõ¯_ç z„`«OÖ’ L#fl
ÉèÏQÍxfl Hõ\òKÕã≤ =ke"ÕÜ«∂e.
`«∂~°∞Ê Dâß#ºO :
`«∂~°∞Ê Dâß#ºO ã¨÷ÅO ÃÑiy`Õ... `˘ÅyOKåeû# J=ã¨~°O
ÖË^∞Œ . WÖÏO\˜ ã¨Å÷ O J^Œ$+¨^ì •Ü«∞HõO. PÜ«Ú~å~ÀQƺ ^è#Œ ^è•<åºaè=$kúH˜
xÅÜ«∞O J=Ù`«∞On ã¨÷ÅO. ZO`« J^Œ#Ѩ٠™⁄=Ú‡ K≥e¡Oz J~Ú<å
WÖÏO\˜ ã¨÷ÖÏxfl xtÛO`«QÍ HÍ#O_ç.
L`«Î~° Dâß#ºO :
WÖÏ L`«Î~° Dâß#ºO ÃÑiy =Ù#fl ã¨÷ÖÏxfl ‰õÄ_® =∞~À PÖ’K«#
KÕÜ«∞‰õΩO_® H˘#∞HÀ¯=K«∞Û. WÖÏ L`«Î~° Dâß#ºO ÃÑiy# ã¨÷ÖÏxfl
Hõ\òKÕã≤ `˘ÅyOKåeû# J=ã¨~°O ÖË^Œ∞. xtÛO`«QÍ LOK«∞HÀ=K«∞Û.
D „Ѩ^âÕ O◊ Ö’ |~°∞"≥#· x~å‡}ÏÅ∞ KÕÜ∞« ‰õÄ_»^∞Œ . D ã¨Ö÷ Ïxfl =kÖË¿ã<Î Õ
"åã¨∞Îs`åº â◊√Éèí„Ѩ^ŒO.
L`«Î~° "åÜ«Ú=ºO :
g∞~°∞ H˘<Õ ã¨÷ÅO L`«Î~° "åÜ«Ú=ºO ÃÑiy LO>Ë... ÃÑiy#
"Õ∞~° Hõ\òKÕã≤ ^•xx x~å‡}ÏʼnõΩ U=∂„`«O qxÜ≥∂yOK«‰õΩO_®...
q∞ye# ã¨÷ÅOÖ’ QÆ$Ç¨Ï x~å‡}O KÕã¨∞HÀ"åe.
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
ѨtÛ=∞ "åÜ«Ú=ºO:
62
ѨtÛ=∞ "åÜ«Ú=ºO ÃÑiy LO_»_»O ‰õÄ_® "åã¨∞Î âß„ã¨Î s`åº
â◊√Éèí ã¨∂K«HõOHÍ^Œ∞. Hõ#∞Hõ ѨtÛ=∞ "åÜ«Ú=ºOÖ’ ÃÑiy =Ù#fl ã¨÷ÖÏxfl
Hõ\ò KÕã≤ `˘ÅyOz... q∞ye# ã¨÷ÅOÖ’ QÆ$Ç¨Ï x~å‡}O KÕÜ«∂e.
ѨtÛ=∞ <≥·|∞∞u :
ѨtÛ=∞ <≥|· ∞∞u ÃÑiy LO_»@O ‰õÄ_® "åã¨∞sÎ `åº P"≥∂^ŒhÜ«∞O
HÍ^Œ∞. *Ï„QÆ`«ÎQÍ ÃÑiy# ѨtÛ=∞ <≥·|∞∞f ÉèÏQÍxfl Hõ\òKÕã≤, ã¨÷ÖÏxfl
K«`«∞~°„㨠ÖË^• n~°… K«`«∞~°„™êHÍ~°OQÍ `«Ü«∂~°∞ KÕã¨∞‰õΩx P ã¨÷ÅOÖ’
QÆ$Ç¨Ï x~å‡}O KÕÜ«∂e.
^ŒH˜Δ} <≥·|∞∞u :
^ŒH}Δ˜ <≥|· ∞∞u ÃÑiy LO_»‰Äõ _»^∞Œ . ÃÑiy# "Õ∞~° Hõ\ò KÕÜ∂« eûO^Õ.
`«∂~°∞Ê, Ѩ_=» ∞~° Éè∞í *ÏÅ∞ ã¨=∞OQÍ LO_ÕÖÏ K«∂ã¨∞‰õΩx ^ŒH}Δ˜ <≥|· ∞∞ux
Hõ\ò KÕÜ«∂e.
^ŒH˜Δ} PˆQflÜ«∞O :
^ŒH˜Δ} PˆQflÜ«∞O ÃÑ~°QÆ_»O ‰õÄ_® "åã¨∞Î âß„ã¨Î s`åº ã¨=∞‡`«"≥∞ÿ#
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
63
q+¨Ü«∞O HÍ^Œ∞. ÃÑiy# ^ŒH˜Δ} PˆQflÜ«∂xfl `«Ñ¨Ê‰õΩO_® Hõ\òKÕã≤
`˘ÅyOKåeûO^Õ. ^ŒH˜Δ} PˆQflÜ«∞O ÃÑ~°QÆ@O JO>Ë.. <≥·|∞∞u `«QÆæ@O
J#fl=∂@. <≥·|∞∞u ÃÑiy<å, `«yæ<å Jk â◊√Éèí„Ѩ^ŒO HÍ^Œ∞.
H˘xfl ã¨÷ÖÏÅ∞.. XHõ=¸ÖË H͉õΩO_®... Ô~O_»∞ =¸ÅÅ∞ ‰õÄ_®
ÃÑiy LO\Ï~Ú. "å\˜x ã¨iKÕã∞¨ ‰õΩ<åflHõ<Õ QÆ$Ç¨Ï x~å‡}O HÍqOKåe.
=ÚYºOQÍ WÖÏ =¸ÅÅ∞ ÃÑiy# "å\˜x HõÔ~‰õΩì KÕÜ«∞‰õΩO_®
x~å‡}ÏÅ∞ KÕÑ\¨ ì˜ LO>Ë.. XHõ"àÕ ◊ JÖÏO\˜ x~å‡}ÏÅ∞ g∞~°∞ H˘#∞QÀÅ∞
KÕÜ«∞=Åã≤ =¿ãÎ... P x~å‡}O QÍqOK«|_ç# ã¨÷ÅO.. U =¸Å
ÃÑiyO^À `≥Å∞ûHÀO_ç. XHõ"Õà◊ P ÃÑ~°∞QÆ∞^ŒÅ Jâ◊√Éèí ã¨∂K«HõO
J~Ú#@¡~Ú`Õ.. U =∂„`«O J=HÍâ◊O L<åfl P =¸ÅÅÖ’ J^Œ#OQÍ
L#fl ã¨Ö÷ Ïxfl Hõ\ò KÕÜ∞« _®xH˜ J#∞=ÙQÍ QÆ$Ç¨Ï x~å‡}O [iy LO>Ë...
g∞~å WO\˜x H˘<åflHõ J~Ú<å.. WO\˜ ã¨÷ÅOÖ’ ÃÑiy# ÉèÏQÍxfl
Hõ\ò KÕÜ∞« O_ç. ^•xfl U =∂„`«O "å_»∞HõÖ’ LO_»‰Ωõ O_® ѨÓiÎ *Ï„QÆ`ÅΫ ∞
=Ç≤ÏOK«O_ç. XHõ"Õà◊ ÃÑiy# =¸ÅÅ∞ ã¨iKÕ¿ãO^Œ∞‰õΩ gÅ∞QÍ QÆ$ǨÏ
x~å‡}O ÖËHõáÈ~Ú#@¡~Ú`Õ P QÆ$Ǩxfl H˘#‰õΩO_® =kÖËÜ«∞O_ç.
L`«Î~° Dâß#ºO, `«∂~°∞Ê Dâß#ºO ÃÑiy =Ù#fl ã¨÷ÖÏxfl JÖÏO\˜
ã¨÷ÅOÖ’ xi‡OK«|_ç# QÆ$ǨÅ#∞ xtÛO`«QÍ H˘<ÕÜ«∞O_ç.
WO\˜ K«∞@∂ì MÏm =^ŒÖÏÖÏ?
ã¨úÅOÖ’ gÅ~Ú#O`« Z‰õΩ¯=QÍ QÆ$Ç¨Ï x~å‡}O HÍqOz,
WO\˜Ö’x Jxfl QÆ^Œ∞Å∂ ÃÑ^ŒÌqQÍ LO_ÕÖÏ PÖ’z™êΈ~ `«Ñ¨Ê, WO\˜
K«∞@∂ì MÏm ã¨úÅO =^ŒÅHõáÈ`Õ QÍb "≥Å∞`«∞~°∞ Hõ~°∞=Ù`å~Úx, P
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
64
HÍ~°}OQÍ P WO\˜¡ x=tOKÕ "åiH˜ J~ÀQƺ ã¨=∞㨺Å∞ Z^Œ∞~°ÜÕ∞º
J=HÍâ◊O LO^Œ#fl kâ◊Ö’ Z=~°∂ JÖ’zOK«>Ë¡^Œ∞. Jáê~°∞ì"≥∞O@∞
J~Ú<å, QÆ$ǨÏO J~Ú<å <åÅ∞QÆ∞ k‰õΩ¯ÖÏ MÏm J#flk L`«Î=∞O.
J~Ú`Õ Jáê~°∞ì"≥∞O\òû WÖÏ xi‡OK«_»O KåÖÏ Hõ+¨ìO. Hõhã¨O gÅ~Ú
#O`« "Õ∞~°‰õΩ Jáê~°∞ì"≥∞O@∞Ö’H˜ QÍe, "≥Å∞`«∞~°∞ =KÕÛÖÏ x~å‡}O
KÕÜ«∞_»O "åã¨∞Î s`åº L`«Î=∞O.
^ŒH˜Δ}O Hõ<åfl L`«Î~°O HÍã¨Î Z‰õΩ¯= LO>Ë KåÅ∞. Ѩ_»=∞~° Hõ<åfl
`«∂~°∞Ê HÍã¨Î JkèHOõ LO>ËKåÅ∞... âß„™êÎxHˆ QÍ... J#=ã¨~O° QÍ ã¨Åú O
"Õã¨∞ì KÕÜ«∞HõO_ç J<Õ PÖ’K«#QÆÅ QÆ$Ç¨Ï Ü«∞[=∞#∞ʼnõΩ LO@∞Ok.
WO\˜ K«∞@∂ì MÏm =kÖË ã¨=∞Ü«∞OÖ’ "åã¨∞âÎ ß„ã¨Î xÜ«∞=∂Å#∞ qkèQÍ
áê\˜OKåe.
P=~°}OÖ’ Ѩ_»=∞~° Hõ<åfl Hõhã¨O =¸_»∞Ô~@∞¡ PÃÑ·# JkèHõOQÍ
`«∂~°∞Ê kâ◊# MÏm =^Œe f~åe. WÖÏ MÏm =ke xi‡`«Ü«∞"≥∞ÿ#
QÆ$ǨÏO... ã¨∞YâßO`«∞Å xÅÜ«∞O J=Ù`«∞Ok. JÖÏ<Õ ^ŒH˜Δ}O "≥·Ñ¨Ù
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
65
Hõ<åfl =¸_»∞ ~Ô @∞¡ JO`« Hõ<åfl Z‰õΩ¯= MÏmx L`«~Î ° k‰õΩ¯Ö’ =^ŒÅ_»O
=Å# P WO@ ÅH©Δ ‡^Õq ã≤ú~°x"åã¨O U~°Ê~°K«∞‰õΩ@∞Ok. ã≤ú~åã¨∞ÎÅ
~°∂ѨOÖ’<À, K«~åã¨∞ÎÅ ~°∂ѨOÖ’<À _»|∞ƒ‰õΩ H˘^Œ= ÖˉõΩO_®
LO@∞Ok. Éèíq+¨º`ü q+¨Ü«∞OÖ’ kQÆ∞Å∞ LO_»x JiúHõ Ѩiã≤úuÖ’ P
‰õΩ@∞O|O JÅ~å~°∞`«∞Ok.
Éèí∂q∞ ѨÓ[ / â◊O‰õΩ™ê÷Ѩ#
Éèí∂q∞H˜ =¸_»∞ ~°Hõ=ÚÅ ^À+¨=ÚÅ∞ LO\Ï~Ú. ã¨Ê~å≈^À+¨,
^Œ$+≤ì ^À+¨O, âßÖϺ ^À+¨O ã¨Ê~å≈^À+¨O J#QÍ =Ú@∞ì‰õΩO>Ë =KÕÛ
H˘xfl ~°Hõ=ÚÅ „H˜q∞ H©@Hõ=ÚÅ =Å¡ =KÕÛ ^À+¨=Ú. ^Œ$+≤ì ^À+¨O
J#QÍ Ñ¨~°∞Å #~°^Œ$+≤ì =Å¡ =KÕÛ ^À+¨=Ú. =∞$`«∞º ^À+¨=Ú ÖË^•
âßÖϺ ^À+¨=Ú J#QÍ =∞~°}O˜ z# â◊s~°=Ú Ü≥ÚHõ¯ J=âıëêÅ∞ L<åfl,
K«xáÈ~Ú# KÀ@∞QÍ L#fl P KÀ@ ^Õ=`å"åǨÏ#O [~°QÆ^Œ∞. HÍ|\˜ì
J@∞=O\˜ KÀ@ Ѩq„`«`#« ∞ ÃÑOK«_®xH˜ â◊O‰õΩ=Ù#∞ ™ê÷Ñ™≤ êÎ~∞° ^•xx
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
66
Éèí∂q∞ ѨÓ[ ÖË^• "åã¨∞ΠѨÓ[
JO\Ï~°∞. HÍ|\˜ì P KÀ@ Ѩq„`«
`«#∞ ÃÑOK«_»O =∞m¡ ѨOK«Éèí∂`å
Å`À xi‡`«"∞≥ <ÿ å â◊s~°O ÖÏO\˜ XHõ
x~å‡}Ïxfl xi‡ã¨∞Î<åfl#∞ HÍ|\˜ì
^•xÖ’ „áê^äŒq∞Hõ"≥∞ÿ# „áê}Ïxfl
xe¿Ñ „Ѩ„H˜Ü«∞#∞ Éèí∂q∞ ѨÓ[ ÖË^• â◊O‰õΩ™ê÷Ѩ# ÖË^• "åã¨∞ΠѨÓ[
Jx JO\Ï~°∞.
QÆ$Ç¨Ï x~å‡}O ã¨=∞Ü«∞OÖ’ =ÚYº"≥∞ÿ# Ѷ¨∞\ÏìÖ’¡ XHõ\ ˜ Éèí∂q∞
ѨÓ[. =∞# ѨOK«Éèí∂`åÅ ã¨=∞#fiÜ«∞O`À xi‡OK« `«ÅÃÑ\˜ì# QÆ$ǨÏ
x~å‡}ÏxH˜ Z@∞=O\˜ P@OHõO HõÅQƉõΩO_® z~°HÍÅO D Éèí∂q∞ÃÑ·
xÅ"åÅ<Õ PHÍOHõΔ`À Éèí∂^Õqx „áêi÷ã¨∂Î KÕ¿ã ѨÓ*Ë Éèí∂q∞ ѨÓ[.
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
U ÉèÏQÆOÖ’ â◊O‰õΩ™ê÷Ѩ# KÕÜ«∂e?
67
WO\˜ á⁄_»=Ù#∞ `˘q∞‡k ÉèÏQÍÅ∞QÍ
KÕÜ∂« e. WO^Œ∞Ö’ áê^•Å #∞Oz =¸_»∞
ÉèÏQÍÅ∞ q_çzÃÑ\Ïìe. q∞ye# =¸_»∞
ÉèÏQÍÅÖ’ "åã¨∞ΠѨÙ~°∞+¨μ_ç áê^•Å∞#fl kâ◊
~Ô O_»∞ ÉèÏQÍÅ∞ =^ŒÖÏe. q∞ye# ÉèÏQÆ"∞Õ
"åã¨∞ΠѨÙ~°∞+¨μ_ç <åaè ™ê÷#O.
D <åaè ™ê÷#OÖ’ `«qfi #=^è•<åºÅ`À â◊O‰õΩ=Ù#∞ ™ê÷Ñ≤OKåe.
=ÚO^Œ∞ â◊O‰õΩ=Ù#∞ ^è•#º~åtÃÑ· =ÙOz "åã¨∞ÑÎ Ó¨ [ KÕâßHõ â◊O‰õΩ™ê÷Ñ#¨
KÕÜ«∂e. QÆO^èŒÑ¨Ù K≥Hõ¯`À HÍh, =∂ˆ~_»∞, JuÎ, =∞kÌ, "ÕѨ, K«O„_»
H˘Ü«∞º`À QÍh â◊O‰õΩ=Ù#∞ `«Ü«∂~°∞KÕ™êÎ~°∞.
ѨÓ[ KÕ¿ã q^è•#=Ú
=ÚO^Œ∞QÍ Ü«∞[=∂x ÖË^• Éèí∂q∞ L#fl =ºH˜Î "åi ¿Ñ~°∞#
Ü≥∂Qƺ"≥∞ÿ#k =∞Oz =ÚǨï~°Î=Úx K«∂ã¨∞HÀ"åe. `«~°∞"å`« ѨÙ~ÀÇ≤Ï
`«∞_»∞ ã¨Ç¨Ü«∞O`À ѨÓ[ U~åÊ@∞¡ KÕã¨∞HÀ"åe. "≥Ú^Œ\ ˜ ѨÓ[ QÆ}Ѩu
ѨÓ[ P@OHõ=ÚÅ∞ qѶ¨∞fl=ÚÅ∞ `˘ey WÅ∞¡ ã¨∞aèHõΔOQÍ LO_®Åx
KÕ¿ã ѨÓ[. ~Ô O_»=k ѨÙ}ϺǨÏ"åK«#=Ú Jxfl ~°H=õ ÚÅ =∂e#º=ÚÅ∞
`˘ÅyOz Ѩq„`«`«#∞ HõeyOKÕ Ñ¨Ó[QÍ Ñ¨Ù}ϺǨÏ=K«#O x KÕ™êÎ~°∞.
=¸_»=k ã¨∂~°∞º_»∞ "≥Ú^ŒÖ#·ˇ `˘q∞‡k =∞Ok „QÆÇϨ =ÚÅ#∞ ѨÓl™êÎ~∞° .
nx=Å¡ „QÆÇϨ ^À+¨=ÚÅ∞ áÈ`å~Ú. <åÅ∞QÆ=k "åã¨∞ÑÎ Ó¨ [ â◊O‰õΩ Ñ¨Ó[
K≥Hõ¯`À KÕÜ«∞|_ç#@∞=O\˜ â◊OMÏxH˜ [#Ѩ<å~° K«∞\˜ì ~°`«fl=ÚÅ KÕ`«
á⁄ky ëÈ_»â’ѨKå~°=ÚÅ∞ KÕ`« ѨÓl™êÎ~°∞. D â◊OMÏxfl fã¨∞H˘x
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
68
Hõ@_ì ®xH˜ Dâß#º ÉèÏQÆOÖ’ Éè∂í q∞֒ѨŠ™ê÷Ñ#¨ KÕã≤ ѨÓlOz ѨÓ_çÛ
"Õ™êÎ~°∞. nx<Õ "åã¨∞ΠѨÓ[, Éèí∂q∞ ѨÓ[ J<Õ ¿Ñ~°¡`À Ñ≤Å∞™êÎ~°∞.
â◊OY∞™ê÷Ѩ# ã¨=∞Ü«∞OÖ’ =∞#O LѨÜ≥∂yOKÕ Ñ¨Ó*Ï „^Œ"åºÅ∞,
#=^è•<åºÅ∞ =ÔQ·~å QÆ$ǨÏO ֒ѨʼnõΩ =KÕÛ q^èŒOQÍ K«∂_®e.
JO>Ë P fã≤# QÆ∞O`« =∞^茺֒ ÖË^• WOH˘OK≥O ֒ѨʼnõΩ LO_Õ
q^èŒOQÍ áêu ÃÑ\Ïìe. QÆ$Ǩ~°OÉèíO Dâß#ºOÖ’<Õ K≥Ü«∂ºÅx, "Õˆ~
KÀ@¡ K≥Ü«∞º‰õÄ_»O =∞Ozk HÍ^Œx "åã¨∞Î âß„ã¨ÎO K≥|∞`ÀOk.
â◊O‰õΩ™ê÷Ѩ#‰õΩ â◊√Éèí„QÆǨÅ |ÅO U q^èŒOQÍ LO_®e?
â◊O‰õΩ™ê÷Ñ#¨ ÅQÍflxH˜ â◊√Éè„í QÆÇ¨ Å
|ÅO ZO`«QÍ Hõey#ѨÊ\˜H©
ã¨∂~°∞º_»∞- JOQÍ~°‰õΩ_»∞, â◊x
`«$fÜ«∞- +¨+=ì¨ ∞- UHÍ^Œâ◊ ™ê÷<å
ÅÖ’QÍh, LK«Û-ù =¸Å „uHÀ}ã¨fiˆHΔ„`åÅÖ’ QÍx LO_®e. ÅQÍflxH˜ 4-8 ™ê÷<åÅÖ’ U „QÆǨÅ∞
LO_»~å^Œ∞.
QÆ∞~°∞|ÅO L#fl =ÚǨ˙~åÎÖ’¡ QÆ$ǨτѨ"Õâ◊O, â◊O‰õΩ™ê÷Ѩ# KÕã≤#
ã¨~°fi^• ѨÙ~Àaè=$kú HÍ#=ã¨∞ÎOk. "≥·âßY=∂ã¨OÖ’ â◊√Éèí^•Ü«∞Hõ=∞x,
*˺+¨=ì ∂ã¨OÖ’ ™ê=∂#ºOQÍ LO@∞Ok. Pëê_è=» ∂ã¨OÖ’ ǨxHõ~=° ∞h,
„âß=} =∂ã¨OÖ’ ^èŒ<åaè=$kú KÕ‰õÄ~°∞`«∞O^Œx, ÉèÏ„^ŒÑ¨^Œ=∂ã¨OÖ’
^Œi„^Œ=∞h, PjfiÜ«Ú[OÖ’ Q“~°=O KÕ‰õÄ~°∞`«∞O^Œh, HÍsÎHõOÖ’
Pi÷HÍaè=$kú, P^蕺u‡Hõ zO`«# ÃÑ~°∞QÆ∞`«∞O^Œh, =∂~°tæ ~°OÖ’ ^è#Œ „áêÑ≤Î
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
69
HõÅ∞QÆ∞`«∞O^Œh, ѨÙ+¨º=∂ã¨OÖ’ JâßOu Jx, =∂Ѷ∞¨ , ѶŨ ∞æ} =∂™êÖ’¡
ã¨OHõÅÊã≤kú KÕ‰õÄ~°∞`«∞O^Œx =ÚǨ˙~°Î âß„ã¨ÎO K≥ѨÙ`«∞Ok.
â◊O‰õΩ™ê÷Ѩ#‰õΩ U ã¨=∞Ü«∞O =∞Ozk?
â◊O‰õΩ™ê÷Ѩ#‰õΩ "≥Ú^Œ\ ˜
~°≠Ï=Ú „Ѩâã◊ OΨ . ~Ô O_»∞ ~°≠Ï=Ú=¸_À ~°≠Ï=Ú# ‰õÄ_® â◊O‰õΩ
™ê÷Ñ#¨ O KÕÜ∞« =K«∞Û. HÍh, <åÅæ=
~°≠Ï=Ú# =∂„`«O KÕÜ«∞~å^Œ∞.
WÅ∞¡ Hõ@∞ì‰õΩ<Õ =ÚO^Œ∞QÍ â◊O‰õΩ™ê÷Ѩ# KÕÜ«∞_»O =Å# ^ÀëêÅ∞
KåÖÏ=~°‰õΩ `˘Åy â◊√Éèí Ѩi}Ï=∂Å∞ [~°∞QÆ∞`å~Ú.
â◊√„Hõ=∞ø_軺q∞, QÆ∞~°∞=∞ø_軺q∞Ö’ â◊O‰õΩ™ê÷Ѩ#, QÆ$ǨτѨ"ÕâßÅ∞
KÕÜ«∞~å^Œ∞. ѨÙ+¨º, Pëê_è», ÉèÏ„^ŒÑ¨^Œ =∂™êÅÖ’ â◊O‰õΩ™ê÷Ѩ# QÍx,
QÆ$ǨτѨ"âÕ O◊ HÍx KÕã#≤ ǨxHõ~O° . K≥„· `«,*˺+ì̈ =∂™êÖ’¡ ™ê=∂#ºOQÍ
LO_»QÆÅ^Œ∞.
Wà◊√¡ Hõ@∞ì‰õΩ<Õ ã¨÷ÖÏxH˜ U kâ◊Ö’ x"åã¨O LO_®e
KåÖÏ =∞Ok WO\˜ ã¨Å÷ O H˘#fl `«~åfi`« ZѨÊ\˜HÔ <· å WÅ∞¡ Hõ\ ™ì˜ êÎO
Hõ^• Jx ã¨÷ÅO ^ŒQÆæ~°Ö’ J^≥Ì WÅ∞¡ fã¨∞H˘O\Ï~°∞. H˘O`« =∞Ok
QÆ$Ç¨Ï x~å‡}ÏxH˜ =ÚO^Œ∞QÍ P ã¨÷ÅO ^ŒQÆæ~°Ö’ J^≥Ì WÅ∞¡ fã¨∞H˘x
JHõ¯_çH˜ x"åã¨O =∂~°Û_»O KÕã¨∞ÎO\Ï~°∞. J@∞=O\˜"å~°∞ "åã¨∞Îs`åº
H˘xfl ã¨∂K«#Å∞ áê\˜OK«=Åã≤# J=ã¨~°O LOk.
J^≥̉õΩ fã¨∞H˘#fl WÅ∞¡ =∞# ã¨÷ÖÏxH˜ <≥·~°∞u, ѨtÛ=∞O, ^ŒH˜Δ}ÏÖ’¡
70
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
U^À XHõ k‰õΩ¯# LO
_®e. WHõ¯_» <≥·~°∞u JO
>Ë ã¨÷ÅO ѨHõ¯<Õ <≥·~°∞u
Ö’<Õ QÆ$ǨÏO LO_®Åx
HÍ^Œ∞, H˘OK≥O ^Œ∂~°O
J~Ú<å Ѩ~åfiÖË^Œ∞.
J^≥̉õΩ L#fl WO\’¡ #∞Oz Hõ@ìÉ’ÜÕ∞ WÅ∞¡ Dâß#ºO, `«∂~°∞Ê,
L`«Î~° kâ◊ÅÖ’ U^À XHõ kâ◊‰õΩ LO_®e. ^•x=Å¡ QÆ$Ç¨Ï x~å‡}O
ã¨HÍÅOÖ’ ѨÓiÎ HÍQÆÅ^Œ∞. "åã¨∞ÎÖ’ Wk ™ê=∂#º q+¨Ü«∞O. QÆ$ǨÏO
i¿Ñ~°∞¡ KÕ~ÚOKÕ"å~°∞, =∂~°∞ÊÅ∞ KÕ~ÚOKÕ"å~°∞ WÅ∞¡ =∂~°^ÅŒ z#"å~°∞
‰õÄ_® D q^èŒOQÍ *Ï„QÆ`«Î Ѩ_»_»O =∞Ozk.
J+¨ìk‰õΩ¯Å∞
™ê^è•~°}OQÍ JO^ŒiH˜ `≥e
ã≤# k‰õΩ¯Å∞ <åÅ∞QÆ∞ =∂„`«"∞Õ . Jq
`«∂~°∞Ê, Ѩ_»=∞~°, L`«Î~°O =∞iÜ«Ú
^ŒH˜Δ}O. HÍx "åã¨∞Î âßã¨Î=Ú „ѨHÍ
~°O =∞~À <åÅ∞QÆ∞ k‰õΩ¯Å∞ HõeÑ≤
"≥Ú`«OÎ Zxq∞k k‰õΩ¯Å∞ L<åfl~Ú.
J"Õ J+¨ìk‰õΩ¯Å∞ Jx Ñ≤Å=|_»∞K«∞#flq. `«∂~°∞Ê, Ѩ_»=∞~°, L`«Î~°O,
^ŒH˜Δ}O k‰õΩ¯Å`À áê@∞QÍ L#fl@∞=O\˜ <åÅ∞QÆ∞ k‰õΩ¯Å∞ U=O>Ë
Dâß#ºO, PˆQflÜ«∞O, <≥·~°∞u =∞iÜ«Ú "åÜ«Ú=ºO. Wq KåÖÏ
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
71
„Ѩ`ºÕ Hõ"∞≥ #ÿ @∞=O\˜ k‰õΩ¯Å∞. x*ÏxH˜ g\˜x =¸ÅÅ∞ ÖË^• qk‰õΩ¯Å∞
JO\Ï~°∞. J~Ú`Õ x[rq`«OÖ’ k‰õΩ¯Åx Ñ≤Å∞™êÎ~°∞. k‰õΩ¯Å∞ Jx
Ñ≤ez<å ^À+¨=Ú ÖË^Œ∞. D =¸ÅÅ∞ Ô~O_»∞ k‰õΩ¯Å Ü≥ÚHõ¯ HõÅ~ÚHõ
=Å# U~°Ê_»∞`å~Ú. HÍ|\˜ì P Ô~O_»∞ k‰õΩ¯Å Ü≥ÚHõ¯ ÅHõΔ}ÏÅ#∞
=¸Å Hõey LO@∞Ok.
L^•Ç¨Ï~°}‰õΩ `«∂~°∞Ê =∞iÜ«Ú L`«Î~°O k‰õΩ¯Å∞ Hõe¿ã =¸Å#∞
Dâß#º =¸Å JO\Ï~°∞. HÍ|\˜ì Dâß#ºO =¸Å `«∂~°∞Ê =∞iÜ«Ú
L`«Î~°O k‰õΩ¯Å Ü≥ÚHõ¯ ÅHõΔ}ÏÅ#∞ Hõey LO@∞Ok.
K«^Œ~°OQÍ LO_Õ U^≥·<å x~å‡}ÏxH˜ <åÅ∞QÆ∞ "≥·Ñ¨ÙÖÏ QÀ_»Å∞
LO>Ë `«∂~°∞Ê QÀ_» =∞iÜ«Ú L`«Î~°O QÀ_» Hõe¿ã =¸Åx Dâß#º
=¸Å JO\Ï~°∞. `«∂~°∞Ê QÀ_» =∞iÜ«Ú ^ŒH˜Δ}O QÀ_» Hõe¿ã =¸Åx
PˆQflÜ«∞ =¸Å JO\Ï~°∞. ^ŒHΔ̃}O QÀ_» =∞iÜ«Ú Ñ¨tÛ=∞O QÀ_» Hõe¿ã
=¸Å#∞ <≥·~°∞u =¸Å JO\Ï~°∞. ѨtÛ=∞O QÀ_» =∞iÜ«Ú L`«Î~°O
QÀ_» Hõe¿ã =¸Å#∞ "åÜ«Ú=º =¸Å JO\Ï~°∞. D q^èŒ=ÚQÍ
`«∂~°∞Ê, Ѩ_»=∞~°, L`«Î~°O, ^ŒH˜Δ}O, Dâß#ºO, PˆQflÜ«∞O, <≥·~°∞u
=∞iÜ«Ú "åÜ«Ú=ºOÅ#∞ HõeÑ≤ J+¨ìk‰õΩ¯Å∞QÍ K≥ѨÊ|_ç#q.
XHõ ã¨Å÷ OÖ’ QÍx, x~å‡}OÖ’ QÍx D J+ì̈k‰õΩ¯Å∞ ZO`« =~°‰Ωõ
"åºÑ≤Oz L<åfl~Ú J<Õk ã¨÷ÅO ÖË^• x~å‡}O Ü≥ÚHõ¯ H˘Å`«Å g∞^Œ
P^è•~°Ñ¨_ç LO@∞Ok.
k‰õΩ¯Å∞ – Jkè^Õ=`«Å∞
WO\˜ x~å‡}OÖ’ k‰õΩ¯Å‰õΩ KåÖÏ „áê^è•#ºO LOk. "åã¨∞Î#∞
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
72
áê\˜OKÕ"å~°∞ k‰õΩ¯Å#∞ J#∞ã¨iOKÕ WO\˜ x~å‡}Ïxfl KÕѨ_»`å~°∞.
Zxq∞k k‰õΩ¯Ö’¡ XHÀ¯ k‰õΩ¯‰õΩ XHÀ¯ Jkè^Õ=`« LO\Ï~°x #=∞‡HõO.
nxfl J#∞ã¨iOz Zxq∞k k‰õΩ¯Ö’¡ XHÀ¯^•x „ѨÉèÏ=O QÆ∞iOz D
q^èŒOQÍ K≥ѨÊ=K«∞Û.
`«∂~°∞Ê: `«∂~°∞Ê k‰õΩ¯#∞ WO„^Œ∞_»∞ áêeã¨∞OÎ \Ï_»∞. WO„^Œ∞_»∞ ã¨O`å#O,
Sâ◊fi~åºÅ#∞ Hõey™êÎ_»x „Ѩfu. JO^Œ∞ˆH `«∂~°∞Ê ÉèÏQÆOÖ’ Z‰õΩ¯=
|~°∞=Ù ÃÑ@ì_»O =∞Ozk HÍ^Œ∞. JO^Œ∞ˆH D k‰õΩ¯Ö’x MÏm ã¨÷ÅOÖ’
ÉÏ=ÙÅ∞, É’~°∞¡ xi‡OK«@O =Å¡ â◊√ÉèíO KÕ‰õÄ~°∞`«∞Ok.
Ѩ_»=∞~°: Ѩ_»=∞~° k‰õΩ¯‰õΩ Jkèëêì# ^Õ=`« =~°∞}∞_»∞. QÆ$Ç¨Ï x~å‡}
ã¨=∞Ü«∞OÖ’ `«∂~°∞Ê k‰õΩ¯ HõO>Ë `«‰õΩ¯= MÏm ã¨÷ÅO q_çzÃÑ\˜ì D
kâ◊Ö’ Z`«∞Î LO_ÕÖÏ KÕ¿ãÎ ã¨~°fi â◊√Éèí=ÚÅ∞ HõÅ∞QÆ∞`å~Ú. Ѩ_»=∞~°
ÉèÏQÆOÖ’ ‰õÄ_® =∞Oz h\˜ ÉÏ=ÙÅ∞, É’~°∞Å∞ U~°Ê~°K«=K«∞Û. J~Ú`Õ
Wq qkâ◊ʼnõΩ `«QÆʼnõΩO_® *Ï„QÆ`«ÎÅ∞ fã¨∞HÀ=_»O =ÚYºO.
L`«~Î O° : D k‰õΩ¯‰õΩ Jkèëêì#
^Õ=`« ‰õΩÉË~°∞_»∞.^ŒHΔ̃} k‰õΩ¯
HõO>Ë Ñ¨Å¡OQÍ#∂ qâßÅO
QÍ#∂ L`«~Î O° LO_ÕÖÏ K«∂ã¨∞
HÀ"åe. D k‰õΩ¯Ö’ É’~°∞Å∞,
ÉÏ=ÙÅ∞ U~åÊ@∞ KÕã¨∞HÀ
=@O =∞Oz^Õ. nx=Å¡ q^Œº,
P^•Ü«∞O, ã¨O`å#O, ѨÅ∞‰õΩ
|_ç ÃÑ~°∞Qˆ J=HÍâ◊O LOk.
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
73
^ŒH˜Δ}O: ^ŒH˜Δ}O kâ◊‰õΩ Jkèëêì# ^Õ=`« Ü«∞=Ú_»∞. L`«Î~° kâ◊`À
áÈeÛ#ѨÙ_»∞ D k‰õΩ¯Ö’ `«‰õΩ¯= MÏm ã¨÷ÅO LO_Õ@@∞¡ K«∂ã¨∞HÀ=_»O
L`«Î=∞O. nx=Å¡ ã¨O`å#O, P^•Ü«∞O Jaè=$kú K≥O^Œ∞`«∞Ok. nxH˜
=ºuˆ~HõOQÍ L#fl@¡~Ú`Õ ã≤÷~åã¨∞ÎÅ J=∞‡HõO, J<å~ÀQͺÅ∞ ÉÏi#
Ѩ_»Hõ `«Ñ¨Ê^Œ∞.
Dâß#ºO: D k‰õΩ¯‰õΩ Jkè^Õ=`« Dâ◊fi~°∞_»∞. Jxfl k‰õΩ¯Å Hõ<åfl D
kâ◊ qâßÅOQÍ#∞, ѨšOQÍ#∂ LO_®e. Dâ◊fi~°∞_»∞ QÆOQÍ^èŒ~°∞_»∞
HÍ|\˜ì D kâ◊Ö’ h~°∞ ÖË^• ÉÏq LO_»@O =Å¡ JÃ+·ìâ◊fi~°º=ÚÅ∞
HõÅ∞QÆ∞`å~Ú. JO`ÕQÍHõ ÉèíH˜Î, *Ï˝#=ÚÅ∞ L#fl`« L^ÀºQÍÅ∞
ã¨=∞‰õÄ~°`åÜ«∞x "åã¨∞Î âß„ã¨ÎO `≥eÜ«∞*Ë™ÈÎOk.
PˆQflÜ«∞O: D k‰õΩ¯‰õΩ Jkè^Õ=`« Jyfl^Õ=Ù_»∞. JO^Œ∞=Å¡ D k‰õΩ¯#
=O@ U~åÊ@∞ KÕã¨∞HÀ=@O â◊√ÉèíO. ÉÏ=ÙÅ∞, QÀ`«∞Å∞ LO_»_»O,
W`«~° k‰õΩ¯ÅHõO>Ë Z‰õΩ¯= ѨšOQÍ LO_»_»O ZO`« =∂„`«O =∞Ozk
HÍ^Œ∞. nx=Å¡ =ºã¨<åÅ∞, „Ѩ=∂^•Å∞, J<å~ÀQͺŠÉÏi# Ѩ_»@O,
ã≤÷~åã¨∞ÎÅ∞ HÀÖ’Ê=@OÖÏO\˜ JѨâ◊‰õΩ<åÅ∞ HõÅ∞QÆ∞`å~Ú.
"åÜ«Ú=ºO: "åÜ«Ú"åºxH˜ Jkè^Õ=`« "åÜ«Ú=Ù. D k‰õΩ¯ <≥·~°∞u,
PˆQflÜ«∞ kâ◊ÅHõO>Ë Ñ¨ÅO¡ QÍ#∂, Dâß#ºO HõO>Ë Z`«∞QÎ Í#∂ LO_®e.
JÖψQ D kâ◊Ö’ #∂`«∞Å∞, QÀ`«∞Å∞ LO_»‰Äõ _»^∞Œ . D kâ◊ Dâß#ºO
HõO>Ë Z‰õΩ¯=QÍ ÃÑiy LO_»~å^Œ∞. WÖÏ LO>Ë Ñ¨Ù„`« ã¨O`å<åxH˜
Ǩx, Jaè=$kúH˜ J=~À^èŒO HõeˆQ J=HÍâ◊O LOk.
<≥~· ∞° u: D k‰õΩ¯‰õΩ Jkè^=Õ `« x=$uÎ J<Õ ~åHõãΔ ∞¨ _»∞. Jxfl k‰õΩ¯ÅHõ<åfl
D k‰õΩ¯ `«‰õΩ¯= MÏmQÍ LO_ç Z‰õΩ¯= Z`«∞Î Hõey LO_®e. JÖψQ
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
74
D k‰õΩ¯Ö’ Z‰õΩ¯=QÍ |~°∞=Ù LO_»@O â◊√ÉèíO. D k‰õΩ¯Ö’ QÀ`«∞Å∞,
#∂`«∞Å∞ LO>Ë „Ѩ=∂^•Å∞, n~°… "åº^èŒ∞Å∞, ã≤÷~åã¨∞ÎÅ∞ HÀÖ’Ê=@O
[~°∞QÆ∞`«∞Ok.
ÃÑ·# K≥Ñ≤Ê# q^èŒOQÍ L#fl Zxq∞k k‰õΩ¯Å Jkè^Õ=`«Å#∞ |\˜ì,
JO^Œ∞‰õΩ J#∞QÆ∞}OQÍ x~å‡}ÏÅ∞ KÕѨ_ç`Õ P QÆ$ǨÏO ã¨HõÅ P#O^•
ʼnõΩ <≥Å==Ù`«∞O^Œx "åã¨∞Îâß„ã¨ÎO ¿Ñ~˘¯O\’Ok.
g∞ =$uÎ, g∞‰õΩ HõÅã≤ =KÕÛ k‰õΩ¯Å∞
QÆ$Ç¨Ï ã¨÷ÖÏÅ∞, Jk J=∞i#
kâ◊ʼnõΩ KåÖÏ ^ŒQÆæi ã¨O|O
^è•Å∞ L<åflÜ«∞x "åã¨∞Î âß„ãÎ̈O
K≥|∞`ÀOk. Wà◊√¡ Hõ_»∞`«∞#fl
"å~°∞ U =$uÎÖ’<À ÖËHõ "åºáê
~°OÖ’ LO\Ï~À ^•xH˜ `«QÆæ@∞ì
k‰õΩ¯ÅÖ’ J=∞i# WO\˜ ã¨Ö÷ Ï
Å#∞ ZOK«∞HÀ=_»O QÆ=∞<å~°›O.
H˘`«ÎQÍ =∞#O Wà◊√¡ Hõ\ÏìÅ#∞‰õΩO>Ë Jk J=∞i# kâ◊<Õ Ñ¨iQÆ}
Ö’H˜ `˘Å∞`« fã¨∞HÀ"åe. TiÖ’ P ã¨÷ÅO U kâ◊QÍ LO@∞O^À
^•x<Õ P ã¨O^äŒÅO kâ◊QÍ Ñ¨iQÆ}˜OKåeû LO@∞Ok.
Ti ^ŒH˜Δ} kâ◊ #∞Oz L`«Î~° =ÚYO K«∂¿ãÖÏ LO_Õ WO\˜
ã¨÷ÖÏxfl q^Œº, HõàÏ ~°OQÍxH˜ K≥Ok# "å~°∞ H˘O>Ë KåÖÏ K«Hõ¯QÍ
HõÅã≤ =ã¨∞ÎOk. JÖψQ `«∂~°∞Ê "≥·Ñ¨Ù á⁄_»=ÙQÍ, Ѩ_»=∞\˜ kâ◊ H˘O`«
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
75
`«yæ#@∞ì L#fl ã¨÷ÖÏÖ’¡ „ѨÉèí∞`«fi âßYÖ’¡ L#fl`« Ѩ^Œ=ÙÖ’¡ L#fl "å~°∞,
„Ѩ*Ï „Ѩux^èŒ∞Å∞, ~å[H©Ü«∞ <Õ`«Å∞ Wà◊√¡ xi‡OK«=K«∞Û.
JÖψQ TiH˜ L`«Î~° kâ◊Ö’ L#fl WO\˜ ã¨÷ÖÏxfl "åºáê~°∞Å∞,
áêi„âßq∞Hõ "Õ`ÅΫ ∞ H˘#=K«∞Û. P ã¨Å÷ O ^ŒH}
Δ˜ kâ◊Ö’ H˘O`« á⁄_»=ÙQÍ
LO_Õ Ñ¨HõΔOÖ’ =∞iO`« =∞Ozk.
^ŒH˜Δ} kâ◊ Jxfl\˜Hõ<åfl L`«Î=∞O
WO\˜ "åã¨∞Î ZÖÏ LO_®Å<Õ JOâ◊OÃÑ· =∞# ѨÓsfi‰õΩÅ∞ Z<Àfl
ã¨∂K«#Å∞ JOkOz#ѨÊ\˜H©, "å@xfl\˜h =∞#O "≥O@<Õ J=∞Å∞
KÕÜ«∞_»O ™ê^茺O HÍHõáÈ=K«∞Û. J~Ú`Õ JO^Œ∞=Å¡ "≥O@<Õ =∞#‰õΩ
Z@∞=O\˜ „Ѩ=∂^ŒO U~°Ê_»HõáÈ~Ú#ѨÊ\˜H©, n~°…HÍÅ „ѨÜ≥∂[<åÅ
^Œ$ëêì º H˘xfl =∂~°∞ÊÅ∞ KÕã¨∞HÀ=_»O `«Ñ¨Êxã¨i. „Ѩ^è•#OQÍ ^ŒH˜Δ}
kâ◊‰õΩ#fl „áê=ÚYº`«#∞ `«Ñ¨Êxã¨iQÍ QÆ∞iÎOKåe.
=O^Œ Ö Ïk 㨠O =`« û ~åʼnõ Ω
=Ú#∞¿Ñ ^ŒH}Δ˜ kâ◊ „áêâ◊ãºÎ¨ O QÆ∞iO
z `åà◊ Ѩ„`« „QÆO^ä•Å ^•fi~å =∞#
ѨÓsfi‰õΩÅ∞ `≥eÑ≤ L<åfl~°∞. WÅ∞¡,
Éèí=#O, Éèí=Ou, JO`«óѨÙ~°OÅÖ’
^ŒH˜Δ} k‰õΩ¯#∞ H˘O`« Z`«∞Î KÕã≤, ÃÑ@∞ìHÀ"åe. ^ŒH˜Δ} =ÚYOQÍ
WO\˜Ö’H˜ "≥àı¡ „Ѩ"Õâ◊ ^•fi~°O LO>Ë =∞iO`« J^Œ$+¨ìO JO^Œ∞HÀ=K«∞Û.
WO\˜Ö’ ^ŒH˜Δ}O "≥·Ñ¨Ù# ÉÏq `«=fi_»O JO`« =∞Ozk HÍ^Œ∞.
^ŒH˜Δ}O "≥·Ñ¨Ù Ö’`«∞QÍ LO_Õ Ñ¨HõΔOÖ’ F J_»∞QÆ∞ "Õ∞~° ^•x Z`«∞Î
ÃÑOK«∞‰õΩO>Ë ã¨iáÈ`«∞Ok. ^ŒH˜Δ} ÉèÏQÆOÖ’ ÉÏq LO>Ë ^•xx
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
76
=¸ã≤"Õã≤, L`«Î~°O "≥·Ñ¨ÙQÍ É’~ü "≥Öò U~åÊ@∞ KÕã¨∞HÀ=K«∞Û.
JÖÏ KÕÜ«∞ÖËx ѨHõΔOÖ’ ^ŒH˜Δ}O "≥·Ñ¨Ù L#fl ÉÏqÖ’ h\˜x <Õ~°∞QÍ
"å_»∞HÀHõ ^•xx Dâß#ºO ÖËHõ `«∂~°∞Ê "≥·Ñ¨ÙQÍ "≥∂\Ï~ü ^•fi~å
fã¨∞‰õΩ=zÛ LѨÜ≥∂yOK«=K«∞Û.
Z@∞"≥·Ñ¨Ù ã¨÷ÅO HõÅ∞ÊHÀ=K«∞Û?
Pã¨∞ÅÎ ∞ H˘#∞HÀ¯"åÅ#∞‰õΩ#flѨC_»∞... LO@∞#fl KÀ@∞‰õΩ ^Œ∂~°OQÍ
áÈ~Ú H˘#∞‰õΩ¯<Õ Hõ<åfl.. P#∞‰õΩx L#fl Wà◊√§. ã¨÷ÖÏÅ∞ J=∞‡HÍxH˜
=¿ãÎ H˘<Õã¨∞‰õΩx `«=∞ Pã≤ÎÖ’ HõÅ∞ʉõΩO^• J#∞‰õΩO\Ï~°∞. JÖÏ HõÅ∞Ê
‰õΩ<Õ ã¨=∞Ü«∞OÖ’ „Ѩ^è•#OQÍ ÖË J=Ù@¡Ö’ á¶ê¡@∞¡ H˘#fl"å~°∞ Z‰õΩ¯=QÍ
D ã¨=∞㨺ʼnõΩ Ö’#=Ù`«∞O\Ï~°∞. WÖÏO\˜"å~°∞ "åã¨∞Î xÜ«∞=∞
q~°∞^ŒOú QÍ ã¨Ö÷ ÏÅ#∞ H˘x `«=∞ ã¨Å÷ OÖ’ HõÅ∞ÊHÀ‰õÄ_»^∞Œ . P xÜ«∞=∂Å∞
Uq∞\’ `≥Å∞û‰õΩO^•O. g∞ ã¨÷ÖÏxH˜... g∞ WO\˜H˜ `«∂~°∞Ê#, L`«Î~å#
L#fl ã¨÷ÖÏxfl WO\˜x PÖ’zOK«‰õΩO_® H˘x g∞ ã¨÷ÅO`À, ÖË^• g∞
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
77
WO\˜`À xtÛO`«OQÍ HõÅ∞ѨÙHÀ=∞O@∞Ok "åã¨∞Î. WÖÏ g∞ Pã≤Îx
L`«Î~°O "≥·Ñ¨Ù‰õΩ `«∂~°∞Ê "≥·Ñ¨Ù‰õΩ ÃÑOK«∞HÀ=_»O "åã¨∞Îs`åº ZO`À
â◊√ÉèHí ~õ O° . P~ÀQƺO, PÜ«Ú+¨μ¬, ^è#Œ O W|ƒ_ç =Ú|ƒ_çQÍ ÃÑiy #\˜Oì @
'ã≤i— <å@ºO KÕã¨∞ÎOk. rq`«O =¸_»∞ Ñ≤O^≥Å∞... =¸_˘O^ŒÅ
HÍÜ«∞Å∞ J#fl@∞¡ LO@∞Ok.
WHõ ^ŒH˜Δ}Hõ, Ѩ_»=∞~° kâ◊Ö’ L#fl ã¨÷ÖÏÅ#∞ HõÅ∞ÊHÀ=_»O ÖË^•
WO_»¡#∞ H˘#_»O HÍh Z\˜ì Ѩiã≤÷`«∞Ö’¡ KÕÜ«∞HõO_ç. ^ŒH˜Δ} kâ◊Ö’
ã¨÷ÅO J~Ú`Õ Lz`«OQÍ =zÛ<å HõÅ∞ÊHÀ~å^Œ#flk "åã¨∞ΠѨO_ç`«∞Å∞
KÕã¨∞Î#fl ÃÇÏK«ÛiHõ.
JÖÏ<Õ PˆQflÜ«∞O =¸Å#∞#fl ã¨÷ÅO, <≥·|∞∞u =¸Å#∞#fl ã¨÷ÅO,
"åÜ«Ú=º=¸Å#∞#fl ã¨÷ÅO T_® P#∞‰õΩx L<åfl~Ú Hõ^•x Z\˜ì
Ѩiã≤÷`«∞Ö’¡ HÍx HõÅ∞ÊHÀ‰õΩ_»^Œ∞. HõÅ∞ʉõΩ<åfl~°O>Ë rq`«OÖ’ Jhfl
J"åO`«~åÖË. Z<Àfl Z^Œ∞~°∞ ^≥|ƒÅ∞.. „Ѩ^•è #OQÍ <≥|· ∞∞f =¸Å#∞#fl
㨠÷ Å O Z\˜ ì Ѩ i ã≤ ÷ ` « ∞ Ö’¡ # ∂ T~° ˆ H =zÛ<å JOQÆ ∞ à◊ O ‰õ Ä _®
HõÅ∞ÊHÀ‰õΩ_»^Œ∞.
WO\˜ ã¨÷ÅO HÀã¨O "≥àı¡ ã¨=∞Ü«∞OÖ’ â◊‰õΩ<åÅ *Ï„QÆ`«ÎÅ∞
WO\˜Ö’ QÆk x~å‡}ÏÅ q+¨Ü«∞OÖ’<Õ HÍHõ x~å‡} Ѩ#∞Å∞
„áê~°OaèOKÕ =ÚO^Œ∞ ‰õÄ_® "åã¨∞Î âß„ã¨Î „ѨHÍ~°O H˘xfl *Ï„QÆ`«ÎÅ∞
fã¨∞HÀ"åeû LO@∞Ok. WO\˜ ã¨÷ÅO K«∂¿ãO^Œ∞‰õΩ "≥àı¡ ã¨=∞Ü«∞OÖ’
Z^Œ∞~°∞QÍ =KÕÛ â◊‰õΩ#O ‰õΩ_® P WO\˜Ö’ =∞#‰õΩ Z^Œ∞~°ÜÕ∞º
J#∞Éèí"åʼnõΩ HÍ~°}OQÍ xÅ∞ã¨∞ÎOk.
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
78
`åÑ‘ "Õ∞„ã‘Îx WO\˜ x~å‡} ã¨÷ÖÏxH˜ fã¨∞‰õΩx "≥àı¡ ã¨=∞Ü«∞OÖ’
#∞^Œ∞@ ‰õΩO‰õΩ=∞ uÅHõO, [_» xO_® ѨÙ=ÙfiÅ∞, "≥∞_»Ö’ =∂OQÆź
ã¨∂„`«O Hõey# F xO_»∞ ã¨∞=∞OQÆo Z^Œ∞~°∞QÍ =¿ãÎ =∞Oz^Œx "åã¨∞Î
âß„ã¨ÎO K≥|∞`ÀOk.
D ~°Hõ"≥∞ÿ# â◊‰õΩ#O`À
Ѩ#∞Å∞ „áê~°Oaè¿ãÎ P WO
\˜Ö’ x=ã≤OKÕ "å~°∞ ã¨HõÅ
™œÉèÏ QͺÅ`À HõÅHÍÅO qÅ
ã≤Å¡`å~°x âß„ã¨ÎOÖ’ K≥|∞`«∞<åfl~°∞. JÖψQ H˘`«Î WO\˜H˜ â◊O‰õΩ ™ê÷Ѩ#
KÕ¿ã ã¨=∞Ü«∞OÖ’ hà◊√¡ ÖËHõ áêÅ`À xO_ç# ‰õΩO_», JÖψQ ÃÑ~°∞QÆ∞
‰õΩO_»#∞ "≥∂ã¨∞H˘KÕÛ =∞Ç≤Ïà◊Å∞ ("å\˜x fã¨∞H˘KÕÛ "åǨÏ<åÖˇ·<å 㨈~)
‰õÄ_® =∞Oz â◊‰õΩ<åÅ∞ HÍ=K«∞Û.
Éèí=<åÅ =Ü«∞ã¨∞ `≥e¿Ñ "åã¨∞Î
Éèí=# x~å‡} âß„ã¨ÎO „ѨHÍ~°O =∞#O xi‡OK«∞‰õΩ<Õ =∞# WÅ∞¡
ZO`« HÍÅO =~°‰õΩ LO@∞O^À =ÚO^Œ∞QÍ<Õ `≥Å∞ã¨∞HÀ=K«∞Û. P
âß„ã¨ÎOÖ’ nxH˜ ã¨O|OkèOz ѨÓiÎ q=~åÅ∞ ã¨Ê+¨ì"≥∞ÿ# suÖ’
JO^Œ∞ÉÏ@∞Ö’ L<åfl~Ú. *’ºu+¨º âß„ã¨OÎ „áêuѨkHõ# D q=~åÅ#∞
x~°‚~ÚOK«_»O`À Jq KåÖÏ=∞OkH˜ #=∞‡HõOQÍ LO\’Ok.
WO\˜ Ü«∞[=∂x [#‡ ÅQÍflxH˜ <åÅ∞QÀ áê^ŒOÖ’ K«O„^Œ∞_»∞,
Ѩ^ŒH˘O_À áê^ŒOÖ’ QÆ∞~°∞, JOQÍ~°‰õΩ_»∞, â◊x L#fl ã¨=∞Ü«∞OÖ’
QÆ$Ç¨Ï x~å‡}O „áê~°Oaè¿ãÎ P Éè=í #O =O^Õà¡◊ áê@∞ ã≤~÷ O° QÍ LO@∞Ok.
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
79
JÖψQ QÆ∞~°∞ U_À ™ê÷#OÖ’ LO@∂, ѨkÖ’ K«O„^Œ∞_»∞ L#fl ã¨=∞
Ü«∞OÖ’ x~å‡}O „áê~°OaèOKÕ Éèí=#O "≥ÜÕ∞ºà◊√¡ ‰õÄ_® JÖψQ K≥‰õΩ¯
K≥^Œ~°‰õΩO_® LO_»QÆÅ^Œ∞.
ÅQÆflOÖ’ ÖËHõ Ѩ^À áê^ŒOÖ’ â◊√„‰õΩ_»∞, =¸_À áê^ŒOÖ’ |∞^è∞Œ _»∞
L#fl ã¨=∞Ü«∞OÖ’ QÆ$ǨÏx~å‡}O KÕѨ_ç`Õ P Wà◊√¡ Ô~O_»∞ =O^ŒÅ Uà◊¡
áê@∞ xÅHõ_Q» Í LO@∞Ok. [#‡ ÅQÆflOÖ’ K«O„^Œ∞_»∞, <åÅ∞QÀ ™ê÷#OÖ’
|∞^èŒ∞_»∞ LO_Õ ã¨=∞Ü«∞OÖ’ =ÚǨ˙~°ÎO x~°‚~Ú¿ãÎ P Wà◊√¡ =O^Õà◊¡‰õΩ
ÃÑ·QÍ ã≤÷~°OQÍ LO@∞Ok.
â◊√„‰õΩ_»∞ 4, 7 áê^•ÅÖ’, ã¨∂~°∞º_»∞ P~À áê^ŒOÖ’, QÆ∞~°∞=Ù
=¸_À áê^ŒOÖ’ L#fl ã¨=∞Ü«∞OÖ’ ÃÑ^ŒÌ ÃÑ^ŒÌ =∞O@áêÅ∞, Éè=í O`«∞Å∞,
QÀѨÙ~åÅ∞ =O\˜ "å\˜x xi‡¿ãÎ Jq "≥ÜÕ∞ºà◊¡ =~°‰õΩ "å\˜ ã≤÷~°`åfixfl
HÀ֒ʉõΩO_® LO\ÏÜ«∞x âß„™êÎÅ∞ K≥|∞`«∞<åfl~Ú.
Éè’[#O KÕÜ«∞_®xH˜ ‰õÄ~˘Û<Õ@ѨC_»∞ Ñ¨à‹¡O PˆQflÜ«∞ (`«∂~°∞Ê^ŒH˜Δ} k‰õΩ¯Å =∞^茺 HÀ}O) kâ◊‰õΩ Z^Œ∞~°∞QÍ LOKåe. `«∂~°∞ʉõΩ
Jaè=ÚYOQÍ ‰õÄ~˘Ûx Éè’[#O KÕÜ«∂e.
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
80
z#fl ã¨÷ÖÏÖ’¡ Wà◊√¡ – áê\˜OK«=Åã≤# *Ï„QÆ`«ÎÅ∞
z#fl ã¨÷ÖÏÖ’¡ Wà◊√¡ Hõ>Ëì"åiH˜, W~°∞ÔH·# z#fl ã¨÷ÖÏÖ’¡ WÅ∞¡ Hõ>Ëì
"å~°∞ áê\˜OK«=eã≤# *Ï„QÆ`«ÎÅ#∞ ÉèÏ~°fÜ«∞ "åã¨∞Î âß„™êÎÅ∞
ã¨∂zã¨∞<Î åfl~Ú. qk‰õΩ¯Å∞ uiy# ã¨Ö÷ ÏÖ’ =ÚYºOQÍ `«∂~°∞Ê PˆQflÜ«∞O,
L`«Î~° "åÜ«∞"åºÅÖ’ "≥∞@∞¡ ÃÑ\ÏìÅ#∞‰õΩ<Õ "åã¨∞Î „ѨHÍ~°O *Ï„QÆ`«ÎÅ∞
áê\˜OKåe. ѨÙ<å^Œ∞Å∞ "≥Ú^ŒÅ∞ÃÑ\˜ì QÀ_»Å∞ xi‡OKÕ@ѨC_»∞ Zxfl
H˜\ ˜H©Å∞ ÃÑ\Ïìe J#fl q+¨Ü«∞O ^ŒQÆæ~°∞flOz H˜\ ˜H©Å∞ ^•fi~åʼnõΩ
ã¨iáÈÜÕ∞ q^èŒOQÍ =∂~°∞¯ KÕâß~å, JÅ=∞~åÅ∞ ZÖÏ J=∞~°∞ã¨∞Î<åfl
~°#fl^•xfl `«Ñ¨Ê‰õΩO_® ZѨÊ\˜HõѨC_»∞ ã¨iK«∂ã¨∞HÀ"åe.
"≥∞@∞¡ =∂i¯OQ∑ KÕ¿ã@ѨC_»∞ D q+¨Ü«∂ÅÃÑ· ^Œ$+≤ì ˆHO„nHõ
iOK«@O ZO`≥·<å J=ã¨~°O. JÖψQ âß¡|∞ "Õ¿ã =ÚO^Œ∞ ^•x "å@O
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
81
ZÖÏ LOk, ÉÏůhÖ’ Jk ZÖÏ LOn J#fl JOâßÅ#∞ =ÚO^Œ∞QÍ
áê¡<£Ö’ "Õã¨∞‰õΩ#fl q^èŒOQÍ ã¨iQÍ L<åflÜ≥∂ ÖË^À K«∂ã¨∞HÀ=@O
=∞Ozk. QÀ_»Å∞ xi‡Oz J@HõÅ∞ Hõ>@ìË Ñ¨C_»∞, áê¡ãiì¨ OQ∑ KÕ¿ã@ѨC_»∞
áê¡#∞ „ѨHÍ~°O [~°∞QÆ∞`«∞O^• ÖË^• XHõ™êi K≥H± KÕã¨∞HÀ"åe. J^Õ
q^èŒOQÍ á¶È¡iOQ∑ "≥Ú^ŒÖˇ·#ѨC_»∞ "å@O ã¨iQÍ LO^• ÖË^• J<Õk
K«∂ã¨∞HÀ"åe.
WO\’¡ xi‡OKÕ ÃãÑ≤ìH± \ϺO‰õΩÅ∞, hà◊¡ ã¨OѨÙÅ =∂~°∞¯Å∞ ã¨iQÍ
L<åflÜ≥∂ ÖË^À K«∂ã¨∞HÀ"åe. P `«~åfi`« |Ü«∞@ J~°∞QÆ∞Å∞ Hõ>Ëì
"åÔ~·`Õ "å\˜ =∂i¯OQ∑#∞ ‰õÄ_® ^Œ$+≤ìÖ’ LOK«∞HÀ"åe. WÅ∞¡
ѨÓ~°Î=Ù`«∞#fl ã¨=∞Ü«∞OÖ’ áê¡#∞ „ѨHÍ~°O Jxfl ã¨iáÈÜ«∂Ü«∂ ÖË^•
J#flk XHõ™êi K≥H± KÕã¨∞HÀ"åe.
^ŒH˜Δ}, ѨtÛ=∂ÅÖ’ gkè QÆÅ ã¨÷Å=Ú
^ŒH˜Δ}, ѨtÛ=∂ÅÖ’ g^èŒ∞Å∞ Hõey LO>Ë P ã¨÷ÖÏxfl <≥·~°∞u
ÉÏ¡‰õΩ JO\Ï~°∞. "åã¨∞Î „ѨHÍ~°O =ÙO>Ë D <≥·~°∞u ÉÏ¡‰õΩ ÉÏQÍ
~å}˜ã¨∞ÎOk. <≥·~°∞u ÉÏ¡‰õΩÖ’ ÃÑ^ŒÌHõ@ì_®Å∞ =ÙO_ç "åºáê~° ~°OQÆOÖ’
ã¨÷~°"≥∞ÿ#™ê÷~Úx á⁄Ok# Éèí=<åÅ#∞ =∞#O U<Àfl QÆ=∞xOѨ=K«∞Û.
<≥·~°∞u=¸Å "≥Ú`«ÎO ã¨÷ÖÏxHõO>Ë Z`«∞ÎQÍ =ÙO_®=Öˇ#∞. <≥·~°∞u
Z`«∞Î=Å# P^•Ü«∞=Ú ÃÑO¿Ñ H͉õΩO_® HÍ~°ºã≤kÌ HõÅ∞QÆ∞#∞.
<≥·~°∞u=¸Å ^ŒH˜Δ} PˆQflÜ«∞OQÍ QÍx, ѨtÛ=∞"åÜ«∞=ºOQÍ QÍx
H˘OK≥OH͉õΩO_® ÃÑOѨÙÖˉõΩO_®, YzÛ`«OQÍ =¸Å=∞\ÏìxH˜ (90
_ç„wÅ∞) =ÙO_»=Öˇ#∞.
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
82
^ŒH˜Δ} <≥·~°∞u ÃÑ~°∞QÆ∞@ =Å# <≥·~°∞u gkèáÈ@¡=Å#, JO^Œ∞
ÉÏ=ÙÅ∞, #∂`«∞Å∞ =ÙO_ç ѨšOQÍ =ÙO_ç# JO^Œ∞QÆÅ „ã‘ÎÅ∞
n~°…"åºkè„QÆã¨∞ÎÖˇ· Ü«ÚO_»∞@, JHÍÅ=∞~°}=Ú, Ü«∂H˜û_≥O@∞¡,
^Œ∞~°‡~°}=Ú, P`«‡Ç¨Ï`«ºÅ‰õΩ áêÅÊ_»∞@Ü≥∂ H͉õΩO_® XH˘¯Hõ¯KÀ@
ǨÏ`«ºKÕÜ∞« _»@O, ǨÏ`«º‰õΩ QÆ∞iÜ«∞QÆ∞@ [~°∞QÆ∞#∞. WO^Œ∞ „ã‘ÅÎ ∞ JQ“~°=
"≥∞ÿ# Ѩ#∞ʼnõΩ áêÅÊ_»∞^Œ∞~°∞. *ˇ·Å∞tHõΔÅ∞‰õÄ_® J#∞ÉèíqOK«∞^Œ∞~°∞.
ѨtÛ=∞<≥~· ∞° uÖ’ ÃÑ· ^ÀëêÅ∞ =ÙO_ç# ѨÙ~°∞+¨μÅ∞ ^•x ^Œ∞ëêÊe`å
Å#∞ J#∞ÉèíqOKåeû =ÙO_»∞#∞.
<≥·~°∞u ÉÏ¡‰õΩ ã¨÷ÖÏxH˜ ã≤OǨÏ^•fi~å=Ú U^À XHõ"≥·Ñ¨Ù ~À_»∞¤‰õΩ
=∂„`«"Õ∞ =ÙOK«∞H˘#=Öˇ#∞.
D ÉÏ¡‰õΩ ã¨÷ÖÏxH˜, Z@∞"≥·Ñ¨Ù ~À_»∞¤ J~Ú`Õ Z‰õΩ¯= ~°nÌQÍ
=ÙO@∞O^À J@∞"≥·Ñ¨Ù ã≤OǨÏ^•fi~å=Ú LOK«∞H˘#=Öˇ#∞.
QÆ$ǨÏ=Ú#‰õΩ, QÆ$ǨÏ=~°}‰õΩ Ñ¨tÛ=∞"åÜ«∞=ºOÖ’ QÍx, ^ŒH˜Δ}
PˆQflÜ«∞OÖ’ QÍx ^•fi~åÅ∞ =ÙO_»=Öˇ#∞.
QÆ$ǨÏ=Ú#‰õΩ, QÆ$ǨÏ=~°}‰õΩ ^ŒH}Δ˜ , ѨtÛ=∞ <≥~· ∞° uÅÖ’ ^•fi~åÅ∞#fl
J+¨Hì ëõ êìÅ`À, „áê}#ëêìÅ#∞ ã¨OÉèqí ã¨∂Î J<å~ÀQƺO`À xHõ$+¨rì q`åxfl
J#∞Éèíqã¨∂Î =ÙO\Ï~°∞.
^ŒH˜Δ}, ѨtÛ=∂ÅÖ’ QÆ$ǨÏ=Ú á¶È¡iOQ∑ Öˇ"≥Öò Hõ<åfl J~°∞QÆ∞Å∞
Z`«∞ÎQÍ =ÙO_®ÖË HÍx ѨšOQÍ =ÙO_»‰õÄ_»^Œ∞.
^ŒH˜Δ}O "åÅ∞=™ê~°=Å# „ã‘ÎÅ∞, ѨtÛ=∞ "åÅ∞=™ê~° =Å#
ѨÙ~°∞+¨μÅ∞ ѨHõΔ"å`«O, ÉÁe¡, ‰õΩ+¨μª, ˆH#û~ü =O\˜ ÉèíÜ«∞OHõ~°"≥∞ÿ#
[|∞ƒÅ‰õΩ QÆ∞Ô~· PiúHõ#ëêìÅ`À J==∂#O á⁄O^Œ∞`«∞<åfl~°∞.
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
83
`«∂~°∞Ê Dâß#ºO `«yæ, ѨtÛ=∞<≥·~°∞uÖ’ ^•fi~åÅ∞ =Ù#fl JO^Œ∞
Ѩل`«ã¨O`«uH˜ „áê}#+¨ì=Ú "å\˜Å¡#∞.
QÆ$ǨÏ=Ú L`«~Î O° ǨÏ^Œ∞KÌ ãÕ ≤ ^ŒH}
Δ˜ <≥~· ∞° uÖ’ ^•fi~°=Ú#fl JO^Œ∞QÆÅ
„ã‘ÎÅ∞ ã¨∞Y=Ú ÖËx"åÔ~· P`«‡Ç¨Ï`«ºÅ∞ KÕã¨∞H˘O^Œ∞~°∞.
QÆ$ǨÏ=Ú#‰õΩ L`«~Î ° Dâß#ºO `«yáæ È~Ú, `«∂~°∞Ê Ç¨Ï^Œ∞ÃÌ Ñ· xi‡Oz,
<≥·~°∞u^ÀëêÅ∞#fl JO^Œ∞ ѨÙ~°∞+¨ã¨O`«u LO_»Hõ ^Œ`«∞Î ~å=@"≥∂
WÅ¡iHõѨ٠Jà◊√§à◊§‰õΩ Pã≤Î ã¨O„Hõq∞OK«_»"≥∂ [~°∞QÆ∞#∞. D Pã≤Î „ã‘Î
^èŒ#OQÍ =∂~°∞#∞.
ã¨÷ÖÏxH˜QÍx, WO\˜H˜QÍx <≥·~°∞u ã¨÷ÅO `≥yáÈ~Ú# Ü≥∞_»Å
ÉÏQÆ∞O_»∞#x H˘O^Œ~°∞ âß„ã¨Î"Õ`«ÎÅ Jaè„áêÜ«∞=Ú. HÍx <≥·~°∞u `≥y
áÈ=@OQÍx, Ö’Ñ≤OK«∞@QÍx [~°∞QƉÄõ _»^xŒ =∞iH˘Oki Jaè„áêÜ«∞=Ú.
ã≤fiq∞‡OQ∑ ѨÓÖò‰õΩ Dâß#º"Õ∞ ɡãπì
Dâß#º =¸Å D`« H˘Å#∞‰õΩ
L`«Î=∞"≥∞ÿ# „Ѩ^Õâ◊O. D k‰õΩ¯Ö’
gÅ∞ ÖË#ѨC_»∞ `«∂~°∞Ê "≥Ñ· Ù¨ ÖË^•
L`«Î~°O "≥·Ñ¨Ù ‰õÄ_® D`« H˘Å#∞
xi‡OK«∞ H˘#=K«∞Û#∞. D`« H˘Å
#∞, Éèí∂QÆ~°ƒù [Å xÅfi \ϺOH±, ÉÏ=ÙÅ∞, É’~ü-ÉÏ=ÙÅ∞, "å@~ü
ã¨OÑπ "≥Ú^ŒÖˇ·#q Dâß#º kâ◊Ö’ xi‡Oz#ѨÙÊ_»∞ L`«Î=∞OQÍ
ã¨iáÈ`å~Ú. HÍh Dâß#º =¸ÅÖ’ ^Œ∞ã¨∞ÎÅ =∂~°∞Ê QÆkx
=∂„`«O xi‡OK« ‰õÄ_»^Œ∞.
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
84
Dâß#ºOÖ’ á⁄~Úº =ÙO_ç <≥·~°∞u ^•fi~åÅ∞ =ÙO_ç W`«~° U
q^èOŒ QÍ<≥<· å <≥~· ∞° u „Éè+í μ¨ Ñì \¨ #ì˜ Ü≥∞_»Å JO^Œ∞#fl ÉèÏ~åºÉè~í Åΰ ∞ J<Àº#fl`«
ÖËx"åÔ~· P`«‡Ç¨Ï`«ºÅ∞ KÕã≤HÀ=@O, ÉèÏ~°º - Éèí~°Î#∞QÍx, Éèí~°Î ÉèÏ~°º#∞QÍx ǨÏ`«º KÕÜ«∞@O [~°∞QÆ∞#∞.
<≥·~°∞uÖ’ ѨšOQÍ QÍx, ÉÏqQÍx =ÙO_ç P ã¨÷ÅOÖ’ QÆ$ǨÏ=Ú
xi‡OѨ `«ÅÃÑ\˜ì# QÆ$ǨÏÜ«∞[=∂x QÆ$ǨÏ=Ú Ñ¨ÓiÎHÍHõ =ÚO^Œ∞QÍx
QÆ$ǨτѨ"Õâ◊=Ú [iy# H˘<åflà◊§Ö’QÍx =∞~°}˜OK«∞#∞ Jx H˘O^Œi
#=∞‡Hõ=Ú.
L`«Î~°O ǨÏ^Œ∞ÌKÕã≤, ^ŒH˜Δ}O MÏm ã¨÷ÅO =^Œe xi‡OK« `«ÅÃÑ\˜ì#
QÆ$ǨÏ=Ú Ñ¨ÓiÎHÍHõ áÈ=@"≥∂, ѨÓiÎ J~Ú# `«~°∞"å`« Ü«∞[=∂x
HÍx Ü«∞[=∂#∞~åÅ∞ QÍx =∞~°}˜OK«_»O-P~°÷Hõ#ëêìÅ∞ HõÅ∞QÆ∞@Ü≥∂
H͉õΩO_® QÆ$ǨÏ=Ú J=Ú‡H˘#∞@‰õÄ_® [~°∞QÆ∞#∞.
<≥~· ∞° uÉèÏQÆOÖ’ Z`≥#· J~°∞QÆ∞Å∞, Kå=Ù_çÅ∞ xi‡OK«_O» , |~°∞=ÙÅ∞
"ÕÜ«∞@O =Å# Pi÷HÍ^•Ü«∞O HõÅ∞QÆ∞#∞.
=O@QÆkx PˆQflÜ«∞, "åÜ«∞=º QÆ^∞Œ ÅÖ’ U~åÊ@∞ KÕãH≤ ˘#=K«∞Û#∞.
QÆ$ǨÏ=ÚÖ’x "å_»∞Hõh~°∞, =~°¬Ñ¨Ùh~°∞ ^ŒH˜Δ}ψQflÜ«∞O QÆ∞O_® QÍx,
ѨtÛ=∞"åÜ«∞=ºO QÆ∞O_® QÍx áÈ=Öˇ#∞.
^ŒH˜Δ}, ѨtÛ=∞O ~À_»∞¡ HõeÜ«Ú <≥·~°∞u=¸Å#∞ QÆ∞O„_»OQÍ
KÕÜ«Ú@, „HÍãπQÍ Hõ\ò KÕÜ«Ú@‰õΩ KåÖÏ =~°‰õΩ JÅ"å@∞Ѩ_®¤~°∞.
J@∞=O\˜q Ug∞ KÕÜ«∞Hõ <≥·~°∞ux HÀ}OQÍ =ÙOK«O_ç. `«Ñ¨Êxã¨i
Ѩiã≤ú`«∞ÅÖ’ P q^èŒOQÍ KÕÜ«∂eû=¿ãÎ „HÍãπQÍ H͉õΩO_® QÆ∞O„_»OQÍ
K͆Ƕe.
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
85
<≥·~°∞uQÆk "≥·âßź=Ú, Dâß#ºOQÆk "≥·âßźO Hõ<åfl Z‰õΩ¯=QÍ
=ÙO_®e.
^ŒH˜Δ}, ѨtÛ=∞, <≥·~°∞u ã¨÷ÖÏÅ#∞ WO\˜H˜ P#∞H˘x =Ù#flq QÍx,
^Œ∂~°OQÍ =Ù#flqQÍx Z\˜ì Ѩiã≤÷`«∞Ö’#∞ H˘#QÆ∂_»^Œ∞.
QÆ$ǨÏxH˜ <≥·~°∞u=¸Å Z^Õx x~å‡}=Ú KÕÜ«∞`«ÅÃÑ\˜ì#KÀ
x~å‡}=Ú PQƉõΩO_® Ѩx [~°QÍe. XHõ"Õà◊ x~å‡}=Ú Py# Ü≥∞_»Å
Hõ@∞ì@ Hõ+¨ì"Õ∞ H͉õΩO_® Pi÷Hõ, „áê}#ëêìÅ∞ ã¨OÉèíqOK«∞#∞. HÍ=Ù#
QÆ$ǨÏx~å‡}ÏxH˜ ã¨O|OkèOz# Jxfl =ã¨∞Î=ÙÅ#∞ ã¨=∂‰õÄ~°∞ÛH˘x
x~å‡}=Ú "≥Ú^ŒÅ∞ÃÑ\Ïìe.
QÆ$ǨÏ=Ú#‰õΩ ^ŒH˜Δ}, ѨtÛ=∞, <≥·~°∞`«∞ÅÖ’ U"Õx x~å‡}ÏÅ∞
KÕÜ«∞`«ÅÃÑ\˜ì# P x~å‡}ÏÅ áÈ¡iOQ∑ Öˇ"≥Öò Ö’#∂, ÃÑ·HõѨC Öˇ"≥Öò
Ö’#∂ ѨšOQÍ LO_»‰õÄ_»^Œ∞. Wk =ÚYº xÜ«∞=∞O.
ѨtÛ=∞OÖ’ LO_»∞ gkè ^ŒH˜Δ}O #∞O_ç L`«Î~åxH˜ ѨšOQÍ#∂,
^ŒH}Δ˜ O gkè- ѨtÛ=∞O #∞O_ç `«∂~°∞Ê#‰õΩ Ñ¨ÅO¡ QÍ#∂ LO>Ë =∞Ozk.
<≥·~°∞u ÉÏ¡H±Ö’ <≥·~°∞u Ѩš"≥∞ÿ`Õ.. =∞u„Éèí=∞}=Ú, P`«‡Ç¨Ï`«ºÅ∞
ã¨OÉèíqK«_»O =O\˜ JiëêìÅ∞ ã¨OÉèíqOK«_»O [~°∞QÆ∞`å~Ú. <≥·~°∞u
ÉÏ¡H±‰õΩ <≥·~°∞u ÉèÏQÆOÖ’ U "≥·Ñ¨Ù #∞O_ç QÍh gkèáÈ@∞ LO_»‰õÄ_»^Œx
"åã¨∞Î âß„ã¨ÎO K≥|∞`ÀOk.
<≥·~°∞ukâ◊Ö’ =~°¬Ñ¨Ù h~°∞ xez# Jâ◊√Éèí=ÚÅ∞ HõÅ∞QÆ∞`å~Ú.
<≥·~°∞u QÆk ^•fi~°=Ú Ñ¨_»=∞~° kâ◊QÍ K«∂¿ãÎ â◊√Éèí„Ѩ^Œ=∞x "åã¨∞Î
âß„ã¨ÎA˝Å∞ JO@∞<åfl~°∞.
<≥·~°∞u ÉèÏQÆ=ÚÖ’ PѶ‘ã¨∞ QÆk xi‡OK«‰õÄ_»^Œ∞. HõÔ~O\ò g∞@~°∞¡
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
86
<≥·~°∞uÖ’ LO_»‰õÄ_»^Œ∞. Qͺˆ~*òÅ∞, áêi¯OQ∑ <≥·~°∞uÖ’ #∞O_ç#>ˇÿ¡`Õ
â◊√ÉèíѶ¨e`åÅ∞ HõÅ∞QÆ∞#∞.
WO\˜ ™ê¡Éò <≥·~°∞uÖ’ Jxfl\˜Hõ<åfl Z`«∞ÎQÍ LO>Ë â◊√ÉèíѶ¨e`åÅ
xã¨∞OÎ k. D <≥~· ∞° u kâ◊Ö’ "Õ∞_»"∞≥ @∞¡ â◊√Éè=í ÚÅ#∞ Hõey™êÎ~Ú. <≥~· ∞° u
kâ◊Ü∞« O^Œ∞ ã¨iǨÏ^Œ∞Ì x~å‡}O KÕã#≤ â◊√Éè=í ÚÅ∞ HõÅ∞QÆ∞`å~Ú. <≥~· ∞° u
kâ◊ Ü«∞O^Œ∞ =~°O_®Å∞ LO_»‰õÄ_»^Œ∞.
<≥~· ∞° u QÆkx Ѩ_H» õ QÆkQÍ QÍx, |~°∞=ÙÅ∞ "ÕÜÚ« @‰õΩ QÍx LѨÜ∂≥
yOKåe. <≥·~°∞u QÆkÖ’, <≥·~°∞u =¸Å _»|∞ƒ LOK«∞HÀ#∞ c~°∞"å#∞
L`«Î~°, `«∂~°∞ÊʼnõΩ U^À XHõ "≥·Ñ¨Ù#‰õΩ Jaè=ÚYOQÍ LOK«=Öˇ#∞.
^ŒH}
Δ˜ , ѨtÛ=∂ÅÜ«∞O^Œ∞ `«‰Ωõ ¯= MÏm ã¨Å÷ O LOz L`«~Î ,° `«∂~°∞Ê
"≥·Ñ¨Ù Z‰õΩ¯= ã¨÷ÅO LOz Dâß<åºÅ#∞ ÃÑOz, Dâß#ºOÖ’ #∞~Úº
`«qfiOz JO^Œ∞ âß„ã¨Î |^ŒúOQÍ QÆ$ǨÏ=Ú xi‡Oz#, JO^Œ∞QÆÅ"å~°∞
ã≤÷~°, K«~åã¨∞÷Å∞ Hõey, ¿Ñ~°∞ „Ѩu+¨ìÅ∞ QÆÅ"åÔ~· LO\Ï~°∞.
WO\˜ÃÑ·# K≥`«Î
"åã¨∞âÎ ß„ã¨OÎ „ѨHÍ~°O.. WO\˜ ÃÑH· Ñõ Ù¨ Ê ZÅ¡ÑÙ¨ Ê_»∂ â◊√„ÉèOí QÍ LOKåe.
™ê^è•~°}OQÍ „Ѩ[Å∞ J#=ã¨~"° ∞≥ #ÿ =ã¨∞=Î ÙÅ#∞ ÃÑH· Ñõ Ù¨ ÊÃÑ· LOK«_O»
[~°∞QÆ∞`«∞O@∞Ok. Ѷ¨e`«OQÍ WO\˜ Ü«∞[=∂x XuÎ_çx Z^Œ∞~À¯
=_»"∞Õ H͉õΩO_® Pi÷Hõ W|ƒO^Œ∞Ö’¡#∂ z‰õΩ¯‰õΩO\Ï_»∞. JO^Œ∞=Å¡
WO\’¡ q∞ye# =º~å÷Å#∞ ÖË^• K≥`«Î#∞ WO\˜ ÃÑ·HõѨÙÊÃÑ· "ÕÜ«∞
‰õÄ_»^∞Œ . WHõ¯_» K≥`Ϋ Z‰õΩ¯= ¿Ñ~˘¯xáÈ~Ú #ëêìʼnõΩ ^•ifã¨∞OÎ k.
HÍ|\˜ì WHõ¯_» K≥`«Î "ÕÜ«∞‰õΩO_® JiHõ\Ïìe.
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
87
"åã¨∞Î^ÀëêÅ#fl <≥·~°∞u ÉÏ¡‰õΩ H˘xfl KÀ@¡ Q˘Ñ¨ÊQÍ ~å}˜ã¨∞ÎOk.
<≥·~°∞u ÉÏ¡‰õΩ Ñ¨Hõ¯# QÆÅ ã¨÷ÖÏʼnõΩ `«∂~°∞Ê, L`«Î~° g^èŒ∞Å∞ Dâß#ºO
`≥OѨÙ`«∂ #_»Hõ™êy#ѨC_»∞QÍx, Dâß#ºO, PˆQflÜ«∞O, "åÜ«∞=ºO
ÉÏ¡‰Ωõ ʼnõΩ Dâß#ºO „Éè+í μ¨ Ñì @¨ _ì O» =Å¡QÍx, <≥~· ∞° u ÉÏ¡‰Ωõ ‰õΩ ^ÀëêÅ∞<åfl
~å}˜ã¨∞ÎOk. J~Ú`Õ D q^èŒ"≥∞ÿ# ã¨÷ÅOÖ’ x=ã≤OK«∞"å~°∞ Pi÷HõOQÍ
¿Ñ~°∞ „Ѩu+¨ìÅ`À ÉÏQÆ∞O^Œ∞ˆ~QÍx, P ã¨÷ÅOÖ’QÆÅ W`«~° ^ÀëêÅ∞
J#∞ÉèíqOK«Hõ `«Ñ¨Ê^Œ∞.
<≥·~°∞u ÉÏ¡H±-<≥·~°∞u =¸ÅHõ<åfl PˆQflÜ«∞O =¸Å ѨšOQÍ#∂,
PˆQflÜ«∞O =¸Å Hõ<åfl "åÜ«∞=º =¸Å ѨšOQÍ LO_Õ@@∞¡
K«∂ã¨∞HÀ"åe. JѨC_»∞ Dâß#º=¸Å Jxfl\˜H<õ åfl ѨÅO¡ QÍ LO_»@O
=∞Ozk.
ÉèÏs Ѩi„â◊=∞ÅÅÖ’ ÉèÏsÜ«∞O„`«=ÚÅ#∞ <≥·~°∞u ÉèÏQÆ=ÚÖ’
U~åÊ@∞ KÕÜ«Ú@ â◊√Éèí^•Ü«∞Hõ=∞QÆ∞#∞.
<≥~· ∞° u kâ◊Ö’ ~åà◊Q¡ ∞Æ @ìÅ∞, LO>Ë â◊√Éè=í ÚÅ∞ HõÅ∞QÆ∞`å~Ú. <≥~· ∞° u
kâ◊Ö’ =~°O_®Å∞ LO_»‰õÄ_»^Œ∞. HõÔ~O\ò g∞@~°∞¡ <≥·~°∞uÖ’ LO_»
‰õÄ_»^Œ∞. WO\˜ ™ê¡Éò <≥·~°∞uÖ’ Jxfl\˜Hõ<åfl Z`«∞ÎQÍ LO_»∞@ â◊√ÉèíO.
PˆQflÜ«∞ ÉÏ¡‰õΩ`À HõeˆQ Ѷ¨e`åÅ∞
ã¨÷ÖÏxH˜ `«∂~°∞Ê-^ŒH˜Δ} g^äŒ∞Å∞O>Ë Jk PˆQflÜ«∞Ѩ٠ÉÏ¡H± J=Ù
`«∞O^Œx "åã¨∞Îâß„ã¨ÎA˝Å∞ ¿Ñ~˘¯O@∞<åfl~°∞.
D ÉÏ¡‰õΩ‰õΩ "åã¨∞Î |Å=Ú ÖË^Œx JO\Ï~°∞. PˆQflÜ«∞ ÉÏ¡‰õΩ W`«~°
ÉÏ¡‰Ωõ Å =Öˇ Jaè=$kú K≥O^Œ@O Z‰õΩ¯=QÍ LO_»^∞Œ . J~Ú`Õ D ÉÏ¡‰Ωõ Ö’
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
88
‰õÄ_® âß„ã¨Î „ѨHÍ~°O QÆ$ǨÏO
Hõ_ç`Õ ÉÏQÍ ~å}˜ã¨∞ÎOk.
ã¨Å÷ =ÚÖ’x L`«~Î ,° Dâß#º
=ÚÅ HõO>Ë PˆQflÜ«∞=Ú Z`«∞ÎQÍ
LO_®e. W@∞=O\˜ ã¨÷ÅOÖ’- PˆQflÜ«∞ ÉèÏQÆOÖ’ #∂`«∞Å∞, QÀ`«∞Å∞
LO_»‰õÄ_»^Œ∞.
PˆQflÜ«∞ ã¨÷ÖÏxH˜ L#fl „Ѩ`ÕºHõ`« UO@O>Ë.. W@∞=O\˜ ã¨÷ÖÏxH˜
`«∂~°∞ÊÖ’ ~À_»∞¤ ~°∂ѨOÖ’ MÏm LO_»@O`À ã¨Ç¨Ï[ã≤^Œú"≥∞ÿ# "åã¨∞Î
D ã¨÷ÖÏxH˜ U~°Ê_»∞`«∞Ok. =∂=¸Å∞QÍ `«∂~°∞Ê "≥·Ñ¨Ù# HÍOáœO_£
"åÖò q∞#Ǩ "åã¨∞Î HÀã¨O KåÖÏ =∞Ok Ug∞ Hõ@ì~°∞. Hõ#∞Hõ P „Ѩ^Õâ◊O
ZѨÊ\˜H© MÏmQÍ =ÙO_çáÈ`«∞Ok. WÖÏ =ÙO_»@O KåÖÏ =∞Ozk.
WHõ "≥∞ÿ#ãπ UO@O>Ë ^ŒH˜Δ}OÖ’ ~À_»∞¤ =¸ÅOQÍ MÏm ã¨÷ÅO
=ÙO_»@O "åã¨∞Î „ѨHÍ~°O =∞Ozk HÍ^Œ∞. `«∂~°∞ÊÖ’ ~À_»∞¤ ~å=@O
=Å# MÏm „Ѩ^âÕ O◊ , Ѩ_=» ∞~° kâ◊QÍ Wà◊√¡ ~å=@O =Å# P „áêO`«OÖ’
|~°∞=Ù U~°Ê_»@O =∞Oz^Õ. HÍh.. ^ŒH˜Δ}Ï# ~À_»∞¤ ~°∂ѨOQÍ MÏm
~å=@O, L`«Î~° kâ◊QÍ Wà◊√¡ =ÙO_»@O, "å\˜ =Å# kâß |~°∞=Ù
ÃÑ~°QÆ@O â◊√Éèí â◊¥K«HõO HÍ<Õ HÍ^Œ∞. nx =Å¡ ˆH=ÅO H©i΄Ѩu+¨ìÅ∞
=∂„`«"∞Õ =ÙO@∞O\Ï~Ú. Pi÷Hõ W|ƒO^Œ∞Å∞ `«Ñʨ =Ù. _»|∞ƒ qѨs`«OQÍ
Y~°ÛÜ«∞áÈ`«∞O@∞Ok. ~°∂áê~Ú ‰õÄ_® ã¨OáêkOKÕO^Œ∞‰õΩ P^•Ü«∞
=#~°∞Å∞ ^˘~°H=õ Ù. ¿ãflÇ≤Ï`«∞Å#∞ #q∞‡ WzÛ# Ǩg∞Å =Å¡, ã¨∂ºi\©Å
=Å¡ rq`«O KåÖÏ zH͉õΩÅ=∞Ü«∞OQÍ =∂iáÈ`«∞Ok. ÉϺO‰õΩÖ’¡
^•K«∞‰õΩ#fl _»|∞ƒ xÅfiÅ∞ `«yæáÈ`å~Ú. WO\’¡ WÖÏ¡eH˜, Ü«∞[=∂xH˜
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
89
~ÀE Q˘_»=Å∞ [~°∞QÆ∞`«∞O\Ï~Ú. WO\’¡ P_»Ñ≤Å¡Å∞ WO\Ï|Ü«∞@
PO^Àà◊ # ʼnõ Ω QÆ ∞ ~° = Ù`« ∞ O\Ï~° ∞ . „¿Ñ=∞=º=Ǩ  ~åÅ`À áê@∞
QÆ~ƒ° =ù `«∞Å∞QÍ =∂ˆ~ „Ѩ=∂^ŒO =ÙOk. z#fl z#flQ˘_»=Å∞ HÀ~°∞ì "≥∞@∞¡
ZˆH¯ÖÏ KÕ™êÎ~Ú. WO\˜ ÉÏ^èŒÅ∞ `«@∞ìHÀÖËHõ WO\˜ Ü«∞[=∂x, =∞QÆ
ã¨O`å#O `åQÆ∞_»∞, Hõ¡ÉòʼnõΩ JÅ"å@∞ Ѩ_»`å~°∞. ^Œ∞ÉÏ~å Y~°∞ÛÅ∞
Z‰õΩ¯"≥· áÈ`åÜ«∞. Ñ≤Å¡Å g∞^Œ HõO„\’Öò áÈ`«∞Ok. WÖÏ ~°Hõ~°HÍÖˇ·#
"åã¨∞Î ã¨=∞㨺Å#∞ J#∞ÉèíqOKåeû =ÙO@∞Ok.
PˆQflÜ«∞ ÉèÏQÆOÖ’ =∞~°∞QÆ∞^˘_»∞¡ xi‡OK«∞HÀ=K«∞Û#∞. g\˜x
PˆQflÜ«∞ ÉèÏQÆ=ÚÖ’ ~Ô O_»∞ ã¨=∞ÉèÏQÍÅ∞ =kÖËã-≤ ^ŒH}Δ˜ QÀ_»#∞ P#∞‰õΩx
=∞~°∞QÆ∞^˘_ç¤x xi‡OK«@O „âıÜ«∞㨯~°=∞x "åã¨∞Î K≥|∞`ÀOk.
PˆQflÜ«∞ ÉèÏQÆOÖ’ ^ŒH}
Δ˜ QÀ_»‰Ωõ P#∞‰õΩxQÍh, P#∞HÀ‰õΩO_®QÍh
xi‡Oz# =∞~°∞QÆ∞^˘_ç¤ Z\˜ì Ѩiã≤÷`«∞Ö’¡#∞ QÆ$Ǩxfl `åHõ‰õÄ_»^Œ∞.
=∞~°∞QÆ∞^˘_ç¤H˜, QÆ$ǨxH˜ =∞^茺# Hõhã¨O =¸_»_»∞QÆ∞Å MÏm ã¨÷ÅO
LO_ç f~åÅx "åã¨∞Î âß„ã¨ÎA˝Å Jaè„áêÜ«∞O.
WO\’¡ Ñ≤K«∞ÛHõ QÆ∂à◊√§ ÃÑ_ç`Õ =∞Oz^Õ<å?
S^Œ∞ Ü«∞*Ï˝ÅÖ’ Éèí∂`« Ü«∞[˝O ‰õÄ_®
XHõ\.˜ JO>Ë Ñ¨â√◊ ѨH^Δõ ∞Œ ʼnõΩ PǨ~åxfl
"ÕÜ«∞@O. Ü«∞[˝O KÕã≤#O`« Ѷ¨ÅO.
"å\˜H˜ x"åã¨O HõeÊOK«@=Ú Ñ¨Ù}º"Õ∞.
"å\˜x Hõ^ŒÅÛ~å^Œ∞. U=∂„`«O ÉèíOQÆѨiK«~å^Œ∞. JO>Ë WO\’¡
Ñ≤K«∞ÛHõ QÆ∂_»∞ =∞Oz^Õ.
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
90
PˆQflÜ«∞ kâ◊Ö’ JO_»~ü „Q“O_£ "å@~ü \ϺOH±, ÃãÑ≤ìH± \ϺOH±
=O\˜q LO_»‰õÄ_»^Œ∞. QÆ$ǨÏO xi‡OKÕ@ѨÙ_»∞ PˆQflÜ«∞=¸Å#∞
HõÅѨ‰õΩO_® H˘OK≥O MÏm =^ŒÖÏe.
QÆ$ǨÏ=Ú #O^Œ∞ PˆQflÜ«∞OÖ’ Hõ~Ô O\ò g∞@~°∞¡ QÍh, [#ˆ~@~°∞Q¡ Íh
PˆQflÜ«∞ ÉèÏQÆ=ÚÖ’ LO>Ë â◊√ÉèíѶ¨e`«=ÚÅ∞ HõÅ∞QÆ∞`å~Ú. J~Ú`Õ
D kâ◊Ö’ PѶ‘ãπ ~°∂OÅ#∞ xi‡OK«@O „âıÜ«∞㨯~°O HÍ^Œ∞.
WÅ∞¡ Hõ>Ëì@ѨC_Õ ^ŒH˜Δ}O"≥·Ñ¨Ù Hõhã¨O Ô~O_»_»∞QÆ∞Å "≥_»Å∞Ê`À
|~°∞"≥·# HÍOáœO_£"åÖò#∞, „™êìOQ∑ ÉËãπ"≥∞O\ò`À k@ìOQÍ =ÙO_Õ
J~°∞QÆ∞Å#∞ Hõ@∞ìHÀ"åe. ^ŒH}Δ˜ O"≥Ñ· Ù¨ # ÉÏQÍ Z`«∞QÎ Í ÃÑiˆQ H˘|ƒiK≥@∞¡,
~åq, "ÕѨ K≥@¡#∞ "åã¨∞ÎHÀã¨O ÃÑOK«∞HÀ"åe. ^ŒH˜Δ} ÉèÏQÍxfl ÖË^• P
kâ◊QÍ Hõ@∞ì‰õΩ#fl WO\˜ áÈ~°¬<£#∞ ÉÏQÍ Z`«∞ÎQÍ =∞\˜ì`À H͉õΩO_®,
|Å"≥∞ÿ# „ÔQ·<Õ\ò ~åà◊¡`À "≥∞~°Hõ KÕã≤#KÀ Ѷ¨e`«O ÉÏQÆ∞O@∞Ok.
WO\˜ áÈiìHÀ ^ŒH˜Δ}ÏxH˜ _Ò<£ KÕÜ«∞‰õΩO_® =ÙO>Ë =∞Ozk. P
„áêO`«OÖ’ =~°O_® ÖÏO\˜k áê¡<£ KÕã¨∞HÀO_ç =∞Oz [~°∞QÆ∞`«∞Ok.
g∞‰õΩ L`«Î~° kâ◊QÍ Hõ#∞Hõ ~À_»∞¤ ÖÏO\˜k =ÙO>Ë, Jk g∞ WO\˜H˜
^ŒH˜Δ}Ï# =Ù#fl ~À_»∞¤HõO>Ë Hõhã¨O S^•~°∞ J_»∞QÆ∞Å Z‰õΩ¯= MÏm
=ÙO_ÕÖÏ *Ï„QÆ`«Î Ѩ_®e.
L`«Î~° Dâß#ºOÖ’ ÉÏqHÍx, É’~ü"≥Öò HÍx =ÙO_ÕÖÏ "åã¨∞Î
*Ï„QÆ`«Î fã¨∞HÀ"åe. WO\˜H˜ ã¨O|OkèOz# „_≥·<Õ*ò QÀ`«∞Å#∞
^ŒH˜Δ}OÖ’H˜ Jã¨ûÅ∞ ~åhÜ«∞‰õÄ_»^Œ∞.
^ŒH}Δ˜ O ~À_»∞¤ U =¸Å#∞ ÃÑOK«‰Ωõ O_® `«∂~°∞Ê ~À_»∞¤ U =¸Å#∞
ÃÑOK«‰õΩO_®, `«∂~°∞Ê ~À_»∞¤ Dâß#ºO ÃÑOѨÙ`À #_»Hõ ™êy# ã¨÷ÅOÖ’
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
91
Z@∞=O\˜ PˆQflÜ«∞ ^ÀëêÅ∞ ÖˉΩõ O_®, L`«~Î ° Dâß#ºO #_»Hõ =K«∞Û#@∞¡
^•fi~åÅ∞ U~åÊ@∞ KÕã¨∞H˘x, Dâß#ºOÖ’ #∞~Úº `«qfi, ã¨÷ÖÏxH˜
^ŒH}Δ˜ ѨtÛ=∂Å∞ q∞„~°∞QÍ#∞, `«∂~°∞Ê L`«~Î åÅ∞ ѨÅO¡ QÍ#∞ =ÙO_»∞#@∞ì
U~åÊ@∞ KÕã¨∞H˘x xi‡OK«∞ QÆ$ǨÏ=Ú `«∂~°∞Ê gkä QÆÅ QÆ$ǨÏ=Ú‰õΩ
fã≤áȉõΩO_® Ѷ¨e`åxfl WK«∞Û#∞.
PˆQflÜ«∞ ã¨÷ÅOÖ’ QÆ$ǨÏ=Ú#‰õΩ, ^ŒH˜Δ}O "≥·Ñ¨Ù ^•fi~åÅ∞
=ÙOK«‰õÄ_»^Œ∞. ^ŒHõΔ}O "≥·Ñ¨Ù ~À_»∞¤‰õΩ ˆQ@∞#∞ =ÙOK«‰õÄ_»^Œ∞.
D ã¨Ö÷ ÏxH˜ `«∂~°∞Ê ~À_»∞‰¤ Ωõ „Ѩ^•è # ^•fi~°=Ú#∞ U~åÊ@∞ KÕÜ∂« e.
`«∂~°∞Ê PˆQflÜ«∞=Ú ÃÑ~°∞QÆ∞@ =Å# =∞QÆ ã¨O`«u ÖËHõáÈ=@"≥∂,
Jã¨Å∞ ã¨O`«`Õ ÖËHõáÈ=@"≥∂ [~°∞QÆ∞#∞.
^ŒH˜Δ} PˆQflÜ«∞O ÃÑOѨÙ=Å# „ã‘ÎÅ∞ J<å~ÀQƺ=O`«∞ÅQÆ∞@,
JÅ∞¡à◊§`À `«QÍ^•Å∞ ~å=@O [~°∞QÆ∞#∞.
^ŒHΔ̃} PˆQflÜ«∞O `«QÆ∞æ@ =Å¡, P WO@ ã¨O`«u ^Œ∞~°Å"å@¡‰õΩ Ö’<≥·,
^Œ∞~°‡~°}=Ú, ǨÏ~îå#‡~°}=Ú, ǨÏ`«º, P`«‡Ç¨Ï`«ºÅ‰õΩ áêÅÊ_»∞^Œ∞~°∞.
PˆQflÜ«∞O `«∂~°∞ÊQÍ QÍx, ^ŒH˜Δ}OQÍ QÍx ÃÑ~°QƉõÄ_»^Œ∞.
PˆQflÜ«∞O, "åÜ«∞=º Dâß<åºÅ Hõ<åfl q∞„~°∞QÍ =ÙO_ç <≥·~°∞u
Hõ<åfl ѨšOQÍ =Ù#fl =∞Oz Ѷ¨e`åÅ#∞ WK«∞Û#∞.
Éèí∂q∞ – ~°OQÆ∞Å∞
QÆ$ǨÏx~å‡}O KÕÜ«Ú Éèí∂q∞ `≥Å¡x ~°OQÆ∞ Hõey L#flKÀ „âı+¨ì=Ú.
Z„~°x ~°OQÆ∞ QÆÅ Éèí∂q∞ =∞^茺=∞=Ú, ѨK«Ûx ~°OQÆ∞ Hõey#
Éèí∂q∞ J^èŒ=∞=Ú, #Å¡x~°OQÆ∞ Hõey# Éèí∂q∞ q_»∞==Öˇ#∞.
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
92
`«∂~°∞Ê PˆQflÜ«∞Ѩ٠gkèáÈ@∞ Hõey, ^ŒHõΔ} <≥·~°∞u ÃÑiy#, JO^Œ∞
QÆÅ ã¨O`«u ѨÙ\˜ì =∞~°}˜OK«_»O ÖË^• ^Œ∞~°Å"å@∞¡ HõeyÜ«ÚO_»∞@
[~°∞QÆ∞#∞.
`«∂~°∞Ê PˆQflÜ«∞Ѩ٠gkèáÈ@∞, =∞QÆ ã¨O`«uÃÑ#· , WO\˜ Ü«∞[=∂#∞
~åeÃÑ·# ^Œ∞„+¨ÊÉèÏ==Ú K«∂ѨÙ#∞.
PˆQflÜ«∞O ѨšOQÍ =Ù<åfl, JO^Œ∞ ÉÏq =Ù<åfl W^ŒÌ~°∞ ÉèÏ~°ºÅ∞O
_»∞@, ÉèÏ~åºqÜ≥∂QÆO =Å#QÍx, ã¨O`å#O ÖË^xŒ QÍx ~Ô O_À q"åǨÏO
KÕã¨∞HÀ#∞@ [~°∞QÆ∞#∞.
PˆQflÜ«∞Ѩ٠#_»Hõ QÍx, W`«~° PˆQflÜ«∞^ÀëêÅ∞#fl P WO@ Ô~O_»=
‰õΩ=∂~°∞_ç QÆ∞iOz q=iOKåeû =ÙO_»∞#∞. Ü«∞[Ü«∂#∞~åeÃÑ· ‰õÄ_®
ÃÑ· ^ÀëêÅ∞ ѨxKÕ™êÎ~Ú.
PˆQflÜ«∞Ѩ٠=¸`«Ñ_¨ ç ^ŒH}Δ˜ PˆQflÜ«∞O ÃÑiy#, ÃÑo§à◊§ J#O`«~O°
P WO\˜ ‰õÄ`«∞à◊√§ U^À XHõ HÍ~°}O`À ѨÙ\˜ìO\˜H˜ KÕ~°∞H˘O^Œ∞~°∞.
`«∂~°∞Ê PˆQflÜ«∞O ÃÑiy PˆQflÜ«∞ ^ÀëêÅ∞#fl ÃÑo§ J#O`«~°O
‰õÄ_® L^À XHõ ‰õÄ`«∞i áÈ+¨}ÉèÏ~°O =Ç≤ÏOKåeû =ÙO_»∞#∞.
PˆQflÜ«∞=Ú Ñ¨Å¡OQÍ QÍx, #∂`«∞Å∞O_»@O QÍx W`«~° PˆQflÜ«∞
^ÀëêÅ∞#fl P WO@ KÀ~°, Jyfl ÉèíÜ«∞Å∞O_ç, HÀ~°∞ì `«QÍ^•Å∞,
*ˇÅ· ∞tHõÅΔ ∞ J#∞Éèqí OK«∞@, áÈbã¨∞ ¿ã+ì #¨ ¡ K«∞@∂ì u~°∞QÆ∞@ [~°∞QÆ∞#∞.
`«∂~°∞Ê PˆQflÜ«∞=Ú ÃÑiy, ^•xH˜ `À_»∞ `«∂~°∞Ê Z`«∞ÎQÍ #∞O_»∞@"≥∂,
"Õ∞_» =ÙO_»∞@"≥∂ ÖË^• W`«~° `«∂~°∞Ê ÉèÏQÆ ^ÀëêÅ∞O_ç# P WÅ∞¡ „ã‘Î
^èŒ#OQÍ QÍx, q^èŒ=~åe Pã≤ÎQÍ QÍx =∂~°∞#∞.
^ŒH˜Δ} PˆQflÜ«∞ gkèáÈ@∞ =Ù#flKÀ PiúHõѨÙ+≤ì Hõey Ü«ÚO^Œ∞~°∞.
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
93
WO^Œ∞‰õΩ `À_»∞QÍ QÆ$ǨÏ=Ú‰õÄ_® "åã¨∞Î ã¨=∞‡`«OQÍ =ÙO_ç# =∞iO`«
Ü≥∂yOK«∞#∞.
PˆQflÜ«∞ ÉèÏQÆO #∞Oz "å_»HõO h~°∞ |Ü«∞@‰õΩ áȉõΩO_® `«∂~°∞Ê
Dâß#ºO QÆ∞O_® ѨOáêe.
PˆQflÜ«∞ ÉÏ¡‰õΩ ã¨÷ÖÏxH˜ =∞~°∞QÆ∞^˘_»∞¡, =∞~°∞QÆ∞^˘_ç¤ QÆ∞O@Å∞
"åÜ«∞=º ÉèÏQÆOÖ’ âß„ã¨|Î ^ŒOÌ QÍ U~åÊ@∞ KÕã∞¨ HÀ"åe. #∞~Úºx L`«~Î °
Dâß#ºO QÆ∞O_® ѨOáêe.
PˆQflÜ«∞ ÉèÏQÆO q∞„~°∞QÍ =ÙO_ç q∞ye# ÉèÏQÍÅ∞ ѨÅO¡ QÍ =ÙO_ç#
=Oâ◊HõΔÜ«∞=Ú HõÅ∞QÆ∞@, Ñ≤zÛ"å~°∞ =ÙO_»∞@ [~°∞QÆ∞#∞.
PˆQflÜ«∞OÖ’ =O@ QÆk ѨÓiÎQÍ âß„ã¨Î ã¨=∞‡`«O.
PˆQflÜ«∞ ã¨÷ÅO `«∂~°∞Ê gkè Hõ<åfl ѨšOQÍ =ÙO_»‰õÄ_»^Œ∞.
PˆQflÜ«∞ ^ÀëêÅ∞#fl WO\˜ Ü«∞[=∂xH˜ J#º „ã‘Î ã¨O|O^è•Å∞
LO_»=K«∞Û#x "åã¨∞Î xѨÙ}∞Å ÉèÏ=#.
™ê^è•~°}OQÍ #@~å[ ÃÑ~ÚO\˜OQ∑ „Ѩu
HÍ¡ã≤HõÖò _®º#û~ü Wà◊§Ö’ LO@∞Ok. Wk
=∞Oz HõàÏ`«‡HõOQÍ L#flѨÊ\˜H© q<åâ◊<åxfl
ã¨∂zã¨∞ÎOk. `åO_»= #$`«ºO JO>Ë q<åâ◊
<åxH˜ #$`«ºO J<Õ JOâßxfl ã¨∂zã¨∞ÎOk.
JO^Œ∞Hˆ #@~å[ q„QÆÇϨ O HÍh ÃÑ~ÚO\˜OQ∑
HÍx WO\’¡ ÃÑ@∞ìHÀ=_»O =∞Ozk HÍ^Œ∞ Jx
"åã¨∞Î xѨÙ}∞Å∞ JO\Ï~°∞.
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
94
J~°∞QÆ∞Å∞ `«∂~°∞Ê"≥Ñ· Ù¨ # QÆ$ǨÏ=Ú á¶Èi¡ OQ∑ Öˇ"Ö≥ ò Hõ<åfl `«Q∞Æ Öæ ’#∞,
^ŒH˜Δ}O "≥·Ñ¨Ù QÆ$ǨÏ=Ú á¶È¡iOQ∑ Öˇ"≥Öò Hõ<åfl Z`«∞ÎQÍ#∞ =ÙO_®e.
QÆ$ǨÏxfl Dâß#ºO ǨÏ^Œ∞Ì KÕã≤ xi‡Oz#, JO^Œ∞ ã¨O`«u ÖˉõΩO
_»∞@, =Ù<åfl x„+¨ÊÜ≥∂[‰õΩÖˇ· P QÆ$ǨÏ=Ú „ã‘Î ^èŒ#OQÍ =∂iáÈ=Ù#∞.
`«∂~°∞ÊgkèÖ’ Dâß#ºO ÉÏ¡‰õΩ Dâß#ºO `«QÆæ@O =Å¡ H˘xfl KÀ@¡
"åã¨∞Î ^ÀëêÅ∞<åfl PˆQflÜ«∞O ÉÏ¡‰õΩ Pi÷HõOQÍ ÉÏQÆ∞O_»∞<Õ QÍx W`«~°
^ÀëêÅ∞ J#∞ÉèíOqOK«Hõ `«Ñ¨Ê^Œ∞.
PˆQflÜ«∞Ѩ٠ÉÏ¡‰õΩ‰õΩ L`«Î~° Dâß#ºO gkèáÈ@∞ =ÙO>Ë `«~°QÆx
ã≤~°∞Å∞ QÆÅ"åÔ~· Ü«ÚO_ç, ^èŒ#=Ú#∞ Y~°∞Û ÃÑ@ìHõ Ö’Éèí∞Öˇ· Ü«ÚO^Œ∞~°∞.
`«∂~°∞Ê#‰õΩ "åÅ∞ =™ê~å (=~°O_®) =ÙO_®ÖË QÍx ^ŒH}Δ˜ O"≥Ñ· Ù¨ =~°O_®
=ÙO_»‰õÄ_»^Œ∞.
PˆQflÜ«∞ kâ◊Ö’ ã¨Å÷ O `«yæ LO>Ë ã¨=∞ã¨Î ã¨OѨ^ÅŒ ∞ KÕ‰Äõ ~°∞`åÜ«∞x
"åã¨∞Î xѨÙ}∞Å∞ JO@∞<åfl~°∞. HÍh g∞ QÆ$ǨÏOÖ’ PˆQflÜ«∞ kâ◊ ã¨÷ÅO
Z‰õΩ¯= MÏmQÍ LO>Ë =∂„`«O ã¨=∞ã¨Î ã¨OѨ^ŒÅ∞ ǨÏiOѨ|_»∞ `å~Ú.
WOHÍ JѨCÅ ÉÏ^èŒ, DuÉÏ^èŒÅ∞, #q∞‡#"åi KÕuÖ’ "≥∂㨠áÈ=_»O
=O\˜ Jâ◊√Éèí Ѷe¨ `åÅ∞ HõÅ∞QÆ∞`å~Ú. `«∂~°∞Ê`À Hõeã≤ ÃÑiy# PˆQflÜ«∞
ã¨÷ÅOÖ’ x=ã≤OKÕ "åiH˜ ã¨O`å# „áêÑ≤Î LO_»^Œx "åã¨∞Î xѨÙ}∞Å∞
JO@∞<åfl~°∞. JÖψQ ^ŒH˜Δ}O`À Hõeã≤ ÃÑiy# PˆQflÜ«∞ ã¨÷ÅOÖ’
x=ã≤OKÕ"åiH˜ ÉèÏ~åºÉèí~°ÎÅ =∞^茺 qÉèË^•Å∞ `«Öˇ`«∞Î`å~Ú. HÀ~°∞ì
ã¨=∞㨺Å∞, J<ÕHõ "åº^è∞Œ Å∞, PѨ^ÅŒ ∞ ã¨OÉèqí OKÕ J =HÍâßÅ∞ Z‰õΩ¯=QÍ
LO\Ï~Ú. JO`ÕH͉õΩO_® Ѩ_H» Qõ kÆ Ö’ PˆQflÜ«∞O "≥Ñ· Ù¨ ɡ_£ LO>Ë ‰õΩ@O|
ã¨É∞íè ºÅ∞ =∂#ã≤Hõ PO^Àà◊#‰õΩQÆ∞~°=Ù`å~°∞. P~ÀQƺ ã¨=∞㨺Å∞ ÉÏkè™êÎ~Ú.
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
95
Ѩ_»=∞~° k‰õΩ¯.... J#∞‰õÄÅ „Ѩu‰õÄÅ`«Å∞
Ѩ_»=∞~° ÉèÏQÆ=Ú "≥∞~°HõQÍ#∞#fl H©i΄Ѩu+¨ìÅ∞, ^èŒ#^è•<åºaè=$kú,
ã¨O`å# ™œYºO, P~ÀQƺѨÙ+≤,ì 㨄`«Ê=~°#Î , =∂#ã≤Hõ „ѨâßO`«`« ^•OѨ`º«
™œYº=Ú =º=ǨÏ~° q[Ü«∞=Ú "≥Ú^ŒÅQÆ∞ â◊√Éèí=ÚÅ∞ HõÅ∞QÆ∞#∞.
Ѩ_=» ∞~° ѨÅ=¡ ÚQÍ #∞#flÜ≥∂_»Å ^è#Œ #+¨=ì Ú, J<å~ÀQƺO, JѨHi© ,Î
‰õΩ@∞O|=Ú#‰õΩ ã¨O`å#=Ú#‰õΩ Ji+¨ì=ÚÅ∞ „Ѩu|O^èŒHõ=ÚÅ∞
=º=Ǩ~° JѨ[Ü«∞=ÚÅ∞, P_»ã¨O`å#=Ú Z‰õΩ¯=QÍ LO_»∞@
XH˘¯Ñ¨C_»∞ =∞QÆã¨O`å#O ÖˉõΩO_»∞@ "≥Ú^ŒÅQÆ∞#q HõÅ∞QÆ∞#∞.
WO\˜H˜ Ѩ_=» ∞~° Ü«∞O^Œ∞ Z‰õΩ¯= MÏm ã¨Å÷ =ÚO_ç `«∂~°∞Ê# `«‰Ωõ ¯=
MÏm ã¨÷Å=Ú#fl Z_»Å P WO@ =∞QÆã¨O`«u ÖˉõΩO_»∞@ ÖËHõ `«‰õΩ¯=QÍ
Ü«ÚO_»∞@, P_»ãO¨ `å#"≥∞‰õΩ¯=QÍ LO_»∞@, PiúHõ ^Œ∞ã≤u÷ J<å~ÀQƺO,
ã¨O`å#=Ú# Hõi+¨=ì ÚÅ∞ P_»ÃÑ`«#Î =Ú "≥Ú^ŒÅQÆ∞#q ã¨OÉèqí OK«∞#∞.
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
96
WO\˜HQ˜ Íx, MÏmã¨Å÷ =Ú#‰õΩ QÍx, ^ŒH}Δ˜ Ѩ_=» ∞~° kâ◊ÅÜ«∞O^Œ∞#fl
ã¨÷Å=ÚÅ∞QÍx, QÆ$ǨÏ=ÚÅ∞QÍx, H˘x HõÅ∞ѨÙH˘#∞@ Jâ◊√Éèí„Ѩ^Œ=Ú
^•x=Å# Pi÷Hõ ã≤÷u „Hõ=∞=ÚQÍ H©Δ}˜OK«∞#∞. ^èŒ##+¨ì=Ú q∞`«=ÚQÍ
=ÙO_»∞#∞. XH˘¯Hõ¯Ñ¨C_»∞ „áê}#+¨ì=Ú ‰õÄ_® ã¨OÉèíqOK«∞#∞.
=ÚYº=ÚQÍ ^ŒH}
Δ˜ =Ú"≥Ñ· Ù¨ ã¨Å÷ =Ú H˘x HõÅ∞ѨÙH˘#∞@ =∞Ǩ ^À+¨=Ú.
Ѩ_=» ∞~° ÉèÏQÆ=Ú Ü≥ÚHõ¯ „ѨÉÏè =O =ÚYº=ÚQÍ P WO\˜ ѨÙ~°∞+¨μÅ
ÃÑ·# =∞QÆ ã¨O`«uÃÑ·# =ÚYº=ÚQÍ „Ѩ^èŒ=∞ ã¨O`«uÃÑ· H©iÎ „Ѩu+¨ìÅÃÑ·
Pi÷Hõ Ѩiã≤÷ug∞^Œ K«∂ѨÙ#∞.
WO\˜H˜ Ѩ_=» ∞~° "≥Ñ· Ù¨ `«‰Ωõ ¯=MÏm ã¨Å÷ =ÚO_ç# â◊√ÉèOí . PiúHÑõ Ù¨ +≤,ì
P~ÀQƺѨÙ+≤ì, ã¨O`å#=Ú#‰õΩ, ‰õΩ@∞O|=Ú#‰õΩ ™œYº=Ú. =º=Ǩ~°
q[Ü«∞=Ú, H©i΄Ѩu+¨ªÅ∞ "≥Ú^ŒÅQÆ∞ â◊√Éèí=ÚÅ∞ HõÅ∞QÆ∞#∞.
WO\˜H˜ `«∂~°∞Ê"≥·Ñ¨Ù# HõO>ˇ Ѩ_»=∞~° "≥∞~°HõQÍ#∞#fl â◊√Éèí„Ѩ^Œ=Ú.
ÃÑ·# K≥Ñ≤Ê# â◊√ÉèíѶ¨e`«=ÚÅ∞ ‰õÄ_® HõÅ∞QÆ∞#∞.
Ѩ_»=∞~° ÉèÏQÆ=∞O^Œ∞ ÉÏqÜ«ÚO_»∞@ ^À+¨ „Ѩ^Œ=Ú.
WO\˜ Ѩ_»=∞\˜ ã¨QÆÉèÏQÆ=ÚÖ’ ÃÑ· JO`«ã¨∞Î "Õã≤# WO\˜H˜ "åã¨∞Î
|Å=Ú Hõey P WO\˜Ü«∞O^Œ∞O_»∞"åiH˜ â◊√Éèí=Ú HõÅ∞QÆ∞#∞. WO\˜
Ü«∞[=∂x KÕÜ«Ú Ñ¨xÖ’ `«fi~°`«fi~°QÍ Jaè=$kú HõÅ∞QÆ∞#∞. ã¨∞Y
ã¨O`À+¨=ÚÅ∞ H©iÎ „Ѩu+¨ìÅ∞ PiÌHõѨÙ+≤ì HõÅ∞QÆ∞#∞.
"åã¨∞Î ^ÀëêÅ∞ U HÍ~°}ÏÅ=Å¡ U~°Ê_»`å~Ú?
=∞#Ö’ KåÖÏ=∞Ok WÅ∞¡ Hõ@∞ì‰õΩ#fl `«~åfi`À, á¶ê¡\ò H˘#∞‰õΩ¯#fl
`«~åfi`À "åã¨∞Î ^ÀëêÅ∞<åflÜÕ∞"≥∂#x "åã¨∞Î âß„ã¨A
Î e˝ fl ã¨O„Ѩk™êÎ=Ú.
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
97
Jk ã¨iHÍ^Œ∞. Jã¨Å∞ "åã¨∞Î ^ÀëêÅ∞ U~°Ê_»\ÏxH˜ =ÚYºOQÍ D
„H˜Ok HÍ~°}ÏÅ∞ K≥áêÎ~°∞.
"≥Ú^Œ\ ˜k Éèí∂q∞ H˘<Õ =ÚO^Õ Jxfl HÀ}ÏÅÖ’ Éèí∂q∞ ѨsHõΔ
KÕ~ÚOKåe. ZO^Œ∞HõO>Ë Å∂*ò ™ê~ÚÖò J~Ú`Õ WÅ∞¡ Hõ@∞ìHÀ=\ÏxH˜
J#∞"≥·OkHÍ^Œ∞. Hõ@ì_»O |ÅOQÍ =ÙO_»^Œ∞. JÖψQ <ÕÅ J_»∞QÆ∞#
^Õ"åÅÜ«∂Å∞, [Å <å_»∞Å∞, â◊ÖϺÅ∞, ^Œ∞+¨ì â◊‰õΩÎÅ P"åǨÏ# =Ù#fl
„Ѩ^âÕ ßÅÖ’ ‰õÄ_» WÅ∞¡ Hõ_`ç Õ ã¨∞YOQÍ =ÙO_»Ö~Ë ∞° . JÖψQ K«∞@∞ìÑH¨ ¯õ Å
ZÖÏ =ÙOk, W~°∞QÆ∂, á⁄~°∞QÆ∂ ‰õÄ_® K«∂ã¨∞HÀ"åe.
~Ô O_»=k Ü«∞[=∂x <å=∞ #Hõ„Δ `åxfl |\˜ì WO\˜H˜ ã≤OÇ¨Ï ^•fi~åÅ∞
ZHõ¯_» =ÙO_®e, Zxfl QÆ∞=∂‡Å∞ =ÙO_®e, ZHõ¯_≥H¯õ _» =ÙO_®e, H˜\H˜ Å© ∞
ZHõ¯_» =ÙO_®e =ÔQ·~åÅhfl =ÚO^Õ "åã¨∞Î âß„ã¨ÎA˝Å#∞ ã¨O„ѨkOz
x~°~‚ ÚOK«∞HÀ"åe. P #=∞‡HõO ÖËx"å~°∞ âß„ã¨A
Î Å˝ #∞ ã¨O„ѨkOKåe.
"åã¨∞Î âß„ã¨ÎOÖ’ #=„QÆǨÅ „áê^è•#ºO..
ѨOK«Éèí∂`åÅ∞, J+¨ì k‰õΩ¯Å `«~åfi`« #=„QÆǨʼnõΩ "åã¨∞Î âß„ã¨ÎO
„áê^è•#ºO W™ÈÎOk. =∞# QÆ$ǨÏOÖ’ #= „QÆǨÅ∞ "å\˜ „ѨÉèÏ"åxfl
K«∂ѨÙ`å~Ú. =∞x+≤ [#‡‰õΩO_»eÖ’ #=„QÆǨÅ∞ Uq^èŒOQÍ "å\˜
„ѨÉèÏ=O K«∂ѨÙ`åÜ≥∂.. J^Õ q^èŒOQÍ =∞#O xi‡ã¨∞Î#fl QÆ$ǨÏOÖ’
‰õÄ_® #=„QÆǨÅ∞ "å\˜ „ѨÉèÏ"åxfl K«∂ѨÙ`å~Ú. [#‡‰õΩO_»eÖ’
ÅQÍflxH˜ „áê^è•#ºO L#fl>Ëì.. QÆ$Ǩx~å‡}OÖ’ ã¨÷Å <åaè =ÚYºáê„`«
áÈ+≤ã¨∞ÎOk. ã¨÷Å <åaèH˜ ѨÓ~°fiO "≥·Ñ¨Ù JO>Ë `«∂~°∞Ê "≥·Ñ¨Ù ã¨∂~°∞º_»∞,
Ѩ_=» ∞~° "≥Ñ· Ù¨ â◊x, L`«~Î O° "≥Ñ· Ù¨ |∞^è∞Œ _»∞, ^ŒH}Δ˜ O "≥Ñ· Ù¨ ‰õΩA_»∞ LO\Ï~°∞.
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
98
JÖψQ Dâß#ºO (<å~üÎ
Dãπì)Ö’ ˆH`«∞, QÆ∞~°∞=Ù LO>Ë..
PˆQflÜ«∞O (™œ`ü Dãπì)Ö’ â◊√„‰õΩ
_»∞, <≥·~°∞u(™œ`ü "≥ãπì)Ö’ ~åǨï
=Ù, <å~üÎ "≥ãπì ("åÜ«Ú=ºO)Ö’
K«O„^Œ∞_»∞ LO\Ï~°∞. ZѨC_»∞
QÆ$Ç¨Ï x~å‡}O [~°∞QÆ∞ `«∞O^À..
P QÆ$ǨÏOÖ’ #=„QÆǨÅ ã¨OKå
~°O U~°Ê_»∞`«∞Ok. "å\˜H˜ J#∞
‰õÄÅ"≥∞ÿ# ã¨÷ÅOÖ’ ^À+¨O U~°Ê
_ç`Õ Jq HõzÛ`«OQÍ ^Œ∞+¨ìѶ¨e`åÅ#∞ W™êÎ~Ú.
`«∂~°∞Ê k‰õΩ¯#∞ fã¨∞H˘x Ѷ¨e`åÅ#∞ K«∂ã≤#KÀ.. `«∂~°∞Ê kâ◊‰õΩ
JkèѨu WO„^Œ∞_»∞. WHõ¯_» WO„^Œ ™ê÷#O, ã¨∂~°º™ê÷<åÅ#∞ QÆ}#
KÕÜ∂« e. D ™ê÷#OÖ’ U~°Ê_Õ ^ÀëêÅ =Å¡ P~ÀQƺ ã¨=∞㨺Å∞, ~å[H©Ü∞«
ã¨=∞㨺Å∞, #~åÅ ã¨=∞㨺Å∞ "≥Ú^ŒÖˇ·#q `«Öˇ`«∞Î`å~Ú. Wq H͉õΩO_®
D ™ê÷#OÖ’ U~°Ê_Õ ^À+¨O =Å¡ Ñ≤„`åi˚`« Pã¨∞ÎÅ#∞ á⁄O^Œ_»OÖ’
P@OHÍÅ∞ `«Öˇ`«∞Î`å~Ú.
Ѩ_»=∞~° k‰õΩ¯ q+¨Ü«∂xH˜ =¿ãÎ.. D ÉèÏQÆOÖ’ =~°∞}∞_çx, „QÆǨ
ÅÖ’ â◊xx QÆ}# KÕÜ«∂e. â◊x ֒ǨxH˜ ã¨O|OkèOz#"å_»∞. D
„Ѩ^âÕ O◊ Ö’ U~°Ê_Õ ^ÀëêÅ =Å¡ "åǨÏ# „Ѩ=∂^•Å∞, Z=ÚHõʼnõΩ ã¨O|O
kèOz# ~ÀQÍÅ∞, _»|∞ƒ ÉÏQÍ L#flѨÊ\˜H© ™⁄O`« "åǨÏ#O ÖËHáõ È=@O
ÖÏO\˜ ã¨=∞㨺Å∞ `«Ö`ˇ ∞« `Î å~Ú. f„= ^ÀëêÅ =Å¡ É’<£ Hˆ #û~ü ~å=_»O,
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
99
PÜ«Ú^è•Å =Å¡ K«xáÈ=_»O [~°∞QÆ∞`«∞Ok.
WHõ ^ŒH˜Δ}O "≥·Ñ¨Ù LO_Õ kHõÊu Ü«∞=Ú_»∞, „QÆǨkèѨu ‰õΩA_»∞.
D „Ѩ^âÕ O◊ Ö’ U~°Ê_Õ ^À+¨O =Å¡ ~°HÍÎxH˜ ã¨O|OkèOz# [|∞ƒÖÁ™êÎ~Ú.
áÈbãπ ¿ã+ì <¨ Å£ Ö’ Hˆ ã¨∞Å∞, ™È^Œ~° "≥~· O° , ǨÏ`«º‰õΩ QÆ∞i HÍ=_»O ÖÏO\˜
f„= „ѨÉèÏ"åÅ#∞ ‰õΩA_»∞ K«∂ѨÙ`å_»∞.
WHõ J`«ºO`« „áê^è•#ºO L#fl „Ѩ^Õâ◊O L`«Î~°O. D „Ѩ^Õâ◊OÖ’
LO_Õ „QÆǨÏO |∞^èŒ∞_»∞, kHõÊu ‰õΩÉË~°∞_»∞. D ™ê÷#OÖ’ U~°Ê_Õ ^ÀëêÅ
=Å¡ "åºáê~° #+¨ìO, `«~°K«∞QÍ ^˘OQÆ`«#O [~°QÆ_»O, "≥∞^Œ_»∞‰õΩ
ã¨O|OkèOz# ã¨=∞㨺Å∞, ã¨O`å# ÖËq∞, ã¨O`å#O JOQÆ"≥·HõźO`À
[x‡OK«_»O `«k`«~° ã¨=∞㨺Å#∞ K«qK«∂_®eû =ã¨∞ÎOk.
LѨk‰õΩ¯ÅÖ’ #=„QÆǨŠѶ¨e`åÅ∞
PˆQflÜ«∂xH˜ kHõÊu Jyfl, #=„QÆǨÅÖ’ â◊√„‰õΩ_»∞ JkèѨu. â◊√„Hõ
„QÆÇ¨ xH˜ ã¨O|OkèOz# PˆQflÜ«∞ ^ÀëêÅ∞ U~°Ê_ç`.Õ . QÆ$ǨÏOÖ’ Ü«∞[=∂
#∞~åeH˜ P~ÀQƺ ã¨=∞㨺Å∞ `«Öˇ`«∞Î`å~Ú. „ɡãπì HÍ#û~ü, QÆ~°ƒù ã¨Oz
^ÀëêÅ∞ U~°Ê_Õ J=HÍâ◊O LOk. WOHÍ K≥áêÊe JO>Ë HÀ_»Å∞ D
QÆ$ǨÏOÖ’ =O\Ï"å~°∞Ê KÕÜ«∞^Œ∞. q"åÇ¨Ï qKÕÛù^Œ#‰õΩ ‰õÄ_® PˆQflÜ«∞
^À+¨ â◊√„‰õΩ_»∞ HÍ~°‰õΩ_»∞QÍ =∂~°`å_»∞.
`å*ò =∞ǨÏÖò „¿Ñ=∞‰õΩ zǨÏfl"≥∞ÿ#ѨÊ\˜H©
ëê[Ǩ<£ ÉèÏ~°º =ÚO`å*ò ã¨=∂kèQÍ
xi‡OK«|_çOk. Jk XHõ ã¨=∂kè HÍ=_»O
=Å¡ K≥_∞» Ѷe¨ `åÅ∞ LO\ÏÜ«∞x JO^Œ∞Hˆ WO\’¡ ÃÑ@∞ìHÀ‰õÄ_»^xŒ JO\Ï~°∞.
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
100
<≥·~°∞uÖ’ kHõÊu x~°∞u. JO^Œ~°∂ ~åHõΔ㨠™ê÷#OQÍ =∂„`«"Õ∞
nxfl =i‚™êÎ~°∞. HÍh Wk Ñ≤`«$ (=Oâ◊) ™ê÷#OQÍ K«∂_®e. D „Ѩ^Õâ◊O
Ö’x „QÆǨÏO ~åǨï=Ù. <≥·~°∞uÖ’ ^À+¨O U~°Ê_ç`Õ Ü«∞[=∂x K≥_»∞
=ºã¨<åʼnõΩ ÉÏx㨠J=Ù`å_»∞. Pã¨∞ÎÅ∞ Hõ~°∂Ê~°OÖÏ Hõiy áÈ`å~Ú.
H˜_ôfl ã¨=∞㨺Å∞ `«Öˇ`«∞Î`å~Ú. ѨQÆ\ ˜ HõÅÅ∞ HõO@∂ rq`åxfl <åâ◊#O
KÕã¨∞‰õΩO\Ï~°∞. D ™ê÷# ^À+¨O =Å¡ ~å[H©Ü«∞ <åÜ«∞‰õΩÅ∞ JѨ=∞$`«∞º
áêÅ=Ù`å~°∞. "åºáê~°ã¨∞ÎÅ∞ JѨCÅ áêÅ=Ù`å~°∞.
WHõ =¸_Àk "åÜ«Ú=ºO. kHõÊu "åÜ«Ú=Ù HÍQÍ. „QÆÇϨ O K«O„^Œ∞
_»∞. D ã¨Å÷ OÖ’x K«O„^Œ ^À+¨O =Å¡ „¿Ñ=∞ q"åǨÅ∞, J„Hõ=∞ ã¨O|O
^è•Å∞ [iˆQ J=HÍâ◊O Z‰õΩ¯=. <≥·~°∞u ÖψQ ~å[H©Ü«∞ <åÜ«∞‰õΩʼnõΩ
"åÜ«Ú=º K«O„^Œ∞_»∞ J`«ºO`« „áê^è•#º`åOâ◊O. s H“O\˜OQ∑Ö’
F_çáÈ=_»O, HÀ~°∞ìÅ∞ ÔQÅ∞ѨÙ#∞ JOwHõiOK«HõáÈ=_»O, ǨÏ$^ŒÜ«∞
ã¨O|O^èŒ ~ÀQÍÅ∞ "åÜ«Ú=º K«O„^Œ ^À+¨O HÍ~°}OQÍ U~°Ê_»`å~Ú.
<åÅ∞QÀk Dâß#ºO. nxH˜ kHõÊu Dâ◊fi~°∞_»∞, „QÆǨÅ∞ QÆ∞~°∞=Ù,
ˆH`«∞=Ù. D „Ѩ^Õâ◊OÖ’x ^ÀëêÅ =Å¡ K«^Œ∞=ÙH˘<Õ Ñ≤Å¡ÅÃÑ· Z‰õΩ¯=QÍ
„ѨÉèÏ=O Ѩ_»∞`«∞Ok. q^•º~°∞÷Å∞ ѨsHõΔÅ∞ `«Ñ¨Ê_»O, K≥_»∞ JÅ"å@∞¡
<Õ~∞° ÛHÀ=_»O, "åǨÏ# „Ѩ=∂^•Å ÉÏi# Ѩ_@» O, <åã≤‰Î Ωõ Å∞QÍ =∂~°_O»
ÖÏO\˜ ã¨=∞㨺Å#∞ Z^Œ∞~À¯"åeû LO@∞Ok. "≥<≥fl=ÚHõ‰õΩ ã¨O|O
kèOz# ã¨=∞㨺Å∞ `«Öˇ`«∞Î`å~Ú.
D Zxq∞k k‰õΩ¯Å`Àáê@∞ ~Ô O_»∞ „Ѩu k‰õΩ¯Å∞ ‰õÄ_® L<åfl~Ú.
Jq 1. T~°÷`«=Ú, 2.J^èÀ`«=Ú. XHõ\ ˜ ÃÑ· ÉèÏQÆO HÍQÍ Ô~O_Àk
H˜Ok ÉèÏQÆO. g\˜x ‰õÄ_® HõeÑ≤ ^Œâ◊ k‰õΩ¯Å∞ JO\Ï~°∞. ÃÑ· ÉèÏQÍxH˜
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
101
JkèѨ`«∞Å∞ ã¨∂~°º, K«O„^Œ∞Å∞ HÍQÍ.. H˜Ok ÉèÏQÍxH˜ JkèѨu ‰õΩA_»∞
=∞iÜ«Ú =$HõΔ, Ѩâ◊√ ѨHΔͺ^Œ∞Å∞.
x~å‡} ã¨÷ÅOÖ’ [O`«∞=ÙÅ Z=ÚHõÅ∞ HõxÑ≤¿ãÎ ?
rq`«O â◊źO H͉õÄ_»^Œ∞ J#∞‰õΩO>Ë..
=∞#=Ú xi‡OKÕ QÆ$ǨxH˜ â◊ź ^À+¨O ÖˉΩõ O_®
xi‡OK«∞HÀ"åe. â◊źO JO>Ë Z=ÚHõ, Jã≤÷,
ÉÁq∞Hõ, =ÚHõ¯. WÖÏ KåÖÏ ~°HÍÅ∞QÍ Ñ≤Å∞ã¨∞OÎ
\Ï~°∞. =∞# "å_»∞Hõ ÉèÏ+¨Ö’ K≥áêÊe JO>Ë
Z=ÚHõÅ∞ ÃÑ~°Q‰Æ Ωõ O_® LO>Ë â◊s~°=Ú ‰õΩOzO
K«∞‰õΩáÈ`«∞Ok. JÖψQ QÆ$ǨÏx~å‡} ã¨÷Å ÉèÏQÆ
=ÚÖ’ Z=ÚHõÅ∞ L#fl P QÆ$ǨÏ=Ú Hõà◊ Hõà◊ ÖÏ_»‰õΩO_® #Hõ#Hõ (HõàÏ
qÇ‘Ï#O) ÖÏ_»∞`ÀOk. WÅ∞¡ xi‡OKÕ ã¨÷ÅOÖ’ Ѩâ◊√=ÙÅ∞, Ѩ‰õΔΩÅ∞,
„áê}∞Å Z=ÚHõÅ =Å# U~°Ê_»∞ ^À+¨=ÚÅ QÆ∞iOz q=~°}Å∞.
x"å㨠QÆ$ǨÏ=ÚÖ’ U#∞QÆ∞ Z=ÚHõÅ∞ L#fl x`«ºO ~ÀQÆ=ÚÅ`À
ÉÏ^èÑŒ _¨ Õ J=HÍâ◊=Ú Z‰õΩ¯=. =ÚYºOQÍ #_»H‰õ Ωõ ã¨OÉèOí kèOz# ~ÀQÆO
U~°Ê_»∞#∞.
x~å‡} ã¨÷ÅOÖ’ P=Ù, Z^Œ∞Ì Z=ÚHõÅ∞ L#fl PHÍÅ =∞$`«∞º=Ù
ã¨OÉèíqOK«∞#∞.
ã¨÷Å=ÚÖ’ "Õ∞Hõ‰õΩ ã¨O|OkèOz# Z=ÚHõÅ∞ L#fl ^èŒ# <åâ◊#=Ú
E^ŒiQÍ =∂~°`å~°∞.
x~å‡} ã¨÷Å=ÚÖ’ QÆ∞„~°Ñ¨Ù Z=ÚHõÅ∞ L#fl ‰õΩ@∞O| ã¨Éèí∞ºÅ
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
102
=∞^茺 J<Àº#º`« Ö’Ñ≤OK«∞#∞. =ÚYºOQÍ "åºáê~° ã¨Oã¨÷Å∞ =¸`«
Ѩ_»∞#∞.
ã¨Å÷ =ÚÖ’ ‰õΩHõ¯ Z=ÚHõÅ∞ L#fl W~°∞QÆ∞ á⁄~°∞QÆ∞ "åi`À HõÅǨÅ∞
U~°Ê_»∞#∞.
Ñ≤ e ¡ Z=ÚHõ Å ∞ Åaè O z# ÃÑOѨ Ù _» ∞ [O`« ∞ =ÙÅ =∞~° } O
ã¨OÉèíqOK«∞#∞.
HÀ_ç Z=ÚHõÅ∞ ÅaèOz# "≥∂HÍÅ∞ <˘Ñ¨CÅ∞ =K«∞Û#∞.
=∞x+≤ ѨلÔ~ Z=ÚHõÅ∞ ÅaèOz# JO`«~°æ`« HõÅǨÅ∞ Z‰õΩ¯=.
ÉèÏQÆ™êfi=∞º "åºáê~° #+¨ìO.
t~À*ÏÅ∞ ÅaèOz# K«~°‡Ñ¨Ù "åº^èŒ∞Å∞ U~°Ê_»∞#∞. J`åÎ, HÀ_»Å∞
=∞^茺 =ºâ◊=∞º=Ú U~°Ê_»∞#∞. ÉèÏ~åºÉèí~°ÎÅ =∞^茺 ã¨Yº`« Ö’Ñ≤OK«∞#∞.
WO\˜ x~å‡} ã¨Å÷ OÖ’ áê=Ú ‰õΩã¨∞=Ú ‰õÄ_® ^À+¨O.. nx=Å#
"åǨÏ<åÅ∞ áÈ`å~Ú.
^è•`«∞â◊ź=Ú, HÍ+¨ì â◊ź ^ÀëêÅ∞
^è•`«∞ â◊ź=Ú J#QÍ x~å‡} ã¨÷ÅOÖ’ ֒ǨO LO_»∞@.
L^•Ç¨Ï~°}‰õΩ W#∞=Ú, ~åy, W`«Î_ç, |OQÍ~°∞, "≥O_ç ÖÏO\˜q. HÍ+¨ì
â◊ź=Ú JO>Ë HÍe# "åã¨Î=ÙÅ∞.. L^•Ç¨Ï~°}‰õΩ Hõ>ˇìÅ∞, ÉÁQÆ∞æÅ∞,
W@∞Hõ, HÍe# Z=ÚHõÅ∞ |∂_ç^Œ, É’‰õΩ ÃÑO‰õΩÅ∞.
H˘xfl ã¨O^Œ~åƒùÅÖ’ áê=Ú#∞ K«OÑ≤ QÆ$Ç¨Ï P=~°}Ö’ HÍÅ∞™êÎ~∞° ..
Wk ‰õÄ_® â◊ź^À+¨=Ú.. WÖÏ KÕÜ∞« ~å^Œ∞. JÖψQ ÃÑOѨÙ_»∞ [O`«∞=ÙÅ∞
=∞~°}˜¿ãÎ QÆ$Ç¨Ï P=~°}Ö’ áêu ÃÑ@∞ì@ =Å# ‰õÄ_® â◊ź ^À+¨O
U~°Ê_»∞#∞. HÍH˜, Ѩ‰ΩΔõ Å∞ Ñ≤Å∞¡Å∞, ‰õΩHõ¯Å∞ QÆ$Ç¨Ï P=~°}Ö’H˜ =∂Oã¨ÑÙ¨
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
103
Z=ÚHõÅ∞ `≥zÛ"Õã#≤ |O^è∞Œ =ÙÅ∞‰õΩ =ÚѨC U~°Ê_»∞#∞. #∂`«# QÆ$ǨÏ=Ú
xi‡OK«∞ ã¨=∞Ü«∞=ÚÖ’ D â◊ź qkèx `«Ñ¨ÊHõ áê\˜OKåe.
WÅ∞¡ Hõ>Ëì ã¨=∞Ü«∞OÖ’ 100 JOQÆ∞àÏÅ∞ Ö’`«∞QÍ =∞\˜ìx fã≤
H˘`«ÎQÍ =∞\˜ìx xOÑ≤ x~å‡}O KÕÜ«∞=Öˇ#∞. #∂~°∞ JOQÆ∞à◊=ÚÅ
Ö’`«∞ÃÑ·# â◊ź ^À+¨=Ú L#fl Ѩx KÕÜ«∞^Œ∞. "≥·^Œºâß„ã¨ÎO JÉèíºã≤OK«∞
"å~°∞. Jã≤÷ ѨO[~°O, H˘xfl â◊s~°Ñ¨Ù Z=ÚHõÅ∞ WO\’¡ LOK«∞HÀ=_»O
[~°∞QÆ∞`«∞Ok. Wk ‰õÄ_® â◊ź^À+¨O. =∞~°}˜Oz# "åi Jã≤÷HõÅ∞
Ѩq„`« #k [ÅOÖ’ HõÅѨ_»O =∞# Ç≤ÏO^Œ∂ PKå~°O.
D Jã≤÷HõÅ∞ HõÅѨ_®xH˜ H˘xfl „Ѩ`ÕºHõ ~ÀAÅ H˘~°‰õΩ "Õz WO\’¡
LOK«∞HÀ=_»O [~°∞QÆ∞`«∞Ok. Wk ‰õÄ_® J#QÍ P Jã≤÷HõÅ∞ WO\’¡
L#flxfl ~ÀAÅ∞ â◊ź^À+¨=Ú LO@∞Ok.
áê=ÚŠѨÙ@ì LO>Ë P „Ѩ^Õâ◊OÖ’ QÆ$ǨÏx~å‡}O
ZHõ ¯ _À, ZѨ C _À F
ã¨úÅO H˘x H˘O`«HÍÅO JÖÏ
Qˆ =kÖËã≤ =ÙO\Ï~°∞. WѨC_»∞
P ã¨úÅOÖ’ WÅ∞¡ Hõ@∞ìHÀ"å
Åx K«∂¿ãÎ JHõ¯_» áê=ÚÅ
ѨÙ@ìÅ∞. WѨC_»Hõ¯_» P ѨÙ@ì
Å∞ `˘ÅyOz WÅ∞¡ Hõ@∞ìHÀ=KåÛ? JÖÏ Hõ@∞ì‰õΩO>Ë P áê=ÚÅ∞
ѨQÆ|_»`åÜ«∞h, ã¨∞YOQÍ =ÙO_»ÖË~°h #=∞‡HõO.
Jxfl ѨÙ@ìÖ’¡#∂ <åQÆ∞ áê=ÚÅ∞O_»=Ù. H˘xfl ѨÙ@ìÖ’¡ Jã¨Å∞
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
104
áê=ÚÖË =ÙO_»=Ù. H˘xflO\˜Ö’ "Õˆ~ *Ïu áê=ÚÅ∞O_»=K«∞Û. U"≥·<å
"å\˜x K≥^Œ~°Q˘@ì@O=Å# Jq K«xáÈ=K«∞Û, ÖËHõáÈ`Õ [<å"å™êÅ
=∞^躌 H˜ "≥o§ "åà◊§x HÍ>ˇÜ∞« º=K«∞Û. JѨC_ÕO K≥Ü∂« ºe. D q+¨Ü∞« OÖ’
âß„ã¨ÎO UO K≥|∞`ÀOk?
"åã¨∞Î âß„ã¨ÎO, [ÖÏ~°¯à◊ âß„ã¨ÎO „ѨHÍ~°O ZHõ¯_≥·`Õ h~°∞ Z‰õΩ¯=QÍ
=ÙO@∞O^À, P K«Å¡^Œ<åxH˜ JHõ¯_» p=∞Å∞ KÕi ѨÙ@ìÅ∞ ÃÑ_»`å~Ú,
P ѨÙ@ìÖ’¡H˜ áê=ÚÅ∞‰õÄ_® =™êÎ~Ú. JO>Ë áê=ÚÅ∞#flKÀ@ [Å
=#~°∞Å∞ JkèHõOQÍ =Ù<åflÜ«∞#fl=∂@. `«_ç Z‰õΩ¯=QÍ =Ù#flKÀ@ <ÕÅ
QÆ\ ˜ìQÍ =ÙO_»^Œ∞. PÖÏO\˜ <ÕÅÖ’ WÅ∞¡ Hõ_ç`Õ |ÅOQÍ =ÙO_»^Œ∞..
Éèí∂q∞Ö’ [Å<å_»∞Å∞ 8 ~°HÍÅ∞O\Ï~Ú. "å\˜Ö’ H˘xfl ÃÑ^ŒÌ „Ѩ"å
ǨÅ∞O\Ï~Ú. H˘xfl KÀ@¡ 300 g∞@~°∞¡ JÖÏ Éèí∂q∞ ֒ѨŠÃÑ^ŒÌ
[Å =#~°∞Å∞O\Ï~Ú. JÖÏO\˜"å\˜g∞^Œ WÅ∞¡ Hõ_`ç Õ U z#fl Éè∂í HõOѨO
=zÛ<å P WÅ∞¡ ‰õÄeáÈÜÕ∞ „==∂^Œ=ÚOk. JO^Œ∞ˆH JÖÏO\˜
„Ѩ^ÕâßÅx =ÚO^Õ âß„ã¨ÎA˝Å‰õΩ K«∂Ñ≤Oz <ÕÅ QÆ\ ˜ì`«<åxfl ѨsH˜ΔOz,
<ÕÅ WÅ∞¡ Hõ@\ì ÏxH˜ J#∞=ÙQÍ ÖËHáõ È`Õ HÍ~°}ÏÅ∞ `≥Å∞ã¨∞‰õΩx, ã¨Öú Ïxfl
WO\˜ x~å‡}ÏxH˜ J#∞=ÙQÍ =∞ÅK«∞‰õΩx `«~åfi`« WÅ∞¡ Hõ@∞ì‰õΩO>Ë
HõÅHÍÅO P WO\’¡ ã¨∞YOQÍ =ÙO_»K«∞Û.
WO\˜ Z`«∞Î ZO`« LO_®e
WO\˜ x~å‡}O KÕ¿ã"åiÖ’ KåÖÏ=∞OkH˜ `«=∞ WÅ∞¡#∞ ZO`«
Z`«∞ÎÖ’ xi‡OKåÅ#fl ã¨O^ÕǨÅ∞ HõÅ∞QÆ∞`«∞O\Ï~Ú. WO\˜ Z`«∞Î ^•x
"≥_»Å∞ÊÖ’ Ѩ^ŒÇ¨~À ÉèÏQÍxH˜ <åÅ∞QÆ∞ ǨϙêÎÅ∞ HõeÑ≤`Õ ZO`«
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
105
LO@∞O^À JO`«
LO_®Åx "å㨠∞ Î
âß„ã¨ÎO K≥ѨÙ`ÀOk.
JO>Ë ÃÑ·JO
`«ã¨∞÷ʼnõΩ H˜Ok JO
`«ã¨∞÷ Z`«∞ÎÖ’ Ѩ<≥flO
_À =O`«∞ `«QÆ∞æ`«∂ =ã¨∞ÎOk. D H˘Å`« „Ѩã¨∞Î`« H˘Å`«Å`À áÈeÛ
K«∂¿ãÎ ã¨∞=∂~°∞ 12 #∞Oz 14 J_»∞QÆ∞Å =~°‰õÄ "≥_»Å∞Ê#∞ |\˜ì
LO@∞Ok. WHõ WO\˜ Z`«∞Î#∞ |\˜ì WO\˜Ö’ѨŠLëÈ‚„QÆ`« P^è•~°Ñ¨_ç
LO@∞Ok. Éèí=<åxH˜ ã¨O|OkèOz# ã‘eOQ∑ Z`«∞Î 8 #∞Oz 11 J_»∞
QÆ∞Å =∞^躌 ZO`« L#flѨÊ\˜H© QÆk LëÈ‚„QÆ`Ö« ’ Z@∞=O\˜ =∂~°∞Ê LO_»^∞Œ .
P `«~∞° "å`« „Ѩu XHõ J_»∞QÆ∞ Z`«∞HÎ © ^•^•Ñ¨Ù 0.3 _ç„wÅ LëÈ‚„QÆ`«
`«QÆ∞æ`«∂ LO@∞Ok. „Ѩã¨∞Î`«O Éèí=# x~å‡Å∞ KÕ¿ã "å~°∞ WO\˜ Z`«∞Î#∞
10 J_»∞QÆ∞Å∞ LO_Õ q^èOŒ QÍ KÕÜ∞« @O =Å¡ Jxfl q^è•ÖÏ J#∞‰õÄÅOQÍ
LO@∞Ok.
WHõ |Ǩïà◊ JO`«∞ã¨∞÷Å Éèí=<åÅ q+¨Ü«∂xH˜ =¿ãÎ „Ѩu XHõ¯
JO`«ã¨∞÷ Z`«∞ÎÖ’¡ H˘O^Œ~°∞ `Õ_®Å∞ HõeÊOK«@O =Å¡ J#=ã¨~° Y~°∞Û
ÃÑ~°∞QÆ∞`«∞O@∞Ok.
ã¨ÇϨ [OQÍ x"å™êxH˜ LѨÜ∂≥ yOKÕ QÆ$ǨÅ Z`«∞ΠѨk J_»∞QÆ∞Å∞
LO_Õq^èOŒ QÍ#∂, PѶ㑠∞¨ ʼnõΩ qxÜ≥∂yOKÕ Éè=í <åÅ Z`«∞#Î ∞ Ѩ<fl≥ O_»∞
J_»∞QÆ∞Å∞ LO_Õ@@∞¡ K«∂ã¨∞HÀ"åe. nx=Å¡ Jxflq^è•ÖÏ ™œHõ~°ºOQÍ
LO\Ï~Ú.
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
106
`åÑ‘ "Õ∞„ã‘ÎʼnõÄ "åã¨∞Î... !
U x~å‡}O KÕѨ\ ˜ì<å..
ÉèÏ~°fÜ«∞ ™êO„Ѩ^•Ü«∞OÖ’
"åã¨∞ΉõΩ J`«ºO`« „áê^è•#º`«
x™êÎ~°∞. U =¸ÅÖ’ Uk LO
_®Å<Õ k =ÚO^Œ ∞ QÍ<Õ x~° ‚
~ÚOz.. `«^Œ#QÆ∞}OQÍ x~å‡
}Ïxfl ѨÓiÎKÜ
Õ ∞« _»O P#"å ~Úf. J~Ú`Õ.. "åã¨∞Î J<Õk QÆ$ǨÏã¨∞ÅÎ ‰õΩ,
x~å‡}ÏňH<å? P x~å‡ }ÏÖ’¡ áêÅ∞ѨOK«∞‰õΩ<Õ `åÑ‘ "Õ∞„ã‘ÎʼnõΩ
=iÎOK«^•? JO>Ë.. HõzÛ`«OQÍ =iÎã∞¨ OÎ k JO@∞<åfl~Ú "åã¨∞Î âß„™êÎÅ∞.
=∞i x~å‡}ÏÖ’¡ H©ÅHõáê„`« áÈ+≤OKÕ `åÑ‘ "Õ∞„ã‘ÎÅ∞ ZÖÏO\˜ "åã¨∞Î
ã¨∂K«#Å∞ áê\˜OKåÖ’ `≥Å∞ã¨∞‰õΩO^•O..
QÆ$Ç¨Ï x~å‡}ÏÖ’¡ áêÅ∞ѨOK«∞‰õΩ<Õ `åÑ‘ "Õ∞„ã‘ÎÅ∞ "≥Ú^ŒÅ∞H˘x..
W@∞HõÅ∞, Wã¨∞Hõ, HÍO„H©@∞ WÖÏ „Ѩu ѨxÖ’ ÉèÏQÆ™êfi=∞ºO ѨOK«∞‰õΩ<Õ
‰õÄbʼnõΩ Ãã·`«O "åã¨∞Î ã¨∂K«#Å∞ `«Ñ¨Êxã¨i. J~Ú`Õ.. ‰õÄbÅHõO>Ë
QÆ$ǨÏx~å‡}OÖ’ H©ÅHõáê„`« áÈ+≤OKÕ.. `åÑ‘ "Õ∞„ã‘ÖÎ Ë Z‰õΩ¯= xÜ«∞=∂Å∞
áê\˜OKåeû=ÙO@∞Ok. g~°∞ QÆ$Ç¨Ï x~å‡} ã¨=∞Ü«∞OÖ’ *Ï„QÆ`«ÎQÍ
=ºÇ¨Ïi¿ãÎ<Õ x~å‡}O J#∞‰õΩ#fl ã¨=∞Ü«∂xH˜ ѨÓ~°Î=_»"Õ∞ H͉õΩO_®..
aŤ~ü ÖË^• Ü«∞[=∂x PtOz# suÖ’ x~å‡}O ѨÓ~°Î=Ù`«∞Ok.
WO`« „áê^è•#º`« L#fl `åÑ‘ "Õ∞„ã‘ÎʼnõΩ "åã¨∞Î âß„ã¨ÎOÖ’ H˘xfl
ã¨ÅǨÅ∞ ¿Ñ~˘¯#_»O [iyOk. g~°∞ QÆ$Ç¨Ï x~å‡}O KÕÑ>¨ ìË ã¨=∞Ü«∞OÖ’
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
107
H˘xfl H©ÅHõ QÆ∞~°∞ÅÎ `À áê@∞.. kâ◊Å#∞ U~åÊ@∞ KÕã∞¨ HÀ"åe. =ÚO^Œ∞QÍ
áê¡<£ „ѨHÍ~°O QÆ∞~°∞ÎÅ∞ "Õã¨∞HÀ"åe. JѨC_»∞ <≥·~°∞u kâ◊ 90 _ç„wÅ∞
LO_ÕÖÏ K«∂ã¨∞HÀ"åe.`åÑ‘ "Õ∞„ã‘Î x~å‡}ÏxH˜ kˆQ=ÚO^Œ∞ =¸Å
=∞\Ïìxfl =ÚO^Œ∞QÍ <≥~· ∞° u kâ◊Ö’ LOKåe. P `«~∞° "å`Õ W`«~° k‰õΩ¯Ö’¡
kâ◊Å#∞ =∂~ü¯ KÕã¨∞HÀ"åe. D =∂~°∞¯Å∞ KÕã¨∞‰õΩ<Õ@ѨC_»∞ W`«~°
=¸ÅÅ HõO>Ë.. Dâß#ºO H˘kÌQÍ Z‰õΩ¯=QÍ LO_ÕÖÏ K«∂ã¨∞HÀ"åe.
WO\˜ ѨÙ<å^Œ∞Å∞ f¿ã@ѨC_»∞ =ÚO^Œ∞QÍ Dâß#ºO =¸Å #∞Oz „áê~°O
aèOKåe. J~Ú`Õ.. Hõ@ì_»O =∂„`« <≥·~°∞u kâ◊ #∞Oz „áê~°OaèOKåe.
ǨÏ^Œ∞ÌÅ#∞ |\˜ì =ÚO^Œ∞QÍ „ѨǨÏs QÀ_» x~å‡}O KÕѨ\Ïìe.
ѨtÛ=∞-<≥·~°∞u kâ◊Ö’ H˘O`« Z`≥Î≥ÿ# QÀ_»#∞ xi‡Oz, P `«~°∞"å`«
WO\˜ x~å‡}O KÕѨ\Ïìe. JÖψQ. WO\˜ x~å‡}ÏxH˜ J=ã¨~°"≥∞ÿ#
=ã¨∞Î ™ê=∂„yx <≥·~°∞u, ѨtÛ=∞, ^ŒH˜Δ} ÉèÏQÍÖ’¡ =∂„`«"Õ∞ *Ï„QÆ`«Î
KÕã¨∞HÀ"åe. Z\˜ì Ѩiã≤÷`«∞Ö’¡#∂ Dâß#º ÉèÏQÆOÖ’ =∂„`«O
LOK«‰õÄ_»^Œ∞. QÀ_»Å x~å‡}OÖ’ U ~ÀAHÍ~ÀA.. ^ŒH˜Δ}-ѨtÛ=∞
QÀ_»Å∞.. `«∂~°∞Ê, L`«Î~° QÀ_»Å HõO>Ë H˘OK≥O Z`«∞ÎQÍ LO_Õ@@∞¡
K«∂ã¨∞HÀ"åe. JÖψQ.. á¶È¡iOQ∑ "Õ¿ã ã¨=∞Ü«∞OÖ’#∞ *Ï„QÆ`«ÎQÍ
K«∂ã¨∞HÀ"åe. g\˜`À áê@∞ =∞iH˘xfl *Ï„QÆ`«ÎÅ#∞ "Õ∞„ã‘Î áê\˜OKåe.
^ŒH}Δ˜ Ѩ٠QÆkÖ’ PѶ㑠π =ÙO_»‰Äõ _»^xŒ "åã¨∞Î xѨÙ}∞Å∞ JO@∞<åfl~°∞.
JÖψQ ^ŒH˜Δ}=Ú# HõÔ~O\ò g∞@~°∞¡ QÍh, [#ˆ~@~°∞¡ QÍh =ÙO_»
‰õÄ_»^Œ∞. ^ŒH˜Δ} PˆQflÜ«∞=ÚÖ’ =ÙO_»=K«∞Û#∞. ^ŒH˜Δ}ÉèÏQÆ=ÚÖ’
Éè∂í QÆ$ǨÏ=ÚÅ∞ xi‡OK«∞@=Å# „áê}ÏO`«Hõ Ѩiã≤`÷ ∞« Å∞ U~°Ê_»∞#∞.
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
108
WO\˜ ѨÙ<åkH˜ fã¨∞HÀ"åeû# *Ï„QÆ`«ÎÅ∞
WO\˜ ѨÙ<åk "Õ¿ã
ã¨=∞Ü«∞OÖ’ "åã¨∞Î „ѨHÍ
~°O H˘xfl *Ï„QÆ`«ÎÅ∞ fã¨∞
‰õ Ω O>Ë WO\˜ Ö ’ 㨠∞ Y
ã¨O`ÀëêÅ∞ "≥e¡q~°∞™êÎ
Ü«∞x "åã¨∞Î xѨÙ}∞Å∞
K≥|∞`«∞<åfl~°∞. WÅ∞¡ xi‡OK«É’ÜÕ∞ =ÚO^Œ∞ ã¨Ö÷ ÏxH˜ Dâß#º ÉèÏQÆOÖ’
ѨÙ<åkx „`«=fi_»O "≥Ú^ŒÅ∞ ÃÑ\Ïìe. WO\˜H˜ ѨÙ<åk`À<Õ x~å‡}O
„áê~°OÉèí=∞=Ù`«∞Ok HÍ|\ì̃ "åã¨∞Î „ѨHÍ~°O ѨÙ<åk "ÕÜ«∞@O =∞Ozk.
Dâß#º ÉèÏQÆOÖ’ ѨÙ<åk `«=fiHõO „áê~°Oaè¿ãÎ WO\˜ x~å‡}
Ѩ#∞Å∞ "ÕQÆOQÍ Ñ¨Ó~°Î=`å~Ú. J#O`«~°O <≥·~°∞f k‰õΩ¯#∞ K«^Œ∞#∞
KÕã≤ Ѩ#∞Å∞ „áê~°OaèOK«∞HÀ"åe. "åã¨∞Î „ѨHÍ~°O „ѨÇϨ i QÀ_»‰Ωõ KåÖÏ
„áê^è•#ºO LOk. â߄㨄ΠѨHÍ~°O xi‡Oz# „ѨÇϨ s QÀ_» J<ÕHõ ^ÀëêÅ#∞
`˘Åyã¨∞ÎO^Œx xѨÙ}∞Å∞ K≥|∞`«∞<åfl~°∞.
„ѨǨÏs QÀ_» x~å‡}O ѨÓiÎ HÍx^Õ Ñ¨ÓiΙê÷~ÚÖ’ Ѷ¨e`åÅ∞ JO
^Œ=Ù. Wà◊√¡ Z‰õΩ¯= HÍÅO LO_®ÅO>Ë „ѨǨÏs QÀ_»Å∞ `«Ñ¨Êxã¨iQÍ
xi‡OKåÅx ã¨∂zã¨∞<Î åfl~°∞. =∞#O xi‡OK«∞‰õΩ#fl WO\˜ HõO>Ë Z`«∞QÎ Í
`«∂~°∞Êkâ◊Ö’ "Õ~˘Hõ~∞° WO\˜x~å‡}O KÕÑ_¨ `ç Õ P WO\˜H˜ ã¨O|OkèOz#
^ÀëêÅ∞ =∞#O xi‡Oz# WO\˜ÃÑ· „ѨÉèÏ=O K«∂ѨÙ`å~Ú.
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
109
QÆ$Ç¨Ï x~å‡}O =∞^茺֒ PyáÈ`Õ UO KÕÜ«∂e?
Pi÷Hõ W|ƒO^Œ∞Å =Å¡ H˘xfl
™ê~°∞¡ QÆ$Ç¨Ï x~å‡}Ïxfl =∞^茺֒<Õ
P¿ÑÜ«∂eû =ã¨∞OÎ k. WÖÏO\˜ Ѩiã≤÷
`«∞Å∞ `«ÖˇuÎ#ѨC_»∞ "åã¨∞Î s`åº
ZÖÏO\˜ ã¨=∞㨺Å∞ Z^Œ∞~À¯"åeû
=ã¨∞OÎ k? WÖÏO\˜ ã¨=∞Ü«∞OÖ’ `«Ñʨ
‰õ Ω O_® Ѩ Ó iÎ KÕ Ü « ∂ eû# Ѩ # ∞
ÖËq∞\˜? ѨÓiÎ KÕÜ«∂eû=¿ãÎ.. UU
x~å‡}ÏÅ#∞ ѨÓiÎ KÕÜ«∂e "≥Ú^ŒÖˇ·# q+¨Ü«∂ÅÃÑ· H˘xfl q=~°}Å∞.
H˘`«Î WO\˜ x~å‡}O =∞^躌 Ö’ PyáÈ`Õ KåÖÏ=∞Ok.. x~å‡}Ï#flO
`«\h˜ PÑ≤"™Õ êÎ~∞° . H˘O`«=∞OkH˜ H˘xflO\˜x ѨÓiÎ KÕÜ∂« Åx `≥eã≤<å..
"Õ\ ˜x ѨÓiÎKÕÜ«∂Ö’, "Õ\ ˜x =kÖËÜ«∂Ö’ `≥eÜ«∞Hõ W|ƒOk Ѩ_»∞`«∂
LO\Ï~°∞.WO\˜ x~å‡}Ïxfl =∞^茺֒ PÑ≤"ÕÜ«∞_»O "åã¨∂Î s`åº J<ÕHõ
^ÀëêʼnõΩ HÍ~°}=∞=Ù`«∞Ok. JO^Œ∞=Å¡ WÅ∞¡ xi‡OKÕ@ѨC_»∞ Pi÷Hõ
W|ƒO^Œ∞Å =Å¡ WO\˜ Ѩ#∞Å#∞ PѨ=Åã≤ =¿ãÎ „Ѩ`ÕºH˜Oz H˘xflO\˜x
=∂„`«"Õ∞ "å~Ú^•"ÕÜ«∂e. q∞ye#q `«Ñ¨Ê‰õΩO_® ѨÓiÎ KÕÜ«∞=Åã≤
LO@∞Ok. J"Õq∞\’ F™êi Ѩije¿ãÎ...
WÅ∞¡ Hõ>Ëì@ѨC_»∞ WO\˜Ö’ѨŠá¶È¡iOQ∑ PѨ=K«∞Û. HÍh "åã¨∞Î
s`åº Pi¤#s QÆK«∞Û "å\Ïxfl "ÕÜ«∂e. JO`ÕHÍ^Œ∞ WO\˜ ֒ѨÅÖ’
Öˇ=Öò ÃÑ@ì‰õÄ_»^Œ∞.
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
110
֒ѨŠQÆ^Œ∞ʼnõΩ ^•fi~åÅ∞, H˜\ ˜H©Å∞, HõÑπ É’~°∞¤Å∞, ëÈ ˆHã¨∞Å∞
`«k`«~° "å\˜H˜ ã¨O|OkèOz# K≥Hõ¯Ñ¨x PѨ=K«∞Û.
WO\˜Ö’ѨŠ\ÏÜü∞Öˇ\ò HÀã¨O QÆk xi‡Oz#ѨÊ\˜H© ֒ѨÅ
Ѩx=Ú@∞¡ ÃÑ@ì‰õΩO_® "å~Ú^• "ÕÜ«∞=K«∞Û.
WO\˜ á¶È¡iOQ∑‰õΩ ã¨O|OkèOz Jxfl QÆ^Œ∞Ö’¡#∂ >ˇÿÖòû Ѩx
PѨ=K«∞Û.
WO\˜ P=~°}Ö’ ã≤"∞≥ O\ò KÕ~ÚOK«@O PѨ=K«∞Û. HÍh "åã¨∞sÎ `åº
=∞\˜ì "å@O =KÕÛ@@∞¡ "Õ~ÚOKåe.
JÖψQ WO\˜H˜ QÆK«∞Û "Õ~ÚOKÕ^•HÍ =∞\˜ì H˘@∞ì‰õΩáȉõΩO_®
*Ï„QÆ`«ÎѨ_®e. ѨÓ[QÆk Hõ\ ˜ì# `«~åfi`« ^•xÖ’x JÅOHõ~°}‰õΩ
ã¨O|OkèOz# Ѩx.. J#QÍ >ˇÅÿ ∞û "ÕÜ∞« @O =O\˜ "≥Ú^ŒÖ#·ˇ Ѩ#∞Å#∞
"å~Ú^• "Õã¨∞HÀ=K«∞Û.
„yÖò‰õΩ ã¨O|OkèOz# fi^•~åÅ∞, HÍOáœO_£ ˆQ@∞¡ PѨÙKÕã¨∞HÀ
=K«∞Û. J^Õq^èŒOQÍ "≥∞@∞¡ Hõ@ì‰õΩO_® "å~Ú^• "Õã¨∞HÀ=K«∞Û.
H˜@H©Å‰õΩ QÆ∞=∂‡Å‰õΩ ~°OQÆ∞Å∞ "ÕÜ«∞@O P¿ÑÜ«∞=K«∞Û.
WO\˜H˜ ã¨O|OkèOz# HÍOáœO_£ "åÖò#∞ PѨ=K«∞Û HÍh, QÀ_»
Hõ@∞ì =∂„`«O ã¨iQÍæ LO_Õ@@∞¡ K«∂ã¨∞HÀ"åe.
ÃÑ^ŒÌ WO\˜H˜ áê¡#∞ "Õ~ÚOz JO^Œ∞Ö’ H˘O`« WѨC_»∞ Hõ\ ˜ì Éèíq
+¨º`«∞ÎÖ’ q∞ye# ^•xx Hõ@∞ìHÀ=K«∞Û.
âß¡|∞ "åã¨∞Îs`åº "å@O ã¨iQÍ ÖË#ѨC_»∞ âß¡|∞ÃÑ· áê¡ã¨ìiOQ∑Å∞,
Ѷ≤x+≤OQ∑Å∞ `«Ñ¨Êxã¨iQÍ KÕ~ÚOKåe.
WO\˜Ö’ѨŠL#fl \Ï~ÚÖˇ@∞¡ "å_»HOõ Ö’ L#flѨC_»∞ `«Ñʨ xã¨iQÍ
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
111
`«Å∞ѨÙÅ∞ LO_®e.
J^Õq^èŒOQÍ QÆ$Ç¨Ï P=~°}Ö’ =∞\˜ì xO¿Ñ Ѩx L#flѨÙ_»∞ ^•xx
Jã¨OѨÓ~°‚OQÍ =kÃÑ@ì‰õÄ_»^Œ∞.
"Õ∞_» g∞^Œ, "≥∞@¡ g∞^Œ Ñ≤@ì QÀ_»Å∞ Hõ@ì‰õΩO_® PѨ‰õÄ_»^Œ∞.
|Ü«∞@ ^•fi~åʼnõΩ `«Å∞ѨÙÅ∞ ÃÑ@ì‰õΩO_® PѨ<Õ ‰õÄ_»^Œ∞.
QÆ$Ç¨Ï x~å‡}O ѨÓ~°Î~Ú# `«~åfi`« QÆ$ǨτѨ"Õâ◊O KÕÜ«∞‰õΩO_®
LO_»‰õÄ_»^Œ∞.
QÆ$ǨÏx~å‡}O ѨÓ~°Î~Ú# `«~°∞"å`« QÆ$Ç¨Ï P=~°}Ö’ PˆQflÜ«∞,
<≥·~°∞u, ѨtÛ=∞, "åÜ«∞=º kâ◊ÅÖ’ ÃÑ^ŒÌ =$HΔÍÅ#∞ ѨÓiÎQÍ `˘ÅyOK«
‰õÄ_»^Œ∞.
ã‘¡Ñ≤OQ∑ |∞^Œú ÉÁ=∞‡#∞ LѨÜ≥∂yOK«_»O ^•fi~å Pi÷Hõ, =∂#ã≤Hõ
W|ƒO^Œ∞Å#∞ ^Œ∂~°=∞=Ù`åÜ«∞@. D ã‘¡Ñ≤OQ∑ ÉÁ=∞‡#∞ ZѨÙÊ_»∂
ѨtÛ=∞ =ÚY=Ú# `«Å =ÙOKÕÖÏ LO_®e. WOHÍ ‰õΩ_çKÕ~Ú
`«ÅH˜O^Œ ÃÑ@∞ì‰õΩx x„kOKÕÖÏ LO_Õ ã‘¡Ñ≤OQ∑ |∞^ŒúÅ#∞ ZOK«∞
HÀ=_»O ^•fi~å â◊√Éèí Ѷ¨e`åÅ∞ KÕ‰õÄ~°∞`å~Ú Jx JO\Ï~°∞.
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
112
QÆ$Ç¨Ï x~å‡}=Ú – "åã¨∞Î
ѨÓ[=∞Ok~°O "åã¨∞Î
ѨÓ[QÆk J<Õk WÅ∞¡ ÖË^• PѶ㑠∞¨ Ö’ J`«ºO
`« =ÚYº"≥∞ÿ# „Ѩ^Õâ◊O. ^蕺#O =∞iÜ«Ú
„ѨâßO`«`‰« Ωõ ѨÓ[QÆk Hˆ O„^ŒO. WO\’¡ ѨÓ[
QÆk U „áêO`«OÖ’ L#fl =∞Oz^Õ Jx ÉèÏq
ã¨∞OÎ \Ï~°∞. J~Ú`Õ nxx "åã¨∞âÎ ß„ã¨OÎ „ѨHÍ
~°O LOz#@¡~Ú`Õ, nx #∞O_ç Éèí‰õΩÎÅ∞
ã‘fiHõiOKÕ P^蕺u‡Hõ â◊H˜Î Ô~\˜ìOѨ=Ù`«∞Ok.
ѨÓ[QÆk H˘~°‰Ωõ "åã¨∞Î z\ϯÅ∞ áê\˜OK«_O»
=Å# QÆ$ǨÏO "≥Ú`«ÎOÖ’ LO_Õ ™ê#∞‰õÄÅ
â◊H˜Îx kfiy}©Hõ$`«O KÕÜ«∞=K«∞Û#∞.
WO\˜Ö’ ѨÓ[ QÆk ZHõ¯_» LO_®Å<Õ q+¨Ü∂« xfl ‰õÄ_® ÉèÏ~°fÜ«∞
"åã¨∞Î âß„™êÎÅ∞ `≥eÜ«∞*Ëã¨∞Î<åfl~Ú. ÉèíQÆ=O`«∞_çx ѨÓlOKÕO^Œ∞‰õΩ QÆk
„Ѩ`ÕºHõOQÍ LO_®ÖÏ ÖË^• XHõ JÅ=∞~åÖ’ ÃÑ@∞ì‰õΩO>Ë ã¨iáÈ`«∞O^•
J<Õ q+¨Ü«∂xfl "åi"åi Jaè„áêÜ«∂Å#∞ |\˜ì =∂~°∞`«∞O@∞Ok.
QÆ$Ç¨Ï "≥·âßźO g∞^Œ ‰õÄ_® ѨÓ[ QÆk x~å‡}O P^è•~°Ñ¨_ç LO@∞Ok.
QÆ$ǨxH˜ Dâß#º ™ê÷#O ѨÓ[QÆk xi‡OK«_®xH˜ J`«∞º`«Î"≥∞ÿ#k.
"åã¨∞ΠѨÙ~°∞+¨μ_»∞ `«# `«Å Dâß#º k‰õΩ¯Ö’ ÃÑ\˜ì D Éèí∂q∞ g∞^Œ‰õΩ
=zÛ#@∞¡QÍ ¿Ñ~˘¯O\Ï~°∞. D „áêO`«OÖ’<Õ „Ѩu~ÀE L^ŒÜ∞« O ã¨∂~°º
113
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
H˜~°}ÏÅ#∞ á⁄O^Œ∞`«∞Ok. Wk "å`å=~°}Ïxfl Ѩiâ◊√^ŒúO KÕã≤ ~À[O
`«\H˜ ˜ J=ã¨~"° ∞≥ #ÿ „¿Ñ~°}#∞ JOkã¨∞OÎ k. Dâß#ºOÖ’ ‰õΩ^Œ~x° ѨHOΔõ Ö’
L`«Î~°O, `«∂~°∞Ê kâ◊ÅÖ’ =∂„`«"Õ∞ ѨÓ*Ï =∞Ok~åxfl U~åÊ@∞
KÕã∞¨ HÀ"åe. Z\˜ì Ѩiã≤u÷ Ö’ ѨÓ*Ï =∞Ok~°O ^ŒH}Δ˜ O "≥Ñ· Ù¨ LO_»~å^Œ∞.
E
NE
N
NW
ѨÓ[
QÆk
SE
S
W
SW
ѨÓ*Ï =∞Ok~°OÖ’x ^Õ=`å q„QÆÇ¨ Å∞ ^Õ=`å z„`«Ñ\¨ ÏÅ∞ `«∂~°∞Ê
k‰õΩ¯#∞ ÖË^• Ѩ_»=∞~° k‰õΩ¯#∞ K«∂¿ãÖÏ LO_®e `«Ñ¨Ê L`«Î~° ^ŒHΔ̃}ÏÅ
"≥·Ñ¨Ù K«∂㨿ã q^èŒOQÍ J=∞~°∞ÛHÀ~å^Œ∞.
ѨÓ[ QÆk
"≥Ú^Œ\ ˜ ZOÑ≤Hõ
=¸_»= ZOÑ≤Hõ
Ô~O_»= ZOÑ≤Hõ
ѨÓ*Ï QÆkÖ’ `«∂~°∞Ê QÀ_»‰õΩ PxOz ^Õ=`å =¸~°∞Îefl J=∞~°∞Û
HÀ~å^Œ∞. `«∂~°∞Ê QÀ_»‰Ωõ , ^Õ"å`å =¸iÎH˜ q∞x=∞OQÍ JOQÆ∞à◊O QͺÑπ
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
114
J~Ú<å LO_®e.
ѨÓ*Ï=∞Ok~åxH˜ ÃÑ· ÉèÏQÆOÖ’ ÖË^• kQÆ∞= ÉèÏQÆOÖ’ \Ï~ÚÖˇ\òû
x~å‡}O [~°QƉõÄ_»^Œ∞. ѨÓ[ QÆkx ^≥·= ã¨O|Okè`« HÍ~°º„Hõ=∂ʼnõΩ
q∞#Ǩ =∞ˆ~ W`«~° J=ã¨~åʼnõΩ qxÜ≥∂yOK«~å^Œ∞. =∞~°}˜Oz#
Pf‡Ü«ÚÅ á¶È\’„QÍѶπû ‰õÄ_® ѨÓ[ =∞Ok~°OÖ’ LOK«~å^Œ∞.
WO\˜ ѨÓ[ =∞Ok~°OÖ’ ÉÏQÍ "≥~Ú\ò L#fl ^Õ=`å =¸~°∞Îefl
LOK«HõO_ç. ZO`« Öˇ·\ò"≥~Ú\ò J~Ú`Õ JO`« =∞Ozk. ^Õ"åÅÜ«∂Å
#∞Oz, „áêp# =∞Ok~åÅ #∞Oz `≥K«∞Û‰õΩ#fl q„QÆǨÅ#∞ ѨÓ[
=∞Ok~°OÖ’ LOK«‰õÄ_»^Œ∞.
ѨÓ[QÆk „Ѩ^è•# ^•fi~åxH˜ Z^Œ∞~°∞QÍ LO_»=KåÛ.. JO>Ë "åã¨∞Î
„ѨHÍ~°O, „Ѩ^•è # ^•fi~åxH˜ Z^Œ∞~°∞QÍ Ñ¨Ó[QÆk LO_»~å^Œ∞. ZO^Œ∞HõO>Ë
Wk ѨÓ[QÆkÖ’ ã¨$+≤ìOK«|_»¤ ™ê#∞‰õÄÅ â◊H˜Îx `«yæã¨∞ÎOk.
ѨÓ[QÆk J<Õk g∞ WO\’¡ ^Õ=Ùx QÆk.. JO^Œ∞=Å# QÆkx
pHõ\ ˜QÍ LOK«~å^Œ∞. ѨÓ[QÆkÖ’ pHõ\ ˜QÍ LO_»_»O =Å# "≥Ú`«ÎO
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
115
WO\˜ Ü≥ÚHõ¯ ã¨fiã¨÷`« ^≥|ƒuO@∞Ok. JO^Œ∞=Å# D QÆkÖ’ Hõhã¨O
XHõ nѨO "≥eyOK«_»O =∞OQÆà◊Hõ~°O.
ѨÓ[ QÆkx U~åÊ@∞ KÕã¨∞HÀ=_»O ‰õΩ^Œ~°x H˘O^Œ~°∞... `«∂~°∞Ê#
ÖË^• Dâß#ºOÖ’ F J~°∞QÆ∞ xi‡Oz ^•xÃÑ· ^Õ=`å =¸~°∞Îefl LOz
ѨÓ[Å∞ KÕã∞¨ OÎ \Ï~°∞. J~°∞QÆ∞ ~°∂ѨOÖ’ `«∂~°∞Êg∞^Œ |~°∞=٠Ѩ_∞» `«∞Ok
Hõ#∞Hõ Wn âß„ã¨Î ã¨=∞‡`«O HÍ^Œ∞.
Dâß#ºOÖ’, `«∂~°∞Ê# ѨÓ*Ï=∞Ok~°O U~åÊ@∞ KÕÜ«∞_®xH˜
™œÅÉèíºO ÖË#ѨC_»∞ XHõ =∂ã¨ì~ü ɡ_£~°∂"£∞#∞ q∞#Ǩ~ÚOz "Õ~°∞
QÆ^∞Œ Ö’¡ Dâß#ºO =¸Å# ^Õ=`å q„QÆÇ¨ Å#∞Oz ѨÓ[ KÕã∞¨ HÀ=K«∞Û.
„Ѩu ‰õΩ@∞OÉÏxH© =¸Å ^≥·=O XHõ~°∞ LO\Ï~°∞. "åiH˜
ã¨O|OkèOz# q„QÆǨÅ#∞, á¶È\’Å#∞ ÃÑ\˜ì „áê~°÷# KÕã¨∞‰õΩ<ÕO^Œ∞‰õΩ
„Ѩ`ÕºHõOQÍ XHõ QÆkx U~åÊ@∞ KÕã¨∞‰õΩ<Õ "å~°∞ QÆ`«OÖ’. „Ѩã¨∞Î`«O
#QÆ~åÅÖ’ LO_»\ÏxˆH KÀ@∞ Hõ~°∞"≥·# ã≤÷uÖ’ ^Õ=Ù_çH˜ „Ѩ`ÕºHõOQÍ
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
116
XHõ QÆk<Õ ˆH\Ï~ÚOK«_»O J#flk ã¨=∞㨺QÍ =∂~°∞`«∞#flk. J~Ú<å
^≥·=ÉèíH˜Î JkèHõOQÍ L#fl"å~°∞ ^Õ=Ù_çH˜ XHõ QÆkx „Ѩ`ÕºHõOQÍ
ˆH\Ï~ÚOKåÅ<Õ J#∞‰õΩO\Ï~°∞. J@∞=O\˜ "å~°∞.. "åã¨∞Î „ѨHÍ~°O
ѨÓ[ QÆkx ZHõ¯_» U~åÊ@∞ KÕÜ∂« e? ZÖÏ KÕÜ∂« e? ZO^Œ∞‰õΩ J#flk
K«∂^•ÌO
ѨÓ[ QÆkx ™ê^茺"≥∞ÿ#O`« =~°‰õÄ Dâß#º ÖË^• `«∂~°∞Ê ÖË^•
L`«Î~° k‰õΩ¯# U~åÊ @∞ KÕÜ«∂e. nxH˜ HÍ~°}O `≥Å¡"å~°∞ *Ï=Ú<Õ
ã¨∂~°∞º_»∞ WO\˜H˜ Dâß#º k‰õΩ¯# LO\Ï_»∞. D ã¨=∞Ü«∞OÖ’ Ü≥∂QÆ,
^è•#ºO, ѨÓ[ ZO`À „ѨâßO`«OQÍ ™êyáÈ`å~Ú.JO`ÕHÍ^Œ∞, ã¨∂~°∞º_ç
ÖË`« H˜~°}ÏÅ∞ P~ÀQͺxH˜ ZO`À =∞Oz KÕ™êÎ~Ú. Hõ#∞Hõ ѨÓ[ QÆkx
U~åÊ@∞ KÕã¨∞HÀ"åÅO>Ë Dâß#º k‰õΩ¯#∞ ZOK«∞HÀ=_»O =∞Ozk.
ÃÑ^ŒÌ ã¨÷ÅO L#fl"åÔ~·`Õ WO\˜ =∞^茺֒ ѨÓ[ QÆkx U~åÊ@∞
KÕã∞¨ HÀ=K«∞Û. ZO^Œ∞HõO>Ë ÃÑ^ŒÌ WÅ∞¡ L#flѨC_»∞ P WO\˜ =∞^躌 ÉèÏQÍxfl
QÍe, "≥Å∞`«∞~°∞ ã¨=ºOQÍ áêˆ~O^Œ∞‰õΩ MÏmQÍ LOKåe. P =∞^茺
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
117
„Ѩ^Õâ◊OÖ’ ѨÓ[ QÆk U~åÊ@∞ KÕã¨∞HÀ=K«∞Û.
ѨÓ[QÆkx ZѨC_»∂ „Q“O_£ á¶È¡~üÖ’<Õ U~åÊ@∞ KÕÜ«∂e `«Ñ¨Ê
ÉËãπ"≥∞O\òÖ’ KÕÜ«∞‰õÄ_»^Œ∞. nxH˜ HÍ~°}O ÉËãπ"≥∞O\òÖ’H˜ "≥Å∞`«∞~°∞
„Ѩã¨iOK«^Œ∞. ã¨∂~°∞º_ç `˘e H˜~°}ÏÅ =Å¡ ÅaÌ á⁄O^ŒÖË~°∞.
ѨÓ[QÆkx ÃÑ· JO`«ã¨∞÷ÅÖ’ ‰õÄ_® U~åÊ@∞ KÕã¨∞HÀ‰õÄ_»^Œ∞.
ZO^Œ∞HõO>Ë Wk JO^ŒiH© JO^Œ∞ÉÏ@∞Ö’ LO_®e. WO\’¡ ÃÑ^ŒÌ "å~°∞,
Hõ^ŒÅÖËx "å~°∞ LO>Ë Wk ã¨=∞㨺 J=Ù`«∞Ok.
XHõ"Õà◊ ѨÓ[QÆk U~åÊ@∞ KÕã¨∞HÀ=_®xH˜ ã¨÷ÅO ÖËHõáÈ`Õ
=O\˜O\’¡<Õ Dâß#º k‰õΩ¯# ѨÓ*Ï =∞Ok~åxfl U~åÊ@∞ KÕã∞¨ HÀ=K«∞Û.
ѨÓ*Ï =∞Ok~åxfl =∂„`«O Z\˜ì Ѩiã≤÷`«∞Ö’¡ Ѩ_»HõQÆ^Œ∞ÅÖ’
U~åÊ@∞ KÕã¨∞HÀ‰õÄ_»^Œ∞. nxH˜ HÍ~°}O ^Õ=Ù _ç"≥·Ñ¨Ù HÍà◊√§ ÃÑ\˜ì
Ѩ_»∞HÀ=_®xHÀ ÖËHõ ^Õ=Ù_»∞ L<åfl_»<Õ ÉèÏ=#`À<À x„kOK«ÖË~°∞.
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
118
ѨÓ[QÆk ÉÏ`ü~∂° O‰õΩ ã¨g∞ѨOÖ’ ÖˉΩõ O_® K«∂ã¨∞HÀ"åe. JHõ¯_ç
#∞Oz =KÕÛ â◊ÉÏÌÅ∞, "åã¨#Å∞ =º‰õΩÎÅ#∞ _çã¨ì~üƒ KÕ™êÎ~Ú.
ÉÏůhÖ’ ѨÓ[QÆkx U~åÊ@∞ KÕÜ«∞_»O =Å¡ K≥_»∞ Ѷ¨e`åÅ∞
LO\ÏÜ«∞x ‰õÄ_® "åã¨∞Îâß„ã¨ÎO K≥|∞`ÀOk HÍ|\˜ì, JÖÏ KÕÜ«∞Hõ
áÈ=_»O =∞Ozk. eqOQ∑ ~°∂"£∞Ö’ ÖË^• „Ѩ`ÕºHõOQÍ F QÆkÖ’ ѨÓ[
=∞Ok~åxfl U~åÊ@∞ KÕã¨∞#fl@¡~Ú`Õ.. „ѨâßO`«"≥∞ÿ# "å`å=~°}O
LO@∞Ok.
XHõ"Õà◊ „Ѩ`ÕºHõOQÍ Ñ¨Ó[QÆk<Õ U~åÊ@∞ KÕã¨∞‰õΩO>Ë q„QÆǨÅ#∞
Z@∞ ÃÑ@∞ìHÀ"åÅ#flk KåÖÏ =∞Ok ã¨O^ÕǨÏO. D q„QÆǨÅ#∞ Dâß
#ºO, `«∂~°∞Ê ÖË^• Ѩ_»=∞~° k‰õΩ¯# ÃÑ@∞ìHÀ=K«∞Û. nxH˜ HÍ~°}O
L^ŒÜ«∞O ã¨∂~°º H˜~°}ÏÅ∞ Dâß#º, `«∂~°∞Ê k‰õΩ¯ #∞Oz „Ѩã¨i™êÎ~Ú,
™êÜ«∞O "Õà◊Ö’¡ Ѩ_»=∞~° #∞Oz „Ѩã¨i™êÎ~Ú. Hõ#∞Hõ Wq q„QÆǨÅ
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
119
g∞^Œ Ѩ_ç =∞iO`« ÉèíH˜Î ÉèÏ=##∞
Hõey™êÎ~Ú. q„QÆǨÅ#∞ L`«Î~°
k‰õΩ¯ ÃÑ@ì‰õÄ_»^Œ∞. P k‰õΩ¯#
ÃÑ_ç`Õ „áêi÷OKÕ "å~°∞ ^ŒH˜Δ}
=ÚYOQÍ ‰õÄ~ÀÛ=Åã≤ =ã¨∞OÎ k.
JÖÏ ‰õÄK«∞#flѨC_»∞ "åi áê^•
Å∞ ^ŒH˜Δ} k‰õΩ¯#, `«Å L`«Î~°O
k‰õΩ¯# LO\Ï~Ú. nx =Å¡ â◊s
~°OÖ’x L`«Î~° =¸Å"≥∞ÿ# `«Å
Éèí∂q∞ #∞Oz =KÕÛ S™ê¯O`« L`«Î~° ^èŒ$"åxfl qHõi¬™êÎ~Ú.
^Õ=Ù_ç QÆkÖ’ qiy# q„QÆǨÅ∞ ÖË^• ziyáÈ~Ú# ÉÁ=∞‡Å#∞
ÃÑ@∞ìHÀ‰õÄ_»^∞Œ . WO^Œ∞‰õΩ HÍ~°}O ^•xx K«∂ã¨∂Î ^Õ=Ù_ç g∞^Œ =∞#ã¨∞#∞
ÅQÆflO KÕÜ«∞ÖËO.
q„QÆǨÅ∞ XHõ^•xH˜ Z^Œ∞~°∞QÍ XHõ\ ˜ ÃÑ@ì‰õÄ_»^Œ∞. ZO^Œ∞HõO>Ë
=∞#O q„QÆǨÅ#∞ K«∂ã≤ ѨÓlOKåe `«Ñ¨Ê Jq XHõ^•xx XHõ\ ˜
K«∂ã¨∞HÀ~å^Œ∞.
QÀ_»‰õΩ XHõ JOQÆ∞à◊O ^Œ∂~°OÖ’ q„QÆǨÅ∞ ÃÑ\Ïìe. nx "≥#∞Hõ
L#fl HÍ~°}O QÍe, JQÆ~˘`«∞ÎÅ á⁄QÆ =O\˜=hfl K«∞@∞ìHÀ‰õΩO_®
ã¨∞ÅÉèíOQÍ áê~°_®xˆH.
^Õ=Ù_çH˜ „Ѩ`ºÕ H˜Oz XHõ QÆkx U~åÊ@∞ KÕÜ∞« Å#∞‰õΩO>Ë, Dâß#ºO
QÆkx JO^Œ∞‰õΩ "å_»∞HÀ=@O =∞Ozk. J~Ú`Õ Dâß#ºO QÆkÖ’
Z`«∞ÎQÍ J~°∞QÆ∞QÍx =∞Ok~°O =∂ki Hõ@ì_»OQÍx xi‡OK«‰õÄ_»^Œ∞.
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
120
^Õ=Ù_ç Ѩ\ÏÅ#∞ Dâß
#ºO QÆkÖ’ ^ŒH}Δõ , ѨtÛ=∞
<≥·~°∞uÅÖ’ Ñ‘@ "Õã≤QÍx,
U^≥<· å =∞Oz =„ã¨=Î Ú "Õã≤
^•xÃÑ· Ѩ\ÏÅ∞, „Ѩu=∞Å∞
=ÙOz ѨÓlOKåe.
^Õ=Ù_ç =ÚO^Œ∞ náêÅ∞
"≥eyOKÕ@ѨC_»∞ ^•xx
q„QÆÇϨ O =ÚO ^Õ ÃÑ\Ïìe.
Jã¨Å∞ nѨO ÃÑ@ì_»"Õ∞ "≥Å∞QÆ∞ HÀã¨O Hõ#∞Hõ q„QÆǨÏO =ÚO^Œ∞ ÃÑ_ç`Õ
Jq =∞iO`« "≥∞~°∞QÍæ Hõ#∞Ñ≤™êÎ~Ú.
ѨÓ[ ™ê=∂#¡#∞ QÆkÖ’ PˆQflÜ«∞ k‰õΩ¯# Éè„í ^ŒÑ~¨ K° åe. nx "≥#∞Hõ
L#fl âß„ã‘ÎÜ«∞ HÍ~°}O Jq q„QÆǨʼnõΩ, =∞#O ‰õÄKÀ=_®xH˜ J_»¤O
ÖˉΩõ O_® LO\Ï~Ú. JO`Õ HÍ^Œ∞, ã¨∂~°º H˜~}
° ÏÅ∞ ã¨=ºOQÍ „Ѩãi¨ OK«
‰õΩO_® J_»¤O LO_»=Ù.
ѨÓ[ QÆkÖ’ QÆO@#∞ U~åÊ@∞ KÕÜ«∞_»O ã¨iHÍ^Œ∞. ѨÓ[ QÆk
PÅÜ«∞O HÍ^Œ∞. Jk =∞# =ºH˜ÎQÆ`« ^蕺<åxH˜, ѨÓ[‰õΩ L^ÕÌtOzOk
Hõ#∞Hõ ÃÑ^ŒÌ â◊ÉÏÌÅ∞ ÖˉõΩO_® LO@∞Ok.
ѨÓ[ QÆkÖ’ =∞~°}˜Oz# `å`« =Ú`åÎ`«Å á¶È\’Å∞ ÃÑ@ì_»O
ã¨iHÍ^Œ∞. KåÖÏ =∞Ok ÃÑ^ŒÌʼnõΩ Q“~°=O K«∂Ñ≤ã¨∞Î<åfl=∞<Õ ÉèÏ=#`À
ÃÑ_»∞`«∞<åfl=∞#∞‰õΩO\Ï~°∞ HÍh Jq =∞# ^Œ$+≤xì , PÖ’K«#Å#∞ =∞~°ÅÛ
_»"∞Õ HÍ^Œ∞ ÉÏ^è•Hõ~"° ∞≥ #ÿ *Ï˝ÑH¨ ÍÅ∞ ‰õÄ_® =KÕÛ J=HÍâ◊O LO@∞Ok.
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
121
<≥·"Õ^ŒºO ÃÑ>Ëì@ѨC_»∞ ^•xx q„QÆ
ǨÏO Z^Œ∞~°∞QÍ ÃÑ\Ïìe `«Ñ¨Ê =∞# Z^Œ∞
~°∞QÍ LOK«∞HÀ‰õÄ_»^Œ∞.
ѨÓ[ QÆkÖ’ _»|∞ƒ, W`«~° qÅ∞"≥·#
=ã¨∞Î=ÙÅ#∞ JHõ¯_» ^•K«_»O ã¨iHÍ^Œ∞.
ѨÓ[ QÆk HõѨC H˘kÌQÍ H˜O^ŒH˜ LO_ÕÖÏ
K«∂ã¨∞HÀ"åe. HÍ~°}O ^•x =Å¡ QÆk
=∞iO`« ‰õΩ^Œ∞~°∞QÍ Hõ#∞Ñ≤ã¨∞ÎOk.
ѨÓ[ QÆkx ZѨC_»∂ â◊√„ÉèíOQÍ
LOK«∞HÀ"åe. JÖψQ P QÆkH˜ ZѨC_»∂ ~Ô O_»∞ `«Å∞ѨÙÅ∞ L#fl ^•fi~å<Õfl
ZOK«∞HÀ"åe.
ѨÓ[ QÆkH˜ `«Ñ¨Êxã¨iQÍ QÆ_»Ñ¨ LO_®e.
ѨÓ[ QÆkH˜ ÖË`« ~°OQÆ∞ÖË "ÕÜ«∂e. `≥Å∞ѨÙ, ÖË`« Ѩã¨∞Ѩ٠ÖË^•
ÖË`« hÖÏxfl ZOK«∞HÀ=K«∞Û. nx=Å¡ =∞#ã¨∞û „ѨâßO`«OQÍ LO_ç
^Õ=Ù_çÃÑ· ^Œ$+≤ì ÃÑ@ì_»O ã¨∞Å==Ù`«∞Ok.
WÅ∞¡ ÃÑ^ŒÌkQÍ L#flѨC_»∞ ѨÓ[QÆk Dâß#ºOÖ’ ÃÑ@∞ìHÀ=K«∞Û.
z#flkQÍ LO_ç ѨÓ[QÆk xi‡OK«\Ï#H˜ gÅ∞ÖË#ѨC_»∞ QÀ_»Ö’
JÅ=∞~å KÕ~ÚOz ÃÑ@∞ì‰õΩ<Õ gÅ∞Ok.
ѨÓ[ KÕ¿ã QÆkÖ’ ÃÑ^ŒÌÃã·A ~åu q„QÆǨÅ∞, Ö’Ç¨Ï q„QÆǨÅ∞
ÃÑ@∞ìHÀ‰õÄ_»^∞Œ . XHõ"àÕ ◊ W@∞=O\˜ q„QÆÇ¨ Å#∞ ѨÓ[Ö’ ÃÑ\˜#ì @¡~Ú`Õ
x+¨Qì Í Ñ¨Ó[ KÕÜ∂« eû LO@∞Ok. JÖÏ KÕÜ∞« ÖËx "å~°∞ P q„QÆÇ¨ Å#∞
ѨÓ[ QÆkÖ’ LOK«∞HÀHõáÈ=_»O =∞Ozk. ѨÓ[Å∞ [~°QÆx q„QÆǨÅ∞
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
122
H˘O`«HÍÖÏxH˜ ~°∞}^Œ$= â◊H˜Î xÅ
Ü«∂Å∞QÍ =∂i QÆ$ǨÏã¨∞ÎʼnõΩ Ç¨x
HõÅ∞QÆ*Ë™êÎ~Ú.
WHõ ѨÓ[ QÆkÖ’ ^Õ=Ùx Ѩ\ÏÅ∞
WÖÏ LOK«∞HÀ"åe QÆ}Ѩu ^Õ=Ùx
q„QÆǨÏ=Ú ÖË^• z„`«=Ú =∞^茺֒
J=∞~°∞ÛHÀ"åe. ѨÙ~°∞+¨ ^Õ=`«Å∞ QÆ}
ѨuH˜ q„QÆǨxH˜ HÍh á¶È\’H˜ HÍx
‰õΩ_ç "≥·Ñ¨Ù# (L^•: ǨÏ#∞=∞O`«∞_»∞,
„j Hõ$+¨μ‚_»∞). „ã‘Î ^Õ=`«Å∞(L^• : J#flѨÓ~°‚ ^Õq) QÆ}ѨuH˜ Z_»=∞
"≥·Ñ¨Ù# =KÕÛ q^èŒOQÍ J=∞~°∞ÛHÀ"åe. H˘xfl á¶È\’ÅÖ’ ^Õg^Õ=`«Å
Hõeã≤# á¶È\’Å∞ (L^• : ã‘`å~å=Ú_»∞, ÅH˜Δ ‡ <å~åÜ«∞}∞_»∞)=ÙO\Ï~Ú.
JÖÏO\˜ á¶È\’Å#∞ QÆ}Ѩu ^Õ=ÙxH˜ ‰õΩ_ç "≥·Ñ¨Ù =KÕÛ q^èŒOQÍ
J=∞~°∞ÛHÀ"åe. Z=fiiÔH·<å P^蕺u‡Hõ QÆ∞~°∞=Ù LO_ç, ˆH=Å=Ú XHõ¯ˆ~
x=tã¨∞OÎ >Ë J`«#∞ Hˆ =ÅO QÆ∞~°∞=ÙÅ á¶È\’#∞ =∂„`«"∞Õ J=∞~°∞ÛHÀ"åe.
XHõ¯"Õà◊ ‰õΩ@∞O| ã¨Éèí∞ºÅ∞ =ÙO>Ë QÆ∞~°∞=ÙÅ á¶È\’#∞ QÆ}Ѩu ^Õ=ÙxH˜
‰õΩ_ç "≥·Ñ¨Ù# =KÕÛ q^èŒOQÍ J=∞~°∞ÛHÀ"åe.
ѨÓ[ QÆk =Å¡ Dâß#ºO =¸`«Ñ¨_»‰õÄ_»^Œ∞.
ѨÓ[ QÆkÖ’ ã≤"≥∞O@∞ "≥∞@∞¡ ÃÑ@ì‰õÄ_»^Œ∞. ã≤"≥∞O@∞ ѨÅHõÅ∞
ÖË^ŒO>Ë K≥Hõ¯`À KÕ~ÚOz# ѨÅHõÅg∞^Œ `«=∞ W+¨ì^≥·=O Ѩ\ÏÅ#∞
ÃÑ@∞ìHÀ"åe. XˆH XHõ¯ QÆkÖ’ x"åã¨O L#fl"åÔ~·`Õ QÆkH˜ Dâß#ºOÖ’
^Õ=Ùx Ѩ@O ÃÑ@∞ì‰õΩx HõÔ~ì<£ U~åÊ@∞ KÕÜ«∂e.
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
123
„áê~°÷# KÕ¿ã q+¨Ü«∂xH˜ =¿ãÎ, `«∂~°∞Ê kâ◊‰õΩ uiy „áê~°÷#
KÕÜ«∞@O J<åkQÍ =ã¨∞Î#fl ã¨O„Ѩ^•Ü«∞O.
Éèí∞qH˜ ~°qÜÕ∞ P^è•~°O JO^Œ∞ˆH `«∂~°∞Ê Ñ¨_»=∞~° =ÚYOQÍ
ѨÓ[ʼnõΩ JO`« „áêK«∞~°ºO.
ѨÓ[ QÆkx `«∂~°∞Ê =∞^茺QÍh, Ѩ_»=∞~° =∞^茺 QÍh U~åÊ@∞
KÕÜ«∞=K«Û#∞. ѨÓ[ `«∂~°∞Ê uiy QÍh, Ѩ_»=∞~° uiy QÍh =∂„`«"Õ∞
K͆Ƕe.
Ѩ_=» ∞~° `«∂~°∞Ê =ÚYOQÍ ^Õ=Ùx Ѩ\ÏÅ∞, q„QÆÇ¨ Å∞, Ü«∞O„`åÅ∞
LOz ‰õÄ_® ѨÓ[ KÕã¨∞HÀ=K«∞Û.
ÃãÅ=ÙʼnõΩ TÔ~à◊√`«∞<åflO Hõ^• Jx ^Õ=Ùx ~°∂O‰õΩ `åà◊O "Õ™êÎ~∞° .
JÖÏ KÕÜ«∞_»O =Å¡ ^Õ=Ù_çx =∞#O WO\’¡H˜ ~å‰õΩO_® PÑ≤#@∞¡
J=Ù`«∞O^Œx ѨÙ~å}ÏÅ∞ K≥|∞`«∞<åfl~Ú.
^Õ=`«Å‰õΩ JkèÑ`¨ ∞« Öˇ#· „|Ǩχ, q+¨μ,‚ =∞¿ÇÏâ◊fi~°∞_ç á¶È\’Å∞ `«Ñʨ x
ã¨iQÍæ „Ñ¨u+≤ìOKåÅx ã¨Ç¨Ï„ã¨ÎѨÙ~å}O K≥|∞`ÀOk. ^Õ=Ù_ç QÆkÖ’
Zxflq„QÆǨÖˇ·# ÃÑ@∞ìHÀ=K«∞Û.
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
124
Pˆ Q flÜ« ∞ OÖ’ =O@QÆ k áÈQÍ
`«∂~°∞Ê ÉèÏQÆ=∞O^Œ∞ ^Õ=Ùx QÆkx U~åÊ@∞
KÕã¨∞HÀ=_»O =∞Ozk.
^Õ=Ù_çH˜ „Ѩ`ÕºH˜Oz XHõ QÆkx
U~åÊ@∞ KÕÜ«∞Å#∞‰õΩO>Ë, Dâß#ºO
QÆkx JO^Œ∞‰õΩ "å_»∞HÀ=@O =∞Ozk.
J~Ú`Õ Dâß#ºO QÆ k Ö’ Z`« ∞ Î Q Í
J~°∞QÆ∞QÍx =∞Ok~°O =∂ki Hõ@ì_»O
QÍx xi‡OK«‰õÄ_»^Œ∞. ^Õ=Ù_ç Ѩ\ÏÅ#∞
Dâß#ºO QÆkÖ’ ^ŒHõΔ}, ѨtÛ=∞ <≥·~°∞uÅÖ’ Ñ‘@ "Õã≤QÍx, U^≥·<å
=∞Oz =„ã¨Î=Ú "Õã≤ ^•xÃÑ· Ѩ\ÏÅ∞, „Ѩu=∞Å∞ =ÙOz ѨÓlOKåe.
<≥·~°∞u PˆQflÜ«∞ QÆ^Œ∞Å∞ =∂„`«O ^Õ=Ù_ç QÆ^Œ∞Å∞QÍ KÕÜ«∞HõO_ç.
„Ѩ`ÕºH˜Oz ^Õ=Ù_çQÆkx U~åÊ@∞ KÕÜ«∞@O J#∞‰õÄÅO HÍx ѨHõΔOÖ’
QÆ$ǨÏ=ÚÖ’ U QÆkÖ’<≥·<å 㨈~ (<≥·~°∞u, PˆQflÜ«∞, QÆ^Œ∞ÅÖ’ J~Ú#
㨈~) JÅ=∂~°ÅÖ’QÍx, Ñ‘@g∞^ŒQÍx ^Õ=Ù_ç Ѩ\ÏÅ∞, „Ѩu=∞Å∞
=ÙOK«∞H˘x ѨÓlOK«=K«∞Û.
^蕺#O KÕ¿ã JÅ"å@∞ =ÙO>Ë `«∂~°∞ʉõΩ Jaè=ÚYOQÍ =ÙO_ç
^蕺#O KÕÜ«∞@O L`«Î=∞O.
ѨÓ[ QÆkH˜ Z@∞"≥·Ñ¨Ù ‰õÄ_® J#∞‰õΩx ÉÏ`ü ~°∂"£∞ ÖË^•
\Ï~ÚÖˇ@∞û LO_»‰õÄ_»^Œ∞. W^Õ q^èŒOQÍ Ñ¨Ó[ QÆk ÃÑ·#QÍx, H˜O^Œ
QÍx \Ï~ÚÖˇ@∞û, =ÙO_»‰õÄ_»^Œ∞. D q+¨Ü«∞OÖ’ *Ï„QÆ`«ÎQÍ LO_ç
á⁄~°áê@∞ KÕÜ«∞‰õÄ_»^Œ∞.
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
125
JÖψQ ѨÓ[ QÆk g∞^Œ 'Ö’-~°∂Ѷπ—
"Õã≤ J#=ã¨~°"≥∞ÿ# ™ê=∂#∞ "ÕÜ«∞_»O
KåÖÏ =∞Ok KÕã¨∞ÎO\Ï~°∞. WÖÏ KÕÜ«∞
‰õÄ_»^Œ∞.
ѨÓ[ QÆkÖ’ ÉÁkÌOHõ ^Œ∂iOk JO>Ë
=∞#O â◊√„ÉèíOQÍ LOK«ÖË^Œx J~°úO.
ÉÁkÌOHõ ^Œi„^Œ ^Õ=`« "åǨÏ#O Jx ÃÑ^ŒÅÌ ∞
K≥|∞`«∂ LO\Ï~°∞.
XHõ ^Õ=`«‰õΩ ã¨O|OkèOz# á¶È\’ ѨÓ[ QÆkÖ’ XHõ>Ë LO_®e
HÍx, Ô~O_»∞ =¸_»∞ ÃÑ@ì‰õÄ_»^Œ∞. g∞ ‰õΩÅ^Õ=`« Ü«∞O„`«O QÍx,
á¶È\’QÍx LO_®e. g∞ WÅ"ÕÅ∞Ê á¶È\’`À áê@∞ W+¨ì ^Õ=`«Å á¶È\’Å∞
Ô~O_À =¸_À LO_»K«∞ÛQÍx, Z‰õΩ¯= á¶È\’Å∞ ÃÑ@ì‰õÄ_»^Œ∞. ѨÓ[
QÆkÖ’ LO_Õ =`«∞ÎÅ∞, #∂<≥ _»Éσ Jxfl ‰õÄ_® KåÖÏ â◊√„|OQÍ
LO_®e.
náê~°^Œ# ‰õΩO^Œ∞ʼnõΩ =∞ã≤ LO_»‰õÄ_»^Œ∞, â◊√„ÉèíOQÍ LO_®e.
nѨO ‰õΩO^Œ∞Å #∞Oz #∂<≥ HÍ~°‰Ωõ O_® K«∂ã¨∞HÀ"åe. ^Õ=Ù_ç á¶È\’Å∞
^ŒQÆæ~° ZO_çáÈ~Ú# ѨÙ=ÙfiÅ∞ LOK«‰õÄ_»^Œ∞. ѨÓ[ QÆk ZѨC_»∂
â◊√„ÉèíOQÍ âßO„ÉÏx "åã¨# ~å"åe. JQÆ~°|uÎ QÆ∞zÛ# J~°\ ˜Ñ¨O_»∞x
<≥·"Õ^ŒºO ÃÑ@ì‰õÄ_»^Œ∞.
ÃÑ\˜ì# „Ѩ™ê^•xfl x~°¡HõΔ ºOQÍ =kÖËÜ«∞‰õÄ_»^Œ∞. =∞#O ‰õÄ~˘Ûx
ѨÓ[ KÕã≤# Ñ‘@ QÍx, KåѨ QÍx ѨÓ[ J~Úº ÖË=QÍ<Õ Jq ‰õÄ_®
f¿ãÜ«∂ºe. ÖËHõáÈ`Õ "å\˜ ÃÑ· ^Œi„^Œ ^Õ=`« ‰õÄ~°∞ÛO@∞Ok. "å_ç#
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
126
nѨO ‰õΩO^Œ∞Å∞ Hõ^ŒQƉõΩO_®
=∞m§ JO^Œ∞Ö’ #∂<≥ áÈã≤
"≥eyOK«=^Œ∞Ì.
"åã¨∞Î „ѨHÍ~°O ѨÓ[QÆkÖ’
k=OQÆ ` « ∞ Å á¶ È \’Å#∞
LOK«‰Äõ _»^∞Œ . "åã¨∞Î „ѨHÍ~°O
Ѩ Ó *ÏQÆ k Ö’ k=OQÆ ` « ∞ Å
á¶È\’Å#∞ LOz`Õ P WO\˜H˜ =∞Oz [~°QÆ^Œ@. WO\’¡ Dâß#º
kâ◊QÍ Ñ¨Ó*ÏQÆkx, <≥~· ∞° u kâ◊QÍ K«xáÈ~Ú# "åi á¶È\’Å#∞ LOKåe.
ÃãÅ=ÙʼnõΩ TÔ~à◊√`«∞<åflO Hõ^• Jx ^Õ=Ùx ~°∂O‰õΩ `åà◊O "Õ™êÎ~∞° .
JÖÏ KÕÜ«∞_»O =Å¡ ^Õ=Ù_çx =∞#O WO\’¡H˜ ~å‰õΩO_® PÑ≤#@∞¡
J=Ù`«∞O^Œx ѨÙ~å}ÏÅ∞ K≥|∞`«∞<åfl~Ú.
ѨÓ[ QÆkH˜ Z^Œ∞~°∞QÍ "å+π~°∂"£∞ ÖˉõΩO_® K«∂ã¨∞HÀ"åe. D
Ô~O_»∞ Z^Œ∞Ô~^Œ∞~°∞QÍ LO>Ë.. "å+π~°∂"£∞ #∞Oz ^Œ∞~åfiã¨# =Å¡
UHÍ„QÆ`«`À ѨÓ[ KÕã¨∞HÀ=_»O Hõ+¨ìO J=Ù`«∞Ok.
[#Ѩ<å~°`À KÕã#≤ Pã¨#O g∞^Œ ‰õÄ~°∞Ûx ѨÓ[ KÕÜ∂« Åx "åã¨∞Î
âß„ã¨OÎ K≥|∞`ÀOk. xÅ|_ç ǨÏ_®=Ù_ç KÕÜ∞« _»O HõO>Ë ZѨC_»∂ ‰õÄ~˘Û<Õ
ѨÓ[ KÕÜ«∞_»O =∞Ozk.
^Õ=Ù_çH˜ ѨÓ[ KÕã≤# `«~åfi`« <≥·"Õ^ŒºO ã¨=∞iÊOK«_»O ZO`À
=ÚYºO. Ѩà◊√¡, ã‘fi\ò ÖÏO\˜ "å\˜x ^Õ=Ù_çH˜ ã¨=∞iÊOKåe. Ug
ÖËHõáÈ`Õ HÍã¨Î ѨOK«^•~° J~Ú<å ^Õ=Ù_çH˜ <≥·"Õ^ŒºOQÍ ã¨=∞iÊOKåe.
ѨÓ[QÆkÖ’ ^Õ=Ù_çH˜ náêÅ∞ "≥eyOK«_O» , ~°H~õ H° ÍÅ ã¨∞"åã¨#Å∞
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
127
"≥^Œ[ÖË¡ Ѩi=∞à◊Éèíi`«"≥∞ÿ# ѨÙ=ÙfiÅ#∞ JiÊOK«_»O, Hõ~°∂Ê~°O,
JQÆ~=° `«∞ÅÎ ∞ "≥eyOz, =∞O„`ÀKåÛù~}° KÕÜ∞« _»O =Å¡ ѨÓ[ QÆk #∞Oz
™ê#∞‰õÄÅ â◊H˜Î "≥Å∞=_»∞`«∞O@∞Ok. ^Õ=`å „Ñ¨u=∞Å#∞ ѨÓ[QÆkÖ’
LOz, ѨÙ=ÙfiÅ∞, Ѩ„ux ã¨=∞iÊOK«_»O.. [ÖÏÅ∞, ã¨∞QÆO^èŒ „^Œ"åºÅ∞,
ѨOKå=∞$`åÅ`À Jaè¿+HõO KÕÜ«∞_»O =Å# JHõ¯_» áêl\˜"£ Z#s˚
(™ê#∞‰õÄÅ â◊H˜Î) ѨÙ_»∞`«∞Ok. Wk WÅ¡O`«\ ˜H© "åºÑ≤ã¨∞ÎOk.
WO\’¡ "å~åxHÀ™êi =∂„`«"Õ∞ ѨÓ[ KÕã¨∞ÎO\Ï~°∞ H˘O^Œ~°∞.
JѨC_Õ ^Õ=Ù_ç QÆk â◊√„ÉèíO KÕ™êÎ~°∞. JÖÏ H͉õΩO_® ~ÀA "åi
k#K«~°ºÖ’ ÉèÏQÆOQÍ ^Õ=Ù_ç QÆkx â◊√„ÉèíO KÕã¨∞HÀ"åe.
WO\˜ Ü«∞[=∂x WO\˜ <≥·~°∞u =¸Å# â◊Ü«∞xOKåÅx, P
KÀ@∞‰õΩ Z^Œ∞~°∞QÍ LO_Õ Dâß#ºOÖ’ ^Õ=Ù_ç QÆk LO_®Åx "åã¨∞Î
ã¨Ê+¨ìO KÕ™ÈÎOk.
^Œ∞~°æ, ÅH˜Δ ‡, ã¨~°ã¨fiu =ÚQÆ∞æ~°∞ ^Õ=`«Å q„QÆǨÅ#∞ XˆH KÀ@
ÃÑ@ì‰õÄ_»^Œ∞.XˆH KÀ@ LO>Ë WO\˜H˜ ^Œ∞~°^Œ$+¨ìO fã¨∞‰õΩ=™êÎÜ«∞x,
P q„QÆǨÅ#∞ ^Œ∂~°OQÍ ÃÑ\Ïìe.ÖËHõáÈ`Õ =∞# g∞ ã¨OѨ^Œ =∞iÜ«Ú
„âıÜ«∞ã¨∞û#∞ `«yæ™êÎ~Ú.
ѨÓ[QÆkÖ’ =¸_»∞ q<åÜ«∞Hõ q„QÆǨÅ∞ ÖË^• á¶È\’Å#∞ ÃÑ_ç`Õ
WO\˜Ö’ =∞Oz [~°∞QÆ∞`«∞O^Œx Ç≤ÏO^Œ∂ =∞`« „QÆO^èŒ=ÚÅÖ’
¿Ñ~˘¯<åfl~°∞.
ѨÓ[QÆkÖ’ ZѨC_»∞ Ô~O_»∞ t=eOQÍÅ#∞ ÃÑ@ì‰õÄ_»^Œ∞. ZO^Œ∞
HõO>Ë t=eOQÍÅ∞ LO>Ë KåÖÏ xÜ«∞=∂Å#∞ J#∞ã¨iOKåe.U^≥·<å
`Õ_® =¿ãÎ WO\˜Ö’ JâßOu HõÅ∞QÆ∞`«∞Ok.
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
128
^Õ=Ùx QÆkÖ’ „j Hõ$+¨μ‚_»∞ ~å^èŒ =∞i
Ü«Ú ~°∞H˜‡}˜`À L#fl q„QÆǨÏO ÖË^• á¶È\’,
q<åÜ«∞‰õΩ_»∞ ã≤kÌ,~°∞kÌ`À L#fl q„QÆǨÏO
ÖË^• á¶È\’, ‰õΩ=∂~°™êfiq∞ =e¡,^Õ=¿ã#`À
L#fl q„QÆǨÏO ÖË^• á¶È\’Å∞ LO_ÕÖÏ
K«∂ã¨∞HÀ"åe. D q^èOŒ QÍ ÃÑ_ç`Õ "≥"ÿ åÇ≤ÏHõ
rq`«OÖ’ JѨ„â◊√`«∞Å∞ LO_»=x #=∞‡HõO.
ѨÓ[ J~Ú# `«~°∞"å`« ѨÓ[ QÆk
`«Å∞ѨÙÅ∞ `≥iz LOKåÖÏ ÖËHõ ^ŒQ~æÆ ‰° Ωõ "ÕÜ∂« Åx H˘O^ŒiH˜ J#∞=∂#O
LO@∞Ok. ѨÓ[ „ѨâßO`«OQÍ KÕã¨∞‰õΩx Ǩ~°u WzÛ# `«~°∞"å`«, P
Ǩ~°u H˘O_≥ˆH¯=~°‰õΩ `≥~°z LOz, P`«~åfi`« <≥=∞‡kQÍ ^ŒQÆæ~°‰õΩ
"≥Ü«∂ºe. ѨÓ[QÆkÖ’ L#flO`« ¿ãѨ٠„áêã¨O`«"≥∞ÿ# =∞#ã¨∞`À ^Õ=Ù_çx
PǨfix™êÎ=Ú. P`«~åfi`« =∞#O WO\’¡, x`«º r=`«OÖ’ Z<Àfl `«ÑC¨ Å∞
`≥eã≤ `≥eÜ«∞‰õΩO_® KÕã¨∂Î LO\Ï=Ú. J=hfl P^Õ=Ù_ç ^•fi~°=Ú
`≥iz LOz Z^Œ∞~°∞QÍ KÕÜ∞« ‰õÄ_»^∞Œ Hõ#∞Hõ, `«Å∞ѨÙÅ∞ ^ŒQ~æÆ ‰° Ωõ "ÕÜ∞« _»O
=∞Oz^Œx ÃÑ^ŒÌÅ∞ JO\Ï~°∞.
ѨÓ[QÆk J<Õk =∞# ã¨<å`«# ™êO„Ѩ^•Ü«∂ʼnõΩ, ^èŒ~å‡xH˜
PÜ«Ú=ÙѨ@∞ì =O\˜k. ѨÓ[QÆk ÖËx WÅ∞¡ 㨇âß#=Ú `À ã¨=∂#=Ú.
ѨÓ[QÆk LO>Ë, HÍ¿ãѨ٠JHõ¯_» ‰õÄ~˘Ûx, U ^蕺#"≥∂, [Ѩ"≥∂
KÕã¨∞HÀ_®xH˜ gÅ∞QÍ LO@∞Ok. ÖËHõáÈ`Õ , ^蕺#=Ú, [Ѩ=Ú, ѨÓ[
=O\˜q KÕÜ«∂Åx L<åfl, ™œHõ~°º=Ú HÍ^Œ∞ QÆ#Hõ, K≥Ü«∞º‰õΩO_®
=kÖËã∞¨ <Î åfl~°∞. Jk JÖψQ JÅ"å>ˇ,ÿ =∞# ^è~Œ ‡° =Ú dÅ"≥∞,ÿ P ~ÚO\˜H˜
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
129
XHõ<å\˜H˜ KÕ@∞ `≥ã¨∞ÎOk.
ѨÓ[ QÆkÖ’ Hõhã¨=Ú W^Œ~Ì ∞° ѨH¯õ ѨH¯õ # ‰õÄ~˘Û<Õ ã¨Å÷ =Ú LO_®e.
™êëêìOQÆ #=∞™ê¯~°=Ú KÕ¿ã gÅ∞ LO_®e. ѨÓ[ QÆkH˜ H˜\ ˜H©Å∞
ÃÑ@ìHõO_ç. á⁄QÆ áÈ=_®xH˜ Ju z#fl QÆ"åHõΔ=Ú KåÅ∞. lylylˆQÅ∞
=∞<Õ Öˇ@
· ∞¡ , Hõ^ÖŒ Ë Öˇ@
· ∞¡ , Hõà√◊ § q∞~°∞q∞@∞¡ Q˘e¿Ñ ~°OQÆ∞Å∞ "å_»HOõ _ç.
gÖˇ·#O`«=~°‰õΩ Ñ¨Ó[QÆkÖ’ q^Œ∞ºnÌáêÅ∞ L<åfl , "å_»=^Œ∞Ì. â◊√„Éèí=Ú
KÕ¿ã ã¨=∞Ü«∂Ö’¡ =∂„`«"∞Õ "å_»O_ç. q∞ye# ã¨=∞Ü«∂Ö’¡ U P=Ú^Œ"∂≥
, #∞=ÙfiÅ#∂<≥<À "Õã≤ náêÅ∞ "≥eyOz LOK«O_ç.
„Ѩu~ÀE ѨÓ[QÆkx â◊√„ÉèíO KÕã¨∞HÀ"åe. D Ѩxx ‰õÄ_®
QÆ$ǨÏã¨∞÷_»∞ QÍh, QÆ$Ç≤Ï}˜ QÍh ã¨fiÜ«∞OQÍ KÕÜ«∂e. Ѩx"åiH˜
JѨÊyOK«‰õÄ_»^Œ∞.
`«∂~°∞Ê "≥·Ñ¨Ù uiy ^蕺#O KÕã¨∞‰õΩ<Õ@ѨC_»∞ ѨÓ*Ï =∞Ok~°O
Dâß#ºO QÀ_»‰õΩ PxOz LO_»‰õÄ_»^Œ∞.
XHõ"Õà◊ ѨÓ[ QÆk Dâß#ºO QÀ_»‰õΩ PxOz LO>Ë.. ѨÓ[ KÕÜ«∞
_®xH˜ g∞~°∞ ã≤^ŒÌѨ_ç<å.. g∞~°∞ „uHõ~°}â◊√kú`À KÕÜ«∞ÖË~°∞. JO>Ë
=∞# =∞#ã¨∞ =∞#‰õΩ `≥eÜ«∞‰õΩO_®<Õ "Õ̂~ PÖ’K«#ʼnõΩ "≥o§áÈ`«∞Ok.
JÖÏ H͉õΩO_® WO\’¡ ѨÓ[ QÆk Dâß#ºO QÀ_»‰õΩ PxOK«
‰õΩO_®.. `«∂~°∞Ê k‰õΩ¯# H˘OK≥O =ÚO^Œ∞‰õΩ LO_ç.. Dâß#ºO "≥·Ñ¨Ù
MÏmQÍ LO_ç.. ѨÓ[ KÕ¿ã "å~°∞ `«∂~°∞ʉõΩ uiy.. =∞#ã¨∞ ѨiѨHõfi`«
K≥O^Œ_® xH˜ ‰õΩ_çKuÕ x ǨÏ$^ŒÜ∞« O ÃÑ#· LOK«∞‰õΩx 'FO #=∞ó t"åÜ«∞—
J#∞ ‰õΩO>Ë KåÅ∞ HÀiHõÅ∞ J^Œ∞ѨÙÖ’ LO\Ï~Ú. =∞#ã¨∞#∞
ÉèíQÆ=O`«∞xÃÑ· ÅQÆflO KÕã¨∞HÀ=_®xH˜ W^Õ ã¨Ô~·# q^è•#O.
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
130
ѨÓ*Ï =∞Ok~°OÖ’
LO_»=Åã≤# J`«∞º`«=Î ∞
=㨠∞ Î = Ù '^Œ H ˜ Δ } Ï=$`«
â◊OYO—. ѨÓ[ QÆkÖ’
â◊OYO Hõey L#fl WO
\’¡ ÅH© Δ ‡ ^Õ q J#∞
„QÆǨÏO HõÅ∞QÆ∞`«∞Ok.
^ŒHõΔ}Ï=$`« â◊OYOÖ’ H˘OK≥O hà◊√¡ áÈã≤ Ѩã¨∞Ѩ٠‰õΩO‰õΩ=∞Å`À
ÉÁ@∞ìÃÑ\˜ì.. ѨÓÅ`À JÅOHõiOz ~ÀE #=∞㨯i¿ãÎ "åiH˜ ã≤iã¨O
Ѩ^ŒÅ∞ HõÅ∞QÆ∞`å~Ú.
ѨÓ*Ï =∞Ok~°OÖ’ 'UHÍH˜Δ <åiˆHà◊O— LO>Ë.. „Ѩu â◊√„Hõ"å~°O
Ѩã¨∞ѨÙ, ‰õΩO‰õΩ=∞Å∞ K«Å¡O_ç. WÖÏ KÕÜ«∞_»O =Å# |∞∞} ÉÏ^èŒÅ∞
`˘ÅyáÈ`å~Ú.
'Hõã¨∂Îi HÍÜ«∞—#∞ c~°∞"åÖ’ ÃÑ@∞ì‰õΩO>Ë `«~°`«~åÅ∞QÍ Sâ◊fi~°º
Ü«ÚHõÎ"≥∞ÿ# rq`åxfl QÆ_»∞ѨÙ`å~°∞. UHõ=Úd ~°∞„^•HõΔ#∞ ѨÓ*Ï
=∞Ok~°OÖ’ LOz 'FO #=∞ó t"åÜ«∞ ǨÏ~° ǨÏ~° =∞Ǩ^Õ=— JO@∂
h~°∞ ^•xg∞^Œ áÈ¿ãÎ KåÅ∞.. g∞ rq`«O H©iÎ „Ѩu+¨Åª `À `«∞Å`«∂QÆ∞`«∞Ok.
WO\˜H˜ W+¨ì ^≥·=O ¿Ñ~°∞ ÃÑ@∞ì
HÀ=K«∞Û. ¿Ñ~°∞ ѨHõ¯#ÃÑ>Ëì Éèí=#=Ú
JO>Ë ÉÏÅ∞~°∞ QÆÅ^Œx, xÅÜ«∞=Ú
JO>Ë x^èŒ∞Å∞ HõÅ^Œx J~°÷=Ú.
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
131
ã≤OǨÏ^•fi~°O – "åã¨∞Î
ã≤OǨÏ^•fi~°O U kâ◊Ö’ LO_®e?
"åã¨∞ÎÖ’ <åÅ∞QÆ∞ „Ѩ^è•# kâ◊Å∞ =∞iÜ«Ú LѨ kâ◊Å∞ L<åfl~Ú.
<åÅ∞QÆ∞ „Ѩ^•è # kâ◊Å∞ L`«~Î ,° ^ŒH}Δ˜ , `«∂~°∞Ê =∞iÜ«Ú Ñ¨_=» ∞~° =∞iÜ«Ú
LѨ-kâ◊Å∞ Dâß#º, "åÜ«Ú=º, PˆQflÜ«∞ =∞iÜ«Ú <≥~· ∞° u. „Ѩu kâ◊‰Ωõ
^•x ã¨fiO`« „áê=ÚYº`« L#flO^Œ∞# ã≤OǨÏ^•fi~åxH˜ „Ѩ`ºÕ Hõ kâ◊ ÖË^∞Œ .
ã≤OǨÏ^•fi~° „áê=ÚYº`«
HÍOáœO_£"åÖò‰Ωõ xi‡OK«∞‰õΩ#fl Qˆ @∞ `«~åfi`« WO\˜H˜ „Ѩ^•è #"≥∞#ÿ
^•fi~°=Ú<Õ ã≤OǨÏ^•fi~°O JO\Ï~°∞. WO\’¡H˜ „Ѩ^è•# ~åHõáÈHõÅ#∞
D ^•fi~°O ^•fi~å<Õ [~°∞QÆ∞`å~Ú.
ã≤OǨÏ^•fi~°O xi‡OK«∞‰õΩ<Õ ã¨=∞Ü«∞OÖ’ "åã¨∞Î xÜ«∞=∂Å∞ qkèQÍ
áê\˜OKåe.
ã≤OǨÏ^•fi~°O WO\’¡x Jxfl ^•fi~åÅ Hõ<åfl H˘Å`«ÅÖ’ ÃÑ^ŒÌkQÍ
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
132
LO_®e. nxH˜ J=∞ˆ~Û `«Å∞Ѩ٠‰õÄ_® |e+¨ªOQÍ, ^Œ$_è»OQÍ LO_®e.
ã≤OǨÏ^•fi~°O Z\˜ì Ѩiã≤úuÖ’¡ WO\˜H˜ LK«Ûù™êú#OÖ’ LO_®e. XHõ"Õà◊
x~å‡} s`åº gÅ∞zHõ¯Hõ áÈ`Õ<Õ Hõhã¨O =∞^茺=∞ ™êú#OÖ’ LO_ÕÖÏ
*Ï„QÆ`«Î Ѩ_®e.
ã≤OǨÏ^•fi~°OÖ’ #zÛ# W+¨^ì =·≥ Ѩ\ÏÅ#∞ z#fl z#fl `À~°}ÏÅ`À
JÅOHõiOK«∞‰õΩO>Ë WO\˜H˜ PHõ~°¬}xã¨∞ÎOk.
ã≤OǨÏ^•fi~åxH˜ JO^Œ"∞≥ #ÿ ÃÑ~ÚO\˜OQ∑ KÕÜ∞« _»O ‰õÄ_® PHõ~¬° }©
Ü«∞OQÍ LO@∞Ok. `«Å∞ѨÙʼnõΩ W~°∞"≥·Ñ¨ÙÖÏ `åà◊O#∞ ayOK«∞HÀ=_»O
=∞Ozk. ã≤OǨÏ^•fi~°OÃÑ· ^Œ∞=Ú‡ ^Œ∂o KÕ~°‰õΩO_® ZѨÊ\˜HõѨC_»∞
`«_ç |@ì`À â◊√„ÉèíO KÕã¨∞HÀ"åe. ã≤OǨÏ^•fi~åxH˜ "Õ¿ã ÃÑ~ÚO\˜OQ∑
ÖË`« ~°OQÆ∞#∞ ZOÑ≤Hõ KÕã¨∞‰õΩO>Ë K«∂¿ãO^Œ∞‰õΩ JO^ŒOQÍ HõxÑ≤ã¨∞ÎOk
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
133
<å~üοѶã≤OQ∑ ǨÏ∫ãπ‰õΩ
ã≤OǨÏ^•fi~°O <å~üÎDãπìÖ’<Õ
LO_®e. Z\˜ì Ѩiã≤úuÖ’¡
"åÜ«Ú=ºOÖ’ LO_»‰Äõ _»^∞Œ .
ã≤OǨÏ^•fi~°O =¸Å‰õΩ
J=∞~° Û ‰õ Ä _» ^ Œ ∞ . =¸Å
#∞O_ç J_»∞QÆ∞, J_»∞QÆ∞#fl~°
^Œ∂~°OÖ’ J=∞~°ÛHÀ"åe.
"≥ãπì¿Ñ¶ã≤OQ∑ ǨÏ∫ãπ‰õΩ Ñ¨tÛ=∞ "åÜ«Ú=ºOÖ’ ã≤OǨÏ^•fi~°O U~°Ê~°
K«∞HÀ"åe. ѨtÛ=∞ <≥·|∞∞uÖ’ Z\˜ì Ѩiã≤úuÖ’ ã≤OǨÏ^•fi~°O U~åÊ@∞
KÕã¨∞HÀ‰õÄ_»^Œ∞.
™œ`ü ¿Ñ¶ã≤OQ∑ WO\˜H˜ ^ŒH˜Δ} PˆQflÜ«∞OÖ’ ã≤OǨÏ^•fi~°O J=∞~°∞Û
HÀ"åe. ^ŒH˜Δ} <≥·Ü«ÚuÖ’ Z\˜ì Ѩiã≤úuÖ’ ã≤OǨÏ^•fi~°O U~åÊ@∞
KÕã¨∞HÀ‰õÄ_»^Œ∞.
Dãπ¿ì Ñ㶠O≤ Q∑ ǨÏ∫ãπ‰Ωõ ã≤OǨÏ^•fi~°O `«∂~°∞Ê Dâß#ºOÖ’ LO_®e.
`«∂~°∞Ê PˆQflÜ«∞OÖ’ LO_»‰õÄ_»^Œ∞.
ã≤OǨÏ^•fi~°O =ÚO^Œ∞ ZÖÏO\˜ J_»¤O‰õΩÅ∞ LO_»~å^Œ∞. Hõhã¨O
ѨÓʼnõΩO_ôÅ∞ HÍh, „H©Ñ¨~üû HÍh... ã≤OǨÏ^•fi~°O Z^Œ∞~°∞QÍ LO_»
‰õÄ_»^Œ∞ JÖÏ<Õ K≥@∞ì h_»Å∞ ‰õÄ_® ã≤OǨÏ^•fi~°O ÃÑ· Ѩ_»‰õÄ_»^Œ∞.
ã≤OǨÏ^•fi~°O ZѨC_»∂ ~À_£ Öˇ=Öò‰õΩ Z`«∞ÎÖ’ LO_ç f~åe.
"≥∞~Ú<£_À~ü =^ŒÌ‰õΩ KÕ~°∞‰õΩ<ÕO^Œ∞‰õΩ "≥∞@∞¡ L#fl@¡~Ú`Õ D "≥∞@∞¡
ÉËã≤ ã¨OYºÖ’ LO_®e.
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
134
"≥∞~Ú<£_À~ü‰õΩ Z^Œ∞~°∞QÍ áê_»∞
|_ç#, "å_»‰õΩO_® =ke "ÕÜ«∞
|_ç# QÆ$ǨÅ∞ ÖˉõΩO_® K«∂ã¨∞
HÀ"åe.
WO\˜ "≥∞~Ú<£_À~ü... Z^Œ∞\˜
WO\˜ "≥∞~Ú<£_À~ü‰Ωõ YzÛ `«OQÍ
PáÈl\òQÍ LO_»~å^Œ∞.
ã≤OǨÏ^•fi~°O ... HÍOáœO_£"åÖò‰õΩ J=∞iÛ# ˆQ@∞ XˆH kâ◊Ö’
LO_»_»O "åã¨∞Î s`åº =∞Ozk.
ã≤OǨÏ^•fi~°O Ü≥ÚHõ¯ Z`«∞ÖÎ ’ ã¨QOÆ =~°‰Ωõ "≥_Å» ∞Ê LO_ÕÖÏ ã≤OǨÏ
^•fi~åxfl `«Ü∂« ~°∞ KÕã∞¨ HÀ"åe. ã≤OǨÏ^•fi~°O K≥H¯õ `«Ñʨ ... W#∞=Ú=O\˜
֒ǨÅ∞ "å_»‰õÄ_»^Œ∞.
"≥∞~Ú<£_À~ü ÃÑ· ÉèÏQÆOÖ’ ÉÏ„`«∂"£∞ ÖÏ"Õ@s =KÕÛÖÏ ÃÑ· JO`«
ã¨∞ÎÖ’ x~å‡}ÏÅ∞ KÕÜ«∞‰õÄ_»^Œ∞.
ã≤OǨÏ^•fi~åxH˜ 㨡~Ú_çOQ∑ _À~ü "å_»‰õÄ_»^Œ∞.
ã≤OǨÏ^•fi~°O Z^Œ∞~°∞QÍ "≥∞@∞¡ "≥Ú^ŒÅ=fi_»=∞#flk =∞Ozk HÍ^Œ∞.
`«Å∞ѨÙÅ∞ ‰õΩ_ç"≥·Ñ¨Ù‰õΩ `≥~°∞K«∞HÀ"åe.
XˆH ã≤OǨÏ^•fi~°O ÃÑ@ì^ÅŒ K«∞‰õΩO>Ë `«∂~°∞Ê kâ◊, ~Ô O_»∞ ^•fi~åÖˇ`· Õ
`«∂~°∞Ê, Ѩ_=» ∞~°, L`«~Î O° kâ◊Å∞ J#∞‰õÄÅO. <åÅ∞QÆ∞ "≥Ñ· Ù¨ Å ^•fi~åÅ∞
LO_»@O „âı+¨ªO.
ã≤OǨÏ^•fi~åxH˜ QÆ_»Ñ¨ LO_ç f~åe. q∞QÆ`å ^•fi~åʼnõΩ QÆ_»Ñ¨Å∞
ÖËHõáÈ~Ú#ѨÊ\˜H© ã≤OÇ¨Ï ^•fi~åxH˜ LO_ç f~åeûO^Õ#x "åã¨∞Î
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
135
xѨÙ}∞Å∞ JO@∞<åfl~°∞.
WO\ ˜ H ˜ ã≤ O Ǩ Ï
^•fi~° O HÍHõ WOH˘Hõ
^•fi~°O ^•fi~å ~åHõáÈHõ
ʼnõΩ J=HÍâ◊O L#flѨÊ
\˜H,© ã≤OǨÏ^•fi~å<Õfl ~åHõ
áÈHõʼnõΩ "å_®e.
WÅ¡ O `å T_ç Û
ã≤OǨÏ^•fi~°O ^ŒQÆæ~° áÈQÆ∞ ÃÑ@ì_»O... _»ãπìa<£ ã≤OǨÏ^•fi~°O ^ŒQÆæ~°Ö’
LOK«@O, pѨÙ~°∞¡, |∂AHõ„~°Å∞ ã≤OǨÏ^•fi~°O "≥#∞Hõ LOK«_»O "åã¨∞Î
s`åº =∞OzkHÍ^Œ∞.
"≥∞~Ú<£_À~ü‰Ωõ Z^Œ∞~°∞QÍ áê^Œ~H° ÅΔõ ∞ q_»∞=~å^Œ∞. ã≤OǨÏ^•fi~°O...
ѨQ∞Æ à◊√§zÛ<å... fã≤"¿Õ ã@ѨÙ_»∞ H˜„~°∞ â◊ÉÏÌÅ∞ KÕã<≤ å Jk P QÆ$ǨÏOÖ’
x=ã≤OKÕ "åiH˜ =∞Ozk HÍ^Œ∞.
"≥∞~Ú<£_À~ü‰õΩ ÃãÖòÊù HÀ¡lOQ∑ ã≤ã¨ì"£∞ J=∞~°Û‰õÄ_»^Œ∞. g∞ ã≤OǨÏ
^•fi~°O Z^Œ∞~°∞QÍ ^Õ"åÅÜ«∞O LO_»‰õÄ_»^Œ∞.
„Ѩ^è•# gkèH˜ Jaè=ÚYOQÍ L#fl ^•fi~åxfl ã≤OǨÏ^•fi~°O JO
\Ï~°∞. Jk QÆ$Ç¨Ï Ü«∞[=∂x âßs~°Hõ J=∞iHõ‰õΩ J#∞QÆ∞}OQÍ QÆ$ǨÏ
ã¨Éèí∞ºÅ‰õΩ LѨÜ≥∂QÆHõ~°OQÍ LO@∞Ok.
ã≤OǨÏ^•fi~åxH˜ x_çq 84 JOQÆ∞àÏÅ∞ Hõey, "≥_»Å∞Ê 36
JOQÆ∞àÏÅ∞ Hõey LO_®Åx "åã¨∞Î `≥Å∞ѨÙ`ÀOk. H˘O^Œ~°∞ ã≤OǨÏ
^•fi~åxH˜ á⁄_»=Ù `˘q∞‡k =O`«∞Å∞ ÃÑ\˜ì ^•fi~åÅ∞ xi‡OK«∞
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
136
H˘#∞K«∞<åfl~°∞. "åã¨∞Î âß„ã¨ÎO „ѨHÍ
~°O QÆ$ǨxH˜ ^•fi~åÅ∞ xi‡OK«∞@
^•fi~å ^èŒ#„Ѩ^Œ=∞x, ^•fi~åxH˜
`˘q∞‡k =O`«∞Å á⁄_»=Ù, S^Œ∞ =O
`«∞Å "≥_»Å∞Ê HõeyLO_Õ q^èŒOQÍ
QÆ$Ç¨Ï ^•fi~åxfl xi‡OK«∞‰õΩ#fl>ˇÿ¡`Õ
â◊√Éèí^•Ü«∞Hõ=∞x "åã¨∞Î âß„ã¨ÎO
¿Ñ~˘¯O\’Ok.
^èŒfi*ÏÜ«∞ QÆ$ǨxH˜ ^èŒfi*ÏÜ«∞ ^•fi~°=Ú#∞, ã≤OǨÏÜ«∞ ^•fi~åxH˜
ã≤OǨÜ«∞ ^•fi~°=Ú#∞, =$+¨ÉÏè Ü«∞ WÅ∞¡H˜ =$+¨ÉÏè Ü«∞ ã≤OÇ¨Ï ^•fi~°=Ú#∞
xi‡OK«∞‰õΩ#fl>ˇ`¡ÿ Õ =∞Oz^Œx "åã¨∞Î âß„ã¨OÎ `≥Å∞ѨÙ`ÀOk. ^è∂Œ =∞, âßfiã¨,
Y~° HÍHÍÜ«∞=ÚÅ∞ ã≤OǨÏ^•fi~° xi‡OK«∞HÀ=_®xH˜ =∞Oz=x "åã¨∞Î
âß„ã¨OÎ `≥Å∞ѨÙ`ÀOk. K≥_∞» *Ï`«∞ʼnõΩ K≥Ok# K≥@^¡ •~°∞=ÙÅ`À ^•fi~åÅ∞
xi‡Oz<å =ºã¨#Ѩ~°∞Å∞ J=Ù`å~°x "åã¨∞Î xѨÙ}∞Å∞ K≥ѨC`«∞<åfl~°∞.
ã≤OǨÏ^•fi~°OÖ’ ZO„>ˇ<£û‰õΩ `«QÆæ@∞¡ |∞^Œú q„QÆǨÅ#∞ ÖË^• Ѩ\Ï
Å#∞ "å_»@O ^•fi~å g∞ QÆ$ǨÏOÖ’x „Ѩu‰õÄÅ â◊‰õΩÎÅ∞ "≥e"ÕÜ«∞
|_»∞`åÜ«∞x "åã¨∞Î xѨÙ}∞Å∞ JO@∞<åfl~°∞. ã≤OǨÏ^•fi~°OÖ’ LOKÕ
|∞^Œ∞ú_ç q„QÆǨÏO ÖË^• ÉÁ=∞‡ `«∂~°∞Ê "≥·Ñ¨Ù LO_ÕÖÏ K«∂ã¨∞HÀ"åe.
ã≤OǨÏ^•fi~°O ayOKÕ@ѨC_»∞ QÀ_»‰Ωõ KÕiÛ ayOK«~å^ŒO@∞<åfl~°∞.
^•fi~°O ѨHõ¯<Õ H˘kÌQÍ QÀ_» ~å"åÅx, n<Õfl "≥Ú`«Î Jx JO\Ï~°x,
Wk 6 JOQÆ∞àÏʼnõΩ `«‰õΩ¯= H͉õΩO_® LO_ÕÖÏ K«∂ã¨∞HÀ"åÅx "åã¨∞Î
xѨÙ}∞Å∞ ã¨ÅǨ Wã¨∞Î<åfl~°∞.
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
137
W\˜ H ˜ „Ѩ ^ è • #"≥ ∞ ÿ # k „Ѩ ^ è • #
^•fi~°O. nxH˜ ZO`À „áê^è•#º`« LOk.
=∞x+≤ â◊s~åxH˜ <À~°∞ ZO`« „áê=Ú
Yº"≥∂ Wn JO`Õ. „Ѩ^•è # ^•fi~°O ÃÑ_»∞
`«∞<åfl=∞O>Ë ^•xx J#∞ã¨iã¨∂Î ^•fi~å
Å =~°∞㨠~å=Åã≤# J=ã¨~°O LO^Œx,
HÍ|\˜ì WO\˜ "≥Ú`åÎxH˜ ã≤OǨÏ^•fi~°O
ayOKÕ =ÚO^Œ∞ q∞QÆ`å QÆ^Œ∞Å qÉèí[#
"å\˜ ^•fi~åÅ#∞ ‰õÄ_® ^Œ$+≤ìÖ’ ÃÑ@∞ìHÀ"åÅx "åã¨∞Î xѨÙ}∞Å∞ ã¨∂z
ã¨∞Î<åfl~°∞.
qiyáÈ~Ú# W@∞HõÅ#∞ ã≤OǨÏ^•fi~° x~å‡}ÏxH˜ "å_˘^ŒxÌ "åã¨∞Î
xѨÙ}∞Å∞ ã¨ÅǨ Wã¨∞Î<åfl~°∞. JÖψQ <å}º"≥∞ÿ# áê`« ^•fi~åÅ ^•fi~å
U~°Hõ"≥∞ÿ# Jâ◊√ÉèíO [~°QÆ^Œ∞. J~Ú`Õ áê`« WO\˜H˜ ã¨O|OkèOz W@∞
HõÅ∞ =∂„`«O ѨxH˜~å=Ù.
ã≤OǨÏ^•fi~°O ÃÑ·# "≥∞@∞¡QÍh, \Ï~ÚÖˇ\òûQÍh ™Èì~ü ~°∂"£∞ QÍh
xi‡OK«~å^Œ∞.
`«∂~°∞Ê ã≤OǨÏ^•fi~°=Ú LOz# WO\˜H˜ `«∂~°∞Ê QÀ_»#∞ Zxq∞k
ã¨=∞ÉèÏQÍÅ∞QÍ KÕã≤ JO^Œ∞ PˆQflÜ«∞O #∞Oz =¸_»∞, <åÅ∞QÆ∞, S^Œ∞
ÉèÏQÆOÅÖ’ ã≤OǨÏ^•fi~åxfl xi‡OK«∞‰õΩ#fl>ˇÿ¡`Õ =∞Oz Ѷ¨e`åÅ∞
KÕ‰õΩ~°∞`«∞O^Œx "åã¨∞Î âß„ã¨ÎO `≥Å∞ѨÙ`ÀOk.
`«∂~°∞Ê ã≤OǨÏ^•fi~°=ÚQÍ xi‡OK«∞‰õΩ#fl>ˇÿ¡`Õ h\˜"å@O `«∂~°∞Ê,
L`«Î~°=ÚňH LOK«∞H˘#∞@ L`«Î=∞=∞x "åã¨∞Î `≥Å∞ѨÙ`ÀOk.
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
138
ã≤OǨÏ^•fi~åxH˜ Z_»=∞ѨHõ¯ "åǨÏ#âßÅ, Ѩâ◊√âßÅ, L`«Î~°
"åÜ«∞"åºÅÖ’ ѨÓÅ`À@, PˆQflÜ«∞ ^ŒH˜Δ}ÏÅÖ’ ¿ã=‰õΩÅ QÆ^Œ∞Å∞,
<≥·~°∞uÖ’ Ü«∞O„`åÜ«Ú^è•Å#∞ LOKÕ QÆ^Œ∞Å#∞ xi‡OK«=K«∞Û.
ã≤OǨÏ^•fi~°O Z^Œ∞~°∞QÍ Ñ≤Å~¡ ∞° ¡ HÍh, ã¨OÎ ÉèÏÅ∞ HÍh LO_»‰Äõ _»^∞Œ .
^•fi~°O Z^Œ∞~°∞QÍ K≥@∞¡ LO_»‰õÄ_»^Œ∞.
ã≤OǨÏ^•fi~åÅÃÑ·# c"£∞Å∞ LO_»‰õÄ_»^Œ∞.
ã≤OǨÏ^•fi~°O Z^Œ∞~°∞QÍ QÀ`«∞Å∞ HÍh, ÉÏq HÍh LO_»‰õÄ_»^Œ∞.
ã≤OǨÏ^•fi~°O Z^Œ∞~°∞QÍ "≥∞@∞¡ "≥Ú^ŒÅ=fi_»=∞#flk =∞Ozk HÍ^Œ∞.
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
139
WO\˜ ã≤OǨÏ^•fi~°O ^ŒQÆæ~°
֒Ѩe"≥·Ñ¨Ù, „j QÆ}Ëâ◊√_çx LO
K«O_ç. PÜ«∞# =ÚYO g∞ WO
\˜x K«∂ã¨∞Î#fl@∞ì LO_®e.
ã≤OǨÏ^•fi~°OÃÑ· ÅH©Δ ‡^Õq Ѩ@
=Ú#∞ z„uOK«‰õÄ_»^Œ∞.
ã≤OǨÏ^•fi~°OÃÑ·# ѨÓ~°‚‰õΩOÉèíO
z„`«=Ú#∞ U#∞QÆ∞ z„`«=ÚÅ#∞
z„uOK«∞@ â◊√Éè=í Ú#∞ Hõeyã¨∞OÎ k.
ã≤OǨÏ^•fi~°O "≥_»Å∞Ê Hõ<åfl Z`«∞Î Ô~O_çO`«Å∞ JkèHõOQÍ LO>Ë
=∞Ozk. J#QÍ 3 J_»∞QÆ∞Å P~°∞ JOQÆ∞àÏÅ∞ "≥_Ö» Ê·ˇ `Õ U_»∞ J_»∞QÆ∞Å
Z`«∞Î YzÛ`«OQÍ LO_®e.
WO\˜ ã≤OǨÏ^•fi~åxH˜ Z^Œ∞~°∞QÍ "≥#Hõ"Ñ·≥ Ù¨ ÃÑ~°\’¡H˜ "≥à§ı ^•fi~°O
xi‡Oz<å =∞Ozk. Ô~O_»∞ ^•fi~åÅ∞ XˆH áê~°∞# LO_®e.
ã≤OǨÏ^•fi~°O `«Å∞ѨÙÅÃÑ· ^Õ=Ùà◊√§ ~°∂áêÅ∞ KåÖÏ=∞Ok H˘`«ÎQÍ
WѨÊ_»∞ `«ÅѨÙÅ ÃÑ·# ^Õ=Ùà◊§ ~°∂áêÅ#∞ K≥H˜¯ã¨∞Î<åfl~°∞. ™ê^è•~°}OQÍ
ÅH˜Δ ‡, q<åÜ«∞‰õΩx ~°∂áêÅ#∞ xÜ«∞=∞ x+¨ªÅ`À ѨÓlOKåe. HÍh
=pÛ áÈÜÕ∞"å~°∞ `«Å∞Ѩ٠`«@ì_»O=Å#, "åiÖ’x =∞Op K≥_»∞Å =Å#
P xÜ«∞=∞ x+¨Åª ‰õΩ qѶ∂¨ `«O Hõey â◊√ÉèÑí e¨¶ `åÅ HõO>Ë q~°∞^èÌŒ Ѷe¨ `åÖË
HõeˆQ J=HÍâ◊O JkèHõO. Ô~O_»∞ Ô~Hõ¯Å `«Å∞ѨÙÅÃÑ· q„QÆǨÏO Ô~O_»∞QÍ
q_çáÈ`«∞Ok QÍ# Jã¨Å∞ ѨxH˜~å_»∞. ^•fi~°OÃÑ· ÉèÏQÆ=Ú# ^Õ=`å
q„QÆǨÅ∞ LO_»@ =∞Ozk.
140
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
16 q^è•Å∞QÍ ã≤OǨÏ^•fi~åÅ∞
WO\˜ x~å‡}O HÀã¨O J<ÕHõ q^è•Å∞QÍ
ѨijeOz ã¨÷ÖÏxfl ZOÑ≤Hõ KÕã¨∞‰õΩ#fl
`«~åfi`« ^•fi~åxfl U "≥·Ñ¨Ù LOz WÅ∞¡
Hõ\ÏìÅ<Õk x~°‚~ÚOK«∞HÀ"åe. ZO^Œ∞
HõO>Ë QÆ$Ç¨Ï x~å‡}OÖ’ ^•fi~°O Z@∞
"≥·Ñ¨Ù LOK«∞`å=∞<Õk ‰õÄ_® =ÚYº"≥∞ÿ#
JOâ◊O. ^•fi~åxfl 16 q^è•Å∞QÍ LOz
WO\˜x xi‡OK˘K«∞Û. g\˜<Õ ëÈ_»â◊ QÆ$ǨÏ
x~å‡}O JO\Ï~°∞.
1. ^èŒ$=QÆ$ǨÏO : <åÅ∞QÆ∞ k‰õΩ¯ÖÏ QÀ_»Å∞ xi‡Oz.. ÃÑ· "≥·Ñ¨Ù ^•fi~°O
x~å‡}O KÕÜ«∞_®xfl ^èŒ$= QÆ$ǨÏO JO\Ï~°∞. WÖÏO\˜ "å\˜x
ѨÓ~°fiHÍÅOÖ’ xi‡OKÕ"å~°∞. L^•Ç¨Ï~°}‰õΩ <ÕÅ =∂oQÆ.
2. ^è•#º QÆ$ǨÏO: `«∂~°∞Ê "≥Ñ· Ù¨ =∂„`«"∞Õ ã≤OǨÏ^•fi~°O Hõey# QÆ$Ǩxfl
^è•#º QÆ$ǨÏO JO\Ï~°∞. WÖÏO\˜ WÅ∞¡ â◊„`«∞=ÙÅ#∞ #tOѨ*Ëã≤
q[Ü«∂xfl Hõeyã¨∞ÎOk.
3. [Ü«∞QÆ$ǨÏO: ^ŒH˜Δ}O "≥·Ñ¨Ù =∂„`«"Õ∞ ã≤OǨÏ^•fi~°O Hõey# QÆ$ǨÏO.
â◊„`«∞=ÙÅ g∞^Œ ÃÑ·KÕ~Ú ™êkèOz q[Ü«∞O KÕ‰õÄ~°∞ã¨∞ÎOk. Wk
"åºáê~åʼnõΩ J#∞‰õÄÅO.
4. #O^Œ QÆ$ǨÏO: `«∂~°∞Ê, ^ŒH˜Δ} kâ◊Ö’¡ Ô~O_»∞"≥·Ñ¨ÙÖÏ ã≤OǨÏ^•fi~åÅ∞
L#fl WO\˜x #O^Œ QÆ$ǨÏO Jx Ñ≤Å∞™êÎ~°∞. WÖÏO\˜ WO\’¡ „ã‘ÎÅ∞
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
141
~ÀQÍÅ ÉÏi# Ѩ_»`å~°∞. Éè’QÆ<åâ◊#O
[~°∞QÆ∞`«∞Ok, JO>Ë â◊s~° ã¨∞YO
LO_»^Œ∞.
5. Y~°QÆ$ǨÏO: ѨtÛ=∂# =∂„`«"Õ∞
^•fi~°O Hõey WO\˜x Y~°QÆ$ǨÏO Jx
Ñ≤Å∞™êÎ~∞° . WÖÏO\˜ WO\’¡ ã¨OѨ^ÅŒ ∞
#tOz, ^Œ∞óYO J#∞Éèíq™êÎ~°∞.
6. HÍO`« QÆ$ǨÏO: `«∂~°∞Ê, ѨtÛ=∂#
^•fi~åÅ∞ L#fl WO\˜x HÍO`« QÆ$ǨÏO
JO\Ï~°∞. WÖÏO\˜ WO\’¡ ^èŒ#ÖÏÉèíO, =Oâßaè=$kú, "åºáê~åaè=$kÌ,
P~ÀQƺO, ã¨∞Yr=#O ÖÏO\˜ Ѷ¨e`åÅ∞ HõÅ∞QÆ∞`å~Ú.
7. =∞<À~°=∞ QÆ$ǨÏO: ^ŒH˜Δ}O, Ѩ_»=∞~° kâ◊Ö’¡ ^•fi~åÅ∞ Hõey WÅ∞¡.
WÖÏO\˜ QÆ$ǨÏOÖ’ =∂#ã≤Hõ P#O^ŒO, ã≤i ã¨OѨ^ŒÅ∞, ᜄ`åa=$kú.
HõÅ∞QÆ∞`å~Ú.
8. ã¨∞=ÚY QÆ$ǨÏO: `«∂~°∞Ê, Ѩ_»=∞~°, ^ŒH˜Δ} kâ◊Ö’¡ ^•fi~åÅ∞ LO_Õ
WO\˜x ã¨∞=ÚY QÆ$ǨÏO JO\Ï~°∞. WÖÏO\˜ WO\’¡ ~å[H©Ü«∞
<åÜ«∞‰õΩʼnõΩ H©iÎ „Ѩu+¨Åì ∞ ÃÑ~°∞QÆ∞`å~Ú, ã¨<å‡<åÅ∞ JO^Œ∞‰õΩO\Ï~°∞.
~å[H©Ü∞« Z^Œ∞QÆ∞^ŒÅ ÉÏQÆ∞O@∞Ok. ã¨=∂[OÖ’ Q“~°= „Ѩu+¨Åì ∞ á⁄O^Œ∞
`å~°∞. HÍh 25 Uà◊¡ `«~åfi`« H˘kÌQÍ =∂~°∞ÊÅ∞ KÕÜ«∂eû LO@∞Ok.
9. ^Œ∞~°∞‡Y QÆ$ǨÏO: L`«Î~° kâ◊Ö’ =∂„`«"Õ∞ ^•fi~°O Hõey# WO\˜x
^Œ∞~°‡Y QÆ$ǨÏO JO\Ï~°∞. n<Õfl Hõ~å‚@HõÖ’ #OkÉèÏwÅ∞ Jx Ñ≤Å∞™êÎ~∞° .
D ^•fi~°O H˘O^ŒiH˜ =∂„`«"∞Õ HõÅã≤ =ã¨∞OÎ k. Wk HõÅǨʼnõΩ Ñ¨Ù\˜xì Å∞¡.
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
142
™È^Œ~∞° Å =∞^躌 ã¨O|O^è•Å∞ LO_»Hõ
q_çáÈ`å~°∞. ã≤iã¨OѨ^ŒÅ∞ „Hõ"Õ∞Ñ≤
Jaè=$kú K≥Ok, `«~°∞QÆ∞^ŒÅ "≥Ú^ŒÅ
=Ù`«∞Ok.
10. „‰õÄ~° QÆ$ǨÏO: `«∂~°∞Ê, L`«Î~°
kâ◊Ö’¡ ^•fi~°O L#fl WO\˜x „‰õÄ~°
QÆ$ǨÏO JO\Ï~°∞. WÖÏO\˜ WO\’¡
Jaè=$kú K≥O^Œ∞`å~°∞. HÍh HÍÅO
`«~O° Ö’ n~°"… åº^è∞Œ Å ÉèÏi# Ѩ_Õ J=
HÍâ◊O LOk. JѨ=∞$`«∞º ^À+¨O
LO@∞Ok.
11. ã¨∂ѨHõΔ âßÅ : L`«Î~°O, ^ŒH˜Δ}ÏÖ’¡ ^•fi~åÅ∞ L#fl WO\˜x ã¨∂ѨHõΔ
âßÅ Jx Ñ≤Å∞™êÎ~°∞. WÖÏO\˜ WO\’¡ =Oâßaè=$kú [~°∞QÆ∞`«∞Ok.
=O^Œ ã¨O=`«û~åÅ PÜ«Ú+¨μ¬ Hõey# QÆ$ǨÏO. HÍh â◊„`«∞ÉèíÜ«∞O
LO@∞Ok.
12. ^èŒ# QÆ$ǨÏO : `«∂~°∞Ê, L`«Î~°, ^ŒH˜Δ} ^•fi~åÅ∞ Hõey# WO\˜x
^èŒ# QÆ$ǨÏO Jx Ñ≤Å∞™êÎ~°∞. WÖÏO\˜ WO\’¡ J+¨ì Sâ◊fi~åºÅ∞, Ѩâ◊√
ã¨OѨ^Œ, Ü«∞â’H©iÎ, ‰õΩ@∞O| =$kú, ~å[H©Ü«∂Ö’¡ Jaè=$kú LO@∞Ok.
13. HõΔÜ«∞ QÆ$ǨÏO: Ѩ_»=∞~°, L`«Î~° kâ◊Ö’¡ ^•fi~åÅ∞ Hõey# WÅ∞¡.
WÖÏO\˜ QÆ$ǨÏOÖ’ ã≤iã¨OѨ^ÅŒ ∞ ǨÏi™êÎ~Ú. ~å[H©Ü∂« Å∞ KÕ¿ã"åiH˜
JѨHi© Î HõÅ∞QÆ∞`«∞Ok. "åºáê~°ã∞¨ Å÷ ‰õΩ \ϺH±û ~Ô _· Oç QÆ∞Å∞ [iˆQ J=HÍâ◊O
LO@∞Ok.
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
143
14. J„HõO^Œ QÆ$ǨÏO: `«∂~°∞Ê,
Ѩ_»=∞~°, L`«Î~° k‰õΩ¯Ö’¡ ^•fi~°O
Hõey# WO\˜x J„HõO^Œ QÆ$ǨÏO
JO\Ï~°∞. WÖÏO\˜ WO\’¡ â’HõO,
x`«º ~ÀQÍÅ∞, |O^èŒ∞=ÙÅ <åâ◊
#=Ú, |O^èŒ∞ q~À^èŒ=Ú HõÅ∞QÆ∞
`å~Ú.
15. qѨÙÅ QÆ$ǨÏO: L`«Î~°O, Ѩ_»
=∞~°, ^ŒH˜Δ} kâ◊Ö’¡ ^•fi~°=ÚÅ∞
Hõey# WO\˜x qѨÙÅ QÆ$ǨÏO
JO\Ï~°∞. WÖÏO\˜ WÅ∞¡ ã¨OѨ^Œ ã¨$+≤ìOz ã¨OѶ¨∞OÖ’ Q“~°"åxfl
Wã¨∞ÎOk. n~°…HÍeHõ ~ÀQÍÅ∞ Hõey# "å~°∞ WÖÏO\˜ QÆ$ǨÏOÖ’ KÕi`Õ
LѨâ◊=∞#O á⁄O^Œ∞`å~°∞.
16. [Ü«∞QÆ$ǨÏO: <åÅ∞QÆ∞ "≥·Ñ¨ÙÖÏ ^•fi~åÅ∞ L#fl WO\˜x [Ü«∞
QÆ$ǨÏO JO\Ï~°∞. WÖÏO\˜ WO\’¡ =º=™êÜ«∞ Éèí∂q∞`À.. ^èŒ# ^è•#º,
Ѩâ◊√ ã¨O=$kú HõÅ∞QÆ∞`«∞Ok. Pi÷Hõ ѨÙ+≤ì KÕ‰õÄ~°∞`«∞Ok. ~å[H©Ü«∞
Jaè=$kú, „Ѩ*Ï|ÅO ™⁄O`«O J=Ù`«∞Ok.
ã≤OǨÏ^•fi~°O Z@∞"≥·Ñ¨Ù ?
WO\˜H˜ „Ѩ^è•# ^•fi~°O.. ã≤OǨÏ^•fi~°O. WÅ∞¡ x~å‡}O "≥Ú^ŒÅ∞
ÃÑ\ÏìÅx x~°~‚ ÚOz# `«~∞° "å`« JxflO\˜HOõ >Ë.. =ÚO^Œ∞QÍ K«iÛOKÕk
ã≤OǨÏ^•fi~°O QÆ∞iOKÕ. ZO^Œ∞HõO>Ë.. "åã¨∞Î „ѨHÍ~°O ã≤OǨÏ^•fi~åxç
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
144
L#fl „áê=ÚYºO JO`å WO`å
HÍ^Œ∞. ã≤OǨÏ^•fi~°O ã¨Ô~·# kâ◊Ö’
J=∞i`Õ.. ã¨QÆO "åã¨∞Î ‰õΩk~°#>Ëì
ã≤OÇ¨Ï ^•fi~° QÆ$ǨÏO U^≥#· ѨÊ\˜H©
~°ÇϨ ^•i L#fl "≥Ñ· Ù¨ #‰õΩ L#fl kâ◊Ö’
ã¨÷ÖÏxH˜ LK«Ûù ™ê÷#OÖ’ „ѨǨÏs
Qˆ @∞#∞ ÃÑ@∞ìHÀ"åe. `«∂~°∞Ê ã¨Å÷ O
Ö’ xi‡Oz# QÆ$ǨÏOÖ’ `«∂~°∞Ê Dâß#ºO ÖË^• `«∂~°∞Ê LK«ÛùOÖ’
ˆQ@∞ LO_ÕÖÏ K«∂ã¨∞HÀ"åe. qâßÅ"≥∞ÿ# ã¨÷ÅO Hõey Ô~O_»∞ ˆQ@∞¡
ÃÑ@ì^ŒÅz#ѨÙ_»∞ `«∂~°∞Ê Dâß#ºOÖ’ ÃÑ^ŒÌˆQ@∞, `«∂~°∞Ê LK«ÛùOÖ’
ã≤OQÆ^•fi~°O Z^Œ∞~°∞QÍ z#fl ˆQ@∞ ÃÑ\Ïìe.
qâßÅ"≥∞ÿ# ã¨÷ÅO Hõey Ô~O_»∞ˆQ@∞¡ ÃÑ@ì^ŒÅz#"å~°∞.. ^ŒH˜Δ}
PˆQflÜ«∞OÖ’ ÃÑ^ŒÌ ˆQ@∞, ^ŒH˜Δ} LK«ÛùOÖ’ z#fl ˆQ@∞ ÃÑ\Ïìe. <≥·~°∞u
ã¨÷ÅOÖ’ ˆQ@∞ <≥·~°∞uã¨÷ÅOÖ’ xi‡Oz# QÆ$ǨÏOÖ’ ^ŒH˜Δ} ÖË^• ѨtÛ=∞
kâ◊ÅÖ’ U^À XHõ kâ◊‰õΩ =∂„`«"Õ∞ ã≤OǨÏ^•fi~°O, W`«~° "åã¨∞Î q+¨
Ü«∂Å∞ ^Œ$+≤ìÖ’ ÃÑ@∞ì‰õΩx ˆQ@∞ ÃÑ\Ïìe. ^ŒH˜Δ}O LK«ÛùO #∞Oz ^ŒH˜Δ}
PˆQflÜ«∞O =~°‰õΩ, ѨtÛ=∞ LK«ÛùO #∞Oz ѨtÛ=∞ "åÜ«Ú=ºOÖ’ ˆQ@∞
ÃÑ\Ïìe. ^ŒH˜Δ}OÖ’ J~Ú`Õ ^ŒH˜Δ} PˆQflÜ«∞OÖ’ ÃÑ^ŒÌ ˆQ@∞, ^ŒH˜Δ}OÖ’
z#fl ˆQ@∞ ÃÑ\Ïìe.
PˆQflÜ«∞ ã¨Å÷ OÖ’ `«∂~°∞Ê ã≤OǨÏ^•fi~° QÆ$ǨÏO Hõ@_ì O» „âıÜ∞« 㨯~°O.
HÍ|\˜ì „ѨǨÏs ˆQ@∞¡ ‰õÄ_® `«∂~°∞Ê Dâß#ºO, `«∂~°∞Ê LK«ÛùOÖ’
ÃÑ@∞ìHÀ=_»O =∞Ozk. ^ŒH˜Δ} ã¨÷ÅOÖ’ ˆQ@∞ ^ŒH˜Δ} ã¨÷ÅOÖ’ xi‡Oz#
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
145
QÆ$ǨÏOÖ’ ^ŒHΔ̃}O LK«ÛùO #∞Oz ^ŒHΔ̃} PˆQflÜ«∞O =~°‰õΩ L#fl ã¨÷ÅOÖ’
ã≤OǨÏ^•fi~°O Z^Œ∞~°∞QÍ ˆQ@∞ ÃÑ\Ïìe.
ѨtÛ=∞OÖ’ J~Ú`Õ Ñ¨tÛ=∞ "åÜ«Ú=ºOÖ’ ÃÑ^ŒÌˆQ@∞, ѨtÛ=∞
ã≤OǨÏ^•fi~°O Z^Œ∞~°∞QÍ z#fl ˆQ@∞ ÃÑ\Ïìe. JÖψQ ѨtÛ=∞ ã¨÷ÅOÖ’
Qˆ @∞ L#flѨC_»∞.. ѨtÛ=∞ ã¨Å÷ OÖ’ xi‡Oz# QÆ$ǨÏOÖ’ ѨtÛ=∞ LK«ÛOù
#∞Oz ѨtÛ=∞ "åÜ«Ú=ºO =~°‰õΩ L#fl ã¨÷ÅOÖ’ ZHõ¯_≥·<å ã≤OǨÏ
^•fi~°O Z^Œ∞~°∞QÍ ˆQ@∞ ÃÑ\Ïìe.qâßÅ"≥∞ÿ# P=~°} Hõey Ô~O_»∞ ˆQ@∞¡
ÃÑ@ì^ŒÅz#ѨÙ_»∞ ѨtÛ=∞ "åÜ«Ú=ºOÖ’ ÃÑ^ŒÌˆQ@∞, ѨtÛ=∞ LK«ÛùOÖ’
ã≤OǨÏ^•fi~°O Z^Œ∞~°∞QÍ z#fl Qˆ @∞ ÃÑ\Ïìe. JÖψQ.. "åÜ«Ú=º ã¨Å÷ OÖ’
ˆQ@∞ "åÜ«Ú=º ã¨÷ÅOÖ’ xi‡Oz# QÆ$ǨÏOÖ’ J=ã¨~åxfl, ã≤OǨÏ
^•fi~åxfl |\˜ì Ô~O_»∞ "≥·Ñ¨ÙʼnõΩ ÖË^• ˆH=ÅO XHõ"≥·Ñ¨Ù‰õΩ ÃÑ@∞ìHÀ=K«∞Û.
L`«Î~° kâ◊#∞ L`«Î~° LK«ÛùO Dâß#ºO =~°‰õΩ, ѨtÛ=∞ LK«ÛùO #∞Oz
ѨtÛ=∞ "åÜ«Ú=ºO =~°‰õΩ ZHõ¯_≥·<å ã≤OÇ¨Ï ^•fi~°O Z^Œ∞~°∞QÍ ˆQ@∞
ÃÑ@∞ìHÀ"åe.
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
146
XHõ"Õà◊ Ô~O_Õã≤ ˆQ@∞¡ ÃÑ@ì^ŒÅz#
"åà◊√¡ L`«~Î ° Dâß#ºOÖ’ ÃÑ^ŒQˆÌ @∞, L`«~Î °
LK«ÛùOÖ’ z#fl ˆQ@∞, ѨtÛ=∞ "åÜ«Ú
=ºOÖ’ ÃÑ^ŒÌˆQ@∞, ѨtÛ=∞Ö’ z#fl ˆQ@∞
ÃÑ\Ïìe. L`«Î~° ã¨÷ÅOÖ’ ˆQ@∞ ÃÑ@ì^ŒÅ∞
K«∞‰õΩO>Ë.. L`«Î~° ã¨÷ÅOÖ’ xi‡Oz#
QÆ$ǨÏOÖ’ L`«Î~° LK«ÛùO #∞Oz L`«Î~°
Dâß#ºO =~°‰Ωõ ZHõ¯_≥<· å, ã≤OÇ¨Ï ^•fi~°O
Z^Œ∞~°∞QÍ ˆQ@∞ ÃÑ\Ïìe. qâßÅ"≥∞ÿ# P=~°} LO>Ë Ô~O_»∞ ˆQ@∞¡
ÃÑ@ì^eŒ ¿ãÎ L`«~Î ° Dâß#ºOÖ’ ÃÑ^ŒÌ Qˆ @∞, L`«~Î ° LK«ÛOÖ’ ã≤OǨÏ^•fi~°O
Z^Œ∞~°∞QÍ z#fl Qˆ @∞ ÃÑ\Ïìe. WHõáÈ`Õ Dâß#º ã¨Å÷ OÖ’ Qˆ @∞ ÃÑ\ÏìÅ#∞
‰õΩO>Ë.. `«∂~°∞Ê, L`«Î~°O ~°Ç¨Ï^•i L#fl ã¨÷ÅOÖ’ xi‡Oz# QÆ$ǨÏOÖ’
`«∂~°∞Ê, L`«Î ~° kâ◊Å "≥Ñ· Ù¨ ÃÑ\Ïìe. `«∂~°∞Ê kâ◊# ~Ô O_»∞ Qˆ @∞¡ ÃÑ\ÏìÅ#∞
‰õΩO>Ë `«∂~°∞Ê Dâß#ºOÖ’ ÃÑ^ŒÌˆQ@∞, `«∂~°∞Ê LK«ÛùOÖ’ ã≤OǨÏ^•fi~°O
Z^Œ∞~°∞QÍ z#fl ˆQ@∞, L`«Î~°O LK«ÛOÖ’ ã≤OǨÏ^•fi~°O Z^Œ∞~°∞QÍ z#fl
ˆQ@∞ ÃÑ\Ïìe.
g∞ ¿Ñ~°∞#∞ |\˜ì WO\˜ ã≤OÇ¨Ï ^•fi~°=Ú
''ã¨~åfiOˆQ #Ü«∞#O „Ѩ^è•#O ''J#QÍ Jxfl ^ÕÇ¨Ï JOQÆ=ÚÅÖ’
Hõà◊√§ „Ѩ^è•#"≥∞ÿ#q J^Õ q^èŒOQÆ ''ˆQǨÏ<Õæ ã≤OÇ¨Ï ^•fi~°O „Ѩ^è•#O——
JO>Ë WO\˜H˜ ã≤OÇ¨Ï ^•fi~°O KåÖÏ „Ѩ^è•#O Jx J~°úO.
Ju „áêp#"≥∞ÿ# ÉèÏ~°`« ^Õâ◊=Ú tÅÊ Hõà◊ʼnõΩ, "åã¨∞Î "≥·Éèí=O #‰õΩ
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
147
„ѨMϺu =Ç≤ÏOzOk. ÉèÏ~°`« ^Õâ◊
<åQÆiHõ`« J^Œ∞ƒù`«"≥∞ÿ# "åã¨∞Î "≥·Éèí==Ú
#‰õΩ J^ŒÌO Ѩ_»∞`«∞Ok . ÉèÏ~°`« ^Õâ◊O
Ö’x Jxfl „QÍ=∂Å∞, Ѩ@}ì ÏÅ∞ , =∞Ǩ
#QÆ~åÅ∞ =∞Ǩ ™œ^è•Å∞ tÅÊHõà◊Å`À
xO_ç "åã¨∞Î âß„ã¨Î q*Ï˝<åxfl, =∞#
ѨÓifi‰õΩÅ tÅÊHõàÏ =∞iÜ«Ú x~å‡}
™ê=∞~å̺xfl „ѨѨOKåxH˜ Kå\˜K≥|∞`«∂
JO^Œix J|∞ƒ~° Ѩ~°∞ã¨∞Î<åfl~Ú.
WÖÏ Ñ¨Ù~°=ÚÅ∞, k=º ™œ^Œ=ÚÅ∞ =∞iÜ«Ú ™ê^è•~°} QÆ$ǨÏ=ÚÅ∞
Z<Àfl Hõ@_ì ®Å∞ =ã¨∞=Î ÙÅ∞QÍ `«#Ü«∞O^Œ∞ Hõey =Ù#flk HÍ=Ù<Õ Éè∂í q∞H˜
^Õ=<åQÆi Ü«∞O^Œ∞ ''"åã¨∞Η— Jx ‰õÄ_® ¿Ñ~°∞QÆÅ^Œ∞. JÖÏO\˜ Z<Àfl
q+¨Ü«∞=ÚÅ#∞ `≥eÜ«∞*ËÜ«Ú q*Ï˝#"Õ∞ ''"åã¨∞Îâß„ã¨Î=Ú Jx Ñ≤Å=
|_ç#k.
''kâ◊ ‰õΩki ^Œâ◊ ‰õΩ^Œ∞~°∞'' ##∞ ™ê"≥∞`« `≥eã≤O^Õ ! kâ◊ J#QÍ
''`å#∞ x=ã≤OK«∞ k‰õΩ¯, ã¨÷Å=Ú,QÆ$ǨÏ=Ú—— Jx J~°ú=Ú! ^Œâ◊ J#QÍ
*Ï`«Hõs`åº „áêÑ≤ÎOK«∞ Jaè„=Ùk, â◊√Éèí Ü≥∂QÆ=ÚÅ∞ ! Hõ#∞Hõ QÆ$ǨÏ
x~å‡}=Ú `«ÅÃÑ\˜#ì "å~°∞ âß„ã¨Î ã¨=∞‡`«=ÚQÍ QÆ$ǨÏO xi‡OK«∞HÀ"åe.
x=ã≤OKÕ „QÆÇϨ =Ú ™⁄O`«"∞≥ #ÿ HÍHõáÈ~Ú# JO^Œ∞ =ã¨`∞« Å∞ x=ã≤OK«∞
"å~°∞ J#∞ÉèíqOK«∞#@∞¡, JO^Œe ^À+¨=ÚÅ#∞ ‰õÄ_® Ü«∞[=∂x`À
ѨOK«∞HÀ#=Åã≤O^Õ.
JÖψQ =∞Ozx ‰õÄ_® x"åã¨=Ú =ÙO_Õ "å~°∞ Ü«∞[=∂x J#∞Éèí
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
148
q™êÎ~∞° . Z=~°∞ [x‡Oz# QÆ$ǨÏ=Ú "åiH˜
J`«ºO`« â◊√Éè=í Ú, HÍx H˘xfl ã¨O^Œ~åƒùÅÖ’
"Õ~˘Hõ WO\˜Ö’ x=ã≤OK«=Åã≤ ~å=@O
ÖËHõ #∂`«# QÆ$ǨÏ=Ú#∞ xi‡OK«@O [~°∞QÆ∞
`«∞O@∞Ok. JÖÏO\˜ ã¨O^Œ~°ƒù=ÚÅÖ’ xi‡O
K«É’ÜÕ∞ ÖËHõ x=ã≤OK«É’ÜÕ∞ QÆ$ǨÏ=Ú
=∞#‰õΩ =∞Oz^•? HÍ^•? Jx `≥Å∞ã¨∞H˘
#\Ïxfl '' "åã¨∞âÎ ß„ã¨OÎ —— Ö’ J~°fi}=Ú Jx
JO\Ï~°∞. J~°fi}=Ú Ô~O_»∞ ~°Hõ=ÚÅ∞QÍ ÖˇH˜¯OK«=K«∞Û
1. [#‡ #HõΔ„`«=Ú s`åº
2. <å=∞ #HõΔ„`«=Ú s`åº
<å=∞ #HõΔ„`«=Ú#∞ |\˜ì QÆ$ǨÏ=Ú Ü≥ÚHõ¯ ã≤OǨÏ^•fi~°=Ú Zk‰õΩ¯#
LO_®Ö’ x~°~‚ ÚOK«@O Z‰õΩ¯=QÍ "å_»∞HõÖ’ =Ù<åfl „âı+"ì¨ ∞≥ #ÿ q^è•#OQÍ
K≥ѨÊ=K«∞Û. `≥Å∞QÆ∞ `«q∞à◊ =∞ÅÜ«∂à◊ Hõ#fl_» ~å„ëêìÅÖ’x H˘xfl „áêO
`åÅ "å~°∞ #Hõ„Δ `åxfl |\˜ì =∞iÜ«Ú ~åtx |\˜ì ‰õÄ_® `≥Å∞ã¨∞‰õΩO\Ï~°∞.
HÍh Dq^è•<åÅ∞ JO`« Z‰õΩ¯= "å_»∞HõÖ’ ÖËHõáÈ=@O QÆ=∞xOK«
=K«∞Û.
=ÚO^Œ∞QÍ ¿Ñ~°∞#‰õΩQÆÅ "≥Ú^Œ\ ˜ JHõΔ~°O „ѨHÍ~°O ''kâß=~°æ——
x~°‚Ü«∞O KÕã¨∞HÀ"åe. ™ê^è•~°}OQÍ ^ŒOѨ`«∞Å∞ J#QÍ ÉèÏ~°º Éèí~°ÎÅ∞
QÆ$Ç¨Ï x~å‡}O `«ÅÃÑ_ç`Õ ã≤OǨÏ^•fi~° x~°‚Ü«∞O WO\˜ Ü«∞[=∂x
J#QÍ Éèí~°Î Ü≥ÚHõ¯ ¿Ñ~°∞#∞ |\˜ì =∂„`«"Õ∞ K«∂_®e. ÉèÏ~°º Éèí~°ÎÅ
W^ŒÌi ¿Ñ~°∞`À K«∂_»=Åã≤# J=ã¨~°O ÖË^Œ∞ Jx QÆ=∞xOK«=K«∞Û.
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
149
Éèí∂q∞ ÉèÏ~°º ¿Ñ~°∞# H˘#∞QÀÅ∞ KÕã≤#ѨÊ\˜H© Éèí~°Î Ü≥ÚHõ¯ ¿Ñ~°∞#∞ |\˜ì
=∂„`«"Õ∞ ã≤OÇ¨Ï ^•fi~°O x~°‚~ÚOKåe.
''kâß=~°æ—— x~°‚Ü«∞O
`≥Å∞QÆ∞ ÉèÏ+¨Ö’ "≥Ú`«OÎ JHõ~Δ åÅ∞ 51 =Ù#flq. g\˜x 8 ÉèÏQÍÅ∞QÍ
qÉèílOz<å~°∞. g\˜<Õ ''J+¨ì=~°∞æÅ∞—— Jx Ñ≤Å∞™êÎ~°∞.
"≥Ú^Œ@k ''J—— =~°∞æ Jx ¿Ñ~°∞! J#QÍ D =~°∞æÖ’ ''J,P,W,D,
L, T, |∞∞, |∞∂, Z, U, S, X, F,B,JO,Jó—— J<Õ 16 JHõΔ~°=ÚÅ∞
L#flq. g\˜Ö’ Z JHõΔ~°=Ú `«=∞ ¿Ñ~°∞#‰õΩ "≥Ú^Œ@ =Ù<åfl J\˜ì"å~°∞
''J =~°∞æ—— #‰õΩ K≥Ok# "å~°∞QÍ Ñ¨iQÆ}˜OѨ|_»`å~°∞. giH˜ ''`«∂~°∞Ê
k‰õΩ¯—— ã¨fikâ◊ J=Ù`«∞Ok.
Ô~O_»=k ''Hõ—— =~°∞æ Jx ¿Ñ~°∞! J#QÍ D =~°∞æÖ’ ''Hõ, Y, QÆ, Ѷ¨∞——
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
150
J<Õ 5 JHõΔ~°=ÚÅ∞
L#flq. g\˜Ö’ U JHõΔ
~°=Ú `«=∞ ¿Ñ~°∞#‰õΩ
"≥Ú^Œ@ =Ù<åfl J\˜ì
"å~°∞ ''Hõ =~°∞æ—— #‰õΩ
K≥Ok# "å~°∞QÍ Ñ¨iQÆ
}˜OѨ|_»`å~°∞. giH˜
''PˆQflÜ«∞ k‰õΩ¯—— ã¨fikâ◊ J=Ù`«∞Ok.
=¸_»=k ''K«—— =~°∞æ Jx ¿Ñ~°∞! J#QÍ D =~°∞æÖ’ ''K«, Kè«, [,
~°≠ —— J<Õ 5 JHõΔ~°=ÚÅ∞ L#flq. g\˜Ö’ ÃÑ· JHõΔ~åÅÖ’ U JHõΔ~°=Ú
`«=∞ ¿Ñ~°∞#‰õΩ "≥Ú^Œ@ =Ù<åfl J\˜ì"å~°∞ ''K« =~°∞æ—— #‰õΩ K≥Ok#
"å~°∞QÍ Ñ¨iQÆ}˜OѨ|_»`å~°∞. giH˜ ''^ŒH˜Δ}k‰õΩ¯—— ã¨fikâ◊ J=Ù`«∞Ok.
<åÅæ=k ''@—— =~°∞æ Jx ¿Ñ~°∞! J#QÍ D =~°∞æÖ’ ''@, ~î°, _», _è»,
}—— J<Õ 5 JHõ~Δ =° ÚÅ∞ LO_»QÅÆ =Ù. g\˜Ö’ U JHõ~Δ =° Ú `«=∞ ¿Ñ~°∞#‰õΩ
"≥Ú^Œ@ =Ù<åfl J\˜ì"å~°∞ ''@ =~°∞æ—— #‰õΩ K≥Ok# "å~°∞QÍ Ñ¨iQÆ}˜OѨ
|_»`å~°∞. giH˜ '' <≥·~°∞u k‰õΩ¯—— ã¨fikâ◊ J=Ù`«∞Ok.
S^Œ=k ''`«—— =~°∞æ Jx ¿Ñ~°∞! J#QÍ D =~°∞æÖ’ ''`«, ^äŒ, ^Œ, ^èŒ,
#—— J<Õ 5 JHõΔ~°=ÚÅ∞ L#flq. g\˜Ö’ U JHõΔ~°=Ú `«=∞ ¿Ñ~°∞#‰õΩ
"≥Ú^Œ@ =Ù<åfl J\˜ì"å~°∞ ''`« =~°∞æ—— #‰õΩ K≥Ok# "å~°∞QÍ Ñ¨iQÆ}˜OѨ
|_»`å~°∞. giH˜ '' Ѩ_»=∞~° k‰õΩ¯—— ã¨fikâ◊ J=Ù`«∞Ok.
P~°=k ''Ѩ—— =~°∞æ Jx ¿Ñ~°∞! J#QÍ D =~°∞æÖ’ ''Ѩ, Ѷ¨, |, Éèí,
=∞—— J<Õ 5 JHõΔ~°=ÚÅ∞ L#flq. g\˜Ö’ U JHõΔ~°=Ú `«=∞ ¿Ñ~°∞#‰õΩ
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
151
"≥Ú^Œ@ =Ù<åfl J\˜ì"å~°∞ ''Ѩ =~°∞æ—— #‰õΩ K≥Ok# "å~°∞QÍ Ñ¨iQÆ}˜OѨ
|_»`å~°∞. giH˜ '' "åÜ«∞=º k‰õΩ¯—— ã¨fikâ◊ J=Ù`«∞Ok.
U_»=k ''Ü«∞—— =~°∞æ Jx ¿Ñ~°∞! J#QÍ D =~°∞æÖ’ ''Ü«∞, ~°, Å,
=—— J<Õ 4 JHõΔ~°=ÚÅ∞ L#flq. g\˜Ö’ U JHõΔ~°=Ú `«=∞ ¿Ñ~°∞#‰õΩ
"≥Ú^Œ@ =Ù<åfl J\˜ì"å~°∞ ''Ü«∞ =~°∞æ—— #‰õΩ K≥Ok# "å~°∞QÍ Ñ¨iQÆ}˜OѨ
|_»`å~°∞. giH˜ ''L`«Î~° k‰õΩ¯—— ã¨fikâ◊ J=Ù`«∞Ok.
Zxq∞^Œ=k ''â◊—— =~°∞æ Jx ¿Ñ~°∞! J#QÍ D =~°∞æÖ’ ''â◊, +¨, ã¨,
ǨÏ, à◊, HõΔ—— J<Õ 6 JHõΔ~°=ÚÅ∞ L#flq. g\˜Ö’ U JHõΔ~°=Ú `«=∞
¿Ñ~°∞#‰õΩ "≥Ú^Œ@ =Ù<åfl J\˜ì"å~°∞ ''â◊ =~°∞æ—— #‰õΩ K≥Ok# "å~°∞QÍ
ѨiQÆ}˜OѨ|_»`å~°∞. giH˜ ''Dâß#º k‰õΩ¯—— ã¨fikâ◊ J=Ù`«∞Ok.
D „ѨHÍ~°=ÚQÍ "åi "åi ¿Ñ~°∞#∞ |\ì̃ "å~°∞ U =~°æ=Ú#‰õΩ K≥Ok#
"å~À `≥Å∞ã¨∞ HÀ"åe. `«^•fi~å ã≤OǨÏ^•fi~°=Ú kâ◊#∞ x~°~‚ ÚOK«∞HÀ"åe.
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
152
''kâß=~°æ Ѷ¨e`«=ÚÅ∞——
„Ѩu "åiH˜ "åi [#‡ QÆ$ǨÏ=Ú â◊√Éèí=Ú, `«# [#‡ QÆ$ǨÏ=Ú HÍHõ
=∞iÜÕ∞ W`«~° HÍ~°}=ÚÅ =Å¡<≥·# WOHÀ QÆ$ǨÏ=Ú# x=ã≤OK«
=Åã≤=zÛ# `«Ñ¨ÊHõ ''ã≤OǨÏ^•fi~°O kâ◊#∞—— âß„ã¨Îi`«º x~°‚~ÚOK«∞
H˘xx=ã≤OK«∞@ J`«ºO`« â◊√Éèí=Ú!
`«# ã¨fikâ◊ Ö’ ã≤OǨÏ^•fi~°=Ú LO_»∞@ J`«ºO`« â◊√Éèí=Ú. ã¨fikâ◊
"≥Ú^ŒÅ∞H˘x 1,3,7 kâ◊Å∞ ‰õÄ_® J`«ºO`« â◊√Éèí=ÚÖË. 2,4,6 kâ◊Å∞
=∞^Œº=∞ ÖËHõ q∞„â◊=∞ Ѷ¨e`åxfl W™êÎ~Ú. 5,8 kâ◊Å∞ ZOK«∞ H˘x#
ÉÏ^èÅŒ ∞, W|ƒO^Œ∞Å∞, zO`«Å∞, ^è#Œ =ºÜ«∞O,J<å~ÀQƺO JkèH=õ ∞QÆ∞#∞!
`«^•fi~å ^Œi„^Œ=Ú#∞ J#∞Éèqí OK« =Åã≤ =K«∞Û#∞.Ѷe¨ `«=ÚÅ∞ =~°∞ã¨QÍ
ã¨fikâ◊ J#QÍ 1) ѨÙ+≤ì 2) ã¨=∞O 3) q∞„`« 4) ã¨=∞O 5) â◊„`«∞ 6)
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
153
™œYºO 7) Éè’QÆO 8) =ºÜ«∞O.
gÖˇ·#O`« =~°‰õΩ qk‰õΩ¯Å∞Öˇ·# ''PˆQflÜ«∞O, <≥·~°∞u, "åÜ«∞=ºO,
Dâß#ºO—— Å"≥·Ñ¨Ù ã≤OǨÏ^•fi~°=Ú LO_»‰õΩO_® K«∂K«∞@ â◊√Éèí=Ú.
QÆ$ǨÏ=Ú#‰õΩ ''ˆQǨÏ=Ú—— Jx ¿Ñ~°∞ =Ù#flk! "åã¨∞ΠѨÙ~°∞+¨μx ã¨fi~°∂Ѩ=Ú
=∞#= ^ÕÇϨ =Ú ÖÏO\˜k. JO^Œ∞‰õΩ "åã¨∞ÑÎ Ù¨ ~°∞+¨μx ѨÓ[ JO>Ë `«#KÕ
Hõ@ì|_ç# QÆ$ǨÏ=Ú#‰õΩ Ñ¨Ó[ Jx J~°ú=Ú.
QÆ$ǨÏ=Ú#‰õΩ ã≤OǨÏ^•fi~°=Ú ZO`« „Ѩ^è•#"≥∂, QÆ$ǨÏ=Ú â◊ź
"åã¨∞Î =∞iÜ«Ú WO\˜ ֒ѨŠ=Ù#fl QÆ^Œ∞Å x~å‡}=Ú "å\˜ ã≤÷u ‰õÄ_®
JO`Õ „Ѩ^è•#=Ú.
¿Ñ~°∞Ö’x "≥Ú^Œ\ ˜ JHõΔ~°O =~°∞æ ã¨iáÈÜÕ∞ ã≤OǨÏ^•fi~°O
J #∞Oz Pó =~°‰õΩ
J
L`«Î~°O, Ѩ_»=∞~°, ^ŒH˜Δ}O
Hõ, Y, QÆ,
Hõ
^ŒH˜Δ}O, Ѩ_»=∞~°
K«, Kè«, [, ~°≠,
K«
`«∂~°∞Ê, Ѩ_»=∞~°, L`«Î~°O
@, ~î°, _», _è». }
@
`«∂~°∞Ê, L`«Î~°O, Ѩ_»=∞~°
`«,^äŒ,^Œ, ^èŒ, #
`«
`«∂~°∞Ê, L`«Î~°O
Ѩ, Ѷ¨, |, Éèí, =∞
Ѩ
`«∂~°∞Ê, L`«Î~°O
Ü«∞, ~°, Å, =
Ü«∞ `«∂~°∞Ê, ^ŒH˜Δ}O, Ѩ_»=∞~°
â◊, +¨, ã¨, ǨÏ
â◊
^ŒH˜Δ}O, `«∂~°∞Ê
gkè z=~° ÖË^• ~À_»∞‰¤ Ωõ J_»O¤ QÍ L#fl WÅ∞¡(_≥_£
ZO_£) Jâ◊√ÉèÏxfl HõÅ∞QÆ*Ëã¨∞ÎOk. gkèH˜ W~°∞
"≥·Ñ¨ÙÖÏ „Ѩ"Õâ◊O LO_®e. JÖÏ ÖˉõΩO_® LO_Õ
WÅ∞¡ QÆ$Ç¨Ï Ü«∞[=∂xH˜ #+¨ìO Hõeyã¨∞ÎOk.
154
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
=∞#∞+¨º ^•fi~°=Ú
WO\’¡ #∞O_ç =∞#O gkèÖ’H˜ #_çKÕ #_»Hõ =∞# rq`å<Õfl =∂~°∞
ã¨∞OÎ k. LK«Û™ù ê÷#O #∞O_ç =∞# #_»Hõ ™êy`Õ „|`«∞‰õΩ L#fl`«=∞=Ù`«∞Ok.
hK«™ê÷#O #∞O_ç #_»Hõ ™êy`Õ „|`«∞‰õÄ hK«ãu÷≤ H˜ KÕ~∞° `«∞Ok. JO^Œ∞Hõx
„Ѩ^è•# ^•fi~°O q+¨Ü«∞OÖ’ `«y# *Ï„QÆ`«Î fã¨∞‰õΩO>Ë ^•x =∞Oz
Ѷ¨e`åÅ∞ rq`åO`«O =∞#‰õΩ HõxÑ≤™êÎ~Ú Jx "åã¨∞Î xѨÙ}∞Å∞
JO@∞<åfl~°∞.
WO\˜H˜ L#fl <åÅ∞QÆ∞ Éèí∞[=ÚÅ#∞ Dâß#º, <≥·~°∞u, PˆQflÜ«∞
=¸ÅÅ∞ HÍHõ `˘q∞‡k ã¨=∞ÉèÏQÆ=ÚÅ∞QÍ qÉèlí OѨ|_ç#q. P `˘q∞‡k
ã¨=∞ÉèÏQÆ=ÚÅ∞QÍ ™ê÷<åÅ∞QÍ ã¨∂zOѨ|_»q¤ . „Ѩu k‰õΩ¯Ö’#∂ '=∞#∞+¨º
^•fi~°O— ã¨∂zOK«|_ç#k. ^•x ^•fi~å<Õ =∞#∞+¨μºÅ∞ #_»Hõ ™êyOKåe.
^Õ=`å ^•fi~°O #∞O_ç HÍx, Ѩâ√◊ ^•fi~°O #∞O_ç QÍx =∞#∞+¨μÅ∞ ã¨OKå
~°O KÕÜ«∞‰õÄ_»^Œ∞. 'ã≤OǨÏ^•fi~°O— xi‡OK«@O [iy`Õ P Éèí∞[OÖ’
ÖË^• P k‰õΩ¯Ö’ '=∞#∞+¨º^•fi~°O— Jx ã¨∂zOz# ^ŒQ~ˆæÆ ã≤OǨÏ^•fi~åxfl
xi‡OKåe Jx "åã¨∞Î xѨÙ}∞Å∞ JO@∞<åfl~°∞.
ѨOK«HÍÅ∞ JO>Ë ^èŒx+¨ì, â◊`«aè+¨O, ѨÓ~åfi
ÉèÏ„^ŒO, L`«Î~åÉèÏ„^ŒO, ˆ~=u #HõΔ„`åÅÖ’
WO\˜H˜ ~°OQÆ∞Å∞ "ÕÜ«∞‰õÄ_»^Œ∞. h\˜H˜
㨠O |Okè O z# Ѩ # ∞Å∞ KÕ Ü « ∞ ‰õ Ä _» ^ Œ ∞ .
^•fi~åÅ∞, `«Å∞ѨÙʼnõΩ ã¨O|OkèOz# Ѩ#∞Å∞
KÕÜ«∞@O Jâ◊√ÉèÏxfl™êÎ~Ú.
155
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
`«∂~°∞Ê
Ѩâ◊√^•fi~°=Ú
^Õ=`å^•fi~°=Ú
=∞#∞+¨º^•fi~°=Ú
"å ~° K« ‰õΩ |∞ QÆ∞ â◊√ â◊ ~å ˆH D
~° -~°q
ˆH
K« -K«O„^Œ=Ú
~å
‰õΩ -‰õΩA_»∞
â◊
â◊√ =∞#∞+¨º^•fi~°=Ú
Ѩâ◊√^•fi~°=Ú |∞ -|∞^èŒ∞_»∞
QÆ∞ ^Õ=`å ^•fi~°=Ú
^Õ=`å ^•fi~°=Ú QÆ∞ -QÆ∞~°∞
|∞ Ѩâ◊√^•fi~°=Ú
=∞#∞+¨º^•fi~°=Ú â◊√ -â◊√„‰õΩ_»∞
â◊ -â◊x
‰õΩ
~å -~åǨï=Ù
K«
~°
ˆH -ˆH`«∞=Ù
"≥· ˆH ~å â◊ â◊√ QÆ∞ |∞ ‰õΩ K« ~° P
=∞#∞+¨º^•fi~°=Ú
^Õ=`å ^•fi~°=Ú
Ѩâ◊√^•fi~°=Ú
Ѩ_»=∞~°
L`«Î~°O
^ŒH˜Δ}O
'QÆ$Ç¨Ï =ÚY ^•fi~°=ÚÅ∞ ã¨∂zOK«∞ ÉèÏQÆK«„Hõ=Ú—
ÃÑ· K«„HÍxfl „áê=∂}˜HõOQÍ fã¨∞‰õΩO>Ë L`«Î~° =ÚY ^•fi~åxfl
K«„HõOÖ’ ã¨∂zOz#@∞ì Hõ@∞ì‰õΩO>Ë, Dâß<åºxH˜ ^ŒQÆæ~°Ö’ =Ù#fl
â◊√„Hõ™ê÷#O #∞O_ç =∞#∞+¨μÅ #_»Hõ =∞Oz^Õ. â◊√Éèí„Ѩ^ŒO. Hõ@∞ìHÀ
=K«∞Û#∞.
^ŒH˜Δ} =ÚY^•fi~åxfl D K«„HõO „ѨHÍ~°O J=∞~°Û =Åã≤ =¿ãÎ
JHõ¯_»∞#fl â◊√„Hõ™ê÷#OÖ’ J=∞~åÛe. JѨC_»∞ #_»Hõ '^ŒH˜Δ}<≥·~°∞u— "≥·Ñ¨Ù
™êQÆ∞`«∞Ok. D #_»Hõ =∞Ozk HÍ^Œ∞.
`«∂~°∞Ê =ÚY ^•fi~åxfl D K«„HõO „ѨHÍ~°O J=∞~°Û=Åã≤ =¿ãÎ
JHõ¯_»∞#fl â◊√„Hõ™ê÷#OÖ’ J=∞~åÛe. JÖÏ #_»Hõ '`«∂~°∞Ê PˆQflÜ«∞O—H˜
^ŒQÆæ~°Ö’ ™êQÆ∞`«∞Ok. Wk ‰õÄ_® JO`« =∞Ozk HÍ^Œ∞.
Ѩ_»=∞~°Ö’ =ÚY^•fi~åxfl '‰õΩ[™ê÷#O—Ö’ J=∞iÛ#ѨC_»∞ #_»Hõ
'Ѩ_»=∞~° <≥·~°∞u— "≥·Ñ¨Ù ™êQÆ∞`«∞Ok. Wk ‰õÄ_® =∞Ozk HÍ^Œ∞.
ÃÑ· q^èŒOQÍ "åã¨∞Î xѨÙ}∞Å∞ ã¨∂zã¨∞Î<åfl~°∞.
156
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
„Ѩ^è•# ^•fi~°=ÚÅ U~åÊ@∞
`«∂~°∞Ê =ÚY^•fi~°=Ú : „H˜O^Œ K«∂Ñ≤# q^èŒOQÍ QÆ$ǨxH˜ `«∂~°∞Ê#
„Ѩ^•è # ^•fi~åxfl U~åÊ@∞ KÕ¿ãÎ Jk '`«∂~°∞Ê— =ÚY^•fi~°O J=Ù`«∞Ok.
P QÆ$ǨxH˜ `«∂~°∞Ê# L#fl QÆk֒Ѩe H˘Å`«#∞ ã¨QÆO KÕã≤ L`«Î~°=Ú
"≥·Ñ¨Ù =KÕÛ ã¨QÆÉèÏQÆOÖ’ „Ѩ^è•# ^•fi~°O U~°Ê~°K«∞‰õΩO>Ë Jk LK«Ûù
™ê÷#OÖ’ J=∞i â◊√Éèí Ѷ¨e`åÅxã¨∞ÎOk.
L`«Î~°O
Ѩ_»=∞~°
^•fi~°O
`«∂~°∞Ê
^ŒH˜Δ}O
L`«~Î ° =ÚY^•fi~°=Ú : „H˜O^Œ K«∂Ñ≤# q^èOŒ QÍ QÆ$ǨxH˜ L`«~Î å# „Ѩ^•è #
^•fi~åxfl U~åÊ@∞ KÕ¿ãÎ Jk 'L`«Î~° =ÚY ^•fi~° QÆ$ǨÏ=Ú— J=Ù`«∞Ok.
P QÆ$ǨxH˜ L`«Î~å# L#fl QÆk֒Ѩe H˘Å`«#∞ ã¨QÆO KÕã≤ `«∂~°∞Ê
"≥·Ñ¨Ù =KÕÛ ã¨QÆÉèÏQÆOÖ’ „Ѩ^è•# ^•fi~åxfl U~°Ê~°K«∞HÀ=_»O =∞Ozk.
^•fi~°O
`«∂~°∞Ê
Ѩ_»=∞~°
L`«Î~°O
^ŒH˜Δ}O
157
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
Ѩ_=» ∞~° =ÚY^•fi~° QÆ$ǨÏO : QÆ$ǨxH˜ Ѩ_=» ∞~° „Ѩ^•è # ^•fi~åxfl U~åÊ@∞
KÕ¿ãÎ Jk 'Ѩ_»=∞~° =ÚY^•fi~° QÆ$ǨÏ=Ú— J=Ù`«∞Ok. P QÆ$ǨxH˜
Ѩ_»=∞~° L#fl QÆk ֒Ѩe H˘Å`«#∞ ã¨QÆO KÕã≤ L`«Î~°=Ú "≥·Ñ¨Ù =KÕÛ
ã¨QÆÉèÏQÆOÖ’ „Ѩ^è•# ^•fi~°O U~åÊ@∞ KÕã¨∞HÀ=_»O =∞Ozk.
`«∂~°∞Ê
Ѩ_»=∞~°
^•fi~°O
L`«Î~°O
^ŒH˜Δ}O
^ŒH}Δ˜ =ÚY^•fi~° QÆ$ǨÏO : QÆ$ǨxH˜ ^ŒH}Δ˜ =Ú# „Ѩ^•è # ^•fi~åxfl U~åÊ@∞
KÕ¿ãÎ Jk '^ŒH˜Δ} =ÚY ^•fi~° QÆ$ǨÏ=Ú— J=Ù`«∞Ok. P QÆ$ǨxH˜
^ŒH˜Δ}Ï# L#fl QÆk֒Ѩe H˘Å`«#∞ ã¨QÆO KÕã≤ `«∂~°∞Ê# =KÕÛ ã¨QÆ
ÉèÏQÆOÖ’ „Ѩ^è•# ^•fi~°O U~åÊ@∞ KÕã¨∞HÀ"åe. ÃÑ·# K≥Ñ≤Ê# Ѩ^Œú`«∞Ö’¡
„Ѩ^•è # ã≤OǨÏ^•fi~°O 'LK«ÛOù —Ö’ ã¨iáÈ`«∞Ok. `«∂~°∞Ê# ã≤OǨÏ^•fi~°O
'LK«Ûù— ™ê÷#OÖ’ =ÙO>Ë =∞Oz Ѷ¨e`åÅ∞ HõÅ∞QÆ∞`å~Ú.
`«∂~°∞Ê
Ѩ_»=∞~°
L`«Î~°O
^ŒH˜Δ}O
^•fi~°O
158
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
„ѨǨÏs QÀ_» – ˆQ@∞¡ – "åã¨∞Î
„ѨǨiQÀ_»
Pi÷HõOQÍ P@OHÍÅ∞ ÖˉõΩO_® WO\˜x xi‡OK«_»O HÀã¨O WÅ∞¡
Hõ>Ëì ã¨÷ÖÏxH˜ „ѨǨÏs LO_»@O ZO`À J=ã¨~°O. WO\˜x HÍáê_Õ
„ѨǨÏs =Å¡ J<ÕHõ „ѨÜ≥∂[<åÅ∞ L<åfl~Ú. QÆ$ǨÏx~å‡} ã¨÷ÅOÃÑ·
W~°∞QÆ∞, á⁄~°∞QÆ∞ "åi <Õ„`« ^Œ$+≤ì Ѩ_‰» Ωõ O_® D „ѨÇϨ s HÍáê_»∞`«∞Ok.
ã¨÷ÅO P„Hõ=∞}‰õΩ QÆ∞i H͉õΩO_®, ^˘OQÆ`«#O [~°QƉõΩO_® Ü«∞[
=∂x Pi÷HõOQÍ #+¨ìáȉõΩO_® „ѨǨÏs K«∂ã¨∞ÎOk. WÅ∞¡ Ü«∞[=∂xH˜
~°H}Δõ QÍ xÅ∞ã¨∞OÎ >Ë.. „ѨÇϨ s QÆ$ǨxH˜ ~°H}Δõ QÍ xÅ∞ã¨∞OÎ k. [O`«∞=ÙÅ∞
„Ѩ"tÕ OK«‰Ωõ O_®, x~å‡} ã¨Å÷ OÖ’ =ã¨∞=Î ÙÅ∞ `«ã¯¨ ~°}‰õΩ QÆ∞iH͉õΩO_®..
„ѨHõ$uÖ’ U~°Ê_Õ =º`庙êÅ∞ KÕ¿ã ^Œ∞+¨Êi}Ï=∂Å #∞Oz QÆ$ǨxH˜,
ã¨÷ÖÏxH˜ ~°HõΔ}QÍ xÅ∞ã¨∞ÎOk.
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
159
HÍOáœO_£ "åÖò‰õΩ ˆQ@∞¡ J=∞~°∞Û‰õΩ<Õ q+¨Ü«∞OÖ’ "åã¨∞Î K«Hõ¯x
xÜ«∞=∂Å#∞ ã¨∂zOzOk. P xÜ«∞=∂ʼnõΩ J#∞QÆ∞}OQÍ „ѨǨs
QÀ_»‰õΩ ˆQ@∞¡ U~åÊ@∞ KÕã¨∞HÀ"åe.
`«∂~°∞Ê "≥·Ñ¨Ù HÍOáœO_£ "åÖò‰õΩ ZHõ¯_» ˆQ@∞ Jˆ~O*ò KÕã¨∞HÀ"åÖ’
=ÚO ^Œ∞QÍ `≥Å∞û‰õΩO^•O. ã¨Ç¨Ï[OQÍ ^ŒH˜Δ}O Hõ<åfl L`«Î~°O "≥·Ñ¨Ù
QÆ$Ç¨Ï x~å‡} ã¨=∞Ü«∞OÖ’ Z‰õΩ¯= *ÏQÍ =^Œ∞Å∞`åO. P ã¨÷ÖÏxfl
H˘Åz.. YzÛ`«OQÍ ^•xH˜ =∞^茺֒ LOKÕÖÏ `«∂~°∞Ê Dâß#ºOÖ’
HÍOáœO_£ "å\ò ˆQ@∞ J=∞~°∞ÛHÀ"åe. Wk ã¨∞Å"≥·# q^è•#O. WÖÏ<Õ
`«∂~°∞Ê HÍOáœO_£ "åÖò á⁄_»=Ù 9 ÉèÏQÍÅ∞QÍ qÉèílOz, L`«Î~°O
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
160
#∞O_ç =¸_»∞ <åÅ∞æ ÉèÏQÍÅÖ’ ‰õÄ_® HÍOáœO_£ "å\ò ˆQ@∞
J=∞~°∞ÛHÀ=K«∞Û. JÖÏ<Õ ã¨Å÷ OÖ’ QÆ$Ç¨Ï x~å‡}O [iy#ѨÙ_»∞... WO\˜
ã≤OǨÏ^•fi~°O ZHõ¯_»~Ú`Õ =ã¨∞ÎO^À... ^•xH˜ Z^Œ∞~°∞QÍ ‰õÄ_® `«∂~°∞Ê
HÍOáœO_£ "åÖò‰õΩ =∞~À ˆQ@∞... "åǨÏ<åÅ ~åHõáÈHõʼnõΩ J#∞=ÙQÍ
U~åÊ@∞ KÕã¨∞HÀ=K«∞Û. `«∂~°∞Ê kâ◊# Ô~O_»∞ ˆQ@∞¡ ÃÑ\ÏìÅ#∞ ‰õΩO>Ë
`«∂~°∞Ê Dâß#ºOÖ’ ÃÑ^ŒÌˆQ@∞, `«∂~°∞Ê LK«ÛùOÖ’ ã≤OǨÏ^•fi~°O
Z^Œ∞~°∞QÍ z#fl ˆQ@∞, L`«Î~°O LK«ÛùOÖ’ ã≤OǨÏ^•fi~°O Z^Œ∞~°∞QÍ z#fl
ˆQ@∞ ÃÑ\Ïìe.
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
161
L`«~Î O° HÍOáœO_£ "åÖò‰Ωõ Qˆ @∞¡ q+¨Ü∞« OÖ’ ‰õÄ_® W^Õ q^è•<åxfl
J=∞Å∞ KÕÜ∂« e. QÆ$Ç¨Ï x~å‡}ÏxH˜ LѨÜ∂≥ yOKÕ ã¨Å÷ O áÈQÍ `«∂~°∞Ê#
ZO`« ã¨÷ÅO J~Ú`Õ =kÖÏ~À... P ã¨÷ÖÏxH˜ =∞^茺֒ =KÕÛÖÏ L`«Î~°
Dâß#ºOÖ’ ˆQ@∞ U~åÊ@∞ KÕã¨∞HÀ=K«∞Û. L`«Î~°O HÍOáœO_£ "åÖò#∞
9 ÉèÏQÍÅ∞ KÕã≤ `«∂~°∞Ê #∞O_ç 3,4 ÉèÏQÍÅÖ’ ‰õÄ_® ˆQ\ò#∞
J=∞~°∞ÛHÀ=K«∞Û. L`«Î~° kâ◊#∞ L`«Î~° LK«ÛùO Dâß#ºO =~°‰õΩ, ѨtÛ=∞
LK«ÛùO #∞Oz ѨtÛ=∞ "åÜ«Ú=ºO =~°‰õΩ ZHõ¯_≥·<å ã≤OÇ¨Ï ^•fi~°O
Z^Œ∞~°∞QÍ ˆQ@∞ ÃÑ@∞ìHÀ"åe. qâßÅ"≥∞ÿ# P=~°} Hõey Ô~O_»∞ ˆQ@∞¡
ÃÑ@ì^ŒÅz#ѨÙ_»∞ ѨtÛ=∞ "åÜ«Ú=ºOÖ’ ÃÑ^ŒÌˆQ@∞, ѨtÛ=∞ LK«ÛùOÖ’
ã≤OǨÏ^•fi~°O Z^Œ∞~°∞QÍ z#fl ˆQ@∞ ÃÑ\Ïìe.
Ѩ_»=∞~° HÍOáœO_£ "åÖò‰õΩ ˆQ@∞ J=∞~°∞ÛHÀ"åÅO>Ë ‰õÄ_®
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
162
WÖÏO\˜ x|O^èŒ#Å<Õ áê\˜OK«O_ç. ã¨Ç¨Ï[OQÍ ^ŒH˜Δ}O Hõ<åfl L`«Î~°
kâ◊Ö’ WO\˜x Z‰õΩ¯= ã¨÷ÅO =^Œ∞Å∞`å=Ú Hõ#∞Hõ... D MÏm ã¨÷ÖÏxH˜
=∞^茺ÉèÏQÆOÖ’ LO_ÕÖÏ Ñ¨_»=∞~° HÍOáœO_£ "åÖò‰õΩ Ñ¨_»=∞~°
"åÜ«Ú=ºOÖ’ Qˆ \ò J=∞~°∞ÛHÀ"åe. JÖÏ<Õ Ñ¨_=» ∞~° HÍOáœO_£ "åÖò#∞
`˘q∞‡k ÉèÏQÍÅ∞QÍ qÉèílOz... =¸_»∞, <åÅæ= ÉèÏQÍÅÖ’ =KÕÛÖÏ
ˆQ\ò#∞ xi‡OK«∞HÀ=K«∞Û.
WHõ ^ŒH˜Δ} HÍOáœO_£ "åÖò q+¨Ü«∂xH˘¿ãÎ... QÆ$Ç¨Ï x~å‡}ÏxH˜
qxÜ≥∂yOKÕ ã¨÷ÅO áÈQÍ `«∂~°∞Ê# ZÖÏQÆ∂ Z‰õΩ¯= *ÏQÍ =^ŒÅ_»O
[iy f~°∞`«∞Ok Hõ#∞Hõ... D `«∂~°∞Ê# L#fl MÏm ã¨÷ÖÏxH˜ =∞^茺֒
=KÕÛÅ ^ŒH}Δ˜ PˆQflÜ«∞OÖ’ HÍOáœO_£"åÖ’ Qˆ @∞ J=∞~°∞ÛHÀ"åe. JÖÏ<Õ
^ŒH˜Δ} HÍOáœO_£ "åÖò#∞ 9 ÉèÏQÍÅ∞QÍ qÉèílOz `«∂~°∞Ê "≥·Ñ¨Ù #∞O_ç
3,4 ÉèÏQÍÅÖ’ ‰õÄ_® HÍOáœO_£ "åÖòˆQ\ò#∞ J=∞~°∞ÛHÀ=K«∞Û.
PˆQflÜ«∞ ã¨÷ÅOÖ’ `«∂~°∞Ê ã≤OǨÏ^•fi~° QÆ$ǨÏO Hõ@ì_»O „âıÜ«∞㨯~°
=∞x "åã¨∞Î âß„ã¨ÎA˝Å∞ JO@∞<åfl~°∞. HÍ|\˜ì „ѨǨÏs ˆQ@∞¡ ‰õÄ_®
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
163
`«∂~°∞Ê Dâß#ºO, `«∂~°∞Ê LK«ÛùOÖ’ ÃÑ@∞ìHÀ=_»O =∞Oz^Œx "å~°∞
¿Ñ~˘¯O@∞<åfl~°∞. ^ŒH˜Δ} ã¨÷ÅOÖ’ ˆQ@∞ ^ŒH˜Δ} ã¨÷ÅOÖ’ xi‡Oz#
QÆ$ǨÏOÖ’ ^ŒHΔ̃}O LK«ÛùO #∞Oz ^ŒHΔ̃} PˆQflÜ«∞O =~°‰õΩ L#fl ã¨÷ÅOÖ’
ã≤OǨÏ^•fi~°O Z^Œ∞~°∞QÍ ˆQ@∞ ÃÑ\Ïìe.
<≥·~°∞u ã¨÷ÅOÖ’ ˆQ@∞ <≥·~°∞uã¨÷ÅOÖ’ xi‡Oz# QÆ$ǨÏOÖ’ ^ŒH˜Δ}
ÖË^• ѨtÛ=∞ kâ◊ÅÖ’ U^À XHõ kâ◊‰õΩ =∂„`«"Õ∞ ã≤OǨÏ^•fi~°O, W`«~°
"åã¨∞Î q+¨Ü∂« Å∞ ^Œ$+≤Öì ’ ÃÑ@∞ì‰Ωõ x Qˆ @∞ ÃÑ\Ïìe. ^ŒH}Δ˜ O LK«ÛOù #∞Oz
^ŒH˜Δ} PˆQflÜ«∞O =~°‰õΩ, ѨtÛ=∞ LK«ÛùO #∞Oz ѨtÛ=∞ "åÜ«Ú=ºOÖ’
ˆQ@∞ ÃÑ\Ïìe.
"åÜ«Ú=º ã¨÷ÅOÖ’ ˆQ@∞ "åÜ«Ú=º ã¨÷ÅOÖ’ xi‡Oz# QÆ$ǨÏOÖ’
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
164
J=ã¨~åxfl, ã≤OÇ¨Ï ^•fi~åxfl |\˜ì Ô~O_»∞ "≥·Ñ¨ÙʼnõΩ ÖË^• ˆH=ÅO
XHõ"≥·Ñ¨Ù‰õΩ ÃÑ@∞ìHÀ=K«∞Û#x "åã¨∞Î xѨÙ}∞Å∞ JO@∞<åfl~°∞.
„ѨǨÏs x~å‡}O [iy# `«~åfi`« x~å‡} ã¨÷ÅOÖ’ Z`«∞ΠѨšefl
ã¨iKÕã¨∞H˘<Õ J=HÍâ◊O Z‰õΩ¯=QÍ LO@∞Ok. nO`À Z`«∞ΠѨÖÏ¡Å =Å¡
HõeˆQ ^ÀëêÅ#∞ x=$uÎ KÕã¨∞HÀ=_®xH˜ J=HÍâ◊O U~°Ê_»∞`«∞Ok.
ˆQ@∞ ZѨC_»∂ LK«Ûùã≤÷uÖ’ U~åÊ@∞ KÕã¨∞H˘O>Ë Ü«∞[=∂x,
‰õΩ@∞O| ã¨Éèí∞ºÅ∞ Z=iH© P~ÀQƺ Ѩ~°OQÍ, Pi÷HõOQÍ =∂#ã≤Hõ
ã¨=∞㨺ʼnõΩ QÆ∞i H͉õΩO_® ~°HõΔ}QÍ xÅ∞ã¨∞ÎOk.
„ѨÇ¨ i QÀ_»‰Ωõ J#∞‰õΩx WO\˜ U "≥Ñ· Ù¨ QÀ_» Jã¨ûÅ∞ `«QÅÆ ‰õÄ_»^∞Œ .
XHõ"Õà◊ „ѨǨÏi QÀ_»‰õΩ WO\˜H˜ =∞^茺 U^≥·<å QÀ_»HÍx, "≥∞@∞¡ HÍx
`«ye`Õ "åã¨∞Î i`«º Ѩ`«HõO ( áê¡<£ ) K≥_çáÈ`«∞Ok.
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
165
PˆQflÜ«∞ ã¨÷ÅOÖ’ QÆ$ǨÏ=Ú#‰õΩ, ^ŒH˜Δ}O "≥·Ñ¨Ù ^•fi~åÅ∞
=ÙOK«‰Äõ _»^∞Œ . ^ŒH}Δ˜ O "≥Ñ· Ù¨ ~À_»∞‰¤ Ωõ Qˆ @∞#∞ =ÙOK«‰Äõ _»^∞Œ . D ã¨Ö÷ ÏxH˜
`«∂~°∞Ê ~À_»∞¤‰õΩ „Ѩ^è•# ^•fi~å=Ú#∞ U~åÊ@∞ KÕÜ«∂e. `«∂~°∞Ê
PˆQflÜ«∞=Ú ÃÑ~°∞QÆ∞@ =Å# =∞QÆ ã¨O`«u ÖËHáõ È=@"≥∂, Jã¨Å∞ ã¨O`«`Õ
ÖËHõáÈ=@"≥∂ [~°∞QÆ∞#∞.
QÆ$Ç¨Ï x~å‡} ã¨=∞Ü«∞OÖ’ „ѨǨÏs QÀ_» ˆH=ÅO XHõ\ ˜#fl~°
J_»∞QÆ∞Å Z`«∞Î =∂„`«"Õ∞ LO_ÕÖÏ U~åÊ@∞ KÕã¨∞‰õΩx, WÅ∞¡ Hõ@ì_»O
ѨÓsÎ J~Ú# `«~åfi`« ѨÓiÎQÍ xi‡OK«∞HÀ"åe.
„ѨǨÏi Q˘_»=Å# gkè â◊¥ÅÅ∞, gkè áÈ@∞¡ `«QÆʼnõΩO_®
HÍáê_»∞`å~Ú.
HÍOáœO_£ "åÖò‰õΩ J=∞iÛ# ˆQ\ò ѨiHõ~åÅ∞ ZѨC_»∂ HÍOu
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
166
=O`«OQÍ LO_®e. D Qˆ @∞ L#fl „áêO`«OÖ’ pHõ\ Q˜ Í LO_»‰Äõ _»^∞Œ .
ˆQ\ò#∞ ֒ѨʼnõΩ `≥iKÕ q^èŒOQÍ J=∞~°∞ÛHÀ"åÅ#fl x|O^èŒ##∞
`«Ñ¨ÊHõ áê\˜OK«O_ç.
HÍOáœO_£"åÖò ˆQ@∞‰õΩ Z^Œ∞~°∞QÍ HõÔ~O@∞ ã¨ÎOÉèÏÅ∞, HõÔ~O@∞
„\Ï<£ûá¶ê~°‡~üû LO_»‰õÄ_»^Œ∞.
HÍOáœO_£"åÖò Qˆ @∞‰õΩ Z^Œ∞~°∞QÍ K≥@∞¡ LO_»_O» , QÀ`«∞Å∞, QÆ∞@ìÅ∞
LO_»_»O, áê_»∞|_ç# Wà◊√§ LO_»_»O ‰õÄ_® "åã¨∞Îâß„ã¨Î q~°∞^Œú"Õ∞.
HÍOáœO_£"åÖò ˆQ@∞ WO\˜ „Ѩ^è•# ã≤OǨÏ^•fi~°O Hõ<åfl `«‰õΩ¯=
Z`«∞ÎÖ’ LO_ç f~åe. D x|O^èŒ##∞ ‰õÄ_® qkèQÍ áê\˜Kåe.
HÍOáœO_£"åÖò ˆQ@∞‰õΩ Z^Œ∞~°∞QÍ K≥`åÎK≥^•~°O ‰õΩѨÊÅ∞, K≥`«Î
‰õΩO_ôÅ∞, =ÚiH˜h~°∞ xÅfi LO_»_O» =O\˜q ÖˉΩõ O_® `«Ñʨ Hõ *Ï„QÆ`ÅΫ ∞
fã¨∞HÀ"åe.
HÍOáœO_£"åÖò‰õΩ J=∞ˆ~Û ˆQ@∞ WO\’¡x Jxfl `«Å∞ѨÙÅ Hõ<åfl
„™êìOQ∑QÍ, ÃÇÏgQÍ, ÃÑ^ŒÌkQÍ LO_®e.
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
167
HÍOáœO_£"åÖò ˆQ@∞ f¿ã ã¨=∞Ü«∞OÖ’ "Õ¿ã ã¨=∞Ü«∞OÖ’ â◊|ÌO
KÕÜ«∞‰õÄ_»^Œ∞.
"≥∞~Ú<£ˆQ\ò‰õΩ Z^Œ∞~°∞QÍ ^Õ"åÅÜ«∞O LO_»‰õÄ_»^Œ∞.
HÍOáœO_£ QÀ_»ÃÑ· ÖË^• L`«Î~° =∞iÜ«Ú `«∂~°∞Ê "≥·Ñ¨ÙÅ Éèí=<åÅ
QÀ_»ÅÃÑ· ѨÓÅ ‰õΩO_»Å∞ LOK«‰õÄ_»^Œ∞.
Dâß#º kâ◊`À áÈe¿ãÎ, L`«Î~° ÖË^• `«∂~°∞Ê "≥·Ñ¨Ù# ã¨iǨÏ^Œ∞Ì
QÀ_» Ü≥ÚHõ¯ Z`«∞Î#∞ U HÍ~°}O`À<≥·<å `«yæOK«‰õÄ_»^Œ∞.
L`«Î~° =∞iÜ«Ú `«∂~°∞Ê QÀ_»ÅÃÑ· J_»¤O‰õΩÅ∞ HÍh ÖË^• QÍA
=ÚHõ¯Å∞ LO_»‰õÄ_»^Œ∞. nx=Å# â◊H˜Î „Ѩ"åǨÏO J_»∞¤‰õΩO@∞Ok.
h\˜ ÉÏq / É’~ü"≥Öò `«qfi# `«~°∞"å`« =∞iÜ«Ú ™Èì~ü Ã+_£
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
168
xi‡Oz# `«~åfi`« HÍOáœO_£ QÀ_»#∞ xi‡OKåe.
HÍOáœO_£ QÀ_» x~å‡}O <≥·~°∞u "≥·Ñ¨Ù „áê~°OÉèíO HÍ"åe.
HÍOáœO_£ QÀ_» Ü≥ÚHõ¯ L`«Î~° ÉèÏQÆO WÅ∞¡ ѨÓ~°Î~Ú# `«~åfi`«
=∂„`«"Õ∞ xi‡OKåe.
HÍOáœO_£ QÀ_»ÃÑ· Ô~O_»∞ ˆQ@∞¡ LOK«_»O ZšѨC_»∂ =∞Ozk.
XHõ ˆQ@∞ #∞O_ç XHõ ^Œ∞+¨ì â◊H˜Î „Ѩ"Õt¿ãÎ Jk =∞~˘Hõ ˆQ@∞ #∞O_ç
x¢+¨¯q∞OK«\ÏxH˜ "åã¨∞Î âß„ã¨ÎO HÍ~°}=∞=Ù`«∞Ok.
`«∂~°∞Ê ˆQ@∞ L#flKÀ WO\˜Ö’xH˜ ÜÕ∞ Ö’@∞ ~å^Œ∞.
`«∂~°∞Ê PˆQflÜ«∞O ˆQ@∞ â◊√ÉèÏʼnõΩ J_»∞¤‰õΩO@k.
^ŒH˜Δ} PˆQflÜ«∞O ˆQ@∞ L#flKÀ â◊√ÉèÏʼnõΩ ~°HõΔ} HõeÊã¨∞ÎOk.
^ŒH˜Δ}Ï# ˆQ@∞ =ÙOK«_»O JO>Ë â◊√ÉèÏʼnõΩ ~åK«ÉÏ@ xi‡OK«_»O.
ѨtÛ=∞ <≥·~°$uÖ’ ˆQ@∞ =ÙOK«_»O JO>Ë JHÍÅ =∞~°}Ïxfl
PǨfixOK«_»O Jx JO\Ï~°∞.
Ѩ_»=∞~° ˆQ@∞ L#flKÀ P WO@ ѨÙ~°∞+¨μÅ H©iÎH˜ _èÀHÍ ÖË^Œ∞.
ѨtÛ=∞ "åÜ«∞=ºOÖ’ L#fl ˆQ@∞ ѨÅ∞ â◊√ÉèÏʼnõΩ KÀ@∞
HõeÊOã¨∞ÎOk.
L`«Î~°OÖ’ ˆQ@∞ L#flKÀ ã¨O`À+¨ P WO@ `åO_»==∂_»∞#@.
L`«Î~° Dâß#ºOÖ’ ˆQ@∞ L#flKÀ L`«Î=∞ â◊√ÉèÏʼnõΩ `À_®Ê@∞.
`«∂~°∞Ê Dâß#ºOÖ’ ˆQ@∞ =ÙOK«_»O JO>Ë ã¨∞YâßO`«∞ʼnõΩ
ÉÏ@#∞ "ÕÜ«∞_»O.
PˆQflÜ«∞O ÉÏ¡‰õΩ#‰õΩ `«∂~°∞Ê`À áê@∞ ^ŒH˜Δ}OÖ’ ‰õÄ_® ˆQ@∞
`«Ñ¨ÊHõ LO_®e JO\Ï~°∞.
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
169
ɡ_£~°∂"£∞ / Ѩ_»Hõ QÆk – "åã¨∞Î
WO\˜ Ü«∞[=∂x ã¨O`Àëêxfl ~Ô \˜Oì Ѩ٠KÕ¿ãk Ѩ_H» Qõ kÆ . J@∞=O\˜
Ѩ_»HõQÆk x~å‡}OÖ’ xÜ«∞=∂Å∞ áê\˜OKåeû# J=ã¨~°O ZO`≥·<å
LOk. WO\’¡H˜ QÍe, "≥Å∞`«∞~°∞ ^è•~åà◊OQÍ ~å"åÅO>Ë QÆ^Œ∞Å∞
LO_®eû# k‰õΩ¯Å∞ ‰õÄ_® =ÚYº"Õ∞. WO\˜ „Ѩ^•è # ^•fi~°O, =O@QÆk,
^Õ=Ù_ç QÆkˆH HÍ^Œ∞ Ѩ_»Hõ QÆkH˜ "åã¨∞Îâß„ã¨ÎOÖ’ H˘xfl xÜ«∞=∂Å∞
L<åfl~Ú. WO\˜ Ü«∞[=∂#∞~åÅ∞, Ü«∞[=∂xH˜ QÀѨº`«`À áê@∂
Éèí„^Œ`«‰õΩ J#∞‰õÄÅOQÍ LO_Õ k‰õΩ¯#∞ ZOK«∞HÀ=_»O "Õ∞Å∞.
"åã¨∞ÎѨ~°OQÍ H˘xfl *Ï„QÆ`«ÎÅ∞ fã¨∞‰õΩO>Ë P WO@ P#O^ŒO =∞iO`«
Ô~\˜ìOѨ=Ù`«∞Ok.
ɡ_~£ ∂° "£∞ q+¨Ü∞« OÖ’ "åã¨∞Î KåÖÏ xÜ«∞=∂Å#∞ `≥eÜ«∞KÕãO≤ k.
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
170
qkèQÍ D xÜ«∞=∂Å#∞ ɡ_£~°∂"£∞ x~å‡} ã¨=∂Ü«∞OÖ’ áê\˜OKå
~°O>Ë...‰õΩ@∞O| "å`å=~°}O ^ŒOѨ`«∞Å #_»∞=∞ PáêºÜ«∞ `å#∞
~åQÍÅ∞ ÉÏQÆ∞O\Ï~Ú. ɡ_~£ ∂° "£∞Ö’ x~å‡}O q+¨Ü∞« ÅÖ’<Õ H͉õΩO_®
ɡ_£~°∂"£∞ ֒ѨŠJˆ~O*ò"≥∞O\òû q+¨Ü«∞OÖ’ ‰õÄ_® Z<Àfl *Ï„QÆ`«Å∞
fã¨∞HÀ"åe.
Ѩ_»Hõ QÆk Z@∞"≥·Ñ¨Ù LO>Ë =∞Ozk?
Ѩ_»Hõ QÆk ™ê^è•~°}OQÍ "åã¨∞Îs`åº WO\˜H˜ Ѩ_»=∞~°, ^ŒH˜Δ}
kâ◊ÅÖ’ LO_ÕÖÏ Hõ@∞ìHÀ=_»O L`«Î=∞O. <≥·~°∞u =¸Å J~Ú`Õ =∞s
=∞Ozk. „ÃÑ·=ã‘H˜ ÉèíOQÆO LO_»^Œ∞. Éèí„^Œ`« ‰õÄ_®. WO\˜Ö’ „Ѩ^è•#
ɡ_£~°∂"£∞ <≥·|∞∞f =¸Å U~åÊ@∞ KÕã¨∞HÀ"åe.
<≥·~°∞f =¸ÅÖ’ Ѩ_»Hõ QÆk, ^•xH˜ `«∂~°∞Ê"≥·Ñ¨Ù# ^ŒH˜Δ}Ѩ٠QÀ_»‰õΩ
P#∞H˘x ÉÏ„`«∂"£∞ LO_Õ@@∞¡QÍ xi‡OK«∞HÀ"åÅx "åã¨∞Î âß„™êÎÅ∞
K≥|∞`«∞<åfl~Ú.
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
NE
171
E
SE
N
S
ɡ_£~°∂"£∞
NW
W
SW
Ñ≤šŠѨ_»Hõ QÆk J~Ú`Õ "åÜ«∞=º, ѨtÛ=∞O, ^ŒH˜Δ}ÏÖ’¡ LO_Õ
q^èŒOQÍ K«∂ã¨∞HÀ"åe.
ɡ_£~°∂"£∞ K«`«∞~°„ã¨OQÍ LO_®ÖÏ?
ɡ_£~°∂"£∞Ö’ |∞H± Ã+ÅÊùÅ∞, „_»ã≤OQ∑ >Ë|∞Öòû...ɡ_£~°∂"£∞Ö’ Ѩ_»
=∞~° "≥·Ñ¨Ù ÖË^Œ<≥·|∞∞u kâ◊Ö’ J=∞~°∞ÛHÀ"åe. K«`«∞~°„ã¨, n~°…K«`«∞~°
„™êHÍ~° PHÍ~°OÖ’<Õ Éˇ_£~°∂"£∞Å x~å‡}O [~°QÍe. JO`Õ `«Ñ¨Ê
P_£¿+ÑπûÖ’ ɡ_£~°∂"£∞û x~å‡}O ‰õÄ_®^Œ∞.
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
172
WÅ∞¡ U k‰õΩ¯Ö’ L<åfl ~åHõáÈHõÅ∞ `«∂~°∞Ê, L`«Î~° kâ◊ÅÖ’
J#∞‰õÄÅOQÍ LO\Ï~Ú. D k‰õΩ¯Ö’¡ „Ѩ^è•# ^•fi~åÅ`À P~ÀQͺxfl
HÍáê_Õ ã¨∂~°ºH˜~°}ÏÅ∞ <Õ~°∞QÍ WO\’¡ Ѩ_»`å~Ú. ™êÜ«∞O„`«O Ѩ_Õ
Ѩ_=» ∞~° ZO_»‰Ωõ ^Œ∂~°OQÍ LO_»=K«∞Û. D k‰õΩ¯Ö’¡<Õ „_®~ÚOQ∑~∂° "£∞,
ÔQãπì ~°∂"£∞Å∞, =O@QÆk LO_»_»O âß„ã¨Îs`åº ÉÏQÆ∞O@∞Ok. nO`À
Ѩ_»=∞~°, ^ŒH˜Δ}, <≥·~°∞uÖ’ xi‡OKÕ Ñ¨_»HõQÆkH˜ `«y#O`« QÀѨº`«
Åaèã¨∞ÎOk.
WO\’¡ ÃÑ^Œ"Ì åiH˜ <≥~· ∞° u kâ◊Ö’ Ѩ_H» õ QÆk xi‡¿ã.Î . W`«~° ‰õΩ@∞O|
ã¨Éèí∞ºÅ‰õΩ, Ñ≤šʼnõΩ ^ŒH˜Δ}, Ѩ_»=∞~° kâ◊Å`Àáê@∂ "åÜ«∞=ºO ‰õÄ_®
J#∞‰õÄÅ"Õ∞. PˆQflÜ«∞O ÖË^• Dâß#ºO "åã¨∞ÎѨ~°OQÍ<Õ JO`«
J#∞‰õÄÅO HÍ^Œ∞.
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
173
PˆQflÜ«∞OÖ’ Ô~O_»= ã¨O`å#O x„kOK«_»O =Å# P#O^ŒO
"≥e¡q~°∞ã¨∞ÎO^Œx JO\Ï~°∞.
"åÜ«Ú=ºOÖ’ =¸_»= ã¨O`å#O x„kOK«_O» =Å# q"å^•Å‰õΩ
`å=Ù ÖˉõΩO_® rqOK«_»O ‰õΩ^Œ∞~°∞`«∞Ok.
Ѩ_»HõQÆk K«`«∞~°„㨠PHÍ~°OÖ’ L<åfl Ѩ~åfiÖË^Œ∞ HÍh.. n~°…K«`«∞
~°„ã¨OQÍ LO>Ë =∞iO`« gÅ∞QÍ LO@∞Ok. WO\’¡ ã¨÷ÅO =$^ä• HÍ^Œ∞.
Ѩ_»HõQÆk á⁄_»=Ù, "≥_»Å∞Ê 10 ˛ 12, 10 ˛ 15, 12 ˛ 15, 15
˛18 J_»∞QÆ∞Ö’¡ LO>Ë J#∞‰õÄÅOQÍ LO@∞Ok. J=ã¨~°O, JO^Œ∞
ÉÏ@∞Ö’ L#fl ã¨÷ÖÏxfl |\˜ì QÆ^Œ∞Å#∞ ™œHõ~°ºOQÍ xi‡OK«∞HÀ=K«∞Û.
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
174
Ѩ_»HõQÆkÖ’ `«Å Z@∞"≥·Ñ¨Ù ÃÑ\Ïìe
Ѩ_H» Qõ kÆ Ö’ x„kOKÕ@ѨC_»∞ H˘xfl xÜ«∞=∂Å∞ áê\˜OKåe. K«H¯õ \˜
x„^Œ ã¨QÆO ~ÀQÍÅ#∞ xÜ«∞O„uã¨∞ÎO^Œx P~ÀQƺâß„ã¨ÎO K≥|∞`«∞Ok.
JO^Œ∞‰õΩ x„kOKÕ q^è•#O ‰õÄ_® "Õ∞Å∞ KÕã¨∞ÎO^Œx "åã¨∞Î âß„ã¨ÎO
K≥|∞`«∞Ok.
Ѩ_=» ∞~° kâ◊ `«ÅÃÑ\˜ì Ѩ_∞» ‰õΩ#flѨC_»∞ HõÅ`« x„^Œ =ã¨∞OÎ k. ã¨iQÍæ
x„^ŒÑ¨@ìHõ áÈ=_»O, =∞^茺֒ ÖË=_»O Z‰õΩ¯=QÍ [~°∞QÆ∞`«∞Ok. `«~°K«∂
x„^ŒÖËq∞`À ÉÏ^èŒÑ¨_»_»O =Å¡ P~ÀQƺOÃÑ· „ѨÉèÏ=O LO@∞Ok.
`«∂~°∞Ê"≥Ñ· Ù¨ `«Å ÃÑ\˜ì Ѩ_=» ∞~°"Ñ·≥ Ù¨ Jaè=ÚYOQÍ x„k¿ãÎ ã¨∞Yx„^Œ
Ѩ_∞» `«∞Ok. â◊Ü∞« # =∞Ok~åxH˜ "≥à_¡◊ O» `À<Õ x„^ŒÖ’H˜ *Ï~°∞‰õΩO\Ï~°∞.
^ŒH˜Δ}O "≥·Ñ¨Ù `«ÅÃÑ\˜ì L`«Î~° kâ◊ Jaè=ÚYOQÍ Ñ¨_»∞HÀ=_»O
"Õ∞Å∞ KÕã¨∞ÎOk. QÍ_è»x„^Œ‰õΩ J#∞‰õÄÅOQÍ LO@∞Ok.
L`«Î~°O "≥·Ñ¨Ù `«ÅÃÑ\˜ì ^ŒH˜Δ}O Jaè=ÚYOQÍ Ñ¨_»∞HÀ=_»O JO`«
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
175
J#∞‰õÄÅO HÍ^Œ∞. âß„ã¨ÎѨ~°OQÍ ^ŒH˜Δ} kâ◊ #∞Oz L`«Î~° kâ◊‰õΩ
x~°O`«~°O „Ѩ=Ç≤ÏOKÕ JÜ«∞™ê¯O`« `«~°OQÍÅ∞ =∞#Ö’ L#fl â◊H˜Îx
„QÆÇ≤ÏOz =∞x+≤x xsfi~°ºO KÕ™êÎ~Ú Jx K≥ѨÙ`å~°∞."åã¨∞Î âß„™êÎxfl
ˆH=ÅO P^蕺u‡HõOQÍ Ñ¨iQÆ}˜OK«_»"Õ∞ HÍHõ âß„ã‘ÎÜ«∞Ѩ~°"≥∞ÿ# JOâßÅ∞
‰õÄ_® q∞o`«"≥∞ÿ# L<åflÜ«∞x „QÆÇ≤ÏOKåe.
ɡ_£~°∂"£∞ _À~ü q∞x=∞O 90 _ç„wÅ∞ J~Ú<å `≥~°K«∞‰õΩ<ÕÖÏ
U~åÊ@∞ K«∂ã¨∞HÀ"åe.
ɡ_£~°∂"£∞ûÖ’ J^•ÌÅ∞ LO_»‰õÄ_»^•?
ɡ_£~°∂"£∞Ö’ q∞„~°~üû ÖˉõÄO_® LO_»_»"Õ∞ ã¨=Úz`«O. XHõ"Õà◊
L<åfl g∞ ɡ_£‰õΩ Z^Œ∞~°∞QÍ QÀ_»‰õΩ J=∞~°Û‰õÄ_»^Œ∞.
ɡ_£ „H˜O^Œ.. ɡ_£‰õΩ LO@∞#fl ÃÑ^ŒÌ Ã+ÖòÊùÖ’ K≥`åÎ K≥^•~°O, áê`«
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
176
=ã¨∞Î=ÙÅ∂, ѨxH˜~åx =ã¨∞Î=ÙÅ∞, ѨxH˜~åx ^Œ∞ã¨∞ÎÅ#∞ LOK«HõO_ç.
JÖÏ<Õ áê`« ѨxH˜~åx ™ê=∞#∞¡ JO`« ɡ_£~°∂"£∞Ö’ ɡ_£ kQÆ∞=‰õΩ
<≥@_ì O» KÕã∂¨ OÎ \Ï~°∞. Wn "åã¨∂sÎ `åº =∞Ozk HÍ^Œ∞. g∞‰õΩ ã¨~~° Ú#
x„^Œ ~å‰õΩO_» KÕã¨∂ÎOk.
ɡ_£~°∂"£∞Ö’ JˆHfiiÜ«∂O#∞ LOK«‰õÄ_»^Œ∞.
ɡ_£~°∂"£∞Ö’ x„^Œ ÖË=QÍ<Õ K«∂_®ÖÏ<À, #=∞㨯iOK«∞HÀ=Å<Õ
^Õ=`« q„QÆǨÏÅ#∞ LOK«∞`«∞O\Ï~°∞. Wk U =∂„`«O "åã¨∞Î #=∞‡HõO
HÍ^Œ∞.
=∂ã¨ì~ü ɡ_£~°∂"£∞#∞ WO\˜ Ü«∞[=∂<Õ "å_»∞HÀ"åÖÏ?
WO\’¡ <≥·|∞∞u k‰õΩ¯# U~°Ê@∞ KÕã‘# =∂ã¨ì~ü ɡ_£~°∂"£∞#∞ P
WO\˜ Ü«∞[=∂#∞ÖË "å_»∞HÀ"åe `«Ñ¨Ê Ñ≤Å¡Å∞, ÔQãπìÅ∞, W`«~°„`å
=∞Ô~=~°∂ LѨÜ≥∂yOK«~å^Œ∞.
g∞~°∞ x„kOKÕ Éˇ_£ÃÑ· ÉèÏQÍ# cè"£∞Å∞ LOK«‰õÄ_»^Œ∞.
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
177
ɡ_£~°∂"£∞Ö’ ɡ_£ ZѨC_»∞ ^ŒHõΔ}O, Ѩ_»=∞~° QÀ_»Å‰õΩ P#∞‰õΩh
QÍh, ÖË^• Ѩ_»=∞~° QÀ_»Å‰õΩ P#∞HÀx QÍx, ÖË^• "å\˜H˜ KÕ~°∞=QÍ
QÍx P=∞~°∞ÛHÀ"åe.
JÖψQ JŇ~åÅ∞, W#∞Ѩ c~°∞"åÅ∞... ɡ_~£ ∂° "£∞Ö’ ^ŒH}
Δõ O ÖË^•
Ѩ_»=∞~° QÀ_»‰õΩ P#∞‰õΩx LO_ÕÖÏ J=∞~°∞ÛHÀ"åe.
ɡ_£~°∂"£∞Ö’ ZÖÏO\˜ ZÅ„HÍìxH± ѨiHõ~åÅ∞ LOK«~å^Œ∞. á¶È<£,
\©.g Å#∞ ‰õÄ_® ɡ_£~°∂"£∞Ö’ LOK«‰õÄ_»^Œ∞.
ɡ_£~°∂"£∞ _À~ü‰õΩ Z^Œ∞~°∞QÍ Éˇ_£~°∂"£∞Ö’ ɡ_£#∞ LOK«~å^Œ∞.
_»|Öò ɡ_£ J~Ú#ѨÊ\˜H©.. ^•xÃÑ· ã≤OyÖò "Õ∞„>ˇãπ =∂„`«"Õ∞
LO_®e. ~Ô O_»∞ Ѩ~∞° ѨÙÅ∞ ÃÑ\˜ì Z\˜ì Ѩiã≤u÷ Ö’#∂ LѨÜ∂≥ yOK«HOõ _ç.
Ѩ_»HõQÆk `«Å∞ѨÙH˜ Z^Œ∞~°∞QÍ =∞OK«O LO_»‰õÄ_»^Œ∞. =∞OK«O
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
178
`«Å∞ѨÙÅH˜, H˜\ ˜H©Å‰õΩ Z^Œ∞~°∞QÍ LO_»~å^Œ∞. JO^Œ∞=Å¡ "å\˜^•fi~å
QÆkÖ’H˜ =KÕÛ "≥Å∞`«∞~°∞=Å¡ =∞# x„^Œ‰õΩ ÉèíOQÆO HõÅ∞QÆ∞`«∞Ok.
J^•Ìxfl HÍx, „_≥ã≤ûOQ∑ >Ë|∞Öòx HÍx =∞OKåxH˜ `«Å"≥·Ñ¨Ù HÍx,
HÍà◊¡"≥·Ñ¨Ù HÍx LOK«‰õÄ_»^Œ∞.
ɡ_~£ ∂° "£∞Ö’ J#=ã¨~"° ∞≥ #ÿ K≥`Ϋ LOK«‰Äõ _»^∞Œ . ÃÑ>ˇÅì ∞, ѨÙã¨HÎ ÍÅ∞,
LѨÜ≥∂QÆѨ_»x QÆ$ǨϟѨHõ~°}ÏÅ∞ LO_»‰õÄ_»^Œ∞.
Z\˜ì Ѩiã≤÷`«∞Ö’#∂ =∞OKåxfl U@"åÅ∞QÍ LO_Õ ã‘eOQ∑ H˜O^Œ
HÍx, ã¨÷OÉÏÅ H˜O^ŒHÍx LO_»‰õÄ_»^Œ∞. XHõ"Õà◊ g\˜H˜O^Œ `«Ñ¨Êxã¨i
Ѩiã≤÷`«∞Ö’¡ =∞OKåxfl "Õã¨∞HÀ=eû =¿ãÎ Ô~O_»∞ "≥^Œ∞~°∞ "Õ}∞=ÙÅ#∞
ÃÑ·# "ÕÖÏ_»nÜ«∞O_ç.
Dâß#º ɡ_£~°∂"£∞Ö’ QÆ~°ƒù=`«∞Å∞ LO_»‰õÄ_»^•?
Dâß#ºOÖ’ Ѩ_H» õ QÆ^∞Œ Å∞O>Ë "å\˜Ö’ ã¨O™ê~°O KÕ¿ã ÉèÏ~åºÉè~í Åΰ ∞
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
179
rq`åO`«O J<å~ÀQͺŠÉÏi# Ѩ_»∞`«∞O\Ï~°∞.
WO\’¡ =ÙO@∞#fl QÆ~°ƒù=`«∞Å∞ á⁄~°áê@∞# F Ѩkx=ÚëêÅ∞
‰õÄ_® Dâß#º ɡ_£~°∂OÖ’ Ô~ãπì fã¨∞HÀHõO_ç. WÖÏ KÕã≤# ~À*Ë QÆ~°ƒùO
áÈÜÕ∞ „Ѩ=∂^ŒO =ÙOk.
PˆQflÜ«∞OÖ’ ɡ_£~°∂O "å_»@O =Å# zH͉õΩÅ∞ Z‰õΩ¯"≥·, Ѷ≤\òû`À
=∂#ã≤Hõ "åº^èŒ∞Å ÉÏi# Ѩ_»=K«∞Û. PˆQflÜ«∞ ɡ_£ ~°∂OÖ’ "Õã¨∞‰õΩ<Õ
=∞OK«O P QÆkÖ’x \ÏÜü∞Öˇ\ò QÀ_»H˜ `«yÖË q^èŒOQÍ HÍx, ÖË^•
\ÏÜü∞Öˇ\ò QÀ_»H˜ ã¨=∞OQÍ HÍx "Õã¨∞HÀ=^Œ∞Ì. JÖÏ KÕÜ«∞@O =Å#
g∞ ‰õΩ@∞O|O g∞^Œ ^Œ∞+¨ì â◊‰õΩÎÅ „ѨÉèÏ=O Z‰õΩ¯=QÍ Ñ¨_»∞`«∞Ok.
~å„`«∞à◊√¡ LeH˜¯ Ѩ_»@O, x„^ŒÖ’ ÉèíÜ«∂Å∞, KÕ`«|_ç KÕâß~°<Õ
J#∞=∂<åÅ∞ q∞=∞‡efl Ñ‘‰õΩ¯uO@∞O\ÏÜ«∞.
WO\’¡ g∞~°∞ "å_Õ =∞OKåÅ∞ K≥Hõ¯`À KÕã≤#q JÜ«∞`Õ<Õ Éˇãπì.
"å\˜ „H˜O^Œ Z@∞=O\˜ ™ê=∂#∞Å∞ ÃÑ@∞ì‰Ωõ <Õ q^èOŒ QÍ KÕÜ∞« OK«HOõ _ç.
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
180
JÖÏO\˜ =∞OKåÅx "å_»@O =Å# QÆ∞O_≥ [|∞ƒÅ∞, „ɡÜ∞« <£ @∂º=∞~ü,
„ɡܫ∞<£ ÃÇÏ=∞ˆ~*ò ÖÏO\˜ J<å~ÀQͺŠÉÏi# Ѩ_»`å~°∞.
Ѩ_∞» ‰õΩ<Õ =∞OKåÅ „H˜O^Œ W#∞Ѩ ™ê=∂#∞¡, LѨC, ~ÀHõe, pѨÙ~°∞,
H˜~Àã≤<£, ÃÑ„\’Öò, _ôlÖò, W#∞Ѩ _»ÉσÅ∞, Z@∞=O\˜ ~°™êÜ«∞xHõ
Ѩ^•~åúÅ∞ =ÙOK«HõO_ç.
`«Å#∞ ^ŒH˜Δ} kâ◊QÍ<Õ LOKåÖÏ?
ɡ_g£ ∞^Œ Ѩ_∞» ‰õΩ#flѨC_»∞ `«Åx ZѨC_»∂ ^ŒH}Δ˜ kâ◊QÍ<Õ =ÙOKåe.
WÖÏ =ÙOK«@O =Å# =∞Oz x„^Œ`À P~ÀQƺO K«Hõ¯QÍ =ÙO@∞Ok.
`«∂~°∞Ê kâ◊ `«Å =ÙOK«@O =∞Ozk, Ѩ_»=∞~° HÍã¨Î ɡ@~ü.
Ѩ_»∞‰õΩ#fl QÆk ^•fi~åxH˜ HÍx, `«Å∞ѨÙÅH˜ HÍx HÍà◊√¡ `«yÖË
q^èOŒ QÍ ÖË^• "å\˜H˜ Z^Œ∞~°∞QÍ Ñ¨_∞» HÀ=@O KÕÜ∞« HõO_ç. WÖÏ KÕÜ∞« @O
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
181
=Å# áê^•Å∞, HÍà◊¡Ö’ #~åÅ ã¨=∞㨺Å∞ L`«Ê#flO HÍ=K«∞Û.
c"£∞ „H˜O^Œ Ѩ_»∞HÀ=@O rq`«OÖ’ XHõ¯™êi ‰õÄ_® KÕÜ«∞HõO_ç.
JÖÏ KÕÜ«∞@O =Å# â◊s~°OÖ’ J<å~ÀQͺxH˜ c[O <å@∞‰õΩ#fl>Ëì.
g∞ Ѩ_H» õ QÆkÖ’ ™ê#∞‰õÄÅ â◊HΘ „Ѩ=Ç≤ÏOKÕÖÏ ã¨~∞° HÌ À"åe. K«H¯õ QÍ
q„âßOu á⁄O^ÕO^Œ∞‰õΩ ã¨Oã≤^ŒúOQÍ LO_®e.
U k‰õΩ¯ #∞Op ‰õÄ_® g∞~°∞ Ѩ_»∞‰õΩ<Õ =∞OK«O „ѨuaOaOKÕÖÏ
QÆkÖ’ J^•Ìxfl ÃÑ@∞ìHÀ~å^Œ∞. Wk „Ѩu‰õÄÅ "≥„· ÉË+#¨ #¡ ∞ ÃÑOz "≥"· åÇ≤ÏHõ
qzÛù<åflxH˜ ^•i f¿ã J=HÍâ◊O LO@∞Ok.
=∞OKåxfl H˜\ ˜H©H˜ H˜O^• `«Å∞ѨىõΩ Z^Œ∞~°∞QÍ LO_»‰õΩO_®
K«∂ã¨∞HÀ"åe.
=¸_»∞ "≥Ñ· Ù¨ Å #∞Oz kˆQO^Œ∞‰õΩ gÅ∞QÍ =∞OKåxfl "Õã∞¨ HÀ"åe.
Ѩ_»HõQÆkH˜ ÉÏ`ü~°∂"£∞ J\ÏKü¤QÍ LO>Ë ZѨC_»∂ ÉÏ`ü~°∂"£∞
`«Å∞Ѩ٠=¸¿ã LOKåe.
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
182
Ѩ_»HõQÆkÖ’ "≥ÚHõ¯Å∞, JˆHfiiÜ«∞O ÃÑ@∞ìHÀ=_»O =∞Ozk HÍ^Œ∞.
ZkˆQ "≥ÚHõ¯Å∞, K«∞~°∞‰õΩQÍ uiˆQ KÕѨÅ∞ ɡ_£~°∂OÖ’ q„âßOu
"å`å=~°}O`À qÉËkè™êÎ~Ú.
J~Ú`Õ Éˇ_~£ ∂° "£∞Ö’ <≥=∞e Ñ≤OKèåxfl Hõ# |_Õ@@∞¡ ÃÑ\˜ì `≥Å"¡ å~°∞
*Ï=Ú# ÖË=QÍ<Õ ^•xx K«∂_»_»O =Å¡ ~åǨïQÆ„Ç¨Ï ^ÀëêÅ #∞Oz
x"å~°} HõÅ∞QÆ∞`«∞O^Œx *’ºu+¨º xѨÙ}∞Å∞ JO@∞<åfl~°∞. <≥=∞e
Ñ≤OKè«O`À `«Ü«∂Ô~·# z„`« Ѩ\ÏÅ#∞ Ѩ_»HõQÆkÖ’ LOK«_»O ^•fi~å
â◊√Éèí Ѷ¨e`åÅ∞O\ÏÜ«∞x "å~°∞ K≥|∞`«∞<åfl~°∞.
U =ã¨∞Î=ÙÅ∞ Ѩ_»HõQÆkÖ’ LO_»‰õÄ_»^Œ∞?
"åºÜ«∂=∞O KÕ¿ã ѨiHõ~åÅ∞, HõOѨӺ@~ü, ѨxH˜ ã¨O|OkèOz#
W`«~° ™ê=∂„yx Ѩ_»Hõ QÆkÖ’ #∞Oz "Õˆ~ QÆkH˜ `«~°eOKåe. "å\˜x
ɡ_£~°∂OÖ’ LOK«_»O =Å¡ g∞ =∞^茺 ã¨O|O^è•Å∞ ‰õÄ_® ѨxH˜
ã¨O|OkèOz# "å\˜ÖÏ<Õ JxÑ≤™êÎ~Ú.
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
183
JÖψQ ã¨∂k "≥Ú#Å∞ Hõey# Ѷ¨iflK«~ü#∞ ɡ_£~°∂OÖ’ LOK«∞HÀHõ
áÈ=_»O =∞Ozk. Wq q+¨Ñ¨Ù ÉÏ}ÏÅÖÏ Ñ¨x KÕ™êÎ~Ú. QÆ∞O„_»\ ˜
JOK«∞Å∞ Hõey# Ѷ¨iflK«~ü L`«Î=∞O.
"åã¨∞xÎ J#∞ã¨iOz `«=∞ ɡ_£ ~°∂"£∞ x ~°∂ѨÙk^Œ∞‰Ì Ωõ #fl =∞iÜ«Ú
ã¨~°∞ú‰õΩ#fl [O@ Ѩk HÍÅÅáê@∞ ã¨∞Yã¨O`ÀëêÅ`À LO_»QÆÅ~°x
"åã¨∞Îâß„ã¨ÎO K≥|∞`«∞Ok.
"åã¨∞Î x~å‡}Ï`«‡HõOQÍ Hõ@ì|_ç# WO\˜Ö’, WO\˜ ÃÑ^ŒÌ‰õΩ
ã¨O|OkOz# QÆk WO\˜ Ü≥ÚHõ¯ <≥·~°∞u =¸ÅÖ’ LO_®e. WO\˜
=∞^茺֒ LO_Õ =∂ã¨ì~ü ɡ_£ ~°∂"£∞ HÀã¨O Z\˜ì Ѩiã≤Î`«∞Ö’¡ "≥à◊¡~å^Œ∞.
q"åÇ≤Ï`« [O@Å∞ =∂„`«"∞Õ =∂ãì̈~ü ɡ_£ ~°∂"£∞Ö’ LO_»@O =∞Ozk.
=∂ã¨ì~ü ɡ„_»∂OH˜ ÉèÏs HõÔ~ì#∞¡ LOK«~å^Œ∞.
WO\˜H˜ ã¨O|OkèOz# =∞Ç≤Ïà◊ J^ŒÌO LO_»∞ QÆkÖ’ LO_»~å^Œ∞,
JÅOHõ~°} JHõ¯_» KÕÜ«∞~å^Œ∞. XHõ "Õà◊ ɡ„_»∂OÖ’ J^ŒÌO LOKåeû#
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
184
Ѩiã≤Îu =¿ãÎ, g∞ â◊s~°OÖ’ U ÉèÏQÆO ‰õÄ_® J^ŒÌOÖ’ Hõ# Ѩ_»∞@ÖË^Œx
x~åúiOK«∞ HÀO_ç. g∞~°∞ =∞OK«OÃÑ· x„kã¨∞Î#fl ѨC_»∞ =ÚYºOQÍ g∞~°∞
J^ŒÌO Ö’ Hõ#Ѩ_»‰õÄ_»^Œ∞.
PˆQflÜ«∞ÉèÏQÆOÖ’ ɡ_£~°∂"£∞ HõÅǨʼnõΩ HÍ~°}=∂?
WÅ∞¡ Ü≥ÚHõ¯ PˆQflÜ«∞ qÉèÏQÆOÖ’ XHõ ɡ_£ ~°∂"£∞ LO_»@O =Å#
Éèí~°Î =∞iÜ«Ú ÉèÏ~°ºÅ =∞^茺 J<ÕHõ HõÅǨÅ∞ =™êÎ~Ú. =∞iÜ«Ú "å\˜
HÀã¨O Hõ+¨ì ã¨=∞Ü«∂Ö’¡ „Ѩu‰õÄÅ „ѨÉèÏ"åÅ∞ Z‰õΩ¯=HõÅ∞QÆ∞`åÜ«∞x
‰õÄ_® "åã¨∞Î âß„ã¨Î ™ê~åOâ◊O. Jã¨=∞~°÷ Y~°∞Û ‰õÄ_® ÃÑ~°∞QÆ∞`«∞Ok.
JO^Œ ∞ =Å#, W@∞=O\˜ ɡ _ £ ~ ° ∂ "£ ∞ #∞ ™ê^è Œ º "≥ ∞ ÿ # O`« =~° ‰ õ Ω
x"åiOK«O_ç. g∞ QÆ$ǨÏx~å‡} „Ѩ}ÏoHõ JÖÏO\˜ QÆkx Hõey
L#fl@¡~Ú`Õ, g∞~°∞ ^•xx XHõ ã¨_ì ô ~°∂"£∞ ÖË^• ÃÑO_çH¡ Íx (=ÚYºOQÍ
=∞QÆ) "åiH˜ ɡ„_»∂"£∞QÍ LѨÜ≥∂yOK«=K«∞Û.
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
185
"åã¨∞Î „ѨHÍ~°O ɡ_£~°∂"£∞‰õΩ U ~°OQÆ∞Å∞ "å_®e?
"åã¨∞Î „ѨHÍ~°O Ѩ_»Hõ QÆ^Œ∞ʼnõΩ ÖË`« ~°OQÆ∞ =∞Ozk. QÀ_»Å‰õΩ
ÖË`« QÆ∞ÖÏc, hÅO, P‰õΩѨK«Û, |∂_ç^Œ ~°OQÆ∞Å∞ LO>Ë =∞#ã¨∞ „ѨâßO
`«OQÍ LO@∞Ok. |∞kú qHõã≤ã¨∞ÎOk. JÖψQ Ѩã¨∞ѨÙ, `≥Å∞Ѩ٠=∂~°∞ÊÖò
™Èì<£û#∞ á¶È¡~üH˜ "å_ç`Õ "åã¨∞Î ‰õΩ^Œ∞~°∞`«∞Ok. „ѨâßO`«OQÍ, xâ◊≈|Ì
"å`å=~°}O LO_ÕÖÏ Wq K«∂™êÎ~Ú. ^ŒOѨ`«∞Å =∞^茺 Z@∞=O\˜
ã¨=∞㨺Å∞ ~å=Ù. K«Hõ¯QÍ x„^ŒÑ¨_»∞`«∞Ok.
Dâß#ºOÖ’ L#fl Ѩ_»HõQÆkx ÉèÏ~åºÉèí~°ÎÅ∞ "å_»‰õÄ_»^Œ∞. Ñ≤Å¡Å∞
=∂„`«"Õ∞ x„kOKåe.
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
186
Ѩ_»HõQÆkÖ’ ZO`À ã¨~°à◊"≥∞ÿ# HÍOux WKÕÛ náêÅ#∞ ÃÑ@ìO_ç.
z<åfl~°∞ÅÔH·`Õ PˆQflÜ«∞ k‰õΩ¯Ö’ L#fl Ѩ_»Hõ QÆk =∞Oz KÕ‰õÄ~°∞ã¨∞ÎOk.
JO>Ë ã≤QÆ∞æ, a_çÜ«∞O ÖÏO\˜q `˘ey "åi PÖ’K«# q^è•#OÖ’
=∂~°∞Ê =ã¨∞ÎOk.
Ѩ_»HõQÆk `«Å∞Ѩ٠#∞Oz ™œO_£ =ã¨∞ÎO^À ÖË^À K«∂_®e. ZO^Œ∞
HõO>Ë Éˇ„_»∂O _À~ü f¿ã@ѨC_»∞, =¸¿ãã≤@ѨC_»∞ ™œO_£ ~å‰õÄ_»^Œ∞.
XHõ"Õà◊ ^èŒfix =ã¨∞ÎO>Ë ^•xfl ã¨iKտ㠄Ѩܫ∞`«flO KÕÜ«∂e. ÖËHõáÈ`Õ
"≥·"åÇ≤ÏHõ rq`«OÖ’ ã¨=∞㨺Å∞ =KÕÛ J=HÍâ◊=ÚOk. ZO^Œ∞HõO>Ë
Ѩ_»Hõk `«Å∞Ѩ٠#∞Oz =KÕÛ â◊|ÌO =∂kˆ~ ÉèÏ~°ºÉèí~°ÎÅ∞ ZѨC_»∂
H©K«∞ÖÏ_»∞‰õΩO@∂ LO\Ï~°∞ J<Õ #=∞‡HÍxfl "åã¨∞Î xѨÙ}∞Å∞ =ºHõÎO
KÕã¨∞Î<åfl~°∞.
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
187
ɡ_£~°∂"£∞Ö’ ÉèÏ~åºÉèí~°ÎÅ ÃÑO_ç¡<å\˜ á¶È\’
"åã¨∞Îâß„ã¨ÎO „ѨHÍ~°O ÉèÏ~°ºÉèí~°ÎÅ∞ `«=∞ q"åÇ¨Ï á¶⁄\’Å#∞ `«=∞
Ѩ_»HõQÆkÖ’ ÃÑ@∞ì‰õΩO>Ë =∞Ozk. WÖÏ KÕ¿ãÎ g∞ W^ŒÌi =∞^茺 „¿Ñ=∞
=∞iO`« zQÆ∞iã¨∞ÎOk. J~Ú`Õ qiyáÈ~Ú# „¿Ñ¶=ÚÅ#∞ Hõey L#fl
á¶⁄\’Å#∞ LOK«‰õÄ_»^Œ∞. Wk H͉õΩO_® HõÅǨÅ∞, HõÅ`«Å∞, HÀѨ`å
áêÅ#∞ „ѨuaOaOKÕ KèåÜ«∞z„`åÅ#∞ LOK«‰õÄ_»^Œ∞. KåÖÏ =∞Ok
`å*ò=∞ǨÏÖò ÖË^• ^•x „ѨuaOaOKÕ zǨflÅ#∞ Ѩ_»HõQÆkÖ’ LOK«∞
`«∞O\Ï~°∞. g\˜x ɡ_£ ~°∂OÖ’ LOK«‰õÄ_»^Œ∞. ZO^Œ∞HõO>Ë W^ŒÌi
=∞^茺 „Ѩu‰õÄÅ`«Å∞ ÃÑ~°∞QÆ∞`å~Ú. JO`ÕH͉õΩO_® W^ŒÌi =∞^茺
qÉèË^•Å∞, q=HõΔ ÃÑ~°∞QÆ∞`å~Ú Jx "åã¨∞ÎxѨÙ}∞Å∞ ÃÇÏK«Ûiã¨∞Î<åfl~°∞.
Ѩ_»HõQÆkÖ’ `«Å"≥·Ñ¨Ù QÀ_»‰õΩ H˜\ ˜H© LO_»~å^Œ∞. WÖÏ LO>Ë
„Ѩu‰õÄÅ „ѨÉèÏ"åÅ∞ `«Ñ¨Ê=Ù.
x„kOKÕ@ѨC_»∞ ^ŒHΔ̃}O "≥·Ñ¨Ù `«Å#∞ ÃÑ@∞ìHÀ=_»O, HÍà◊√¡ L`«Î~°O
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
188
"≥·Ñ¨Ù LO_ÕÖÏ K«∂ã¨∞HÀ"åÅx "åã¨∞Î âß„ã¨ÎO K≥áÈÎOk.
Ѩ_»Hõ QÆkÖ’ `≥~°z# JÅ=∞~°Å∞ =ÙO_»‰õÄ_»^Œ∞. `Õ=∞ Z‰õΩ¯=QÍ
=ÙO_»‰õΩO_® K«∂ã¨∞HÀ"åe. ÃÑ^ŒÌ â◊ÉÏÌÅ∞ qxÑ≤OKÕÖÏ =ÙO_»@O
=∞Ozk HÍ^Œx "åã¨∞Î âß„ã¨ÎO K≥áÈÎOk. Ѩ_»Hõ QÆk ^ŒH˜Δ}Ѩ٠QÀ_»"≥·Ñ¨Ù
`«ÅÃÑ\˜ì Ѩ_»∞‰õΩ<Õ "å~°∞ P QÀ_»‰õΩ áê=Ù~åÅ [O@ z„`«O, ǨÏ$^ŒÜ«∂
HÍ~°Ñ¨Ù z„`åÅ∞, #=Ùfi`«∂ L#fl ^ŒOѨ`«∞Å z„`åÅ#∞ J=∞~°∞ÛHÀ"åe.
ÃÑ· JO`«ã¨∞ÎÅÖ’ WO\˜ ÃÑ^ŒÌ ɡ_£~°∂"£∞ LO_»=KåÛ?
‰õΩ@∞O| ÃÑ^ŒÌ Ѩ_»∞‰õΩ<Õ QÆk <≥·~°∞u k‰õΩ¯Ö’<Õ LO_®e. XHõ"Õà◊
WÅ∞¡ "≥Ú^Œ\ ˜, Ô~O_À JO`«ã¨∞ÎÖ’ LO>Ë ‰õΩ@∞O| ÃÑ^ŒÌ‰õΩ Ñ¨_»Hõ QÆk
ÃÑ·JO`«ã¨∞ÎÖ’ LO_»_»O "Õ∞Å∞. Jk ‰õÄ_® <≥·~°∞f kâ◊Ö’<Õ LO_®e.
ÃÑo¡HÍx Ñ≤šʼnõΩ =∂„`«O Ѩ_»Hõ QÆk <≥·~°∞u kâ◊Ö’ LO_»HõáÈ=_»"Õ∞
=∞Ozk. Wk ‰õΩ@∞O| ã¨Éèí∞ºÅ =∞^茺 J#=ã¨~° HõÅǨʼnõΩ ^•i
fÜ«∞=K«∞Û.
Ñ≤ÅÅ¡ ‰õΩ Ñ¨_H» õ QÆk ѨtÛ=∞ kâ◊Ö’ LO>Ë "Õ∞Å∞. ÃÑo¡ HÍx Ñ≤ÅÅ¡ ‰õΩ,
WO\˜H˜ =KÕÛ Ju^ä∞Œ Å HÀã¨O `«∂~°∞Ê kâ◊QÍ LO_Õ Ñ¨_H» õ QÆk J#∞=ÙQÍ
LO@∞Ok. H˘`«ÎQÍ ÃÑà◊¡~Ú# [O@ =∂„`«O D kâ◊Ö’x Ѩ_»Hõ QÆkx
LѨÜ≥∂yOK«HõáÈ=_»O =∞Ozk.
`«∂~°∞Ê "≥·Ñ¨Ù HÍà◊√¡ ÃÑ@∞ìH˘x Ѩ_»∞‰õΩO>Ë ¿Ñ~°∞ „ѨMϺ`«Å∞
~å=_»O`À áê@∞ Sâ◊º~°º =$kúH˜ J=HÍâßÅ∞O\Ï~Ú. J^Õ Ñ¨tÛ=∞O
"≥Ñ· Ù¨ J~Ú`Õ „ѨâßO`«`À áê@∞ P^蕺u‡Hõ ÉèÏ=# ÃÑ~°∞QÆ∞`«∞Ok. L`«~Î °
kâ◊Ö’ J~Ú`Õ ã¨OѨ^Œ =$kúH˜ J=HÍâßÅ∞O\Ï~Ú. XHõ"Õà◊ ^ŒH˜Δ}
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
189
kâ◊"≥·Ñ¨Ù HÍà◊√¡ ÃÑ_ç`Õ =∂„`«O K«Hõ¯\˜ x„^Œ‰õΩ ^Œ∂~°=∞=Ù`å~°∞.
JÖψQ Ѩ_»HõQÆkÖ’ _»|∞Öò HÍ\òÅ∞ LO_»‰õÄ_»^Œ∞. XˆH =∞OK«O
LO_ÕÖÏ K«∂ã¨∞HÀ"åe. _»|∞Öò HÍ\ò#∞ HõÅѨ_O» KÕÜ∞« ‰õÄ_»^∞Œ . ~Ô O_»∞
=∞OKåÅ#∞ HõeÑ≤ ^•xÃÑ· Ѩ~°∞Ѩ٠"ÕÜ«∞_»O =∞Ozk HÍ^Œx ÃѶOQ∑
+¨μÜü∞ xѨÙ}∞Å∞ JO@∞<åfl~°∞.
ɡ_£~°∂"£∞Ö’ ^Õ=Ùx Ѩ\ÏÅ∞
x„^Œ ÖËz# "≥O@<Õ K«∂ã¨∞HÀ=_®xH˜ z#fl ^Õ=Ù_ç á¶È\’
ÃÑ@∞ìHÀ=K«∞ÛQÍx, ѨÓ[Å∞ KÕ¿ã q„QÆǨÅ#∞ Ѩ_»Hõ QÆkÖ’ ÃÑ@ì_»O
J<Õk, âß„ã¨ÎO „ѨHÍ~°O ÃÑ@ì‰õÄ_»^Œ∞. Ѩ_»HõQÆkÖ’ ѨÓ[Å∞ x+≤^ŒÌO
Jx, Öˇ·OyHõ HÍ~°ºHõÅáêÅ∞ [iˆQ QÆkÖ’ ^Õ=Ùx q„QÆǨÅ∞ ÃÑ\˜ì ѨÓ[
K≥Ü«∞º‰õÄ_»^Œ∞ Jx Ç≤ÏO^Œ∂ ^èŒ~°‡âßGO K≥|∞`«∞Ok.
Ѩ_»HõQÆkÖ’ "≥ÚHõ¯Å∞ ÃÑ@∞ìHÀ=_»O =∞Ozk HÍ^Œ∞. ZkˆQ
"≥ÚHõ¯Å∞ɡ_£~°∂OÖ’ q„âßO
u "å`å=~°}O`À qÉËkè
™êÎ~Ú.
^ŒOѨ`«∞Å∞ XˆH _»|∞Öò
HÍ\ò =∞OK«O g∞^Œ Ô~O_»∞
Ѩ~∞° ѨÙÅ∞ "Õã∞¨ ‰õΩx â◊Ü∞« xO
K«_»O ‰õÄ_»^Œx ÃѶOQ∑+¨μÜü∞
xѨ Ù }∞Å∞ JO@∞<åfl~° ∞ .
WÖÏ Ô~O_»∞ Ѩ~°∞ѨÙÅ g∞^Œ
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
190
Ѩ_»∞‰õΩ#fl ^ŒOѨ`«∞Å∞ HÍÖÏ#∞QÆ∞}OQÍ q_çáÈ`å~°x "å~°∞ K≥|∞
`«∞<åfl~°∞.
ÉèÏ~åºÉè~í Åΰ ∞ Ѩ_∞» ‰õΩ<Õ@ѨC_»∞ XHõ¯>Ë Éˇ_£ +‘\ò HõÑC¨ ‰õΩxѨ_∞» ‰õΩO>Ë
"åi =∞^茺 J<Àº#º`« =∞iO`« ÃÑ~°∞QÆ∞`«∞O^Œ@.
WOHÍ Ñ≤Å¡Å∞ ÖËx ^ŒOѨ`«∞Å∞ ɡ_£H˜ ã¨g∞ѨOÖ’ z#fl Ñ≤Å¡Å∞#fl
ÉÁ=∞‡Å#∞ QÍx, ÃÑ~ÚO\˜OQ∑QÍx "ÕÖÏ_»nÜ«∞_»O =∞Ozk. JÖψQ
„ѨHõ$u ÖË^• JO^Œ"≥∞ÿ# =∞Ç≤Ïà◊ÅÅ ÃÑ~ÚO\˜OQ∑Å#∞ JO\˜OK«_»O
KÕÜ«∂Åx xѨÙ}∞Å∞ K≥|∞`«∞<åfl~°∞.
#∂`«# ^ŒOѨ`«∞Å Éˇ_£~°∂"£∞Ö’ `≥Å¡x ^Œ∞ѨÊ\˜
ÃÑà‹·¡# H˘`«Î ^ŒOѨ`«∞Å∞ "å_Õ Éˇ_£~°∂"£∞Ö’ `≥Å¡x ɡ_£+‘\òÅ∞
"å_»‰õÄ_»^Œ@.
Ѩ_»HõQÆkÖ’ ZѨC_»∂ hà◊√¡ xÅfi LO_»‰õΩO_® K«∂_®Åx ã¨ÅǨ
Wã¨∞Î<åfl~°∞. L^•Ç¨Ï~°}‰õΩ JˆHfiiÜ«∞O, ᶜO>ˇ<£ÖÏO\˜q LOK«~å^Œx
K≥ÑÙ¨ `«∞<åfl~°∞. ZO^Œ∞HõO>Ë Jq ^ŒOѨ`∞« Å =∞^躌 `«QÍ^•Å‰õΩ, x„^ŒÖqË ∞
~å„`«∞ʼnõΩ ^•if™êÎÜ«∞@.
x„kOKÕ ã¨=∞Ü«∞OÖ’ g∞ `«ÅQÆ_» `«∂~°∞Ê ÖË^• L`«Î~°O k‰õΩ¯Ö’
LOz x„^ŒáÈ`Õ ã¨∞YâßO`«∞Å∞ ÅaèOK«=Ù. WO\˜ Ü«∞[=∂xH˜
=∂#ã≤HÑõ ~¨ "° ∞≥ #ÿ W|ƒO^Œ∞Å∞ `«Ö`ˇ ∞« `Î å~Ú. `«Å<˘Ñ≤Ê, x„^ŒÖqË ∞, qq^èŒ
~ÀQÍÅ ÉÏi# Ѩ_Õ J=HÍâßÅ∞<åfl~Ú.
Ѩ_H» Qõ kÆ _≥H˘ˆ~+¨<Ö£ ’ =Ù_£ `À `«Ü∂« ~°∞ KÕã≤ ɡ_#£ ∞ J=∞~°∞ÛH˘O>Ë
=∞Ozk.
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
191
x„kOK«=Åã≤# kâ◊Å∞ – "åã¨∞Î
L`«Î~° kâ◊ q∞#Ǩ q∞ye# U
kâ◊"≥·Ñ¨Ù J~Ú<å `«ÅÃÑ\˜ì xO„kOK«
=K«Ûx "åã¨∞Î âß„ã¨ÎO K≥|∞`ÀOk.
JxflO\˜HõO>Ë ^ŒH˜Δ} kâ◊ x„^Œ Ѩ~°OQÍ
J#∞‰õÄÅ"≥∞#ÿ k. P~ÀQͺxH˜, x„^Œ <å}º`«‰Ωõ D kâ◊ J#∞‰õÄeã¨∞OÎ k.
`«∂~°∞Ê kâ◊QÍ `«Å=ÙOz x„kOK«_»O â◊√Éèí^•Ü«∞Hõ=∞x "åã¨∞Î
âß„ãÎ̈O K≥|∞`ÀOk. `«∂~°∞Ê kâ◊"Ñ·≥ Ù¨ `«ÅÃÑ\ì̃ xO„kOK«_O» =Å¡ *Ï˝ÑH¨ õ
â◊H˜Î, UHÍ„QÆ`« ÃÑiy, P~ÀQƺO ÉÏQÆ∞O@∞Ok. JO^Œ∞ˆH q^•º~°∞÷ʼnõΩ
D kâ◊ J#∞‰õÄÅO. Ѩ_»=∞~° kâ◊ x„kOK«_»O =Å¡ =∞Oz ¿Ñ~°∞,
„ѨMϺ`«∞Å∞ =™êÎÜ«∞O\’Ok "åã¨∞Î âß„ã¨ÎO.
Dâß#ºO ‰õÄ_® Ѷ~¨ åfiÖË^∞Œ . Ѩ_=» ∞~° P"≥∂^ŒhÜ«∞O. ^ŒH}Δ˜ kâ◊QÍ
`«ÅÃÑ@ì_»O JxflO\˜HõO>Ë L`«Î=∞O. =∞# ^Õâ◊O L`«Î~å~°ú QÀà◊OÖ’
L#flO^Œ∞# L`«Î~°kâ◊QÍ `«ÅÃÑ@ì‰õΩO_® q∞ye# =¸_»∞ k‰õΩ¯Ö’¡
`«ÅÃÑ@∞ìHÀ"åÅx K≥|∞`å~°∞.
^ŒH˜Δ} kâ◊Ö’ x„^ŒáÈ=_»O =Å#
PÜ«Ú~ü=$kú, Ѩ_»=∞~° kâ◊Ö’ x„k¿ãÎ
âßs~°Hõ |ÅO KÕ‰õÄ~°∞`«∞Ok. L`«Î~°
kâ◊Ö’ x„kOK«_»O =Å# J<å~ÀQƺ
ã¨=∞㨺Å∞ `«Öˇ`«Î P™ê¯~°O LOk.
Z\˜ìѨiã≤÷uÖ’ L`«Î~° k‰õΩ¯ "≥·Ñ¨Ù
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
192
`«Å ÃÑ\˜ì x„kOK«_»O JO`« =∞Ozk HÍ^Œx âß„ã¨ÎO `≥Å∞ѨÙ`ÀOk.
ZO^Œ∞HõO>Ë L`«Î~° k‰õΩ¯ JkèѨu ‰õΩÉË~°∞_»∞ HÍ|\˜ì x„^Œ ÖË=QÍ<Õ
L`«Î~° k‰õΩ¯ "≥·Ñ¨Ù K«∂¿ãÎ J^Œ$+¨ìHÍ~°Hõ=∞x âß„ã¨ÎO `≥Å∞ѨÙ`ÀOk.
JO^Œ∞=Å# Ѩ_»∞HÀ=_»"Õ∞ L`«Î~° k‰õΩ¯# `«Å ÃÑ\˜ì x„k¿ãÎ ‰õΩÉË~°∞_ç
™ê÷<åxfl K«∂_»ÖËO Hõ#∞Hõ `«∂~°∞Ê,Ѩ_»=∞~°,^ŒH˜Δ} k‰õΩ¯Ö’ Ѩ_»∞‰õΩO>Ë<Õ
Wk ™ê^茺Ѩ_»∞`«∞Ok. nx =Å¡ P ‰õΩ@∞OÉÏxH˜ ÅH©Δ ‡ Hõ\ÏHõΔO`À
áê@∞ PÜ«Ú~å~ÀQͺÅ∞ HõÅ∞QÆ∞`åÜ«∞x `≥Å∞™ÈÎOk.
`«∂~°∞Ê k‰õΩ¯ : WO„^Œ ™ê÷#O. JO^Œ∞Hõ<Õ
x„kOKÕ@ѨC_»∞ `«∂~°∞ÊH˜ `«Åɡ@∞ìHÀ=_»O Jxfl
q^è•Å=∞Ozk. WO„^Œ∞_»∞ ^Õ=`«Å JkèѨu
HÍ|\ ˜ ì Jk ^Õ = `« Å k‰õ Ω ¯. HÍ|\ ˜ ì
^Õ=`«Å∞O_Õ"≥·Ñ¨Ù `«Åɡ\ ˜ì Ѩ_»∞H˘O>Ë "åi J#∞„QÆǨÏO HõÅ∞QÆ∞`«∞Ok.
`«∂~°∞Ê"≥Ñ· Ù¨ `«Åɡ@∞ìH˘x x„k¿ãÎ ^Õ=`«Å#∞ Q“~°qOz#"å~°=∞ø`å=Ú.
Ѩ_»=∞\˜ k‰õΩ¯ :Ѩ_»=∞~° k‰õΩ¯# `«ÅÃÑ\˜ì
Ѩ_∞» H˘O>Ë J#=ã¨~° PO^Àà◊#Å∞, =∂#ã≤Hõ "˘uÎ_ç
ÃÑ~°∞QÆ∞`«∞Ok. g\˜`Àáê@∞ W`«~° P~ÀQƺ ã¨=∞
㨺Å∞ ‰õÄ_® `«Öˇ`ÕÎ J=HÍâßÅ∞ L<åflÜ«∞O@.
^ŒH˜Δ} k‰õΩ¯ : ^ŒH˜Δ} k‰õΩ¯# `«ÅÃÑ\˜ì Ѩ_»∞‰õΩO>Ë KåÖÏ
=∞Ozk. Wk Ü«∞=∞ ™ê÷#O.^ŒH}Δ˜ k‰õΩ¯ Ü«∞=ÚxH˜ K≥Ok#
k‰õΩ¯ HÍ|\˜ì J@∞ "≥·Ñ¨Ù HÍà◊√§ H͉õΩO_® `«Åɡ@∞ìH˘x
Ѩ_∞» HÀ=_»O P~ÀQͺxH˜, PÜ«Ú=Ù‰õΩ KåÖÏ =∞Ozk. ^ŒH}Δ˜
k‰õΩ¯# Ѩ_∞» HÀ=_»O =Å¡ PÜ«Ú+π „Ѩ=∂}O ÃÑ~°∞QÆ∞`«∞Ok.
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
193
JÖψQ Ѩx KÕ¿ã â◊H˜Î ™ê=∞~åúºÅ∞ ÃÑ~°∞QÆ∞`å~Ú.
L`«~Î ° k‰õΩ¯ : JkèÑu¨ ‰õΩÉË~∞° _»∞.HÍh =∞#∞+¨μÅ∞ P k‰õΩ¯QÍ
`«Å ÃÑ@∞ìHÀ~å^Œ∞. â◊==Ú `«Å#∞ L`«~Î O° "≥Ñ· Ù¨ ‰õΩ ÃÑ_»`å~°∞.
„QÆÇϨ #Hõ„Δ `å Åhfl Ѩ_=» ∞\˜#∞O_ç `«∂~°∞ʉõΩ Ñ¨Ü∞« xã¨∞<Î åfl~Ú.
HÍ=Ù# `«∂~°∞Ê ^ŒH˜Δ}O t~°ã¨∞ûOz Ѩ_»∞HÀ=_»O =∞Ozk.
‰õΩ@∞O| ã¨Éèí∞ºÅ∞ x„kOKÕ J#∞"≥·# kâ◊Å∞
ã¨Ô~·# x„^Œ‰õΩ J#∞"≥·# „Ѩ^Õâ◊O KåÖÏ J=ã¨~°O. "åã¨∞Î s`åº
‰õΩO@∞O| ã¨Éèí∞ºÅ∞ xs‚`« kâ◊Ö’¡ x„kOK«_»O =Å# J<ÕHõ ÖÏÉèÏÅ∞
KÕ‰õÄ~°∞`å~Ú.
"åã¨∞Î „ѨHÍ~°O ‰õΩO@∞O|OÖ’x =Ü«∞ã¨∞ûÖ’ ÃÑ^ŒÌ"å~°∞ <≥·~°∞u
QÆkÖ’ Ѩ_»∞HÀ"åe. q∞ye# "å~°∞ =Ü«∞ã¨∞ûÅ „ѨHÍ~°O =~°∞ã¨QÍ
^ŒH}Δ˜ , ѨtÛ=∞, "åÜ«Ú=º QÆ^∞Œ Ö’¡ J=HÍâßxfl|\˜ì x„kOK«_O» =∞Ozk.
JÖψQ XˆH QÆkÖ’ ‰õΩ@∞O| ã¨Éèí∞ºÅ∞ JO^Œ~°∂ Ѩ_»∞HÀ"åeû
=¿ãÎ WO\˜H˜ ÃÑ^ŒÌ"å~°∞ <≥·~°∞u kâ◊Ö’<Õ Ñ¨_»∞HÀ"åe. XHõ "Õà◊ WO\˜H˜
"≥∞@¡ H˜O^Œ ™ê=∂#∞Å∞, ™Èì~~ü ∂° "£∞Å∞, ÉÏ`ü
~°∂"£∞Å∞, Öˇ„\˜<£Å∞ WÖÏO\˜q LO_»
‰õÄ_»^Œ∞. ™ê^茺"≥∞ÿ#O`«=~°‰õΩ `«Ñ¨Êxã¨iQÍ
"≥∞@¡ ѨHõ¯# Ô~~ÚeOQ∑ ÖË^• #_çKÕO^Œ∞‰õΩ
P^è•~°OQÍ LO_Õ QÀ_»ÖÏO\˜k Hõ\Ïìe.
WOHÍ "≥∞@¡‰õΩ Z^Œ∞~°∞QÍ Éˇ_£~°∂"£∞ LO_»
~å^Œ∞.
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
194
ÃÑ^ŒÌ"å~°∞ „H˜Ü«∂jÅHõ áê„`« áÈ+≤OK«x "å~°∞QÍ L#flѨC_»∞ "å~°∞
<≥·~°∞u kâ◊Ö’ Ѩ_»∞HÀ"åeû# J=ã¨~°O ÖË^Œ∞. J@∞=O\˜ "åi z#fl
Ñ≤Å¡Å`À ã¨=∂#O HÍ|\˜ì "å~°∞ "Õˆ~ QÆ^Œ∞Ö’¡ Ѩ_»∞HÀ=K«∞Û.
L=∞‡_ç ‰õΩ@∞O|O J~Ú#ѨÙ_»∞ ÃÑ^ŒÌ"å~°∞ <≥·~°∞u QÆkÖ’#∞, P
`«~åfi`« "å~°∞ ѨtÛ=∞, "åÜ«∞=º ÖË^• ^ŒH˜Δ} QÆ^Œ∞Ö’¡ x„kOK«_»O
„âıÜ«∞㨯~°=∞x "åã¨∞Î âß„ã¨ÎO K≥|∞`ÀOk.
x„^ŒÖË=QÍ<Õ U k‰õΩ¯#∞ K«∂_®e?
=∞# Ç≤ÏO^Œ∂ ã¨O„Ѩ^•Ü«∂
Å∞ „ѨHÍ~°O x„^Œ ÖË=QÍ<Õ L`«Î~°
k‰õ Ω ¯#∞ K« ∂ ¿ãÎ â◊ √ Éè í = ∞O@.
ZO^Œ∞HõO>Ë L`«Î~° k‰õΩ¯‰õΩ ‰õΩÉË
~°∞_»∞ JkèѨu. ‰õΩÉË~°∞_»∞ JO>Ë
_»|∞ƒ. x„^ŒÖË=QÍ<Õ L`«Î~° k‰õΩ¯
#∞ K« ∂ ¿ãÎ =∞Oz Ѷ ¨ e `åÅ∞
=ÙO\ÏÜ«∞@. JO^Œ∞HÀã¨O =∞#O ^ŒH}
Δ˜ k‰õΩ¯# `«Å ÃÑ\˜ì Ѩ_∞» HÀ"åe.
x„^ŒÖË=QÍ<Õ ^ŒH˜Δ} k‰õΩ¯#∞ K«∂¿ãÎ P ~À[xfl Jâ◊√ÉèÏÖË#@.
ZO^Œ∞HõO>Ë ^ŒH˜Δ} k‰õΩ¯ JkèѨu Ü«∞=∞^èŒ~°‡ ~åA. JO^Œ∞ˆH ^ŒH˜Δ}
k‰õΩ¯#∞ x„^Œ ÖË=QÍ<Õ Jã¨ûÅ∞ K«∂_»‰õÄ_»^Œ∞. JO>Ë L`«Î~°O "≥·Ñ¨Ù `«Å
ÃÑ\˜ì Jã¨ûÅ∞ Ѩ_∞» HÀ‰õÄ_»^#Œ fl =∂@. JO`Õ H͉õΩO_® Ç≤ÏO^Œ∞ ѨÙ~å}ÏÅ
„ѨHÍ~°O q<åÜ«∞‰õΩx U#∞QÆ∞ `«Å ÃÑ@ì_®xH˜ ‰õÄ_® HÍ~°}O P U#∞QÆ∞
L`«Î~°O "≥·Ñ¨Ù `«Å ÃÑ\˜ì Ѩ_»∞HÀ=@=∞‡k =∞#‰õΩ `≥eã≤O^Õ.
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
195
Ñ≤Å¡Å Éˇ_£~°∂O – "åã¨∞Î
H˘`«ÎQÍ xi‡Oz# QÆ$ǨÏOÖ’ z#fl Ñ≤šʼnõΩ Ñ¨_»Hõ QÆ^Œ∞Å∞ U "≥·Ñ¨Ù
LO_®Å#fl JOâ◊OÃÑ· J<ÕHõ =∞OkH˜ J<ÕHõ ~°HÍÅ ã¨O^ÕÇ¨ Å∞ LO\Ï~Ú.
H˘O^Œ~∞° D ã¨O^ÕÇ¨ xfl x=$uÎ KÕã∞¨ ‰õΩ#fl `«~åfi`Õ Ñ≤ÅÅ¡ Ѩ_H» õ QÆ^∞Œ Å#∞
U~åÊ@∞ KÕ™êÎ~°∞. Ñ≤šŠѨ_»Hõ QÆ^Œ∞Å JOâ◊OÃÑ· "åã¨∞Î xѨÙ}∞Å∞ D
q^èŒOQÍ K≥|∞`å~°∞.
™ê^è•~°}OQÍ QÆ$ǨÏOÖ’ „Ѩ^è•#OQÍ <≥·~°∞uÖ’, "åÜ«∞=ºOÖ’
Ѩ_»HõQÆ^Œ∞Å#∞ xi‡™êÎ~°∞. Ñ≤Å¡ÅHõO@∂ „Ѩ`ÕºHõOQÍ Ñ¨_»Hõ QÆk HÍ"åeû
=¿ãÎ =¸_À Ѩ_»HõQÆk xi‡OKåeû LO@∞Ok.
Ñ≤šʼnõΩ Ñ¨_»Hõ QÆk ѨtÛ=∞ kâ◊Ö’ LO>Ë L`«Î=∞O. Dâß#º,
"åÜ«Ú=º =∞iÜ«Ú PˆQflÜ«∞ kâ◊ÅÖ’ ‰õÄ_® Ñ≤ÅÅ¡ QÆkx xi‡OK«=K«∞Û.
ÃÑo¡ HÍx Ñ≤šʼnõΩ, WO\˜H˜ =KÕÛ Ju^äŒ∞Å HÀã¨O `«∂~°∞Ê kâ◊QÍ
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
196
LO_Õ Ñ¨_H» õ QÆk J#∞=ÙQÍ LO@∞Ok Jx "åã¨∞xΠѨÙ}∞Å∞ JO@∞<åfl~°∞.
Ñ≤Å¡Å QÆkÖ’ Ѷ¨iflK«~ü LOK«_®xH˜ <≥·~°∞u kâ◊ L`«Î=∞"≥∞ÿ#k.
J~Ú`Õ QÆk =∞^茺֒ ZÖÏO\˜ Ѷ¨ifl+≤OQ∑#∞ LOK«‰õÄ_»^Œ∞. Ѷ¨ifl+≤OQ∑û
QÀ_»‰õΩ PxOK«‰õÄ_»^Œ∞. QÀ_» #∞O_ç Jxfl Ѷ¨ifl+≤OQ∑ Hõhã¨O =¸_»∞
JOQÆ∞àÏÅ∞ ^Œ∂~°OQÍ LOKåe.
Ñ≤Å¡Å Éˇ_£~°∂"£∞Ö’ Hͺa<≥\òû =∞iÜ«Ú JÖχ~åÅ∞ ^ŒH˜Δ} ÖË^•
Ѩ_»=∞~° kâ◊Ö’ LOKåe. Ñ≤Å¡Å UHÍ„QÆ`«#∞ „ѨÉèÏq`«O KÕã¨∞Î#flO^Œ∞#
Ñ≤Å¡Å QÆkÖ’ \©g, HõOѨӺ@~ü / ÖϺÑπ\ÏÑπ#∞ LOK«‰õÄ_»^Œ∞. HÍh
<Õ\ ˜ „Ѩã¨∞Î`« Ѩiã≤÷`«∞ÅÖ’ HõOѨӺ@~°∞¡ "≥Ú^ŒÖˇ·# "å\˜ "å_»HõO
`«Ñ¨Êx ã¨i J~Ú#O^Œ∞=Å# "å\˜x Ѩ_»=∞~° ÖË^• L`«Î~° kâ◊Ö’,
>ˇeq[<£#∞ PˆQflÜ«∞OÖ’ LOKåe.
Ñ≤Å¡Å QÆkÖ’ =∞OK«O =ÚO^Œ∞ ZÖÏO\˜ J^ŒÌO LO_»‰õÄ_»^Œ∞.
ã¨ì_ô >Ë|∞Öò `«∂~°∞Ê, L`«Î~° ÖË^• Dâß#º kâ◊QÍ LO_®e. D
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
197
q^èŒOQÍ J=∞iÛ#KÀ *Ï˝Ñ¨Hõâ◊H˜Î =∞iÜ«Ú UHÍ„QÆ`« Ô~O_»∂ =$kú
HÍQÆÅ=x H˘`«Î PÖ’K«#ʼnõΩ PǨfi#O ѨÅ∞‰õΩ`åÜ«∞x "åã¨∞Î xѨÙ}∞Å
ÉèÏ=#.
K«^∞Œ =Ù‰õΩ<Õ Ñ¨Ùã¨HÎ ÍÅ#∞ ZÅ¡ÑC¨ _»∂ <≥~· ∞° u, ^ŒH}Δ˜ ÖË^• Ѩ_=» ∞~°Ö’
LOKåe.
=∞Oz HÍOuxKÕÛ Öˇ·@¡#∞ PˆQflÜ«∞ kâ◊Ö’ LOKåe. J~Ú`Õ ã¨ì_ô
>Ë|∞ÖòÃÑ· Z‰õΩ¯= HÍOuxKÕÛ náêÅ#∞ "å_»‰õÄ_»^Œ∞.
Ñ≤ÅÅ¡ QÆkÖ’x `«Å∞ѨÙÅ∞ `«∂~°∞Ê ÖË^• L`«~Î å# LO_»@O =∞Ozk.
"åã¨∞Î âß„ã¨ÎO „ѨHÍ~°O, =∞OKåxH˜ ã¨Ô~·# kâ◊ QÆk Ü≥ÚHõ¯ <≥·~°∞u
ÉèÏQÆO.Ñ≤Å¡Å#∞ `«∂~°∞Ê ÖË^• ^ŒH˜Δ} kâ◊Ö’ `«Å LOz x„kOKåe. D
q^èŒOQÍ KÕÜ«∞@O =Å# Ñ≤Å¡Å∞ =∂#ã≤HõOQÍ „ѨâßO`«OQÍ LO\Ï~°∞.
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
198
JÉσ~ÚʼnõΩ hÅO ~°OQÆ∞ =∞iÜ«Ú J=∂‡~ÚʼnõΩ Ñ≤OH± ~°OQÆ∞
L#fl ~ÀAÅ∞ áÈÜ«∂~Ú. WѨC_»∞ `«e¡^ŒO„_»∞Å∞ Ñ≤Å¡Å HÀã¨O QÆkx
fiÛ k^ŒÌ\ÏxH˜ PÜ«∂ ~°OQÍÅÖ’ L#fl xëê‚`«∞Å #∞O_ç ã¨ÅǨÅ#∞
á⁄O^Œ∞`«∞<åfl~°∞. Ñ≤ÅÅ¡ QÆkH˜ ã¨i J~Ú#~°OQÆ∞Å∞ P‰õΩѨKÛ« =∞iÜ«Ú
hÅOQÍ ÉèÏqOK«|_»∞`«∞Ok. D ~°OQÆ∞Å∞ QÆkH˜ `å*Ï^Œ#O =∞iÜ«Ú
„ѨHÍâßxfl W™êÎ~Ú.
Ñ≤Å¡Å QÆk `«Å∞ѨÙÅ∞ ZšѨC_»∂ `«∂~°∞Ê ÖË^• L`«Î~° kâ◊Ö’
LO_ÕÖÏ K«∂_®e. ZO^Œ∞HõO>Ë Wq `«Å∞ѨÙʼnõΩ L`«Î=∞"≥∞ÿ# kâ◊Å∞QÍ
ÉèÏqOK«|_»∞`«∞Ok. D `«Å∞ѨىõΩ XHõ Ô~Hõ¯ =∂„`«"Õ∞ LO_®e. QÆk
Ü≥ÚHõ¯ `«∂~°∞Ê =∞iÜ«Ú L`«Î~å# H˜\ ˜H©Å∞ LO_®Åx "åã¨∞Î xѨÙ}∞Å∞
JO@∞<åfl~°∞.
QÆk `«Å∞Ѩ٠=∞OKåxH˜ ã¨iQÍæ Z^Œ∞~°∞QÍ LO_»‰õÄ_»^Œ∞. Ѷ¨iflK«~ü
QÆk =∞^茺֒ LOK«‰õÄ_»^Œ∞.
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
199
Ñ≤Å¡Å∞ K«^Œ∞=Ù‰õΩ<Õ@ѨC_»∞ L`«Î~°O, `«∂~°∞Ê ÖË^• Dâß#º kâ◊QÍ
‰õÄ~˘Û<Õ q^èŒOQÍ >Ë|∞Öò#∞ J=∞~°∞ÛHÀ"åe. UHÍ„QÆ`«#∞ ÃÑOK«_»OÖ’
`«∂~°∞Ê J`«ºO`« Ѩq„`«"≥∞ÿ# kâ◊QÍ ÉèÏqOK«|_»∞`«∞Ok.
Ñ≤Å¡Å QÆk =∞~°∞QÆ∞^˘_ç¤ „H˜O^Œ ÖË^• c"£∞ H˜O^Œ LO_»‰õÄ_»^Œ∞.
Ñ≤ÅÅ¡ QÆk Ü≥ÚHõ¯ Dâß#º =¸ÅÖ’ `å*Ï =∞iÜ«Ú „ѨâßO`«`‰« Ωõ
„Ѩ=Ç≤ÏOKÕ h\˜ =#~°∞Å∞ JO>Ë á¶œO>ˇ<£ =O\˜q U~åÊ@∞ KÕÜ∞« =K«∞Û.
Ñ≤Å¡Å∞ K«^Œ∞=Ù‰õΩ<Õ@ѨC_»∞ ã¨∂~°º~°t‡ ÖË^• ã¨Ç¨Ï[ HÍOu `«Ñ¨Êx
ã¨i. K«^Œ∞=ÙH˘<Õ@ѨC_»∞ Ñ≤Å¡Å h_» ѨÙã¨ÎHÍÅÃÑ· Ѩ_»‰õΩO_® LO_®e.
Ñ≤ÅÅ¡ ∞ K«^∞Œ =Ù‰õΩ<Õ >Ë|∞Öò K«H¯õ QÍ h\òQÍ LO_®e. ^•xÃÑ· Z‰õΩ¯=
ѨÙã¨ÎHÍÅ∞ LO_ç zO^Œ~°=O^Œ~°QÍ LO_»‰õÄ_»^Œ∞. ã¨ì_ô >Ë|∞Öò ^ŒQÆæ~°
ã¨~°ã¨fiu q„QÆǨxfl LOK«=K«∞Û. Wk K«^Œ∞=Ù‰õΩ<Õ „Ѩ^Õâ◊O Ü≥ÚHõ¯
™ê#∞‰õÄÅ â◊H˜Îx "≥∞~°∞QÆ∞Ѩ~°∞ã¨∞ÎOk Jx JO\Ï~°∞.
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
200
K«^Œ∞=ÙÖ’ Ñ≤Å¡ÅH˜ „¿Ñ~°}H˘~°‰õΩ Ñ¨~°∞ÔQ`ÕÎ QÆ∞„~°O, L^Œ~ÚOKÕ
ã¨∂~°∞º_»∞ ÖË^• *Ï˝# ^Õ=`« ã¨~ã° fi¨ u z„`åÅ∞ ^ŒH}Δ˜ QÀ_»ÃÑ· LOK«=K«∞Û.
Ñ≤ÅÅ¡ ∞ QÔ Å∞á⁄Ok# ã¨iÑì HÔ≤¶ @∞¡ ÖË^• „\’Ѷő ∞ ‰õÄ_® ^ŒH}
Δ˜ QÀ_»ÃÑ·
LOK«=K«∞Û. Ç≤ÏOã¨#∞ „¿Ñˆ~Ñ≤OKÕq ÖË^• ^Œ∞óMÏxfl „ѨuaOaOKÕ
z„`åÅ#∞ Ñ≤Å¡Å ~°∂=ÚÖ’ LOK«‰õÄ_»^Œ∞.
Ñ≤šŠѨ_»HõQÆk K«^Œ~°=Ú ÖË^• n~°…K«`«∞~°„™êHÍ~°OÖ’ LO_®e.
K«^Œ~°Ñ¨Ù / n~°…K«`«∞~°„ã¨O <åÅ∞QÆ∞ kâ◊Å#∞ ã¨∂zã¨∞ÎOk =∞iÜ«Ú S^Œ∞
=¸ÅHÍÅ∞ =∞iÜ«Ú =¸_»∞ QÆ∞}ÏÅ∞ (â◊H˜Î ~°HÍÅ∞) Ü≥ÚHõ¯ ã¨=∞`«∞ź
`«#∞ JOkã¨∞ÎOk Jx JO\Ï~°∞.
Ñ≤Å¡"å_ç QÆk ^Œ∞=Ú‡ ^èŒ∂o ÖˉõΩO_® â◊√„ÉèíOQÍ LO_®e. Hõhã¨O
<≥ʼnõΩ XHõ¯ã¨i J~Ú<å Ñ≤Å¡Å QÆkx ѨÓiÎQÍ â◊√„ÉèíѨ~°Kåe.
Ñ≤Å¡Å QÆkÖ’ ã¨fiK«Ûù"≥∞ÿ# QÍe KåÖÏ =ÚYºO. H˜\ ˜H© `≥iz
ã¨fiK«Û"≥∞ÿ# QÍex Ö’xH˜ „Ѩ"ÕtOѨKÕÜ«∂e.
201
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
Jukä QÆk – "åã¨∞Î
ÉèÏ~°fÜ«∞ ã¨O㨯 $u ZšѨC_»∂ Ju^äŒ∞Å#∞ KåÖÏ Q“~°qã¨∞ÎOk,
"åix ^Õ=Ùx`À ã¨=∂#OQÍ K«∂ã¨∞ÎOk. ÉèÏ~°fÜ«ÚÅ∞ Ju^äŒ∞Å#∞
ZO`À ã¨Ç¨Ï$^ŒÜ«∞O`À ™êfiQÆu™êÎ~°∞, JO`ÕH͉õΩO_® "åix "åi
‰õΩ@∞O|OÖ’ XHõ ÉèÏQÆOQÍ K«∂™êÎ~°∞. Jukä QÆk JO>Ë Jukä LO_Õ
„Ѩ^Õâ◊O. D Jukä QÆk ‰õÄ_® WO\˜Ö’x W`«~° QÆ^Œ∞Å =∂kiQÍ<Õ
ã¨Ô~·# "åã¨∞Î#∞ J#∞ã¨iOKåe. JѨC_Õ Ju^äŒ∞Å∞ `«=∞ |ã¨#∞ ѨÓiÎQÍ
P#Ok™êÎ~°∞.
Jukä QÆk WO\˜ <≥·~°∞u kâ◊Ö’ xi‡OK«‰õÄ_»^Œ∞ ZO^Œ∞HõO>Ë
Wk Ü«∞[=∂x (‰õΩ@∞O| JkèѨu) HÀã¨O =∂„`«"Õ∞.
g∞~°∞ WO\˜ "åÜ«Ú=º kâ◊Ö’ Jukä QÆkx áê¡<£ KÕÜ«∞=K«∞Û.
Ju^äŒ∞Å∞ g∞ WO\’¡ LO_»\ÏxH˜ Wk J#∞"≥·# „Ѩ^Õâ◊OQÍ ÉèÏqOK«
|_»∞`«∞Ok.
E
NE
N
SE
S
Jukä
QÆk
NW
W
SW
g∞~°∞ Jukä QÆkx ^ŒH˜Δ} kâ◊Ö’, PˆQflÜ«∞OÖ’ ‰õÄ_® xi‡OK«
=K«∞Û#∞. D PˆQflÜ«∞ kâ◊Ö’ JO`«QÍ W|ƒOk Ug∞ ÖË^Œ∞.
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
202
Jukä QÆk `«Å∞ѨÙÅ∞ ‰õÄ_® "åã¨∞Î =∂~°^æ ~Œ ≈° HÍʼnõΩ J#∞QÆ∞}OQÍ
ÃÑ@∞ìHÀ"åe.Dâß#º `«Å∞ѨÙ, `«∂~°∞Ê kâ◊‰õΩ Z^Œ∞~°∞QÍ ÖË^• L`«Î~°
kâ◊‰õΩ Z^Œ∞~°∞Q͆ PˆQflÜ«∞ `«Å∞ѨÙ, ^ŒH˜Δ} kâ◊‰õΩ Z^Œ∞~°∞QÍ =∞iÜ«Ú
"åÜ«Ú=º `«Å∞ѨÙ, Ѩ_»=∞\˜ kâ◊‰õΩ Z^Œ∞~°∞QÍ LO_»@O =∞Oz^Œx
"åã¨∞ÎxѨÙ}∞Å∞ ã¨∂zã¨∞Î<åfl~°∞.
Jukä QÆk "åÜ«Ú=ºOÖ’ ÖË^• PˆQflÜ«∞OÖ’ L#fl@¡~Ú`Õ, g∞~°∞
D QÆkH˜ ÉÏ„`«∂"£∞#∞ <≥·~°∞u =¸ÅÖ’ xi‡OK«=K«∞Û.
Jukä QÆk "åÜ«Ú=ºOÖ’ L#fl@¡~Ú`Õ, `«Ñ¨Êxã¨iQÍ Dâß#º
=¸ÅÖ’, L`«Î~° kâ◊Ö’ ÖË^• ѨtÛ=∞ kâ◊Ö’ XHõ qO_À#∞ U~åÊ@∞
KÕÜ«∂e. Jukä QÆkx `≥Å∞Ѩ٠~°OQÆ∞`À ÃÑ~ÚO\ò KÕÜ«∞@O =∞Ozk.
Jukä QÆkH˜ Z\ÏKü¤ ÉÏ`ü ~°∂"£∞#∞ gÅ∞#∞ |\˜ì U~åÊ@∞ KÕã∞¨ H˘#
=K«∞Û#∞. "åã¨∞Î „ѨHÍ~°O D Z\ÏKü¤ ÉÏ`ü ~°∂"£∞ `«Ñ¨Êxã¨i Jx Ug∞
HÍ^Œ∞ Jx "åã¨∞Î xѨÙ}∞Å ÉèÏ=#.
203
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
ÖÏHõ~ü QÆk – "åã¨∞Î
ÖÏHõ~ü QÆk WO\’¡ =ÚYº"≥∞ÿ# QÆ^Œ∞ÅÖ’ XHõ\ ˜ D QÆk WO\˜
„âıÜ«∞ã¨∞û =∞iÜ«Ú ã¨OѨ^Œ#∞ x~°‚~Úã¨∞ÎOk. "åã¨∞Î âß„ã¨ÎO „ѨHÍ~°O,
ÖÏHõ~ü QÆk WO\˜ L`«Î~° kâ◊Ö’ LO_®e. ÖÏHõ~ü QÆkÖ’ "Õ¿ã ~°OQÆ∞Å∞,
QÆk Ѩi=∂}O #∞O_ç QÆk kâ◊ =∞iÜ«Ú ™ê÷#O =~°‰õΩ „Ѩun ã¨iQÍæ
LO_®e. #QÆ^Œ∞ =∞iÜ«Ú PÉèí~°}ÏÅ#∞ LOK«_®xH˜ QÆk ѨÓiÎQÍ
ã¨∞~°H`Δ˜ O« QÍ LO_ÕÖÏ K«∂ã¨∞HÀ"åe. ÖÏHõ~ü QÆk HÀã¨O "åã¨∞Î xѨÙ}∞Å∞
J<ÕHõ q+¨Ü«∂Å∞ K≥|∞`å~°∞.
ÖÏHõ~ü QÆk K«^Œ~°Ñ¨Ù ÖË^• n~°…K«`«∞~°„™êHÍ~°OÖ’ LO_®e. ÖÏHõ~ü
QÆk U "≥·Ñ¨Ù<≥·<å qã¨ÎiOK«‰õΩO_® K«∂ã¨∞HÀ"åe. JÖψQ, ÖÏHõ~ü QÆk
Ü≥ÚHõ¯ Z`«∞Î W`«~° QÆ^Œ∞Å HõO>Ë `«‰õΩ¯=QÍ LO_»‰õÄ_»^Œ∞.
E
NE
N
NW
SE
S
ÖÏHõ~ü
QÆk
W
SW
ÖÏHõ~ü ÖË^• JŇ~å QÆkH˜ ^ŒH}Δ˜ O "≥Ñ· Ù¨ # LO_®e. QÆkH˜ PˆQflÜ«∞O
=∞iÜ«Ú <≥·~°∞u "≥·Ñ¨Ù =ke"ÕÜ«∂e. ÖÏHõ~ü ^•x "≥#∞Hõ "≥·Ñ¨Ù ^ŒH˜Δ}
QÀ_» "≥·Ñ¨Ù LO_®e, =ÚO^Œ∞ "≥·Ñ¨Ù L`«Î~° QÀ_»‰õΩ Z^Œ∞~°∞QÍ LO_®e.
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
204
ÖÏHõ~#ü ∞ Dâß#º =¸ÅÖ’ LOK«‰Äõ _»^∞Œ . PˆQflÜ«∞ =∞iÜ«Ú "åÜ«Ú=º
=¸ÅÖ’ LOz`Õ J#=ã¨~°"≥∞ÿ# Y~°∞ÛʼnõΩ ^•ifÜ«∞=K«∞Û.
ÖÏHõ~ü#∞ ã¨Ô~·# kâ◊Ö’ LOz#ѨÙ_»∞ ÖÏHõ~ü‰õΩ, QÀ_»‰õΩ XHõ
JOQÆ∞à◊O ^Œ∂~°O LO_®e. QÀ_»‰õΩ `åHõ~å^Œ∞. ÖÏHõ~ü "åÜ«Ú=º ÖË^•
<≥·~°∞u =¸Å‰õΩ XHõ J_»∞QÆ∞ ^Œ∂~°OÖ’ LO_®e. QÆkH˜ Z‰õΩ¯= ã¨÷ÅO
ÖËHõáÈ`Õ, ÖÏHõ~ü ÖË^• JÖχ~å#∞ ‰õÄ_® `«∂~°∞Ê kâ◊Ö’ LOK«=K«∞Û.
ÖÏHõ~ü QÆkH˜ Ô~O_»∞ Ô~Hõ¯Å`À XˆH `«Å∞Ѩ٠LO_®e. ÖÏHõ~ü QÆk
`«Å∞Ѩ٠L`«Î~° ÖË^• `«∂~°∞Ê kâ◊Ö’ LO_®e. QÆkH˜ PˆQflÜ«∞O, <≥·~°∞u,
"åÜ«Ú=º =∞iÜ«Ú ^ŒH˜Δ} kâ◊Ö’ `«Å∞Ѩ٠LO_»‰õÄ_»^Œ∞.
D QÆkÖ’ H˜\ ˜H©Å∞ `«∂~°∞Ê =∞iÜ«Ú L`«Î~° kâ◊ÅÖ’ LO_®e.
ÖÏHõ~ü QÆk HÀã¨O Ѩã¨∞Ѩ٠~°OQÆ∞ J`«ºO`« J#∞‰õÄÅ"≥∞ÿ#kQÍ
ѨiQÆ}˜OK«|_»∞`«∞Ok. Ѩã¨∞Ѩ٠ã¨OѨ^Œ‰õΩ zǨÏflOQÍ ÉèÏq™êÎ~°∞.
ÖÏHõ~ü ~°∂"£∞Ö’ ÖÏHõ~ü c"£∞‰õΩ „H˜O^Œ∞QÍ LO_»‰õÄ_»∞.
ÖÏHõ~ü QÆ^Œ∞Å∞ â◊√„ÉèíOQÍ, h\òQÍ LO_®e.
|OQÍ~°O, "≥O_ç =∞iÜ«Ú W`«~° qÅ∞"≥·# =ã¨∞Î=ÙÅ#∞ ÖÏHõ~ü
Ü≥ÚHõ¯ ѨtÛ=∞ ÖË^• ^ŒH˜Δ} ÉèÏQÆOÖ’ LOKåe.
"åã¨∞Î „ѨHÍ~°O =∞O^Œ∞Å#∞ =O@
QÆkÖ’ LOK«‰õÄ_»^Œ∞.JO>Ë =O@
QÆkÖ’ =∞O^Œ∞Å∞ Hõ#|_»‰õÄ_»^Œ∞.
XHõ"Õà◊ =O@QÆkÖ’ =∞O^Œ∞Å∞O>Ë..
P WO@ =Ù#fl"åiH˜ J<å~ÀQƺ ã¨=∞㨺Å∞ `«~°K«∂ "Õkèã¨∞ÎO\Ï~Ú.
205
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
¿ã=‰õΩÅ∞, Ѩx"åi „Ѩ`ÕºHõ QÆk – "åã¨∞Î
™ê^è•~°}OQÍ J<ÕHõ =∞Ok ^èŒ#=O`«∞Å Wà◊§Ö’ =O@Ѩx,
W`«~å„`å Ѩ#∞Å∞ KÕ¿ãO^Œ∞‰õΩ Ñ¨x =∞#∞+¨μÅ∞ LO\Ï~°∞. giH˜ `å=Ú
LO_Õ „Ѩ^è•# Éèí=#OÖ’<Õ QÆ^Œ∞Å#∞ WO\˜ Ü«∞[=∂#∞Å∞ ˆH\Ï~Úã¨∂Î
LO\Ï~°∞. giH˜ WO\˜ ֒ѨŠXHõ QÆkx Hˆ \Ï~ÚOK«_O» [~°∞QÆ∞`«∞Ok.
WÖÏ ˆH\Ï~ÚOK«_»O ã¨iHÍ^ŒO@∞<åfl~°∞ "åã¨∞Î xѨÙ}∞Å∞. <ÕÅg∞^Œ
xi‡OKÕ WO\˜H˜ HÍOáœO_£ "åÖò xi‡Oz# `«~åfi`« PˆQflÜ«∞OÖ’ QÍh,
"åÜ«∞=ºOÖ’QÍh Ѩx"åà◊‰¡ Ωõ QÆ^∞Œ Å∞ xi‡Oz W"åfiÅx ã¨∂zã¨∞<Î åfl~°∞.
NE
E
Ѩx"åi
WÅ∞¡
N
SE
S
Ѩx"åi
WÅ∞¡
NW
W
SW
JÖψQ, WO\’¡ Ѩx KÕ¿ã "åà◊√¡ Hõ^• J<Õ K«∞ÅHõ# ÉèÏ=O`À ZÖÏ
Ѩ_ç`Õ JÖÏ QÆk Hõ\ ˜ì W=fi‰õÄ_»^Œx "å~°∞ ÃÇÏK«Ûiã¨∞Î<åfl~°∞. P QÆ^Œ∞Å∞
‰õÄ_® "åã¨∞„ΠѨHÍ~°O xi‡OKåe Jx "åã¨∞Î xѨÙ}∞Å ÉèÏ=#. Ѩx"åà◊√§
P~ÀQƺ ã≤÷uQÆ`«∞Å#∞ |\˜ì "åi QÆ$Ç¨Ï k#K«~°º P^è•~°Ñ¨_ç LO@∞Ok.
JO^Œ∞=Å¡ WO\˜ =¸ÅÅ∞ ÖË^• „Ѩ^è•# QÆ$ǨÏOÖ’ H͉õΩO_® WO\˜
|Ü«∞@ z#fl QÆk<≥·<å "åã¨∞ÎѨ~°OQÍ Hõ\ ˜ì"åfiÅx "åã¨∞Î xѨÙ}∞Å∞
Jaè„áêÜ«∞Ѩ_»∞`«∞<åfl~°∞.
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
206
=O@QÆk/H˜K≥<£ – "åã¨∞Î
xѨC‰õΩ JkèѨu Jyfl^Õ=Ù_»∞ HÍ|\ì̃ =O\˜O\˜x xi‡OKÕ@ѨC_»∞
Jyfl^Õ=ÙxH˜ W+¨ì"≥∞ÿ# k‰õΩ¯#∞ J#∞ã¨iOz =O@ QÆkx J=∞~°Û@O
KÕ¿ãÎ =∞Oz Ѷ¨e`åÅ#∞ Åaè™êÎÜ«∞x "åã¨∞Î âß„ã¨ÎO K≥|∞`ÀOk. "åã¨∞Î
âß„ã¨ÎO suQÍ Ñ¨ije¿ãΠѨOK«Éèí∂`åÅ P^è•~°OQÍ ¿Ñ¡ãπ"≥∞O\ò#∞
xi‡OK«∞HÀ"åe. nx„ѨHÍ~°O =O@QÆk ã¨∂~°∞º_»∞ L^Œ~ÚOKÕ k‰õΩ¯
`«∂~°∞Ê "≥·Ñ¨Ù LO_»@O =∞Ozk.
PˆQflÜ«∂xH˜ JkèѨu â◊√„‰õΩ_»∞. â◊√„‰õΩ_»∞ Éè’*ϺxH˜ ã¨OˆH`«O.
P#O^ŒO PÜ«∞# Ѩ~=° ∂=kè. JO^Œ∞Hˆ PˆQflÜ«∞OÖ’ =O@ KÕã#≤ @¡~Ú`Õ
P =O@ =∞iO`« ~°∞zQÍ, P#O^•xfl HõeyOKÕkQÍ LO@∞Ok. PˆQflÜ«∞
207
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
k‰õΩ¯Ö’ =O_ç# =O@Å∞ ~°∞zQÍ LO\Ï~Ú. K«H¯õ QÍ r~°=‚ ∞ø`å~Ú.W`«~°
k‰õΩ¯Å∂ KÕã≤# =O@ ~°∞zQÍ LO_»HõáÈ=_»O, ã¨iQÍ Ñ¨HõfiO HÍHõ
áÈ=_»O [~°∞QÆ∞`«∞Ok. P PǨ~°O u<åÅxÑ≤OK«^Œ∞. ÖË^• r~°‚O
HÍ^Œ∞. HÍ^• u#ÖËx Ѩiã≤÷u =ã¨∞ÎOk. ÖË^• u<Õ ã¨=∞Ü«∞OÖ’ U"À
P@OHÍÅ∞ ~å=_»"≥∂, <ÕÅáêÅ∞ HÍ=_»"≥∂ [~°∞QÆ∞`«∞Ok.
ã¨∂~°º~°t‡ =O@QÆkÃÑ· #∞Oz QÆ$ǨÏOÖ’x Jhfl „áêO`åʼnõΩ
"åºÑ≤OK«@O =Å¡ ã¨∞Y ã¨O`ÀëêÅ∞ "≥e¡q~°∞™êÎ~Ú.
H˜K≥<£ x~å‡} q+¨Ü«∞OÖ’ qkèQÍ "åã¨Î xÜ«∞=∂Å#∞ áê\˜Oz
f~åe Jx "åã¨∞ÎâßGO K≥|∞`ÀOk.
=O@ PˆQflÜ«∞OÖ’<Õ ÖË^• "åÜ«Ú=ºO
qkèQÍ H˜K≥<£#∞ JˆQflÜ«∞OÖ’<Õ U~åÊ@∞ KÕã¨∞HÀ"åe. gÅ∞HÍx
ѨHõΔOÖ’ "åÜ«Ú=ºOÖ’ =∂„`«"Õ∞ H˜K≥<£#∞ U~åÊ@∞ KÕã¨∞HÀ"åe.
NE
E
H˜K≥<£
"≥Ú^Œ\˜
ZOÑ≤Hõ
N
NW
SE
H˜K≥<£
Ô~O_»=
ZOÑ≤Hõ
W
S
SW
Dâß#ºO, <å~üÎ =∞^茺֒, "≥ãπì =∞^茺֒, <≥·|∞∞uÖ’, ^ŒH˜Δ}O
=∞^茺֒, WO\˜H˜ #_»∞=∞ Z\˜ì Ѩiã≤úuÖ’#∂ H˜K≥<£ x~å‡}ÏxH˜
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
208
J#∞"≥·#q HÍ=Ù.
H˜K≥<£Ö’ J=∞~°∞Û‰õΩ<Õ ‰õΩH˜OQ∑ áê¡\òá¶êO Z\˜ì Ѩiã≤úÖ’ `«∂~°∞Ê
QÀ_»#∞ ÖË^• L`«Î~°Ñ¨Ù QÀ_»#∞ `å‰õΩ`«∂ LO_»~å^Œ∞. D xÜ«∞=∞O
JxflKÀ@¡ LÅ¡OѶ¨∞# [~°∞QÆ∞`«∂<Õ LO@∞Ok.
JˆQflÜ«∞OÖ’ =O@QÆk JO>Ë... YzÛ`«OQÍ H˜K≥<£ áê¡\òá¶êO...
WO\˜ `«∂~°∞Ê QÀ_»‰õΩ `å‰õΩ`«∂ LO@∞Ok. Hõhã¨O JOQÆ∞à◊O J~Ú<å
D áê¡\òá¶êO‰õΩ WO\˜ `«∂~°∞Ê QÀ_»‰õΩ =∞^茺 MÏm =ÙOK«O_ç. W^Õ
xÜ«∞=∂xfl L`«Î~°Ñ¨Ù QÀ_» q+¨Ü«∞OÖ’ ‰õÄ_® "åÜ«Ú=ºOÖ’ H˜K≥<£
xi‡OK«∞‰õΩ<Õ ã¨=∞Ü«∞OÖ’ qkèQÍ áê\˜OKåe.
=O@ KÕ¿ã ã¨=∞Ü«∞OÖ’ `«∂~°∞Ê k‰õΩ¯#∞ K«∂ã¨∂Î LO_ÕÖÏ H˜K≥<£
áê¡\òá¶ê"£∞ U~åÊ@∞ KÕã¨∞HÀ"åe.
ã¨ì"£ Ju KÕ~°∞=QÍ ã≤OH±, ѨOѨÙÅ∞ LO_»‰õÄ_»^Œ∞.
H˜K≥<£Ö’ Dâß#º =¸Å ã≤OH± U~åÊ@∞ KÕã¨∞HÀ"åe.
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
209
_ç+π "å+¨~ü L#fl\Ï¡~Ú`Õ nxfl H˜K<≥ Ö£ ’ <≥|· ∞∞u =¸Å# LOKåe.
„`åQÆ∞h~°∞ H˜K≥<£Ö’ Dâ◊#º kâ◊Ö’ LOKåe.
"≥∞„ÿ HÀ F"≥<£ =O\˜ JѨÜ
¡ ∞≥ <≥ûãπ H˜K<≥ Ö£ ’ <≥|· ∞∞u =¸Å LO_»_O»
=∞Ozk.
H˜K≥<£Ö’ "≥O\˜ÖË+¨<£ q+¨Ü«∞OÖ’ "åã¨∞Î xÜ«∞=∂Å∞ áê\˜OKåe.
`«∂~°∞Ê QÀ_»‰õΩ ÃÑ^ŒÌ Ãã·*ò H˜\ ˜H©Å∞..^ŒHõΔ} QÀ_»‰õΩ z#fl Ãã·*ò H˜\ ˜H©Å∞
J=∞~°∞ÛHÀ"åe.
H˜K<≥ ‰£ Ωõ J#∞HÀx, H˜K<≥ £ „H˜O^Œ ÉèÏQÆOÖ’ Z\˜ì Ѩiã≤`÷ ∞« Ö’¡ x~å‡}O
KÕÜ«∞‰õÄ_»^Œ∞.
H˜K≥<£Ö’ ã¨~°∞‰õΩÅ∞ LOK«∞‰õΩ<ÕO^Œ∞‰õΩ qxÜ≥∂yOKÕ Ã+Å∞ÊùÅ∞
JÖ=∞~°Å∞...^ŒHõΔ} , Ѩ_»=∞~° QÀ_»Å‰õΩ J=∞~°∞ÛHÀ"åe.
H˜K≥<£Ö’ ѨÓ[QÆk âßGã¨=∞‡`«O HÍ^Œ∞
Jáê~°∞"ì ∞≥ O\òûÖ’ „Ѩ`ºÕ Hõ ѨÓ[QÆk x~å‡}xH˜ ãú̈ÅO KåÅHõ ѨÓ*
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
210
QÆk H˜K≥<£Ö’<Õ F =¸Å# U~åÊ@∞ KÕÜ«∞_»O „Ѩã¨∞Î`«O [~°∞QÆ∞`«∞Ok.
ѨÅ∞ Jáê~°∞ì"≥∞O\òûÖ’ nxfl K«∂ã¨∂Î<åflO. "åã¨∞Îâß„ã¨Îs`«º Wk âß„ã¨Î
q~°∞^Œú"≥∞ÿ# q+¨Ü«∞O.
H˜K≥<£Ö’ _≥·xOQ∑ >Ë|∞Öò J=∞~°∞ÛHÀ=_»O âß„ã¨Î q~°∞^Œú q+¨Ü«∞"Õ∞.
H˜K≥<£ _À~ü‰õΩ Z^Œ∞~°∞QÍ Qͺãπã¨ì"£ LOK«‰õÄ_»^Œ∞.
XHõ "Õà◊ PˆQflÜ«∞OÖ’ H͉õΩO_® Dâß#ºOÖ’ =O@QÆk Hõ#∞Hõ
=ÙO>Ë J<å~ÀQƺѨ٠PǨ~åxfl =O_»∞‰õΩx u#fl>Ëì. WÖÏ =O@QÆk
=Ù#fl@ìÜ∞« `Õ P WO\’¡ x=ã≤OKÕ P_»"åi g∞^Œ J<å~ÀQƺO U Hõ}Δ Ï#<åfl
^•_ç KÕÜ«∞=K«∞Û. „Ѩ=∂^•Å∞ g∞ „ѨHõ¯<Õ á⁄Oz =ÙO_»=K«∞Û.
PˆQflÜ«∞OÖ’ =O@QÆk =Ù<åfl Qͺãπ ™œì L`«Î~°O "≥·Ñ¨ÙQÍx, ÖË^•
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
211
Dâß#ºO "≥·Ñ¨Ù# QÍx =Ù#fl@ìÜ«∞`Õ J<å~ÀQƺ ã¨=∞㨺Å#∞ HÍ"åÅx
`≥K∞« Û‰õΩ#fl>Ë.ì <≥~· ∞° u kâ◊K∂« ¿ã q^èOŒ QÍ HÍx, ^ŒH}Δ˜ kâ◊ K«∂¿ã q^èOŒ QÍ
HÍx #∞OKÀx =O@KÕÜ«∞@O, Éè’[#O KÕÜ«∞@O, h~°∞ „`åQÆ@O
KÕÜ«∞HõO_ç. g∞~°∞ =O@QÆkÖ’ =O@‰õΩ QÍx, u<ÕO^Œ∞‰õΩ HÍx KÕ¿ã U
Ѩx JÜ«∞<å 㨈~ `«∂~°∞Ê k‰õΩ¯ÖË^•, L`«Î~° k‰õΩ¯ K«∂¿ãÖÏ =ÙO_ç
KÕÜ∞« _»O =∞Ozk. WÖÏ KÕÜ∞« @O =Å# g∞Ö’x r~°â‚ H◊ Θ ÃÑ~°∞QÆ∞`«∞Ok
Jx K≥|∞`å~°∞. =O_ç# Ѩ^•~åúÅÖ’ ~°∞z âß`«O ÉÏ=ÙO@∞Ok.
=O@QÆkÖ’ á⁄~°áê@∞# ‰õÄ_® g∞ gѨ٠"≥#∞Hõ ÉèÏQÆO =O\˜O\˜
`«Å∞Ѩ٠"≥·Ñ¨Ù#∞ K«∂¿ãÖÏ #∞OKÀx =O@ KÕÜ«∞HõO_ç. WÖÏ KÕÜ«∞@O
=Å# KåÖÏ „Ѩ=∂^ŒHõ~°"≥∞ÿ# ~ÀQÍÅ ÉÏi# Ѩ_Õ „Ѩ=∂^ŒO =ÙOk.
HÍà◊¡ <˘Ñ¨CÅ∞, "≥∂HÍÅ∞ zѨÊÅ ^ŒQÆæ~° K≥ѨÊÖË#O`« ÉÏ^èŒ. "≥#∞fl <˘Ñ≤Ê,
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
212
Éèí∞*ÏÅ <˘Ñ≤Ê, ã¨Ô~· fiHõÖò ™êÊO_çÖˇ·\ ˜ãπ "≥Ú^ŒÖˇ·# ~°∞QƇ`«Å∞ q∞=∞‡efl
"≥<åfl_»∞`«∞O\ÏÜ«∞@.
=O@ ã¨=∞Ü«∞OÖ’ `«∂~°∞Ê kâ◊"≥·¿Ñ LO_®ÖÏ?
=O@ KÕ¿ã@ѨC_»∞, =O@ KÕ¿ã =ºH˜Î qkèQÍ `«∂~°∞Ê kâ◊Ö’ LO_®e.
Qͺãπ ã¨ì"£, Hõ>ˇìÅ∞ ÖË^• ÉÁQÆ∞æÅ á⁄~Úº ÖË^• =∂QÆfl\˜H± WO_»HõΔ<£ ã¨ì"£
U^≥·<å 㨈~, ^•xx LOKÕ k‰õΩ¯ ZO`À =ÚYº"≥∞ÿ#^Œx ÉèÏq™êÎ~°∞.
=O@QÆk PˆQflÜ«∞OÖ’ ÖËHáõ È=_»O =Å¡ HõeQˆ „ѨÉÏè "åÅ#∞ `˘ÅyO
K«_»O H˘~°‰õΩ ã¨~°à◊"åã¨∞Î ã¨∂K«#Å „ѨHÍ~°O z#fláê\˜ =∂~°∞ÊKÕ~°∞ÊÅ∞
KÕÜ«∞=K«∞Û.
^ŒH˜Δ} =ÚYOQÍ =O_»∞ =O@ ^Œi„^•xfl H˘x `≥K«∞ÛH˘<Õ
=º=Ǩ~°OQÍ Ñ¨iQÆ}˜™êÎ~°∞.
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
213
`«∂~°∞Ê, ѨtÛ=∞ QÆ^∞Œ Ö’¡ =O@ QÆk L#fl@¡~Ú`Õ Ñ¨Ù~°∞+¨μÅ P~ÀQƺ,
Ü«∞â◊ã¨∞ûÅ∞ ^ŒÇ≤ÏOKÕ =∞O@QÍ ÉèÏq™êÎ~°∞.
PǨ~åxfl `«Ü∂« ~°∞KÕ¿ã ã¨=∞Ü«∞OÖ’, `«Ü∂« ~°∞ KÕ¿ã "å~°∞, `«∂~°∞Ê
=ÚYOQÍ LO>Ë, "åi `«#∞=∞#ã¨∞ûÅ#∞ =O@Ö’ ã¨OѨÓ~°O‚ QÍ x=∞QÆflO
KÕÜ«∞QÆÅ∞QÆ∞`å~°∞. nx =Å¡ PǨ~°OÖ’ ~°∞z, â◊√z =∞iÜ«Ú P~ÀQƺO
xO_»∞`åÜ«∞x "åã¨∞Î âß„ã¨ÎO ¿Ñ~˘¯Ok.
H˘xfl ã¨O^Œ~åƒùÖ’¡ PˆQflÜ«∞OÖ’ =O@QÆkx xi‡OK«@O ™ê^茺O
HÍHõáÈ=K«∞Û. J@∞=O\˜ ã¨O^Œ~ƒ° Où Ö’, =O@QÆk WO\˜ =∞^躌 ÉèÏQÆOÖ’
ÖË^• L`«Î~° kâ◊ =ÚYOQÍ Z\˜ì Ѩiã≤÷`«∞Ö’¡#∂ LO_»‰õΩO_® K«∂ã¨∞
HÀ"åe. J@∞=O\˜ kâ◊Ö’ Hõ@ì|_ç# =O@QÆk, g∞ ‰õΩ@∞O|O Ü≥ÚHõ¯
„âıÜ«∞ã¨∞ûH˜ ǨxHõ~°OQÍ Ñ¨i}q∞ã¨∞ÎOk.
"åã¨∞Î âß„ã¨Î „ѨHÍ~°O, i„Ѷl≤ ~ˆ @~ü #∞ =O@QÆk Ü≥ÚHõ¯ ѨtÛ=∞OÖ’
ÃÑ\Ïìe.
=O@QÆk ѨÓ[ QÆkÃÑ·# LO_»‰õÄ_»^Œ∞.
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
214
㨠÷ Ö ÏÉè Ï =O HÍ~° } OQÍ
=O@QÆk, \ÏÜü∞Öˇ@∞¡ =∂„`«O
Ѩ H õ ¯ Ѩ H õ ¯ <Õ xi‡OKåeû =¿ãÎ
=∂„`«O gÖˇ·#O`« =~°‰õΩ D Ô~O
_çO\˜ =∞^茺 ^Œ∂~åxfl áê\˜O
K«_O» L`«=Î ∞O. ^•x=Å¡ P~ÀQƺ
Ѩ~°"≥∞ÿ# ã¨=∞㨺Å∞ ~å‰õΩO_®
LO\Ï~Ú.
Dâß#ºOÖ’ =O@KÕ¿ãÎ Y~°∞ÛÅ "≥∂`Õ#@
Dâß#ºOÖ’ =O@ KÕ¿ãÎ Y~°∞ÛÅ∞ ÃÑ~°∞QÆ∞`å~Ú. J<å~ÀQƺ
ã¨=∞㨺Å∞ ^•Ñ¨Ùi™êÎ~Ú. <≥·~°∞uÖ’ =O@ KÕ¿ãÎ =∂#ã≤Hõ =uÎ_ç
ÃÑ~°∞QÆ∞`«∞Ok. L`«Î~° =ÚYOQÍ Ñ¨_»∞HÀ‰õÄ_»^Œ∞ Jx K≥Ñ≤Ê#>Ë¡ L`«Î~°
=ÚMÏxH˜ uiy Jã¨ûÅ∞ =O@ KÕÜ∞« ‰õÄ_»^∞Œ . JÖÏ KÕ¿ãÎ J#~°^ú •Ü«∞HõO.
J@HõÅ∞ ZѨC_»∂ =O@QÆ@∞ìÃÑ· LO_»~å^Œ∞.
=O@QÆkH˜ J#∞"≥·# ~°OQÆ∞Å∞ P‰õΩѨK«Û, ÖË`« QÆ∞ÖÏc, <åiO[.
=O@QÆkH˜ Ô~O_»∞ H˜\ ˜H©Å∞ ÃÑ@ì_»O =Å# =∞Oz Ѷ¨e`åÅ∞
KÕ‰õÄ~°∞`å~Ú.
=O@QÆkÖ’ x`åº=ã¨~° =ã¨∞=Î ÙÅ#∞ =O@H˜ ã¨O|OkèOz# W`«~°
™ê=∂„yx Ѩ_=» ∞~° "≥Ñ· Ù¨ JÅ=∂~åÖ’¡ ÃÑ@∞ìHÀ"åe. q∞H©ûÅ∞, „ÔQO· _»~ûü ,
F"≥<£.. "≥∞ï^ŒÅQÆ∞ ZÅ„H˜ìHõÖò =ã¨∞Î=ÙÅ#∞ =O@QÆk ^ŒH˜Δ}O "≥·Ñ¨Ù
U~åÊ@∞ KÕã¨∞HÀ"åe. ™ê^茺"≥∞ÿ#O`« =~°‰õΩ =O@QÆkÖ’ i„Ѷ≤lˆ~@~ü
U~åÊ@∞ KÕÜ«∞HõáÈ=_»O =∞Ozk.
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
215
™Èì~ü ~°∂"£∞#∞ H˜K≥<£‰õΩ <≥·~°∞u ÉèÏQÆOÖ’ ÃÑ@ì_»O „âıÜ«∞㨯~°=∞O
@∞<åfl~°∞. ÖË^• H˜K<≥ £ ^ŒH}Δ˜ ÉèÏQÆO "≥Ú`«OÎ ™Èì~xü U~åÊ@∞ KÕã∞¨ HÀ=K«Ûx
K≥áêÊ~°∞.
~ÀÅ∞‰õΩ áÈ~ÚºH˜ =∞^茺 #_»Hõ ÖˉõΩO_® ~ÀÅ∞#∞ U~åÊ@∞ KÕã¨∞
HÀ"åe. XHõ "Õà◊ WÖÏ LO>Ë WO\’¡ QÀ_»=Å∞ U~°Ê_»`å~Ú.
WO\˜H˜ PˆQflÜ«∞ =¸Å U~åÊ@∞`À =O@ KÕ¿ã"å~°∞ `«∂~°∞Ê Jaè
=ÚYOQÍ LO_ç KÕÜ«∞_»O =Å¡ H˜\ ˜H© #∞Oz =KÕÛ "≥Å∞`«∞~°∞ H˜K≥<£
áê¡\òá¶ê"£∞ g∞^Œ Ѩ_»∞`«∞Ok. áê„`«Ö’¡x =O@Å∞ =ÔQ·~å ÉÏQÍ HõxÊO
K«_»"Õ∞ HÍ^Œ∞... =O@ KÕ¿ã"åi h_» P@OHõOQÍ LO_»^Œ∞.
"åÜ«Ú=º kâ◊ =O@QÆk âßGã¨=∞‡`«"Õ∞
=O@QÆk "åÜ«Ú=ºO k‰õΩ¯<å LO_»=K«∞Û. Wn âß„ã¨Î ã¨=∞‡`«"Õ∞.
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
216
"åÜ«Ú=ºOÖ’ =O@QÆk LO>Ë `«∂~°∞Ê Jaè=ÚYOQÍ =O@ KÕ¿ã "åi
h_» á⁄~Úº g∞^Œ Ѩ_Õ J=HÍâ◊O LOk. `«y#O`« "≥Å∞`«∞~°∞ =KÕÛÖÏ
K«∂ã¨∞H˘O>Ë W|ƒOk HõÅQÆ^Œ∞.
WÅ∞¡ Hõ@∞ì‰õΩ<Õ@ѨC_»∞ =O@QÆk „áê^è•#ºO s`åº `«y#O`«
á⁄_»=Ù, "≥_»Å∞Ê LO_ÕÖÏ K«∂ã¨∞HÀ"åe. 8 ˛ 8 J_»∞QÆ∞Å∞, 8˛10,
8 ˛ 12, 10 ˛12 J_»∞QÆ∞Å∞ ÉÏQÍ ‰õΩ^Œ∞~°∞`«∞Ok. ã¨~‰° Ωõ Å∞ Éè„í ^ŒÑ~ˆ¨ Û
QÆk q_çQÍ ÖËHõáÈ`Õ QÆk =∞iO`« qâßÅOQÍ LO_ÕÖÏ K«∂ã¨∞HÀ"åe.
#∂\˜H˜ 90 "åã¨∞Î ã¨=∞㨺Å∞ Dâ◊fi~° ™ê÷#"≥∞#ÿ Dâß#º =¸Å#∞
x~°¡HõΔ ºO KÕÜ«∞@O =ÖË¡ =™êÎ~Ú. =ÚYºOQÍ D =¸Å# =O@
KÕÜ«∞@O =Å¡ ZO`« _»|∞ƒ =zÛ<å PqÔ~·áÈ=@O, qÅ∞"≥·# =ã¨∞Î=ÙÅ∞
`åHõ@∞ì ÃÑ\Ïìeû# ^Œ∞ã≤u÷ ^•Ñ¨Ùiã¨∞OÎ k. ^ŒOѨ`∞« Å ã¨Ê~°Å÷ ∞, Hõ#fl"å~°∞,
`À|∞@∞ì=ÙÅ∞, q∞„`«∞Å`À TÇ≤ÏOK«x q"å^•Å`ÀÉÏ@∞ JÖÏO\˜
WO\’¡ LO_Õ J`åÎHÀ_»à¡◊ =∞^躌 áÈ~°∞ LO@∞Ok. Hõ#∞Hõ WO\˜ Dâß#º
ÉèÏQÆOÖ’ =O@ KÕ¿ã"å~°∞ `«HõΔ}O PˆQflÜ«∞ =¸Å# KÕã¨∞HÀO_ç.
XHõ"Õà◊ PˆQflÜ«∞OÖ’ =O@QÆk ÖˉõΩ<åflÖË^• PˆQflÜ«∂# =O@
KÕÜ«∞@O ‰õΩ^Œ~°HõáÈ`Õ "åÜ«∞=º QÆkÖ’, `«∂~°∞Ê kâ◊QÍ =O@
KÕã¨∞HÀ=K«∞Û QÍh nx=Å¡ |O^èŒ∞=ÙÅ `åH˜_ç ÃÑiy WÖÏ¡eH˜ HõΔ}O
fiHõ ^˘~°Hõ^Œ∞.
=O@ QÆkÖ’ hà◊√¡ ã≤O‰õΩ á⁄~ÚºH˜ gÖˇ·#O`« ^Œ∂~°OÖ’ QÆkH˜
Dâß#ºOÖ’ ÃÑ\Ïìe.
^ŒH˜Δ} ~À_»∞¤ LO_ç ^ŒH˜Δ} PˆQflÜ«∞OÖ’ =ÚY^•fi~°O =Ù#flѨC_»∞,
"åÜ«Ú=º =¸ÅÖ’ =∂„`«"Õ∞ =O@QÆkx U~åÊ@∞ KÕã¨∞HÀ"åe. D
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
217
^ŒH˜Δ} =ÚY^•fi~°O Wà◊¡‰õΩ =∂„`«"Õ∞ "åÜ«∞=ºOÖ’ =O@QÆk LO_®e.
JÖÏ H͉õΩO_® WOHõ ZHõ¯_≥·<å =O@QÆk L#fl@¡~Ú`Õ ^•x=Å¡ =KÕÛ
K≥_»∞ Ѷ¨e`åÅ#∞ J#∞ÉèíqOKåeû LO@∞Ok.
FÃÑ<£ H˜K≥<£ ã¨=∞‡`«"Õ∞<å?
áêâßÛ`«º „ѨÉèÏ=O =Å# WѨC_»∞ ÉèÏ~°`«^Õâ◊OÖ’ ‰õÄ_® FÃÑ<£
H˜K≥<£ J<Õ ÉèÏ=# |ÅѨ_»∞`«∞Ok. QÆ$ǨÏOÖ’ `«y#O`« "≥·âßźO
L#flѨC_»∞ =O@QÆkH˜ „Ѩ`ÕºHõ"≥∞ÿ# QÆk ˆH\Ï~ÚOK«|_»∞`«∞Ok. J^Õ
QÆ$ǨÏOÖ’ `«y#O`« "≥â· ßźO ÖË#ѨC_»∞ FÃÑ<£ H˜K<≥ £ QÆ∞iOz WѨC_»∞
PÖ’zã¨∞Î<åfl~°∞. FÃÑ<£ H˜K≥<£ J<Õ^•xfl ™ê^茺"≥∞ÿ#O`« =~°‰õΩ
LѨÜ≥∂yOK«‰õΩO_»@"Õ∞ =∞Ozk Jx "åã¨∞Î xѨÙ}∞Å∞ JO@∞<åfl~°∞.
=O@ J<Õk ˆH=ÅO =O@QÆkˆH Ѩiq∞`«O J"åfiÅx =O@ =O_Õ
@ѨC_»∞ =KÕÛ "åã¨# "≥Ú^ŒÖˇ·#q =O@QÆkH˜ HÍHõ WO\˜ QÆ~°ƒù=Ú
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
218
=~°‰õΩ "åºÑ≤™êÎÜ«∞x Wk JO`«QÍ ã¨=∞‡`«O HÍ^Œ∞ Jx "åi ÉèÏ=#.
XHõ "Õà◊ FÃÑ<£ H˜K<≥ £ `«Ñʨ ^Œ∞ Jx ÉèÏqOz#ѨÙ_»∞ _≥x· OQ∑ >Ë|∞Öò
=^ŒÌ XHõ áêˆ~ì+¨<£ U~åÊ@∞ KÕã¨∞HÀ"åe. nx=Å# =O@QÆkH˜
ã¨O|OkèOz# =º=Ǩ~°O JO`«=~°‰õΩ PyáÈ`«∞Ok.
FÃÑ<£ H˜K≥<£ U~åÊ@∞ =Å¡ =∞~À W|ƒOk U=∞O>Ë =O@QÆkH˜
^•fi~°O ÖˉΩõ O_® J~ÚáÈ`«∞Ok. QÆ~ƒ° Où #∞Oz Ö’xH˜ =zÛ# `«~∞° "å`«
„Ѩu „Ѩ^è•# QÆkÖ’H˜ "≥àı§@ѨC_»∞ ^•fi~°O `«Ñ¨Êxã¨i HÍ|\˜ì D
FÃÑ<£ H˜K≥<£ =Å¡ =O@QÆk ^•fi~åxfl FÃÑ<£ H˜K≥<£ LѨÜ≥∂yOKÕ"å~°∞
HÀÖ’Ê`å~°∞.
FÃÑ<£ H˜K≥<£Ö’ _≥·xOQ∑ˆH H˜K≥<£ ‰õÄ_ç LO_»@O =Å# =O@QÆk
J<Õ ÉèÏ=# HÀÖ’Ê`å=Ú. nx=Å# =O@QÆk=Å# =∞#‰õΩ =KÕÛ â◊√Éèí
Ѩi}Ï=∂Å∞ HÀÖ’Ê=@O =Å# H˘O`« W|ƒOkHõ~° Ѩiã≤÷`«∞Å∞ U~°Ê_»
=K«∞Û.
FÃÑ<£ H˜K<≥ £ LѨÜ∂≥ yOK«Hõ `«Ñʨ ^Œ∞ J#flѨC_»∞ _≥x· OQ∑ UiÜ«∂Ö’
XHõ ^•fi~°O U~åÊ@∞ KÕã¨∞HÀ=@O =Å# =O@QÆkx HÀÖ’ÊÜ«∂=Ú
J<Õ ÉèÏ=# #∞O_ç ɡ·@Ѩ_»QÆÅ∞QÆ∞`å=Ú. JѨC_»∞ FÃÑ<£ H˜K≥<£#∞
K«Hõ¯QÍ P™êfikOK«=K«Ûx "åã¨∞ÎxѨÙ}∞Å∞ q=iã¨∞Î<åfl~°∞.
ã¨~à° ◊ "åã¨∞Î „ѨHÍ~°O, =O@QÆk PˆQflÜ«∞OÖ’ LO_®eû# J=ã¨~O°
ÖË^Œ∞. =O@QÆk PtOz# k‰õΩ¯Ö’ ÖËHõáÈ=_»O J<Õk ÃÑ^ŒÌ ã¨=∞㨺
HÍ^Œ∞. á¶ê¡\òÅ∞, Jáê~üì"≥∞O\òÖ’¡ "åã¨∞ΉõΩ J#∞QÆ∞}OQÍ L#fl
=O@QÆkx á⁄O^Œ_»O KåÖÏ Hõ+¨ìO.
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
219
_≥·xOQ∑ ǨÖò – "åã¨∞Î
Éè’[<åÅ QÆk J<Õk
‰õ Ω @∞O| ã¨ É è í ∞ ºÅO^Œ ~ ° ∂
XˆH™êi =zÛ, PǨ~°O u#
_» O , =∂\Ï¡ _ » ∞ HÀ=_» O
=∞iÜ«Ú ã¨~°^•QÍ QÆ_ç¿Ñ
QÆk. D QÆk „Ѩu XHõ¯ih
^ŒQ~æÆ ° KÕÜ∞« \ÏxH˜ =∞iÜ«Ú =ÚK«Û@∞¡ P_»∞H˘#∞@‰õΩ L^ÕtÌ OK«|_çOk.
Wk Ju^äŒ∞Å#∞ JÅiOKÕ QÆk ‰õÄ_®.
P^èŒ∞xHõ „ѨѨOK«OÖ’ Éè’[#O Kտ㠄Ѩ^ÕâßÅ x~å‡}ÏxH˜ ZO`À
Y~°∞Û KÕã¨∞ÎO\Ï~°∞. D <ÕѨ^䌺OÖ’ =∞#‰õΩ J#∞‰õÄÅOQÍ Ju^äŒ∞ʼnõΩ
fÑ≤ *Ï˝Ñ¨HõOQÍ LO_ÕO^Œ∞‰õΩ _≥·xOQ∑ǨÅ#∞ Uq^èŒOQÍ ~°∂á⁄OkOK«∞
HÀ"åÖ’ "åã¨∞Î âß„ã¨ÎO ã¨Ê+¨ìOQÍ ¿Ñ~˘¯O@∞Ok.
ZѨC_≥·<å _≥·xOQ∑ǨÖò =O@ QÆkH˜ ã¨g∞ѨOÖ’ LO_ÕÖÏ K«∂ã¨∞
HÀ"åe. =ÚYºOQÍ H˜K≥<£ ~°∂"£∞‰õΩ `«∂~°∞Ê kâ◊Ö’ LO_ÕÖÏ
K«∂ã¨∞HÀ"åe.
_≥·xOQ∑ǨÖò ÉÏ`ü~°∂"£∞ ÖË^•
\ÏÜü∞Öˇ\ò‰õΩ ã¨g∞ѨOÖ’ LO_»
‰õÄ_»^Œ∞. JÖψQ "≥∞@¡H˜O^Œ QÍh,
"≥∞@¡‰õΩ Z^Œ∞~°∞QÍ QÍh Éè’[# QÆk
x U~åÊ@∞ KÕã∞¨ HÀ~å^Œ∞. D QÆkÖ’
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
220
q∞ug∞i# Ѷ¨sflK«~ü ‰õÄ_®
LOK«‰õÄ_»^Œ∞.
QÆkÖ’ LOKåeû# _≥·xOQ∑
>Ë|∞Öò PHÍ~°O, ÃãA
· , ‰õΩsÛÅ
ã¨OYº#∞ "åã¨∞Î q=iOzOk.
_≥·xOQ∑ >Ë|∞Öò‰õΩ <åÅ∞QÆ∞
HÀ}ÏÅ∞ Hõ<åfl Zxq∞k HÀ}Ï
Å∞ LO_ÕÖÏ K«∂ã¨∞HÀ"åe.
Éè’[# QÆkÖ’ JO^Œ"≥∞ÿ#, PHõ~°¬}©Ü«∞"≥∞ÿ# ÃÑ~ÚO\ò#∞ "Õã¨∞
HÀ=_»O =∞Ozk. WÖÏ KÕÜ«∞_»O =Å¡ Ju^èŒ∞Å HõO\˜H˜ ‰õÄ_® =∞Oz
qO^Œ∞#∞ WzÛ#@∞¡=Ù`«∞O^Œx "åã¨∞Î âß„ã¨Î xѨÙ}∞Å∞ K«∂zã¨∞Î<åfl~°∞.
Ѩ_»=∞~° kâ◊Ö’ Éè’[<åÅ QÆkx xi‡OK«∞HÀ"åe. WHõ¯_» Éè’[#O
KÕ¿ãÎ PÜ«Úã¨∞û =$kú JQÆ∞`«∞Ok. `«∂~°∞Ê k‰õΩ¯#‰õΩ Z^Œ∞~°∞QÍ Ñ¨tÛ=∞
kâ◊Ö’ ‰õÄ~˘Ûx Éè’[<åÅ∞ KÕÜ«∞_»O =∞Ozk. Ѩ_»=∞\˜ kâ◊‰õΩ
Z^Œ∞~°∞QÍ ‰õÄ~˘Ûx Éè’[#O KÕÜ∞« ~å^Œ∞. XHõ"àÕ ◊ JÖÏ KÕ¿ãÎ ZÅ¡ÑC¨ _»∂
J<å~ÀQƺ ã¨=∞㨺Å∞ Z^Œ∞~À¯=Åã≤ =ã¨∞ÎO^Œx ѨO_ç`«∞Å∞ K≥ѨÙÎ<åfl~°∞.
Éè’[<åÅ QÆk WO\˜ „Ѩ^•è
# ^•fi~°O =~°‰õΩ "åºÑ≤Oz
LO_» ‰õÄ_»^Œ∞.
Éè’[<åÅ QÆk `«Å∞ѨÙ
=∞iÜ«Ú WO\˜ =ÚO^Œ∞ `«Å∞ѨÙ
XHõ ^ •x H˘Hõ \ ˜ Z^Œ ∞ ~° ∞ QÍ
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
221
LO_»‰õÄ_»^Œ∞.
Éè’[<åÅ QÆk q+¨Ü«∞OÖ’ U kâ◊Ö’ L<åfl Jk =O@QÆkH˜
^ŒQÆæ~°QÍ LO_®e.
Éè’[<åÅ QÆk H˜K≥<£ =∂kiQÍ<Õ LO_®e. H˜K≥<£, _≥·xOQ∑ǨÏ
ǨÖò D Ô~O_»∞ XˆH JO`«ã¨∞ÎÖ’ LO_®e. D Ô~O_»∞ "Õ~°∞ "Õ~°∞QÍ
LO_»‰õÄ_»^Œ∞. ZO^Œ∞HõO>Ë áê„`«Å∞ =∞iÜ«Ú "Õ_ç PǨ~åxfl XHõ
„Ѩ^Õâß#∞flOz =∞~À „Ѩ^ÕâßxH˜ fã¨∞ÔHà◊¡_»O Hõ+¨ì=∞=Ù`«∞Ok HÍ|\˜ì.
JO^Œ∞ˆH Ѩx ã¨*Ï=ÙQÍ ™êQÆ_®xH˜ Éè’[<åÅ QÆkx, =O@QÆkx XˆH
JO`«ã¨∞ÎÖ’ ZѨC_»∂ LOKåÅx "åã¨∞Î xѨÙ}∞Å∞ ã¨ÅǨ W™êÎ~°∞.
"åã¨∞Î âß„ã¨ÎO „ѨHÍ~°O _≥·xOQ∑ >Ë|∞Öò Ü≥ÚHõ¯ L`«Î=∞ ~°∂ѨO
¿ã¯ fi~ü ÖË^• n~°K… `« ∞« ~°„ã¨O. ~“O_£, F=Öò, +¨_∞» ƒùl ÖË^• W`«~° PHÍ~åÅ
_≥·xOQ∑ >Ë|∞Öòû =O\˜ J<ÕHõ PHÍ~åÅ∞ JO^Œ∞ÉÏ@∞Ö’ L<åfl~Ú,
HÍh Jq JO`«QÍ L`«Î=∞OQÍ xÅ|_»=Ù.
=º‰õΩÎÅ∞ >Ë|∞Öò =^ŒÌ ‰õÄ~°∞Û#flѨC_»∞ `«y#O`« ã¨÷ÅO LO_®e.
JѨC_Õ "å~°∞ Ǩ~ÚQÍ u#QÆÅ~°∞. J^Õ ã¨=∞Ü«∞OÖ’, „ѨHõ¯ "åiH˜
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
222
‰õÄ_® `«y#O`« ã¨÷ÅO LO_®e, JO
^Œ∞ˆH K«^Œ~°Ñ¨Ù =∞iÜ«Ú n~°…K«`«∞~°
„™êHÍ~° PHÍ~åxH˜ „áê^è•#º`« W=fi
|_çOk.
_≥·xOQ∑ >Ë|∞Öò#∞ QÆk =∞^茺֒
"ÕÜ«∂e. XHõ "Õà◊ JÖÏ ‰õΩ^Œ~°#ѨÙ_»∞
Hõhã¨O XHõ "≥·Ñ¨Ù =∂„`«"Õ∞ QÀ_»‰õΩ PxOKåe. JѨC_Õ q∞ye#
ã¨÷ÅO W`«~°∞Å∞ ‰õÄ~°∞ÛH˘#∞@‰õΩ J#∞=ÙQÍ LO@∞Ok.
>Ë|∞ÖòÃÑ· ZÖÏ ‰õÄ~ÀÛ"åÖ’ ‰õÄ_® "åã¨∞Î ã¨ÅǨÅ#∞ Wã¨∞ÎOk.
_≥·xOQ∑ >Ë|∞Öò g∞^Œ ‰õÄ~ÀÛ=_»O q+¨Ü«∂xH˜ =¿ãÎ, `«∂~°∞Ê, L`«Î~°O
ÖË^• Ѩ_»=∞~° "≥·Ñ¨Ù Z^Œ∞~°∞QÍ ‰õÄ~ÀÛ"åe. ‰õΩ@∞O|O Ü≥ÚHõ¯ ÃÑ^ŒÌ
`«∂~°∞Ê "≥·Ñ¨Ù uiy ‰õÄ~ÀÛ"åe. =∞iÜ«Ú q∞ye# ‰õΩ@∞O|O `«∂~°∞Ê
ÖË^• L`«Î~°O ÖË^• Ѩ_»=∞~° "≥·Ñ¨Ù Z^Œ∞~°∞QÍ ‰õÄ~ÀÛ=K«∞Û.
ÉÏ`ü ~°∂"£∞‰õΩ ^ŒQÆæ~°QÍ _≥·xOQ∑ ~°∂"£∞ LO_»‰õÄ_»^Œ∞. JO^Œ∞ˆH
Éè’[<åÅ QÆkH˜ ^Œ∂~°OQÍ ÉÏ„`«∂"£∞ xi‡OKåÅx K≥ѨÊ|_»∞`«∞Ok.
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
223
ÉÏ„`«∂"£∞ `«Å∞Ѩ٠`≥iz LOz
#@¡~Ú`Õ, ^Œ∞~åfiã¨# ÉèíiOK«_»O
KåÖÏ ^Œ∞~°¡ÉèíOQÍ LO@∞Ok, JO
^Œ∞=Å¡ ÉÏ„`«∂"£∞Å ^ŒQ~æÆ ° Éè’[<åÅ
QÆkx `«Ñ≤ÊOK«_»O =∞Ozk.
Éè’[<åÅ QÆk "≥∞@¡H˜O^Œ QÍh,
"≥∞@¡‰Ωõ Z^Œ∞~°∞QÍQÍh Éè’[# QÆkx
U~åÊ@∞ KÕã¨∞HÀ~å^Œ∞. D QÆkÖ’ q∞ug∞i# Ѷ¨sflK«~ü ‰õÄ_® LOK«
‰õÄ_»^Œ∞. Z‰õΩ¯=QÍ LO>Ë Éè’[#O KÕ¿ã Ju^èŒ∞Å∞ ^Œ$+≤ì Ѷ¨sflK«~üÃÑ·
=∞~°e, Éè’[#OÃÑ· Pã¨H˜Î `«QÆ∞æ`«∞Ok.
Éè’[<åÅ QÆk `«Å∞Ѩ٠WO\˜ „Ѩ"Õâ◊ ^•fi~°O Z^Œ∞~°∞QÍ LO_»
‰õÄ_»^∞Œ . XHõ "Õà◊ WÖÏ L#flKÀ |Ü«∞\˜ =º‰õΩÅÎ ∞ Éè’[#O KÕ¿ã =º‰õΩÅÎ #∞
K«∂¿ã J=HÍâ◊O LOk. D Ѩiã≤u÷ KåÖÏ W|ƒOkHõ~O° QÍ LO@∞Ok.
HÍ|\˜ì, WO\˜ „Ѩ"Õâ◊ ^•fi~°O Éè’[<åÅ QÆk `«Å∞Ѩ٠#∞O_ç ^Œ∂~°OQÍ
LOK«_»O L`«Î=∞O.
Éè’[<åÅ QÆk JO>Ë PHõex fˆ~Û „Ѩ^Õâ◊O. D QÆkH˜ `«y#
~°OQÆ∞Å∞ ÖË`« hÅO, Ѩã¨∞ѨÙ, ‰õΩO‰õΩ=∞, ÖË`« P‰õΩѨK«Û ÖË^• Ñ≤OH±
=∞iÜ«Ú <åiO[ ÖË`« ¿+_£û`À JÅOHõiOK«=K«∞Û. D ÖË`« ¿+_£û
=Å# PHõe L`ÕÎl`«=∞ø`«∞Ok.
Éè’[<åÅ QÆkÖ’ XHõ z#fl "å+π ÉËã≤<£ Hõey LO_®e. Éè’[#O
ux# `«~°∞"å`« KÕ`«∞Å∞ =∞iÜ«Ú <À~°∞ â◊√„ÉèíO KÕÜ«∞_»O H˘~°‰õΩ D
"å+πÉËã≤<£ `«Ñ¨Êxã¨i. "å+π ÉËã≤<£ LOK«\ÏxH˜ ã¨Ô~·# ã¨÷ÅO QÆkH˜
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
224
L`«Î~°O ÖË^• `«∂~°∞Ê "≥·Ñ¨Ù Jx "åã¨∞Î âß„ã¨ÎO K≥|∞`«∞Ok. D "≥·Ñ¨Ù
"å+π ÉËã≤<£ Hõey LO_»@O =Å¡ "å+π ÉËã≤<£ KÕ~°∞HÀ=_»O ã¨∞ÅÉèíO
J=Ù`«∞Ok =∞iÜ«Ú `«∂~°∞Ê "≥·Ñ¨Ù #∞O_ç =KÕÛ ã¨∂~°º H˜~°}ÏÅ∞ h\˜x
ã¨fiK«ÛùOQÍ LOK«∞`å~Ú.
Éè’[# ã¨=∞Ü«∞OÖ’ ‰õΩ@∞O| JkèѨu ZšѨC_»∂ `«∂~°∞Ê "≥·Ñ¨Ù
uiy Éè’[<åxH˜ LѨ„Hõq∞OKåe. q∞ye# ‰õ Ω @∞O| ã¨ É è í ∞ ºÅ∞
L`«Î~°O, `«∂~°∞Ê ÖË^• Ѩ_»=∞~° "≥·Ñ¨Ù LO_»=K«∞Û.
Éè’[# ã¨=∞Ü«∞OÖ’ Z=~°∂ ^ŒH}
Δ̃ kâ◊"Ñ·≥ Ù¨ uiy ‰õÄ~ÀÛ‰õÄ_»^∞Œ .
Éè’[#O ã¨=∞Ü«∞OÖ’ ‰õΩ@∞O| ã¨É∞íè ºÅ‰õΩ ã¨iѨ_® ‰õΩsÛÅ∞ >Ë|∞Öò
=^ŒÌ LO_®e.
Éè’[# QÆk QÀ_»Å‰õΩ `≥Å∞Ѩ٠ÖË^• #Å∞Ѩ٠~°OQÆ∞ "ÕÜ«∞‰õÄ_»^Œ∞.
Éè’[<åÅ QÆkÖ’ "ÕÖÏ_»nã≤# JO^Œ"∞≥ #ÿ ÃÑ~ÚO\˜OQ∑Å∞ =∞iÜ«Ú
z„`åÅ∞ Éè’[#O KÕ¿ã"åiH˜ P#O^•xfl HõeyOKÕqQÍ LO_®e.
Éè’[<åÅ QÆkH˜ "åã¨∞Î „ѨHÍ~°O QÆkÖ’ Öˇ·\ ˜OQ∑ ã¨iѨ_ç#O`«QÍ
LO_®e.
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
225
Dâß#º =¸ÅÖ’ h~°∞ LOK«_»O Éè’[<åÅ QÆkÖ’ =∞Ozk.
ǨºO_£ "å+π ÉËã≤<£ `«∂~°∞Ê ÖË^• L`«Î~å# LO_®e. D „Ѩ^ÕâßÅ∞
‰õΩ^Œ~#° ѨC_»∞ =∞Ô~Hõ¯_≥<· å áê¡<£ KÕã∞¨ HÀ=K«∞Û HÍx Jk _≥x· OQ∑ >Ë|∞Öò
ã¨g∞ѨOÖ’<Õ LO_®e.
Éè’[<åÅ QÆkÖ’ `ÕeHõáê\˜ ã¨Ow`åxfl qxÑ≤OK«=K«∞Û. PǨ~åxfl
fã¨∞H˘<Õ@ѨC_»∞ K«Hõ¯x =∞$^Œ∞"≥·# ã¨Ow`åxfl qxÑ≤Oz#KÀ u<Õ
PǨ~°O ''J=∞$`åǨ~°O—— QÍ =∂~°∞`«∞Ok Jx JO\Ï~°∞.
=∞$^Œ∞"≥·# ã¨Ow`åxH˜ Ѷ¨Ó¡\ò, g}, ã≤`å~ü, Ǩ~À‡xÜ«∞O, `«ÉÏ¡,
[ÖÏÎ~°OQ∑ ÖË^• Ç≤ÏO^Œ∂™ê÷h ã¨Ow`«O, Hõ~å‚@Hõ ã¨Ow`«O, âß„ã‘ÎÜ«∞
ã¨Ow`«O, „^è∞Œ Ѩ^,£ MÏÜ«∞Öò =∞iÜ«Ú `«∞„g∞ =O\˜ `ÕeHõáê\˜ ã¨Ow`«O
qxÑ≤OK«=K«∞Û ÖË^• ÉèÏ~°`«^Õâ◊OÖ’x *Ï#Ѩ^Œ ã¨Ow`«O ÖˉõΩO>Ë
z=~°‰õΩ Ç≤ÏO^Œ∂ ÉèíH˜Î ã¨Ow`«O ‰õÄ_® qxÑ≤OK«=K«∞Û.
Éè’[<åÅ QÆk „ѨHõ¯<Õ "≥„ã¨ì<£ Hõ"≥∂_£`À L#fl J\ÏKü¤ \Ï~ÚÖˇ\ò
LO_»‰õÄ_»^Œ∞. HÍh |@ìÅ∞ ÖË^• áê„`«Å#∞ Hõ_»QÆ_®xH˜ U^≥·<å J\ÏKü¤
~°∂"£∞ ÖË^• "å+π UiÜ«∂ LO_»=K«∞Û#∞.
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
226
=O@QÆk PˆQflÜ«∞O "≥·Ñ¨Ù =∞iÜ«Ú Éè’[<åÅ QÆk Dâß#º "≥·Ñ¨Ù
LO_»=K«∞Û. D q^èŒOQÍ LO_»@O "åã¨∞Îs`åº `«y# Ѩ^ŒÌ`Õ.
=O@QÆk PˆQflÜ«∞O "≥·Ñ¨Ù =∞iÜ«Ú _≥·xOQ∑ >Ë|∞Öò ^ŒH˜Δ}Ï#
LO_»=K«∞Û.
_≥·xOQ∑ >Ë|∞Öò =∞^茺֒ H˘xfl z#fl h\˜ "≥ÚHõ¯Å#∞ J=∞~°∞Û
HÀ=K«∞Û. HÍh D "≥ÚHõ¯Å∞ ÃÑ^ŒÌqQÍ LO_»‰õÄ_»^Œ∞. JO`ÕH͉õΩO_®
>Ë|∞ÖòÃÑ· 㨈~Ì áê„`«Å‰õΩ J_»∞¤QÍ LO_»‰õÄ_»^Œ∞. JO>Ë _≥·xOQ∑ >Ë|∞Öò
=^ŒÌ ѨK«Û^Œ#O Hõey LO_»@O =∞Oz^Õ.
QÍ¡ãπ \ÏÑπ _≥·xOQ∑ >Ë|∞Öò LѨÜ≥∂yOK«_»O "åã¨∞Î s`åº
`«Ñ¨CHÍ^Œ∞.
L^ŒÜ«∞O 9 QÆO@Å #∞O_ç =∞^蕺ǨÏflO
3 QÆO@Å =~°‰õΩ K≥@¡ h_» WO\˜ÃÑ· Ѩ_»
‰õÄ_»^Œ@. JO^Œ∞ˆH K≥@¡#∞ D q^èŒOQÍ
áê¡<£ KÕã¨∞HÀ"åe.
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
227
eqOQ∑ ~°∂"£∞ – "åã¨∞Î
WO\˜H˜ =zÛ# Ju^è∞Œ ʼnõΩ =ÚO^Œ∞QÍ ^Œ~≈° #q∞KÕÛk eqOQ∑~∂° "£∞.
eqOQ∑~°∂"£∞#∞ `«∂~°∞Ê, L`«Î~° kâ◊ÅÖ’ U~åÊ@∞ KÕã¨∞HÀ=_»O "åã¨∞Î
s`åº â◊√ÉèíHõ~°O. PˆQflÜ«∞ k‰õΩ¯# eqOQ∑~°∂"£∞ x~å‡}O [~°Ñ¨~å^Œ∞.
J~Ú`Õ ^ŒH˜Δ}O ¿Ñ¶ã≤OQ∑ Wà◊¡‰õΩ =∂„`«O PˆQflÜ«∞OÖ’ eqOQ∑~°∂"£∞
U~åÊ@∞ KÕã¨∞HÀ=K«∞Û.
‰õΩ@∞O| ã¨Éèí∞ºÅO`å Hõeû ‰õÄ~°∞Ûx =∂\Ï¡_»∞‰õΩ<ÕO^Œ∞‰õΩ, \˜.q,
gH˜ΔOKÕO^Œ∞‰õΩ, iÖÏH±û JÜÕ∞ºO^Œ∞‰õΩ D eqOQ∑~°∂"£∞ „Ѩ^è•#OQÍ
LѨÜ∂≥ QÆÑ_¨ ∞» `«∞Ok. ã¨ÇϨ [OQÍ ëêO_çeÜ«∞~üû, „H˜ãÖì¨ ò ÖÏOÑπû U~åÊ@∞
KÕ™êÎ~°∞. eqOQ∑~°∂"£∞Ö’ Öˇ·\ ˜OQ∑ ZѨC_»∂ „ѨHÍâ◊=O`«OQÍ LO_ÕÖÏ
K«∂ã¨∞HÀ"åe. _ç"£∞ Öˇ·\ ˜OQ∑ LO_»‰õÄ_»^Œ∞. JO^Œ"≥∞ÿ# ™ÈáêÅ∞,
\©áêÜü∞Å∞, \˜.q =O\˜q J=∞~°∞Û‰õΩO\ÏO Hõ#∞Hõ... eqOQ∑~°∂"£∞
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
228
ZO`« ÃÑ^ŒÌkQÍ LO>Ë JO`« ÉÏQÆ∞O@∞Ok.
"åã¨∞sÎ `åº eqOQ∑~∂° "£∞Ö’ ÖË"„≥ \© HÍh, ÉÏ`ü~∂° "£∞ HÍh ǨÅ∞‰õΩ
<≥|· ∞∞f =¸Å... Ѩ_=» ∞~°, ^ŒH}
Δ˜ QÀ_»Å‰õΩ P#∞‰õΩx LO_ÕÖÏ U~åÊ@∞
KÕã¨∞HÀ"åe. `«∂~°∞Ê, L`«Î~° QÀ_»Å‰õΩ J#∞‰õΩx LO_ÕÖÏ U~åÊ@∞
KÕã¨∞HÀ"åe. `«∂~°∞Ê, L`«Î~° QÀ_»Å‰õΩ P#∞H˘x LO_»‰õΩO_® QÆ$ǨÏ
x~å‡} ã¨=∞Ü«∞OÖ’<Õ *Ï„QÆ`«ÎÅ∞ =Ç≤ÏOKåe.
eqOQ∑~°∂"£∞ WO@H˜ L`«Î~° k‰õΩ¯QÍ LO_»_»O ZO`À â◊√Éèí„Ѩ^ŒO.
"åÜ«Ú=ºOÖ’ ‰õÄ_® eqOQ∑~°∂"£∞#∞ U~åÊ@∞ KÕã¨∞HÀ=K«∞Û.
L`«~Î O° Ö’ eqOQ∑~∂° "£∞ LO>Ë P WÅ∞¡ ã¨∞YâßO`«∞Å`À JÅ~å~°∞
`«∞Ok.
<≥·|∞∞u kâ◊Ö’ =∂ã¨ì~ü ɡ_£~°∂"£∞‰õΩ J#∞"≥·# ã¨úÅO. J~Ú`Õ D
kâ◊Ö’ ‰õÄ_® eqOQ∑~°∂"£∞ x~å‡}O "åã¨∞Îs`åº P"≥∂^Œ Ü≥∂Qƺ"Õ∞.
eqOQ∑~°∂"£∞Ö’ á¶È¡iOQ∑ L`«Î~°O "≥·Ñ¨Ù‰õΩ, "åÅ∞ Hõeæ LO_®e.
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
229
JO>Ë h~°∞ áÈ¿ãÎ... Jq L`«Î~°O, `«∂~°∞Ê kâ◊ÅÖ’ áê~åe `«Ñ¨Ê,
Ѩ_»=∞~°‰õΩ, ^ŒH˜Δ}ÏxH˜ áê~°‰õÄ_»^Œ∞.
eqOQ∑~°∂"£∞ UiÜ«∂Ö’ xi‡`«"≥∞ÿ# ã‘eOQ∑ ‰õÄ_®... `«∂~°∞Ê,
L`«Î~åʼnõΩ HÍã¨Î ky LO_®e.
eqOQ∑~°∂"£∞‰õΩ _À~ü `«∂~°∞Ê ÖË^• L`«Î~° k‰õΩ¯# U~°ÊK«∞HÀ=_»O
"åã¨∞Î xÜ«∞=∂Å s`åº ã¨iJ~Ú# „Ѩ^Õâ◊=Ú.
eqOQ∑~°∂"£∞‰õΩ Ñ¨_»=∞~° "≥·Ñ¨Ù# ZO„@<£û LO>Ë.... "Õ∞^ä•=ÙÅ∞,
sÃãÛ~üû‰õΩ ZO`À "Õ∞Å∞.
^ŒH˜Δ}, L`«Î~° Dâß#ºO, ^ŒH˜Δ} PˆQflÜ«∞O ZO„@<£ûÅ∞ eqOQ∑
~°∂"£∞‰õΩ LO>Ë... =∞Oz^Õ HÍh Ѩ#∞Å∞ KåÖÏ ÖË\òQÍ [~°∞QÆ∞`å~Ú
JO\Ï~°∞.
eqOQ∑~°∂"£∞Ö’ |~°∞"≥·# Ѷ¨iflK«~ü ZѨC_»∂... ^ŒH˜Δ} QÀ_»Å#∞
P#∞‰õΩx, Ѩ_=» ∞~° QÀ_»Å‰õΩ P#∞HÀx LO_ÕÖÏ `«Q∞Æ *Ï„QÆ`Ϋ =Ç≤ÏOKåe.
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
230
|~°∞"≥·# ™Èá¶êÅ∞, k"å<£ Ãã\òû
ÖÏO\˜q L`«Î~°Ñ¨Ù QÀ_»‰õΩ P#∞
H˘x LO_»‰õΩ_»^Œ∞. D *Ï„QÆ`«Î
eqOQ∑~∂° "£∞Ö’ `«Ñʨ Hõ áê\˜OKåe.
eqOQ∑ ~ ° ∂ "£ ∞ Ö’ WO\˜
Ü«∞[=∂x ZѨC_»∂... `«∂~°∞Ê
ÖË^• L`«Î~° "≥·Ñ¨Ù uiy ‰õÄ~ÀÛ
"åe. JѨC_Õ ‰õΩ@∞O|OÖ’
PÜ«∞# PkäѨ`«ºO‰õΩ Q“~°=O
Åaèã¨∞ÎOk.
\˜gx Z\˜ì Ѩiã≤uú Ö’ Dâß#ºO =¸Å LOK«~å^Œ∞. \˜q ZѨC_»∂
PˆQflÜ«∞ =¸Å LO_»_»O "åã¨∞Îs`åº ã¨=∞[ã¨O.
<≥·|∞∞uÖ’ \˜q LOz`Õ ^•x „ѨÉèÏ=O QÆ$ǨÏOÖ’ x=tOKÕ "åi
g∞^Õ HÍ^Œ∞.... \˜q g∞^Œ ‰õÄ_® LO@∞Ok. `«~°∞K«∞ Jk iÃÑiQ∑‰õΩ
=ã¨∞ÎOk.
eqO~°∂"£∞Ö’ á¶È<£#∞ `«∂~°∞Ê, L`«Î~°O, PˆQflÜ«∞OÖ’ LO_ÕÖÏ
K«∂_»O_ç.
Z~Ú~ü‰õÄÅ~ü, Z~Ú~ü HõO_ô+¨#~°¡#∞ eqOQ∑~°∂"£∞ÅÖ’ Ѩ_»=∞~°,
"åÜ«Ú=ºO, `«∂~°∞Ê kâ◊ÅÖ’ U~åÊ@∞ KÕÜ«∞O_ç. á⁄~°áê@∞ ‰õÄ_®
PˆQflÜ«∞OÖ’ LOK«~å^Œ∞.
eqOQ∑~°∂"£∞ Dâß#ºO =¸Å ^Õ=Ùx z„`åѨ\ÏÅ∞ ¿ÇÏOQ∑
KÕÜ«∞O_ç.
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
231
eqOQ∑~°∂"£∞Ö’ "å~ü, „ÔHÎ"£∞, ÉÏ^ä•Hõ~°"≥∞ÿ#, =∞~°}˜Oz# ÃÑ^ŒÌÅ
Ѩ\ÏÅ#∞ LOK«~å^Œ∞.
J_»q [O`«∞=ÙÅ∞, `«∞áê‰õΩÅ∞, Hõ`∞« ÅÎ ∞ =∞iÜ«Ú Ü«Ú^•úÅ z„`åÅ∞
ÖË^• HõàÏHõ$`«∞Å∞ eqOQ∑ ~°∂"£∞Ö’ LOK«‰õÄ_»^Œ∞. ZO^Œ∞HõO>Ë Wq
„Ѩu‰õÄÅ â◊H˜Îx „¿Ñˆ~Ñ≤™êÎ~Ú. ^Õ=`«Å∞, QÆ∞~°∞=ÙÅ∞ ÖË^• [Åáê`åÅ
z„`åÅ#∞ Dâß#º =¸ÅÖ’ "ÕÖÏ_»nÜ«∂e. Ѩ‰õΔΩÅ ÖË^• #_»∞ã¨∞Î#fl
QÆ∞„~åÅ z„`åÅ∞ QÆk Ü≥ÚHõ¯ "åÜ«Ú=º qÉèÏQÆOÖ’ LOKåe.
eqOQ∑ ~°∂"£∞Ö’ "Õã¨∞H˘<Õ ÃÑ~ÚO\ò HõÅ~üû g∞^Œ KåÖÏ „â◊^ŒÌ
LO_®e. eqOQ∑ ~°∂"£∞Ö’ "Õ¿ã ÃÑ~ÚO\ò HõÅ~üû =Å¡ "åi =ºHÎ̃`åfiÅ∞
„ѨuaOaã¨∞ÎO^Œx ÉèÏq™êÎ~°∞.
g∞ eqOQ∑ ~°∂"£∞ QÀ_»Å‰õΩ "åã¨∞Î „ѨHÍ~°O ÃÑ~ÚO\ò HõÅ~ü
Ѩã¨∞ѨÙ, |∂¡, „w<£, \Ï<£ =∞iÜ«Ú ÖË`« QÀ^èŒ∞=∞ ~°OQÆ∞Å#∞ L`«Î=∞
~°OQÆ∞Å∞QÍ Ñ¨iQÆ}™˜ êÎ~∞° . D ~°OQÆ∞Å∞ HÍOu Ѩ~å=~°#Î O HõeyOK«_"» ∞Õ
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
232
H͉õΩO_® Hõà◊§‰õΩ PǨ¡^ŒHõ~°OQÍ LO@∞Ok. "≥·\ò ~°OQÆ∞‰õÄ_®
eqOQ∑~°∂"£∞Ö’ "åÖòû‰õΩ "Õã¨∞HÀ=K«∞Û.
#Å∞ѨÙ, hÅO ~°OQÆ∞, Ô~_£ HõÅ~ü "å_»‰õÄ_»^Œ∞ JO\Ï~°∞.
eqOQ∑~°∂"£∞Ö’ K«`«∞~°„ã¨ÎHÍ~°O, n~°…K«`«∞~°„™êHÍ~° Ѷ¨iflK«~°û<Õ
"å_»O_ç. ~“O_£, F=Öò W`«~°„`å U ¿+Ñπ Ѷ¨sflK«~üû "å_»HõO_ç.
_»∂¿Ñ¡H±û J~Ú`Õ "≥∞@∞¡ ǨÏÅ∞ #∞O_ç U~°Ê@∞ KÕã¨∞HÀ=Åã≤ =¿ãÎ
^ŒHõΔ} kâ◊Ö’, Ѩ_»=∞~°Ö’ <≥·|∞∞u =¸ÖÏ U~åÊ@∞ KÕã¨∞HÀ=K«∞Û.
Dâß#ºO =¸Å# L#fl qO_Àãπ‰õΩ ZѨC_»∞ Öˇ·@∞ "≥~Ú\ò Hõ~°ì<£û
=∂„`«"Õ∞ "å_®e. _À~ü Hõ~°ì<£û q+¨Ü«∞OÖ’ ‰õÄ_® D xÜ«∞=∞O
áê\˜OK«O_ç. W`«~°„`« U qO_À J~Ú<å _À~ü J~Ú<å ÃÇÏg Hõ~°ì<£û
"å_»=K«∞Û.
eqOQ∑~°∂"£∞Ö’ Dâß#ºO =¸Å# MÏmQÍ LOK«O_ç.
eqOQ∑~°∂"£∞Ö’ PiìѶ≤+‘Ü«∞Öò Ѷ¨¡=~üû, ZO_çáÈ~Ú# ѨÓÅ∞,
ã¨∂^Œ∞Å∞QÍ LO_Õ P‰õΩÅ∞QÆÅ K≥@∞¡, É’#™êÜü∞QÍ Ñ≤Å∞=|_Õ =∞~°∞QÆ∞A˚
"≥ÚHõ¯Å∞ LOK«‰õÄ_®^Œ∞. "åã¨∂Îs`åº Wk â◊√ÉèíHõ~°O HÍ^Œ∞.
eqOQ∑~°∂"£∞ UiÜ«∂Ö’ Ѩ_»=∞~° ÖË^•, ^ŒHõΔ}O‰õΩ ^ŒQÆæ~°QÍ
ëêO_ôeÜ«∞~ü „"ÕÖÏ_» fÜ«∞=K«∞Û. ëêO_çeÜ«∞~ü#∞ eqOQ∑~°∂"£∞
=∞^茺֒ „"ÕÖÏ_» fÜ«∞‰õÄ_»^Œ∞.
eqOQ∑~°∂"£∞ L`«Î~° kâ◊Ö’ "å@~ü ᶜO>ˇ~Ú<£ U~åÊ@∞
KÕã¨∞HÀ"åe.
L`«Î~°O, `«∂~°∞Ê, Dâß#º kâ◊Ö’ JˆHfiiÜ«∞O LOK«_»O ZO`À
â◊√Éèí^•Ü«∞HõO.
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
233
ã¨ì_ô ~°∂"£∞ – "åã¨∞Î
=∞# rq`«OÖ’ =ÚYº"≥∞ÿ#k q^Œº. D q^Œº#Éèíºã≤OK«_®xH˜
JO^Œ~∂° ZO`À Hõ+Ñì¨ _¨ ∞» `«∞O\Ï~°∞. U kâ◊Ö’ ‰õÄ~°∞Ûx K«kq`Õ K«^∞Œ =Ù
ÉÏQÍ =ã¨∞ÎOk? Z@∞ "≥·Ñ¨Ù ã¨ì_ô >Ë|∞Öò#∞ U~åÊ@∞ KÕÜ«∂Ö’ =O\˜
q+¨Ü«∂Å QÆ∞iOz "åã¨∞Î J<ÕHõ q+¨Ü«∂Å#∞ ¿Ñ~˘¯O@∞Ok.
K«^Œ∞=ÙÅ QÆk ZšѨC_»∂ WO\˜ `«∂~°∞Ê ÖË^• Ѩ_»=∞~° kâ◊Ö’
LO_®e ÖË^• ѨtÛ=∞ ÖË^• <≥·~°∞u kâ◊Ö’ xi‡OK«|_®e. QÆkÖ’x
‰õΩsÛÅ∞ =∞iÜ«Ú >Ë|∞Öòû `«∂~°∞Ê ÖË^• L`«Î~° kâ◊Ö’ LO_®e. ã¨ì_ô
~°∂"£∞ H˜\ ˜H©Å∞ =∞iÜ«Ú `«Å∞ѨÙÅ∞ ^ŒH˜Δ} kâ◊Ö’ xi‡OK«‰õÄ_»^Œ∞.
ã¨_ì ô ~°∂"£∞Ö’ =ÚMÏxfl K«∂¿ã J^•ÌÅ∞, JHÍfiiÜ«∞O =O\˜ "å\˜x
ÃÑ@ì‰õÄ_»^Œ∞. nx ^•fi~å =∞#ã¨∞ "å\˜ÃÑ·H˜ =∞o¡ UHÍ„QÆ`« ^≥|ƒu<Õ
J=HÍâ◊O LOk. JÖψQ D QÆkÖ’ ã¨∂~°ºHÍOu <Õ~∞° QÍ =zÛ Ñ¨_ÖÕ ÏQÍ
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
234
LO_»‰õÄ_»^Œ∞. ZO^Œ∞
HõO>Ë JkèHOõ QÍ ã¨∂~°º
HÍOu ~å=_»O =Å¡
‰õÄ_® =∞#ã¨∞ UHÍ„QÆ`«
HÀÖ’ÊÜÕ∞ „Ѩ=∂^ŒO
LOk. nx`À áê@∞ =∞kÖ’ zH͉õΩÅ∞ U~°Ê_»`å~Ú. K«^∞Œ =ÙHÀ=_®xH˜
ã¨iѨ_ç#O`« HÍOu LO_ÕÖÏ K«∂ã¨∞HÀ"åe.
`«∂~°∞Ê "≥·Ñ¨Ù =ÚYO ÃÑ\˜ì K«kq`Õ, K«kq# q+¨Ü«∞O =∞#ã¨∞Ö’
JÖÏ<Õ Ç¨Ï`«∞ΉõΩáÈ`«∞Ok. nx`À áê@∞ HÍ¿ãѨ٠JÖÏ Ñ¨K«Û^Œ<åxfl
P™êfikOKÕ q^èŒOQÍ QÆkÖ’ ѨK«Ûx K≥@¡#∞ ‰õÄ_® J=∞~°∞ÛHÀ"åe.
JÅã≤# Hõà◊¡#∞ ѨK«Û^Œ#O ¿ã^Œn~°∞ã¨∞ÎOk. ã¨ì_ô ~°∂"£∞#∞ D `«~°Ç¨Ö’
~°∂á⁄Ok¿ãÎ K«kq# U q+¨Ü∞« "≥∞<ÿ å K«H¯õ QÍ J~°=÷ ∞~Ú K«H¯õ x Ѷe¨ `åÅ∞
™êkèOK«=K«Ûx "åã¨∞Î âß„ã¨ÎA˝Å∞ `≥eáê~°∞.
`«∂~°∞Ê#∞ K«∂ã¨∂Î K«^Œ∞=ÙHÀ=@O ÖË^• „"åã¨∞HÀ=_»O ‰õΩ^Œ~°x
ѨHõΔOÖ’ L`«Î~°O "≥·Ñ¨Ù K«∂ã¨∂Î K«^Œ∞=ÙHÀ=K«∞Û. JÖÏ Jx L`«Î~°O
K«∂ã¨∂Î J^Õ"≥·Ñ¨Ù `«ÅkOK«∞‰õΩx K«^Œ=‰õÄ_»^Œ∞. ^ŒH˜Δ} k‰õΩ¯, <≥·~°∞fx
K«∂_»_»O =∞Ozk HÍ^Œ∞ Jx "åã¨∞Î xѨÙ}∞Å ÉèÏ=#.
q^•º~°∞÷Å∞ Ñ≤Å¡~ü H˜O^Œ ‰õÄ~°∞Ûx K«^Œ∞=ÙH˘#™êyOK«~å^Œ∞
JO\Ï~°∞. D q^èŒOQÍ ‰õÄ~˘Û#@O "åi K«^Œ∞=ÙÅÃÑ· „ѨÉèÏ=O K«∂ѨÙ
`«∞Ok JO`Õ HÍHõ "å~°∞ XuÎ_çH˜ QÆ∞~°==Ù`å~°∞.
q^•ºi÷ >Ë|∞Öò =ÚO^Œ∞ MÏm ã¨÷ÅO LO_®e, nx =Å¡ "åiH˜
K«Hõ¯\˜ PÖ’K«#Å∞ `«_»`å~Ú.
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
235
K«^Œ∞=ÙÅ QÆkÖ’ `ÕeHõáê\˜ ~°OQÆ∞efl ÃÑ~ÚO\˜OQ∑ KÕÜ«∂e,
nx=Å¡ q^•º~°∞÷Ö’¡ UHÍ„QÆ`« â◊H˜Î ÃÑiy, J™ê^è•~°} „ѨuÉèí#∞
Hõ#Ѩ~°∞™êÎ~°∞. K«^Œ∞=ÙÅ QÆkÖ’ =Ú^Œ∞~°∞ ~°OQÆ∞efl LѨÜ≥∂yOK«=^Œ∞Ì.
K«Hõ¯x HÍOuxKÕÛ náêÅ∞ K«^Œ∞=Ù‰õΩ<Õ ™ê=∞~°÷ºOÃÑ· „ѨÉèÏ"åxfl
Hõ#Ѩ~°∞™êÎ~Ú. "åã¨∞Î „ѨHÍ~°O K«^Œ∞=ÙÅ QÆkÖ’ ^è•~åà◊"≥∞ÿ# HÍOu
LO_®e. HÍOu ã¨iQÍæ ÖË#@¡~Ú`Õ, Ñ≤ÅÅ¡ ∞ UHÍ„QÆ`« =∞iÜ«Ú K«^∞Œ =ÙÃÑ·
^Œ$+≤ì ™êiOK«ÖË~°∞ Jx "åã¨∞Î xѨÙ}∞Å ÉèÏ=#.
q^•ºi÷ K«^Œ∞=ÙH˘<Õ >Ë|∞Öò QÀ_»‰õΩ JO\˜ LO_»‰õÄ_»^Œ∞.
K«^Œ∞=ÙH˘<Õ q^•ºi÷ ‰õΩsÛ "≥#∞Hõ F ^Œ$_è»"≥∞ÿ# QÀ_» LO_®e.
ѨÙã¨ÎHÍÅ J~°Å∞ L#fl ~åºH±Å∞ `«∂~°∞Ê, L`«Î~° =∞iÜ«Ú Dâß#º
kâ◊ÅÖ’ LOKåe. ѨÙã¨ÎHÍÅ Ã+ÖòÊùÅ#∞ QÆk =∞^茺֒ LOK«‰õÄ_»^Œ∞.
K«^Œ∞=ÙÅ QÆk Ü≥ÚHõ¯ =∞^茺 ÉèÏQÍxfl MÏmQÍ LOK«_»O =∞Ozk.
ã¨ì_ô >Ë|∞Öò h\òQÍ LO_®e. ^•xÃÑ· „Ѩã¨∞Î`«O K«^Œ∞=ÙK«∞#fl
ѨÙã¨ÎHÍÅ∞ =∂„`«"Õ∞ LO_®e HÍh zO^Œ~°=O^Œ~°QÍ KåÖÏ Ñ¨Ùã¨ÎHÍÅ∞
LO_»‰õÄ_»^Œ∞.
Ñ≤Å¡Å K«^Œ∞=ÙÅ QÆkÖ’ Hͺa<≥\òû =∞iÜ«Ú JÖχ~åÅ∞ ^ŒH˜Δ}
ÖË^• Ѩ_=» ∞~° kâ◊Ö’ LOKåe. Ñ≤ÅÅ¡ UHÍ„QÆ`#« ∞ „ѨÉÏè q`«O KÕã∞¨ #Î flO
^Œ∞# Ñ≤Å¡Å QÆkÖ’ \©g, HõOѨӺ@~ü / ÖϺÑπ\ÏÑπ#∞ LOK«‰õÄ_»^Œ∞.
HÍh <Õ\ ˜ „Ѩã¨∞Î`« Ѩiã≤÷`«∞ÅÖ’ HõOѨӺ@~°∞¡ "≥Ú^ŒÖˇ·# "å\˜ "å_»HõO
`«Ñ¨Êx ã¨i J~Ú#O^Œ∞=Å# "å\˜x Ѩ_»=∞~° ÖË^• L`«Î~° kâ◊Ö’,
>ˇeq[<£#∞ PˆQflÜ«∞OÖ’ LOKåe.
ã¨ì_ô ÖϺOÑπ >Ë|∞Öò‰õΩ Z_»=∞„ѨHõ¯# LO_®e.
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
236
™Èì~ü ~°∂"£∞ – "åã¨∞Î
^è•<åºÅ∞ "≥Ú^ŒÖˇ·# "å\˜x xÅfiKÕÜ«∞\ÏxH˜ ™Èì~ü~°∂"£∞ WO\˜Ö’
„Ѩ^è•# áê„`« áÈ+≤ã¨∞ÎOk. JO^Œ∞=Å# "åã¨∞Î s`åº ™Èì~ü ~°∂"£∞#∞
~°∂ѨHõÅÊ# KÕÜ«∞=Åã≤# J=ã¨~°O LOk.
™Èì~~ü ∂° "£∞#∞ PˆQflÜ«∞O =O@ QÆkH˜ ѨtÛ=∂# U~åÊ@∞ KÕã∞¨ H˘#∞
@#∞ L`«Î=∞OQÍ "åã¨∞Î xѨÙ}∞Å∞ ÉèÏqã¨∞Î<åfl~°∞. D ™Èì~ü ~°∂"£∞Ö’
=O@‰õΩ LѨÜ≥∂yOKÕ x`åº=ã¨~åÅ#∞ xÅfi KÕ™êÎ~°∞.
"åÜ«Ú=º=¸Å=ÚÖ’ ‰õÄ_® ™Èì~ü~°∂"£∞ U~åÊ@∞ KÕã¨∞H˘#
=K«∞Û#∞. ™Èì~ü ~°∂"£∞ <≥·~°$u LѨQÆ$ǨÏOÖ’ U~åÊ@∞ KÕã¨∞H˘x#KÀ P
WO\˜Ö’ x`«º ѨÙ~ÀQÆu HõxÑ≤OK«∞#x "åã¨∞Î xѨÙ}∞Å∞ JO@∞<åfl~°∞.
^ŒH}Δ˜ ѨtÛ=∂Ö’¡ ™Èì~~ü ∂° "£∞Å∞ ^è#Œ ^è•#º ã¨=∞$kúH˜ xÅÜ«∂Å∞QÍ
K≥|∞`å~°∞.
L`«~Î O° Ö’ ™Èì~~ü ∂° O U~åÊ@∞ "åã¨∞‰Î Ωõ q~°∞^Œ=Ì ∞x "åã¨∞Î xѨÙ}∞Å ÉèÏ=#.
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
237
ǨÅ∞Ö’ ™Èì~ü~°∂"£∞#∞ ZѨC_»∞ U~åÊ@∞ KÕã¨∞H˘#‰õÄ_»^Œ∞.
™Èì~ü ~°∂"£∞ Dâß#ºOÖ’ U~åÊ@∞ KÕã¨∞H˘#‰õÄ_»^Œ∞.
™Èì~ü ~°∂"£∞Ö’H˜ „Ѩ"tÕ OKÕ ^•fi~åxH˜ ~Ô O_»∞ ~Ô Hõ¯Å∞ L#fl `«Å∞ѨÙ#∞
U~åÊ@∞ KÕã¨∞H˘"åe.
™Èì~ü~°∂"£∞Ö’ H˜\ ˜H©Å#∞ `«∂~°∞Ê ÖË^• ѨtÛ=∞ kâ◊ÅÖ’ U~åÊ@∞
KÕã¨∞HÀ"åe.
™Èì~ü~°∂"£∞Ö’ QÀ_»Å‰õΩ `≥Å∞ѨÙ, hÅO ÖË^• Ѩã¨∞Ѩ٠~°OQÆ∞Å#∞
LѨÜ≥∂yOK«∞H˘# =K«∞Û#∞.
^è•<åºÅ∞ =O\˜"å\˜ xÅfi‰õΩ <≥·~°∞u =¸Å#∞ LѨÜ≥∂yOK«
=K«∞Û#∞. W`«~° =ã¨∞Î=ÙÅ xÅfi‰õΩ "åÜ«Ú"åºxfl LѨÜ≥∂yOK«∞H˘#
=K«∞Û#∞.
PǨ~° Ѩ^•~å÷Å∞ xÅfi KÕ¿ã ™Èì~ü~°∂"£∞Ö’ `Õ=∞ÖˉõΩO_® K«∂ã¨∞
HÀ"åe.
PˆQflÜ«∞OÖ’ =O@ J=ã¨~åʼnõΩ LѨÜ≥∂yOKÕ Qͺãπ ã≤eO_»~ü,
H˜~Àã≤<£ =O\˜ =∞O_Õ ã¨fiÉèÏ=O QÆÅ =ã¨∞Î=Ù#∞ xÅfi KÕã¨∞H˘#=K«∞Û#∞.
"≥#fl, #∂<≥, <≥~Úº =O\˜ =ã¨∞=Î ÙÅ#∞ ^ŒH}Δ˜ =∞iÜ«Ú PˆQflÜ«∞=Ú
=∞^茺# xÅfi KÕã¨∞H˘#=K«∞Û#∞.
™Èì~ü~°∂"£∞Ö’ MÏmQÍ _»ÉσÅ∞ "≥Ú^ŒÖˇ·# "å\˜x LOK«‰õÄ_»^Œ∞.
qxÜ≥∂yOK«x "å\˜x áê~°"ÕÜ«Ú@ L`«Î=∞=Ú. ÖË^• "å\˜x MÏmQÍ
LOK«‰õΩO_® ^è•#º=Ú "≥Ú^ŒÖˇ·# "å\˜`À xOáêe.
ã¨O^蕺 ã¨=∞Ü«∞OÖ’ ™Èì~ü~°∂"£∞ #∞O_ç =ã¨∞Î=Ù#∞ fã¨∞H˘#∞@
™ê^茺"≥∞ÿ#O`« =~°‰õΩ fÜ«∞‰õÄ_»^Œ∞.
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
238
PÉèí~°}ÏÅ∞, #QÆ^Œ∞ ÖÏO
\˜ qÅ∞"≥·# =ã¨∞Î=Ù#∞ ™Èì~ü
~°∂"£∞Ö’ xÅfi KÕÜ«∞‰õÄ_»^Œ∞.
^Õ=Ùà◊§ á¶È\’Å∞ =O\˜q
‰õÄ_® ™Èì~ü~°∂"£∞ QÀ_»Å‰õΩ
`«yeOK« ‰õÄ_»^Œ∞.
™Èì~ü~°∂"£∞Ö’ LO_»QÍ ÃÑ^ŒÌQÍ #=fi@O, ÃÑ^ŒÌQÍ =∂\Ï¡_»@O
ÖÏO\˜q KÕÜ«∞‰õÄ_»^Œ∞.
™Èì~ü~°∂"£∞Ö’ `«∂~°∞Ê ÉèÏQÆO MÏmQÍ LOKåe.
™Èì~ü~°∂"£∞Ö’ ZѨC_»∂ x„kOK«‰õÄ_»^Œ∞.
[OH± ™Èì~ü ~°∂"£∞
ѨxH˜~åx =ã¨∞=Î ÙÅ#∞ LOKÕ =∞~À „Ѩ^âÕ O◊ ‰õÄ_® WO\’¡ U~åÊ@∞
KÕ™êÎ~∞° . ™ê^è•~°}OQÍ D ™Èì~~ü ∂° "£∞#∞ U "≥∞@¡„H˜O^À U~åÊ@∞ KÕ™êÎ~∞° .
nx<Õ [OH± ™Èì~ü~°∂"£∞ J#=K«∞Û.
Uq∞KÕÜ«∂Ö’ `≥eÜ«∞x =ã¨∞Î=ÙÅ#∞ D [OH± ™Èì~ü~°∂"£∞Ö’ xÅfi
K͆Ƕe.
™ê^è•~°}OQÍ D [OH± ™Èì~ü~°∂"£∞ ѨtÛ=∞ kâ◊Ö’HÍh, "åÜ«Ú
=ºOÖ’ HÍh LO_®e.
„Ѩ^è•# Éèí=#O K«∞@∂ì L#fl |Ç≤Ï~°OQÆ ã¨÷ÅOÖ’ <≥·~°∞u =¸ÅÖ’
D [OH± ™Èì~ü~°∂"£∞#∞ U~åÊ@∞ KÕã¨∞H˘#=K«∞Û#∞.
[OH± ™Èì~~ü ∂° "£∞ `«Å∞ѨÙÅ∞ L`«~Î ° ÖË^• `«∂~°∞Ê kâ◊ÅÖ’ LO_®e.
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
239
Wk XˆH Ô~Hõ¯ L#fl `«Å∞ѨÙQÍ LO_®e.
[OH± ™Èì~~ü ∂° "£∞ `«Å∞Ѩ٠QÆ$ǨÏOÖ’x W`«~° `«Å∞ѨÙÅ HõO>Ë `«‰Ωõ ¯=
Z`«∞ÎÖ’ LO_®e.
[OH± ™Èì~ü~°∂"£∞Ö’ `«∂~°∞Ê ÖË^• L`«Î~° kâ◊ÅÖ’ XHõ H˜\ ˜H©x
U~åÊ@∞ KÕã∞¨ HÀ"åe.D kâ◊ÅÖ’ H˜\ H˜ © gÅ∞ ÖËHáõ È`Õ Ñ¨_=» ∞\˜ kâ◊Ö’
‰õÄ_® U~åÊ@∞ KÕã¨∞H˘#=K«∞Û#∞.
J<å~ÀQƺO`À L#fl =º‰õΩÎÅ∞ ™Èì~ü ~°∂"£∞ÅÖ’ „Ѩ"ÕtOK«‰õÄ_»^Œ∞.
k+≤ìÉÁ=∞‡... QÆ}Ѩu... ǨÏ#∞=∞O`«∞_»∞...
H˘`«ÎQÍ WO\˜x xi‡Oz#
`«~åfi`« YzÛ`«OQÍ k+≤ì
ÉÁ=∞‡#∞ ÃÑ\Ïìe. |*Ï
~° ∞ Ö’ ^˘iˆ H ~åHõ Δ ã ¨ ∞ x
`«ÅHÍÜ«∞ (k+≤ì ÉÁ=∞‡)#∞
WO\˜ =ÚO^Œ∞ ÉèÏQÆOÖ’ `«yeOKåe. JÖψQ
x~å‡}OÖ’ L#fl Wà◊¡ÔH·`Õ k+≤ì ÉÁ=∞‡#∞ QÆ_ç¤`À =∞x+≤ PHÍ~°OÖ’
`«Ü«∂~°∞ KÕã≤ JO^ŒiH© HõxÑ≤OKÕÖÏ Éèí=#O ÃÑ·ÉèÏQÆOÖ’ "ÕÖÏ_»
nÜ«∂e. WO\˜"≥#∞Hõ PO[<ÕÜ«∞ ™êfiq∞
ÉÁ=∞‡ LOKåe. ǨÏ#∞=∞O`«∞_»∞ `«# `ÀHõ`À
^Œ∞+¨ì â◊‰õΩÎÅ#∞ K«∞\˜ì qã≤i"Õ™êÎ_»∞ Jx #=∞‡
Hõ=Ú. =∞i H˘O^Œ~∞° D k+¨Éì Á=∞‡Å∞ ÃÑ@ì@O
Ji+¨ì=∞x JO\Ï~°∞.
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
240
™êfl<åÅ QÆk / ÉÏ`ü ~°∂"£∞ – "åã¨∞Î
=∞#O x~å‡}O KÕѨ>Ëì QÆ$ǨÏOÖ’ J`«ºO`« „áê^è•#º`« Hõey#
„Ѩ^Õâ◊O ™êfl<åÅ QÆk. ѨÓ~°fiHÍÅOÖ’ ™êfl<åÅ QÆk WO\˜H˜ ^Œ∂~°OQÍ
LѨQÆ$ǨÏOÖÏ LO_Õk. áêâßÛ`«º „ѨÉèÏ=O HÍ=K«∞Û ™œHõ~°º=O`«"≥∞ÿ#
rq`åxfl HÀ~°∞HÀ=_»O HÍ=K«∞Û <Õ\ ˜HÍÅOÖ’ ÉÏ`ü~°∂"£∞ J#flk
WO\’¡<Õ ÉèÏQÆ"≥∞ÿOk. JO`ÕHÍ^Œ∞ J\ÏKü¤ ¿Ñ~°∞`À <Õ_»∞ ÉÏ`ü~°∂"£∞
J#flk „Ѩu QÆkÖ’#∂ "≥Å∞™ÈÎOk. <Õ_»∞ ɡ_£ ~°∂O x~å‡}ÏxH˜ KÕ¿ã
Y~°∞Û`À ã¨=∂#OQÍ ÉÏ`ü ~°∂"£∞ HÀã¨O "≥zÛã¨∞Î<åfl~°∞. ÉÏ`ü ~°∂"£∞#∞
„Ѩ`ÕºHõOQÍ QÆ$ǨÏO ֒Ѩe ÉèÏQÆOÖ’ xi‡OKåeû =¿ãÎ.. P^èŒ∞xHõ
"åã¨∞Îâß„ã¨ÎO „ѨHÍ~°O "åÜ«Ú=º =¸ÅÖ’ xi‡OK«_»O „âı+¨ªO.
"åã¨∞Î âß„ã¨ÎO „ѨHÍ~°O WO\’¡ ÉÏ„`«∂O xi‡OKÕ@ѨC_»∞
"åÜ«Ú=ºO, PˆQflÜ«∞ kâ◊Ö’¡<Õ xi‡OKåe. <≥·~°∞u, Dâß#º kâ◊Ö’¡
ÉÏ„`«∂O Hõ\Áì^Œ∞Ì. FÃÑ<£ ¿Ñ¡ãπÖ’ xi‡OKÕ@ѨC_»∞ =∂„`«"Õ∞ <≥·~°∞uÖ’
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
241
™êfl<åÅ QÆk xi‡OK«∞HÀ=K«∞Û. "åã¨∞ΉõΩ q~°∞^ŒúOQÍ ÉÏ„`«∂"£∞ xi‡¿ãÎ..
Pi÷HõOQÍ W|ƒO^Œ∞Å∞ `«ÖˇÎ`ÕÎ „Ѩ=∂^ŒO LOk.
ÖÏ"≥„\© ÉËã≤<£ ZѨC_»∂ L`«Î~° ^ŒH˜Δ}ÏÅ "≥·Ñ¨Ù LO_®e. J#QÍ
ÖÏ"≥„\© ÉËã≤<£ g∞^Œ ‰õÄ~°∞Û#fl =ºHÎ̃ =ÚYO L`«Î~° ^ŒHΔ̃}ÏÅ#∞ =∂„`«"Õ∞
K«∂ã¨∂Î LO_®e. `«∂~°∞Ê, Ѩ_»=∞~° x+≤^ŒúO. ™êfl#O KÕ¿ã ã¨O^Œ~°ƒùOÖ’
‰õΩàÏ~ÚÅ∞ ZѨC_»∞ `«∂~°∞Ê, L`«Î~° QÀ_»Å‰õΩ =∂„`«"Õ∞ LO_ÕÖÏ
K«∂ã¨∞HÀ"åe. "Õ_ç h\˜ ™œHõ~º° O HÀã¨O "å_Õ w[~üû HõzÛ`«OQÍ ™êfl<åÅ
QÆk ÃÑ·ÉèÏQÆOÖ’ PˆQflÜ«∞OÖ’<Õ LO_®e.
ÉÏ„`«∂"£∞ #∞Oz |Ü«∞@‰õΩ "≥àı¡ h\˜ ÃѷѨÙÅ∞ ^ŒH˜Δ}O, L`«Î~°=Ú
"≥·Ñ¨Ù =¸ÅÖ’ JO>Ë ^ŒH˜Δ}O PˆQflÜ«∞OÖ’, L`«Î~°O Dâß#ºOÖ’
LO_ÕÖÏ K«∂ã¨∞HÀ"åe. ™êfl<åÅQÆkÖ’ h~°∞ Dâß#ºO "≥·Ñ¨Ù "≥àÏ¡Åx
KåÖÏ =∞Ok J#∞H˘O\Ï~°∞. HÍh Jk `«Ñ¨C. h~°∞ <≥·ã¨iæHõOQÍ Z`«∞Î
ѨÖÏ¡Å P^è•~°OQÍ „Ѩ=Ç≤Ïã¨∞ÎOk.
ɡ„_»∂O á¶È¡iOQ∑‰õΩ ã¨=∂O`«~°OQÍ ÉÏ„`«∂"£∞ á¶È¡iOQ∑ LO_ÕÖÏ
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
242
K«∂ã¨∞HÀ"åe. WO^Œ∞HÀã¨O ã¨OHõ<£ =º=ã¨÷#∞ U~åÊ@∞ KÕã¨∞HÀ=K«∞Û.
JO\Ï~°∞. ^ŒH˜Δ}O ÉÏ„`«∂OÖ’ QÍA J^ŒÌO `«∂~°∞Ê Dâß#ºO "≥·Ñ¨Ù
=∂„`«"Õ∞ ayOKåe JÖψQ L`«Î~°O ÉÏ„`«∂OÖ’ Dâß#ºO, PˆQflÜ«∞O
ZHõ¯_≥·<å Ѷ¨~åfiÖË^Œ∞.
Öˇ„\˜<£ áê\ò#∞ ^ŒH˜Δ}QÀ_»‰õΩ PxOz Hõhã¨O XHõ J_»∞ÔQ·<å Z`«∞Î
LO_ÕÖÏ xi‡OKåe. ^ŒH˜Δ}O"≥·Ñ¨Ù QÀ_»ˆH "≥O\˜ÖË@~ü#∞ ‰õÄ_®
J=∞~°∞ÛHÀ"åe. ÉÏ`ü~°∂"£∞ `«Å∞ѨÙ#∞ ÉÏ„`«∂"£∞ ѨtÛ=∞ ÖË^• "åÜ«Ú
=ºOÖ’ LOKåe.
ÉÏ„`«∂"£∞ "åH˜e ™ê^茺"≥∞ÿ#O`« =~°‰õΩ Ç¨Ö’¡H˜ W=fi=^Œ∞Ì. Wk
^Œi„^•xH˜ HÍ~°}O J=Ù`«∞Ok. ÉÏ„`«∂OÖ’ LѨC LOz`Õ <≥ÔQ\˜"£
Z#s˚ ^Œ∂~°O J=Ù`«∞Ok. ÉÏ„`«∂OÖ’ z#fl fQÆ "≥ÚHõ¯ LOK«_»O
„âı+¨ªO. ÉÏ„`«∂OÖ’ ZšѨC_»∂ `≥Å¡\ ˜ q^Œ∞º`ü |Å∞ƒÅ#∞ U~åÊ@∞
KÕã∞¨ HÀO_ç. ÉÏ„`«∂"£∞ ֒ѨŠѨQ¡ ∑ áê~ÚO@∞¡, ã‘fiK«∞¡ U~åÊ@∞ KÕÜ∞« =^Œ∞.Ì
Ѩ_»HõQÆkH˜ J\ÏKü¤ ÉÏ`ü~°∂"£∞ xi‡OKåeû =zÛ#ѨC_»∞ `«∂~°∞Ê
"≥Ñ· Ù¨ QÍ ^ŒH}Δ˜ Ѩ٠QÀ_»#∞ P#∞‰õΩx LO_Õ q^èOŒ QÍ ÉÏ`ü~∂° "£∞ xi‡OKåe.
WÖÏ xi‡Oz# ÉÏ`ü~°∂"£∞Ö’x ^ŒH˜Δ} QÀ_»‰õΩ "≥O\˜ÖË@~ü xi‡OKåe.
JÖψQ D ÉÏ`ü~°∂"£∞‰õΩ "åÜ«Ú=ºOÖ’ `«Å∞ѨÙ#∞ ayOKåe.
<≥·~°∞f "≥·Ñ¨Ù# Ô~O_»∞ ɡ_£~°∂OÅ∞ Hõ\Ïìeû =zÛ#ѨC_»∞ "åã¨∞Î
„ѨHÍ~°O ÉÏ`ü~°∂"£∞Å x~å‡}O HÍã¨Î =∂~°∞`«∞Ok. D ã¨=∞Ü«∞OÖ’
`˘Å∞`« <≥~· f° Ö’ F QÆkx Hõ\ì˜ ^•xH˜ `«∂~°∞Ê "≥Ñ· Ù¨ # ~Ô O_»∞ ÉÏ`ü~∂° "£∞Å∞
xi‡OKåe. JÖψQ Ô~O_À ÉÏ`ü~°∂"£∞#∞ P#∞‰õΩx `«∂~°∞Ê"≥·Ñ¨Ù# =∞~À
Ѩ_»HõQÆkx xi‡OKåe.
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
243
J~Ú`Õ D ~°Hõ
"≥∞ÿ# x~å‡}ÏÖ’¡ Jxfl
x~å‡}ÏÅ∞ ‰õÄ_® ^ŒH}Δ˜
QÆkx P#∞‰õΩx LO_»
_»O J=â◊ºO. WHõ <≥~· ∞° u
"≥·Ñ¨Ù #∞O_ç `«∂~°∞Ê
ÉèÏQÆO "≥Ñ· Ù¨ ^ŒH}
Δ̃ QÀ_»#∞ P#∞‰õΩx xi‡Oz# Ѩ_H» Qõ kÆ Ö’ ^ŒH}
Δ̃ O"≥Ñ· Ù¨
`«Å LO_ÕÖÏ x„kOKÕ U~åÊ@∞ KÕã¨∞HÀO_ç.
WÖÏ KÕÜ«∞_»O =Å¡ L^ŒÜ«∂<Õfl x„^Œ ÖËKÕ ã¨=∞Ü«∞OÖ’ `˘Å∞`«
L`«Î~åxfl K«∂ã≤ P kâ◊QÍ #_çz ѨtÛ=∞OQÍ, "åÜ«Ú=ºOÖ’ xi‡Oz#
ÉÏ`ü~°∂"£∞‰õΩ KÕ~°∞‰õΩO\Ï~°∞. WÖÏ KÕÜ«∞_»O =Å¡ QÆ$ǨÏOÖ’x "åiH˜
â◊√ÉèíO HõÅ∞æ`«∞O^Œx "åã¨∞Î xѨÙ}∞Å∞ ã¨∂zã¨∞Î<åfl~°∞.
ÉÏ`ü~°∂"£∞Ö’ "å+π ÉËã≤<£ =∞iÜ«Ú +¨=~ü Dâß#º, L`«Î~° ÖË^•
`«∂~°∞Ê kâ◊Ö’ LO_»=K«∞Û.
ÉÏ„`«∂OÖ’ hÅO ~°OQÆ∞ |ÔH\ò LOK«O_ç. JÖψQ, P |ÔH\ò
ZѨC_»∂ h\˜`À xOÑ≤ LOKåe. D q^èŒOQÍ xOÑ≤ LO_»@O =Å¡
WO\’¡ P#O^ŒO "≥e¡q~°∞ã¨∞ÎOk.
ÉÏ„`«∂"£∞ >ˇÿÖòû `≥Å∞ѨÙ, PHÍâ◊ hÅO =∞iÜ«Ú ÖË`« hÅO
~°OQÆ∞ÅÖ’ LO_»=K«∞Û. D >ˇÿÖòû ÉÏ„`«∂"£∞‰õΩ ã¨iH˘`«Î ~°∂áêxfl
W=fi_»OÖ’ ã¨Ç¨Ü«∞Ѩ_»`å~Ú. #Å∞Ѩ٠ÖË^• Z~°∞Ѩ٠=O\˜ =Ú^Œ∞~°∞
~°OQÆ∞Å#∞ "å_»‰õÄ_»^Œ∞.
ÉÏ„`«∂OÖ’ <ÕÅ"åÅ∞ `«∂~°∞Ê ÖË^• L`«Î~° kâ◊Å"≥·Ñ¨Ù‰õΩ LO_®e.
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
244
"≥∞@¡ J=∞iHõ – "åã¨∞Î
WO\˜H˜ JO^•xflKÕÛ D "≥∞@∞¡ "åã¨∞Î „ѨHÍ~°O =ÙO_®eû# kâ◊Ö’
H͉õΩO_® á⁄~°áê@∞# "Õˆ~ k‰õΩ¯Ö’ Hõ@∞ì‰õΩO>Ë P „ѨÉèÏ=O`À =∞x+≤
„áê}ÏÅ∞ QÍeÖ’ Hõeã≤áÈÜÕ∞ P™ê¯~°O =ÙOk. D "≥∞@¡ x~å‡}OÖ’
"å\˜x „áê~°OaèOKÕ „Ѩ^Õâ◊OÖ’ „`«"Õfi ѨÙ<åk #∞Oz WO\˜ Ñ≤Å¡~°¡
„Hõ=∞O `«Ñ¨Ê‰õΩO_® WO\˜H˜ áÈ@∞ `«QÆÅx q^èŒOQÍ "å\˜ x~å‡}O
áê¡<£ KÕã¨∞HÀ"åe. XHõ\ ˜H˜ q∞Oz JO`«ã¨∞ÎÅ∞ Hõ>Ëì WO\˜ x~å‡}ÏʼnõΩ
D "≥∞@∞¡ KåÖÏ J=ã¨~°O. =ÚYºOQÍ D "≥∞@¡ kâ◊ x~°‚Ü«∞OK«@"Õ∞
KåÖÏ ã¨OH˜¡+¨ì"≥∞ÿ#k. "åã¨∞Îâß„ã¨ÎO ‰õΔΩ}‚OQÍ `≥eã≤# "åˆ~ "≥∞@¡ kâß
xˆ~Ìâ◊O HõzÛ`«OQÍ KÕÜ«∞QÆÅ~°∞ Jx K≥|∞`å~°∞. âß„ã¨Î „ѨHÍ~°O =∞#‰õΩ
ã¨$+≤ì „Ñ¨™êkOz# Ѩk k‰õΩ¯Å∞ KåÖÏ â◊H˜Î=O`«"≥∞ÿ#q.
`«∂~°∞Ê, Ѩ_»=∞~°, L`«Î~°O, ^ŒH˜Δ}O, Dâß#ºO, "åÜ«∞=ºO,
PˆQflÜ«∞O, <≥·~°∞u, Éèí∂q∞, PHÍâ◊O. g\˜x ^Œâ◊ kâ◊Å∞ Jx âß„ã¨Î
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
245
„ѨHÍ~°O Ñ≤Å∞ã¨∞OÎ \Ï~°∞.
XHÀ¯ k‰õΩ¯ „áê^è•#º`«
"å\˜ <≥·ã¨iæHõ Ѩiã≤÷`«∞Å
#∞ |\˜ì =ÙO@∞Ok. D
k‰õ Ω ¯Ö’¡ `˘q∞‡^Àk
J~Ú# k‰õΩ¯ Éèí∂q∞
֒ѨÅH˜ K˘K«∞Û‰õΩx áÈ`«∞Ok. ^Œâ◊= k‰õΩ¯QÍ Ñ≤eKÕ Ñ¨^Œ= k‰õΩ¯
PHÍâ◊OÖ’H˜ ^Œ∂ã¨∞‰õΩáÈ`«∞Ok.
=∞#O Hõ@∞ì‰õΩ#fl WO\˜H˜ "≥Ú^Œ\ ˜ JO`«ã¨∞÷ Hõ#∞Hõ Hõ@∞ì‰õΩO>Ë...
=∞#O ÃÑ· JO`«ã∞¨ ‰÷ Ωõ "≥àÏ¡ÅO>Ë =∞#‰õΩ "≥∞@∞¡ XHõ¯>Ë =∂~°Oæ . JO^Œ∞Hõ<Õ
"≥∞@¡H˜ "åã¨∞ÎÖ’ KåÖÏ „áê^è•#º`« ã¨O`«iOK«∞‰õΩ#flk. "≥∞@∞¡ Ѩ^Œúu
„ѨHÍ~°O Hõ\Ïìe JO>Ë WO\˜ K«∞@∂ì~å `«y#O`« MÏmã¨÷ÅO `«Ñ¨ÊHõ
=ÙO_®e. „Ѩã∞¨ `Î « HÍÅ=∂# Ѩiã≤`÷ ∞« Ö’¡ JÖÏO\˜ ã¨Ö÷ ÏÅ∞ ^˘~°HÍÅO>Ë
QÆQÆ#"≥∞ÿáÈÜ«∞Ok. L#fl ã¨÷ÅOÖ’<Õ WO\˜x Hõ@∞ìH˘x q∞ye# „Ѩ^Õ
â◊OÖ’ "≥∞@¡ x~å‡}O KÕã¨∞H˘<Õ"å~°∞ KåÖÏ =∞Ok =Ù<åfl~°∞. D "≥∞@∞¡
~°Hõ~°HÍÅ∞QÍ =ÙO\Ï~Ú. HÍh "åã¨∞Î „ѨHÍ~°O Jxfl\˜h *Ï„QÆ`«ÎQÍ
xi‡OK«∞HÀ"åe.
"≥∞@¡Ö’x ~°HÍÅ∞
„Ѩ^è•#OQÍ K≥áêÊÅO>Ë "≥∞@∞¡ Ô~O_Õ ~°HÍÅ∞. "≥Ú^Œ\ ˜q WO\˜
|Ü«∞@ Hõ>Ëì "≥∞@∞¡, Ô~O_»=q WO\˜ ֒ѨŠHõ>Ëì "≥∞@∞¡. Wq WO\˜H˜
kâßxˆ~Ìâ◊O KÕ¿ã q^èŒOQÍ<Õ =ÙO_®e. |Ü«∞\˜ "≥∞@∞¡ JO>Ë WO\˜
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
246
|Ü«∞@ #∞O_ç ÃÑ· JO`«ã¨∞÷‰õΩ
"≥àı¡O^Œ∞‰õΩ |Ü«∞@#∞O_ç Hõ>Ëì
"≥∞@∞¡. ֒Ѩe "≥∞@¡O>Ë WO\˜
֒Ѩe#∞O_ç WO\’¡x ÃÑ· JO`«
ã¨∞÷‰õΩ "≥àı¡O^Œ∞‰õΩ Ö’Ñ¨e #∞O_ç
Hõ>ìË "≥∞@¡#fl=∂@. Wq Z‰õΩ¯=QÍ
_» ∂ ÃÑ¡ H ± û Wà◊ ¡ Ö ’ `« ~ ° K « ∞ QÍ
K«∂ã¨∞ÎO\ÏO. "≥∞@∞¡ ZHõ¯_»∞<åfl
U Ѩ^•~°O÷ `À Hõ\<ì˜ å, U k‰õΩ¯Ö’
Hõ\ ˜ì<å "å\˜ Ѷ¨e`åÅ∞ "åã¨∞Î
âß„ã¨Î „ѨHÍ~°OQÍ<Õ =ÙO\Ï~Ú. Jq K≥Hõ¯"å? W#∞Ѩ Ѩ^•~å÷xH˜
K≥Ok#"å? ~åu`À _ç*ˇ·<£ KÕã≤#"å Jx `Õ_® =ÙO_»^Œ∞.
"≥∞@∞¡ =∞#O ÃÑ·H˜ ZˆH¯Ñ¨Ù_»∞ L`«Î~°O #∞O_ç ^ŒH˜Δ}ÏxH˜ ÖË^•
`«∂~°∞Ê #∞O_ç Ѩ_»=∞~°‰õΩ =∂„`«"Õ∞ ZˆH¯@∞¡QÍ Hõ\ ˜ìOKåe. JÖÏ<Õ
ZO^Œ∞‰õΩ Hõ\ÏìÅO>Ë `«∂~°∞Ê, L`«Î~° kâ◊Å∞ ZѨC_≥·<å ѨšOQÍ<Õ
=ÙO\Ï~Ú. Hõ#∞Hõ =∞#O „H˜O^Œ #∞Oz JO>Ë `«∂~°∞Ê ÖË^• L`«Î~°O
#∞OKÕ "≥∞@∞¡ ZHõ¯@O „áê~°Oaè™êÎ=Ú. =∞#O ÃÑ·H˜ KÕ̂~ kâ◊Å∞ ^ŒHΔ̃}O,
Ѩ_»=∞~°Å∞. D k‰õΩ¯Å∞ ZѨC_≥·<å Z`«∞ÎQÍ<Õ =ÙO_®e. Hõ#∞Hõ =∞#O
ÃÑ·H˜ KÕˆ~ „Ѩ^Õâ◊O LK«Ûù™ê÷#OQÍ<Õ =ÙO_®e. JO^Œ∞Hõ<Õ P k‰õΩ¯Å∞
J„QÆÉèÏQÍ# xÅ∞™êÎ~Ú. JÖÏ H͉õΩO_® D "åã¨∞ΠѨ^Œú`«∞ʼnõΩ =ºuˆ~Hõ
kâ◊ÅÖ’ "≥∞@¡ x~å‡}O Hõ#∞Hõ KÕ¿ãÎ WO\˜ Ü«∞[=∂xH˜ J<å~ÀQƺO,
`«~°K«∂ „Ѩܫ∂}ÏÅÖ’ „Ѩ=∂^•Å∞ ã¨OÉèíqã¨∞ÎO\Ï~Ú. "åºáê~°ã¨∞÷ʼnõΩ
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
247
J#∞HÀ‰õΩO_® #ëêìÅ∞ =ã¨∞ÎO\Ï~Ú ã¨O`å#O K«^Œ∞=ÙÖ’ "≥#∞Hõ|_ç
áÈ`«∞O\Ï~°∞. ^èŒ# =ºÜ«∞O Z‰õΩ¯=QÍ =ÙO@∞Ok. WO\˜ WÖÏ¡Å∞H˜
âßs~°Hõ ã¨=∞㨺Å∞ =ÙO@∞O\ÏÜ«∞. Jxfl ~°HÍÅ∞QÍ Ñ¨`«<å=ã¨÷H˜
KÕ~∞° ‰õΩO@∞O\Ï~°∞. JO^Œ∞Hõx "≥∞@¡x Ѩ^uúŒ „ѨHÍ~°"∞Õ Hõ\ Oì̃ K«∞HÀ"åe
Jx K≥|∞`å~°∞.
"≥∞@¡ x~å‡}O U q^èŒOQÍ [~°QÍe?
"≥∞@¡#∞ „áê~°OÉèíOÖ’ `«∂~°∞Ê #∞O_ç Ѩ_»=∞~°‰õΩQÍx, L`«Î~°O
#∞O_ç ^ŒH}Δ˜ ÏxH˜ QÍx =∞#O ZˆH¯ q^èOŒ QÍ x~å‡}O KÕã∂¨ ,Î P `«~∞° "å`«
‰õΩ_ç"≥·Ñ¨Ù#‰õΩQÍx ÖËHõáÈ`Õ Z_»=∞ "≥·Ñ¨Ù#‰õΩQÍx uiy ZˆH¯q^èŒOQÍ
g\˜ x~å‡}O KÕã∞¨ HÀ"åe. =∞#O ZˆH¯Ñ¨Ù_»∞ `«∂~°∞Ê ÖË^• L`«~Î O° #∞Oz
ZHõ¯@O „áê~°OaèOz, ^ŒH˜Δ}O ÖË^• Ѩ_»=∞~° kâ◊ Z`«∞ÎÖ’ =∞# #_»Hõ
™êˆQ@∞¡QÍ =ÙO_®e. =∞^茺֒ U=<åfl =OHõ~°Å∞QÍx, =∞Å∞ѨÙÅ∞QÍx
=ÙO_Õ@¡Ü«∞`Õ "å\˜x Z_»=∞ ÖË^• ‰õΩ_ç"≥·Ñ¨Ù#‰õΩ uiˆQ@∞¡QÍ áê¡<£
KÕã¨∞HÀ"åe.
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
248
WOHÀ ~°Hõ"≥∞ÿ# x@ìxÅ∞=Ù "≥∞@¡
x~å‡} ã¨=∞Ü«∞OÖ’ WO\˜ QÀ_»Å‰õΩ
ã¨=∂O`«~°OQÍ HÍh, <Õ~°∞QÍ WO\˜
g∞^Œ‰õΩ =∞#O #_»Hõ ™êyOKÕ q^èŒOQÍ
HÍx D "≥∞@¡ x~å‡}O KÕã¨∞HÀ"åe.
JO>Ë D "≥∞@∞¡ K«∂_»\ÏxH˜ QÀ_»‰õΩ
"Õã≤# xK≥Û# ÖÏQÍ =ÙO\Ï~Ú. g\˜x
L`«Î~°O #∞O_ç ^ŒH˜Δ}ÏxH˜ QÍx, `«∂~°∞Ê
#∞O_ç Ѩ_=» ∞~°‰Ωõ QÍx =∞#O ã¨∞ÅÉèOí QÍ
ZˆH¯ q^èŒOQÍ xi‡OKåe.
=∞~À ~°HõO QÆ∞O„_»x (~“O_£ ¿+Ñπ) PHÍ
~°OÖ’ "≥∞@∞¡ Wq K«∂_»\ÏxH˜ QÆ∞O„_»OQÍ
u~°∞QÆ∞`«∂ QÆ=∂ºxH˜ KÕˆ~ q^èŒOQÍ =ÙO\Ï~Ú.
WÖÏO\˜ "å\˜x ZˆH¯Ñ¨Ù_»∞ =∞#O XHõ =$`«ÎOÖ’
#_»∞ã¨∞Î#fl@∞ìQÍ =ÙO@∞Ok. g\˜ x~å‡}O L`«Î
~°O #∞O_ç ÖË^• `«∂~°∞Ê #∞O_ç „áê~°OaèOKåe.
QÆ=∞º™ê÷#O z=~°Ö’ Z@∞=O\˜ "≥∞eHõÅ∞ `«∂~°∞Ê ÖË^•, L`«~Î ° kâ◊Å∞QÍ
ÖˉõΩO_® "åã¨∞ΠѨ~°OQÍ *Ï„QÆ`«ÎÅ∞ fã¨∞HÀ"åe.
^•fi~åʼnõΩ Z^Œ∞~°∞QÍ "≥∞@∞¡ LO_»‰õÄ_»^•?
WO\˜H˜ "≥∞@∞¡ Hõ>ÑìË Ù¨ _»∞ fã¨∞HÀ=Åã≤# *Ï„QÆ`ÅΫ Ö’ "≥Ú@ì"Ú≥ ^Œ\k˜ ,
ZÖÏO\˜ Ѩiã≤ú`«∞ÅÖ’ ‰õÄ_® "≥∞@¡x WO\˜ ã≤OÇ¨Ï ^•fi~åxH˜ HÍx,
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
249
WO\˜ ֒ѨŠHÍx, |Ü«∞@ HÍx
=Ù#fl ^•fi~åʼnõΩ Z^Œ∞~°∞ ÖˉõΩO_®,
Z^Œ∞~°∞ ~å‰õΩO_® "åã¨∞ΠѨ~°"≥∞ÿ#
*Ï„QÆ`«ÎÅ∞ fã¨∞HÀ"åe.
WO\˜ Ü«∞[=∂x HÍx, Ü«∞[
=∂#∞~åÅ∞ HÍx WO\˜ ^•fi~°O
Ö’xH˜ „Ѩ"ÕtOK«\ÏxH˜ "≥∞@∞¡ U
=∂„`«O Z^Œ∞~°∞ HÍ~å^Œ∞. JO>Ë
Z=Ô~·<å 㨈~ WO\˜ ã≤OǨÏ^•fi~°O
QÆ∞O_® ÃÑÉ· Ïè QÍxH˜ "≥àÏ¡ÅO>Ë =ÙO_Õ
WO\˜ "≥∞@∞¡ ã≤OǨÏ^•fi~°O "≥_»Å∞ÊÖ’ ã¨QÆÉèÏQÍxH˜ ^•\˜ ~å‰õÄ_»
^Œ#fl=∂@. "≥∞@∞¡ x~å‡}O KåÖÏ "åã¨∞Î ã¨=∞㨺ʼnõΩ „Ѩ^•è # HÍ~°}OQÍ
=∂~°∞`«∞O\Ï~Ú. KåÖÏ =∞Ok "≥∞@¡ x~å‡}O HõÔ~H±ìQÍ KÕã≤ "å\˜
„H˜Ok ã¨úÅO "ÕãπìQÍ áÈ`«∞#fl^Œx ÉÏ`ü~°∂OÅ x~å‡}O KÕã≤ ã¨=∞㨺Å
ã¨∞_ç QÆ∞O_®ÅÖ’ z‰õΩ¯‰õΩx LH˜¯iaH˜¯i J~ÚáÈ`«∞O\Ï~°∞.
"≥∞@¡ „H˜O^Œ \ÏÜ«∞Öˇ\òÅ∞, ÉÏ`ü~∂° OÅ∞ Jã¨ûÅ∞ Hõ@<ì Õ Hõ@‰ì Äõ _»^∞Œ .
U k‰õΩ¯Ö’ JÜ«∞<å ã¨~ˆ JÖÏO\˜ x~å‡}ÏÅ∞ "åã¨∞Î „ѨHÍ~°O ѨxH˜~å^Œ∞.
"≥∞@¡ „H˜O^Œ x~å‡}ÏÅ∞
"åã¨∞Î „ѨHÍ~°O "≥∞@∞¡ =∂#= rq`åxfl LK«Ûùã≤÷uH˜ fã¨∞‰õΩ"≥àı¡
™Èáê# =∂~åæÅ∞. "å\˜x P@OHõѨ~°∞ã¨∂Î, "å\˜ Pã¨~å`À "Õ~˘Hõ
x~å‡}Ïxfl "å\˜H˜ J#∞ã¨O^è•#O KÕÜ«∞\Ïxfl "åã¨∞Î âß„ã¨ÎO `«Ñ¨CQÍ
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
250
ѨiQÆ}㘠∞¨ OÎ k. JÖÏ J#∞ã¨O^è•#O KÕÜ∞« @O =Å# P k‰õΩ¯‰õΩ ÃÑ~°∞QÆ∞
^ŒÅ, WOHÍ k‰õΩ¯‰õΩ =¸Å ÉèÏQÆ qã‘~Î O‚° U~°Ê_»∞`«∞Ok. JÖÏ U~°Ê_»@O
„Ѩ=∂^ŒHõ~°O. Jk ZÖÏQÆO>Ë L`«Î~° "åÜ«∞=ºOÖ’ WO\˜H˜ "≥∞@∞¡
=Ù<åflÜ«∞#∞HÀO_ç. ^•x „H˜O^Œ \ÏÜ«∞Öˇ\ò HÍx, ÉÏ`ü~∂° O HÍx Hõ\#ì˜ @ì
Ü«∞`Õ WO\˜"Ú≥ `åÎxH˜ L`«~Î ° "åÜ«∞=ºO ÃÑiy ~°H~õ H° ÍÖˇ#· K≥_∞» Ѷe¨ `åÅ∞
=™êÎ~Ú. JÖψQ "≥∞@¡ „H˜O^Œ WÖÏO\˜ x~å‡}ÏÅ∞ KÕÜ«∞@O =Å#
~å‰õÄ_»x „Ѩ^ÕâßÅÖ’ QÀ`«∞Å∞, JO_»~ü „Q“O_£ „_»Ü«∞<£ ÃѷѨÙÅ∞ =zÛ
WO\˜ Ü«∞[=∂xH˜ ~°Hõ~°HÍÖˇ·# ã¨=∞㨺Å∞ "≥∞_»‰õΩ K«∞@∞ì‰õΩO\Ï~Ú.
WOHÍ JÖÏO\˜q U=<åfl Hõ\ÏìÅ#∞‰õΩO>Ë =∂„`«O ^ŒH˜Δ}OÖ’ HÍx,
Ѩ_»=∞~°Ö’ HÍx "≥∞@¡ „H˜O^Œ WO\’¡x áê`« ™ê=∂#∞¡, ѨxH˜ ~åx =ã¨∞Î
=ÙÅx =ÙOKÕ ™Èì~ü ~°∂Ox Hõ@∞ìHÀ=K«∞Û. HÍx JÖÏO\˜ QÆkx Hõ\ ˜ì#
`«~åfi`« ^•xfl MÏmQÍ =∂„`«O =ÙOz`Õ Jk P WO\˜ "åà◊¡ rq`åÅ<Õ
ѨÓiÎQÍ MÏm KÕ¿ãã¨∞ÎOk Jx "åã¨∞ÎâßGO `≥eã≤#"å~°∞ K≥|∞`å~°∞.
WO\˜ x~å‡}OÖ’ "≥∞@∞¡ WO\˜ "åã¨∞Î PHÍ~å<Õfl =∂ˆ~ۿ㠄Ѩ^è•#
HÍ~°HÍÅ∞. Jk ZÖÏQÆO>Ë... WO\˜ |Ü«∞@ =∞#O Hõ>Ëì "≥∞@¡ =Å#
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
251
WO\˜ PHÍ~°O J#QÍ P ã¨÷Å PHÍ~°O K«`«∞
~°„ã¨OQÍ HÍx, n~°… K«`«∞ ~°„ã¨OQÍ HÍh =ÙO
_®e. L`«Î~° "åÜ«∞=ºOÖ’ =∞#O Hõ>Ëì "≥∞@¡
"≥_»Å∞Ê =Å# L`«Î~° Dâß#ºO ‰õÄ_® ÃÑiy
WÅ∞¡ K«`∞« ~°„ã¨OQÍ HÍx n~°… K«`∞« ~°„ã¨OQÍ HÍx
=∂i`Õ =∞Ozk.
`«∂~°∞Ê PˆQflÜ«∞OÖ’ "≥∞@¡ x~å‡}O
`«∂~°∞Ê PˆQflÜ«∞OÖ’ "≥∞@∞¡ Hõ#Hõ Hõ@∞ì‰õΩO>Ë P "≥∞@¡ x~å‡}O
=Å# `«∂~°∞Ê Dâß#ºO ‰õÄ_® ÃÑiy P WÅ∞¡ K«`«∞~°„ã¨OQÍ HÍx n~°…
K«`«∞~°„ã¨OQÍ HÍx K«∂_» K«Hõ¯QÍ =ÙO@∞Ok. JÖψQ Ѩ_»=∞~° "åÜ«∞
=ºOQÍ HÍh, ^ŒH˜Δ} PˆQflÜ«∞OQÍ HÍx, Ѩ_»=∞~° kâ◊‰õΩ =∞^茺֒HÍx,
^ŒH˜Δ} kâ◊‰õΩ =∞^茺֒HÍx "≥∞@¡ x~å‡}O "åã¨∞Î âß„ã¨Î „ѨHÍ~°O H˘Å
`«Å`À Hõ@∞ìHÀ=K«∞Û. JÖÏ ÃÑ· q^èŒOQÍ K≥Ñ≤Ê#@∞¡ "≥∞@∞¡ =∂„`«"Õ∞
=ÙO_ç WÅ∞¡ PHÍ~°OÖ’ K«`«∞~°„ã¨OQÍ HÍx n~°… K«`«∞~°„ã¨OQÍ ÖËHõáÈ`Õ
Dâß#º ÉèÏQÆOÖ’ ã¨QÆO QÀ_»Å∞ Hõ\ ˜ì "å\˜ g∞^Œ „yÖòû`À z#fláê\˜
~°∂Ox Hõ\ ˜ì WO\˜ PHÍ~åxfl K«`«∞~°„ã¨OQÍ HÍx n~°… K«`«∞~°„ã¨OQÍ
HÍx =KÕÛ q^èŒOQÍ áê¡<£ KÕã¨∞HÀ"åe. JÖÏ ‰õÄ_® gÅ∞HÍ#ѨÙ_»∞
Dâß#ºOÖ’ <åÅ∞QÆ∞ ѨÅHõÅ`À K«`∞« ~°„ã¨ÑÙ¨ PHÍ~°OÖ’ Ñ≤Å~¡ ü "ÕÜ∂« e.
^•xx HõÅ∞ѨىõΩO@∂ Dâß#ºO ÃÑiˆQ q^èŒOQÍ áÈiìHÀÖÏQÍ Hõ\ ˜ì
WO\˜ PHÍ~åxfl K«`«∞~°„ã¨OQÍ HÍx n~°… K«`«∞~°„ã¨OQÍ HÍx =KÕÛÖÏ
ã¨iKÕÜ«∂e. JO>Ë ZÖÏO\˜ x~å‡}O KÕÜ«∞^ŒÅz<å WO\˜H˜ Dâß#º
ÉèÏQÆO `«QÆæ‰õΩO_® "åã¨∞ΠѨ~°"≥∞ÿ# *Ï„QÆ`«ÎÅ∞ fã¨∞HÀ"åÅ#fl=∂@.
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
252
WO\˜H˜ |Ü«∞@ "≥∞@¡ x~å‡}O KÕÜ«∂Å#∞‰õΩO>Ë WO\˜H˜ `«QÆÅ
‰õΩO_® "≥∞@∞¡ Hõ@∞ìHÀ=@"Õ∞. WÖÏ KÕÜ«∞@O =Å# WO\˜ PHÍ~°OÖ’
=KÕÛ K«`«∞~°„ã¨O, ÖË^• n~°… K«`«∞~°„ã¨O ã¨=∞㨺‰õΩ WÖÏ KÕÜ«∞@"Õ∞
K«Hõ¯\˜ Ѩiëê¯~° =∂~°æO. Jk ZÖÏ KÕÜ«∂ÅO>Ë... Hõ@ìÉ’ÜÕ∞ "≥∞@¡‰õΩ
„Ѩ`ÕºHõOQÍ XHõ Ñ≤Å¡~üx "ÕÜ«∂e. WÖÏ KÕ¿ãѨÙ_»∞ "≥∞@¡ |~°∞=Ù WO\˜
g∞^Œ U =∂„`«O Ѩ_»‰õΩO_® K«∂_®e. HÍHõáÈ`Õ WÖÏO\˜ "≥∞@¡ x~å‡}
ã¨=∞Ü«∞OÖ’ WO\˜H,˜ Hõ@Éì ’ÜÕ∞ "≥∞@¡H˜ =∞^躌 Hõhã¨O ~Ô O_»∞ JOQÆ∞àÏÅ
^Œ∂~°O =∂„`«"Õ∞ HõzÛ`«OQÍ =ÙO_çf~åe.
"≥∞@¡ x~å‡<åxH˜ Ñ≤Å¡~ü J=ã¨~°=∂?
„Ѩ`ÕºHõ"≥∞ÿ# Ñ≤Å¡~ü "ÕÜ«∞‰õΩO_® "≥∞@¡ x~å‡}O KÕÜ«∞~å^Œ∞. D
Ñ≤Å~¡ `ü À WO\˜ Ñ≤Å~¡ ‰¡° Ωõ ã¨O|O^èOŒ ÖË^∞Œ . WO\˜ |Ü«∞@ =∞#O Hõ@∞ì‰Ωõ <Õ
"≥∞@∞¡ WO\˜H˜ ã¨O|OkèOz# <åÅ∞QÆ∞ k‰õΩ¯Ö’¡ U kâ◊Ö’ ‰õÄ_®
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
253
HÍOáœO_£ "åÖòH˜ `«QÆʼnõΩO_® KåÖÏ *Ï„QÆ`«ÎÅ∞ fã¨∞HÀ"åeû =ÙO
@∞Ok. XHõ"Õà◊ á⁄~°áê@∞# HÍx, "åã¨∞Î `≥eÜ«∞HÀ HÍx HÍOáœO_£
"åÖòH˜ `«ye`Õ =∂„`«O Jk KåÖÏ ÃÑ^ŒÌ ÃÑ^ŒÌ "åã¨∞Î ^ÀëêʼnõΩ ˆHO„^Œ
aO^Œ∞==Ù`«∞Ok. WÖÏO\˜ ^ÀëêʼnõΩ f„="≥∞ÿ# J<å~ÀQͺÅ∞, J#∞HÀ
‰õΩO_® ^èŒ#=ºÜ«∞O, ^èŒ##+¨ìO, WO\’¡ =∞~°}ÏÅ∞, qÅ∞"≥·# =ã¨∞Î=ÙÅ
JѨÇϨ ~°}Å∞, WO\’¡ P_»ÑÅ≤ Å¡ „¿Ñ=∞Å∞ qѶŨ O HÍ=_»O, QÆ~ƒ° ù „™ê"åÅ∞
WÖÏ ~°Hõ~°HÍÖˇ·# K≥_»∞Ѷ¨e`åÅ∞ qK«ÛÅq_çQÍ XHõ\ ˜ `«~åfi`« WOHÀ\˜
=ã¨∞ÎO\Ï~Ú.
L`«Î~° kâ◊Ö’x „ѨǨÏs QÀ_»‰õΩ `å‰õΩ`«∂ "≥∞@∞¡ Hõ#∞Hõ =ÙO>Ë
KåÖÏ „Ѩ=∂^ŒHõ~°O. WO\’¡x =∞QÆ ã¨O`å#O HÍx, Ü«∞[=∂x HÍx
J#∞HÀ‰õΩO_® ǨÏ~îå`«∞ÎQÍ =∞~°}˜OKÕ P™ê¯~°O =ÙOk Jx H˘O^Œ~°∞
JO\Ï~°∞. ^èŒ#=O`«∞Å∞ aHÍ~°∞Å∞QÍ =∂ˆ~ „Ѩ=∂^Œ=¸ á⁄Oz
=ÙO@∞Ok. WO\’¡ Jyfl„Ѩ=∂^•Å∞ [~°QÆ\ÏxH˜ J=HÍâßÅ∞ KåÖÏ
=ÙO\ÏÜ«∞. Qͺãπ ™œì „Ñ¨=∂^•Å∞ J#∞HÀ‰õΩO_® [~°∞QÆ∞`å~Ú.
JO^Œ∞Hõ<Õ WO\˜Ö’ѨŠHÍx, |Ü«∞@ HÍx "≥∞@∞¡ HõzÛ`«OQÍ ZHõ¯_»
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
254
Hõ_ç`Õ "åã¨∞Î ã¨=∞㨺Å∞ ~å‰õΩO_® =ÙO
\ÏÜ≥∂ `≥Å∞ã¨∞H˘x "≥∞@¡ x~å‡}O
K͆Ƕe.
`«∂~°∞Ê PˆQflÜ«∞OÖ’, L`«Î~° "åÜ«∞
=ºOÖ’, Ѩ_»=∞~° "åÜ«∞=ºOÖ’, ^ŒH˜Δ}Ï
Qˆ flÜ«∞OÖ’, Ѩ_=» ∞~° =∞^躌 ÉèÏQÆOÖ’, ^ŒHΔ˜
} =∞^躌 ÉèÏQÆOÖ’ HõzÛ`«"∞≥ #ÿ H˘Å`«Å`À,
ã¨iÜ≥ÿ∞# kâ◊Ö’ x~°ƒùÜ«∞OQÍ "≥∞@¡ x~å‡
}O KÕã¨∞HÀ=K«∞Û.
Ѩ_»=∞~°kâ◊ =∞^茺 ÉèÏQÍ# "≥∞@¡ x~å‡}O
"åã¨∞Î |ÅO WO\˜H˜ HÍ"åÅ#∞‰õΩO>Ë Ñ¨_=» ∞~° kâ◊Ö’ =∞^躌 ÉèÏQÍ#
"≥∞@∞¡ Hõ@∞ì‰õΩO>Ë WÅ∞¡ ^ÕnѨº=∂#OQÍ Hõà◊QÍ "≥eyáÈ`«∞O@∞Ok.
D "≥∞@∞¡ WO\˜H˜ ֒ѨÖ<·ˇ å, WO\˜ |Ü«∞@"≥÷ Ñ<· å W^Õ q^èOŒ QÍ Hõ\Ïìe.
D kâ◊Ö’ "≥∞@∞¡ Hõ\ÏìÅ#∞‰õΩO>Ë Ñ¨_»=∞~° kâ◊ =∞^茺 ÉèÏQÆOÖ’x
Hˆ O„^Œ aO^Œ∞=Ù#∞ HõzÛ`«OQÍ Ñ¨@∞ì‰Ωõ x JHõ¯_Õ x~å‡}O [iÑ≤`Õ WO\˜H˜
"≥Ü«∞º U#∞QÆ∞ÅO`« |Å"≥∞ÿ# "åã¨∞Î Åaèã¨∞ÎOk. WO\˜ PÜ«Ú+¨μ¬‰õΩ,
WO\’¡x "åi ã¨∞Y âßO`«∞ʼnõΩ, ^èŒ#, ^è•#ºÅ‰õΩ, =ã¨∞Î "åǨÏ<åʼnõΩ,
~å[H©Ü«∞ rq`«O LK«Ûùã≤÷uH˜ KÕ~°\ÏxH˜, ÃÑ^ŒÌ ÃÑ^ŒÌ Ѩ^Œ=ÙÅ∞ J#∞
HÀ‰õΩO_® Z@∞=O\˜ „ѨÜ∞« `åflÅ∞ KÕÜ∞« ‰õΩO_®<Õ "å@O`«@ J"Õ ~å"å
Å<åfl, ÃÑ^ŒÌ "≥Ú`«ÎOÖ’ _»|∞ƒÅ∞ =zÛ P^•Ü«∞O ÃÑ~°QÍÅ<åfl Ѩ_»=∞~°
kâ◊ =∞^茺ÉèÏQÍ# "≥∞@∞¡ Hõ@∞ìHÀO_ç.
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
255
"Õ∞_»ÃÑH· ˜ "≥∞@∞¡ xi‡OKÕ@ѨÙ_»∞ XHõ =~°∞㨠"≥∞@¡#∞ `«∂~°∞Ê #∞O_ç
Ѩ_»=∞~°‰õΩ ÖË^•, L`«Î~°O #∞O_ç ^ŒH˜Δ}ÏxH˜ ZˆH¯ q^èŒOQÍ xi‡OKåe.
Ô~O_»∞ =~°∞ã¨Å∞QÍ xi‡OKÕ@ѨÙ_»∞.. "≥Ú^Œ\ ˜ =~°∞㨠"≥∞@¡#∞..
`«∂~°∞Ê #∞O_ç Ѩ_»=∞~°‰õΩ "≥àı§ q^èŒOQÍ#∂, Ô~O_»= =~°∞㨠"≥∞@∞¡ U
k‰õΩ¯ÔH·<å uiy<å Ѩ_»=∞~° #∞O_ç `«∂~°∞ʉõΩ ZˆH¯ q^èŒOQÍ xi‡OKåe.
Ô~O_»∞ =~°∞㨠"≥∞@¡#∞ xi‡OKÕ@ѨÙ_»∞ XHõ =~°∞㨠L`«Î~°O #∞O_ç
^ŒH˜Δ}O "≥·Ñ¨Ù ZˆH¯q^èŒOQÍ#∞, Ô~O_»= =~°∞ã¨.. Z@∞ uiy<å ^ŒH˜Δ}=Ú
#∞O_ç L`«Î~°O ZˆH¯ q^èŒOQÍ xi‡OK«∞HÀ=K«∞Û.
'ZÖò— PHÍ~°OÖ’ "≥∞@¡ x~å‡}O
"≥∞@¡#∞ 'ZÖò— PHÍ~°OÖ’ LO_Õ q^èŒOQÍ xi‡OKåÅ#∞‰õΩ<Õ"å~°∞
=ÚO^Œ∞ `«∂~°∞Ê #∞O_ç Ѩ_=» ∞~°‰Ωõ QÍh, ÖË^• L`«~Î O° #∞O_ç ^ŒH}Δ˜ ÏxH˜
QÍh Z@∞"≥·Ñ¨ÙÔH·<å xi‡OK«∞HÀ=K«∞Û.
QÆ$ǨxH˜ "≥Å∞Ѩe ÉèÏQÆOÖ’ xi‡OK«^ŒÅKÕ "å~°∞ Dâß#º,
"åÜ«∞=º, <≥·|∞∞u, PˆQflÜ«∂ÅÖ’ U ÉèÏQÆOÖ’ <≥·<å xi‡OK«∞HÀ=K«∞Û.
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
256
Dâß#º k‰õΩ¯QÍ "≥∞@¡#∞ xi‡OKÕ@ѨC_»∞ QÆ$ǨxH˜ `«∂~°∞Ê,
Dâß#º=Ú, ÖË^• L`«Î~°- Dâß<åºÅ"≥·Ñ¨Ù xi‡OK«∞HÀ=K«∞Û.
Dâß#ºO "≥·Ñ¨Ù xi‡OKÕ "≥∞@∞¡ „ѨǨÏs QÀ_»‰õΩ ã¨g∞ѨOÖ’
LO_»‰õÄ_»^Œ∞.
WO\˜ |Ü«∞@ U~åÊ@∞ KÕã¨∞HÀ<Õ "≥∞@∞¡.... `«∂~°∞Ê# J~Ú`Õ
PˆQflÜ«∞OÖ’ L`«Î~°OÖ’ J~Ú`Õ "åÜ«Ú=ºOÖ’ Ѩ_»=∞~° J~Ú`Õ
<≥·|∞∞uÖ’, ^ŒH˜Δ}OÖ’ J~Ú`Õ <≥·|∞∞uÖ’ xi‡OK«∞HÀ"åe.
"≥∞@∞¡ `«∂~°∞Ê #∞Oz Ѩ_=» ∞~°‰Ωõ ZˆH¯ÖÏ, L`«~Î O° #∞Oz ^ŒH}Δ˜ ÏxH˜
ZˆH¯ÖÏ LO_®e. =∞^茺֒ ÅaèOz# MÏmH˜ J#∞QÆ∞}OQÍ "≥∞@∞¡#∞
"Õˆ~ kâ◊‰õΩ =∞o§OK«=K«∞Û.
"≥∞@∞¡ ã¨OYº ZѨC_»∞ ÉËã≤ ã¨OYºÖ’<Õ LO_®e. ã¨OYº z=~°
r~À =ÙO_»‰õÄ_»^Œ∞.
Dâß#ºOÖ’ WO\˜ =∞^茺֒ "≥∞@∞¡ Z\˜ì Ѩiã≤úuÖ’ xi‡OK«
‰õÄ_»^Œ∞. PiúHõOQÍ KåÖÏ "≥`«Å∞ Ѩ_®eû =ã¨∞ÎOk.
"≥∞@¡ kQÆ∞=#.... H˜K≥<£, ÉÏ`ü~°∂"£∞, ѨÓ[ QÆk =O\˜q xi‡OK«
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
257
‰õÄ_»^Œ∞. "≥∞@∞¡ „H˜O^Œ ÉèÏQÆO ™Èìˆ~*ò‰õΩ LѨÜ≥∂yOK«∞HÀ=K«∞Û.
ÃãÖÏ¡~ü‰õΩ "Õˆ~ Ããì~Ú~üˆHãπ LѨÜ≥∂yOKåÖÏ?
ÃÑ· JO`« ã ¨ ∞ Î ‰ õ Ω
"≥ à ‹ § O^Œ ∞ ‰õ Ω kQÆ ∞ =
ÃãÖÏ¡~ü‰õΩ HÍh ÉËãπ
"≥∞O\ò‰õΩ HÍh "≥àı§O
^Œ ∞ ‰õ Ω Xˆ H Ããì ~ Ú~ü
ˆHãπ#∞ LѨÜ≥∂yOK«
HõO_ç. ÃãÖÏ¡~ü‰õΩ "≥àı§O
^Œ∞‰õΩ "Õ~ü Ããì~Ú~üˆHãπ U~åÊ@∞ KÕã¨∞HÀ=∞x ã¨∂zã¨∞ÎOk "åã¨∞Î.
Ãã~ì Ú~ü Hˆ ãπÖ’ @iflOQ∑Å∞ ZѨC_»∂ HÍ¡H"± *·≥ ò (ã¨=ºkâ◊) _≥~Ô· Hõ<Δ Ö£ ’<Õ
LO_®e. Ü«∂O\©HÍ¡H"± *·≥ ò _≥~Ô· Hõ<Δ Ö£ ’ "≥∞@∞¡ @iflOQ∑Å∞ LO_»_O» "åã¨∞Î
q~°∞^ŒúO.
™ê^茺"≥∞ÿ#O`« =~°‰õΩ ã≤Ê~°Öò, ã¨~°∞¯ ºÅ~ü ˆHãπÅ#∞ U~åÊ@∞ KÕã¨∞
HÀ=^Œ∞Ì.
ÃÑ· JO`«ã¨∞Î ÖË^• >ˇ„~åãπ ÃÑ·H˜ "≥àı§ Ããì~Ú~ü ˆHã¨∞‰õΩ ~°∂Ѷπ LO_ç
f~åe.
Ããì~Ú~ü ˆHãπ‰õΩ _À~üû LO>Ë. Ö’Ü«∞~ü _À~ü Hõ<åfl JѨÊ~ü_À~ü 10
JOQÆ∞àÏÅ =~°‰õΩ `«‰õΩ¯= Z`«∞ÎÖ’ LO_®e. Ããì~Ú~ü ˆHãπ kQÆ∞=#
¿ãѶ‘ìÖÏHõ~üû, qÅ∞"≥·# ã¨OѨ^Œ`À ‰õÄ_ç# JŇ~åÅ∞ LOK«‰õÄ_»^Œ∞.
WO\˜ K«∞@∂ì uiy =KÕÛÖÏ Ããì~Ú~°ˆHãπ#∞ J=∞~°Û_»O |Ǩïà◊
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
258
JO`«ã¨∞ÎÅ ae¤OQ∑ûÖ’ K«∂ã¨∞ÎO\ÏO. "åã¨∞Î âß„ã¨Î s`åº Wq Z<Àfl
J#~åúʼnõΩ ^•ifã¨∞ÎOk.
Jaè=$kúx P@OHõѨ~°KÕ "≥∞@¡ x~å‡}O
^ŒH˜Δ}O #∞O_ç L`«Î~åxH˜, Ѩ_»=∞~° #∞O_ç `«∂~°∞ʉõΩ "Õ∞_»"≥∞@∞¡
ZˆH¯ÖÏ U~åÊ@∞ KÕã¨∞HÀ=_»O âß„ã¨Î q~°∞^ŒúO. WÖÏO\˜ QÆ$ǨÏOÖ’ Jaè
=$kú Ö’Ñ≤ã¨∞ÎOk. J<ÕHõ ~°HÍÅ âßs~°Hõ =∂#ã≤Hõ ÉÏ^èŒÅ∞ K«∞@∞ì
=Ú_»`å~Ú.
Ѩ_»=∞~°, ^ŒH˜Δ} QÀ_»Å‰õΩ P#∞‰õΩx "≥∞@∞¡ xi‡OK«=K«∞Û. `«∂~°∞Ê,
L`«Î~° QÀ_»Å‰õΩ ^Œ∂~°OQÍ LO_ÕÖÏ "≥∞@∞¡ xi‡OK«∞HÀ"åe.
"≥∞@∞¡ "åÅ∞ 30 #∞O_ç 45 _ç„wÅ #_»∞=∞ LO_®e. JO`«‰õΩ
q∞Oz LO>Ë "≥∞@∞¡ ZHõ¯_»O „â◊=∞ J=Ù`«∞Ok. "≥∂HÍà◊√§ #_»∞O <˘Ñ≤Ê
=KÕÛ J=HÍâ◊O ‰õÄ_® LOk.
Dâß#ºOÖ’ "≥∞@¡#∞ xi‡¿ãÎ ÃÇ·Ï>ˇ#¬<£, ÃÇ·Ï |¡_£ „ÃÑ+¨~ü ÖÏO\˜
J<å~ÀQͺŠѨOK«# KÕ~°∞`å~°∞. D "≥∞@¡x Hõ#∞Hõ WO\˜H˜ =∞^茺
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
259
ÉèÏQÆOÖ’ HÍx, WO\˜H˜ QÆ~ƒ° Où Ö’ HÍx
Hõ_ç`Õ KåÖÏ ÃÑ^ŒÌ J<å~ÀQƺO g∞
WO\’¡ u+¨ì"Õã¨∞ÎOk.
ѨÓ[ QÆkÖ’ ã≤"≥∞O@∞ "≥∞@∞¡
ÃÑ@ì‰õÄ_»^Œ∞.
"≥∞@¡#∞ ''ZÖò—— PHÍ~°OÖ’ xi‡O
KåÅ#∞‰õΩ<Õ "å~°∞ `«∂~°∞Ê #∞O_ç
Ѩ_»=∞~°‰õΩ ÖË^• L`«Î~°O #∞O_ç ^ŒH˜Δ}ÏxH˜ xi‡OK«∞HÀ=K«∞Û.
^ŒH˜Δ}O #∞O_ç L`«Î~°O ZˆH¯@@∞¡ "≥∞@∞¡ "ÕÜ«∞~å^Œ∞.
Ѩ_»=∞~° #∞O_ç `«∂~°∞Ê ZˆH¯@@∞¡ ‰õÄ_® "≥∞@∞¡ "ÕÜ«∞~å^Œ∞.
"≥∞@¡ ã¨OYº#∞ QÆ∂iÛ# xÜ«∞=∞O Uq∞ ÖË^Œ∞ HÍh ã¨iã¨OYºÖ’
LO_®e Jx JO\Ï~°∞.
Ѩ_»=∞~° =∞^茺 "≥∞@∞¡ J`«ºO`« â◊√ÉèíHõ~°O.
^ŒH˜Δ}O =∞^茺 "≥∞@∞¡ „âı+¨ª"≥∞ÿ#q.
^ŒH˜Δ}O, PˆQflÜ«∞OÖ’ "≥∞@∞¡ L`«Î=∞O.
`«∂~°∞Ê PˆQflÜ«∞O "≥∞@∞¡ "ÕÜ«∞=K«∞Û#∞.
L`«Î~° "åÜ«Ú=ºOÖ’ "≥∞@∞¡ ‰õÄ_® =∞Oz"Õ.
"≥∞@∞¡ "Õã≤# `«~°∞"å`« WÅ∞¡ K«`«∞~°„ã¨ÎOQÍQÍh, n~°… K«`«∞~°„ã¨ÎOQÍ
QÍh LO_®e.
WO\˜ =∞^躌 Ö’ "≥∞@∞¡ ÖË^• ÉèÏs =ã¨∞=Î ÙÅ∞ LOK«_O» =∂#∞HÀO_ç.
WO\˜ =∞^茺 ÉèÏQÆOÖ’ "≥∞@¡#∞ Hõey LO_»_»O ÖË^• ÉèÏs =ã¨∞Î=ÙÅ∞
ÖË^• PHõ$`«∞Å∞ LO_»_»O =¸ÅOQÍ q"åÇ¨Ï „Ѩ„H˜Ü«∞ PÅ㨺O KÕÜ«∞
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
260
QÆÅ^Œx "åã¨∞Î âß„ã¨ÎO q=iOzOk.
L`«Î~° "åÜ«Ú=ºOÖ’ "≥∞@∞¡ "Õ¿ãÎ
^•xH˜ ã¨=∂O`«~°OQÍ L`«Î~° Dâß
#ºOÖ’ áÈiìHÀ "Õã≤ D áÈiìHÀ H˜O^Œ
Dâß#ºOÖ’ Ñ≤Å¡~ü LO_®e.
`«∂~°∞Ê PˆQflÜ«∞OÖ’ "≥∞@∞¡ "Õ¿ãÎ
`« ∂ ~° ∞ Ê Dâß#ºOÖ’ áÈiì H À "Õ ã ≤
^•xH˜O^Œ Dâß#ºOÖ’ Ñ≤Å~¡ ü LO_®e.
Dâß#ºOÖ’ "≥∞@¡ x~å‡}O KÕÜ«∞=KåÛ?
Dâß#ºOÖ’ "≥∞@∞¡ ~ÀQÆHÍ~°}O, ã¨~°fi q<åâ◊ HÍ~°}O, ˆH#û~ü,
QÆ∞O_≥ [|ƒÅ‰õΩ HÍ~°}O J=Ù`å~Ú.
`«∂~°∞Ê =∞^茺, L`«Î~°O =∞^茺 "≥∞@∞¡ WO\’¡ ÉèÏ^ŒÅ#∞ `≥™êÎ~Ú.
<≥·~°∞uÖ’ "≥∞@∞¡ Ü«∂H˜û_≥O@¡‰õΩ, ~ÀQÍʼnõΩ xÅÜ«∞O.
Dâß#º k‰õΩ¯QÍ "≥∞@¡#∞ xi‡OKÕ@ѨC_»∞ QÆ$ǨxH˜ `«∂~°∞Ê,
Dâß#ºO ÖË^• L`«Î~° - Dâß<åºÅ"≥·Ñ¨Ù xi‡OK«∞HÀ=K«∞Û.
Dâß#ºO "≥·Ñ¨Ù xi‡OKÕ "≥∞@∞¡ „ѨǨÏs QÀ_»‰õΩ ã¨g∞ѨOÖ’
LO_»‰õÄ_»^Œ∞.
WO\˜ ֒ѨŠDâß#ºOÖ’ "≥∞@∞¡ xi‡OK«_»O=Å# Dâß#ºO
`≥y |~°∞"≥·#O^Œ∞‰õΩ Ñ¨Ù~ÀQÆu ã¨ÎOaèOK«_»O [~°∞QÆ∞`«∞Ok JO\Ï~°∞.
WO\˜Ö’ѨŠ<≥·|∞∞uÖ’ "≥∞@∞¡ xi‡OK«∞‰õΩO>Ë HÀiHÀi HõëêìÅ∞
`≥K«∞ÛH˘#fl>Ë¡#@.
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
261
WO\˜ "≥Å∞ѨŠѨtÛ=∞ <≥·|∞∞u "≥∞@¡ ÖϺO_çOQ∑ „H˜O^Œ QÆ^Œ∞Å∞
"ÕÜ«∞_»O Ѩš"≥∞ÿ ÃÑiy# <≥·|∞∞u`À ѨÙ~°∞+¨μx xsfi~°ºO KÕÜ«∞QÆÅ^Œ∞
JO\Ï~°∞.
"≥∞@¡ „H˜O^Œ ÉÏ„`«∂"Õ∞ HÍ^Œ∞ Hõhã¨O ™Èì~ü ~°∂"£∞ ‰õÄ_® LO_»~å^Œ∞,
Jã¨Å∞ "≥∞@¡ „H˜O^Œ Uq∞ LO_»‰õÄ_»^Œ∞. `≥eã≤ KÕã≤#, `≥eÜ«∞Hõ KÕã≤<å
Jk ѨÓiÎ "åã¨∞Î q~°∞^ŒúO J=Ù`«∞Ok. ^•x =Å# „Ѩu‰õÄÅ"≥∞ÿ#
Ѷ¨e`åÅ∞ LO\Ï~Ú.
"≥∞@∞¡ WO\˜H˜ |Ü«∞@ "ÕÜ«∂ÅO>Ë.. WO\˜ <åÅ∞QÆ∞ =¸ÅÅ∞
ã¨∞ã≤÷~°OQÍ JÖψQ LOz "å\˜x U =¸Å ‰õÄ_® HõuÎiOK«‰õΩO_®<Õ
|Ü«∞@‰õΩ "Õã¨∞HÀ"åe. WO\˜=¸Å Hõ\ò KÕ¿ãÎ `«Ñ¨Ê "≥∞@∞¡ ~å=Ù J#fl
ã¨OHõ@ Ѩiã≤÷u =zÛ#ѨC_»∞ L`«Î~° "åÜ«∞=ºO Hõ\òKÕã≤ "Õã¨∞HÀ=K«∞Û.
Jk‰õÄ_® WO\˜ L`«Î~° ÉèÏQÆO =ÚÃÑ·ÊP~°∞ Ѷ‘@∞¡ L#flѨC_»∞ JO^Œ∞Ö’
=¸_À ÉèÏQÆO JO>Ë Ñ¨<≥flO_»∞ Ѷ‘@∞¡ =KÕÛÖÏ K«∂ã≤ JO^Œ∞Ö’ JO`«
ÉèÏQÆ"Õ∞ WO\˜x Hõ\òKÕã≤ L`«Î~°O JO^Œ∞‰õΩ ã¨=∂#OQÍ "≥∞@∞¡ "Õã¨∞
HÀ=K«∞Û. KåÖÏ=∞Ok JÖÏ L`«Î~° "åÜ«∞=ºO Hõ\òKÕã≤ "≥∞@∞¡ "Õã¨∞
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
262
‰õΩ#flѨC_»∞ P ÉèÏQÆOÖ’
WO\˜H˜ Ѩ_»=∞~° "åÜ«∞
=ºOÖ’ ^•fi~° O ÃÑ\ ˜ ì
=ke "Õã¨∞Î<åfl~°∞. Jk
ã¨Ô~·# q^è•#O HÍ^Œ∞. P
x~å‡}ÏxH˜ L`«Î~°OÖ’
`«Ñ¨ÊHõ ÉÏůh ~å"åeû
LO@∞Ok. JѨC_Õ WO\˜H˜ "åÜ«∞=ºO Hõ\ ˜OQ∑`À "≥∞@∞¡ =zÛ P
x~å‡}ÏxH˜ L`«Î~°O, L`«Î~° Dâß#º ÉèÏQÍÅ∞ xÅ|_ç âß„ã¨Î ã¨=∞‡`«O
J=Ù`«∞Ok. WO^Œ∞‰õΩ q~°∞^ŒúOQÍ KÕ¿ãÎ q~°∞^Œú Ѷ¨e`åÖË á⁄O^Œ∞`å~°∞.
ÃÑ^ŒÌ x~å‡}ÏÅ q+¨Ü«∞OÖ’ "≥∞@¡ x~å‡}O
HõàϺ} =∞O_»ÑO¨ "≥Ú^ŒÖ#·ˇ ÃÑ^ŒÌ x~å‡}ÏÅ q+¨Ü∞« OÖ’ `«∂~°∞Ê
ÖË^• L`«Î~° =ÚYOQÍ =∞O_»áêxfl xi‡OKåe. g^èŒ∞Å#∞ |\˜ì HõàϺ}
=∞O_»Ñ¨O x~å‡}ÏxH˜ Ô~O_»∞"≥·Ñ¨ÙÖÏ "≥∞@∞¡ ~å"åe. JÖÏQÆ eѶ¨ÙìÅ∞
‰õÄ_® ÃÑ@∞ìHÀ"åe JO>Ë PˆQflÜ«∞O ÖË^• "åÜ«∞=ºOÖ’ U~åÊ@∞
KÕÜ«∂e. ~À_»∞¤ Ѩ_»=∞~° "≥·Ñ¨Ù L#flѨC_»∞ ^•xH˜ Ѩ_»=∞~° <≥·~°∞uÖ’
JÖψQ L`«Î~°O "≥·Ñ¨Ù "åÜ«∞=ºOÖ’ "≥∞@∞¡, eѶπì ÃÑ@∞ìHÀ=K«∞Û. ^ŒH˜Δ}O
~À_»∞¤ L#flѨC_»∞ ^ŒH}
Δ˜ <≥~· ∞° uÖ’ "≥∞@∞¡, eѶ,ìπ JÖψQ ѨtÛ=∞ <≥~· ∞° uÖ’
‰õÄ_® "≥∞@∞¡ ÃÑ@ì=K«∞Û. L`«~Î O° ~À_»∞¤ =zÛ#@¡~Ú`Õ Ñ¨_=» ∞~° <≥~· ∞° uÖ’
L`«Î~° "åÜ«∞=ºOÖ’ "≥∞@∞¡, eѶπì ÃÑ@∞ìHÀ=K«∞Û. Dâß#ºOÖ’ Z\˜ì
ã¨O^Œ~°ƒùOÖ’#∂ "≥∞@∞¡ eѶπìÅ∞ LO_»‰õÄ_»^Œ∞.
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
263
QÀ_»Å x~å‡}O – "åã¨∞Î
H˘`«ÎQÍ xi‡Oz# QÆ$ǨÏ=ÚÅÖ’ k‰õΩ¯Å∞, =¸ÅÅ#∞ ã¨i K«∂ã¨∞
HÀ=_»O`À ÉÏ@∞ QÀ_»Å∞ "å\˜ PHõ$`«∞Å#∞ ‰õÄ_® ѨsH˜ΔOK«∞HÀ"åe.
QÆ$ǨÏO xi‡OKÕ „Hõ=∞OÖ’ QÀ_»Å ™ê÷#=ÚÅ#∞ ‰õÄ_® ѨiQÆ}Ö’H˜
fã¨∞HÀ"åe.
WO\˜H˜ ã¨O|OkèOz# ^ŒH˜Δ} kâ◊Ü«∞O^Œe QÀ_» "≥Å∞ѨeH˜ =Oy
áÈ~Ú LO>Ë "åº^èŒ∞Å∞, =∞$`«∞º=Ù "≥#flO\˜ LO@∞Ok. JÖψQ ÃÑ·
q^èŒOQÍ Ñ¨â◊Û=∞ kâ◊Ö’ QÀ_» |Ü«∞@‰õΩ =Oy LO>Ë ^èŒ#Ǩx HõÅ∞QÆ∞
`«∞Ok. `«∂~°∞Ê QÀ_» |Ü«∞@‰õΩ =Oy LO>Ë JÔ~ã¨∞Åì ∞ `«k`«~° ÉèÜ
í ∂« Å∞
LO\Ï~Ú.
WO\˜Ö’x PˆQflÜ«∞ =¸ÅÖ’ `«∂~°∞Ê QÀ_» "≥Å∞ѨʼnõΩ =Oy
LO>Ë JyflÉèíÜ«∞=Ú, ^ŒH˜Δ}=Ú#‰õΩ =Oy`Õ „áê}ÉèíÜ«∞=Ú ã¨OÉèíqOKÕ
J=HÍâ◊O LOk. "åã¨∞Îâß„ã¨Î „ѨHÍ~°O QÀ_»Å#∞ xi‡¿ãÎ QÆ$ǨÏOÖ’
ã¨∞Yã¨O`ÀëêÅ∞ "≥e¡q~°∞™êÎ~Ú.
WO\˜Ö’ QÀ_»Å∞ "≥_»Å∞ÊÅ∞ `«yæOK«_»OÖ’ H˘xfl *Ï„QÆ`«ÎÅ∞
fã¨∞HÀ"åe. c~°∞"åx =ÙOK«\ÏxH˜ <≥·~°∞u=¸Å QÀ_»=∞O^ŒO `«yæOK«
‰õÄ_»^Œ∞. nx=Å# <≥·~°∞u=¸Å ÃÑiy#@¡=Ù`«∞Ok. JÖψQ `«∂~°∞Ê
PˆQflÜ«∞O QÀ_» =∞O^ŒO `«yOæ z JHõ¯_» =O@ HÀã¨O á⁄~Úºx U~åÊ@∞
KÕÜ«∞‰õÄ_»^Œ∞. WÖÏ QÀ_»=∞O^ŒO H˘xflKÀ@¡ `«yæOK«_»O =Å# WO\˜
H˘Å`«Å`À `Õ_® =ã¨∞OÎ k. Jk =∞Ozk HÍ^Œ∞. QÀ_» =∞O^•Å∞ `«yOæ z
JHõ¯_» JÅ=∞~°Å∞ U~åÊ@∞ KÕã¨∞HÀ=K«∞Û.
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
264
^•fi~°=ÚÅ x~å‡}O – "åã¨∞Î
QÆ$Ç¨Ï x~å‡}OÖ’ ^•fi~åÅ J=∞iHõ‰õΩ
ã¨O|OkèOz "åã¨∞Î H˘xfl ã¨∂K«#Å∞
KÕ™ÈÎOk. QÆ$ǨÏOÖ’ #_çKÕ@ѨC_»∞ H˘xfl
kâ◊Å"≥·Ñ¨Ù #_»Hõ ™êyOK«_»O â◊√Éèí Ѷ¨e`å
Å#∞ Wã¨∞ÎO^Œ#fl HÀ}OÖ’ "åã¨∞Îâßã¨ÎO
^•fi~åÅ J=∞iHõ ZÖÏ LO_®Å#fl q+¨
Ü«∂xfl ã¨∂z™ÈÎOk.
QÆ$ǨÏOÖ’ L`«Î~° Dâß#ºO #∞O_ç,
^ŒH˜Δ}O "≥·Ñ¨Ù‰õΩ, ^ŒH˜Δ} PˆQflÜ«∞O #∞O_ç
L`«Î~° Dâß#ºO "≥·Ñ¨Ù #_»Hõ ™êyOK«_»O â◊√Éèí Ѷ¨e`åÅ#∞ Wã¨∞ÎO^Œx
"åã¨∞Î K≥|∞`ÀOk. JÖψQ `«∂~°∞Ê Dâß#ºO #∞O_ç Ѩ_=» ∞~° "åÜ«Ú=ºO,
Ѩ_»=∞~° "åÜ«Ú=ºO #∞O_ç `«∂~°∞Ê Dâß#ºO "≥·Ñ¨Ù‰õΩ ‰õÄ_® #_»Hõ
™êyOK«_»O =∞Oz Ѷ¨e`åÅ#∞ Wã¨∞ÎO^Œx "åã¨∞Î ¿Ñ~˘¯O \’Ok.
nx„ѨHÍ~°O J#∞‰õÄÅ"≥∞ÿ# kâ◊Å "åsQÍ ^•fi~åÅ#∞ J=∞~°∞Û
HÀ=_»O L`«Î=∞=∞x "åã¨∞Î xѨÙ}∞Å∞ ã¨∂zã¨∞Î<åfl~°∞. ÃÑ· xÜ«∞
=∂Å#∞|\˜ì "åã¨∞Î „ѨHÍ~°O L`«Î~°, ^ŒH˜Δ} ÉèÏQÍÅ =∞^茺֒ ^•fi~åÅ#∞
U~åÊ@∞ KÕã¨∞HÀ=K«∞Û. JÖψQ `«∂~°∞Ê, Ѩ_»=∞~° ÉèÏQÍÅ =∞^茺֒
‰õÄ_® ^•fi~åÅ#∞ U~åÊ@∞ KÕÜ«∞=K«∞Û. ѨtÛ=∞, ^ŒH˜Δ}ÏÅÖ’ ‰õÄ_®
LK«Û ™ê÷<åÅ~Ú# ѨtÛ=∞ "åÜ«Ú=ºO, ^ŒH˜Δ} PˆQflÜ«∂ÅÖ’ ‰õÄ_®
^•fi~åÅ#∞ J=∞~°Û=K«∞Û. nx=Å¡ U ^À+¨O ~å^Œx "åã¨∞Î K≥|∞`ÀOk.
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
265
J^Õã¨=∞Ü«∞OÖ’ XHõ z#fl WO\˜H˜
XˆH ^•fi~åxfl J=∞~°Û=Åã≤ =zÛ#ѨC_»∞
`«∂~°∞Ê Dâß#ºOÖ’QÍh, L`«Î~° Dâß#ºO
Ö’QÍh xi‡OKåe. L`«~Î ,° ^ŒH}Δ˜ ÉèÏQÍÅÖ’
=∂„`«O J=∞~°Û‰õÄ_»^xŒ "åã¨∞Î K≥|∞`ÀOk.
QÆ$ǨxH˜ ~Ô O_»∞ ^•fi~åÅ∞ =∂„`«"∞Õ U~åÊ@∞
KÕÜ«∞=Åã≤ =¿ãÎ "å\˜x `«∂~°∞Ê Dâß#ºO
Ö’ XHõ\ ˜, L`«Î~° Dâß#ºOÖ’ =∞~˘Hõ\ ˜
xi‡OK«∞HÀ"åe. JO`ÕQÍh XHõ\ ˜ `«∂~°∞Ê, L`«Î~åÖ’¡ J=∞iÛ, Ô~O_À
^•xfl Ѩ_=» ∞~°, ^ŒH}Δ˜ O ÉèÏQÆOÖ’ J=∞~°Û‰õÄ_»^xŒ "åã¨∞Î ¿Ñ~˘¯O\’Ok.
QÆ$Ǩxfl xi‡OKÕ ã¨=∞Ü«∞OÖ’ ã≤OǨÏ^•fi~åxfl U q^èŒOQÍ "åã¨∞Î
„ѨHÍ~°O xi‡™êÎ"∂≥ , J^Õ q^èOŒ QÍ W`«~° ^•fi~åÅ#∞ ‰õÄ_® xi‡OKåe.
QÆ$ǨxH˜ =ÚO^Œ∞ ÉèÏQÆOÖ’ L#fl ѨtÛ=∞<≥·~°∞u QÆkH˜ ÃÑ·ÉèÏQÆOÖ’
^•fi~°=Ú Hõey LO_»∞@ ^•fi~å P WO\’¡ â◊√ÉèÏÅ∞ [~°∞QÆ∞`å~Ú.
„H˜O^Œ ÉèÏQÆ=ÚÖ’ ^•fi~°=ÚÅ#∞ xi‡OK«∞@ ^•fi~å ~ÀQÆ=Ú, =∞~°}
=ÚÅ∞ ã¨OÉèqí OK«∞#∞. QÆ$ǨÏ=ÚÖ’x =ÚO^Œ∞ÉèÏQÆ=ÚÖ’ ^ŒH}Δ˜ PˆQflÜ«∞
QÆkH˜ ZQÆ∞= ÉèÏQÆ=ÚÖ’ ^•fi~°O xi‡Oz L#fl@ì~Ú`Õ WO\’¡x Ñ≤ÅÅ¡ ‰õΩ
Jâ◊√ÉèíO.
QÆ$ǨxH˜ ɡ@
· LO_Õ L`«~Î ° "åÜ«Ú=º QÆkH˜ ÃÑÉ· Ïè QÆ=Ú# ^•fi~°=Ú
xi‡Oz#KÀ P WO\’¡x "å~°∞ KÕ¿ã =∞Oz Ѩ#∞Å`À H©iÎ „Ѩu+¨ìÅ∞
ÅaèOK«∞#∞. QÆ$ǨÏ=Ú#‰õΩ =ÚO^Œ∞ÉèÏQÆ=ÚÖ’ `«∂~°∞Ê- Dâß#º QÆkH˜
ÃÑ·ÉèÏQÆ=ÚÖ’ ^•fi~°=Ú#∞ xi‡¿ãÎ ã¨^Œ∞æ}ÏÅ∞ ÅaèOK«_»"Õ∞ HÍHõ Éè’QÆ
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
266
ÉèÏQͺÅ∞ ‰õÄ_® HõÅ∞QÆ∞`åÜ«∞x "åã¨∞Î
âß„ã¨ÎO K≥|∞`ÀOk.
HÍѨÙ~°O KÕÜ«∞x ѨtÛ=∞ =ÚY
^•fi~°=Ú#fl H˘@¡‰õΩ `«∂~°∞ʉõΩ ^•fi~°O
LO_»@O =∞Ozk. WO\˜H˜ `«∂~°∞Ê
^•fi~°O ÖˉõΩO>Ë Ñ¨Ù~°∞+¨μÅ rq `åʼnõΩ
`«O@ Jx "åã¨∞Î xѨÙ}∞Å∞ ã¨∂zã¨∞Î
<åfl~°∞.
WO\˜H˜ L`«Î~° ^•fi~°O ÖˉõΩO>Ë ¢ã‘ÎʼnõΩ JQÆKå@∞¡ `«Ñ¨Ê=x
JO\Ï~°∞.
â◊√ÉèÏxfl HõeyOKÕ ''â◊√Éèí k‰õΩ¯ÅÖ’—— =∞Oz ^•fi~å ã¨OYº QÆÅ
WO\’¡ x=ã≤OKÕ "åiH˜ =∞Oz Ѷe¨ `åÅ#∞ W™êÎ~Ú.âß„™êÎxH˜ a#flOQÍ
^•fi~åÅ∞O>Ë ^•x=Å¡ JâßOu r=<åxfl HõeyOKÕ Ñ¶e¨ `åÅ#∞ W™êÎ~Ú
Jx "åã¨∞Î xѨÙ}∞Å∞ ÃÇÏK«Ûiã¨∞Î<åfl~°∞.
â◊√ÉèÏxfl HõeyOKÕ ^•fi~åÅ ã¨OYº
''Ô~O_»∞—— ^•fi~°=ÚÅ∞(QÆ∞=∂‡Å∞)QÆÅ WÅ∞¡ KåÖÏ „âı+=ì¨ Ú. nx=Å#
„âı+¨ì"≥∞ÿ# r=# Jaè=$kú HõÅ∞QÆ∞`«∞Ok.
''<åÅ∞QÆ∞—— ^•fi~åÅ∞ L#fl QÆ$ǨÏOÖ’ PÜ«Ú=Ù, P~ÀQƺO, Hõ$+≤H˜
ÖÏÉèí=Ú, ã¨=∂[OÖ’ Q“~°"åxfl Hõeyã¨∞ÎOk.
''P~°∞—— ^•fi~åÅ∞#fl WO\’¡ Sâ◊fi~°º=Ú, Ѩل`« =$kú, „âıÜ«∞ã¨∞û
Hõeyã¨∞ÎOk.
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
267
''Zxq∞k—— ^•fi~°=ÚÅ∞ L#fl QÆ$ǨÏ=ÚÖ’
ã¨HÅõ Éè’QÆÉÏè Qƺ=ÚÅ∞, JÃ+âì· fi◊ ~°º=ÚÅ#∞
Hõeyã¨∞ÎOk.
''Ѩ<≥flO_»∞—— ^•fi~°=ÚÅ∞ QÆÅ WÅ∞¡ L^Àº
QÆ, "åºáê~°=ÚÅÖ’ =$kúx, H©iÎx Hõey
ã¨∞ÎOk.
''Ѩ^•flÅ∞QÆ∞—— ^•fi~åÅ∞ L#fl WÅ∞¡ ^èŒ#
ã¨OѨ^Œ, ‰õΩ@∞O| =$kúx Hõeyã¨∞ÎOk.
''Ѩ^ŒÇ¨~°∞—— ^•fi~°=ÚÅ∞ QÆÅ QÆ$ǨÏ=ÚÖ’ JxflO\Ï ÖÏÉèí=ÚÅ∞,
JkèHÍ~°=Ú#∞, r=#OÖ’ ÖÏÉèÏÅ#∞ Hõeyã¨∞ÎOk.
H©_»∞#∞ HõeyOKÕ ã¨OYº QÆÅ ^•fi~°=ÚÅ∞
''=¸_»∞—— ^•fi~°=ÚÅ∞ L#fl QÆ$ǨÏ=Ú =Å# â◊„`«∞=ÙÅ =Å#
ÉÏ^èŒÅ∞, JѨxO^ŒÅ áêÅ∞ KÕã¨∞ÎOk, JkèHõ Y~°∞ÛÅ∞ LO\Ï~Ú.
''S^Œ∞—— ^•fi~°=ÚÅ∞ QÆÅ WÅ∞¡ ã¨O`å<åxH˜ ã¨O|OkèOz# Ñ‘_Å» ∞,
~ÀQÆ ÉÏ^èŒÅ∞, â◊„`«∞=ÙÅ #∞O_ç ÉÏ^èŒÅ∞ Hõeyã¨∞ÎOk.
''U_»∞—— QÆ∞=∂‡Å∞ L#fl QÆ$ǨÏ=ÚÖ’ =∞~°}=Ú, rq`« ÉèÏQÆ™êfiq∞
=ºaèKå~°=Ú, JkèHõ Hõ+¨ì=ÚÅ#∞ Hõeyã¨∞ÎOk Jx JO\Ï~°∞.
''`˘q∞‡k—— ^•fi~°=ÚÅ∞ L#fl QÆ$ǨÏ=Ú â◊s~° Ñ‘_»#∞ HõeyOz
Ü«∞[=∂xH˜ #ëêìxfl Hõeyã¨∞ÎOk.
''Ѩk—— QÆ∞=∂‡Å∞ L#fl WÅ∞¡ Hõ+¨ì#ëêìÅ#∞ Hõeyã¨∞ÎOk,P WO\˜H˜
^˘OQÆÅ =Å# ÉèíÜ«∞O LO@∞Ok.
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
268
''Ѩ^ŒH˘O_»∞—— ^•fi~åÅ∞ Hõey L#fl WÅ∞¡
=Å# Ѷ¨e`«O J+¨ìHõ+¨ì=ÚÅ∞ Hõeyã¨∞ÎOk.
ÉèÏ~°º =ºaèKå~°=Ú KÕ¿ãÖÏ KÕã¨∞ÎOk Jx
JO\Ï~°∞.
''Ѩ^Œ=¸_»∞——^•fi~åÅ∞ L#fl QÆ$ǨÏ=Ú
=Å# Ѷ ¨ e `« O =∞~° } „Ѩ = ∂^Œ = ÚÅ∞
=∞iÜ«Ú J<ÕHõ Hõ+¨ì#ëêìÅ#∞ Hõeyã¨∞ÎOk.
''Ѩk¿ÇÏ#∞—— ^•fi~°=ÚÅ∞ L#fl QÆ$ǨÏ=Ú J<ÕHõ HõëêìÅ∞, ÉÏ^èŒÅ∞,
JâßOu, JkèHõ Y~°∞ÛÅ#∞ Hõeyã¨∞ÎOk.
=ÚYºOQÍ QÆ$ǨÏ=Ú#‰õΩ ^•fi~åÅ ã¨OYº =∞iÜ«Ú QÆ∞=∂‡Å∞
LO_Õ k‰õΩ¯, kâ◊, H˘Å`«Å∞ J<Õq KåÖÏ „Ѩ^è•#"≥∞ÿ# q+¨Ü«∞=ÚQÍ
ÉèÏqOKåe.
"åã¨∞Îs`åº ã¨∂zOz# ã¨iÜ≥ÿ∞# QÆ∞=∂‡Å ã¨OYº L#fl@ì~Ú`Õ P
WO\’¡ x=ã≤OKÕ "å~°∞ P~ÀQƺOQÍ, J<Àº#ºOQÍ LO@∂, XHõi H˘Hõ~∞°
ã¨ÇϨ HõiOK«∞‰õΩx P#O^Œ=∞Ü«∞OQÍ k# k# „Ѩ=~°=ú ∂#OQÍ Z^Œ∞QÆ∞`«∂
LO\Ï~°∞.
âß„™êÎxH˜ aè#flOQÍ QÆ∞=∂‡Å ã¨OYº L#fl@¡~Ú`Õ P ‰õΩ@∞O|OÖ’
HõÅ`«Å∞, HõÅǨÅ∞, J<å~ÀQͺÅ∞, W`«~° J<ÕHõ Hõ+¨ì#ëêìÅ#∞ Hõey
ã¨∞ÎOk Jx "åã¨∞Î xѨÙ}∞Å∞ ã¨∂zã¨∞Î<åfl~°∞.
`«∂~°∞Ê PˆQflÜ«∞=Ú, PˆQflÜ«∞ ^•fi~°=ÚÅ#∞ "≥O@<Õ `˘ÅyOz
QÀ_» Hõ@∞ìHÀ"åe. ^ŒH˜Δ} PˆQflÜ«∞=ÚÖ’ ^•fi~°=ÚO_»@O U=∂„`«O
`«Ñ¨C HÍ^Œ∞. J~Ú`Õ Ñ¨tÛ=∞ "åÜ«Ú=ºOÖ’, ^ŒH˜Δ} PˆQflÜ«∞=ÚÖ’
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
269
Ô~O_»∞ ^•fi~°=ÚÅ∞ LO_»@O =∞Ozk
HÍ^Œ∞. WÖÏ LO>Ë U^À XHõ ^•fi~°=Ú#∞
=∂„`«"Õ∞ "å_®Åx "åã¨∞Î xѨÙ}∞Å∞
JO@∞<åfl~°∞.
|Ü«∞@‰õΩ Hõ#|_Õ q^èŒOQÍ =¸_»∞
^•fi~åÅ∞ LO_»@O =Å# XHõ ^•fi~°O
hK«OÖ’ Ѩ_»∞`«∞Ok. Hõ#∞Hõ WÖÏ hK«
™ê÷#OÖ’ ^•fi~°O LO_»@O J<Õk =∞O
zk HÍ^Œ∞. Ô~O_»∞ ^•fi~åÅ∞ ÃÑ\˜ì#ѨC_»∞ ‰õÄ_® LK«ÛùhKåÅ∞ ÖˇHõ¯Ö’H˜
fã¨∞HÀ"åe. ^•fi~åÅ∞ x~°~‚ ÚOK«_O» Ö’ LK«Ûù hKåÅ∞ =∂„`«"∞Õ =ÚYºO.
ã¨OYº HÍ^Œx QÆ=∞xOKåe.
LK«Ûù ™ê÷#OÖ’ ^•fi~°O LO_®e J<Õ q+¨Ü«∂xfl ^•fi~åÅ ™ê÷#
x~°‚Ü«∞O JÜÕ∞º=~°‰õΩ Z\˜ì Ѩiã≤÷`«∞Ö’¡#∂ =∞~°∞=‰õÄ_»^Œ∞.
á¶êºHõsì Ü≥ÚHõ¯ `«∂~°∞Ê, L`«~Î O° ÖË^• Dâß#ºO, ^ŒH}Δ˜ , PˆQflÜ«∞O
"≥·Ñ¨Ù „Ѩ^è•# ~°Ç¨Ï^•~°∞Å∞ Ô~O_»∞ "≥·Ñ¨ÙÖÏ qã¨Î $`« ^•fi~åÅ`À LO_»@O
=∞Ozk.
á¶êºHõìs Ü≥ÚHõ¯ QÍ~ü¤ ~°∂"£∞ `«∂~°∞Ê ˆQ@∞ Ü≥ÚHõ¯ PˆQflÜ«∞ "≥·Ñ¨Ù,
L`«Î~° ^•fi~°O Ü≥ÚHõ¯ "åÜ«Ú=º kâ◊Ö’ LO_®e.
^•fi~åÅ∞ ÖË^• ˆQ@¡ ã¨OYº
^•fi~åÅ∞, ÖË^• Qˆ @∞¡ ã¨i ã¨OYºÖ’ LO_®e, S`Õ 1 LO_»=K«Û#∞.
J#QÍ 1, 2, 4, 6 WÖÏ LO_®e. J~Ú`Õ 0 `À JO`«=∞ÜÕ∞º
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
270
ã¨OYº`À LO_»~å^Œ∞.
=~° ∞ 㨠Q Í =¸_» ∞
^•fi~åÅ∞O_»‰õÄ_»^Œ∞.
=~°∞ã¨QÍ <åÅ∞QÆ∞
^•fi~åÅ∞ J=∞~° Û
=K«∞Û#∞. ^•fi~åxfl ѨÓiÎ
QÍ QÀ_»‰Ωõ QÍx Ñ≤Å~¡ ∞° ‰õΩ
QÍx PxOz xi‡OK«
‰õ Ä _» ^ Œ ∞ . `« ‰ õ Ω ¯=‰õ Ω
`«‰õΩ¯= <åÅ∞ÔQ·^Œ∞ JOQÆ∞àÏÖˇ·# Z_»O LO_»=Öˇ#∞.
„Ѩ^è•# QÆ$ǨÏ=ÚÖ’x ^•fi~åÅ ã¨OYºÜÕ∞ P QÆ$ǨÏ=Ú Ü≥ÚHõ¯
^•fi~åÅ ã¨OYº QÍx HÍOáœO_»∞Ö’x W`«~° QÆ^∞Œ Åq ^•xÖ’ HõeÜ«∞=Ù.
|Ü«∞@ HÍOáœO_»∞ ֒ѨŠ"Õ~°∞QÍ xi‡Oz# "åx ^•fi~åÅ ã¨OYº
"Õ~°∞QÍ ÖˇH˜¯OK«=Öˇ#∞.
^•fi~åÅ ã¨OYº Hõ#fl- ^•fi~åÅ ™ê÷#O =ÚYºO.WO\˜Ö’x ^•fi~åÅ
ã¨OYº‰õΩ P WO\˜Ö’x ''Hõ=∂#∞Å∞ QÍx——, „yÖò `«Å∞ѨÙÅ∞ QÍx ÖˇH¯õ Ö’H˜
fã¨∞H˘#QÆ∂_»^∞Œ . WO\˜ ÃÑH· Ñõ C¨ #∞ `åHõ‰Ωõ O_» =ÙO_Õ `«Å∞ѨÙÅ∞ J#QÍ
Öˇ„\˜<û£ ÉÏ„`«∂"£∞û `«Å∞ѨÙÅ∞ ÃÑH· Ñõ C¨ ‰õΩ `åHõ=Ù. HÍ=Ù# "å\˜x ÖˇH¯õ Ö’H˜
fã¨∞H˘#‰õÄ_»^Œ∞.
™ê^è•~°}=ÚQÍ QÆ$ǨÏã¨∞ÎÅ∞ ѨÓ*ÏQÆ^Œ∞Å∞ xi‡OK«∞#ѨÙ_»∞ XHõ
=¸Å# ^•xx „Ѩ`ºÕ Hõ=ÚQÍ z#flQÆkQÍ xi‡Oz ^•x ^•fi~°=Ú ÃÑH· Ñõ C¨ #∞
`åHõx suQÍ U~åÊ@∞ KÕÜ«Ú^Œ∞~°∞. Hõ#∞Hõ Jk ‰õÄ_» ÖˇHõ¯Ö’xH˜ ~å^Œ∞.
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
271
^•fi~°=ÚÅ∞OK«∞#ѨÙ_»∞ ^•fi~°=Ú#‰õΩ Z^Œ∞~°∞QÍ ^•fi~°=Ú Ü«ÚO
K«∞@ =∞Ozk. U HÍ~°}=Ú KÕ`«<≥·##∞ áê~°∞ `«Ñ≤ÊOz Ü«ÚOK«=Åã≤
=zÛ#, áê~°∞ `«ÑÊ≤ Dâß#º=Ú# Ü«ÚO_»=Öˇ#∞ QÍx, PˆQflÜ«∞=Ú#‰õΩ
QÍx, <≥·~°∞uH˜QÍx, "åÜ«∞=º=Ú#‰õΩ QÍx Ü«ÚO_»‰õÄ_»^Œ∞. J#QÍ
áê~°∞ `«Ñ≤ÊOz ^•fi~°=ÚÅ∞ Ü«ÚOK«=Åã≤ =zÛ#ѨÙ_»∞ ZO`« LK«Û=Ú
Ö’xH˜ ÃÑ\˜ì##∞ ÃÑ@ì=K«∞Û#∞QÍx, hK«=ÚÖ’ Ü«ÚOK«‰õÄ_»^Œ∞.
QÆ$ǨÏ=Ú#‰õΩ ZHõ¯_»#∞ =¸_»∞ ^•fi~°=ÚÅ∞OK«‰õÄ_»^Œ∞. =∞i
Dâß#º QÆkH˜ =¸_»∞ ^•fi~°=ÚÅ∞O_»‰Äõ _»^∞Œ . WO\˜H˜ |Ç≤Ïó„Ѩ^âÕ =◊ Ú#
`«∂~°∞Ê PˆQflÜ«∞=ÚÖ’ QÆkH˜ hK«"≥∞ÿ~Ú# ™ê÷#=ÚÖ’ ^•fi~°=∞Oz#
Pi÷Hõ HõÅ∞QÆ∞#∞.
QÆkÖ’xH˜ LK«Ûù"≥∞ÿ# â◊√Éèí=Ú HõÅ∞QÆ∞#∞. „ѨǨÏs QÀ_»Å‰õΩ QÆ∞=∞‡
=ÚÅ∞ ™ê^躌 "≥∞#ÿ O`«=~°‰Ωõ `«∂~°∞Ê, L`«~Î =° ÚňH Ü«ÚOK«=Öˇ#∞. J#QÍ
`«∂~°∞Ê, L`«Î~°Ñ¨Ù QÀ_»ÅÖ’ ^•fi~åÅ∞OK«∞@ =∞Ozk. ^ŒH˜Δ}, ѨtÛ=∞
QÀ_»ÅÜ«∞O^Œ∞ ‰õÄ_» QÆ∞=∞‡=ÚÅ∞OK«=K«∞Û#∞. HÍx Jq QÀ_»Å‰õΩ
=∞^茺ܫ∞O^Œ∞ LOK«=Öˇ#∞.
272
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
H˜\˜H©Å J=∞iHõ – "åã¨∞Î
H˘`«ÎQÍ xi‡OKÕ QÆ$ǨÏOÖ’ H˜\ ˜
H©Å J=∞iHõ F „Ѩ^è•<åOâ◊O.
ZO^Œ ∞ Hõ O >Ë H˜ \ ˜ H © Å ^•fi~å<Õ
QÆ$ǨÏOÖ’H˜ QÍe "≥Å∞`«∞~°∞Å∞ „Ѩ"Õ
t™êÎ~Ú HÍ|\˜ì. D H˜\ ˜H©Å J=∞
iHõÖ’ ‰õÄ_® "åã¨∞ΠѨi*Ï˝#O
KåÖÏ J=ã¨~°O.
WO\˜H˜ =ÚY^•fi~°O, „ѨǨÏs ˆQ@∞Å∞ ZO`« =ÚYº"≥∂ H˜\ ˜H©Å∞
‰õÄ_® JO`Õ =ÚYºO. WO\˜ Ãã·A, QÆ^Œ∞Å ã¨OYº#∞ |\˜ì H˜\ ˜H©Å∞
U~åÊ@∞ KÕ≥ã¨∞HÀ"åeû LO@∞Ok.
"åã¨∞Î s`åº H˜\ ˜H©Å#∞ ZÖÏ J=∞~åÛÖ’ "åã¨∞ÎâßGO q=~°OQÍ<Õ
K≥|∞`«∞Ok. L`«Î~°O "≥·Ñ¨Ù =ÚYO Dâß#º ^•fi~°O L#fl>ˇÿì`Õ, ^•xH˜
Ѩ_»=∞~° kâ◊QÍ H˜\ ˜H©Å#∞ J=∞~åÛe. JÖψQ QÆ$ǨÏOÖ’ `«∂~°∞Ê "≥·Ñ¨Ù
=ÚYO L#fl Dâß#º ^•fi~°"≥∂, Ѩ_»=∞~° "≥·Ñ¨Ù =ÚYO L#fl "åÜ«Ú=º
^•fi~°"≥∂ L#fl>ˇÿ¡`Õ "å\˜H˜ ^ŒH˜Δ}O "≥·Ñ¨Ù H˜\ ˜H©Å#∞ J=∞~åÛe.
JÖψQ ^ŒH˜Δ}O "≥·Ñ¨Ù =ÚYO L#fl PˆQflÜ«∞ ^•fi~°O L#fl>ˇÿ¡`Õ
‰õÄ_® P ^•fi~åxH˜ ^ŒH˜Δ}O "≥·Ñ¨Ù# H˜\ ˜H©Å#∞ J=∞~°∞ÛHÀ"åÅx "åã¨∞Î
q*Ï˝#∞Å∞ K≥|∞`«∞<åfl~°∞.
`«Å∞ѨÙÅ∞,H˜\ ˜H©Å∞ ZѨC_»∂ ã¨iã¨OYºÖ’ =∂„`«"Õ∞ LO_®e.
`«Å∞ѨÙÅ∞, H˜\ ˜H©Å∞ U~åÊ@∞ KÕã¨∞‰õΩ<Õ ã¨=∞Ü«∞OÖ’ „HÍãπ "≥O\˜
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
273
ÖË+¨<£ q+¨Ü«∞OÖ’ „â◊^Œú
fã¨∞HÀ"åe. JO>Ë XHõ
^•xH˘Hõ\ ˜ Z^Œ∞~°∞ ÉÁ^Œ∞
~° ∞ QÍ LO_Õ Ö Ï *Ï„QÆ ` « Î
=Ç≤ÏOKåe.
H˜\ ˜H©Å∞ "≥_»Å∞Ê q+¨
Ü«∞OÖ’ `Õ_®Å∞<åfl Z`«∞Î q+¨Ü«∞OÖ’ XˆHÖÏ LO_ÕÖÏ *Ï„QÆ`«Î
=Ç≤ÏOKåe.
H˜\ ˜H©Å∞ ZHõ¯_≥·<å U~åÊ@∞ KÕÜ«∞=K«Û#∞. ™ê^茺"≥∞ÿ#O`« =~°‰õΩ
^•fi~åÅ Z^Œ∞~°∞QÍ H˜\ ˜H©Å∞ =KÕÛ@@∞¡QÍ U~åÊ@∞ KÕÜ«∂e.
<≥·|∞∞uÖ’ H˜\˜H©Å∞ LO_»‰õÄ_»^•?
<≥·|∞∞uÖ’ H˜\ ˜H©Å∞ LO_»~å^Œ∞. JÖÏ =ÙO>Ë „ѨÉèí∞`«fi Ѩ#∞flÅ
ÉÏ^èŒÅ∞ LO\Ï~Ú. ã¨ÊO_çÖˇ·\ ˜ã≤ãπ, #_»∞O<˘Ñ≤Ê =O\˜ [|∞ƒÅ∞
LO\Ï~Ú Jx "åã¨∞Î xѨÙ}∞Å∞ ÃÇÏK«Ûiã¨∞Î<åfl~°∞.
H˜\ ˜H©Å ã¨OYº 1, 2, 4, 6 WÖÏ ã¨i ã¨OYºÖ’ LO_®e.
WO\˜H˜ QÍA H˜\ H˜ © `«Å∞ѨÙÅ∞ =ÙO>Ë Jq ZѨC_»∂ Ѩiâ◊√„ÉèOí QÍ
LO_Õ@∞ì K«∂ã¨∞HÀ"åe. =ÚiH˜QÍ L#fl J^ŒÌѨ٠`«Å∞ѨÙÅ∞ ã¨OѨ^Œ#∞
Ö’xH˜ ~åx=fi=@. H˜\ H˜ H© ˜ „H˜ãÖì̈ òû "ÕÖÏ_»nÜ«∞_»O =Å¡ â◊HÎ̃ K«∞~°∞‰õΩQÍ
„Ѩ=Ç≤Ïã¨∞ÎOk. ã¨∂~°ºH˜~°}ÏÅ∞ "å\˜x `åH˜#ѨÙ_»∞ Jq ~°OQÆ∞ ~°OQÆ∞Å
J^Œ∞ƒù`« WO„^Œ^#Œè ã¨∞ûÅ#∞ ã¨$+≤™ì êÎ~Ú. <Õ~∞° QÍ ã¨∂~°ºH˜~}° ÏÅ∞ „Ѩãi¨ OKÕ
H˜\ ˜H©x ZOK«∞‰õΩx JHõ¯ _» XHõ „H˜ã¨ìÖò#∞ "ÕÖÏ_»n¿ãÎ g∞ ÔHs~ü =$kúH˜
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
274
Jk ^ÀǨÏ^ŒO KÕã¨∞ÎO^ŒO
@∞<åfl~°∞.
QÆ$ǨÏOÖ’H˜ QÍe "≥Å∞
`«∞~°∞ ѨÙ+¨¯ÅOQÍ ~å"å
ÅO>Ë J=ã¨~°"≥∞ÿ#xfl H˜\ ˜
H©Å∞ LO_®e. H˜\H˜ Å© H˘Å`«Å∞ ‰õÄ_® ^•fi~åÅ H˘Å`«ÅÖÏQÍ<Õ "≥_Å» ∞Ê
HõO>Ë Z`«∞Î Z‰õΩ¯=QÍ LO_Õ@@∞¡ K«∂ã¨∞HÀ"åe. WO\˜Ö’x „Ѩu QÆkH˜
^•fi~°O ZÖÏ `«Ñ¨Êxã¨~À J^Õq^èŒOQÍ „Ѩu QÆkH˜ H˜\ ˜H© ‰õÄ_® JO`Õ
=ÚYº=∞x "åã¨∞Î xѨÙ}∞Å∞ JO@∞<åfl~°∞.
^ŒH˜Δ} kâ◊Ö’ L#fl H˜\ ˜H©Å "≥Ú`«ÎO "≥·âßźO HõO>Ë, L`«Î~° kâ◊Ö’
L#fl H˜\ H˜ Å© "≥Ú`«OÎ "≥â· ßźO Z‰õΩ¯=QÍ LO_®e. J^Õq^èOŒ QÍ Ñ¨tÛ=∞
kâ◊Ö’ L#fl H˜\ ˜H©Å "≥Ú`«ÎO "≥·âßźO HõO>Ë, `«∂~°∞Ê kâ◊Ö’ L#fl
H˜\ ˜H©Å "≥·âßźO Z‰õΩ¯=QÍ LO_®e. WÖÏ J=∞iÛ# H˜\ ©H©Å ^•fi~å
â◊√Éèí Ѷ¨e`åÅ∞O\ÏÜ«∞x "åã¨∞Îâß„ã¨ÎO K≥|∞`ÀOk.
Dâß#ºOÖ’x H˜\˜H©Å‰õΩ J^•ÌÅ∞ LO_»‰õÄ_»^•?
H˜\ H˜ © `«Å∞ѨÙÅH˜ J^•ÌÅ∞ ÃÑ@ì_O» =∞Oz^Õ. J~Ú`Õ Dâß#ºOÖ’
L#fl H˜\ ˜H©Å‰õΩ J^•ÌÅ∞ ÃÑ@ì‰õÄ_»^Œ∞. P kâ◊ #∞Oz =KÕÛ LѨÜ≥∂QÆ
Hõ~°"≥∞ÿ# HÍOu H˜~°}ÏÅ#∞, ˆ~_çÜÕ∞+¨#¡#∞ J^•ÌÅ∞ J_»∞¤‰õΩO\ÏÜ«∞x
"åã¨∞Î xѨÙ}∞Å∞ JO@∞<åfl~°∞.
H˜\ ˜H©Å∞ ã≤OǨÏ^•fi~åxH˜ W~°∞"≥ÿѨÙÖÏ =KÕÛÖÏ K«∂ã¨∞HÀ"åe. Wk
HõzÛ`«"≥∞ÿ# xÜ«∞=∞O. q∞ye# H˜\ ˜H©Å#∞ ‰õÄ_® ^•fi~°O \ÏÑπ Öˇ"≥Öò,
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
275
H˜\ ˜H©Å \ÏÑπ Öˇ"≥Öò‰õΩ ã¨iã¨=∂
#OQÍ LO_Õ Ö Ï K« ∂ 㨠∞ HÀ=_» O
=∞Ozk.
ã¨i ã¨OYºÖ’ =∂„`«"Õ∞ "åã¨∞Î
âß„ã¨ÎO „ѨHÍ~°OQÍ WO\˜H˜ QÆ∞
=∂‡Å∞, H˜\ ˜H©Å∞ =ÙO_®e. KåÖÏ
=∞Ok JáÈÇ¨Ï Uq∞@O>Ë z=~°
ã¨∞<åfl =ÙO_Õ ã¨OYº 10, 20 JÖÏ
=ÙO_»‰Äõ _»^xŒ J#∞H˘O\Ï~°∞ x*Ï
xH˜ "åã¨∞Î âß„ã¨ÎO „ѨHÍ~°O ã¨i ã¨OYºÖ’ LO>Ë ã¨iáÈ`«∞Ok `«Ñ¨Ê
z=~° ã¨∞<åfl =ÙO_Õ ã¨OYº =ÙO_»‰õÄ_»^Œx ZHõ¯_® ÖË^Œ∞.
<≥·~°∞u QÆkÖ’ ѨtÛ=∞ "åÜ«Ú=ºOÖ’ ÖËHõ ^ŒH˜Δ} PˆQflÜ«∞OÖ’
ZHõ¯_» gÖˇ·`Õ JHõ¯_» H˜\ ˜H© ÃÑ@∞ìHÀ=K«∞Û. J=ã¨~°O J#∞‰õΩO>Ë Ô~O_»∞
KÀ\Ï¡ ÃÑ@∞ì‰õΩ<åfl JÉèíºO`«~°O ÖË^Œ∞ QÍh z#fl Ãã·AÖ’ LO_ÕÖÏ
K«∂ã¨∞HÀ"åe.
WO\˜ <≥·|∞∞u QÆkÖ’ <≥·~°∞u =¸Å# Z\˜ì Ѩiã≤÷uÖ’ H˜\ ˜H©Å∞
ѨxH˜~å=Ù. XHõ"Õà◊ `«Ñ¨Êx Ѩiã≤÷uÖ’ JHõ¯_» H˜\ ˜H© ÃÑ\Ïìeû =¿ãÎ
WO\˜ Dâß#º =¸Å QÆkÖ’ Dâß<åº# ‰õÄ_® `«Ñ¨ÊHõ ÃÑ^ŒÌ Ãã·A
H˜\ ˜H© ÃÑ\ÏìeûO^Õ.
WO\˜ ^ŒH˜Δ}, ѨtÛ=∞ QÆ^Œ∞Ö’¡ ‰õÄ_® H˜\ ˜H©Å∞ ÃÑ@∞ìHÀ=K«∞Û QÍh
z#fl Ãã·AÖ’ =∂„`«"Õ∞ LO_®e.
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
276
ѨtÛ=∞ "åÜ«Ú"åº# H˜\˜H©
"åÜ« Ú =º QÆ k Ö’
ѨtÛ=∞ "åÜ«Ú"åº# H˜\ ˜
H© =¿ãÎ KåÖÏ =∞Ozk.
WO\˜ L`«Î~°, `«∂~°∞Ê,
Dâß#ºÑ¨Ù QÆ^∞Œ ʼnõΩ Zxfl
gÅ~Ú`Õ Jxfl ÃÑ^ŒÌ ÃãA
·
H˜\ ˜H©Å∞ ÃÑ@∞ìHÀ=K«∞Û.
D q+¨Ü«∞OÖ’ ã¨OYº Ѩ\ ˜ìOѨ٠ÖË^Œ∞.
WO\˜ PˆQflÜ«∞ QÆkÖ’ ^ŒH˜Δ} PˆQflÜ«∂# H˜\ ˜H© ÃÑ@∞ìHÀ=@O
=∞Ozk.
"åã¨∞Î „ѨHÍ~°O ™ê^è•~°}OQÍ >ˉõΩ =O\˜ L`«Î=∞ *Ïu HõÅѨ`À
KÕã≤# H˜\ ˜H©Å∞ =∞Ozq. J~Ú`Õ WѨÊ\˜ ~ÀAÖ’¡ Jk Ys^≥·# =º=
Ǩ~°O HÍ=@O`À JÅ∂ºq∞xÜ«∞O, L‰õΩ¯, áêe=∞~ü P^è•i`« H˜\ ˜H©Å∞
"å_»∞ `«∞<åfl~°∞. J~Ú`Õ Wk ^À+¨"Õ∞g∞ HÍ^Œ∞.
ã≤OǨÏ^•fi~°O, H˜\ ˜H© Hõeã≤ L#flO^Œ∞# #+¨ì"Õ∞g∞ ÖË^Œ∞.
~å„uѨÓ@ q∞#Ǩ ѨQÅÆ O`å WO\˜Ö’ѨeH˜ "≥Å∞`«∞~°∞#∞ „Ѩãi¨ OѨ
*Ë¿ã, H˜\ ˜H©Å∞, ^•fi~åÅ#∞ `≥iKÕ =ÙOKåÅO@∞<åfl~°∞.
ã≤OǨÏ^•fi~°O „ѨH¯õ # `«Ñʨ xã¨iQÍ H˜\ H˜ © LO_®e. H˜\ H˜ © ÖˉΩõ O_®
ã≤OǨÏ^•fi~°O LO_»‰õÄ_»^Œ∞. _À~ü Hõ#∞Hõ =∞^茺֒ LO>Ë D _À~ü‰õΩ
W~°∞ "≥·Ñ¨ÙÖÏ `«Ñ¨Êxã¨iQÍ H˜\ ˜H©Å∞ LO_®e.
277
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
^Œ~åfi[Å∞ H˜\ H˜ Å© ∞ XˆH
~°H"õ ∞≥ #ÿ HõÅѨ `À KÕ~ÚO
K«∞@ =∞Ozk. ÖË^• 2
~°HÍÖˇ#· HõÅѨ`À J~Ú<å
Ѷ~¨ "° åÖË^∞Œ . JO`ÕHÍx 2
~°HÍÅHõ<åfl Z‰õΩ¯= *Ïu
`À HõÅѨ LO_»‰õÄ_»^Œ∞.
"≥∞@¡‰õΩ Z^Œ∞~°∞QÍ H˜\ ˜H© LO_»‰õÄ_»^Œ∞ J<Õ xÜ«∞=∞O J=ã¨~°O
ÖË^Œ∞. Z^Œ∞~°∞QÍ "≥∞@∞¡ =zÛ<å H˜\ ˜H© ÃÑ@∞ìHÀ=K«∞Û. "≥∞@∞¡ WO\’¡H˜
=zÛ#ѨC_»∞ "≥∞@¡‰õΩ Z^Œ∞~°∞QÍ Öˇ·\ò ~å=_®xH˜ ÖÏO_çOQ∑ ÃÑ·#
Ô~O_»∞"≥·Ñ¨ÙÖÏ H˜\ ˜H©Å∞ ÃÑ\ÁìK«∞Û. (Ô~O_»∞ ˆ~[~üûH˜ Z^Œ∞~°∞QÍ) _ÕÖˇ·\ò
HÀã¨O Jk J=ã¨~°O ‰õÄ_®. WÅ∞¡ PǨ¡^ŒOQÍ LO_»@O, WO\˜ QÆ^Œ∞Å
qÉèí[# K«Hõ¯QÍ [~°∞QÆ_»O JÖψQ WO\’¡ =∞Oz "å`å=~°}O
U~°Ê~°K«∞HÀ=_®xH˜ H˜\ ˜H©Å‰õΩ "≥O\˜ÖË@~°∞¡ ayOK«_»O q+¨Ü«∞OÖ’
ã¨OHÀK«O J=ã¨~°=Ú ÖË^Œ∞ Jx "åã¨∞Î xѨÙ}∞Å∞ JO@∞<åfl~°∞.
H˜\˜H©Å∞ – P~ÀQƺO
`«∂~°∞Ê #∞Oz =KÕÛ QÍe â◊s~åxfl `åH˜# "≥O@<Õ =∞^è∞Œ ~å#∞Éè∂í u
HõÅ∞QÆ∞`«∞Ok. JO^Œ∞ˆH `«∂~°∞Ê k‰õΩ¯# JkèHõOQÍ ^•fi~åÅ∞, H˜\ ˜H©Å∞
U~åÊ@∞ KÕÜ∂« e J<Õk "åã¨∞âÎ ß„ã¨OÎ K≥|∞`ÀOk. JÖψQ `«∂~°∞Ê #∞Oz
gKÕ QÍe =Å¡ Z‰õΩ¯= ^•Ç¨ÏO "Õã¨∞ÎOk. JO^Œ∞ˆH `«∂~°∞Ê# h\˜x
JO^Œ∞ÉÏ@∞Ö’ LOK«∞HÀ=_»O „âıÜ«∞㨯~°O J<åfl~°∞.
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
278
ѨtÛ=∞ kâ◊ #∞Oz gK«∞
QÍe â◊s~åxH˜ "Õ_çx HõÅ∞QÆ
*Ëã¨∞ÎOk. JO^Œ∞ˆH ѨtÛ=∂#
H˜\H˜ Å© ã¨OYº, ^•fi~åÅ ã¨OYº
#∞ ‰õΩkOKå~°∞.
L`« Î ~ ° O #∞Oz gKÕ
QÍe K«Å¡QÍ LO@∞Ok. Wk â◊s~°OÖ’x „Ѩu ÉèÏQÍxfl `åH˜#ѨC_»∞
â◊s~°Ñ¨Ù+≤ìx HõÅ∞QÆ*Ëã¨∞ÎOk. JO^Œ∞ˆH L`«Î~°OÖ’ Z‰õΩ¯=QÍ H˜\ ˜H©Å∞,
^•fi~åÅ∞ LO_®Åx ã¨∂zOKå~°∞.
^ŒH˜Δ}O #∞Oz gKÕ QÍe "å`«, Ñ≤`«Î, HõѶ¨ ^ÀëêÅ#∞ ǨÏiOz
"Õ™ÈÎOk. ^ŒH˜Δ}O #∞Oz gKÕ QÍe P~ÀQͺxfl HõÅ∞QÆ*Ëã¨∞ÎOk. <Õ\ ˜
P^è∞Œ xHõ "åã¨∞Î ã≤^•úO`«∞Å∞ Ѩ_H» Qõ ^Æ ∞Œ Å∞, =¸ÅÅ#∞ P^è•~°=Ú KÕã∞¨ H˘x
QÆ$Ç¨Ï x~å‡}ÏxH˜ „áÈ`«ûÇ≤Ïã¨∞Î<åfl~°∞. Wk âß„ãÎ̈ q~°∞^ŒúO. Ѩ_»Hõ QÆkÖ’
=¸Å‰õΩ =∞OKåÅ∞ "ÕÜ«∞_»O ã¨iHÍ^Œ∞.
PˆQflÜ«∞O #∞Oz gKÕ QÍe lQÆ@QÍ JO>Ë |OHõQÍ LO@∞Ok.
=O@QÆkÖ’ ZO`« P^èŒ∞xHõ ѨiHõ~åÅ#∞
LѨÜ∂≥ yOz =O@ KÕã<≤ å "åi â◊s~°O K≥=∞
@QÍ, |OHõQÍ LO@∞Ok. JO^Œ∞ˆH „ã‘ÎÅ∞
PˆQflÜ«∞ kâ◊Ö’ L#fl =O@QÆkÖ’ =O@
KÕã≤# `«~åfi`« ™êfl#O KÕÜ«∂ÅO\Ï~°∞.
PˆQflÜ«∞O #∞Oz gKÕ QÍe <Õ„`åʼnõΩ
=∞Ozk. ~ÀA 10 xq∞ëêÅ∞ QÆ$ǨÏOÖ’..
279
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
<Õ„`åÅ∞ `≥iz LOz PˆQflÜ«∞O kâ◊ #∞Oz
gKÕ QÍex P™êfik¿ãÎ HõO\˜ ã¨O|Okè`« [|∞ƒ
Å∞ ^Œ∂~°O J=Ù`å~Ú. <≥·~°∞u QÍe `åáêxfl,
HÀáêxfl, ~ÀQÍÅ#∞ HõÅ∞QÆ*Ëã¨∞ÎOk. HÍ|\˜ì
<≥·~°∞u =¸ÅÖ’ H˜\ ˜H©Å∞ LOK«‰õÄ_»^Œ∞.
"åÜ«Ú=º QÍe ^•Ç¨xfl HõÅ∞QÆ*Ëã¨∞ÎOk.
JO^Œ∞ˆH P „áêO`«OÖ’ h~°∞ xÅfi LOK«=∞<åfl~°∞. JÖψQ "åÜ«Ú=º
QÍe ÃÑ·`åºxfl `«yæã¨∞ÎOk. â◊s~°O g∞^Œ ^Œ∞~°^ŒÅ∞ L#fl"å~°∞ "åÜ«∞=º
QÍex P™êfik¿ãΠѶ¨e`«O LO@∞Ok.
Dâß#º QÍe =∞^èŒ∞~°OQÍ LO@∞Ok HÍh <Õ„`« ~ÀQÍÅ#∞ HõÅ∞QÆ
*Ëã¨∞ÎOk. JO^Œ∞ˆH Dâß#ºOÖ’ Z‰õΩ¯=QÍ ã¨OK«iOKÕ "åiH˜ Hõà◊¡*’_»∞
LO@∞Ok. J^Õ PˆQflÜ«∞OÖ’ ã¨OK«iOKÕ "åiH˜ Hõà◊¡^•ÌÅ J=ã¨~°O
`«‰õΩ¯= Jx "åã¨∞ÎxѨÙ}∞Å ÉèÏ=#.
"≥O\˜ÖË@~°∞¡
"≥O\˜ÖË@~°¡ q+¨Ü«∂xH˜ =¿ãÎ... Jxfl
„áêO`åÅÖ’#∂ ã≤"∞≥ O@∞`À KÕã#≤ "≥O\˜ÖË
@~°¡#∞ "å_»@O Ѩiáê\˜. ~å„u ã¨=∞Ü«∞O
Ö’ `«Å∞ѨÙÅ∞, H˜\ ˜H©Å∞ =¸ã≤ L#flѨÊ\˜H©
QÆkÖ’x K≥_»∞ QÍÅ∞Å∞ |Ü«∞@‰õΩ áÈ=
\ÏxH˜ "≥O\˜ÖË@~°∞¡ `«Ñ¨Êxã¨iQÍ LO_®e.
„Ѩu QÆkH˜ Hõhã¨O Ô~O_»∞ "≥O\˜ÖË@~°∞¡ LO_ÕÖÏ K«∂ã¨∞HÀ"åe.
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
280
ÉÏůx – "åã¨∞Î
"åã¨∞Î „ѨHÍ~°O, WO\˜ "≥Ú`«ÎO â◊H˜Îx ã¨=∞`«∞źO KÕÜ«∞_»OÖ’
ÉÏůhÅ∞, =~°O_® =∞iÜ«Ú ÃÑ·HõѨC =O\˜ „áêO`åÅ∞ „Ѩ^è•# áê„`«
áÈ+≤™êÎ~Ú. `«Ñ¨C kâ◊Ö’ ÉÏůhx Hõey LO_»@O=Å# ^•x
^Œ∞+¨Êùe`åÅ∞ q∞ye# WO\˜H˜ ‰õÄ_® "åºÑ≤™êÎ~Ú.
ÉÏůh Z@∞ U~åÊ@∞ KÕÜ«∂e, U q^èŒOQÍ LO_®e J<Õ ^•xH˜
XHõ xÜ«∞=∞O LOk. `«∂~°∞Ê"≥Ñ· Ù¨ qâßÅ"≥∞#ÿ "å`å=~°}Ïxfl W=fi_®xH˜
™ê#∞‰õÄÅOQÍ LO\Ï~Ú. Ѩ_»=∞~° "≥·Ñ¨Ù ÉÏůh Hõ<åfl `«∂~°∞Ê "≥·Ñ¨Ù
Z‰õΩ¯= LO_ÕÖÏ ÉÏůh U~åÊ@∞ KÕã¨∞HÀ"åe.
ˆH=ÅO <≥·~°∞u QÆkH˜ =∂„`«"Õ∞ ѨtÛ=∞OÖ’#∂ ^ŒH˜Δ}OÖ’#∂
ÉÏůh U~åÊ@∞ KÕã¨∞‰õΩx JHõ¯_» XHõ ^•fi~°O ÃÑ@∞ìH˘x P ÉÏůhÖ’
‰õÄ~ÀÛ=_»O ã¨Ô~·#k HÍ^Œx "åã¨∞Î xѨÙ}∞Å∞ JO@∞<åfl~°∞.
Ѩ_H» õ QÆ^∞Œ ʼnõΩ ÉÏůhÅ∞ xi‡OK«∞‰õΩ<Õ q+¨Ü∞« OÖ’ KåÖÏ *Ï„QÆ`Ϋ
=Ç≤ÏOKåÅx "åã¨∞Î xѨÙ}∞Å∞ ã¨ÅǨ Wã¨∞<Î åfl~°∞. |Ü«∞@ L#fl ã¨∞O^Œ~°
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
281
^Œ$âߺÅ#∞ K«∂_»_»O HÀã¨O D P^èŒ∞xHõ x~å‡}ÏÅ q^è•#OÖ’ KåÖÏ
=∞Ok ÉÏůhÅ∞ Ѩ_»Hõ QÆ^Œ∞ʼnõΩ U~åÊ@∞ KÕã≤, P ÉÏůhÖ’ ‰õÄ~°∞Ûx
ã¨=∞Ü«∞O QÆ_ç¿ÑO^Œ∞‰õΩ K«∂ѨÙ`«∞O\Ï~°∞. HÍh "å\˜=Å¡ "åã¨∞ÎѨ~°"≥∞ÿ#
^ÀëêÅ∞ =ã¨∞Î<åfl~Ú.
ÉÏůh WO\˜Ö’x ã¨Éèí∞ºÅ∞ JO^Œ~°∂ "≥à◊¡_®xH˜ J#∞‰õÄÅOQÍ
=ÙO_®e. JѨC_»∞ `«∂~°∞Ê, L`«Î~åÅÖ’ =∞Oz ÉÏůhÅ∞ ǨÅ∞`À
ã¨O|O^èOŒ Hõey#@∞¡QÍ xi‡OK«∞HÀ=K«∞Û. „Ѩ`ºÕ HõOQÍ "åÜ«∞=ºO QÆkH˜
ÉÏůh ~å"åe JO>Ë Ñ¨_»=∞~° "≥·Ñ¨Ù =∂„`«"Õ∞ ÉÏůh |Ü«∞@‰õΩ fã¨∞
H˘x Hõ@∞ìHÀ=K«∞Û.
J~Ú`Õ WO\˜H˜ `«Ñ¨Êxã¨iQÍ `«∂~°∞Ê ÉÏůh LO_®e. ÖË^•
Ѩ_»=∞~° QÆkx `«yæOz ÉÏůh Hõ@∞ìHÀ=K«∞Û.
Z\˜ì Ѩiã≤u÷ Ö’ "åÜ«∞=ºO QÆkH˜ L`«~Î O° Ö’ ÉÏůh =ÙO_»‰Äõ _»^∞Œ .
WO\˜H˜ ^ŒH}Δ˜ O ÉÏůh L#flѨC_»∞ ^•xx =¸Ü«∂eû# J=ã¨~O°
ÖË^∞Œ . WO\’¡H˜ QÍe "≥Å∞`«∞~°∞ =KÕÛ =∂~åæÅ#∞ J#=ã¨~O° QÍ =¸Ü«∞
‰õÄ_»^∞Œ . „yÖò "Õã∞¨ HÀ=K«∞Û. ^•x=Å¡ WO\’¡H˜ "≥Å∞QÆ∞ =ã¨∞OÎ k, ~°H}Δõ QÍ
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
282
‰õÄ_® LO@∞Ok. ^ŒH˜Δ
}O "≥Ú`«ÎO =¸Ü«∂
Å#∞‰õΩO>Ë „yÖò =∂„`«"∞Õ
"Õ Ü « ∂ e. QÀ_» Hõ \ ˜ ì
=¸Ü«∞‰õÄ_»^Œ∞. WÅ∞¡
ÃÑ~°QÆ_»O HÀã¨O ^ŒH˜Δ}O
=¸Ü«∞_»O KÕÜ«∞=^Œ∞Ì. ˆH=ÅO HÀ`«∞Å∞ ÖÏO\˜ [O`«∞=ÙÅ∞, Ѩ‰õΔΩÅ∞
"≥Ú^ŒÖˇ·#q ~å‰õΩO_® ÖË^• Ãã‰õΩºi\© H˘~°‰õΩ J~Ú`Õ „yÖò "ÕÜ«∞_»O
`«Ñ¨CHÍ^Œ∞. ^ŒH˜Δ}O „yÖò "Õ¿ãΠѨ_»=∞~° ‰õÄ_® „yÖò "ÕÜ«∂eû =ã¨∞ÎOk.
^ŒH˜Δ}O FÃÑ<£ g∞‰õΩ ã¨=∞㨺 J~Ú#ѨC_»∞ Ѩ_»=∞~° ‰õÄ_® JO`Õ
J=Ù`«∞Ok.
ÉÏůhʼnõΩ L`«Î~°O #∞O_ç Dâß#º =∞iÜ«Ú `«∂~°∞Ê kâ◊#∞
™ê#∞‰õÄÅ kâ◊QÍ ¿Ñ~˘¯O\Ï~°∞. ^ŒH˜Δ} =∞iÜ«Ú <≥·~°∞ux ÉÏůhÅ#∞
xi‡OK«_®xH˜ „Ѩu‰õÄÅ kâ◊Å∞QÍ Ñ¨iQÆ}˜™êÎ~°∞.
ÉÏůhÅ ™ê÷<åxfl |\˜ì WO\˜H˜ "≥∞i@∞¡ ‰õÄ_® W™êÎ~°∞. á¶ê¡@¡Ö’
L`«Î~°O #∞O_ç Dâß<åºxH˜ ÖË^• Dâß#º #∞O_ç `«∂~°∞ʉõΩ ÉÏůhÅ∞
LO>Ë Jk L`«Î=∞"≥∞ÿ# á¶ê¡\òQÍ Ñ¨iQÆ}˜OK«|_»∞`«∞Ok =∞iÜ«Ú
ѨtÛ=∂# ÉÏůhÅ∞ Hõey L#flq =∞^茺ã¨÷"≥∞ÿ#q. ^ŒH˜Δ} =∞iÜ«Ú
<≥~· ∞° u "≥Ñ· Ù¨ ÉÏůhÅ∞ L#fl á¶ê@¡ #¡ ∞ <åã≤~H° Oõ <å}º"≥∞#ÿ qQÍ ÉèÏq™êÎ~∞° .
ÉÏůh ÃÑ·HõѨCÅ∞ ZšѨC_»∂ L`«Î~°O ÖË^• `«∂~°∞Ê "≥·Ñ¨Ù "åÅ∞QÍ
LO_®e HÍx ZѨC_»∂ ^ŒH˜Δ} =∞iÜ«Ú Ñ¨_»=∞~° "≥·Ñ¨Ù LO_»‰õÄ_»^Œ∞.
z#fl "≥ÚHõ¯Å∞, á⁄^ŒÅ∞ =∞iÜ«Ú HÍÖÏ#∞QÆ∞} ѨÙ+≤ÊOKÕ "≥ÚHõ¯Å`À
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
283
áê@∞ `«∞Åã≤ "≥Ú
Hõ¯#∞ ÉÏůhÖ’x
Dâß#º =∞O_»
ÅOÖ’ LOKåe.
Jq=$kú K≥O^Œ_®
xH˜ ã¨∂~°º~°t‡ J=ã¨~°O Hõ^•.
<≥·~°∞u ÉÏůh Ü≥ÚHõ¯ ^ŒH˜Δ} =∞iÜ«Ú Ñ¨tÛ=∞ =¸ÅÖ’¡ ÉèÏs
Ѷ¨iflK«~ü =∞iÜ«Ú ã‘\ ˜OQ∑ LOKåe.
Ãã·¡_çOQ∑ H˜\ ˜H©Å`À ‰õÄ_ç# <≥·~°∞u "≥·Ñ¨Ù L#fl ÉÏůhÅ∞ =∞Ozk.
ÉÏůhÅ∞ ZѨC_»∂ K«^Œ~°Ñ¨Ù =∞iÜ«Ú n~°…K«`«∞~°„㨠PHÍ~°OÖ’
LO_®e. ÉÏůhÅ∞ QÆ∞O„_»OQÍ LO_»‰õÄ_»^Œ∞ =∞iÜ«Ú QÀ_»Å∞
ZšѨC_»∂ `˘OÉèˇ· _ç„wÅ =^ŒÌ HõÅ∞ã¨∞HÀ"åe.
WO\˜ `«∂~°∞Ê ÖË^• L`«~Î ° ÉèÏQÆOÖ’ ÉÏůhÅ∞ xi‡OKåe =∞iÜ«Ú
^ŒH˜Δ} =∞iÜ«Ú Ñ¨_»=∞~° "≥·Ñ¨Ù x"åiOKåe.
XHõ ÉÏůhx ^ŒH˜Δ} kâ◊Ö’ xi‡¿ãÎ, L`«Î~å# XHõ\ ˜ LO_»_»O
KåÖÏ J=ã¨~O° , =∞iÜ«Ú Ñ¨tÛ=∂# ÉÏůh xi‡OK«|_ç LO>Ë `«∂~°∞Ê
# =∞~À ÉÏůh Hõey LO_»@O KåÖÏ J=ã¨~°O.
L`«Î~° =∞iÜ«Ú `«∂~°∞Ê "≥·Ñ¨Ù ÉÏůhÅ∞ xi‡Oz#@¡~Ú`Õ ^ŒH˜Δ}
=∞iÜ«Ú Ñ¨_=» ∞~° "≥Ñ· Ù¨ # L#fl ÉÏůhÅ HõO>Ë HõO>Ë ÃÑ^ŒqÌ QÍ LO_®e.
^ŒH˜Δ} kâ◊QÍ ÉÏůhÅ∞ L#flKÀ HÀ~°∞ì `«QÍ^•Å∞ =∞iÜ«Ú Jyfl
„Ѩ=∂^•Å‰õΩ J=HÍâ◊O L#flk Jx "åã¨∞Î xѨÙ}∞Å ÉèÏ=#.
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
284
WO\˜HõѨC – "åã¨∞Î
QÆ$ǨxH˜ ÃÑ·# "Õ¿ã HõѨC
‰õΩ ã¨O|OkèOz ‰õÄ_® "åã¨∞Î
âß„ã¨ÎO qq^èŒ ~°HÍÖˇ·# *Ï„QÆ
`«ÎÅ#∞ ã¨∂zOzOk. "åã¨∞Î
âß„ã¨OÎ „ѨHÍ~°O QÆ$ǨxH˜ "Õ¿ã
HõѨC q+¨Ü«∞OÖ’ *Ï„QÆ`«ÎÅ∞ áê\˜¿ãÎ P QÆ$ǨÏO Jxfl ~°HÍÅ ã¨O`À
ëêÅ`À qÅã≤Å∞¡`∞« Ok. QÆ$ǨxH˜ "Õ¿ã HõÑC¨ ‰õΩ ã¨O|OkèOz "åã¨∞âÎ ß„ã¨OÎ
„ѨHÍ~°O „H˜Ok *Ï„QÆ`«ÎÅ∞ áê\˜OKåe.
WO\˜ =ÚY^•fi~åxH˜ ZÖÏO\˜ QÀ_»Å∞ ÖˉõΩO_® K«∂ã¨∞HÀ=_»O.
JÖψQ WO\˜H˜ Z^Œ∞~°∞QÍ =∞~À WO\˜ ÃÑ·HõѨC LO_»@O =O\˜q
LO_» ‰õΩO_® K«∂ã¨∞HÀ=_»O =∞Ozk. JÖψQ F MÏm ã¨Å÷ OÖ’ QÆ$ǨÏO
xi‡Oz<å, xi‡OK«Hõ áÈ~Ú<å `«∂~°∞Ê QÀ_»#∞ P#∞‰õΩx `«∂~°∞Ê
ÉèÏQÆOÖ’ ZÖÏO\˜ Hõ@ì_»"≥∞ÿ<å xi‡Oz, ^•xÃÑ· HõѨC "ÕÜ«∞‰õÄ_»^Œ∞.
nx=Å¡ P WO\˜Ö’ LO_Õ Ñ¨Ù~°∞+¨ ã¨O`å#O =„Hõ =∂~°æOÖ’ #_»∞K«∞
‰õΩO\Ï~°∞.
JÖψQ ѨtÛ=∞ QÀ_»#∞ P#∞‰õΩx ZÖÏO\˜ Hõ@_ì O» QÀ_»<<·≥ å xi‡O
K«∞HÀ=K«∞Û. D kâ◊#∞ =~°∞} ^Õ=Ùx ™ê÷#OQÍ ¿Ñ~˘¯O\Ï~°∞. JO^Œ∞=Å¡
áê_ç ѨO@ʼnõΩ "Õ∞Å∞ KÕ‰Äõ ~°∞`«∞Ok. =ÚYºOQÍ D ÉèÏQÆOÖ’ Ѩâ√◊ =ÙÅ
áêHõ#∞QÍh, ^è•#ºÑ¨Ù QÆ^∞Œ Å#∞ QÍh xi‡OK«∞ HÀ=_»O=Å¡ Hõeã≤=ã¨∞OÎ k.
nx=Å¡ =∞Oz ^èŒ<å^•Ü«∞O ã¨=∞‰õÄ~°∞`«∞Ok. J~Ú`Õ D Hõ@ì_»OÃÑ·
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
285
"Õ¿ã HõѨC `«∂~°∞Ê"åÅ∞QÍ LO
_ÕÖÏ *Ï„QÆ`=Ϋ Ç≤ÏOKåe. ÖˉΩõ O
>Ë „ã‘ÎʼnõΩ J<å~ÀQƺ, W`«~°
㨠= ∞㨠º Å∞ Hõ e ˆ Q J=HÍâ◊
=ÚOk.
g\˜ ` Àáê@∞ L`« Î ~ °
ÉèÏQÆOÖ’ F Hõ@_ì ®xfl xi‡Oz ^•xÃÑ· HõÑC¨ "Õ¿ãÎ f„="≥∞#ÿ Ѩi}Ï=∂Å∞
Z^Œ∞~À¯"åeû =ã¨∞ÎOk. ZO^Œ∞HõO>Ë Wk ‰õΩÉË~° ™ê÷#O HÍ|\˜ì nxx
HõÑ≤Ê LOK«_»O =Å¡ =KÕÛ ã≤i ã¨OѨ^ŒÅ∞ HÀÖ’Ê`å=∞x "åã¨∞Îâß„ã¨ÎO
K≥ÑÙ¨ `ÀOk. nx=Å¡ ^è#Œ ~å|_ç `«yæ J+¨Hì ëõ êìÅ∞ Z^Œ∞~À¯"åeû =ã¨∞OÎ k.
WHõ ^ŒH˜Δ}ÉèÏQÆOÖ’ U^À F Hõ@ì_®xfl xi‡Oz ^•xÃÑ· =¸`« "Õã≤
LOK«_»O =∞Ozk. ZO^Œ∞HõO>Ë Wk Ü«∞=∞^èŒ~°‡~åA ™ê÷#OQÍ
¿Ñ~˘¯O\Ï~°∞.
nx=Å¡ WO\˜Ö’ x=tOKÕ "åiH˜ PÜ«Ú~å~ÀQͺÅ∞ HõÅ∞QÆ_»"Õ∞
H͉õΩO_® P ‰õΩ@∞O|O ã¨∞Y âßO`«∞Å`À =i÷Å∞¡`«∞Ok. D Hõ@ì_»OÃÑ·
"Õ¿ã HõѨC `«Ñ¨Êxã¨iOQÍ `«∂~°∞Ê ÖË^• L`«Î~°O "≥·Ñ¨Ù "åÅ∞QÍ LO_Õ
q^èŒOQÍ K«∂ã¨∞HÀ"åe. ÃÑ·# K≥Ñ≤Ê# q^èŒOQÍ QÆ$ǨxH˜ ã¨O|OkèOz#
HõÑC¨ q+¨Ü∞« OÖ’ *Ï„QÆ`ÅΫ ∞ áê\˜¿ãÎ ã¨^~Œ ∞° QÆ$ǨÏOÖ’ ZÖÏO\˜ HõëêìÅ∞
Z^Œ∞~°∞H͉õΩO_® x`«ºO ã¨O`À+¨O "≥e¡q~°∞ã¨∞ÎOk.
WÅ∞¡ Hõ@∞ìH˘x ÃÑ·# ‰õÄ_® XHõ JO`«ã¨∞Î "Õ^•Ì=∞x H˘O^Œ~°∞
"≥Ú^ŒÅ∞ÃÑ_»`å~°∞. PiúHõ HÍ~°}ÏÅ =Å# Ñ≤Å¡~°∞¡ =∂„`«"Õ∞"Õã≤ HõѨC
"ÕÜ«∞‰õΩO_® =kÖË™êÎ~°∞. HÍh Wk "åã¨∞Î q~°∞^Œú"≥∞ÿ# Ѩx. Wkã¨ÎOÉèí
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
286
^ÀëêxH˜ ^•ifã¨∞ÎOk. nx
=Å¡ WO\˜e¡áên ZѨC_»∂
Z^À XHõ J<å~ÀQƺO`À
ÉÏ^èŒÑ¨_»`å~°∞. U Ѩh J#∞
‰õΩ#fl@∞¡ ѨÓiÎHÍHõ áÈ=@"Õ∞
QÍHõ `«~°K«∂ "å~Ú^• Ѩ_»∞
`«∞O@∞Ok.
HÍ~åºÅÜ«∞O ÃÑ· HõѨC ZQÆ∞_»∞ kQÆ∞_»∞QÍ QÍHõ Jxfl k‰õΩ¯Ö’¡
ã¨iã¨=∂# Z`«∞ÎÖ’ LO_®e. XHõ"Õà◊ HõѨC `«∂~°∞Ê ÖË^• L`«Î~°O "≥·Ñ¨Ù
Z`«∞ÎQÍ LO>Ë P HÍ~åºÅÜ«∞O ZѨC_»∂ JѨCÅ`À ã¨`«=∞`«O J=Ù
`«∞Ok. _»|∞ƒ =zÛ<å xÅ=^Œ∞.
ÉÏůh ÃÑ·HõѨC ZšѨC_»∂ L`«Î~° ÖË^• `«∂~°∞Ê kâ◊ "≥·Ñ¨Ù "åÅ∞QÍ
LO_®e =∞iÜ«Ú ZѨC_»∂ ^ŒH}Δ˜ ÖË^• Ѩ_=» ∞~° "≥Ñ· Ù¨ LO_®e. „Ѩ^•è #
Éèí=#O ÃÑ·HõѨC HõO>Ë ÉÏůh ÃÑ·HõѨC Z`«∞Î `«‰õΩ¯=QÍ LO_®Åx
"åã¨∞Î xѨÙ}∞Å∞ JO@∞<åfl~°∞. JÖψQ, ÉÏůh ÃÑ·HõѨC‰õΩ PÃベêìãπ
ÖË^• \˜#∞fl#∞ ÃÑH· Ñõ C¨ QÍ "å_»‰Ωõ O_® LO_®Åx "åã¨∞Î xѨÙ}∞Åã¨∂K«#.
|∞^Œ∞ú_ç q„QÆǨxfl ZѨC_»∂ <ÕÅÃÑ· LOK«‰õÄ_»^Œ∞.
Z`≥#η >Ë|∞à◊á Ñ· LOKåe. JÖψQ |∞^Œ∞xú q„QÆÇ¨ xfl
WO\’¡ "å_»∞`«∞#fl@∞¡~Ú`Õ Jk ZѨC_»∂ â◊√„ÉèOí QÍ
LO_ÕÖÏ K«∂ã¨∞HÀ"åe. ѨÙ=ÙfiÅ`À JÅOHõiOKÕÖÏ
=ÙOKåe. =ÚYºOQÍ ã≤OǨÏ^•fi~°OÖ’ LOKÕ |∞^Œ∞_ú ç
q„QÆ Ç ¨ Ï O ÖË ^ • ÉÁ=∞‡ `« ∂ ~° ∞ Ê "≥ · Ñ ¨ Ù LO_Õ Ö Ï
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
287
áêi¯OQ∑ – "åã¨∞Î
WO\˜Ö’ ZHõ¯_»Ñ_¨ `ç Õ
JHõ¯_» HÍ~°∞, ɡ·H±, Ãã·H˜Öò
=O\ ˜ "åǨ Ï <åÅ#∞
áêi¯OQ∑ KÕ Ü « ∞ ÖË = Ú.
^•xHõO@∂ H˘O`« ã¨÷ÅO
ˆ H \Ï~ÚOz JHõ ¯ _»
áêi¯OQ∑ KÕ™êÎ=Ú. J~Ú`Õ P ã¨÷ÅO ZHõ¯_» ˆH\Ï~ÚOKåÅ<Õ q+¨Ü«∞"≥∞ÿ
"åã¨∞Î âß„ã¨ÎO H˘xfl ã¨∂K«#e™ÈÎOk.
"åǨÏ# áêi¯OQ∑ ã¨÷ÖÏxfl "åÜ«∞=º kâ◊QÍ (L`«Î~° „ѨǨÏs QÀ_»#∞
`åHõx q^èŒOQÍ) ˆH\Ï~ÚOK«=K«∞Û.
WO\˜H˜ |Ü«∞@ <≥·~°∞u kâ◊Ö’ ‰õÄ_® "åǨÏ# áêi¯OQ∑‰õΩ ã¨÷ÖÏxfl
ˆH\Ï~ÚOK«=K«∞Û. `«^•fi~å "åǨÏ# „Ѩ=∂^•Å#∞ x"åiOK«=K«Ûx
"åã¨∞Îâß„ã¨Î xѨÙ}∞Å∞ ã¨∂zã¨∞Î<åfl~°∞.
WO\˜H˜ L`«Î~°O, `«∂~°∞Ê „áêO`åÖ’¡ áêi¯OQ∑ k‰õΩ¯Å∞QÍ "åã¨∞Î
ã¨∂z™ÈÎOk. WÖÏ `«∂~°∞Ê, L`«Î~°O „áêO`åÖ’¡ áêi¯OQ∑ KÕÜ«∞_»O
=Å# "åǨÏ<åÖ’¡ U~°Ê_Õ ã¨=∞㨺Å#∞ JiHõ@ì=K«Ûx "åã¨∞Î âß„ã¨ÎA˝Å∞
`≥eÜ«∞*Ëâß~°∞. J~Ú`Õ L`«Î~°O, `«∂~°∞Ê kâ◊Ö’ Z‰õΩ¯= HÍÅO áê@∞
"åǨÏ<åÅ#∞ xeѨ٠LOK«‰Äõ _»^∞Œ . D k‰õΩ¯Ö’ "åǨÏ<åÅ#∞ Z‰õΩ¯=QÍ
HÍÅOáê@∞ xeÑ≤`Õ "åǨÏ<åʼnõΩ JѨC_»ÑC¨ _»∞ =∞~°=∞‡`«∞Å∞ KÕÜ∂« eû
=ã¨∞ÎOk.
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
288
áê_»~Ú# "åǨÏ<åÅ#∞ `«∂~°∞Ê,
^ŒHΔ̃=∞O, ѨtÛ=∞ kâ◊Å∞QÍ xÅ∞Ѩ =K«∞Û
#∞. `«∂~°∞Ê, L`«~Î O° „áêO`åÖ’¡ áêi¯OQ∑
Ã+_»¡#∞ U~åÊ@∞ KÕÜ«∞‰õÄ_»^Œ∞. JO`Õ
H͉õΩO_® #∂<≥, „wãπ =O\˜ "åǨÏ<åʼnõΩ
ã¨O|O kèOz# #∂<≥ Ѩ^•~å÷Å∞ D k‰õΩ¯Ö’¡ LOK«‰õÄ_»^Œ∞. WO\˜H˜
L`«Î~°, ѨtÛ=∞ k‰õΩ¯Ö’¡ "åǨÏ<åÅ#∞ xe¿ÑO^Œ∞‰õΩ Ã+_»¡#∞ U~åÊ@∞
KÕÜ«∞ =K«∞Û#∞.
áÈiìHÀ `«∂~°∞Ê ÖË^• L`«Î~å# LO_®e. Wk ѨtÛ=∂# LO>Ë,
JѨC_»∞ <≥·~°∞u =¸ÅÖ’ ¿ãfiK«ÛùQÍ LO_®e =∞iÜ«Ú Jk ^ŒH˜Δ}Ï#
LO>Ë, Jk PˆQflÜ«∞ =¸ÅÖ’ LO_®e.
áÈiìHÀ ÃÑ·HõѨC, `«∂~°∞Ê ÖË^• L`«Î~°O, „Ѩ^è•# Éèí=#O HõO>Ë
Ô~O_»∞ J_»∞QÆ∞Å `«‰õΩ¯= LO_®e. L`«Î~å# =Oy L#fl ÃÑ·HõѨC Ü≥ÚHõ¯
"åÅ∞`À áÈiìHÀ KåÖÏ =∞Ozk.
HÍ~°∞ áÈiìHÀ H˜O^Œ PÑ≤ LOz#ѨC_»∞, Jk ^ŒH˜Δ} kâ◊QÍ
LO_»‰õÄ_»^Œ∞, HÍh `«∂~°∞Ê ÖË^• L`«Î~°O "≥·Ñ¨ÙQÍ LO_®e.
`«∂~°∞Ê =∞iÜ«Ú L`«Î~° k‰õΩ¯Å"≥·Ñ¨Ù z#fl "åǨÏ<åʼnõΩ, ^ŒH˜Δ}
=∞iÜ«Ú Ñ¨_»=∞~° ÃÑ^ŒÌ "åǨÏ<åʼnõΩ áêi¯OQ∑ ˆH\Ï~ÚOKåe.
"åǨÏ<åxfl ^ŒH˜Δ} =ÚYO K«∂KÕ@@∞¡QÍ ZѨC_»∂ áê~ü¯ KÕÜ«∞
‰õÄ_»^Œ∞.
<ÕÅ=∂oQÆÖ’ (ÃãÖÏ¡~)ü áêi¯OQ∑ ã¨Ö÷ O LO>Ë ÃãÖÏ¡~Öü ’xH˜ „Ѩ"âÕ O◊
L`«Î~°, `«∂~°∞Ê, "åÜ«Ú=º ÖË^• Dâß#º kâ◊Ö’ LO_®e.
289
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
Qͺˆ~*ò – "åã¨∞Î
HÍ~ü Qͺˆ~*ò q+¨Ü«∂xH˜ =¿ãÎ ZHõ¯_» MÏm LO>Ë JHõ¯_» Qͺˆ~*ò
xi‡OK«∞HÀ=_»O HÍh ÖË^• ZHõ¯_» J#∞=ÙQÍ LO>Ë JHõ¯_» HÍ~ü#∞
LOK«∞HÀ=_»"≥∂ KÕã¨∞Î<åfl~°∞. HÍ~ü Qͺˆ~*ò J#QÍ "åǨÏ<åÅ∞ xe¿Ñ
q+¨Ü«∞OÖ’ ‰õÄ_® "åã¨∞Î Z<Àfl xÜ«∞Ü«∂Å#∞ ã¨∂zOzOk.
Qͺˆ~*ò x~å‡}ÏxH˜ "åÜ«Ú=ºO, PˆQflÜ«∞O ~Ô O_»∞ k‰õΩ¯ÖË L`«=Î ∞O.
NE
E
SE
L`«Î=∞O
N
S
L`«Î=∞O
NW
W
SW
Qͺˆ~*òÖ’ á¶È¡iOQ∑ q+¨Ü«∂xH˜ =¿ãÎ `«∂~°∞Ê, L`«Î~° k‰õΩ¯Å∞
ѨšOQÍ LO_ÕÖÏ K«∂ã¨∞HÀ"åe.
HÍ~ü Qͺˆ~*òÖ’ áêi¯OQ∑ KÕâßHõ....Ô~O_»∞ =¸_»∂ J_»∞QÆ∞Å∞
q∞x=∞OQÍ K«∞@∂ì MÏm LO_ÕÖÏ Qͺˆ~*ò x~å‡}O [~°QÍe.
HÍ~ü Ã+_£ Z\˜ì Ѩiã≤uú Ö’ HÍOáœO_£"åÖò‰Ωõ QÍh, "≥∞~Ú<£ ǨÏ∫ãπ‰Ωõ
HÍh `«QÆʼnõΩO_® xi‡OK«∞HÀ"åe.
Dâß#ºOÖ’ HÍ~ü áê~ü¯ KÕÜ«∞_»O HÍh, QͺÔ~*ò xi‡OK«∞HÀ=_»O
HÍh KÕÜ«∞<Õ KÕÜ«∞‰õÄ_»^Œ∞.
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
290
XHõ"Õà◊ ÉËãπ"≥∞O\òÖ’ áêi¯OQ∑ J~Ú`Õ Dâß#ºO =¸Å# ‰õÄ_®
HÍ~ü áê~ü¯ KÕã¨∞HÀ=K«∞Û. HÍ~°∞ Qͺˆ~*ò ‰õÄ_® U~åÊ@∞ KÕã¨∞HÀ=K«∞Û.
PˆQflÜ«∞OÖ’ HÍ~ü áê~ü¯ KÕ¿ãÎ `«~°∞K«∞ HÍ~ü iÃÑ~Ú~ü =ã¨∞ÎOk.
`«‰õΩ¯=QÍ u~°∞QÆ∞`«∞Ok.
"åÜ«Ú=ºOÖ’ Q͈~º*òÖ’ HÍ~ü áê~ü¯ KÕ¿ãÎ u~°∞QÆ∞_»∞ ѨÙÖòQÍ LO
@∞Ok. iÃÑ~Ú~üû KåÖÏ `«‰õΩ¯=QÍ LO\Ï~Ú.
Qͺˆ~*ò‰Ωõ Ü≥ÚHõ¯ Qˆ @∞ `«∂~°∞Ê ÖË^• L`«~Î ° k‰õΩ¯‰õΩ uiy LO_®e.
Qͺˆ~*ò‰õΩ U~åÊ@∞ KÕ¿ã ˆQ@∞.... WO\˜ ã≤OǨÏ^•fi~°O Hõ<åfl Z`«∞ÎQÍ
LO_»‰õÄ_»^Œ∞. JÖψQ HÍOáœO_£ "åÖò Hõ<åfl Z`«∞ÎQÍ LO_»‰õÄ_»^Œ∞.
Qͺˆ~*òÖ’ K≥`«Î K≥^•~°O LOK«‰õÄ_»^Œ∞. `«fi~°QÍ =∞O_Õ ã¨fiÉèÏ=O L#fl
ZÖÏO\˜ Ѩ^•~åúÅ∞ Qͺˆ~*òÖ’ LOK«‰õÄ_»^Œ∞.
291
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
¢_≥·<Õl – "åã¨∞Î
_≥<· rÕ q+¨Ü∞« OÖ’ Ãã`· O« "åã¨∞Î Z<Àfl xÜ«∞=∂Å#∞ q=iOzOk.
áê\˜OKå=∂ rq`åO`«O... P#O^Œ „Ѩ"∂≥ ^•ÖË. . x~°H¡ Δõ ºO KÕâß=∂...
ѨÅ∞~°HÍÅ ÉÏ^èŒÅ∞.
WO\’¡ Jxfl~°HÍÅ LѨÜ≥∂yOz# h~°∞, =~°¬Ñ¨Ù h~°∞, `«∂~°∞Ê
Dâß#ºO #∞Oz QÍh L`«Î~° Dâß#ºO #∞Oz QÍh |Ü«∞@‰õΩ "≥àı§ÖÏ
U~åÊ@∞ KÕã¨∞HÀ"åe. „_≥·<Õrx U~åÊ@∞ KÕ¿ã ã¨=∞Ü«∞OÖ’ D
xÜ«∞=∂xfl qkèQÍ áê\˜Oz f~åe.
NE
E
SE
L`«Î=∞O =∞^Œº=∞O
N
S
=∞^Œº=∞O
NW
W
SW
ѨtÛ=∞ <≥·|∞∞u L`«Î~° kâ◊ g∞^Œ∞QÍ h~°∞ Dâß#ºO ÃѷѨ٠#_çz
|Ü«∞@‰õΩ "≥àϧe. JÖÏ<Õ ^ŒH}Δ˜ <≥|· ∞∞u #∞O_ç ^ŒH}Δ˜ O, `«∂~°∞ÊÅQÆ∞O_®
„Ѩ=Ç≤ÏOz Dâß#ºO #∞Oz |Ü«∞@‰õΩ "≥àı¡ÖÏ „_≥·<ÕrÅ∞ xi‡OKåe.
D q^èŒOQÍ h~°∞ „Ѷ‘QÍ #_çz Dâß<åºxH˜ #_çKÕ suQÍ HÍÅ=Å∞
xi‡OKåe. <≥·|∞∞uÖ’x h~°∞ PˆQflÜ«∂xH˜ "åÜ«Ú"åºÜ«∂xH˜ „Ѷ‘QÍ
#_çKOÕ ^Œ∞‰õΩ gÅ∞QÍ <≥|· ∞∞u #∞O_ç "åÜ«Ú"åºxH˜, PˆQflÜ«∂xH˜ "å@O
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
292
LO_ÕÖÏ *Ï„QÆ`«ÎѨ_®e.
"åÜ«Ú"åºxH˜ KÕi# h\˜x Dâß#ºO "≥·Ñ¨Ù #_»"åÅO>Ë
"åÜ«Ú=ºO Hõ#fl Dâß#ºO ѨšOQÍ LO_®e. W^Õ suQÍ PˆQflÜ«∞
=¸ÅHõ#fl HÍÅ∞= Dâß#ºOÖ’ ѨšOQÍ LO_®e. JѨC_Õ <≥·|∞∞u
#∞O_ç PˆQflÜ«∂xH˜ KÕi# h~°∞ „Ѷ‘QÍ Dâß<åºxH˜ "≥àÏÎ~Ú.
WO\’¡ HÍÅHõ$`åºÅ‰õΩ W`«~° W`«~° J=ã¨~åʼnõΩ qxÜ≥∂yOz#
h\˜x ZÖÏ J~Ú`Õ Dâß#ºO QÆ∞O_® |Ü«∞@‰õΩ Ñ¨Oáê"≥∂ J^Õ
suQÍ WO\˜ ™ê¡ÑπÅ∞ ‰õÄ_® Dâß#ºOÖ’ ѨšOQÍ LO_ÕÖÏ *Ï„QÆ`«Î
=Ç≤ÏOz =~°¬ÑÙ¨ h~°∞ ™ê¡Éò ÃÑ· xÅ∞= LO_»‰Ωõ O_® Dâß#ºOÖ’ U~åÊ@∞
KÕã≤# `«∂=Ú ^•fi~å |Ü«∞@‰õΩ "≥àı§ÖÏ ™ê¡Éò x~å‡}O ã¨=∞Ü«∞OÖ’
ѨÓiÎ *Ï„QÆ`«ÎÅ∞ áê\˜OKåe. ÖËx ѨHõΔOÖ’ ™ê¡ÉòÃÑ·# =~°¬Ñ¨Ù h~°∞
xÅz áÈ~Ú, ™ê¡Éò bH± JÜÕ∞º „Ѩ=∂^ŒO LOk.
Dâß#ºO QÆ∞O_® „_≥·<≥·*ò "å@~ü#∞ |Ü«∞@‰õΩ Ñ¨OѨ_»O ‰õΩ^Œ~°x
ѨHOΔõ Ö’... "åÜ«Ú=ºO g∞^Œ∞QÍ ÖË^•, PˆQflÜ«∞O QÆ∞O_® „_≥<· rÕ "å@~ü#∞
|Ü«∞@‰õΩ Ñ¨O¿ÑÖÏ U~åÊ@∞¡ KÕã¨∞HÀ"åe.
WO\˜H˜ ã¨O|OkèOz# „_≥·<Õr QÀ`«∞Å#∞ ^ŒH˜Δ}OÖ’H˜ Jã¨ûÅ∞
~åhÜ«∞HõO_ç.
`«∂~°∞Ê kâ◊QÍ WÅ∞¡ xi‡OKÕ"å~°∞ `«∂~°∞Ê Dâß#ºO"≥·Ñ¨Ù, L`«Î~°
kâ◊QÍ WÅ∞¡ xi‡OKÕ"å~°∞ L`«Î~° Dâß#ºO, Ѩ_»=∞~° kâ◊ WÅ∞¡
xi‡OKÕ"å~°∞ Ѩ_»=∞~° "åÜ«Ú=ºO, ^ŒH˜Δ} kâ◊QÍ WÅ∞¡ xi‡OKÕ"å~°∞
^ŒH˜Δ} PˆQflÜ«∞=Ú #∞O_ç =i¬Ñ¨Ù h~°∞, „_≥·<Õr ÃѷѨÙÅ∞ „Ѩ=Ç≤ÏOKÕ
q^èŒOQÍ U~åÊ@∞ KÕã¨∞HÀ"åe.
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
293
Dâß#ºO QÆ∞O_® „_≥·<Õr h\˜x |Ü«∞@‰õΩ Ñ¨OѨ\ÏxH˜ ‰õΩ^Œ~°x
ѨHõΔOÖ’ "åÜ«Ú=ºO g∞^Œ∞QÍ ÖË^• PˆQflÜ«∞O g∞^Œ∞QÍ „_≥·<Õr h\˜H˜
|Ü«∞@‰õΩ Ñ¨O¿Ñ U~åÊ@∞ KÕã¨∞HÀ"åe.
„H©_®ã¨÷ÖÏŠѨHõ¯# WÅ∞¡ xi‡OK«∞HÀ=KåÛ?
P@ã¨÷ÅO JO>Ë MÏm ã¨÷ÅO H˜O^Œ ÖˇHõ¯ "Õã¨∞HÀ"åe. WO\˜H˜ P@
ã¨÷ÅO Z@∞"≥·Ñ¨Ù LO^À „Ѩ^è•#O. „ѨÉèí∞`«fi Ѩ~°OQÍ Jk P@
ã¨Å÷ O ÖË^• ¿ã_ì Ü
ç ∞« O ÖÏO\˜k J~Ú`Õ ^•xK«∞@∂ì Z`«~Î Ú# QͺÅs,
„ѨǨÏs =ã¨∞ÎOk HÍ|\˜ì Jk MÏm ã¨÷ÅO H˜O^Œ QÆ∞iÎOK«|_»^Œ∞.
|_çÑ≤Å¡Å P@ã¨÷ÅO J~Ú`Õ K«∞@∂ì HÍOáœO_£ ÖË#@¡~Ú`Õ `«Ñ¨ÊHõ
^•xx MÏm ã¨÷ÅOQÍ<Õ QÆ∞iÎOKåe. WÖÏO\˜ P@ã¨÷ÅO ^ŒH˜Δ}O
Ѩ_=» ∞~°Ö’ WO\˜x P#∞‰õΩx LO>Ë =∞OzkHÍ^Œ∞. `«∂~°∞Ê L`«~Î åÅ∞
J~Ú`Õ PÖ’zOKåeû# ѨxÖË^Œ∞. HÍh WK«Û@ Hõ>Ëì WO\˜H˜ `«Ñ¨ÊHõ
„ѨÇϨ s QÀ_»Å∞ LO_®eûO^Õ. XO@i WÅ∞¡ LO_»‰Äõ _»^∞Œ . ¿ã_ì Ü
ç ∞« O
J~Ú`Õ ^•xK«∞@∂ì ~“O_»∞QÍ ~À_»∞¤ LO>Ë P ~À_»∞¤ áÈ@∞ ~å‰õΩO_®
K«∂ã¨∞H˘x JHõ¯_» WÅ∞¡ Hõ@∞ìHÀ=K«∞Û.
294
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
ÃÑOѨÙ_»∞ [O`«∞=ÙÅ∞ – "åã¨∞Î
"åã¨∞Î „ѨHÍ~°O WO\’¡ ÃÑOѨÙ_»∞ [O`«∞=ÙÅ#∞ ÃÑOK«_O» =∞Oz^•
HÍ^•, Jã¨Å∞ ÃÑOѨÙ_»∞ [O`«∞=ÙÅ∞ WO\˜Ö’ LO_»=KåÛ, D q^èŒOQÍ
ÃÑOK«_»O "åã¨∞Î „ѨHÍ~°O =∞Oz^•, HÍ^• J#fl q+¨Ü«∂xfl
ѨijeOz#ѨÙ_»∞ WO\˜Ö’ ÃÑOѨÙ_»∞ [O`«∞=Ùefl ÃÑOK«_O» HõzÛ`«OQÍ
=∞Ok^Õ Jx K≥ѨÊ=K«∞Û. ZO^Œ∞HõO>Ë g∞ WO\’¡ "åã¨∞Î ^ÀëêÅ∞
L#fl@¡~Ú`Õ, P "åã¨∞Î^ÀëêÅ∞ =ÚO^Œ∞QÍ WO\’¡ ÃÑOKÕ ÃÑOѨÙ_»∞
[O`«∞=ÙÅ g∞^Œ `«=∞ ^Œ∞„+¨ÊÉèÏ"åxfl K«∂Ñ≤# `«~åfi`Õ QÆ$ǨÏã¨∞ÎÅ#∞
ÉÏkè™êÎÜ«∞@.
NE
E
N
SE
S
[O`«∞=ÙÅ
Ã+_»∞¤
NW
W
SW
[O`«∞=ÙÅ ÃÑOѨHõO HÀã¨O WO\’¡ Ã+_»∞¤#∞ xi‡OKåÅ#∞‰õΩO>Ë,
^ŒH˜Δ}-=∞^茺ã¨÷ ÉèÏQÆO, <≥·~°∞u ÖË^• "åÜ«Ú=ºO "≥·áÈ ÖË^• Ѩ_»=∞~°=∞^茺ã¨÷ ÉèÏQÆ=ÚÖ’<À xi‡OK«_»O =∞Oz^Œx "åã¨∞Î xѨÙ}∞Å∞
ã¨∂zã¨∞Î<åfl~°∞. D Ã+_»∞¡ L`«Î~° "åÜ«Ú=º ÉèÏQÆO "≥·Ñ¨Ù xi‡OK«_»O
=Å# P ÃÑOѨÙ_»∞ [O`«∞=ÙÅ∞‰õÄ_® P~ÀQƺOQÍ LO_»QÆÅ=x "åã¨∞Î
xѨÙ}∞Å ÉèÏ=#.
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
295
WO\˜ P=~°}Ö’ K≥@¡ ÃÑOѨHõO – "åã¨∞Î
™ê^è•~°}OQÍ WO\˜ P=~°}Ö’ ѨKÛ« ^Œ#O, JO^ŒO HÀã¨O K≥@#¡ ∞
ÃÑOK«∞‰õΩO\ÏO. QÆ$ǨxH˜ K≥@∞¡ JO^ŒO`À áê@∞ K«Å¡x QÍex ‰õÄ_®
W™êÎ~Ú. J~Ú`Õ =$HΔÍÅ#∞ ÃÑOKÕ ã¨=∞Ü«∞OÖ’ H˘xfl Hõ@∞ìÉÏ@¡#∞
áê\˜¿ãÎ ã¨O`À+¨=∞Ü«∞ rq`åxfl P™êfikOK«=K«∞Û. D q+¨Ü«∞OÖ’
"åã¨∞Î H˘xfl ã¨∂K«#Å∞ KÕã¨∞ÎOk.
QÆ$ǨxH˜ `«∂~°∞Ê "≥·Ñ¨Ù# ~åqK≥@∞ì, ^ŒH˜Δ} kâ◊Ö’ Aqfi K≥@∞ì,
ѨtÛ=∞ kâ◊Ö’ =∞„iK≥@∞ì, L`«Î~° kâ◊Ö’ "Õ∞_ç K≥@∞¡ LO_»‰õÄ_»^Œ∞.
JÖÏ L#fl ѨHOΔõ Ö’ P K≥@¡ ÉèÏ~°O WO\˜g∞^Œ Ѩ_Õ J=HÍâßÅ∞ L<åfl~Ú.
JÖψQ ÃÑ#· K≥ÑÊ≤ # q^èOŒ QÍ <åÅ∞QÆ∞ kâ◊ÅÖ’ =~°∞ã¨QÍ "ÕÑ,¨ =∂q∞_ç,
J~°\ ˜ K≥@∞¡ ‰õÄ_® LO_»~å^Œx "åã¨∞Î âß„ã¨ÎA˝Å∞ K≥|∞`«∞<åfl~°∞.
WO\˜H˜ "åÜ«Ú=º kâ◊Ö’ =Úà◊¡ K≥@∞¡, Dâß#º kâ◊Ö’ J~°\ K˜ @
≥ ∞¡
LO_»~å^Œ∞. JÖψQ ^ŒH}
Δ˜ kâ◊Ö’ =∞Ok~åÅ∞, =∞~îåÅ∞, ѨtÛ=∞ kâ◊Ö’
[ÖÏâ◊Ü«∂Å∞, L`«Î~° kâ◊Ö’ ÃÑ^ŒÌ K≥~°∞=ÙÅ∞ LO_»~å^Œ∞. Wq L#flKÀ
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
296
QÆ$ǨÏ=ÚÖ’ ZšѨC_»∂
ÉÏ^èŒÅ∞, Hõ+¨ì#ëêìÅ∞ U~°Ê
_»`åÜ«∞x "åã¨∞ΠѨijÅ
‰õΩÅ∞ K≥|∞`«∞<åfl~°∞.
WO\ ˜ P=~° } Ö’
`«∂~°∞Ê kâ◊Ö’ ~åqK≥@∞ì,
Ѩ_=» ∞~°Ö’ =∞„i K≥@∞ì, L`«~Î O° Ö’ "Õ∞_ç K≥@∞ì, ^ŒH}
Δ̃ OÖ’ AqfiK≥@∞ì#∞
ÃÑOK«~å^Œ∞. <≥~· ∞° u kâ◊Ö’ ~ˆ QÆ∞K≥@∞ì, ^•x=∞‡, ã‘`åѶŨ O =ÙO_»‰Äõ _»^∞Œ .
"åÜ«Ú=ºOÖ’ Lã≤i, ^Õ=^•~°∞, "≥∂^Œ∞QÆ, Jâ’Hõ K≥@∞¡ =ÙO_»‰õÄ_»^Œ∞.
Dâß#ºOÖ’ Jâ’Hõ, [q∞‡, á⁄QÆ_», ã¨OѨOy, =∞Öˇ¡, Ñ≤ѨÊe =ÙO_»
‰õÄ_»^∞Œ . Ѩ_=» ∞~° Ѩ#ã¨, ^ŒH}Δ˜ Ï# áÈHõK@≥ ∞ì, H˘|ƒi K≥@∞ì ÃÑOK«~å^Œ∞.
"≥∂^Œ∞QÆ, ã¨OÃÑOQÆ, =∞kÌ, QÍ#∞QÆ `«k`«~° "≥ÚHõ¯Å#∞ WO\˜ „ѨÇϨ sQÀ_»
֒ѨŠÃÑOK«‰õÄ_»^Œ∞.
WO\’¡ "≥ÚHõ¯Åx ÃÑOK«∞‰õΩ<Õ "å~°∞ ã≤OÇ¨Ï ^•fi~åxH˜ Z^Œ∞~°∞QÍ
HÍx, H˜\ ˜H©Å ѨHõ¯# HÍx K≥@¡#∞ ÃÑOK«‰õÄ_»^Œ∞. WÖÏ KÕÜ«∞@O =Å#
WO\˜ Ü«∞[=∂xH˜ H©_»∞ [iˆQ „Ѩ=∂^ŒO =ÙOk.
Jxfl ~°HÍŠѨO_»¡ K≥@¡#∞ ÃÑOKåÅ#∞‰õΩ<Õ"å~°∞ WO\˜H˜ `«∂~°∞Ê
"≥Ñ· Ù¨ # ÖË^• L`«~Î O° "≥Ñ· Ù¨ # Z‰õΩ¯=QÍ MÏm ã¨Å÷ O =ke q∞QÆ`å k‰õΩ¯Ö’¡
D K≥@¡#∞ ÃÑOKåe.
Dâß#º ÉèÏQÆOÖ’ Z@∞=O\˜ "≥ÚHõ¯Å∞ ÃÑOK«‰õÄ_»^Œ∞. `«∞Åã≤,
aÅfiO, [q∞‡, Lã≤i, "ÕѨ, ã¨~°ã¨fiu "≥ÚHõ¯, „|ǨχHõ=∞ÅO, ~°∞„^•HõΔ,
=∞~°∞=O, ^Œ=#O, ѨÙ<åflQÆ, Hõ^OŒ |O "≥Ú^ŒÖ#·ˇ ^Õ=`å "≥ÚHõ¯efl =∞#O
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
297
W+¨ ì O =zÛ# kâ◊ Ö ’
ÃÑ_ç`Õ Jq ÃÑ~°Q=Æ Ù. Zxfl
"≥ÚHõ¯Å∞ <å\˜<å Ѷ¨e`«O
=ÙO_» ^ Œ ∞ . J^Õ "å㨠∞ Î
„ѨHÍ~°O <å\˜`Õ Jq `«fi~°
QÍ <å@∞H˘x UѨÙQÍ ÃÑ~°
QÆ@O „áê~°Oaè™êÎÜ∞« . g\˜x WO\˜H˜ PˆQflÜ«∞ kâ◊QÍ HÍOáœO_£ "åÖòH˜
Hõhã¨O S^Œ∞ J_»∞QÆ∞Å ^Œ∂~°OÖ’ <å\Ïe.
`«∞Åã≤ "≥ÚHõ¯#∞ `«∂~°∞Ê ^•fi~°O WO\˜H˜ PˆQflÜ«∞ kâ◊Ö’ ‰õΩO_ôÖ’
ÖË^• `«∞Åã≤ HÀ@#∞ Hõ\ ˜ì ^•O\’¡ =∂„`«"Õ∞ ÃÑOKåe. Z\˜ì Ѩiã≤÷`«∞Ö’¡
<ÕÅg∞^Œ <å@‰õÄ_»^Œ∞.
Ѩ_=» ∞~° ÖË^• ^ŒH}Δ˜ "åH˜à¡◊ Wà◊Ö¡ ’ `«∞Åã≤HÀ@ QÆ∞=∂‡xH˜ Z^Œ∞~°∞QÍ
=ÙO_®e.
L`«Î~° ^•fi~°O WO\˜H˜ "åÜ«∞=ºOÖ’ `«∞Åã≤HÀ@ =ÙO_®e.
Dâß#ºOÖ’, `«∂~°∞ÊÖ’, L`«Î~å# `«∞Åã≤HÀ@ Hõ@ì‰õÄ_»^Œ∞. D kâ◊Ö’¡
‰õΩO_ôÖ’¡ ‰õÄ_® `«∞Åã≤x ÃÑ@ì~å^Œ∞.
`«∞Åã≤x QÆ$ǨÏ=Ú#‰õΩ Ñ¨tÛ=∞=Ú ÖË^• ^ŒH˜Δ}OÖ’LOK«∞HÀ=_»O
KåÖÏ =∞Oz^Œx "åã¨∞Î xѨÙ}∞Å∞ JO@∞<åfl~°∞. q^è•#O „ѨHÍ~°O
`«∞Åã≤x |$O^•=#=ÚÖ’ <å@∞‰õΩx K«∞@∂ì „Ñ¨^ŒH˜Δ} =KÕÛÖÏ
KÕã¨∞HÀ=_»O „âıÜ«∞㨯~°O.
Dâ◊fi~°∞xH˜ aÅfi Ѩ„`«=Ú ã¨=∞iÊOz#>Ë¡ „jHõ$+¨μ‚xH˜ `«∞Åã≤
=ÚHõ¯#∞ ã¨=∞iÊOz ѨÓl™êÎ~°∞. ѨÓ~°fiHÍÅ=ÚÖ’ `«∞Åã≤ ÉÏQÆ∞O>Ë
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
298
WO\˜Ö’ H©_»∞ [~°QÆ^Œx, `«∞Åã≤ "å_çáÈ~Ú, ~åeáÈ`Õ WO\˜Ö’ H©_»∞
[~°QÆ_®xH˜ J=HÍâ◊O LO^Œx #"Õ∞‡"å~°∞.
ÃÑ^ŒÌ fQÆÅ∞ LO_Õ "≥ÚHõ¯Å#∞ H˘O^Œ~∞° WO\˜H˜ JO^ŒOQÍ LO_Õ@∞¡
<å@∞‰õΩO@∂ LO\Ï~°∞. J~Ú`Õ P fQÆÅ∞ WO\’¡H˜ ~å‰õΩO_®
K«∂ã¨∞HÀ"åe. D "≥ÚHõ¯Å∞ WO\’¡H˜ "åe#@∞¡ LO>Ë "åã¨∞Î „ѨHÍ~°O
KåÖÏ K≥_∞» „ѨÉÏè "åxfl K«∂Ñ≤™êÎÜ∞« @. HÍ|\˜ì WO\’¡H˜ =KÕÛ@∞ì fQÆ*Ïu
"≥ÚHõ¯Å#∞ <å@∞HÀ=^Œ∞Ì. fQÆÅ∞ ‰õÄ_® WO\’¡H˜ áêˆHÖÏ LO_˘^Œ∞Ì.
KåÖÏ =∞Ok =∞háê¡O\ò ÖÏO\˜ fQÆ*Ïu "≥ÚHõ¯Å#∞ WO\˜ QÀ_»Å‰õΩ
"åÖË@@∞¡QÍ ÃÑOK«∞‰õΩO\Ï~°∞, JÖÏ ÃÑOK«∞HÀ‰õÄ_»^Œ@.
=∞h áê¡O\ò "≥ÚHõ¯ K«∞@∂ì LO_Õ "å`å=~°}O ZѨC_»∂ áêl\˜"£
QÍ LO@∞O^Œx JO\Ï~°∞. JO`Õ H͉õΩO_® Wk WO\’¡ "åà◊¡‰õΩ â◊H˜Îh,
J^Œ$ëêìxfl Wã¨∞ÎO^Œ<Õk H˘O^Œi #=∞‡HõO. J~Ú`Õ =∞h áê¡O\ò#∞
ZHõ¯_»|_ç`Õ JHõ¯_» LOK«‰õÄ_»^Œx =∞# âß„™êÎÅ∞ ¿Ñ~˘¯<åfl~Ú. H˘xfl
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
299
„Ѩ`ÕºHõ"≥∞ÿ# „Ѩ^ÕâßÖ’¡ =∂„`«
"Õ∞ =∞h áê¡O\ò <å\ÏÅ@.
=∞h áê¡O\ò#∞ WO\’¡x
Dâß#º ÉèÏQÆOÖ’ LOK«‰Äõ _»
^Œ@. JÖÏ LOz`Õ ÖÏÉèíO
Hõ O >Ë #+¨ ì " Õ ∞ Z‰õ Ω ¯=@.
L#fl^ŒO`å HõiyáÈ=_»"Õ∞ HÍ^Œ∞ WO\’¡ "åà◊√¡ P<å~ÀQͺŠÉÏi#
Ѩ_»`å~°@. Dâß#ºOÖ’ |~°∞=Ù ‰õÄ_® LOK«‰õÄ_»^Œ∞. ‰õΩO_ôÖ’ ÖË^•
ã‘™êÖ’¡ hà◊√¡ xOÑ≤ JO^Œ∞Ö’ =∞h áê¡O\ò ÃÑ@∞ìHÀ"åe. nO`À WO\’¡x
Pi÷Hõ ã≤÷u "≥∞~°∞QÆ=Ù`«∞O^Œ@.
WHõ =∞h áê¡O\ò‰õΩ ZO_çáÈ~Ú#, Ѩã¨∞Ѩ٠~°OQÆ∞Ö’H˜ =∂i#
Ѩ„`åÅ#∞ ZѨÊ\˜HõѨC_»∞ `˘ÅyOK«HõáÈ`Õ "åã¨∞Î ^À+¨O Ѩ_»∞`«∞Ok.
D áê¡O\ò#∞ ZÅ¡ÑC¨ _»∂ PˆQflÜ«∞ kâ◊Ö’ LOKåÅ@. Wk q¿Ñ∞¶ flâ◊fi~°∞_çH˜
W+¨"ì ∞≥ #ÿ k‰õΩ¯. D „Hõ=∞OÖ’ áê¡O\ò#∞ LOz`Õ J^Œ$+¨Oì ÉÏQÍ Hõe™⁄zÛ
WO\’¡ "åà◊¡‰õΩ â◊√ÉèíO HõÅ∞QÆ∞`«∞O^Œ@. J~Ú`Õ nxfl |Ü«∞@ QÀ_»Å‰õΩ
fQÆ "åÖË@@∞¡QÍ ÃÑOK«‰õÄ_»^Œ∞.
WO\˜ P=~°}Ö’ =Úà◊¡ "≥ÚHõ¯Å∞ ÖˉõΩO_® K«∂ã¨∞HÀ"åe.
JÖÏO\˜q QÍÔ~¤<£Ö’#∂.. WO\˜ |Ü«∞@ ‰õÄ_® ÃÑOK«∞HÀ‰õÄ_»^Œ∞.
J~Ú`Õ WO^Œ∞Ö’ QÆ∞ÖÏc "≥ÚHõ¯‰õΩ =∂„`«O q∞<åǨ~ÚOѨ٠LO@∞Ok.
QÆ∞ÖÏc "≥ÚHõ¯Å#∞ =∂„`«O ÃÑOK«∞HÀ=K«∞Û.
„^•HõΔ, ÉÁáêÊÜ«∞, H˘|ƒi, =∂q∞_ç, ^•x=∞‡, |`åÎÜ«∞, <åiO[,
Ѩ#ã¨, x=∞‡, =ÚÅQÆ, ã¨áÈ@, *Ï=∞ WÖÏ KåÖÏ ~°HÍŠѶ¨Å "≥ÚHõ¯Åx
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
300
WO\˜ P=~°} "≥Ú`«ÎOÖ’ ZHõ¯_»<åfl ÃÑOK«=K«∞Û. HÍh, L`«Î~° kâ◊Ö’
MÏm `«Ñ¨ÊHõ =^ŒÖÏe.
ÉϺO|∞„\©.. nx<Õ "≥^∞Œ ~°∞ K≥@∞ì Jx
‰õÄ_» JO\Ï~°∞. Wk „w<£ HõÅ~üÖ’ LO
@∞Ok. Wk =∞# #=„QÆǨÅÖ’ |∞^èŒ
„QÆÇ¨ xH˜ K≥Ok#k. |∞^è∞Œ _»∞ "åºáê~° =$kÌ
HÍ~°‰õΩ_»∞ HÍ=@O =Å# Wk "åºáê~°
ã¨Oã¨÷ÅÖ’ LOz`Õ "åºáê~°O k# k<åaè=$kú K≥O^Œ∞`«∞Ok. "åºáê~°
ã¨Oã¨÷ÅÖ’ #~°k+≤ì x"å~°}‰õΩ Wk KåÖÏ =∞Ozk.
q^ŒºH˜, "åH± â◊√kÌH˜ |∞^è∞Œ _»∞ HÍ~°‰Ωõ _»∞. Ñ≤ÅÅ¡ ∞ K«^∞Œ =ÙH˘<Õ >Ë|∞Öò
^ŒQ~æÆ ° LOz`Õ =∞Oz `≥eq`Õ@Å∞,K«^∞Œ =ÙÃÑ· „â◊^,ÌŒ ѨsHõΔ ã¨=∞Ü«∞=ÚÅÖ’
K«Hõ¯x ã¨∞Êù~°} HõÅ∞QÆ∞`«∞O^Œx JO\Ï~°∞.
"≥^∞Œ ~°∞ "≥ÚHõ¯ ÃÑ~°∞QÆ∞^ŒÅ#∞ „Ѩ`º« HõOΔ QÍ K«∂_»@O =Å¡ rq`«OÖ’
L#fl`« ™êú~ÚH˜ Z^ŒQÍÅ<Õ ÉèÏ=# HõÅ∞QÆ∞`«∞Ok Jx JO\Ï~°∞.
WO\˜Ö’ U"≥∞ÿ<å "åã¨∞Î ^ÀëêÅ∞, gkèáÈ@∞ L#fl WO\˜Ö’ ã≤OǨ
^•fi~åxH˜ Z^Œ∞~°∞QÍ "≥^Œ∞~°∞ "≥ÚHõ¯#∞ LOz`Õ "Õ∞Å∞. gkèáÈ@∞, z#fl
z#fl "åã¨∞Î ^ÀëêÅ∞, #~°^Œ$+≤ì , Hõ#∞^Œ$+≤ì, K≥_»∞ Z#s˚x fã≤"Õã≤ áêl
\˜"£ Z#s˚x HõeyOz =∞Oz J<Àº#fl`«, XHõiÃÑ· XHõiH˜ „¿Ñ=∂#∞
~åQÍÅ∞ Hõey ZѨC_»∞ ã¨∞YâßO`«∞Å∞, ^è•<åaè=$kÌ`À WÅ∞¡ Hõà◊Hõà◊
ÖÏ_»_®xH˜ D "≥^∞Œ ~°∞ "≥ÚHõ¯ ÉÏQÍ LѨÜ∂≥ QÆÑ_¨ ∞» `«∞Ok Jx K≥|∞`å~°∞.
J^Œ$ëêìxfl `≥zÛÃÑ>Ëì D "≥^Œ∞~°∞ "≥ÚHõ¯Å∞ ~°Hõ~°HÍÅ PHõ$`«∞Ö’¡
~°∂á⁄OkOz# QÍA, =∞\˜ì áê„`«Ö’¡ LOz `«∂~°∞Ê, L`«Î~°, Dâß#º
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
301
k‰õΩ¯Ö’¡ ÃÑ\˜ì JѨC_»Ñ¨C_»∞ h\˜x =∂~°∞ã¨∂Î LO_®e. "≥^Œ∞~°∞
"≥ÚHõ¯Å#∞ Wà◊¡Ö’ ÃÑOz`Õ '^èŒ# |ÅO— ÃÑ~°∞QÆ∞`«∞Ok.
J~Ú`Õ Dâß#ºO ÉèÏQÆO DHõ |~°∞=Ù#∞ ‰õÄ_® "≥∂Ü«∞ ‰õÄ_»^Œ∞
JO\Ï~°∞ =∞# ÃÑ^ŒÌÅ∞. JO>Ë JO`« `«‰õΩ¯= |~°∞=Ù ‰õÄ_® P kâ◊Ö’
=ÙOK«‰õÄ_»^Œx J~°÷O.
J~° \ ˜ K≥ @ ∞ì # ∞ ^Œ H ˜ Δ }
kâ◊Ö’<Õ "Õã¨∞HÀ"åe. H˘|ƒi
K≥@∞ì <≥·~°∞f kâ◊Ö’ ÃÑOKåe.
gÅ∞HÍHõáÈ`Õ PˆQflÜ«∞O, "åÜ«∞
=ºOÖ’ ÃÑOK«@O W|ƒOkHõ~°O HÍ^Œ∞.
ÉÏ^ŒO K≥@∞ì#∞ WO\˜ Z^Œ∞~°∞QÍ ÃÑOK«‰õÄ_»^Œ∞. `«=∞Åáê‰õΩÅ
"≥ÚHõ¯#∞ WO\’¡ ÃÑOK«@O ÅH©Δ ‡ „Ѩ^ŒO. ^ŒHΔ̃}kâ◊ D "≥ÚHõ¯‰õΩ â◊√ÉèíO.
ѨÓÅHÀã¨O ѨÓÅ "≥ÚHõ¯efl ‰õΩO_ôÖ’¡ ÃÑOK«∞‰õΩ<Õ"å~°∞ ‰õΩO_ôefl
WO\˜H˜ ^ŒH˜Δ}OÖ’, Ѩ_»=∞~°, <≥·~°∞u, PˆQflÜ«∞O, "åÜ«∞=ºOÖ’
=ÙOK«=K«∞Û. `«∂~°∞Ê, L`«Î~°O, Dâß<åºÅÖ’ ‰õΩO_ôÅ#∞ LOK«~å^Œ∞.
`«∞Åã≤ "≥ÚHõ¯#∞ ÃÑOKÕ ‰õΩO_ôx ѨÓÅ "≥ÚHõ¯Å ‰õΩO_ôÖ’¡ HõeÑ≤
ÃÑOK«~å^Œ∞.
áêÅ∞ H͈~ K≥@∞¡, =Úà◊¡ K≥@∞¡, QÀiO@, Aqfi, zO`«, =∞„i,
‰õΩO‰õΩ_»∞, =Ú#QÆ, <Õˆ~_»∞, ˆ~QÆ∞, r_ç =∂q∞_ç, áÈHõ, Jqâ◊ "≥Ú^ŒÖˇ·#
~°Hõ~°HÍÅ K≥@¡x WO\˜H˜ Hõhã¨O Ü«∂Éèˇ· J_»∞QÆ∞Å ^Œ∂~°OÖ’ ã¨Ñ¨ˆ~\ò
HÍOáœO_£ "åÖò Hõ\ ˜ì P „Ѩ^Õâ◊OÖ’<Õ g\˜x ÃÑOKåe. JO>Ë WO\˜
"åã¨∞ÎH˜ D "≥ÚHõ¯Å∞ ÃÑOKÕ „Ѩ^Õâ◊O "åã¨∞ÎH˜ ã¨O|O^èŒO ÖˉõΩO_®
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
302
=ÙO_®e. ^•<À¡H˜ "≥àı¡ ˆQ@∞ ‰õÄ_® „Ѩ`ÕºHõOQÍ =ÙO_®e. WÖÏ KÕÜ«∞
@O =Å# WO\’¡ x=ã≤OKÕ "åiH˜ "Õ∞Å∞ [~°∞QÆ∞`«∞Ok.
‰õÄ~°QÍÜ«∞Å "≥ÚHõ¯Åx Dâß#º kâ◊Ö’ H͉õΩO_® WO\˜ P=
~°}Ö’ ZHõ¯_≥·<å ÃÑOK«∞HÀ=K«∞Û.
U ~°Hõ"≥∞ÿ# „HÀ@<£ "≥ÚHõ¯Å
<≥·<å WO\˜ P=~°}Ö’ x~°ÉèíºO`«
~°OQÍ ÃÑOK«∞HÀ=K«∞Û.
D`«K≥@∞ì, lÖË¡_»∞, `«∞=∞‡,
`å\˜, Ü«¸HõeÑì̈ãπ "≥ÚHõ¯Å#∞ WO\˜ P=~°}Ö’ ÃÑOK«QÆ∂_»^Œ∞. WO\˜
HÍOáœO_£ "åÖòH˜ ã¨∞=∂~°∞ P~°_∞» QÆ∞Å ^Œ∂~°OÖ’ g\˜x ÃÑOK«∞HÀ=K«∞Û.
aÅfi Ѩ„`«O K≥@∞ì#∞ ÃÑOKÕ"å~°∞ ^•x "≥Ú^Œ\’¡ z#fl t=eOQÍxfl
=ÙOz`Õ P WO\˜Hˆ =∞<åfl `≥bx "åã¨∞Î ^ÀëêÅ∞O>Ë Jq =∞@∞=∂Ü«∞=∞
=Ù`åÜ«∞@.
á⁄ÖÏÖ’¡ Z@∞=O\˜ "≥ÚHõ¯Å#∞ ÃÑOKåÅ#∞‰õΩ<åfl á⁄ÅOQÆ@∞ìH˜
`«QÆʼnõΩO_® ÃÑOKåe.
QÆ∞ÖÏc `«Ñ¨Ê „|Ǩχ*ˇ=Ú_»∞, <åQÆ*ˇ=Ú_»∞ ÖÏO\˜ =Úà◊¡ *Ïu
"≥ÚHõ¯Å#∞ WO\˜ P=~°}Ö’ "ÕÜ«∞~å^Œ∞.
"åã¨∞Î „ѨHÍ~°O Z~°∞Ѩ٠~°OQÆ∞ ѨÓÅ "≥ÚHõ¯Å∞, ÉÁ<åûÜü∞ "≥ÚHõ¯Å#∞
WO\˜ ֒Ѩe ÉèÏQÆOÖ’ LOK«~å^Œ∞. WÖÏO\˜ "å\˜x MÏm „Ѩ^Õâ◊O
ÖË^• `À@Ö’ ÃÑOK«_»O L`«Î=∞O.
zO`« K≥@∞ì, QÀiO@ "≥ÚHõ¯Å#∞ P`«‡Å∞, ^≥Ü∂« ºÅ‰õΩ x"åã¨OQÍ #=Ú‡
`å~°∞. HÍ|\˜ì WÖÏO\˜ K≥@#¡ ∞ ™ê^躌 "≥∞#ÿ O`« =~°‰Ωõ ^Œ∂~°OQÍ ÃÑOKåe.
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
303
ZO_çáÈ~Ú# ÖË^• r=O HÀÖ’Ê~Ú#
"≥ÚHõ¯Å#∞ WO\’¡ LOK«~å^Œ∞. JÖψQ "å_ç
áÈ~Ú# ѨÓÅ#∞ ‰õÄ_® LOz`Õ ^Œ∞~°^$Œ +¨Oì .
`«∞=∞‡ K≥@∞ì WO\’¡ LO>Ë ‰õΩ@∞O|OÖ’
Q˘_»=Å∞ KÀ@∞KÕã∞¨ ‰õΩO\Ï~Ú. Ѩu,Î `å\˜
K≥@∞ì ‰õÄ_® WO\˜ P=~°}Ö’ LO>Ë Jâ◊√Éèí
=∞x ÉèÏq™êÎ~°∞.
‰õΩO_ôÖ’¡ ÃÑOK«∞`«∞#fl "≥ÚHõ¯Å#∞ WO\˜H˜ L`«~Î ,° `«∂~°∞Ê k‰õΩ¯Ö’x
QÀ_»ÅÃÑ· LOK«~å^Œ∞.
`«∂~°∞Ê, Dâß#º kâ◊Ö’ á⁄_»"#·≥ =$HΔÍÅ∞ LO>Ë „Ѩu‰õÄÅ â◊‰Ωõ ÅÎ ∞
„ѨÉèÏ=O K«∂ѨÙ`å~Ú Jx JO\Ï~°∞.
É’<åûÜü ∞ "≥ Ú Hõ ¯ Å#∞ KåÖÏ
=∞Ok WO\’¡ ÃÑOK«∞‰õΩO@∂ LO
\Ï~°∞. "å\˜x WO\’¡ LOK«∞HÀ=_»O
Jã¨ûÅ∞ =∞Ozk HÍ^Œ∞. J~Ú`Õ "å\˜
x WO\˜ =∞O^Œ∞ MÏm ã¨Å÷ OÖ’ ÖË^OŒ >Ë QÍÔ~<¤ Ö£ ’ ÃÑOK«∞‰õΩO>Ë =∞Ozk.
ÉÏ|∞Öò K≥@¡#∞ ‰õÄ_® WO\’¡ ÃÑOK«‰õÄ_»^Œ∞. H˘O^Œ~°∞ WO\˜
„áêOQÆ}OÖ’ g\˜x ÃÑOK«∞`«∞O\Ï~°∞. gÖˇ#· O`« =~°‰Ωõ WÖÏO\˜ K≥@#¡ ∞
WO\’¡ LOK«∞HÀHõO_ç.
eqOQ∑~°∂"£∞Ö’ PiìѶ≤+‘Ü«∞Öò Ѷ¨¡=~üû, ZO_çáÈ~Ú# ѨÓÅ∞,
ã¨∂^Œ∞Å∞QÍ LO_Õ P‰õΩÅ∞ QÆÅ K≥@∞¡, É’#™êÜü∞QÍ Ñ≤Å∞=|_Õ =∞~°∞QÆ∞
"≥ÚHõ¯Å∞ LOK«‰õÄ_®^Œ∞. "åã¨∂Îs`åº Wk â◊√ÉèíHõ~°O HÍ^Œ∞.
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
304
H˘O^Œ~°∞ ѨÓ[‰õΩ
ѨuΠѨxH˘ã¨∞ÎO^Œ<Õ L^ÕÌ
â◊O`À ѨuÎ "≥ÚHõ¯Å#∞
LOK« ∞ ‰õ Ω x LO\Ï~° ∞ .
ѨuÎ`À áê@∞ ã≤b¯ ѨuÎ
"≥ÚHõ¯Å#∞ ‰õÄ_® ÃÑOK«∞
‰õΩO@∂ LO\Ï~°∞. J~Ú`Õ "å\˜x gÖˇ·#O`« =~°‰õΩ ÃÑOK«∞HÀ‰õΩO_®
LO_»_»"Õ∞ =∞Ozk.
‰õΩ@∞O| ã¨Éèí∞ºÅ∞ JO^Œ~°∂ Hõeã≤ ‰õÄK«∞<Õ WO\˜ „_®~ÚOQ∑
~°∂OÖ’x Dâß#ºOÖ’ JˆHfiiÜ«∞O, ÖË^• "å@~ü ᶜO>ˇ<£ ÖË^• "≥^∞Œ ~°∞
"≥ÚHõ¯Å∞ ÃÑ@∞ìHÀ"åe. J~Ú`Õ =¸ÅÅH˜ =∂„`«O =^Œ∞Ì.
âß„ã‘ÎÜ«∞OQÍ K«∂¿ãÎ =Ú#QÆ, Lã≤i, zO`«, <Õˆ~_»∞, Ѩ#㨠=O\˜
K≥@∞¡, q∞iÜ«∂Å∞ =O\˜ "≥ÚHõ¯Å#∞ WO\˜Ö’ ÃÑOK«_»O =Å# P
WÅ∞¡ ã≤i ã¨OѨ^ŒÅ`À Hõà◊Hõà◊ÖÏ_»∞`«∞Ok.
J~°\ ˜, H˘|ƒi, =∂q∞_ç, "ÕѨ, ^•x=∞‡, x=∞‡, „^•HõΔ =O\˜
K≥@¡#∞ Wà◊¡Ö’ ÃÑOz#>ˇÿ¡`Õ P ‰õΩ@∞OÉÏxH˜ JÃ+·ìâ◊fi~åºÅ∞ KÕ‰õÄ~°∞
`åÜ«∞x Ç≤ÏO^Œ∂ ã¨O„Ѩ^•Ü«∞ "åã¨∞Î âß„ã¨ÎO ^•fi~å `≥Å∞™ÈÎOk.
r=O ÖËx, "åã¨# ÖËx ѨÙ=ÙfiÅ∞, "≥ÚHõ¯Å∞ WO\’¡ Jã¨ûÅ∞ =ÙOK«Hõ
áÈ=_»O =∞Ozk.
PѶ‘ã¨∞ "≥Ú^ŒÖˇ·# KÀ@¡ =ÚY ^•fi~°O |Ü«∞@ QÆ∞O„_»\ ˜ P‰õΩÅ∞
QÆÅ "≥ÚHõ¯Å#∞ ÃÑ@∞ìHÀ=_»O =Å# ÔH·¡O@¡‰õΩ, L^ÀºQÆ∞ʼnõΩ =∞^茺
ã¨`«ûO|O^è•Å#∞ ÃÑOK«∞`«∞Ok Jx JO\Ï~°∞.
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
305
QÆ$Ç¨Ï x~å‡}ÏxH˜ ѨxH˜~åx K≥@∞¡ – "åã¨∞Î
`Õ<≥Ѩ@∞ì Ѩ@∞ì ÃÑ\˜ì# K≥@∞¡ ,
^Õ = `« Å ¿Ñ~° ∞ # L#fl „=∂#∞Å∞,
Ѩk=∞Ok ‰õÄ_ç =º=Ǩ~åÅ∂ KÕÜ«Ú
K≥@∞¡, =Ú#∞ʼnõΩ P"å™êÅQÆ∞ =$HõΔ
=ÚÅ∞, XHõ^•xH˘Hõ\ ˜ X~°∞ã¨∞‰õΩO
@∞#fl K≥@∞¡, ÃÑ#· =¸eHõÅ∞ "≥ÚÅzÜ«Ú#fl K≥@∞¡, U#∞QÆ∞Å∞ Hõ\Ü
ì˜ Ú« #fl
K≥@∞¡, „H˜O^Œ g~°∞Å „Ѩu=∞Å∞ xeÑ≤Ü«Ú#fl K≥@¡ HõÅѨ QÆ$ǨÏ
x~å‡}=Ú‰õΩ Ñ¨xH˜~å^Œ∞.
#HõΔ„`« Ѩ~°OQÍ â◊„`«∞ =$HõΔ=ÚÅ Ü≥∞Hõ¯ HõÅѨ QÆ$Ç¨Ï x~å‡}O
#O^Œ∞ LѨÜ≥∂yOK«~å^Œ∞.
#iH˜# K≥@∞¡ ^ŒH˜Δ#=Ú‰õΩ QÍx, Ѩ_»=∞\˜H˜ QÍx ^èŒfix KÕÜ«ÚK«∂
Ѩ_ç# K≥~°∞Ѩ٠HõÅ∞QÆ∞#∞. `«∂~°∞Ê#‰õΩ QÍx, L`«Î~°=Ú‰õΩ QÍx „"åe#
Ü≥∞_»Å "Õ∞Å∞ HõÅ∞QÆ∞#∞.
K«O„_» , |@ìHõ_çq∞ , ~°∞„^Œ QÆ}=Ú , K«O^Œ#=Ú, W#∞=∞kÌ, "ÕѨ,
"≥Å=∞, >ˉõΩ, "≥^Œ∞~°∞, =_çã¨, H˘_çã¨, HÀ_çk, Hõ_çq∞, „"≥∂Hõ¯=Ú D
=∂#∞Å∞ WO_»∞¡ Hõ@∞ì@‰õΩ Ñ¨xH˜ =K«∞Û#∞.
`åO„_», QÆ∞OÃÑ#, zÅ¡, `«aã≤, |∂~°∞QÆ∞, "Õy, r_ç, "åqe,
=Ú+≤ì, JuÎ, `å_ç, Jyã¨, P=Ú^ŒO, PÔ~, ˆ~Å, á⁄eH˜, ѨšÔ~#∞,
zyˆ~, =∞„i, "≥∂^Œ∞QÆ, Aqfi, =∂q∞_ç, *ˇ=Ú_»∞, WѨÊ, KÕ#flOy,
LtiHõ, zO`«, "≥ÅQÆ, L_»∞QÆ∞, LÑ≤Ê, ™Èq∞, `«OˆQ_»∞, Z„~°=∞kÌ,
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
306
~åq, ÃÑ^Œú=∂#∞, "ÕѨ, Ѩ~°∞Å KÕ`« #~°Hõ|_ç#q, Ѩ@ìÅ∞ =Ó_ç#q,
^À<≥Å∞ "å_ç#q, K«O„_» `«Ñʨ `«H¯˜ # =ÚO_»∞¡ Hõey# =∂#∞Å∞ WO_»‰¡ Ωõ
ѨxH˜~å=Ù.
#HõΔ„`« *Ï`«‰õΩÅ∞ LѨÜ≥∂yOK«~åx =$HõΔ=ÚÅ HõÅѨ
WÅ∞¡ Hõ@∞ìH˘#∞ "åx #HõΔ„`«
=Ú#‰õΩ â◊„`«∞#HõΔ„`«=Ú Ü≥ÚHõ¯ =$HõΔ
=Ú Ñ¨xH˜ ~å^Œ∞. J#QÍ Jâ◊fixH˜ h~°∞
=∞kÌ, Éè~í }
° H˜ ˜ ÉÁQÆ_,» „‰õΩuÎHHõ ˜ =ÚÅ∞
"Õ=Ú, ~ÀÇ≤Ï}˜H˜ =∞kÌ, =ÚY‰õΩ WѨÊ,
ѨÙ|ƒ‰õΩ "ÕѨ, L`«Î~°‰õΩ =∂q∞_ç,
ǨÏ㨉ΠΩõ HÍ#∞QÆ, =¸Å‰õΩ <åQÆHˆ ã¨~O° ,
ѨÓ~åfiëê_»‰õΩ ~åq, L`«Î~åëê_»‰õΩ
"≥^Œ∞~°∞, „â◊=}=Ú‰õΩ =#K«O„_», =∞$QÆt~°‰õΩ =∂ˆ~_»∞, z`«Î‰õΩ [q∞‡,
^èŒx+¨ì‰õΩ K«O„_» â◊„`«∞ =$HõΔ=ÚÅ∞. ™êfiu, ǨÏã¨Î #HõΔ„`«=ÚʼnõΩ =Ú+≤ì
HÍ#∞QÆÅ∞ â◊„`«∞ =$HõΔ=ÚÅ∞. Éèí~°}˜, ˆ~=uʼnõΩ =∂q∞_ç, [q∞‡ =$HΔÍÅ∞
â◊„`«∞„=ÙHΔÍÅ∞. ~ÀÇ≤Ï}˜, =∞$QÆt~°Å‰õΩ Ñ¨#㨆 =∂Ѷ¨∞, ѨÙÉσʼnõΩ
<åQƈHã¨~°=Ú, "≥^Œ∞~°∞† ѨÙ+¨ºq∞ Hõ$uÎHõʼnõΩ <≥q∞‡, lÖË¡_»∞† L`«Î~°,
L`«Î~åÉÏ„^ŒÅ‰õΩ =ÚÅ∞"Õ=Ú, =∂ˆ~_»∞† *ˇ·+¨ì, J#∂~å^èŒ Å‰õΩ "Õyã¨,
K«O„_»Å∞ â◊„`«∞ =$HΔÍÅ∞ HÍ=Ù# PÜ«∂ =$HΔÍÅ∞ QÆ$ǨÏ=Ú #O^Œ∞
LO_»@O HÍx PÜ«∂ =$HΔÍÅ HõÅѨx LѨÜ≥∂yOz QÆ$Ç¨Ï x~å‡}O
KÕÜ«∞~å^Œ∞.
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
307
gkèáÈ@∞ / gkè â◊¥Å – "åã¨∞Î
gkèÖ’ #_çKÕ "åi <Õ„`« ^Œ$+≤ì QÆ$Ç¨Ï x~å‡} ã¨Å÷ O Ü≥ÚHõ¯ „ѨÇϨ sÃÑ·
ÖË^• QÆ$ǨÏOÃÑ· Ѩ_\» Ï<Õfl gkè áÈ@∞ JO\Ï~°∞. P gkè ‰õÄ_® JHõ¯_»‰Ωõ
=zÛ xezáÈ`«∞Ok ÖË^ŒO>Ë H˘xfl™ê~°∞¡ JHõ¯_ç #∞Oz ѨHõ¯‰õΩ uiy
=ÚO^Œ∞‰õΩ ™êQÆ∞`«∞Ok. H˘xfl ã¨O^Œ~åƒùÖ’¡ gkè áÈ@∞ ã¨Å÷ O =¸ÅÅ#∞
`å‰õΩ`«∂ =ÚO^Œ∞‰õΩ áÈ`«∞Ok.
XHõ WO\˜H˜ ÖË^• XHõ ã¨÷ÖÏxH˜ ã¨=∞HÀ}OÖ’ gkè ÖË^• XHõ
~À_»∞¤ ^Œ∂ã¨∞‰õΩáÈ`Õ gkè â◊¥Å / gkè áÈ@∞ JO\Ï~°∞. J^Õq^èŒOQÍ
"Õ~˘Hõ gkè, XHõ QÆ$ǨÏ=Ú Ü≥ÚHõ¯ QÆ~°ƒùOÖ’xH˜ <Õ~°∞QÍ L#flÜ≥∞_»Å
^•xx QÆ~°ƒùâ◊¥Å JO\Ï~°∞. gkè ã¨÷ÅOÖ’x WO\˜ #∞O_ç ^Œ∂ã¨∞‰õΩx
"≥o`Õ Jk gkèâ◊¥ÅQÍ QÆ∞iÎOKåe.
gkèáÈ@¡ q+¨Ü«∞OÖ’ XHõ =∞Oz QÍh, K≥_»∞ QÍh [~°∞QÆ∞`«∞#fl
q+¨Ü«∞O `≥Å∞ã¨∞HÀ=Öˇ##fl gkèáÈ@∞ `«QÆ∞Å∞`«∞#fl QÆ$ǨÏ=ÚÅ#∞
=ÚO^Œ∞QÍ QÆ∞iÎOz, QÆ$ǨÏã¨∞÷ŠѨiã≤÷`«∞Å#∞ Ѩijeã¨∞ÎO_»=Öˇ#∞.
L^•Ç¨Ï~°}‰õΩ Dâß#º gkèáÈ@∞#∞ fã¨∞H˘#flѨC_»∞ âß„ã¨Î s`åº
Dâß#º gkèáÈ@∞ QÆ$ǨÏã¨∞Å÷ #∞ J<ÕHõ s`«∞ÖÏ L#fl`«∞Å#∞ QÍqã¨∞OÎ k.
JÖÏQÆx Dâß#º gkèáÈ@∞ =Å# QÆ$ǨÏã¨∞÷ÅO^Œ~°∂ ZÅ¡ HÍÅ=Ú
L#fl`«∞Å∞QÍ LO_»ÖËHõáÈ=K«∞Û. nxH˜ HÍ~°}O "åã¨∞Î âß„ã¨Î s`åº
á⁄OkHõQÍ QÆÅ QÆ$ǨÏ=Ú#‰õΩ `«Q∞Æ Å∞`«∞#fl Dâß#º gkèáÈ@∞ QÆ$ǨÏã¨∞Å÷ ∞
L#fl`« ã≤u÷ Ö’ =ÙO^Œ∞~°∞. "åã¨∞âÎ ß„ã¨Î s`åº ã¨iQÍ ÖËx Dâß#º gkèáÈ@∞
QÆÅ QÆ$ǨÏã¨∞÷_»∞ JO`« L#fl`«OQÍ =ÙO_»Hõ áÈ=K«∞Û#∞.
308
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
U^≥·<å 㨈~ =∞# QÆ$ǨÏO =~°‰õΩ "åã¨∞Î ã¨=~°}Å∞ KÕã¨∞HÀ=K«∞Û#∞.
=∞# QÆ$ǨÏO |Ü«∞@ QÆÅ „ѨHõ$u ã¨Ç¨Ï[OQÍ QÆÅ "åã¨∞Î Ö’áêÅ#∞
=∂~°∞Ê KÕã¨∞HÀ=_»O ã¨OÉèí=O HÍ^Œx K≥ѨÊ=Åã≤ =ÙO@∞Ok. J~Ú`Õ
x"å~°} LáêÜ«∂Å#∞ áê\˜OK«_O» ^•fi~å „Ñ¨H$õ u ã¨O|O^è"Œ ∞≥ #ÿ "åã¨∞Î
Ö’áêÅ =Å¡ HõeQˆ #ëêìÅ #∞O_ç |Ü«∞@Ѩ_Õ J=HÍâßÅ∞ KåÖÏ Z‰õΩ¯=.
D gkèáÈ@∞¡ ‰õÄ_® Ѩiã¨~°"åã¨∞ÎÖ’ XHõ ÉèÏQÆ"Õ∞.
gkè áÈ@¡ q+¨Ü«∞=Ú#‰õΩ =¿ãÎ D gkè áÈ@∞¡ J#∞#q QÆ$ǨÏ
=Ú#‰õΩ ZÖÏ `«ye ^Àëêxfl HõÅ∞QÆ*Ë™êÎÜ≥∂ `≥Å∞ã¨∞HÀ=_»O =∞Ozk.
D gkè áÈ@¡Ö’ K≥_»∞ HÍh, =∞Oz HÍh HõÅ∞QÆ∞*Ë¿ã â◊H˜Î ZHõ¯\˜
#∞Oz „áê~°OÉè=í ∞=Ù`«∞O^À `≥Å∞ã¨∞HÀ"åe. D â◊HÎ̃ J#∞#k =∞iÜ«Ú
nx Ѩ=~ü ZO`« J#∞#k P gkèx K«∂¿ãÎ `«Ñ¨Ê K≥ѨÊÖË=Ú.
`«∂~°∞Ê
L`«Î~°O
^ŒH˜Δ}O
QÆ$ǨÏ=Ú
1
QÆ$ǨÏ=Ú
2
Ѩ_»=∞~°
QÆ$ǨÏ=Ú
3
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
309
XHõ>Ë q^èŒ"≥∞ÿ# QÆ$ǨÏ=ÚÖË XˆH q^èŒ"≥∞ÿ# gkè áÈ>Ë. D gkè
áÈ@∞#∞ `«∂~°∞Ê Dâß#º gkèáÈ@∞ Jx JO\Ï=Ú. 1= QÆ$ǨÏ=Ú#‰õΩ
`«∂~°∞Ê Dâß#º gkè áÈ@∞ H˘kÌ ^Œ∂~°O =∂„`«"Õ∞ LOk. 2=
QÆ$ǨÏ=Ú#‰õΩ `«∂~°∞Ê Dâß#º gkè áÈ@∞ 1= QÆ$ǨÏ=Ú#‰õΩ L#fl
gkèáÈ@∞ Hõ<åfl WOHÍã¨Î Z‰õΩ¯= =ÙOk. JxflO\˜Hõ<åfl Z‰õΩ¯=QÍ 3=
QÆ$ǨÏ=Ú#‰õΩ Dâß#º gkè áÈ@∞ ÉÏQÍ Z‰õΩ¯= ^Œ∂~°O =ÙOk. gkè
áÈ@∞ J#∞#k ZO`« ^Œ∂~°O Z‰õΩ¯=QÍ =ÙO>Ë J#QÍ P gkè Ü≥ÚHõ¯
á⁄_»=Ù ZO`« ^Œ∂~°O Z‰õΩ¯=QÍ =ÙO>Ë JO`« Z‰õΩ¯=QÍ ^•xH˜ â◊H˜Î
ÃÑ~°∞QÆ∞`«∂ =ÙO@∞Ok.
XHõ@= QÆ$ǨÏ=Ú#‰õΩ `«∂~°∞Ê Dâß#º gkè áÈ@∞ =Å¡ J<ÕHõ
â◊√ÉèÏÅ∞ Åaèã¨∞ÎO\Ï~Ú. J~Ú`Õ =¸_»= QÆ$ǨxH˜, TÇ≤ÏOz#@∞¡QÍ
J<ÕHõ â◊√ÉèÏÅ∞ =¸_çO`«Å∞QÍ ÃÑ~°∞QÆ∞`åÜ«∞x J#∞‰õΩO\Ï=Ú. HÍh
=¸_»= QÆ$ǨÏ=Ú XHõ@= QÆ$ǨÏ=Ú L#flO`«Hõ#fl#∂ WOHÍ Z‰õΩ¯=
qâßÅ=Ú =∞iÜ«Ú á⁄_»=Ù, "≥_»Å∞Ê Z‰õΩ¯= =Ù#flѨC_»∞ =∂„`«"Õ∞ D
=¸_»= QÆ$ǨÏ=Ú#‰õΩ â◊√ÉèÏÅ∞ ѨÓiÎQÍ [~°∞QÆ∞`å~Ú.
„ѨHõ¯¿Ñr Ѩ\ÏÅ#∞ QÆ=∞xOK«_»O ^•fi~å g∞‰õΩ gkèáÈ@¡ q+¨
Ü«∞OÖ’ â◊H˜Î [x~ÚOKÕ q+¨Ü«∞OÖ’ J=QÍǨÏ# ÃÑ~°∞QÆ∞`«∞Ok.
WO\’¡ J~Ú<å "åºáê~° ã¨Oã¨÷Ö’ J~Ú# "≥Ú^Œ@
Dâß#ºO ÉèÏQÆO #∞O_ç WÅ∞¡ z=Ú‡HÀ"åe. WÅ∞¡
zq∞‡# pѨÙ~°∞ =∂„`«O WO\˜H˜ =zÛ# Ju^èŒ∞ʼnõΩ
Hõ#|_»‰õΩO_® LO_ÕÖÏ U~åÊ@∞ KÕã¨∞HÀ"åe.
310
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
`«∂~°∞Ê
L`«Î~°O
^ŒH˜Δ}O
QÆ$ǨÏ=Ú
1
QÆ$ǨÏ=Ú
2
Ѩ_»=∞~°
1, 2 QÆ$ǨÅ#∞ QÆ=∞xOK«O_ç. 1= QÆ$ǨÏ=Ú z#flkQÍ =ÙOk.
2= QÆ$ǨÏ=Ú KåÖÏ qâßÅ"≥∞ÿ# QÆ$ǨÏ=Ú. HÍh Ô~O_çO\˜H˜ L#fl gkè
áÈ@∞¡ =∂„`«O ã¨=∂# H˘Å`«Å`À á⁄_»=ÙQÍ =Ù<åfl~Ú. J~Ú`Õ WHõ¯_»
XHõ@= QÆ$ǨÏO Hõ<åfl Ô~O_»= QÆ$ǨÏ=Ú gkè áÈ@∞ Ü≥ÚHõ¯ ѨÓiÎ â◊H˜Îx
á⁄O^Œ∞`«∞Ok. JÖÏQÆx 1= QÆ$ǨÏ=Ú â◊H˜Îx á⁄O^Œ^Œx =∂„`«O HÍ^Œ∞.
HÍh 1= QÆ$ǨÏO Hõ<åfl 2= QÆ$ǨÏ=Ú#‰õΩ gkèáÈ@∞ â◊H˜Îx ѨÓiÎQÍ
qxÜ≥∂yOK«∞‰õΩ<Õ J#∞‰õÄÅ`« Z‰õΩ¯=.
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
311
`«∂~°∞Ê
L`«Î~°O
^ŒH˜Δ}O
QÆ$ǨÏ=Ú
1
QÆ$ǨÏ=Ú
2
Ѩ_»=∞~°
`«∂~°∞Ê Dâß#º gkèáÈ@∞ QÆÅ Ô~O_»∞ QÆ$ǨÅ#∞ QÆ=∞xOz#KÀ
1= QÆ$ǨÏ=Ú z#flk. 2= QÆ$ǨÏO KåÖÏ ÃÑ^ŒÌk. g\˜H˜ QÆÅ `«∂~°∞Ê
Dâß#º gkè áÈ@∞¡ ã¨Ô~·# ã¨=∂# H˘Å`«Å`À<Õ =Ù<åfl~Ú. J~Ú`Õ
WHõ¯_» 1= QÆ$ǨÏ=Ú `«# QÆ$ǨxH˜ =Ù#fl `«∂~°∞Ê Dâß#º gkèáÈ@∞
Ü≥ÚHõ¯ â◊H˜Îx ѨÓiÎQÍ qxÜ≥∂yOK«∞‰õΩO@∞Ok. J~Ú`Õ 2= QÆ$ǨÏ=Ú
`«# QÆ$ǨÏ=Ú#‰õΩ =Ù#fl `«∂~°∞Ê Dâß#º gkèáÈ@∞ â◊H˜Îx ѨÓiÎQÍ
qxÜ≥∂yOK«∞‰õΩ#fl#∂ Hõ_»∞Ѩ٠xO_»^Œ∞. 1= QÆ$ǨÏOÖ’x QÆ$ǨÏã¨∞÷ʼnõΩ
312
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
ѨÓiΠѶ¨e`åÅ∞ `«fi~°Ö’ ~åQÆÅ=Ù. 2= QÆ$ǨÏOÖ’x QÆ$ǨÏã¨∞÷ʼnõΩ Ñ¨ÓiÎÎ
Ѷ¨e`åÅ∞ HÍã¨Î PÅ㨺OQÍ JO^ŒQÆÅ=Ù.
`«∂~°∞Ê
QÆ$ǨÏ=Ú
1
^ŒH˜Δ}O
L`«Î~°O
QÆ$ǨÏ=Ú
2
Ѩ_»=∞~°
ÃÑ· QÆ$ǨÏ=Ú#‰õΩ `«∂~°∞Ê Dâß#º gkèáÈ@∞ L#fl#∂ "Õ~ˆ QÆ$ǨÏ=Ú
"≥Ú# 2= <≥O|~ü QÆ$ǨÏ=Ú#‰õΩ `«Q∞Æ Å∞`«∞#flk. Wk Jâ◊√Éèí HÍ~°}=Ú.
2= <≥O|~ü QÆ$ǨÏ=Ú gkèáÈ@∞ =Å¡ â◊√Éèí QÆ$ǨÏ=Ú J~Ú##∂ Ѷe¨ `åÅ∞
PÅ㨺OQÍ JO^Œ∞#∞.
`«∂~°∞Ê
QÆ$ǨÏ=Ú
1
^ŒH˜Δ}O
L`«Î~°O
QÆ$ǨÏ=Ú
2
Ѩ_»=∞~°
313
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
1= <≥O|~ü QÆ$ǨÏ=Ú "≥Ú# 2= <≥O|~ü QÆ$ǨÏ=Ú#‰õΩ `«QÆ∞Å∞
`«∞#fl#∂ Dâß#º gkèáÈ@∞Ö’ U^À+¨=¸ ÖË^Œ∞. =∞Oz Ѷ¨e`åʼnõΩ
_ÀHÍ ÖË^Œ∞.
=∞# QÆ$ǨÏ=Ú, JO^Œ∞ Dâß#ºO ÃÑiy#ѨC_»∞ ^•x â◊√Éèí
Ѷe¨ `«=ÚÅ∞ =∞#=Ú JO^Œ∞‰õΩO\Ï=Ú. L^•Ç¨Ï~°}‰õΩ „H˜O^Œ Ѩ\ÏÅ#∞
QÆ=∞xOK«O_ç. Dâß#ºO ÃÑ~°Q@Æ O =∞Ozk. P q+¨Ü∞« O KåÖÏ =∞OkH˜
`≥Å∞ã¨∞. Jk ZO`« ÃÑiy`Õ =∞Ozk J<Õ q+¨Ü«∞O ѨHõ¯# ÃÑ_ç`Õ
=ÚO^Œ∞QÍ Dâß#ºO ÃÑiˆQ Ѩi}Ï=∞ „Hõ=∂Å#∞ =∞iÜ«Ú gkèáÈ@∞
J~Ú# „Hõ=∂xfl `«~åfi`« ~°∂áêO`«~°O K≥Ok# gkèáÈ@∞#∞ K«∂ã≤#
`«~åfi`« gkèáÈ@∞ÃÑ· ѨÓiΠѨi*Ï˝#O HõÅ∞QÆ∞`«∞Ok.
`«∂~°∞Ê
L`«Î~°O
^ŒH˜Δ}O
™ê^è•~°} QÆ$ǨÏ=Ú
^ŒH˜Δ}O
QÆ$ǨxˆH Dâß#ºO ÃÑiy#
QÆ$ǨÏ=Ú
Ѩ_»=∞~°
`«∂~°∞Ê
L`«Î~°O
Ѩ_»=∞~°
`«∂~°∞Ê
^ŒH˜Δ}O
L`«Î~°O
Ѩ_»=∞~°
QÆ$ǨÏO |Ü«∞@ ÃÑiy#
Dâß#º ÉèÏQÆ=Ú
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
314
ÃÑ· QÆ$ǨÏ=Ú#‰õΩ Dâß#º ÉèÏQÆO ÃÑiy#k. D Dâß#º ÉèÏQÆO
ÃÑ~°QÆ_»=∞<Õk QÆ$ǨÏ=Ú#∞ P#∞H˘x ÃÑiy#k. QÆ$ǨxH˜ Dâß#ºO
Ö’Ñ≤¿ãÎ K≥_»¤ HÍh QÆ$ǨxH˜ Dâß#ºO ÃÑ~°QÆ_»O =Å¡ J<ÕHõ q^è•Å
Jaè=$kúx QÆ$ǨÏã¨∞÷Å∞ JO^Œ∞‰õΩO\Ï~°∞.
Ѩiã¨~° "åã¨∞ÎÖ’ J<ÕHõ ~°∂Ѩ=ÚÅ∞#flq. Jq QÆ$ǨÏ=Ú |Ü«∞@
ÃÇÏK«∞Û`«QÆ∞æÅ∞, gkè áÈ@∞¡, H˘O_»QÆ∞@ìÅ∞. K«∞@∞ì„ѨHõ¯Å Z`≥·Î#
Éèí=O`«∞Å∞, HÍÅ∞=Å∞, ã¨~°ã¨∞ûÅ∞, #^Œ∞Å∞, Jáê~üì "≥∞O@∞¡, g^èŒ∞Å∞
W`«~°„`å JxflÜ«Ú Ñ¨iã¨~° "åã¨∞ÎÖ’H˜ =™êÎ~Ú. g@xflO\˜Ö’ J`«ºO`«
â◊H=Θ O`«"∞≥ #ÿ k gkèáÈ@∞¡. HõO\˜H˜ HõxÑ≤OKÕ gkè áÈ@¡ QÆ∞iOz HõO\˜H˜
HõxÑ≤OK«x gkèáÈ@∞¡ =∞iÜ«Ú =∂Ü«∞^•i gkè áÈ@¡ QÆ∞iOz,
^˘OQÆgkèáÈ@¡ QÆ∞iOz H˘xfl q=~°}Å∞.
=ÚO^Œ∞QÍ HõO\˜H˜ HõxÑ≤OKÕ gkèáÈ@∞¡. D HõO\˜H˜ HõxÑ≤OKÕ
gkèáÈ@¡ q+¨Ü«∞OÖ’ ã¨=~°}Å∞ KÕã¨∞HÀ=_®xH˜ `«y# LáêÜ«∂Å∞
`«fi~°QÍ ÅaèOKÕ J=HÍâßÅ∞ LO\Ï~Ú. D gkè áÈ@∞¡ Zxfl L<åfl~Ú.
g\˜Ö’ =∞Oz gkè áÈ@∞¡ Uq, K≥_∞» gkèáÈ@∞¡ Uq J#∞ q+¨Ü∞« =ÚÅ∞
`≥Å∞ã¨∞HÀ=K«∞Û.
"≥Ú`«ÎO gkè áÈ@¡#∞ D q^èŒOQÍ K≥ѨÊ=K«∞Û#∞.
1. Dâß#º gkèáÈ@∞
2. `«∂~°∞Ê Dâß#º gkèáÈ@∞
3. `«∂~°∞Ê gkèáÈ@∞
4. `«∂~°∞Ê PˆQflÜ«∞ gkèáÈ@∞
5. PˆQflÜ«∞ gkèáÈ@∞
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
6. ^ŒH˜Δ} PˆQflÜ«∞ gkèáÈ@∞
7. ^ŒH˜Δ} gkèáÈ@∞
8. ^ŒH˜Δ} <≥·|∞∞u gkèáÈ@∞
9. <≥·|∞∞u gkèáÈ@∞
10. ѨtÛ=∞ <≥·|∞∞u gkèáÈ@∞
11. ѨtÛ=∞ gkèáÈ@∞
12. ѨtÛ=∞ "åÜ«Ú=º gkèáÈ@∞
13. "åÜ«Ú=º gkèáÈ@∞
14. L`«Î~° "åÜ«Ú=º gkèáÈ@∞
15. L`«Î~° Dâß#º gkèáÈ@∞.
16. L`«Î~° gkèáÈ@∞
ÃÑ· 16 gkè áÈ@¡Ö’ â◊√ÉèíHõ~°"≥∞ÿ# gkè áÈ@∞¡.
1. Dâß#º gkèáÈ@∞
2. `«∂~°∞Ê Dâß#º gkèáÈ@∞
3. `«∂~°∞Ê gkèáÈ@∞
4. ^ŒH˜Δ} PˆQflÜ«∞ gkèáÈ@∞
5. ^ŒH˜Δ} gkèáÈ@∞
6. ѨtÛ=∞ gkèáÈ@∞
7. ѨtÛ=∞ "åÜ«Ú=º gkèáÈ@∞
8. L`«Î~° gkèáÈ@∞
9. L`«Î~° Dâß#º gkèáÈ@∞.
315
316
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
∞
L`«Î~° Dâß#º gkè áÈ@∞
L`«Î~° gkè áÈ@∞
WÅ∞¡ ÖË^• ã¨÷Å=Ú
ѨtÛ=∞ <≥·|∞∞u gkè áÈ@∞
ѨtÛ=∞ gkè áÈ@∞
º
∞
èáÈ@
^ŒH˜Δ} gkè áÈ@∞
^ŒH˜Δ} <≥·|∞∞u gkè áÈ@∞
ѨtÛ=∞ "åÜ«Ú=º gkè áÈ@∞
"å
=
Ü«Ú
È@∞
gk
^ŒH˜Δ} PˆQflÜ«∞ gkè áÈ@∞
L`«Î~° "åÜ«Ú=º gkè áÈ@∞
èá
gk
߆ǰ
èáÈ@
PˆQ
gk
`«∂~°∞Ê PˆQflÜ«∞ gkè áÈ@∞
ß#º
`«∂~°∞Ê gkè áÈ@∞
Dâ
`«∂~°∞Ê âß#º gkè áÈ@∞
Jâ◊√ÉèíHõ~°"≥∞ÿ# gkèáÈ@∞¡.
1. `«∂~°∞Ê PˆQflÜ«∞ gkèáÈ@∞
2. PˆQflÜ«∞ gkèáÈ@∞
3. ^ŒH˜Δ} <≥·|∞∞u gkèáÈ@∞
4. <≥·|∞∞u gkèáÈ@∞
5. ѨtÛ=∞ <≥·|∞∞u gkèáÈ@∞
6. "åÜ«Ú=º gkèáÈ@∞
7. L`«Î~° "åÜ«Ú=º gkèáÈ@∞
<≥·|
∞∞u
gk
èáÈ@
∞
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
317
D Ѩ@=Ú#∞ QÆ=∞x¿ãÎ XHõ ã¨÷ÅOÃÑ· Ѩ_»∞ gkèáÈ@∞, ^•x ¿Ñ~°∞
=∞iÜ«Ú Jk K≥_»∞ gkè áÈ\Ï ÖËHõ â◊√ÉèíHõ~°"≥∞ÿ# gkèáÈ\Ï J#∞
q+¨Ü«∞=Ú `≥Å∞ã¨∞HÀ=K«∞Û#∞.
`«∂~°∞Ê Dâß#º gkèáÈ@∞
Dâß#º gkè áÈ@∞
`«∂~°∞Ê gkèáÈ@∞
`«∂~°∞Ê PˆQflÜ«∞ gkèáÈ@∞
PˆQflÜ«∞ gkèáÈ@∞
L`«Î~° Dâß#º gkèáÈ@∞
^ŒH˜Δ} PˆQflÜ«∞ gkèáÈ@∞
L`«Î~° gkèáÈ@∞
^ŒH˜Δ} gkè áÈ@∞
QÆ$ǨÏ=Ú ÖË^• ã¨÷Å=Ú
L`«Î~° "åÜ«Ú=º gkèáÈ@∞
^ŒH˜Δ} <≥·|∞∞u gkèáÈ@∞
<≥·|∞∞u gkèáÈ@∞
ѨtÛ=∞ "åÜ«Ú=º gkèáÈ@
ѨtÛ=∞ gkèáÈ@∞
ѨtÛ=∞ <≥·|∞∞u gkèáÈ@∞
"åÜ«Ú=º gkèáÈ@∞
XHõ ã¨÷Å=Ú ÖË^• QÆ$ǨÏ=Ú#‰õΩ XHõ gkè áÈ@∞ =zÛ#ѨC_»∞
Jk â◊√ÉèíO HõeyOKÕ gkè áÈ@∞ J~Ú#KÀ U ÉÏ^èŒ ÖË^Œ∞. J^Õ
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
318
Jâ◊√ÉèíHõ~°"≥∞ÿ# gkè áÈ@∞ QÆ$ǨÏ=Ú#‰õΩ `«QÆ∞Å∞K«∞#flKÀ P gkèáÈ@∞
#∞O_ç =∞# QÆ$ǨÏ=Ú#∞ HÍáê_»∞HÀ"åeû# J=ã¨~°O =ÙOk.
â◊√ÉèíHõ~°"≥∞ÿ# gkè áÈ@∞ QÆ∞iOz
("åã¨∞Î âß„ã¨Î s`åº QÆ$ǨÏ=Ú x~å‡}"≥∞ÿ#ѨC_»∞)
XHõ QÆ$ǨÏ=Ú "åã¨∞Î âß„ã¨Î s`åº xi‡`«"≥∞ÿ#ѨC_»∞ P QÆ$ǨÏ=Ú
|Ü«∞@ QÆÅ gkè áÈ@∞ â◊√ÉèíHõ~°"≥∞ÿ#k J~Ú#KÀ QÆ$ǨÏ=Ú Ü«∞O^Œe
x=ã≤OK«∞ QÆ$ǨÏã¨∞÷ʼnõΩ J<ÕHõ suÖ’ â◊√Éèí=ÚÅ∞ HõÅ∞QÆ∞`å~Ú.
QÆ$ǨÏã¨∞÷Å∞ U Hõ+¨ì=ÚʼnõΩ QÆ∞i H͉õΩO_® ã¨O`À+¨Hõ~°"≥∞ÿ# rq`åxfl
™⁄O`«O KÕã∞¨ HÀQÆÅ~°∞. „Ѩuk#=Ú XHõ ѨO_»∞QÆÖÏ giH˜ ™êQÆ∞`«∞Ok.
g~°∞ U HÍ~°º„Hõ=∞=Ú J#∞‰õΩ#fl#∞ Jk xifiѶ∞¨ fl=ÚQÍ [iy L`åûǨÏO
HõeyOKÕ ã¨OѶ∞¨ @#Å`À Éèqí +¨º`«∞Î ~°OQÆ∞Å =∞Ü«∞"≥∞ÿ q[Ü«∂xfl ã¨fiO`«O
KÕã¨∞‰õΩO^Œ∞~°∞.
"åã¨∞Î âß„ã¨Î s`åº QÆ$ǨÏ=Ú x~å‡}O HÍ#ѨC_»∞
(â◊√ÉèíHõ~°"≥∞ÿ# gkè áÈ@∞ QÆ∞iOz)
â◊√ÉèíHõ~°"≥∞ÿ# gkè áÈ@∞ XHõ QÆ$ǨÏ=Ú#‰õΩ `«QÆ∞Å∞`«∞#flKÀ P
QÆ$ǨÏ=Ú "åã¨∞Î âß„ã¨Î s`åº x~å‡}O HÍx ã¨=∞Ü«∞OÖ’, P QÆ$ǨÏO
Ü«∞O^Œ∞ x=ã≤OK«∞ QÆ$ǨÏã¨∞÷Å∞ â◊√ÉèíHõ~°"≥∞ÿ# gkè áÈ@∞ Ѷ¨e`«=ÚÅ#∞
=∞iÜ«Ú Jâ◊√ÉèHí ~õ "° ∞≥ #ÿ QÆ$ǨÏ"åã¨∞ΠѶe¨ `«=ÚÅ#∞ á⁄O^Œ∞^Œ∞~°∞. =∞Oz,
K≥_»∞ Ô~O_»∂ UHõHÍÅOÖ’ P QÆ$ǨÏOÃÑ· „ѨÉèÏ=O K«∂ѨÙ#∞. YzÛ`«OQÍ
WHõ¯_» U ã¨=∞Ü«∞OÖ’ =∞Oz [~°∞QÆ∞<À ÖË^• U ã¨=∞Ü«∞OÖ’ K≥_»∞
[~°∞QÆ∞<À K≥ѨÊ@O HÍã¨Î Hõ+¨ì"Õ∞. J~Ú`Õ J"åã¨∞Î QÆ$ǨÏOÖ’ x=ã≤OKÕ
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
319
"åiH˜ J<ÕHõ q^è•Öˇ·# HõëêìÅ∞ Z^Œ∞~À¯"åeû =ÙO@∞Ok. W@∞=O\˜
J"åã¨∞Î QÆ$ǨÏ=ÚʼnõΩ â◊√ÉèíHõ~°"≥∞ÿ# gkè áÈ@∞ `«QÆ∞Å∞`«∞#flKÀ J"åã¨∞Î
QÆ$Ç¨Ï „ѨÉèÏ==Ú QÆ$ǨÏã¨∞÷ÅÃÑ· KåÖÏ `«‰õΩ¯=QÍ =ÙO_»∞#∞. W@∞=O\˜
QÆ$ǨÏ=Ú Ü«∞O^Œ∞ x=ã≤OKÕ QÆ$ǨÏã¨∞÷Å∞ QÆ$ǨÏ=Ú#∞ "åã¨∞Î âß„ã¨Î s`åº
ã¨=~°}Å#∞ HÍqOz#KÀ J^Œ∞ƒù`«"≥∞ÿ# Ѷ¨e`åÅ∞ á⁄O^ŒQÆÅ~°∞.
QÆ$ǨÏ=Ú "åã¨∞Î âß„ã¨Î s`åº xi‡`«"≥∞ÿ K≥_»∞ gkè áÈ@∞ `«ye#KÀ
XHõ QÆ$ǨÏ=Ú "åã¨∞Î âß„ã¨Î s`åº xi‡`«"≥∞ÿ Jâ◊√ÉèíHõ~°"≥∞ÿ# gkè
áÈ@∞ P QÆ$ǨÏ=Ú#‰õΩ `«QÆ∞Å∞`«∞#flKÀ P QÆ$ǨÏ=ÚÜ«∞O^Œ∞ x=ã≤OKÕ
QÆ$ǨÏã¨∞÷Å∞ QÆ$ǨÏ=Ú Ü«∞O^Œ∞QÆÅ â◊√Éèí"åã¨∞ΠѶ¨e`åÅ#∞ =∞iÜ«Ú
QÆ$ǨÏ=Ú |Ü«∞@ QÆÅ K≥_»∞ gkèáÈ@∞ Ѷ¨e`åÅ#∞ á⁄O^ŒQÆÅ~°∞.
W@∞=O\˜ QÆ$ǨÏã¨∞÷Å∞ K≥_»∞ gkè áÈ@∞ x"å~°}Ï Ñ¨^Œú`«∞Å#∞
áê\˜Oz#KÀ =∞Oz Ѷ¨e`åÅ#∞ á⁄O^Õ J=HÍâ◊=Ú KåÖÏ Z‰õΩ¯=QÍ
=ÙO_»∞#∞. Un U"≥∞ÿ##∞ W@∞=O\˜ QÆ$ǨÏã¨∞÷Å∞ K≥_»∞ gkèáÈ@∞
q+¨Ü«∞OÖ’ J„â◊^Œú KÕÜ«∞Hõ *ÏQÆ~°∂Hõ`«`À „Ѩ=iÎOz `«HõΔ}"Õ∞ K≥_»∞
gkè áÈ@∞ x"å~°}Ï Ñ¨^Œú`«∞Å#∞ áê\˜OK«_»O KåÖÏ =∞Ozk.
"åã¨∞Î áê\˜OK«x QÆ$ǨÏ=Ú K≥_»∞ gkè áÈ@∞ `«ye#KÀ
XHõ QÆ$ǨÏ=Ú "åã¨∞Î áê\˜OK«x QÆ$ǨÏ=Ú, nxH˜ K≥_»∞ gkè áÈ@∞
`«ye#KÀ WO\˜"åi ÉÏ^èŒÅ∞ =~°‚<åf`«=ÚQÍ LO_»∞#∞. ~ÀAHÀ
QÆO_»OÖÏ k#k#=Ú ÉÏ^èŒÅ‰õΩ QÆ∞i J~Ú L#fl Q“~°==Ú `«yæ =∂@
xÅ|_»Hõ J<ÕHõ q^è•Öˇ·#@∞=O\˜ Du ÉÏ^èŒÅ#∞ J#∞ÉèíqOK«=Åã≤
=K«∞Û#∞.
320
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
XHõ>Ë gkè XHõ QÆ$ǨÏ=Ú#‰õΩ â◊√Éèí Ѷ¨e`«=ÚÅ#∞ W=fi=K«∞Û.
J^Õ gkè WOH˘Hõ QÆ$ǨÏ=Ú#‰õΩ Jâ◊√Éèí Ѷ¨e`«=ÚÅ#∞ W=fiQÆÅ^Œ∞.
L^•Ç¨Ï~°}‰õΩ :
L`«Î~° gkè
123456789
123456789
123456789
123456789
123456789
123456789
123456789
123456789
123456789
123456789
123456789
123456789
123456789
123456789
123456789
123456789
123456789
123456789
123456789
123456789
123456789
123456789
123456789
123456789
123456789
123456789
`«∂~°∞Ê
WÅ∞¡
^ŒH˜Δ}=Ú
Ѩ_»=∞~°
D QÆ$ǨÏ=Ú L`«Î~° gkèÖ’xH˜ K˘K«∞ÛH˘x "≥o¡#O^Œ∞=Å# D
QÆ$ǨÏ=Ú#‰õΩ `«∂~°∞Ê Dâß#º gkè áÈ@∞ =∞iÜ«Ú Ñ¨tÛ=∞ "åÜ«Ú=º
gkè áÈ@∞ U~°Ê_ç#q.
`«∂~°∞Ê Dâß#º gkè áÈ@∞ =∞iÜ«Ú Ñ¨tÛ=∞ "åÜ«∞=º gkè
áÈ@∞ Ô~O_»∂ â◊√ÉèíHõ~°"≥∞ÿ#"Õ.
D L`«Î~° g^èÕ WOH˘Hõ QÆ$ǨÏ=Ú#‰õΩ K≥_»∞ ÅHõΔ}=ÚÅ∞ HõeyOKÕ
gkèÖÏ =∂~°∞`«∞Ok.
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú12345678901
L`«Î~°O
WÅ∞¡
Ѩ_»=∞~°
321
^ŒH˜Δ}O gkè
`«∂~°∞Ê
12345678901
12345678901
12345678901
12345678901
12345678901
12345678901
12345678901
12345678901
12345678901
12345678901
12345678901
12345678901
12345678901
12345678901
12345678901
12345678901
12345678901
12345678901
12345678901
12345678901
12345678901
12345678901
12345678901
12345678901
12345678901
gkè XHõ¯>Ë HÍh Ѷ¨e`åÅ∞ Ô~O_»∞.
WO`«‰õΩ =ÚO^Œ∞ Ѩ@=ÚÖ’ W^Õ gkè L`«Î~° gkè J~Ú#k. D
Ѩ@=ÚÖ’ gkè ^ŒH˜Δ} gkèQÍ =∂i#k. QÆ$ǨÏ=Ú ^ŒH˜Δ} gkèÖ’xH˜
K˘K«∞ÛH˘x =zÛ#O^Œ∞ =Å# D QÆ$ǨÏ=Ú#‰õΩ `«∂~°∞Ê PˆQflÜ«∞ gkè
áÈ@∞ =∞iÜ«Ú Ñ¨tÛ=∞ <≥·~°∞u gkèáÈ@∞ U~°Ê_»∞`«∞#flq.
WO\˜H˜ |Ü«∞@ <Õ"£∞ ¿Ñ¡\ò `«yeOK«_»O
‰õÄ_® WO\˜ Ü«∞[=∂xH˜ "Õ∞Å∞ KÕã¨∞ÎOk.
P WÅ∞¡ J`«xˆH ™⁄O`«=∞<Õ ÉèÏ=# HõeyO
K«_»O`À áê@∞ WO\˜ F#~ü‰õΩ áêl\˜"£ Ѷ¨e`åÅ∞ KÕ‰õĈ~ÛÖÏ
KÕã¨∞ÎOk. =∞Oz J=HÍâßÅ∞ =™êÎ~Ú. Pi÷Hõ W|ƒO^Œ∞Å∞ `˘Åy
áÈ`åÜ«∞x "åã¨∞Î âß„ã¨ÎO K≥áÈÎOk.
322
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
gkè
WOHÍ =∞#‰õΩ ã¨∂HõΔ ‡OQÍ J~°÷O HÍ"åÅO>Ë Ô~O_»∞ Ѩ\ÏÅ#∞
XHõ\ ˜QÍ KÕã¨∂Î K«∂ã≤#KÀ
12345678901
12345678901
12345678901
↑ ↑
12345678901
12345678901
↑
12345678901
`«∂~°∞Ê 12345678901
`«∂~°∞Ê
12345678901
12345678901
12345678901
12345678901
12345678901
12345678901
L`«Î~°O
L`«Î~°O
WÅ∞¡ 12345678901
WÅ∞¡
12345678901
12345678901
12345678901
12345678901
12345678901
Ѩ_»=∞~° 12345678901
Ѩ_»=∞~°
12345678901
12345678901
12345678901
↑
12345678901
↑
↑
12345678901
12345678901
WO`«‰õΩ =ÚO^Œ∞ XH˘¯Hõ¯ QÆ$ǨÏ=Ú#∞ q_çQÍ QÆ=∞xOKå=Ú.
WѨC_»∞ XHõ gkèÖ’<Õ QÆÅ Ô~O_»∞ QÆ$ǨÅ#∞ QÆ=∞xã¨∞Î<åfl=Ú. WѨC_»∞
=∞#‰õΩ XHõ q+¨Ü«∞O ã¨Ê+¨ìOQÍ J~°÷=∞~ÚOk. XHõ>Ë gkè XHõ
QÆ$ǨÏ=Ú#‰õΩ =∞Oz KÕã¨∂Î WOH˘Hõ QÆ$ǨÏ=Ú#‰õΩ K≥_»∞ KÕÜ«∞_®xfl
QÆ=∞xOK«=K«∞Û.
QÆ$ǨÏ=Ú gkèÖ’xH˜ K˘K«∞ÛH˘x =zÛ#ѨC_»∞ Z<Àfl q+¨Ü«∂Å#∞
ѨiQÆ}#Ö’H˜ fã¨∞HÀ"åeû LO@∞Ok. XHõ QÆ$ǨÏ=Ú `«∂~°∞Ê gkèÖ’xH˜
K˘K«∞ÛH˘x =zÛ#ѨC_»∞ XHõ Ѷ¨e`«=Ú =∞iÜ«Ú Ñ¨tÛ=∞ gkèÖ’xH˜
K˘K«∞ÛH˘x =zÛ#ѨC_»∞ WOH˘Hõ Ѷ¨e`«=Ú LO_»∞#∞.
323
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
L`«Î~° gkè
^ŒH˜Δ} gkè
QÆ$ǨÏ=Ú#∞ gkèÖ’xH˜ K˘K«∞ÛH˘x "≥à◊√¡#@∞¡QÍ x~å‡}O
KÕÜ«∞‰õÄ_»^Œ∞.
=¸_»∞ Ѩ\ÏÅ#∞ XHõ>Ë „áêO`«OÖ’ K«∂_»@O =Å¡ =∞#
J=QÍǨÏ# WOHÍã¨Î ÃÑ~°∞QÆ∞#∞.
123456
12345
123456
12345
123456
12345
123456
12345
↑
↑
↑ ↑
123456
12345
↑
↑
123456
12345
123456
12345
12345 `«∂~°∞Ê
`«∂~°∞Ê 123456
123456
12345
123456
12345
123456
12345
123456
12345
123456
12345
123456
12345
WÅ∞¡ 123456
12345 WÅ∞¡
123456
12345
123456
12345
123456
12345
123456
12345
123456
12345
12345
Ѩ_»=∞~° 123456
Ѩ_»=∞~°
123456
12345
123456
12345
123456
12345
↑
↑
123456
12345
↑
↑
↑
↑
123456
12345
123456
12345
~ÀÅ∞ ~ÀHõe ZHõ¯_» LO_®e?
ѨÓ~°fiO =∞# WO\’¡ =O@QÆkÖ’<Õ ~Àà◊√§ LO_Õq.
™ê^è•~°}OQÍ Jq =O@QÆkÖ’<Õ <ÕÅÖ’ ayOz
LO_Õq. J=ã¨~°"≥∞ÿ#ѨC_»∞ JHõ¯_Õ ~À\˜x LѨÜ≥∂yOK«∞H˘<Õ"å~°∞.
=O@QÆkÖ’<Õ H͉õΩO_® `«∂~°∞Ê PˆQflÜ«∞ ÉèÏQÆOÖ’ ‰õÄ_® ~ÀÅ∞
~ÀHõex ÃÑ@∞ìH˘#=K«∞Û#x "åã¨∞Î q^•fiOã¨∞Å ÉèÏ=#.
L`«Î~°=Úè
`«∂~°∞Ê
WÅ∞¡
Ѩ_»=∞~°
1234567890123456
1234567890123456
↑ ↑
1234567890123456
1234567890123456
↑
1234567890123456
1234567890123456
`«∂~°∞Ê
1234567890123456
1234567890123456
1234567890123456
1234567890123456
1234567890123456
1234567890123456
1234567890123456
WÅ∞¡
1234567890123456
1234567890123456
1234567890123456
1234567890123456
1234567890123456
1234567890123456
Ѩ_»=∞~°
1234567890123456
1234567890123456
1234567890123456
↑
1234567890123456
1234567890123456
↑
↑
1234567890123456
324
^ŒH˜Δ}=Ú
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
1234567890123456
=¸_»∞ Ѩ\ÏÅ#∞ XHõ>Ë „áêO`«OÖ’ QÆ=∞xOK«_»O =Å# =∞#‰õΩ
q+¨Ü«∞O ÉÏQÍ É’^Œ Ѩ_»∞`«∞Ok.
WÖψQ `«∂~°∞Ê gkè ÖË^• ѨtÛ=∞ gkèH˜ W@∞=O\˜ =∂~°∞ÊÖË
=ÙO\Ï~Ú. QÆ$ǨÏ=Ú gkèÖ’xH˜ K˘K«∞ÛH˘x ~å=_»O =Å¡ W@∞=O\˜
Ѩiã≤÷`«∞Å∞ U~°Ê_»∞`å~Ú. H˘xfl ™ê~°∞¡ ã¨∂\˜QÍ g^èÕ =zÛ QÆ$ǨÏ=Ú#∞
`å‰õΩ`«∞Ok. Uk U"≥∞#ÿ #∞ U QÆ$ǨÏ"≥∞<ÿ å ‰õÄ_® gkèÖ’xH˜ K˘K«∞ÛH˘x
=K«∞Û#fl@∞¡QÍ x~å‡}O KÕÜ«∞_»O ã¨=Úz`«=Ú HÍ^Œ∞.
WѨC_»∞ `«∂~°∞Ê ÖË^• ѨtÛ=∞ gkèÖ’H˜ K˘K«∞ÛH˘x =zÛ# QÆ$Ǩxfl
QÆ∞iOz q=~°}
=∞Ozhà◊√¡ `åˆQ@ѨC_»∞ L`«Î~°O ÖË^• `«∂~°∞Ê k‰õΩ¯‰õΩ Z^Œ∞~°∞QÍ
LO_®e Jx "åã¨∞Î xѨÙ}∞Å∞ ã¨∂zã¨∞Î<åfl~°∞.
325
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
L`«Î~°=Ú
↑
↑ ↑
↑
↑ ↑
1234567890123456789012
1234567890123456789012
1234567890123456789012
1234567890123456789012
1234567890123456789012
`«∂~°∞Ê gkè
1234567890123456789012
1234567890123456789012
1234567890123456789012
1234567890123456789012
WÅ∞¡
^ŒH˜Δ}=Ú
QÆ$ǨÏ=Ú `«∂~°∞Ê gkèÖ’xH˜, K˘K«∞ÛH˘x =zÛ#ѨC_»∞ P
QÆ$ǨÏ=Ú#‰õΩ L`«Î~° Dâß#º gkè áÈ@∞ =∞iÜ«Ú ^ŒH˜Δ} PˆQflÜ«∞ gkè
áÈ@∞ U~°Ê_»∞#∞.
L`«Î~°=Ú
WÅ∞¡
^ŒH˜Δ}=Ú
↑
↑ ↑
↑
↑ ↑
1234567890123456789012
1234567890123456789012
1234567890123456789012
Ѩ_»=∞~° gkè
1234567890123456789012
1234567890123456789012
1234567890123456789012
1234567890123456789012
1234567890123456789012
QÆ$ǨÏ=Ú Ñ¨tÛ=∞ gkèÖ’xH˜, K˘K«∞ÛH˘x =zÛ#ѨC_»∞ P
QÆ$ǨÏ=Ú#‰õΩ L`«Î~° "åÜ«Ú=º gkè áÈ@∞ =∞iÜ«Ú ^ŒH˜Δ} PˆQflÜ«∞
gkè áÈ@∞ U~°Ê_»∞#∞.
"å~åxH˜ Hõhã¨O XHõ¯ ™êÔ~·<å HÍ~åº
ÅÜ«∞OÖ’ ™êO„ÉÏ}˜ ^èŒ∂ѨO "Õ~ÚO
Kåe. nx=Å¡ „Ѩu‰õÄÅ â◊‰õΩÎÅ „ѨÉèÏ
=O LO_»^Œ∞ Jx K≥|∞`å~°∞.
326
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
`«∂~°∞Ê
L`«Î~°=Ú
WÅ∞¡
^ŒH˜Δ}=Ú
WÅ∞¡
^ŒH˜Δ}=Ú
L`«Î~°=Ú
↑
↑ ↑
↑
↑ ↑
1234567890123456789012
1234567890123456789012
1234567890123456789012
1234567890123456789012
1234567890123456789012
1234567890123456789012
gkè
1234567890123456789012
1234567890123456789012
1234567890123456789012
L`«Î~° Dâß#º gkè áÈ@∞
Ô~O_çO\˜x HõeÑ≤ XˆH gkèÖ’ HõeÑ≤ QÆ=∞x¿ãÎ ZÖÏ LO\ÏÜ≥∂
ÃÑ· Ѩ\Ïxfl QÆ=∞xOK«_O» ^•fi~å `≥Å∞ã¨∞HÀ=K«∞Û#∞. WѨC_»∞ JxflO\˜x
HõeÑ≤ XˆH „áêO`«OÖ’ QÆ=∞x¿ãÎ WÖÏ =ÙO@∞Ok.
ÃÑ· Ѩ\ÏÅ#∞ QÆ=∞xOK«_»O =Å¡ g∞‰õΩ ã¨Ê+¨ìOQÍ J=QÍǨÏ#
U~°Ê_ç LO_»=K«∞Û.
XHõ gkèÖ’xH˜ QÆ$ǨÏ=Ú K˘K«∞ÛH˘x "≥o¡#@∞¡QÍ xi‡Oz LO>Ë
ZÖÏ HõxÑ≤ã¨∞ÎO^À WѨÊ\˜H˜ g∞‰õΩ ÉÏQÍ J~°÷"≥∞ÿ LO@∞Ok. J^Õ XHõ
QÆ$ǨÏOÃÑ· XHõ gkè =zÛ `«ye#ѨC_»∞ ZÖÏ =ÙO@∞O^À H˜O^Œ
QÆ=∞xOK«QÆÅ~°∞.
`«∂~°∞Ê
WÅ∞¡
Ѩ_»=∞~°
^ŒH˜Δ}=Ú
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
327
ÃÑ· QÆ$ǨÏ=Ú#‰õΩ L`«Î~° Dâß#º ÉèÏQÆO #∞Oz gkè =zÛ `«QÆ∞Å∞
`«∞#flk. D QÆ$ǨÏã¨∞Å÷ ∞ QÆ$ǨÏ=Ú#∞ gkèÖ’xH˜ K˘K«∞ÛH˘x =K«∞Û#@∞¡QÍ
xi‡Oz#k HÍ^Œ∞. ã¨fi`«Ç¨QÍ QÆ$ǨÏ=Ú#‰õΩ XHõ gkè L`«Î~° Dâß#º
gkè áÈ@∞ J~Ú `å‰õΩ`«∞#flk. WÖÏ ~°Hõ ~°HÍÅ∞QÍ gkè áÈ@∞¡
=ÙO\Ï~Ú.
Dâß#º gkèáÈ@∞
Dâß#º gkè áÈ@∞ QÆ∞iOz `≥Å∞ã¨∞‰õΩ<Õ =ÚO^Œ∞ Dâß#ºO
k‰õΩ¯ QÆ∞iOz `≥Å∞ã¨∞HÀ"åeû =ÙO@∞Ok. XHõ QÆ$ǨÏ=Ú#‰õΩ (QÆ$ǨÏ=Ú
HÍh, ã¨÷Å=Ú HÍh, á¶êºHõìs HÍh W`«~° U x~å‡}=Ú J~Ú<å HÍh)
XHõ gkèáÈ@∞ `«QÆ∞Å∞`«∞#flѨC_»∞ P gkèáÈ@∞ J#∞#k U „áêO`«O
#∞Oz =zÛ QÆ$ǨÏ=Ú#‰õΩ `«QÆ∞Å∞`«∞#fl^À =ÚO^Œ∞QÍ QÆ=∞xOKåe.
XHõ QÆ$ǨÏ=Ú#‰õΩ P „áêO`«=Ú â◊√ÉèíHõ~°"≥∞ÿ#ѨC_»∞ P â◊√ÉèíHõ~°"≥∞ÿ#
„áêO`« Ѷ¨e`åÅ#∞ P QÆ$ǨÏ=Ú#‰õΩ gkè JOkOK«∞#∞. WHõ¯_» gkè
J#QÍ XHõ H˘àÏ~Ú (ÃѷѨÙÅ∞)QÍ ÉèÏqOK«=K«∞Û#∞. XHõ „áêO`«O
#∞Oz WOH˘Hõ „áêO`«=Ú#‰õΩ ÃÑÑ· Ù¨ Å ^•fi~å h~°∞ ZÖÏ J~Ú`Õ Ñ¨OÑ≤}©
[~°∞QÆ∞`«∞O^À J^Õ q^èŒOQÍ XHõ QÆ$ǨÏ=Ú#‰õΩ ‰õÄ_® gkè áÈ@∞
J#∞#k h\˜x ã¨~°Ñ¶¨~å KÕ¿ã ÃѷѨÙÖÏQÍ =∞Oz ÖË^• K≥_»∞#∞
QÆ$ǨÏ=Ú#‰õΩ JOkOK«∞#∞. Wk gkè áÈ@∞ KÕ¿ã HÍ~°º„Hõ=∞=Ú.
=ÚO^Œ∞QÍ QÆ$ǨÏ=Ú#‰õΩ Dâß#º gkèáÈ@∞ ZÖÏ `«Q∞Æ Å∞<À „H˜Ok
Ѩ@O ^•fi~å QÆ=∞xOK«O_ç.
328
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
Dâß#º gkèáÈ@∞
`«∂~°∞Ê
L`«Î~°=Ú
WÅ∞¡
^ŒH˜Δ}=Ú
Ѩ_»=∞~°
XHõ QÆ$ǨÏ=Ú#‰õΩ `«∂~°∞Ê =∞iÜ«Ú L`«Î~°=ÚÅ =∞^茺֒ QÆÅ
Dâß#º ÉèÏQÆ=Ú#‰õΩ XHõ gkè =zÛ `«ye#ѨC_»∞ P gkèx Dâß#º
gkèáÈ@∞ JO^Œ∞~°∞. Dâß#ºO ÃÑ~°QÆ_»=∞#QÍ Jaè=$kú kâ◊QÍ =∞#
„Ѩܫ∂}O ™êQÆ∞`«∞#fl@∞¡QÍ „QÆÇ≤ÏOKåe.
Dâß#º=Ú JO>Ë Jaè=$kú. D Jaè=$kú J<Õk U q+¨Ü«∞OÖ’
<≥·<å HÍ=K«∞Û#∞. =Oâ◊O HÍh, ^èŒ#O HÍh, Q“~°=O HÍh, q^Œº HÍh,
ã¨∞Y ã¨O`ÀëêÅ∞ HÍh, Éè’QÆÉèÏQͺÅ∞ HÍh, P~ÀQƺO HÍh, "åºáê~°O
HÍh, ~å[H©Ü«∞ ã¨=Úz`« L#fl`åã¨#O HÍh, q^Õj „Ѩܫ∂}O HÍh,
P#O^ŒO HÍh, "åǨÏ<åÅ∞ HÍh, Pã¨∞÷Å∞ ÃÑ~°QÆ_»O HÍh, ã¨OѶ¨∞OÖ’
„Ѩu+¨ì ÃÑ~°QÆ_»O HÍh U^≥·<å HÍ=K«∞Û#∞. P Jaè=$kúH˜ c[O
"ÕÜ«∞_»OÖ’ Dâß#ºO JO^Œ"Õã≤# KÕ~Ú.
Éè’àÏ â◊OHõ~°∞_≥·# 㨈~fiâ◊fi~°∞_ç J#∞„QÆÇ¨Ï „Ñ‘`«ºO D Dâß#ºO.
™êHΔÍ`«∂Π㨈~fiâ◊fi~°∞x H˘ez# ѨÙ}ºO g∞‰õΩ Dâß#º=Ú#∞ ÃÑOK«∞
329
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
HÀ=_»O ^•fi~å ÅaèOK«∞#∞ Jx "åã¨∞Î xѨÙ}∞Å∞ JO@∞<åfl~°∞. "≥Ú`«OÎ
"åã¨∞Î J#∞ âß„ã¨ÎO Dâß#º=Ú "≥·¿Ñ =OQÆ∞#∞. Dâß#º=Ú QÆ∞iOz
ZO`« K≥ѨC‰õΩ#fl#∂, `«‰õΩ¯= K≥áêÊ"Õ∞"≥∂ J#fl ÉèÏ=# HõÅ∞QÆ∞#∞.
Jxfl =¸ÅÅ∂ k‰õΩ¯Å∞ K≥_ç##∂, Dâß#º =¸Å K≥_»‰õΩO_®
L#fl`«OQÍ L#flKÀ Jaè=$kú `«QÆæ^Œ∞. D Jaè=$kú J<Õk Dâß#º
ÉèÏQÆ=Ú#∞O_ç "≥Ú^ŒÅQÆ∞#∞. Dâß#º=Ú K«Hõ¯QÍ L#fl QÆ$ǨÏ=Ú
ÅH©Δ ‡x"å㨠™ê÷# ã¨=∞=Ú. Dâß#º=Ú Jaè=$kúÜ«Ú#fl WÅ∞¡ ѨÙ}º
ã¨÷Å=Ú#‰õΩ ã¨iã¨=∂#=Ú. Dâß#º=∞#QÍ ÉèíQÆ=O`«∞_Õ. ÉèíQÆ=O`«∞x
WOH˘Hõ ~°∂Ѩ"Õ∞ QÆ$ǨÏ=Ú Ü«∞O^Œ∞ Dâß#º ÉèÏQÆ=Ú. ÉèíH˜Î „â◊^ŒúÅ`À
ÉèíQÆ=O`«∞x ZÖÏ „áê~°÷# KÕã≤ ѨÓl™êÎ"≥∂ JO`«\ ˜ ÉèíH˜Î „â◊^ŒúÅ#∞
Dâß#º q+¨Ü«∞OQÍ áê\˜OK«=Åã≤ LO@∞Ok.
Dâß#º=Ú#∞ HÀÖ’Ê=_»=∞#QÍ ÉèíQÆ=O`«∞_çx, Jaè=$kúx,
=Oâ◊=Ú#∞, ^èŒ#=Ú#∞, ã¨∞Yã¨O`À+¨=ÚÅ#∞ ^Œ∂~°O KÕã¨∞HÀ=_»"Õ∞.
Dâß#º=Ú QÆ$ǨÏ=Ú#O^Œ∞ ZHõ¯_» LO_»∞#∞ !
D
âß
#º=
Ú
`«∂~°∞Ê
L`«Î~°=Ú
^ŒH˜Δ}=Ú
Ѩ_»=∞~°
QÆ$ǨÏ=Ú ÖËHõ ã¨÷Å=Ú#‰õΩ `«∂~°∞Ê =∞iÜ«Ú L`«Î~°=ÚÅ =∞^茺
L#fl =¸Å#∞ Dâß#º=Ú =¸Å Jx JO^Œ∞~°∞.
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
330
gkè â◊¥Å / gkè áÈ@∞Å =Å¡ HõeˆQ â◊√Éèí - Jâ◊√Éèí=ÚÅ∞
WO\˜ Ü≥ÚHõ¯ `«∂~°∞Ê- Dâß#º ÉèÏQÆOÖ’ Z^Œ∞~°∞QÍ =ÙO_Õ gkèH˜
gkèáÈ@∞ L#flÜ≥∞_»Å, P WO\˜ Ü«∞[=∂xH˜ ã¨~åfikèHÍ~åÅ∞ Åaè™êÎ~Ú.
g~°∞ =∞Oz P`«‡ qâßfi™êxfl Hõey LO_ç, U ~°OQÆOÖ’ HÍÅ∞ ÃÑ\˜ì<å
ÃÑ·KÕ~Ú ™êkè™êÎ~°∞.
WO\˜ Ü≥ÚHõ¯ L`«Î~° - Dâß#º ÉèÏQÆOÖ’ gkè L#flÜ≥∞_»Å, P
WO\˜ „ã‘ÎʼnõΩ Jxflq^è•ÖÏ "Õ∞Å∞ HõÅ∞QÆ∞`«∞Ok. ã¨∞Y ã¨O`ÀëêÅ`À
"åi HÀÔ~¯Å∞ f~°∞Û‰õΩx P#O^ŒOQÍ =ÙO\Ï~°∞. WO\˜ Ü«∞[=∂xH˜
=∂#ã≤Hõ „ѨâßO`«`«, ^èŒ<å^•Ü«∞O JkèHõ=ÚQÍ#∞O_»∞#∞.
WO\˜ Ü≥ÚHõ¯ L`«~Î ° - "åÜ«∞=º ÉèÏQÆOÖ’ xÅ∞=ÙQÍ gkè =ÙO_»∞@
gkè L#flÜ≥∞_»Å, „ã‘ÎÅ∞ f„="≥∞ÿ# ^Œ∞„+¨ÊÉèÏ"åxH˜ Ö’#=Ù`å~°∞. ÃÑo¡
ã¨O|O^è•Å∞ ‰õΩ^Œ~°Hõ áÈ=_»O, ‰õΩki# ã¨O|O^è•Å∞ ‰õÄ_® z=~°Ö’
`«Ñ≤ÊáÈ=_»O, WOHÍ J<ÕHõ ã¨=∞㨺ʼnõΩ, zH͉õΩʼnõΩ Ö’#=Ù`å~°∞.
WO\˜ Ü≥ÚHõ¯ ѨtÛ=∞ - "åÜ«Ú=ºOÖ’ gkè L#flÜ≥∞_»Å, =∞Oz
Ѷ¨e`åÅ∞ á⁄O^Œ∞`å~°∞. WO\˜ Ü«∞[=∂x ã¨=∂[OÖ’ Q“~°"åxfl,
ѨÅ∞‰õΩ|_çx á⁄O^Œ∞`å_»∞. ~å[H©Ü∞« <åÜ«∞‰õΩÅ∞QÍ ‰õÄ_® ~å}˜™êÎ~∞° .
^èŒ<å^•Ü«∞O ÉÏQÆ∞O@∞Ok.
WO\˜ Ü≥ÚHõ¯ ѨtÛ=∞ - <≥·~°∞u ÉèÏQÆOÖ’ L#fl gkè =Å¡, „â◊=∞
JkèHõOQÍ =ÙO@∞Ok. ZO`« Hõ+¨ìѨ_ç<å „Ñ¨Ü≥∂[#O =ÙO_»^Œ∞. KÕuH˜
JO^•eû# _»|∞ƒ KÕ*Ïi áÈ`«∞Ok. Pi÷Hõ Hõ+¨ì #ëêìÅ∞ `«Ñ¨Ê=Ù.
WO\˜ Ü≥ÚHõ¯ ^ŒH˜Δ} - <≥·~°∞u ÉèÏQÆOÖ’ gkè =Ù#flѨC_»∞ =KÕÛ
gkèáÈ@∞ =Å¡ J<ÕHõ Jâ◊√ÉèÏÅ∞ HõÅ∞QÆ∞`å~Ú. ÉèÏ~åºÉèí~°ÎÅ =∞^茺#
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
331
Q˘_»=Å∞, „ã‘ÎʼnõΩ J<å~ÀQͺÅ∞ HõÅ∞QÆ∞`å~Ú. U Ѩx "≥Ú^ŒÖˇ\ ˜ì<å
=ÚO^Œ∞‰õΩ ™êQÆ^Œ∞.
WO\˜ Ü≥ÚHõ¯ ^ŒH˜Δ} - PˆQflÜ«∞ ÉèÏQÆOÖ’ =Ù#fl gkè =Å¡ =∞Oz
Ѷe¨ `åÅ∞ HõÅ∞QÆ∞`å~Ú. ‰õΩ@∞O|O JO`å ã¨∞Yã¨O`ÀëêÅ`À, =∂#ã≤Hõ
„ѨâßO`«`«`À =ÙO\Ï~°∞. |O^èŒ∞=ÙÅ P^Œ~°}, â◊√Éèí HÍ~°º x~°fiǨÏ}
=O\˜q Ѷ¨e™êÎ~Ú. PHõã≤‡Hõ ^èŒ#„áêÑ≤Î HõÅ∞QÆ∞`«∞Ok.
WO\˜ Ü≥ÚHõ¯ `«∂~°∞Ê - PˆQflÜ«∞OÖ’ gkè =ÙO_»@O =Å¡ J<ÕHõ
Hõ+¨ì #ëêìÅ∞ Z^Œ∞~˘¯O\Ï~°∞. Zxfl~°HÍÅ∞QÍ Hõ+¨ìѨ_ç ã¨OáêkOz<å
JO`«‰õΩ q∞Oz# Y~°∞Û U^À XHõ ~°∂¿Ñ}Ï =zÛѨ_»∞`«∞Ok. ZѨC_»∂
=∂#ã≤Hõ XuÎ_ç`À „â◊=∞Ѩ_®eû =ÙO@∞Ok. ‰õΩ@∞O| HõÅǨÅ∞
=∞iH˘O`« "Õ^Œ#‰õΩ QÆ∞i KÕ™êÎ~Ú.
`«∂~°∞Ê gkèáÈ@∞, L`«~Î ° gkè áÈ@∞ q∞„â◊=∞ Ѷe¨ `«=ÚÅ#∞ HõÅ∞QÆ
KÕÜ«Ú#∞.
L`«Î~° - "åÜ«∞=º, ѨtÛ=∞ - <≥·~°∞u, ^ŒH˜Δ} - <≥·~°∞u, `«∂~°∞Ê PˆQflÜ«∞O K≥_»∞ Ѷ¨e`«=ÚÅ#∞ HõÅ∞QÆ KÕÜ«Ú#∞.
`«∂~°∞Ê- Dâß#º, L`«Î~° - Dâß#º, ^ŒH˜Δ} - PˆQflÜ«∞, ѨtÛ=∞
- "åÜ«Ú=º gkè áÈ@∞¡ =∞Oz Ѷ¨e`åÅ#∞ HõÅ∞QÆKÕÜ«Ú#∞.
D q^èOŒ QÍ QÆ$ǨxH˜ HõeQˆ gkèáÈ@¡ =Å¡ H˘xfl =∞Oz Ѷe¨ `åÅ∞,
=∞i H˘xfl™ê~°∞¡ K≥_»∞ Ѷ¨e`åÅ∞ HõeˆQ J=HÍâ◊=Ú#flk. HÍ=Ù<å gkè
â◊¥Å / gkè áÈ@∞ ^À+¨ x"å~°} H˘~°‰õΩ Jâ’Hõ =$HõΔ=Ú <å@∞@,
QÆ}Ѩu ™ê÷Ѩ# "≥Ú^ŒÖˇ·# Ѩ#∞Å`À g\˜ ^Àëêxfl H˘O`« =~°‰õΩ
x"åiOK«∞H˘#=K«∞Û#∞.
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
332
|Ǩï=∞`«∞Å∞ – "åã¨∞Î
|Ǩï=∞`«∞Å∞ W=fi_»O, fã¨∞HÀ=_»O J<Õq
<Õ\ ˜ „ѨѨOK«OÖ’ ™ê^è•~°}"≥∞ÿ# ã¨O„Ѩ^•
Ü«∞O. „Ѩ[Å∞ XHõiѨ@¡ XHõiH˜ L#fl „¿Ñ=∞
#∞, „â◊^Œú#∞ `≥eÜ«∞KÕÜ«∞_®xH˜ W^À =∞Oz
=∂~°æO. Jq ѨÙ\˜ì#~ÀA, ÃÑo§~ÀAÅ∞,
QÆ$ǨτѨ"ÕâßÅ∞ HÍx |Ǩï=∞`«∞Å∞ WK«∞ÛHÀ=_»O J<Õk JO^Œ∞Ö’
XHõ ÉèÏQÆ"≥∞ÿáÈ~ÚOk. Z@∞=O\˜ HÍ~°}O ÖË^• ã¨O^Œ~°ƒùO ÖˉõΩO_®
‰õÄ_® „Ѩ[Å∞ |Ǩï=∞`«∞Å∞ WK«∞ÛHÀ_»O P#"å~Úf J~Úá⁄~ÚOk.
ã¨O^Œ~ƒ° Où U^≥<· å |Ǩï=∞u WKÕÛ "å~°∞ Z^Œ∞\˜ "åiH˜ =∞Oz [~°QÍÅ<Õ
|Ǩï=∞ux W™êÎ~°∞.
JÖ’zOz WKÕÛ |Ǩï=∞uH˜ XHõ J~°Oú LO@∞Ok. |Ǩï=∞`«∞Å∞
„¿Ñ=∞#∞, „â◊^#úŒ ∞ WzÛѨÙK«∞Û HÀ=_®xH˜ =∂„`«"∞Õ HÍ^Œ∞. Wk WKÕÛ"å_»∞,
fã¨∞‰õΩ<Õ"å_ç W^ŒiÌ =∂#ã≤Hõ ã≤u÷ x |\˜ì ™ê#∞‰õÄÅ`«, „Ѩu‰õÄÅ`«Å#∞,
|Ǩï=∞u WKÕÛ =ã¨∞Î=Ù#∞ ‰õÄ_® `≥eÜ«∞KÕã¨∞ÎOk.
|Ǩï=∞u WKÕÛ H˘xfl =ã¨∞Î=ÙÅ∞ L<åfl~Ú, Wq fã¨∞‰õΩ<Õ"å~°∞,
WKÕÛ"å~°∞ W^ŒÌiH© ™ê#∞‰õÄŠѶ¨e`åÅ#∞ W™êÎ~Ú. H˘xfl |Ǩï
=∞`«∞Å∞QÍ WKÕÛ =ã¨∞=Î ÙÅ∞ „Ѩu‰õÄÅ`«Å#∞ fã¨∞‰õΩ=zÛ, W~°∞ áêsìʼnõΩ
^Œ∞~°^Œ$ëêìxfl HõÅ∞QÆKÕ™êÎ~Ú.
¿ãflÇ≤Ï`«∞x HÀã¨O |Ǩï=∞ux ZOK«∞HÀ"åe J#∞‰õΩ#flѨÙ_»∞ "åã¨∞Î
âß„ã¨Î xÜ«∞=∂Å#∞ ^Œ$+≤ìÖ’ LOK«∞HÀ_»O KåÖÏ =ÚYºO.
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
333
|Ǩï=∞uQÍ W=fi‰õÄ_»x =ã¨∞Î=ÙÅ∞
@=Öòû, KÕu~°∞=∂Å∞ : @=Öòû,
KÕu~°∞=∂Å∞ =ºH˜ÎQÆ`« |Ǩï
=∞`«∞Å∞QÍ KåÖÏ ¿Ñ~°∞á⁄O
^•~Ú. HÍh "åã¨∞Î âß„ã¨ÎO
„ѨHÍ~°O g\˜x |Ǩï=∞uQÍ
Jã¨Å∞ W=fi‰õÄ_»^@Œ . D =ã¨∞=Î ÙÅ=Å# „Ѩu‰õÄÅ`« HÍ~°}=∞=Ù`å~Ú,
WKÕÛ"åiH˜, ѨÙK«∞Û‰õΩ<Õ"åiH˜ =∞^茺 q"å^•Å‰õΩ ^•if™êÎ~Ú Jx
JO\Ï~°∞. KÕu ~°∞=∂Å∞#∞ |Ǩï=∞uQÍ WzÛ#@¡~Ú`Õ, =∞~åº^Œ
ѨÓ~°fiHõOQÍ =^ŒÌx K≥ѨÊO_ç ÖË^• uiy XHõ <å}Ïx "åi KÕuÖ’
ÃÑ\ÏìÅx "åã¨∞Î xѨÙ}∞Å∞ ã¨∂zã¨∞Î<åfl~°∞.
h\˜`À ‰õÄ_ç# =ã¨∞Î=ÙÅ∞ : JˆHfiiÜ«∞O,
Ѷ≤+π É∫Öòû, z#fl z#fl ᶜO>ˇ ~Ú<£Å∞
=O\˜ q ™ê^è • ~° } OQÍ WKÕ Û |Ǩ ï
=∞`«∞Å∞. HÍh D =ã¨∞=Î ÙÅ#∞ |Ǩï=∞`«∞
Å∞QÍ W=fi_» O =Å¡ g∞^Œ Q Æ æ ~ ° L#fl
J^Œ$+¨ìO fã¨∞‰õΩ<Õ "åiH˜ "≥o§áÈ`«∞Ok.
XHõ =ºH˜Î `«# ¿ãflÇ≤Ï`«∞_çH˜ =∞Oz J^Œ$+¨ìO LO_®Åx HÀ~°∞HÀ=K«∞Û,
HÍh <å =ºH˜Î ^Œ∞~°^$Œ +¨=ì O`«∞_»∞ H͉õÄ_»^∞Œ Hõ^•! h\˜H˜ ã¨O|OkèOz#
=ã¨∞Î=ÙÅ#∞ |Ǩï=∞`«∞Å∞QÍ W=fi_»O =Å¡ `«~°K«∞QÍ PiúHõ Ѩ~°"≥∞ÿ#
#ëêìÅ∂ =™êÎ~Ú Jx "åã¨∞Î xѨÙ}∞Å∞ ã¨∂zã¨∞Î<åfl~°∞.
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
334
z„`åÅ∞, ÉÁ=∞‡Å∞ ÖË^• W`«~°
^Õ=Ùx ÉÁ=∞‡Å∞ : ÃÑo§à◊√§,
QÆ$Ç¨Ï „Ѩ"ÕâßÅ∞ [iy#ѨÙ_»∞
^Õ = ÙxH˜ 㨠O |Okè O z#
|Ǩï=∞`«∞Å∞ JO^Œ∞‰õΩO\Ï~°∞.
Jk =∞Oz |Ǩï=∞`Õ HÍ"˘K«∞Û, HÍh Jk JO`« J^Œ∞ƒù`«"≥∞ÿ#^Õg∞
HÍ^Œ∞. z„`åÅ∞ ÖË^• ^Õ=Ùx ÉÁ=∞‡Å∞ |Ǩï=∞uQÍ W¿ãÎ, ^•xx
JO^Œ∞‰õΩ#fl"åiH˜ "å\˜x Éè„í ^ŒÑ~¨ K° _« O» ZÖÏQÀ `≥eÜ«∞^Œ∞. Wk W^ŒiÌ H©
„Ѩu‰õÄÅ`«x, ^Œ∞~°^Œ$ëêìxfl ã¨$+≤ìOѨ KÕã¨∞ÎOk Jx "åã¨∞Î xѨÙ}∞Å∞
ã¨∂zã¨∞Î<åfl~°∞. HÍ|\˜ì, x[OQÍ XHõ z„`«O ÖË^• ^Õ=Ùx ÉÁ=∞‡
|Ǩï=∞uQÍ W"åfie J#∞‰õΩO>Ë, Jk ZO`« *Ï„QÆ`«ÎQÍ K«∂ã¨∞HÀ"åe
"åiH˜ q=iOK«_»O ‰õÄ_® KÕÜ«∂e. g∞~°∞ JÖÏO\˜ |Ǩï=∞`«∞Å∞
ã‘fiHõiOz LO>Ë, "å\˜x U q^èŒOQÍ *Ï„QÆ`«ÎQÍ K«∂ã¨∞HÀ"åÖ’ QÆ=∞
xOz P q^èOŒ QÍ P =ã¨∞=Î ÙÅ#∞ *Ï„QÆ`Ϋ Ѩ~K° ∞« HÀ"åÅx "åã¨∞Î xѨÙ}∞Å∞
ã¨∂zã¨∞Î<åfl~°∞.
ѨxH˜ ã¨O|OkèOz# =ã¨∞=Î ÙÅ∞ : ѨxH˜ ã¨O|O
kèOz# =ã¨∞Î=ÙÅ#∞ WzÛ#@¡~Ú`Õ "å\˜=Å¡
P |Ǩï=∞ux WzÛ# "åi Ѩx Ѩ`«#=∞=Ù
`«∞Ok Jx XHõ #=∞‡HõO. XHõ ~°K«~Ú`«QÍ
ÖË^• „H˜Ü∞Õ \˜"£ Ѷ֑ ò¤ Ö’ ѨxKÕã∞¨ OÎ >Ë, ÃÑ#∞flÅ∞,
ѨÙã¨HÎ ÍÅ =O\˜ |Ǩï=∞`«∞Å∞ ZѨC_»∂ W=fi‰õÄ_»^@Œ . W`«~° Ѩi„â◊=∞Å
"åiH˜ ‰õÄ_® W^Õ =iÎã¨∞ÎOk Jx "åã¨∞Î xѨÙ}∞Å∞ ã¨∂zã¨∞Î<åfl~°∞.
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
335
Ѩ^Œ∞<≥·# =ã¨∞Î=ÙÅ∞ : |Ǩï=∞u ^Œ∞HÍ
}ÏÖ’¡ á¶êhû Kå‰õΩÅ∞, Hõ`«∞ÎÅ∞ K«∂ã¨∂Î
LO\Ï=Ú. HÍh g\˜x H˘x, ^ŒQÆæi
"åiH˜ |Ǩï=∞uQÍ W=fi_»O ZѨC_»∂
KÕÜ«∞‰õÄ_»^Œ@. Ѩ^Œ∞<≥·#, HÀ}ÏÅ∞ QÆÅ
=ã¨∞=Î ÙÅ∞ WO\˜Ö’ „Ѩu‰õÄÅ`«Å#∞ ã¨∂z™êÎ~Ú. Wk |Ǩï=∞u WzÛ#
"åiH˜, ã‘fiHõiOz#"åi W^ŒÌiH© ^Œ∞~°^Œ$ëêìxfl HõeyOz, "≥O@<Õ J<å
~ÀQƺ Ѷ¨e`åÅ∞ á⁄O^Õ@∞ì KÕ™êÎ~Ú. HÍ|\˜ì ZѨC_»∂ Ѩ^Œ∞<≥·#
=ã¨∞=Î ÙÅ#∞ |Ǩï=∞`«∞Å∞QÍ W=fi‰õÄ_»^∞Œ ÖË^• ã‘fiHõiOK«‰Äõ _»^∞Œ Jx
"åã¨∞Î xѨÙ}∞Å∞ ã¨∂zã¨∞Î<åfl~°∞.
Hõ`≥Î~°, „ã¨∂¯„_≥·=~°∞¡, ã¨∞uÎ =O\˜ W#∞Ѩ ѨiHõ~åÅ∞ W`«~°∞ʼnõΩ
ZѨC_»∂ |Ǩï=∞uQÍ W=fi~å^Œx "åã¨∞Î xѨÙ}∞Å∞ JO@∞<åfl~°∞.
JÖψQ Hõ`≥Î~°#∞ KÕuÖ’ Ѩ@∞ì‰õΩx W`«~°∞Å#∞ K«∂Ñ≤ã¨∂Î =∂\Ï¡_»~å^Œx
"åã¨∞Î xѨÙ}∞Å∞ ã¨ÅǨ Wã¨∞Î<åfl~°∞.
J^Œ$ëêìxfl ÃÑOKÕ |Ǩï=∞`«∞Å∞
"åã¨∞Î, *’ºu+¨ºO, q*Ï˝# Ѩ~°OQÍ H˘xfl |Ǩï=∞`«∞Å#∞ WzÛ<å,
ѨÙK«∞Û‰õΩ<åfl J^Œ$+¨ìO HõÅã≤ =ã¨∞ÎO^ŒO@.
=∞\˜ì áê„`«Å∞: =∞\˜ì`À KÕã≤# ѨÅ∞
~°OQÆ∞ ~°OQÆ∞Å áê„`«Å#∞ |Ǩï=∂
#OQÍ WzÛ<å, fã¨∞‰õΩ<åfl ^•O`À W~°∞
rq`åÖ’¡ JO`å â◊√Éèí"Õ∞ [~°∞QÆ∞`«∞O
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
336
^Œ@. =∞\˜ìÖ’ LO_Õ Ñ¨$kfi J<Õ JOâ◊O =∞#‰õΩ rq`«OÖ’ Z^Œ∞~°ÜÕ∞º
HõëêìÅ#∞ `˘ÅyOz, ^èŒ#=$kÌH˜ `À_»Ê_»∞`«∞O^Œ@.
U#∞QÆ ∞ ÉÁ=∞‡Å∞: QÆ * Ïxfl
Jkè~ÀÇ≤ÏOK«@O XHõ J^Œ∞ƒù`« HÍ~°ºO
S+¨ fi ~° º zǨ Ï flO. U#∞QÆ ∞ #∞
|Ǩï=∂#OQÍ W=fiÖË=Ú HÍ~°}O
^•x x~°fiǨÏ} Ju ÉèÏ~°"≥∞ÿ#k.
JO^Œ∞ˆH U#∞QÆ∞ ÉÁ=∞‡Å#∞ |Ǩï=∂#OQÍ W™êÎO. JÖÏ WzÛ#
"åiH˜, "å\˜x fã¨∞‰õΩ#fl "åiH˜ J^Œ$+¨ìO Ü≥∂QÆO Ѩ\ ˜ì ÉÏQÍ HõÅã≤
=ã¨∞ÎO^Œ@. J~Ú`Õ Jq „ѨHõ$u #∞O_ç L^ŒƒùqOz# "å\˜`À KÕã≤#"≥·
LO_®e. "≥O_ç, |OQÍ~°O =O\˜ Ys^≥·# ֒ǨÅ`À KÕã≤# U#∞QÆ∞
ÉÁ=∞‡Å#∞ |Ǩï=∂#OQÍ W=fiÖËx "å~°∞ K≥Hõ¯, W`«Î_ç, ~åy =O\˜
֒ǨÅ`À KÕã≤# ÉÁ=∞‡Å#∞ ‰õÄ_® |Ǩï=∞uQÍ W=fi=K«∞Û ÖË^•
ѨÙK«∞ÛH˘#=K«∞Û#@.
Ñ≤ Ü ≥ ∂ h Ѩ Ó Å∞: Ñ≤ Ü ≥ ∂ hãπ Wq
QÆ∞ÖÏcÖÏ¡QÍ LO_Õ XHõ PHõ~°¬}©Ü«∞"≥∞ÿ#
ѨÙëêÊÅ∞. D ~°HOõ ѨÓÅ#∞ yѶQìπ Í WzÛ<å,
ÖË^ŒO>Ë fã¨∞‰õΩ<åfl, P WO\’¡ ZšѨC_»∂
„ѨâßO`«`« Hõey, ã¨OѨ^Œ ã≤÷~°OQÍ =$kú
K≥O^Œ∞`«∂ LO\Ï~°@. Wk ÃѶOQ∑ +¨μÜü∞ "åã¨∞Î ã¨O㨯 $u.
"≥O_ç <å}ËÅ∞ áê„`«Å∞: "≥O_ç ÅH©Δ ‡^ÕqH˜ ZO`À „Ñ‘uáê„`«"≥∞ÿ# ֒ǨÏ
=∞@. ѨÙ~å}ÏÅ „ѨHÍ~°O "≥O_ç „jÅH˜Δ ‡ ^Õq ã¨fi~°∂Ѩ=∞@. "≥O_ç
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
337
<å}ËÅ∞ ÖË^• áê„`«Å#∞ |Ǩï=∞u ~°∂ѨOÖ’ WzÛ<å ÖË^• fã¨∞‰õΩ<åfl
^•O`À ã¨OѨ^Œ =$kú K≥O^Œ∞`«∞O^Œ@. JÖÏO\˜ "åiH˜ ÅH©Δ ‡^Õq Hõ\ÏHõOΔ
ZšѨC_»∂ LO@∞O^Œ@.
=~°‚ ~°Ol`«"≥∞ÿ# QÆ∞„~åÅ ÉÁ=∞‡Å∞: 'U_»∞ `≥Å¡x QÆ∞„~åÅ∞— ѨiÔQ_»∞
`«∞#fl@∞ìQÍ LO_Õ ÃÑ~ÚO\˜OQ∑#∞ |Ǩï=∞uQÍ WzÛ<å ÖË^• fã¨∞‰õΩ<åfl
^•O`À P =º‰õΩÎÅ∞ `«=∞ `«=∞ ~°OQÍÖ’¡ J^Œ∞ƒù`«OQÍ ~å}˜ã¨∂Î, ^èŒ#O
ÉÏQÍ ã¨Oáêk™êÎ~°@. nxfl ÃѶOQ∑ +¨μÜü∞ "åã¨∞Î D q+¨Ü«∂xfl K≥|∞
`ÀOk. J~Ú<å ã¨áêÎâ◊fi ~°^è•~°∂_»∞_»∞ ã¨∂~°∞º_»∞. PÜ«∞# „Ѩ`«ºHõΔ
<å~åÜ«∞}∞_ÕHÍ^Œ∞, JkèHÍ~°O, ~å[Ü≥∂QÆO, ™ê=∂lHõ Q“~°=O WKÕÛ
„QÆǨÏOQÍ =∞#O *’ºu+¨º âß„ã¨ÎO „ѨHÍ~°O ÉèÏq™êÎO.
^Œ∞ã¨∞ÎÅ∞: =∞#O „Ѩuâ◊√Éèí HÍ~°ºOÖ’#∞
=„™êÎÅ#∞ =∞#"åà◊§‰õΩ JOk ™êÎO. g\˜x
|Ǩï=∞u ~°∂ѨOÖ’ á⁄Ok<å ÖË^ŒO>Ë
Z=iÔH<· å JOkzÛ<å ZÅ¡ÑC¨ _»∂ W~°∞=ÙiH˜
=∞OKÕ [~°∞QÆ∞`«∞O^Œ@. J~Ú`Õ #Å∞Ѩ٠~°OQÆ∞ ^Œ∞ã¨∞ÎÅ#∞ =∂„`«O
|Ǩï=∞`«∞Å∞QÍ W=fi‰õÄ_»^Œ@. "Õˆ~ U W`«~° =~°‚"≥∞ÿ<å |Ǩï=∞uQÍ
W=fi\ÏxH˜ =∞Oz^Õ.
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
338
J^≥Ì WÅ∞¡ – "åã¨∞Î
"å㨠∞ Î J<Õ k QÆ $ Ǩ Ï
Ü«∞[=∂xH˜ =∂„`«"Õ∞
=iÎã¨∞ÎO^• ÖË^• P
WO\’¡ J^≥̉õΩ L#fl
"åiH˜ ‰õÄ_® =iÎã¨∞ÎO
^• J<Õ ã¨ O ^Õ Ç ¨ Ï O
KåÖÏ =∞Ok =∞kÖ’ "≥∞^Œ∞Å∞`«∞Ok. "åã¨∞Î J<Õk Ü«∞[=∂x`Àáê@∞
H˜~å~ÚH˜ L#fl "åiH˜ ‰õÄ_® =iÎã¨∞ÎOk. J^≥Ì WO\˜H˜ XHõ~°Hõ"≥∞ÿ#
"åã¨∞Î, ™⁄O`« WO\˜H˜ =∞~À ~°Hõ"≥∞ÿ# "åã¨∞Î Jx LO_»^Œ∞. x=ã≤OKÕ
QÆ$ǨÏ=Ú ^À+¨ ѨÓi`«=Ú, ã¨iQÍ ÖË#ѨÙ_»∞ U WÅ∞¡ S##∞ XHõ>Ë
Ѷ¨e`«=Ú J#∞ÉèíqOK« =Åã≤=ã¨∞ÎOk.
™ê^è•~°}OQÍ ™⁄O`« WÅ¡~Ú<å, J^≥Ì WÅ¡~Ú<å "åã¨∞Îs`åº
LO_®e. ™⁄O`« WÅ∞¡ HõÅ<≥~°"Õ~åÅO>Ë JѨÊ\˜ =~°‰õΩ J^≥̉õΩO_Õ
WÅ∞¡ ‰õÄ_® "åã¨∞sÎ `åº ÉÏQÆ∞O_®e. x=ã≤OKÕ WÅ∞¡ „QÍ=∞OÖ’ J~Ú<å,
#QÆ~°OÖ’ J~Ú<å 㨈~ "åã¨∞Îs`åº LO_»@O KåÖÏ =ÚYºO. JO^Œ∞
KÕ`«<Õ J^≥Ì WO\˜Ö’ KÕˆ~"å~°∞ Pz`«∂z J_»∞QÆ∞ "ÕÜ«∞_»O =∞Ozk.
J^≥Ì WO\˜Ö’ KÕ~ˆ =ÚO^Œ∞ QÆ=∞xHõÖ’¡ =ÚYº"≥∞Oÿ k <≥~· ∞° u, ^ŒH}
Δ˜ ,
ѨtÛ=∂ÅÖ’ =∂ã¨ì~ü ɡ_£~°∂"£∞ LO^ÀÖË^À K«∂ã¨∞HÀ"åe.
PˆQflÜ«∞OÖ’ =O@ QÆk LO_®e. Dâß#ºOÖ’ ^•fi~°O, QÆ$ǨÏO
=∞^茺# MÏm LO_»@O J=ã¨~°O.
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
339
<≥·~°∞uÖ’ ÉÏůh LO_»~å^Œ∞. WÅ∞¡ k‰õΩ¯Å‰õΩ ã¨iQÍ LO_®e.
„Ѩu áÈ~°¬<£ K«^Œ~°OQÍ ÖË^• n~°… K«`«∞~°„ã¨Î PHÍ~°OÖ’ LO_»_»O
=∞OzOk. =$`åÎHÍ~°OÖ’ =∂„`«O LO_»‰õÄ_»^Œ∞. J^Õq^èŒOQÍ <≥·~°∞u
QÆkH˜ <≥·~°∞uÖ’ ^•fi~°O LO_»‰õÄ_»^Œ∞.
WO\˜ P=~°}Ö’ #∂`«∞Å∞, QÀ`«∞Å∞ "åã¨∞ΉõΩ J#∞QÆ∞}OQÍ
LO_®e. K≥_»∞ gkèáÈ@∞¡, pHõ\ ˜QÍ LO_ç QÍe, "≥Å∞`«∞~°∞ ~åxq,
~À_»∞¤ #∞Oz ÉÏQÍ Ñ¨Å¡OQÍ L#fl Wà◊√§ =∞OzqHÍ=Ù. \ÏÜü∞Öˇ@∞¡
^ŒH˜Δ}, ѨtÛ=∂Ö’¡ LO_»@O =∞Ozk.
Wq =∂„`«"Õ∞ HÍHõ P áÈ~°¬<£ WO`«‰õΩ=ÚO^Œ∞ #∞Oz J^≥̉õΩ
Wã¨∞Î#fl^≥·`Õ WO`«‰õΩ =ÚO^Œ∞ J^≥̉õΩ#fl "åiH˜ ZÖÏ LO_Õk, Hõeã≤
=zÛO^• ÖËHõ U"≥·<å W|ƒO^Œ∞Å∞ Ѩ_®¤~å J#flq+¨Ü«∞O `≥Å∞ã¨∞H˘x
^•xfl|\˜ì J^≥̉õΩ kQÍe. ÃÑ·H˜ ÉÏQÍ<Õ HõxÑ≤Oz<å QÆ`«OÖ’ J^≥̉õΩ
L#fl"åiH˜ f„= J<å~ÀQƺ ã¨=∞㨺Å∞, <å<å q^èŒ=ÚÖˇ·# W|ƒO^Œ∞Å∞
HõeyOz# áÈ~°¬#∞Å∞, `«~°K«∂ MÏm JÜÕ∞º áÈ~°¬#∞Å∞ =∞OzqHÍ=x
`≥Å∞ã¨∞HÀ"åe.
~å=∂Ü«∞}, =∞ǨÉèÏ~°`« Hõ^ÖŒä ’¡x Ü«Ú^•ú
xH˜ ã¨O|OkèOz# á¶È\’Å∞ WO\’¡ =ÙOK«
‰õÄ_»^Œ@. ~å=∂Ü«∞}, =∞ǨÉèÏ~°`«Ö’¡x
â◊√ÉèíHõ~°"≥∞ÿ# ^Œ$âߺÅ∞ =∂„`«O =ÙO_»
=K«∞Û. „j~å=∂ Ѩ\Ïìaè¿+HõO =O\˜q
x~°ÉèíºO`«~°Hõ~°OQÍ WO\’¡ =ÙOK«=K«∞Û.
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
340
J^≥ Ì ‰ õ Ω kQÆ É ’ÜÕ ∞ WO\’¡
ÉÏ„`«∂OÖ’ =∞Å =¸„`« qã¨
~°˚# KÕ¿ãk ZѨC_»∞ `«∂~°∞Ê
=¸ÅOQÍ LO_» ‰ õ Ä _» ^ Œ ∞ .
JO>Ë =∞#O `«∂~°∞Êx K«∂ã¨∂Î
qã¨~°˚# J<Õk KÕÜ«∞‰õÄ_»^Œ∞. Wk Jã¨Å∞ =∞iÛáÈ=^Œ∞Ì.
kˆQ "≥∞@∞¡ ÖË^• QÆ∞O@Å∞, ÖË^• Ö’`«∞QÍ h~°∞ LO>Ë Jã¨Å∞
=∞Ozk HÍ^Œ∞.
Z‰õΩ¯= áÈ~°¬#∞Å∞ L#fl WO\’¡ LK«Û ™ê÷#O, hK« ™ê÷#O q+¨Ü«∂
Å#∞ `«Ñ¨Êxã¨iQÍ K«∂ã¨∞‰õΩx "å\˜x J#∞ã¨iOz J^≥̉õΩ kQÍe.
J^≥̉õΩ fã¨∞HÀ"åÅx ÉèÏqOz# WÅ∞¡ gkè U kâ◊Ö’ LO^À
QÆ=∞xOKåe. JO>Ë `«∂~°∞Ê, Ѩ_»=∞~°, L`«Î~°, ^ŒH˜Δ}ÏÅ#∞ JOK«<å
"ÕÜ«∂e. P QÆ$ǨÏO LO_Õ gkè "åÅ∞ q^è•#O.. JO>Ë ~À_»∞¤ Z`«∞Î
ѨÖÏ¡Å#∞ ѨiQÆ}Ö’H˜ fã¨∞HÀ"åe. J^≥Ì WO\’¡ x=ã≤OKÕ =ÚO^Œ∞ U
kâ◊QÍ "åÅ∞ LOk J<Õk Ju=ÚYºO. WO\˜x J^≥̉õΩ fã¨∞HÀ"åÅ#∞
‰õΩ<Õ =ºHÎ̃ J=ã¨~åÅ#∞ ‰õÄ_® QÆ=∞xOKåe. H˘O^Œ~°∞ L^ÀºQÆO HÀã¨O
=¿ã.Î . =∞i H˘O^Œ~∞° "åºáê~°O HÀã¨O.. WOH˘O^Œ~∞° K«^∞Œ =ÙHÀ=_®xH˜
Ѩ@ì}ÏʼnõΩ =Å㨠=ã¨∞ÎO\Ï~°∞. H˘O^Œ~°∞ ~å[H©Ü«∞ J=ã¨~åÅ HÀã¨O
=Å㨠=ã¨∞ÎO\Ï~°∞. g∞~°∞ U J=ã¨~°O HÀã¨O Ѩ@ì}ÏxH˜ =KåÛ~°∞, U
Ѩx KÕã¨∞Î<åfl~°<Õ q+¨Ü«∂xfl ‰õÄ_® WO\˜x J^≥̉õΩ fã¨∞‰õΩ<Õ@ѨC_»∞
^Œ$+≤ìÖ’ LOK«∞HÀ"åe.
q^•º~°∞÷Å∞ ZѨC_»∂ `«∂~°∞Ê, L`«Î~° QÆ$ǨÅ#∞ =∂„`«"Õ∞ J^≥̉õΩ
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
341
fã¨∞HÀ=\ÏxH˜ „Ѩܫ∞uflOKåe. `«∂~°∞Ê #∞Oz L`«Î~åxH˜, L`«Î~°O
#∞Oz `«∂~°∞Ê#‰õΩ #_»Hõ ™êˆQ WO\˜x J^≥̉õΩ fã¨∞HÀ"åe.
P WO\’¡ PˆQflÜ«∞ ÉèÏQÆOÖ’ Ѩ_»Hõ QÆk LO_»~å^Œ∞. QÆ_»Ñ¨ ÖËx
QÆ$ǨÏOÖ’ x=ã≤OKÕ „Ѩܫ∞`«flO KÕÜ«∞=^Œ∞Ì.
q∞^≥Ì g∞^Œ L#fl@¡~Ú`Õ "≥∞@¡ H˜O^Œ ÉÏ`ü ~°∂"£∞ L#fl QÆk fã¨∞HÀ
‰õÄ_»^Œ∞. ^ŒH˜Δ}O =∞^茺ÉèÏQÆOÖ’ H˜\ ˜H© LO_˘^Œ∞Ì. =ÚYºOQÍ gkè
z=~°# L#fl QÆ$Ǩxfl J^≥̉õΩ fã¨∞HÀ‰õÄ_»^Œ∞.
â◊‡âß<åxH˜ KÕ~°∞=Ö’x QÆ$Ǩxfl J^≥̉õΩ fã¨∞HÀ‰õÄ_»^Œ∞. QÆ$ǨxH˜
Z^Œ∞~°∞QÍ QÆ∞|∞~°∞ á⁄^ŒÅ∞ LO_Õ QÆ$Ǩxfl q^•º~°∞÷Å∞ ZOÑ≤Hõ KÕã¨∞HÀ
=^Œ∞Ì. QÆ$Ç¨Ï P=~°}Ö’ Z`≥·Î# =∞\˜ìk|ƒÅ∞ LO_Õ WO\˜x ‰õÄ_®
J^≥̉õΩ fã¨∞HÀ‰õÄ_»^Œ∞.
=ÚYºOQÍ HΔ“~°âßÅ (ÃÇÏ~Ú~ü ÃãÅ∂<£) ÃÑ·<å, ѨHõ¯# H˜~å~ÚH˜
fã¨∞HÀ‰õÄ_»^Œ∞.
áê^Œ ~°HÅΔõ ^Œ∞HÍ}O LO>Ë x~°ƒÜ
ù ∞« OQÍ fã¨∞HÀO_ç, Hõe™⁄ã¨∞OÎ k.
QÍe "≥Å∞`«∞~°∞ ^è•~åà◊OQÍ LO_Õ QÆ$Ǩxfl ZOK«∞HÀO_ç. eѶìπ Z^Œ∞~°∞QÍ,
"≥∞@¡ Z^Œ∞~°∞QÍ L#fl QÆ$Ǩxfl ZOK«∞HÀ=^Œ∞.Ì =ÚYºOQÍ <≥~· ∞° u ÉèÏQÍxfl
`å‰õΩ`«∂ H˜O^Œ‰Ωõ "≥à¡ı "≥∞@∞¡, eѶìπ L#fl WO\˜x J^≥‰Ì Ωõ fã¨∞HÀ‰õÄ_»^∞Œ .
=∞ã‘^∞Œ , ^Õ"åÅÜ«∂Å∞, K«iÛH˜ KÕ~∞° =Ö’ L#fl QÆ$ǨÏO fã¨∞HÀ=^Œ∞.Ì
L^ÀºQÆã¨∞ÎÅ∞, "åºáê~°ã¨∞ÎÅ∞ "≥∞HÍxH± ã¨Oã¨÷ʼnõΩ Z^Œ∞~°∞QÍ
LO_»‰õÄ_»^Œ∞. x=ã≤OKÕ WO\˜ ã≤OǨÏ^•fi~åxH˜ Z^Œ∞~°∞QÍ Z^Œ∞iO\˜
=¸Å LO_»~å^Œ∞. WÖÏ LO>Ë ÖËx ã¨=∞㨺Å∞ H˘x `≥K«∞ÛHÀ"åeû
LO@∞Ok.
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
342
x=ã≤OKÕ WO\˜ ã≤OǨÏ
^•fi~åxH˜ Z^Œ∞~°∞QÍ ^èŒfi[
ã¨O÷ ÉèOí , Hõ~Ô O@∞ áÈÖò, K≥@∞ì
LO_»~å^Œ∞. QÆ$ǨÏxH˜ Z^Œ∞
~° ∞ QÍ ã¨ < åºã¨ ∞ Å =∞~î ° O
LO_»~å^Œ∞. WO\˜H˜ Z^Œ∞~°∞QÍ ‰õΩO_»Å `«Ü«∂s |\©ì, ÉÏ~°ƒ~ü ëêÑπ
LO_»~å^Œ∞. #∂<Õ f¿ã QÍ#∞QÆ Z^Œ∞~°∞QÍ x"åã¨O LO_»‰õÄ_»^Œ∞.
HÍÔ~ÊO@~ü ëêÑπ ‰õÄ_® Z^Œ∞~°∞QÍ LO_»~å^Œ∞.
ÃÃÑ·# K≥Ñ≤Ê# WO\’¡ L#fl L^ÀºQÆã¨∞ÎʼnõΩ ÃÑ· JkèHÍ~°∞Å #∞Oz
Ѩx XuÎ_ç Z^Œ∞~°=Ù`«∞Ok. "åºáê~°ã¨∞ÎÅ =^ŒÌ Ѩx KÕ¿ã"å~°∞ Z‰õΩ¯=
HÍÅO LO_»~°∞.
J<åfl^Œ=Ú‡Å∞ XˆH QÆ$Ǩxfl Ô~O_»∞ ÉèÏQÍÅ∞QÍ Ñ¨OK«∞‰õΩ#fl
QÆ$ǨÏOÖ’ x=ã≤OK«‰õÄ_»^Œ∞. JÖÏO\˜ WO\’¡ LO>Ë ™È^Œ~°∞Å∞,
™È^Œi=∞}∞Å =∞^茺 ÉèË^•aè„áêÜ«∂Å∞ `«Öˇ`«∞Î`å~Ú. "åºáê~°OÖ’
#+¨ìáÈ~Ú# "åi QÆ$ǨÏOÖ’ "åºáê~°ã¨∞Î_»∞ x"åã¨O KÕÜ«∞~å^Œ∞. xkè,
xˆHáΔ êÅ∞ H˘~°HÔ · QÆ∞O`«Å∞ `«qfi# QÆ$ǨÏOÖ’ x"åã¨O KÕÜ∞« ~å^Œ∞. ^ŒH}
Δ˜
=ÚYOQÍ LO_Õ WÅ∞¡ "åºáê~°∞ʼnõΩ Hõeã≤ =ã¨∞ÎOk.
PˆQflÜ«∞O KåÖÏ Z`«∞ÎQÍ L#fl QÆ$ǨÏOÖ’ ~å[H©Ü«∂Å∞ KÕ¿ã"å~°∞
x"åã¨O KÕÜ«∞~å^Œ∞. ѨÙ~°∞+¨μÅ∞ =∞$`«∞º"å`« Ѩ_ç „ã‘Î ~å[H©Ü«∂Ö’¡H˜
J_»∞QÆ∞ÃÑ\˜ì `«Ñ¨C^À= Ѩ>Ëì „Ñ¨=∂^ŒO LOk.
"åÜ«Ú=ºOÖ’ |Ü«∞\˜ =º‰õΩÎÅ#∞ Hõe¿ã ǨÖò LO>Ë ~å[H©Ü«∞
<åÜ«∞‰õΩʼnõΩ Hõeã≤ =ã¨∞ÎOk. ~å[H©Ü«∞ <åÜ«∞‰õΩÅ∞ ZѨC_»∞ H˜Ok
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
343
JO`«ã¨∞ÎÖ’<Õ LO_®e.
"Õ∞_» g∞^Œ x"åã¨O KÕÜ«∞
~å^Œ∞. ~å[H©Ü∂« Å∞ KÕ¿ã
"åiH˜ Éè∂í q∞ÃÑ· J#∞H˘x
L#fl QÆ$ǨÏO „âı+Oì¨ . ~å[
H©Ü«∞ <åÜ«∞‰õΩÅ∞ `À|∞
@∞ì=Ù QÆ$ǨÏOÖ’, Ñ≤Å¡xzÛ# =∂=∞ QÆ$ǨÏOÖ’ x"åã¨O KÕÜ«∞~å^Œ∞.
â◊‡âß<åxH˜ P#∞H˘x ÖË^• â◊‡âß<åxH˜ Z^Œ∞~°∞QÍ, ѨH¯õ # L#fl QÆ$ǨÏOÖ’
x"åã¨O x+≤^ŒúO.
Ju=$+≤ì =Å# ^≥|ƒu#fl QÆ$ǨÏOÖ’ x"åã¨O LO_»~å^Œ∞. JyflH˜
PǨïu J~Ú# QÆ$Ǩxfl "≥O@<Õ =kÖËÜ«∂e. Ñ≤_»∞QÆ∞ áê@∞‰õΩ QÆ∞Ô~·#
WO\˜x Hõhã¨O U_®káê@∞ =kÖËÜ«∂e. JyflH˜ PǨïu J~Ú#
WO\˜x =¸_Õà◊√¡ =kÖËÜ«∂e.
Z=Ô~·<å P`«‡Ç¨Ï`«º KÕã¨∞‰õΩ#fl QÆ$ǨÏOÖ’ x=ã≤OK«_®xH˜
™êǨÏã≤OK˘^Œ∞Ì. ǨÏ`«º‰õΩ QÆ∞Ô~·# QÆ$ǨÏOÖ’ x"åã¨O KÕÜ«∞~å^Œ∞. QÆiƒù}˜
„Ѩã=¨ ã¨=∞Ü«∞OÖ’ =∞~°}O˜ z# QÆ$ǨÏO ‰õÄ_® x"å™êxH˜ ѨxH˜~å^Œ∞.
„Ѩ=∂^•Å∞, JHÍÅ =∞~°}ÏÅ∞, ǨÏ`«ºÅ∞, P`«‡Ç¨Ï`«ºÅ∞ [iy#
áÈ~°¬#∞Å∞ =∞Ozq HÍ=x `≥Å∞ã¨∞HÀ"åe. "åã¨∞Î ÉÏQÆ∞#fl Wà◊√§ `«~K° ∂«
MÏm J=fi=#fl q+¨Ü«∂xfl QÆ∞iÎOK«_»O ZO`≥·<å J=ã¨~°=∞x "åã¨∞Î
âß„ã¨Î „QÆO^è•Å∞ K≥|∞`«∞<åfl~Ú. áê=Ú Ñ¨Ù@ì L#fl WÅ∞¡ x"å™êxH˜
KÕ@∞. ѨÙ\˜ì# tâ◊√=Ù 12 ~ÀAÖ’¡Ñ¨Ù =∞~°}˜¿ãÎ.. „|Ǩχã¨∂„`« ^À+¨O
U~°Ê_»∞`«∞Ok. HÍ|\˜ì JÖÏO\˜ QÆ$Ǩxfl =¸_»∞ <≥ÅÅ∞ =kÖËÜ«∂e.
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
344
WO\˜ ~°OQÆ∞Å∞ – "åã¨∞Î
WO\˜ JÅOHõ~°}Ö’ =ÚYº"≥∞ÿ#q D WO\˜H˜ JO^ŒO `≥KÕÛ
~°OQÆ∞Å∞. x~å‡}O ѨÓ~°Î~Ú# QÆ$ǨʼnõΩ K«Hõ¯\˜ ~°OQÆ∞Å#∞ #KÕÛ
q^èOŒ QÍ "Õ¿ãÎ P WÅ∞¡ K«∂_»=ÚK«Û@QÍ LO@∞Ok. J~Ú`Õ D ~°OQÆ∞Å
ZOÑ≤Hõ ‰õÄ_® "åã¨∞ΉõΩ Ö’|_ç LO>Ë =∞Ozk.
XHõ QÆ$ǨxH˜ ÖË^• "å}˜[º ã¨=Ú^•Ü«∂xH˜ "å_»|_Õ ~°OQÆ∞Å#∞
|>Ëì =∞#Ö’ L`åûǨÏO, â◊H˜Î ÃÑ~°∞QÆ∞`«∞O^Œx.. JO^Œ∞=Å# QÆ$ǨxH˜
J#∞‰õÄÅ"≥∞ÿ# ~°OQÆ∞Å∞ "å_»_»O ‰õÄ_® KåÖÏ J=ã¨~°=∞x "åã¨∞Î
K≥|∞`ÀOk. QÆ$ǨÏ"Õ∞ H͉õΩO_® =O@QÆk, Ѩ_»HõQÆk, PѶ‘ã¨∞ QÆk,
ѨÓ[QÆk, ÉÏ`ü~°∂O WÖÏ U^≥·<å HÍ"˘K«∞Û.. "å\˜H˜ LѨÜ≥∂yOKÕ
~°OQÆ∞Å∞, JHõ¯_» LO_Õ =º‰õΩÎÅ Jaè~°∞zH˜ `«y#@∞ìQÍ LO_®e.
™ê^è•~°}OQÍ WO\˜ ~°OQÆ∞Å q+¨Ü«∞OÖ’ KåÖÏ =∞Ok KåÖÏ
*Ï„QÆ`«ÎÅ∞ fã¨∞‰õΩO\Ï~°∞. H˘O`« =∞Ok W+¨ìO "Õ∞~°‰õΩ "Õã¨∞‰õΩO>Ë
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
345
=∞iH˘O`« =∞Ok "åã¨∞Î „ѨHÍ~°O PÖ’z™êÎ~°∞. WO\˜ ~°OQÆ∞Å∞ =∞#ÃÑ·
TÇ≤ÏOK«x q^èŒOQÍ =∂#ã≤Hõ „ѨÉèÏ"åxfl K«∂ѨÙ`åÜ«∞<Õk WѨÊ\˜ˆH
~°∞A=Ù J~ÚOk.
~°OQÆ∞Å#∞ ZOK«∞HÀ=_»O H©ÅHõ=∞x =∞x+≤ ÃÑ~°∞QÆ∞^ŒÅ, ¿Ñ~°∞
„Ѩu+¨ìÅ∞ J~°˚#Ö’ ~°OQÆ∞Å∞ H©ÅHõ áê„`« =Ç≤Ï™êÎÜ«∞x "åã¨∞Î âß„ã¨ÎO
¿Ñ~˘¯O@∞Ok. =ÚYºOQÍ `≥Å∞ѨÙ, #Å∞ѨÙ, Z~°∞Ѩ٠~°OQÆ∞Å∞ WO^Œ∞Ö’
„Ѩ^è•# áê„`« áÈ+≤ã¨∞Î<åfl~Ú.
WÅ∞¡ J<Õk =∞#‰õΩ ã¨fi~°æO ÖÏO\˜k HÍ|\˜ì, ~°OQÆ∞Å q+¨Ü«∞OÖ’
ã¨=∞`«∞ź`« J<Õk KåÖÏ H©ÅHõO.
U k‰õΩ¯Å"≥·Ñ¨Ù L#fl ~°∂=ÚʼnõΩ U ~°OQÆ∞Å∞ "ÕÜ«∂Åx ÉèÏq¿ãÎ :
Dâß#º - ÖË`« hÅO.
`«∂~°∞Ê - `≥Å∞Ѩ٠ÖË^• ÖË`« hÅO.
PˆQflÜ«∞O - D kâ◊ Jyfl`À =Ú_çѨ_ç L#flO^Œ∞#, â◊H˜Îx ÃÑOK«_®xH˜
<åiO[, QÆ∞ÖÏc =∞iÜ«Ú "≥O_ç ~°OQÆ∞Å#∞ LѨÜ≥∂yOK«=K«∞Û.
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
346
L`«Î~°O - P‰õΩѨK«Û, Ñ≤™êÎ P‰õΩѨK«Û.
"åÜ«Ú=º - D „áêO`«O QÍeH˜ ã¨O|OkèOz#k. HÍ|\˜ì, `≥Å∞ѨÙ,
ÖË`« |∂_ç^Œ =∞iÜ«Ú „H©"£∞ L`«Î=∞ ~°OQÆ∞Å∞.
Ѩ_»=∞~° - Wk '=~°∞}ü— (J#QÍ h~°∞) L#fl „Ѩ^Õâ◊O. HÍ|\˜ì, L`«Î=∞
~°OQÆ∞Å∞ hÅO ÖË^• `≥Å∞ѨÙ.
<≥·~°∞u - Ñ‘K«∞, =∞\˜ì ~°OQÆ∞, aÃã¯\ò ~°OQÆ∞ ÖË^• ÖË`« QÀ^èŒ∞=∞ ~°OQÆ∞.
^ŒH˜Δ} - Z~°∞Ѩ٠=∞iÜ«Ú Ñ¨ã¨∞ѨÙ.
#Å∞ѨÙ, Z~°∞Ѩ٠=∞iÜ«Ú QÆ∞ÖÏc =O\˜ ~°OQÆ∞Å#∞ Z#∞fl‰õΩ<Õ
@ѨC_»∞ WO\˜ Ü«∞[=∂#∞Å∞ J^Œ#Ѩ٠*Ï„QÆ`«ÎÅ∞ fã¨∞HÀ"åe, ZO^Œ∞
HõO>Ë D ~°OQÆ∞Å∞ JO^Œ~°∞ W+¨ìѨ_»~°x "åã¨∞ÎxѨÙ}∞Å ÉèÏ=#.
WO\˜Ö’x „Ѩf ÉèÏQÍxH˜ XHõ â◊H˜Î J<Õk H©ÅHõO. HÍ|\˜ì
Ѩi=∂}O =∞iÜ«Ú kâ◊ „ѨHÍ~°O ~°OQÆ∞Å∞ J=ã¨~°=∞x xѨÙ}∞Å∞
Jaè„áêÜ«∞Ѩ_»∞`«∞<åfl~°∞. WO\˜ ÉèÏQÍxH˜, ^•x qxÜ≥∂QÍxH˜ J#∞
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
347
QÆ∞}OQÍ ~°OQÆ∞ LO_®Åx ã¨∂zã¨∞Î<åfl~°∞.
"åã¨∞Î „ѨHÍ~°O U ~°∂"£∞H˜ U ~°OQÆ∞ ?
=∂ã¨~ì ü ɡ_£ ~°∂"£∞: P^Œ~≈° =O`«OQÍ, =∂ã¨~ì ü ɡ_£ ~°∂"£∞ <≥~· ∞° u kâ◊Ö’
LO_®e HÍ|\˜ì, hÅO ~°OQÆ∞`À ÃÑ~ÚO\ò KÕÜ«∂e.
Jukä QÆk / „_®~ÚOQ∑ QÆk: Jukä QÆk / „_®~ÚOQ∑ QÆkH˜ <å~üÎ-"≥ãπì
L`«=Î ∞"≥∞#ÿ „Ѩ^âÕ O◊ =∞iÜ«Ú JO^Œ∞=Å¡, D kâ◊Ö’ Jukä QÆk `≥Å∞ѨÙ
~°OQÆ∞`À ÃÑ~ÚO\ò KÕÜ«∂e.
Ñ≤Å¡Å QÆk: ÃÑ^ŒÌÅ∞ =∞iÜ«Ú J^茺ܫ∞<åÅ HÀã¨O |Ü«∞\˜H˜ "≥àı§ Ñ≤Å¡Å
QÆ^Œ∞ʼnõΩ "åÜ«Ú=º L`«Î=∞ „Ѩ^Õâ◊=∞x ã¨∂zã¨∞Î<åfl~°∞. "åÜ«Ú=º kâ◊
K«O„^Œ∞xKÕ Ñ¨iáêeOK«|_»∞`«∞#flO^Œ∞#, D kâ◊Ö’ Ñ≤Å¡Å QÆ^Œ∞Å∞
`≥Å∞Ѩ٠~°OQÆ∞`À ÃÑ~ÚO\ò "≥Ü«∂ºÅx ã¨∂zã¨∞Î<åfl~°∞.
=O@QÆk: PˆQflÜ«∞ *’<£ =O@âßÅʼnõΩ J#∞"≥#· k =∞iÜ«Ú JO^Œ∞=Å¡,
=O@QÆk QÀ_»Å#∞ <åiO[ ÖË^• Z~°∞Ѩ٠~°OQÆ∞`À ÃÑ~ÚO\ò KÕÜ∂« e.
ÉÏ„`«∂"£∞: ÉÏ„`«∂"£∞ HÀã¨O <å~üÎ-"≥ãπì L`«Î=∞"≥∞ÿ# „Ѩ^Õâ◊O =∞iÜ«Ú
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
348
JO^Œ∞=Å¡, ÉÏ„`«∂"£∞ `≥Å∞ѨÙ
~°OQÆ∞`À ÃÑ~ÚO\ò KÕÜ«∂e.
ǨÖò: P^Œ~°≈=O`«OQÍ, ǨÖò
Dâß#º ÖË^• "åÜ«Ú=º kâ◊Ö’
LO_®e =∞iÜ«Ú JO^Œ∞=Å¡ Ѩã∞¨ Ѩ٠ÖË^• `≥Å∞Ѩ٠~°OQÆ∞Å`À ÃÑ~ÚO\ò
K͆Ƕe.
WO\˜ |Ü«∞\˜"≥·Ñ¨Ù ~°OQÆ∞: WO\˜ ÉÏǨϺ ~°OQÆ∞, ^•x Ü«∞[=∂#∞ÅÃÑ·
~åtÃÑ· P^è•~°Ñ¨_ç LO_®e. Ѩã¨∞ѨÙ-`≥Å∞Ѩ٠ÖË^• PѶπ-"≥·\ò ÖË^•
Öˇ·\ò =∂"£ ÖË^• PÔ~O*ò =O\˜ ~°OQÆ∞Å∞ Jxfl ~åâ◊√Å „Ѩ[ʼnõΩ
ã¨iáÈ`åÜ«∞x "åã¨∞Î xѨÙ}∞Å∞ ã¨∂zã¨∞Î<åfl~°∞.
Öˇ\· ò ¿+_£û ZѨC_»∂ =∞Oz=x xѨÙ}∞Å ÉèÏ=#. Z~°∞ѨÙ, QÀ^è∞Œ =∞,
|∂_ç^Œ =∞iÜ«Ú #Å∞Ѩ٠=O\˜ =Ú^Œ∞~°∞ ¿+_£û JO^ŒiH© #K«ÛHõ
áÈ=K«Ûx, ZO^Œ∞HõO>Ë Jq ~åǨï, â◊x, =∂~üû =∞iÜ«Ú ã¨∂~°∞º_»∞
=O\˜ H˘xfl =∞O_»∞`«∞#fl „QÆǨÅ#∞ ã¨∂z™êÎÜ«∞x JO`ÕH͉õΩO_®
Z~°∞ѨÙ, =Ú^Œ∞~°∞ Ѩã∞¨ Ѩ٠=∞iÜ«Ú #Å∞Ѩ٠~°OQÆ∞ʼnõΩ ^Œ∂~°OQÍ LO_®
Åx ‰õÄ_® xѨÙ}∞Å∞ ã¨∂zã¨∞Î<åfl~°∞. ™ê^è•~°}OQÍ, näã≤ãπ ~°OQÆ∞Å∞
JkèHõ f„=`«#∞ Hõey LO\ÏÜ«∞x "åã¨∞ÎxѨÙ}∞Å∞ JO@∞<åfl~°∞.
^èŒ#ÖÏÉèíO HÀ~°∞H˘<Õ "å~°∞ WO\˜ „Ѩ"Õâ◊ ^•fi~°O L#fl QÀ_»‰õΩ
™ê#∞‰õÄÅ `«~O° QÍÅ#∞ L`«ÊuÎ KÕ¿ã `≥Å∞ѨÙ, ÖË`« hÅO,.QÆ∞ÖÏc =O\˜
~°OQÆ∞Å∞ "Õã∞¨ HÀ"åe `«Ñʨ #Å∞ѨÙ, xO_»∞Z~°∞Ѩ٠=O\˜ ~°OQÆ∞Å∞ "ÕÜ∞«
‰õÄ_»^Œ∞. á⁄~°∞yà◊¡ ~°OQÆ∞Å HõO>Ë g∞ WO\˜ ~°OQÆ∞ aè#flOQÍ, K«∂¿ãO
^Œ∞‰õΩ PǨ^¡ OŒ QÍ LO_ÕÖÏ K«∂ã¨∞‰õΩO>Ë =∞ixfl ™ê#∞‰õÄŠѶe¨ `«O LO@∞Ok.
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
349
Öˇ·\˜OQ∑ – "åã¨∞Î
g∞ WÅ∞¡ =∞iÜ«Ú HÍ~åºÅÜ«∞OÖ’ ã¨ÇϨ [ HÍOu ã¨=∞$kúQÍ Åaè¿ãÎ
P „Ѩ^Õâ◊O KåÖÏ PǨ¡^ŒHõ~°OQÍ LO@∞Ok. QÆkÖ’ Ѩ_Õ HÍOu
q^è•<åxfl |>Ëì QÆk Ü≥ÚHõ¯ "å`å=~°}O =∂iáÈ`«∞Ok.
Dâß#ºO #∞O_ç "≥Å∞=_Õ HÍOu L`«Î"≥∂`«Î=∞OQÍ Ñ¨iQÆ}˜OK«
|_»∞`«∞Ok. L`«~Î ° =∞iÜ«Ú `«∂~°∞Ê QÀ_»Å‰õΩ J=∞iÛ# q^Œ∞º`ü náêÅ∞
L`«Î=∞OQÍ "åã¨∞Î xѨÙ}∞Å∞ ÉèÏq™êÎ~°∞.
XHõ QÆkÖ’ Öˇ·\ ˜OQ∑ Ü≥ÚHõ¯ „Ѩ^è•# =#~°∞ PˆQflÜ«∞ =¸ÅÖ’
#∞O_ç LO>Ë, Wk „Ѩu‰õÄÅOQÍ Ñ¨iQÆ}O˜ K«|_»∞`«∞Ok. H˘"˘fiuÎ HÍOu
=∞iÜ«Ú ã¨Ç¨Ï[ ÃѶ·~ü Öˇ·\ò Ô~O_»∂ ã¨Ç¨Ï[OQÍ =∞#ã¨∞‰õΩ PǨ¡^•xfl
ѨOK«∞`å~Ú JO`ÕH͉õΩO_® q„âßOu "å`å=~°}Ïxfl ã¨$+≤ìOK«_®xH˜
LѨÜ≥∂QÆѨ_»`å~Ú.
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
350
ã¨OѨ^Œ – "åã¨∞Î
^èŒ#O ã¨=∞$kúQÍ LO>ˇ ã¨Ç¨Ï[O
QÍ<Õ Jxfl ™œHõ~åºÅ∞, ¿Ñ~°∞ „Ѩu
+¨ªÅ∞ =∞# K≥O`«‰õΩ =™êÎ~Ú. QÆ$ǨÏ
x~å‡}O KÕѨ_»∞`«∞#fl@¡~Ú`Õ H˘xfl
ã¨∂K«#Å∞ áê\˜Oz ^è#Œ „Ѩ"åǨxfl
PHõi¬OK«=K«∞Û.
^èŒ<åxfl Éèí„^ŒÑ¨iKÕ c~°∞"å ÖË^•
ÖÏHõ~∞° fl ZѨC_»∞ WO\˜H˜ <≥~· ∞° u =¸Å# LO_Õ@∞ì K«∂ã¨∞HÀO_ç. L`«~Î °
k‰õΩ¯‰õΩ JkèÑu¨ ‰õΩÉË~∞° _»∞. DÜ«∞# ã¨HÅõ ã¨OѨ„`«Ê^•`«. ^ŒH}Δ˜ k‰õΩ¯QÍ
ÖË^• <≥·~°∞u =¸Å# ÃÑ\˜ì# c~°∞"å ÖË^• ÖÏHõ~ü L`«Î~° k‰õΩ¯QÍ `≥~°
K«∞‰õΩO@∞Ok, Hõ#∞Hõ ZѨC_»∞ J@∞"≥·¿Ñ ÃÑ\Ïìe.
Dâß#º =¸Å ZѨC_»∂ Ѩiâ◊√„ÉèOí QÍ, =∞Oz J=∞iHõ`À, f~°∞QÍ
LO_®e. D =¸ÅÖ’ ѨxH˜~åx K≥`«Î ™ê=∂#¡#∞ ÃÑ@ìHõO_ç. D
=¸Å zO^Œ~°=O^Œ~°QÍ LO_»‰õΩO_® *Ï„QÆ`«ÎѨ_»O_ç. D k‰õΩ¯Ö’
"≥∞@¡#∞ ‰õÄ_® xi‡OK«~å^Œ∞.
g∞ WO\˜ K«∞@∂ì „Ñ¨Ç¨Ïi QÀ_» L#fl@¡~Ú`Õ, Jk Dâß#ºO
=¸ÅQÍ =OѨ٠uiy LO_»~å^Œ∞. D =¸ÅQÍ ÅO| HÀ}OÖ’ x~å‡
}O [iˆQ@@∞¡ K«∂ã¨∞HÀ"åe.
D =¸ÅÖ’ Z`≥·Î# Éèí=<åÅ∞ LO_»~å^Œ∞. P Éèí=<åÅ h_» WO\˜
Dâß#ºO k‰õΩ¯QÍ Ñ¨_ç`Õ Jk WO\˜ˆH Ji+¨ìOQÍ ÉèÏq™êÎ~°∞.
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
351
<≥·~°∞uÉèÏQÆOÖ’ WO\˜ ÃÑ·HõѨC L`«Î~°O ÖË^• Dâß#º k‰õΩ¯`À
áÈeÛ K«∂¿ãÎ Z‰õΩ¯= "åÅ∞`À LO_®e.JO`ÕHÍHõ ^ŒH˜Δ}O =∞iÜ«Ú
Ѩ_»=∞~° "≥·Ñ¨Ù „ѨǨÏs QÀ_»Å∞ L`«Î~° =∞iÜ«Ú `«∂~°∞Ê QÀ_»Å Hõ<åfl
=∞O^ŒOQÍ LO_®e.
^èŒ#O Éèí„^ŒÑ¨iKÕ JŇ~å‰õΩ Z^Œ∞~°∞QÍ J^•Ìxfl ay¿ãÎ Z‰õΩ¯=
ã¨OѨ^Œ#∞ PHõi¬ã¨∞ÎOk. Wk g∞ ã¨OѨ^Œ#∞ Ô~O_çO`«Å∞ KÕã¨∞ÎO^Œx
JO\Ï~°∞.
g∞ WO\˜ =ÚO^Œ∞O_Õ ~°Ç¨Ï^•i g∞ WO\˜ LѨi`«ÅO Hõ<åfl
Z`«∞ÎÖ’ LO_»~å^Œ∞. WÖÏ LO>ˇ g∞ WO\’¡H˜ „Ѩ"ÕtOKÕ ã¨OѨ^Œ#∞
Wk J_»∞¤‰õΩO@∞Ok.
g∞ WO\˜Ö’ T^• ~°OQÆ∞ P‰õΩÅ∞
ÖË^• ѨÓÅ∞ LO_Õ "≥ÚHõ¯Å#∞ <å@O_ç.
D "≥ÚHõ¯Å∞ â◊√ÉèíHõ~°"≥∞ÿ#q =∞iÜ«Ú
g∞ WO\’¡H˜ J#∞‰õÄÅ â◊H˜Îx =∞iÜ«Ú
ã¨OѨ^ŒÅ „Ѩ"åǨxfl ™ê^茺O KÕ™êÎ~Ú.
XHõ"ÕÖÏ W@∞=O\˜ "≥ÚHõ¯Å∞ g∞‰õΩ ÅaèOK«HõáÈ`Õ XHõ =∞h áê¡O\ò#∞
T^• ~°OQÆ∞ QÀÖˇOÖ’ <å@O_ç.
Dâß#º k‰õΩ¯Ö’ ZѨC_»∂ "≥ÚHõ¯Å#∞ ÃÑOKå~å^Œ∞, =∞s
=ÚYºOQÍ á⁄_»"≥·# "≥ÚHõ¯Å∞. "å\˜x <≥·~°∞u =¸ÅÖ’ ÃÑOK«_»O
„âıÜ«∞㨯~°O.
Dâß#º k‰õΩ¯Ö’ ᶜO>ˇ<£ LO_»@O â◊√ÉèíHõ~°O.
WO\˜ =∞^躌 ÉèÏQÍxfl ^Õ=Ù_ç ™ê÷#O xi‡OK«_®xH˜ qxÜ≥∂yOKåe.
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
352
Wk „|Ǩχ ™ê÷#O Hõ#∞Hõ ZÅ¡ÑC¨ _»∂ Ѩiâ◊√„ÉèOí QÍ LO_®e. WO\˜ÜÚ≥ Hõ¯
H˜\ ˜H©Å∞, ^•fi~åÅ∞ =∞iÜ«Ú `«Å∞ѨÙÅ∞ ‰õÄ_® Ѩiâ◊√„ÉèíOQÍ LO_®e.
ÖËxÜ≥∞_»ÖÏ ^èŒ#„Ѩ"åǨxfl J_»∞¤‰õΩO\Ï~Ú.
ã¨OѨ^#Œ ∞ PHõi¬OKåÅO>Ë WO\˜ ã≤OǨÏ^•fi~åxfl â◊√„ÉèOí QÍ JÅOHõ
iOKåe. WO\˜ =ÚO^Œ~° <Õ"£∞ ¿Ñ¡\ò g∞^Œ JHõΔ~åÅ∞ Hõ#Ѩ_Õ@∞ìQÍ
K«Hõ¯QÍ LO_®e. <Õ"£∞ ¿Ñ¡\ò g∞^Œ ¿Ñ~°∞ K«∞@∂ì ‰õÄ_® JÅOHõ~°}
LO>ˇ WOHÍ =∞Ozk.
H˘àÏ~ÚÅ∞ ZѨC_»∂ h~°∞ z=∞‡‰õΩO_®, HÍ~°‰õΩO_® *Ï„QÆ`«ÎÅ∞
fã¨∞HÀ"åe. WÖÏ [iy`Õ Hõ#∞Hõ ^èŒ#O ‰õÄ_® J^Õ q^èŒOQÍ *Ïi
áÈ`«∞Ok. Hõ#∞Hõ H˘àÏ~ÚÅ∞ áê_≥·`Õ `«fii`«QÆu# ÉÏQÆ∞KÕ~ÚOKåe.
WO\˜H˜ <≥·~°∞u =¸ÅQÍ QÀ_»Å∞ ÖË^• W`«~° x~å‡}ÏÅ∞ LO_»
‰õΩO_® K«∂ã¨∞HÀO_ç. <≥~· ∞° u =¸Å#∞ ‰õÄ_® Ѩiâ◊√„ÉèOí QÍ LOK«∞ HÀ"åe.
c~°∞"åx ZѨC_»∞ HÍOu ˆ~Y‰õΩ H˜O^Œ∞QÍ ÃÑ@ì~å^Œ∞. WÖÏ KÕ¿ãÎ
WO\’¡H˜ „Ѩ=Ç≤ÏOKÕ ^èŒ# „Ѩ"åǨxH˜ J_»∞¤ `«QÆ∞Å∞`«∞Ok.
WO\’¡ ZˆHfiiÜ«∞O ÃÑ@∞ì‰õΩO>Ë WO\’¡H˜ KÕˆ~ ã¨OѨ^Œ „Ѩ"åǨÏO
"≥∞~°∞QÆ=Ù`«∞Ok.
Ѩ‰ΩΔõ ʼnõΩ PǨ~°O JOk=fi_»O
=Å# ‰õÄ_® WO\’¡H˜ ã¨OѨ
^Œ#∞ PHõi¬ã¨∞ÎOk. ¿Ñ^ŒÅ‰õΩ
ã¨Ç¨Ü«∞O KÕÜ«∞_»O =Å# ‰õÄ_® ã¨OѨ^Œ ÃÑ~°∞QÆ∞`«∞Ok. WÖÏ KÕ¿ãÎ
ã¨OѨ^Œ ÃÑ~°QÆ_»O =∂„`«"≥∞ H͉õΩO_® g∞~°∞ rq`«OÖ’ Jxfl ~°HÍÅ∞QÍ
ÔQÅ∞ѨÙ#∞ JO^Œ∞‰õΩO\Ï~°∞.
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
353
`åà◊O HõÑ¨Ê – "åã¨∞Î
"åã¨∞Îâß„ã¨Î „ѨHÍ~°O, g∞ WO\˜ Éèí„^Œ`«ÔH· LѨÜ≥∂yOKÕ `åà◊O
HõѨÊʼnõΩ KåÖÏ „áê=ÚYº`« L#flk. `«Å∞Ѩ٠L#fl k‰õΩ¯, „Ѩ"Õâ◊ ^•fi~°O
"≥Ú^ŒÖˇ·# JOâßÅ#∞ U q+¨Ü«∞OQÍ Ñ¨ijeOKåe J#fl q+¨Ü«∂xfl
"åã¨∞ÎâßGO K«Hõ¯QÍ q=iOzOk.
"åã¨∞Î âß„ã¨ÎOÖ’x qq^èŒ qÉèÏQÍÖ’¡, QÆ$ǨxH˜ ã¨O|OkèOz#
qq^èŒ JOâßÅ#∞ QÆ∞iOz K«iÛOKå~°∞. WO\˜x U q^èOŒ QÍ xi‡OKåe
J<Õ q+¨Ü«∞O ^ŒQÆæ~° #∞O_ç, U k‰õΩ¯Ö’ U =ã¨∞Î=ÙÅ#∞ J=∞~åÛe J<Õ
q+¨Ü«∂Å#∞ QÆ∞iOz ‰õÄÅOHõ+¨OQÍ "åã¨∞ÎâßGO K«iÛOzOk.
`«∂~°∞Ê : ã¨∂~°∞º_»∞ `«∂~°∞Ê k‰õΩ¯H˜ JkèѨu. Hõ#∞Hõ, D
k‰õΩ¯QÍ LѨÜ≥∂yOKÕ `åà◊O HõѨÊÅ∞ Z~°∞Ѩ٠~°OQÆ∞Ö’
~åy`À `«Ü«∂Ô~·#q J~Úº LO_®e. WÖÏ KÕ¿ãÎ P „Ѩ^Õ
âßxH˜ J=ã¨~°"≥∞ÿ# ~°HõΔ} KÕ‰õÄ~°∞`«∞Ok. WÖÏ KÕ¿ãÎ P
WÅ∞¡ ^˘OQÆ`<« åÅ ÉÏi# Ѩ_‰» Ωõ O_® LO@∞Ok Jx "åã¨∞Î
xѨÙ}∞Å∞ K≥|∞`«∞<åfl~°∞.
Ѩ_»=∞~° : â◊x ѨtÛ=∂xH˜ JkèѨu, Hõ#∞Hõ D
k‰õΩ¯QÍ LѨÜ≥∂yOKÕ `åà◊O HõѨÊÅ∞ #Å∞ѨÙ
~°OQÆ∞Ö’ W#∞=Ú`À `«Ü«∂Ô~·#q J~Úº LO_®e.
`åà◊O HõÑʨ |~°∞=ÙQÍ LO_Õ@∞ì K«∂ã¨∞HÀ"åe. ~åy
`åà◊O HõѨÊÅ#∞ D kâ◊Ö’ "å_»~å^Œ∞.
L`«Î~°O : D k‰õΩ¯# LѨÜ≥∂yOKÕ `åàÏÅ∞ W`«Î_çq J~Úº LO_®e.
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
354
WOˆH ֒ǨÏO "å_»~å^Œ∞. QÆ∞~°∞ÃÎ Ñ@∞ìHÀ^ŒQæÆ WO
H˘Hõ q+¨Ü∞« O Uq∞@O>Ë, D k‰õΩ¯QÍ LѨÜ∂≥
yOKÕ `åà◊O HõѨÊÅ∞ Z~°∞Ѩ٠~°OQÆ∞Ö’ ÖË^•
^•xH˜ ^ŒQÆæi ~°OQÆ∞Ö’ LO_®e. XHõ "Õà◊ ÃÑ^ŒÌ
QÆ^Œ∞Å∞ ÖË^• Ѩi„â◊=∞Å∞ D k‰õΩ¯Ö’ LO>Ë,
S^Œ∞ `åà◊O HõѨÊÅ#∞ LѨÜ≥∂yOK«_»O ã¨∞~°H˜Δ`«O.
^ŒH}
Δ˜ O : ^ŒH}
Δ˜ k‰õΩ¯# "ÕÜ∞« _®xH˜ ѨOKå֒ǨÅ `åà◊O
HõѨÊÅ#∞ "å_»O_ç. Wq Z~°∞Ѩ٠~°OQÆ∞Ö’ |~°∞=ÙQÍ LO
_®e. WÖÏ KÕ¿ãÎ Pã¨∞ÎÅ ã¨∞~°H˜Δ`«OQÍ, ^˘OQÆÅ ÉÏi#
Ѩ_»‰õΩO_® LO\Ï~Ú.
Dâß#ºO : Ѩã¨∞ѨÙ~°OQÆ∞Ö’ LO_Õ `åà◊O
HõѨÊÅ∞, D k‰õΩ¯Ö’ "å_»@O â◊√Éèí„Ѩ^ŒO.
D `åà◊O HõÑʨ Å∞ |~°∞=ÙQÍ LO_®e. Z~°∞ѨÙ
~°OQÆ∞`À ‰õÄ_ç# `åà◊O HõѨÊÅ#∞ D k‰õΩ¯Ö’ LO_Õ QÆ^Œ∞ʼnõΩ
"ÕÜ«∞=K«∞Û.
"åÜ«Ú=º =∞iÜ«Ú <≥·~°∞u : "åÜ«Ú=º k‰õΩ¯QÍ
LѨÜ≥∂yOKÕ `åà◊O HõѨÊÅ∞ |~°∞=ÙQÍ, "≥O_ç
~°OQÆ∞Ö’ LO_®e. <≥·~°∞uH˜ JkèѨu ~åǨï=Ù
Hõ#∞Hõ,D k‰õΩ¯QÍ LѨÜ≥∂yOKÕ `åà◊O HõѨÊÅ∞ QÀ^èŒ∞=∞ ~°OQÆ∞Ö’
LO_®e.
XHõ `åà◊O HõÑʨ Ü≥ÚHõ¯ `åà◊O K≥=ÙÅ∞ HõxÑ≤OK«‰Ωõ O_® áÈ~Ú#>ˇ`¡ÿ ,Õ
J@∞=O\˜ `åà◊O HõѨÊÅ#∞ WO\’¡ LOK«~å^Œ∞. Jq Jâ◊√ÉèÏxfl HõÅ∞QÆ
355
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
*Ëã≤, WO\’¡ ^˘OQÆ`«<åÅ∞ [iˆQ J=HÍâßxfl ÃÑOK«∞`åÜ«∞x "åã¨∞Î
âß„ã¨ÎO `≥eÜ«∞*Ëã¨∞ÎOk. g\˜x Ѩiëê¯~°O ^˘~°Hõx ã¨=∞㨺ʼnõΩ ã¨OˆH
`«OQÍ "åã¨∞Î âß„ã¨ÎO K≥|∞`ÀOk.
â◊|ÌO KÕ¿ã `åà◊O HõѨÊÅ#∞ WO\’¡ LOK«‰õÄ_»^Œ∞. P `åà◊O HõѨÊ
ʼnõΩ |^Œ∞Å∞QÍ H˘`«Î"å\˜x fã¨∞‰õΩ~°O_ç ÖË^• "å\˜<Õ â◊|ÌO ~å‰õΩO_®
ÉÏQÆ∞KÕ~ÚOK«O_ç.
`åà◊O HõѨÊÅ#∞ áêˆ~Ü«∂e J#∞‰õΩO>Ë, áêˆ~¿ã =ÚO^Œ∞ Jq
`åà◊O "ÕÜ∞« |_»‰Ωõ O_® L<åflÜ«∞x x~åú~}
° KÕã∞¨ HÀO_ç. XHõ"àÕ ◊ `åà◊O
"Õã≤ L#fl>ˇÿ¡`Õ, `≥~°KåHõ áê~°"ÕÜ«∞O_ç.
WO\˜Ö’x ѨÓ[QÆkH˜ `åà◊O LO_»~å^Œ∞.
Z=iÔH·<å |Ǩï=∞uQÍ `åà◊O HõÑ¨Ê =∞iÜ«Ú
K≥q W¿ãÎ KåÖÏ =∞Oz^Œx JO\Ï~°∞. Jk XHõ
=ºH˜Î Ü≥ÚHõ¯ ~°HõΔ} =∞iÜ«Ú Éèí„^Œ`«#∞ ÃÑOá⁄Okã¨∞ÎOk.
qO_£ K≥·"£∞û
XHõ WO\˜Ö’ QÍe QÆO@Å#∞ LѨ
Ü≥∂yOK«_»O P=~°} #∞O_ç „Ñ¨u
‰õÄÅ â◊‰õΩÎÅ#∞ ^Œ∂~°OQÍ LOK«∞
`«∞Ok. \˜OyÖò K≥"· ∞£ û Ü≥ÚHõ¯ ã¨Ow
`«O „Ѩu‰õÄÅ â◊H˜Î Ü≥ÚHõ¯ #=¸
<å#∞ qzÛù#flO KÕÜ∞« _»OÖ’ ã¨Ç¨ Ü«∞Ѩ_∞» `«∞Ok =∞iÜ«Ú J#∞‰õÄÅ
â◊H˜Î Ü≥ÚHõ¯ „Ѩ"åǨxfl „áÈ`«ûÇ≤Ïã¨∞ÎOk.
356
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
QÆ$ǨÅOHõ~°} – "åã¨∞Î
WO\˜ ֒ѨŠPǨ¡^ŒHõ~°OQÍ, PHõ~°¬}©Ü«∞OQÍ JÅOHõiOK«_»O,
=ã¨∞Î=ÙÅ J=∞iHõ =ÔQ·~åÅ∞ WO\©iÜ«∞~ü _≥Hõˆ~+¨<£ H˜OkH˜ =™êÎ~Ú.
D q+¨Ü«∞OÖ’#∂ ѨHͯ „Ѩ}ÏoHõÅ`À J_»∞QÆ∞ =ÚO^Œ∞‰õΩ "ÕÜ«∂e.
™ê^è•~°}OQÍ „Ѩu‰õÄÅ *’#∞¡ WO\˜H˜ ^ŒH˜Δ}OÖ’, ѨtÛ=∞OÖ’,
<≥·~°∞uÖ’ LO\Ï~Ú. Hõ#∞Hõ WO\’¡ ™ê=∂#∞¡ Uq ZHõ¯_» ã¨~°∞̉õΩO>Ë
=∞Oz^À "åã¨∞Î âßã¨Î„"Õ`«ÎÅ∞ H˘xfl ã¨∂K«#Å∞ KÕã¨∞Î<åfl~°∞.
k‰õΩ¯Å∞ – ~°OQÆ∞Å∞
`«∂~°∞Ê "≥·Ñ¨Ù QÆ$ǨÏ=Ú#‰õΩ `≥Å¡
~°OQÆ∞, ^ŒH˜Δ} "≥·Ñ¨Ù# J~Ú`Õ Z~°∞
Ѩ٠~°OQÆ∞, ѨtÛ=∞ "≥·Ñ¨Ù# J~Ú`Õ
he ~°OQÆ∞, L`«Î~°O "≥·Ñ¨Ù P‰õΩ
ѨK«Ûx ~°OQÆ∞Å∞ "Õ¿ãÎ =∞Ozk.
ÖË`« ~°OQÆ∞Å ÃÑ~ÚO@∞¡ "åã¨∞Î „ѨHÍ~°O =∞Ozk. ÖË`« hÅO,
P‰õΩ Ñ¨K«Û, Ñ≤OH±, „H©"£∞ HõÅ~°¡#∞ QÆ^Œ∞ʼnõΩ "å_»_»O =∞Ozk. W~\’¡
Z~°∞ѨÙ, #Å∞Ѩ٠~°OQÆ∞Å#∞ "å_»HõáÈ=_»"Õ∞ =∞Ozk.
ÃÑ~ÚO\˜OQ∑û, tÖÏÊÅ∞
WO\’¡ „ѨHõ$u ã¨Ç¨Ï["≥∞ÿ# ã¨∂~Àº^ŒÜ«∞O, [Åáê`«O =O\˜
z„`åÅ∞ ÃÑ@∞ìHÀ=_»O =∞Oz^Œx "åã¨∞Î K≥ÑÙ¨ OÎ k. Ü«Ú^•úʼnõΩ ã¨O|OkèO
z#, Ç≤ÏO™ê`«‡HõOQÍ LO_Õ z„`åÅ#∞ WO\’¡ LOK«Háõ È=_»"∞Õ =∞Ozk.
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
357
JÖψQ ɡ_£~°∂OÖ’ ^Õ=Ùx Ѩ\ÏÅ∞ ÃÑ@∞ìHÀ
‰õÄ_»^∞Œ . KåÖÏ=∞Ok q<åÜ«∞‰õΩ_ç ÉÁ=∞‡Å#∞
_≥H˘ˆ~\˜"£ Ñ‘ã¨∞Å∞QÍ "å_»∞`«∞O\Ï~°∞. D
ÉÁ=∞‡Å#∞ ^Õ=Ùx QÆk ÖË^• ѨÓ[ HÀã¨O
„Ѩ`ÕºHõOQÍ xˆ~ÌtOz# ã¨÷ÅOÖ’ LOK«_»O
=∞Ozk. JÖψQ WO\’¡ U QÆkÖ’<≥·<å Dâß#ºOÖ’ ÉèÏs tÖÏÊÅ#∞
ÃÑ@∞ìHÀHõ áÈ=_»"Õ∞ =∞Ozk.
ã¨∂~Àº^ŒÜ«∞O, [Åáê`«O =O\˜ „Ѩu=∞Å∞ WO\’¡ "å_ç`Õ =∞Oz
^Œx "åã¨∞Î ã¨∂z™ÈÎOk. Ѩ_»HõQÆkÖ’ ^Õ=`å=¸~°∞ÎÅ#∞ LOK«‰õÄ_»^Œ∞.
q<åÜ«∞‰õΩ_ç ÉÁ=∞‡Å#∞ JÅOHÍ~° ™ê=∞„yQÍ "å_»_O» ÉÏQÍ „Ѩ*Ï^Œ~}°
á⁄OkOk. ^Õ=`å q„QÆǨÅ#∞ ѨÓ[ QÆkÖ’ LOK«O_ç. QÆkÖ’ WO\’¡
Dâß#º kâ◊Ö’ ÉèÏs q„QÆǨÏO LOK«~å^Œ∞.
q^Œ∞º`ü LѨHõ~°}ÏÅ∞
WO\’¡ =∞#O J<ÕHõ
ZÅ„H˜ìHõÖò =ã¨∞Î=ÙÅ#∞ "å_»∞
`«∞O\ÏO. Qͺãπ, X"≥#∞¡,
"≥∞ÿ„HÀ"Õ"£ =O\˜"å\˜x PˆQfl
Ü«∞OÖ’ ÃÑ@∞ìHÀ"åe.
™êfl<åÅ QÆkÖ’ w[~ü#∞ PˆQflÜ«∞ k‰õΩ¯Ö’ ÃÑ@∞ìHÀ"åe.
‰õÄÅ~ü, Zã≤, „Ѷ_≤ ˚£ =O\˜ "å\˜x QÆkH˜ "åÜ«Ú=º k‰õΩ¯# LOK«_O»
=∞Ozk. \˜qx L`«Î~°O ÖË^• `«∂~°∞Ê ÖË^• PˆQflÜ«∞OÖ’ ÃÑ@∞ìHÀ"åe.
358
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
q^Œ∞º`ü LѨH~õ }° ÏÅ#∞ Dâß#º k‰õΩ¯# ÃÑ@ì‰Ωõ O_® K«∂ã¨∞HÀ=_»O
=∞Ozk.
HõÔ~ì#∞¡
ɡ_£~°∂OÖ’ "Õã¨∞‰õΩ<Õ HõÔ~ì#∞¡ ÖË`« ~°OQÆ∞Ö’¡
LO_ÕÖÏ K«∂ã¨∞HÀ"åe.
Ѩ_H» Qõ kÆ Ö’ Z~°∞ѨÙ, #Å∞Ѩ٠~°OQÆ∞ Hõ~Ô #ì #¡ ∞
"å_»HõáÈ=_»"Õ∞ =∞Ozk.
=ÚO^Œ∞~°∞ ~°OQÆ∞ Hõ~Ô #ì #¡ ∞ eqOQ∑ ~°∂"£∞Ö’
"å_»_»O =∞Ozk.
J^ŒÌO
J^•Ìxfl QÆkÖ’ L`«~Î O° ÖË^• `«∂~°∞Ê
QÀ_»‰õΩ ÃÑ@∞ìHÀ=_»O =∞Oz^Œx "åã¨∞Î
K≥|∞`ÀOk.
WO\’¡ J~Ú<å PѶ‘ãπ J~Ú<å 㨈~
"åã¨∞Î „ѨHÍ~°O J^ŒOÌ XHõ =ÚYº áê„`«#∞
áÈ+≤ã∞¨ OÎ k. WO\˜Ö’ ™ê#∞‰õÄÅ â◊HΘ á⁄O
^Œ_O» J<Õk WO\’¡ J^•ÌÅ#∞ LOKÕ „Ѩ^âÕ O◊ g∞^Œ P^è•~°Ñ_¨ ç LO@∞Ok.
"åã¨∞΄ѨHÍ~°O Jxfl J^•ÌÅ∞ "å\˜ „Ѩ^Õâ◊OÖ’ "åã¨∞Î „ѨHÍ~°O ÃÑ\ÏìÅx
ÖË^Œ∞. J^•ÌÅ∞ H˘xfl „Ѩ^ÕâßÖ’ LOK«_»O =Å¡ P WO\’¡ H˘xfl =ºuˆ~Hõ
â◊H˜ÎÅ∞ Hõey¿ãÎ, =∞iH˘xfl „Ѩ^ÕâßÖ’¡ LOK«_»O =Å¡ ™ê#∞‰õÄÅ â◊H˜Îx
JOk™êÎ~Ú. WO\’¡ "åã¨∞Î „ѨHÍ~°O J^•ÌÅ#∞ J=∞~åÛÅ#∞H˘#flѨC_»∞
359
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
H˘xfl „áê^èŒq∞Hõ q+¨Ü«∂Å∞ "åã¨∞Î xѨÙ}∞Å∞ JOkã¨∞Î<åfl~°∞.
Ѩ_H» Qõ kÆ Ö’x =º‰õΩÅÎ ∞ „ѨuaOaOKÕÖÏ J^ŒOÌ ÃÑ@ì‰Äõ _»^∞Œ . JÖÏ
ÃÑ_ç`Õ J<å~ÀQƺO K≥O^Œ_O» ÖË^• „Ѩu ‰õÄÅâ◊‰Ωõ ÅÎ ∞ á⁄O^Œ=K«∞Û. WO\’¡
„Ѩu‰õÄÅ â◊HΘ HõeQˆ „Ѩ^âÕ ßxH˜ Jaè=ÚYOQÍ J^ŒOÌ LOK«_®xH˜ „ѨÜ∞«
uflOK«O_ç. J@∞=O@ѨC_»∞ WO\’¡ LO_Õ Jxfl „Ѩu‰õÄÅ â◊‰õΩÎÅ∞ `˘Å
yOK«|_»`å~Ú.
J^ŒÌO#∞ PѶ‘ã¨∞Ö’ ÖÏHõ~ü‰õΩ Z^Œ∞~°∞QÍ J=∞~åÛe. JѨC_»∞ Jxfl
â◊‰õΩÎÅ∞ ™ê#∞‰õÄÖÏ â◊‰õΩÎÅ∞ ã¨=∞$kúQÍ á⁄Ok =∞iO`« =ÚO^Œ∞‰õΩ
Z^ŒQÆ_®xH˜ J=HÍâ◊O LO@∞Ok Jx "åã¨∞Î xѨÙ}∞Å Jaè„áêÜ«∞O.
W~°∞ÔH·# ^•fi~åʼnõΩ Z^Œ∞~°∞QÍ J^•ÌÅ∞ J=∞~°Û_»O KÕÜ«∞‰õÄ_»^Œ∞. PѶ‘
ã¨∞Ö’ ‰õĺaHõÖò qO_À‰õΩ JáÈl\òQÍ J^•ÌÅ#∞ J=∞~°∞ÛHÀ=K«∞Û.
^•O`À HÍ~åºÅÜ«∞O ™ê#∞‰õÄÅ â◊H˜Î`À xO_ç LO@∞Ok.
ÉÏ„`«∂OÖ’ J^•ÌÅ∞ J=∞~°∞ÛHÀ"åÅ#∞‰õΩO>Ë, "å\˜x L`«Î~° ÖË^•
`«∂~°∞Ê kâ◊Ö’ LOK«_®xH˜ „Ѩܫ∞uflOK«O_ç. WO\’¡ QÀ_» qâßÅOQÍ
LO>Ë JHõ¯_» WO\˜H˜ Hõ<≥H±ì JÜÕ∞ºÖÏ J^ŒÌO#∞ J=∞~°Û=K«∞Û. Ô~O_»∞
J^•ÌÅ#∞ XHõ^•xH˘Hõ\ ˜ Z^Œ∞~Ô ^Œ∞~°∞QÍ LOK«‰Äõ _»^∞Œ . J^•Ìxfl „Ѩ^•è #
^•fi~°O‰õΩ Z^Œ∞~°∞QÍ LOK«‰Äõ _»^∞Œ . ã¨_ì ô ~°∂OÖ’#∂, ɡ_~£ ∂° OÖ’ Ѩ_H» õ
Z^Œ∞@ J^ŒÌO ÃÑ@ìHõáÈ=_»"Õ∞ =∞Ozk.
W<£_À~ü áê¡O\òû
WO\’¡ "≥ÚHõ¯Å#∞ ÃÑ@∞ìHÀ=_»O WѨC_»∞ á¶êº+¨<£QÍ
=∂iOk. J~Ú`Õ "≥ÚHõ¯#∞ ZOK«∞‰õΩ<ÕÑC¨ _»∞ =∂„`«O
360
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
=Úà◊§QÍ LO_Õ HÍHõìãπ "≥ÚHõ¯Å#∞ ZOK«∞HÀ=^ŒÌx "åã¨∞Î xѨÙ}∞Å∞
K≥ѨÙÎ<åfl~°∞. JÖψQ WO\˜H˜ Dâß#º k‰õΩ¯Ö’ ÃÑ^ŒÌ "≥ÚHõ¯Å#∞
ÃÑ@∞ìHÀHõáÈ=_»"Õ∞ =∞Ozk.
á¶È¡iOQ∑
"≥Ú*Ï~ÚH±, Ãã~åq∞H± >ˇÿÖò, =∂~°∞ƒÖò
=O\˜"å\˜x á¶È¡iOQ∑‰õΩ ZOK«∞HÀ=_»O
=∞Ozk. QÆ^Œ∞ÅÖ’ "≥·\ò =∂~°∞ƒÖò#∞
"Õã∞¨ HÀ=^Œ∞.Ì ZO^Œ∞HõO>Ë nxx Ѩq„`«O
QÍ ÉèÏq™êÎ~°∞. ѨÓ[ QÆ^Œ∞ÅÖ’#∞, PÅÜ«∂ ÅÖ’#∂ nxx LѨÜ≥∂
yOK«_»O =∞Ozk.
ã‘eOQ∑
á¶ê¡\ò ã‘eOQ∑ P"å™êʼnõΩ =∞Ozk. JÖψQ QÆk
ã‘eOQ∑ Z`«∞ÎQÍ LO_»‰õÄ_»^Œ∞.
Öˇ·\˜OQ∑
WO\’¡ "≥Å∞`«∞~°∞ ^è•~åà◊OQÍ LO_®e. WO\’¡
=∞ã¨Hõ "≥Å∞`«∞~°∞ LO_»_»O JHõ¯_» x=ã≤OKÕ
"åiH˜ =∞Ozk HÍ^Œ∞.
WO\˜ náêÅ∞ `«∂~°∞Ê ÖË^ŒO>Ë L`«Î~°
=ÚYOQÍ J=∞~°Û@O â◊√ÉèíO. „Ѩ`ÕºH˜Oz W`«
~°∞Å WO\˜ nѨѨ٠HÍOu `«# WO\˜Ö’ Ѩ_»‰õÄ_»^Œ∞. „Ѩ^è•# QÆ^Œ∞ÅÖ’
r~À |Å∞ƒÅ∞ `≥Å¡"å~°∂¡ "≥Å∞QÆ∞`«∂<Õ LO_®e.
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
361
^•fi~°O `«Å∞ѨÙÅ∞ ѨÙ=ÙfiÅ`À#∂, QÆO@Å`À#∂ JO^ŒOQÍ
LO_Õ@@∞¡ JÅOHõiOK«∞HÀ"åe.
„_®~ÚOQ∑ ~°∂OÖ’ ™Èá¶ê#∞ "Õ¿ã@ѨC_»∞ ^•x QÆkÖ’x Ѩ_»=∞~°
ÖËHõ ^ŒH˜Δ} k‰õΩ¯Ö’ "Õã¨∞HÀ"åe. P ™Èá¶êÖ’ ‰õÄ~°∞Û#fl =ºH˜Î `«∂~°∞Ê
ÖËHõ L`«Î~° =ÚYOQÍ LO_®e.
=O\˜O\’¡ HÍh, _≥·xOQ∑ ǨÖ’¡ HÍh _≥·xOQ∑ >Ë|∞Öò "Õã¨∞‰õΩ<Õ@
ѨC_»∞ ^•xx QÆkH˜ "åÜ«Ú=º k‰õΩ¯Ö’ LO_Õ@∞ìQÍ K«∂ã¨∞HÀ"åe.
ã¨ì_ô >Ë|∞Öò#∞ QÆkH˜ L`«Î~° ÖË^• `«∂~°∞Ê k‰õΩ¯# "Õã¨∞HÀ"åe.
JÖψQ „_®~ÚOQ∑ ~°∂OÖ’ ÃÑ@∞ì‰õΩ<Õ JˆHfiiÜ«∞O#∞ L`«Î~°O,
`«∂~°∞Ê ÖË^• Dâß#º k‰õΩ¯ÅÖ’ ÃÑ@∞ìHÀ"åe. ZO^Œ∞HõO>Ë JO^Œ∞Ö’
h~°∞ LO@∞Ok Hõ#∞Hõ. ÃÑ·# ¿Ñ~˘¯#fl k‰õΩ¯Å∞ h\˜H˜ ã¨O|OkèOz#q
Hõ#∞Hõ.
ÉèÏ~°=∞ÜÕ∞º Éèí=O`«∞Å∞
QÆ$Ç¨Ï P=~°}Ö’ =∞~À áÈ~°¬<£#∞ Hõ@∞ìHÀ=K«∞Û. HÍx XHõ Éèí=Ou
"≥#HÍÅ WOHÀ Éèí=Oux Hõ@ì‰õÄ_»^Œ∞. L^•Ç¨Ï~°}‰õΩ „Ѩ^è•#
Éèí=#O‰õΩ Ñ¨tÛ=∞O, ^ŒH˜Δ}OÖ’ WOHÀ Éèí=#O Hõ\ ˜ì#ѨÙ_»∞ Jk
y_»¤OyQÍ<À ÖËHõ ™Èì~ü ~°∂OQÍ<À "å_»=K«∞Û#∞. HÍh ‰õΩ@∞O|
x"å™êxH˜ ѨxH˜~å^Œ∞. ѨtÛ=∞OÖ’ L#fl Éèí=OuH˜ `«∂~°∞ÊÖ’ L#fl
Éè=í Ou ÉèÏ~°=∞ø`«∞Ok. HÍ|\˜ì ѨtÛ=∞OÖ’ L#fl Éè=í #O x"å™êxH˜
ѨxH˜~å^Œ∞. J^Õq^èŒOQÍ ^ŒH˜Δ}OÖ’ L#fl Éèí=<åxH˜ L`«Î~°OÖ’
L#fl Éèí=#O ÉèÏ~°=∞ø`«∞Ok HÍ|\˜ì ^ŒH˜Δ}O Éèí=#OÖ’ x"å™êO
‰õÄ_»^Œx "åã¨∞Îâß„ã¨ÎO K≥|∞`ÀOk.
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
362
QÆ$Ç¨Ï „Ѩ"Õâ◊O – "åã¨∞Î
QÆ$Ç¨Ï „Ѩ"Õâ◊O H˘`«Î WÅ∞¡ ÖË^•
QÆ$ǨÏ=Ú Hõ@∞ì‰Ωõ #fl `«~∞° "å`« JO^Œ∞
Ö’H˜ „Ѩ"tÕ OKÕ =ÚO^Œ∞ [~°∞ѨÙH˘<Õ
ѨO_»∞QÆ. Ǩϟ=∞O, #=„QÆǨʼnõΩ
âßOu, ã¨`«º<åfl~åÜ«∞} ™êfiq∞
„=`«O, |O^èŒ∞=ÙʼnõΩ, ¿ãflÇ≤Ï`«∞ʼnõΩ qO^Œ∞, QÀ=Ù`À =ÚO^Œ∞QÍ WÅ∞¡
`˘H˜¯OK«_»O "≥Ú^ŒÖˇ·#q nxÖ’x =ÚYº"≥∞ÿ# HÍ~°º„Hõ=∂Å∞QÍ x~°fi
Ç≤ÏOK«|_»`å~Ú.
WÅ∞¡ ã¨=∞ã¨Î â◊√Éèí"åã¨∞Î „ѨHÍ~°O QÆ$Ç¨Ï x~å‡}O ѨÓÔ~·Î# `«~åfi`«
=∞Oz áêO_ç`º« O âß„ãÎ̈ Ѩi*Ï˝#O Hõey# J#∞Éè=í A˝Ö#·ˇ ѨO_ç`∞« _çx
ã¨O„ѨkOz g∞ ¿Ñ~°∞ |ÅO`À QÆ$ǨτѨ"âÕ ◊ =ÚǨ˙~°OÎ ÃÑ\˜Oì K«∞HÀ"åe.
QÆ$Ç¨Ï x~å‡}O ѨÓiÎ J~Ú# `«~åfi`« *’ºu+¨μÅ∞ x~°‚~ÚOz# â◊√Éèí
=ÚǨ˙~°OÎ Ö’ ^è~Œ ‡° Ѩufl ã¨"∞Õ `«OQÍ |O^è∞Œ =ÙÅ∞, q∞„`«∞Å`À ã¨Ç¨ QÆ$ǨÏ
„Ѩ"Õâ◊O KÕÜ«∞=Öˇ#∞. QÆ$Ç¨Ï Ü«∞[=∂x ^ŒOѨ`«∞Å∞ Ѩ@∞ì =„™êÎÅ∞
^èŒiOz `«=∞‰õΩ =ÚO^Œ∞ ÖËQÆ^Œ∂_» Hõey# P=Ù#∞, xO_»∞ aO^≥ hà◊√§
=Ú`≥·^Œ∞=ÙÅ∞ Ѩ@∞ì‰õΩx ã¨÷Ѩu, teÊ, =∞OQÆà◊ "å~Ú^•ºÅ â◊|ÌO`À
ѨÙ~ÀÇ≤Ï`«∞_»∞ #_»∞ã¨∞Î#flk J#∞ã¨iOz ѨÓ~°‚ HõÅâ◊O`À Dâß#ºO "≥·Ñ¨Ù
#∞O_ç „áê~°OaèOz QÆ$Ç¨Ï „Ѩ^ŒH˜Δ} KÕÜ«∂e.
WÖÏ „Ѩ^HŒ }
Δ̃ Å∞ KÕã∞¨ #Î fl ã¨=∞Ü«∞OÖ’<Õ Zxq∞k k‰õΩ¯ÅÖ’ LO_Õ
kHÍÊʼnõΩ (1. Dâß#º=Ú-K«~°H© ^Õ=`«† 2.`«∂~°∞Ê-ã¨~°fi㨯O^èŒ. 3.
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
363
PˆQflÜ«∞O-q^•iHÍ. 4.^ŒH˜Δ}O P~°º=∞. 5.<≥·|∞∞u- ѨÓ`«#.6.
Ѩ_»=∞~°-[OÉèíHõ. 7. "åÜ«Ú=ºO áêѨ~åHõãΔ .≤ 8.L`«~Î O° - Ñ≤eÑ≤OKèH« )õ
J#∞ kHÍÊʼnõΩ ÃÑã¨~Ñ° Ѩ C¨ , aÜ«∞ºO,
Ѩã¨∞ѨÙ, ã¨∞#flO HõeÑ≤ =O_ç# J#flO "≥ÅQÆHÍÜ«∞O`« =Ú^ŒÌÅ∞ KÕã≤
Jxfl k‰õΩ¯ÅÖ’ J~°\ ˜ P‰õΩÖ’ HÍh qã¨iÎ P‰õΩÖ’ HÍx |e ÃÑ@ì=Öˇ#∞,
Z„~°x JH˜Δ`«Å∞ , #=^è•<åºÅ∞, H˘|ƒiHÍÜ«∞ ã¨=∞~°Êiã¨∂Î "åã¨∞ÎѨ^Œ
ÉÏǨϺ^Õ=`«Å‰õΩ "åã¨∞Î |Å∞Å∞ ã¨=∞iÊOKåe.
„Ѩ^ŒH˜Δ}Å∞ ѨÓiÎ KÕã≤# `«~°fi`« x~°‚~ÚOK«∞‰õΩ#fl ã¨∞=Ú Ç¨˙~°Î
=Ú#‰õΩ QÆ$Ç¨Ï ã≤OǨÏ^•fi~°O #∞O_ç ^Œ∂_»`À L#fl P=Ù#∞ =ÚO^Œ∞QÍ
ѨÓlOz ^•xH˜ W+¨"ì ∞≥ #ÿ PǨ~°=Ú#∞ ÃÑ@ì=Öˇ#∞. QÆ∞=∂‡xH˜ QÆ∞=∞‡_ç
HÍÜ«∞ |eǨ~°O W"åfie. =ÚO^Œ∞QÍ P=Ù#∞ ^•fi~°O ^•\˜Oz ѨÓ~°‚
‰õΩOÉèíOÅ`À ^Õ=Ùx Ѩ@=Ú KÕ`«|@∞ì‰õΩx Ü«∂[=∂x `åOÉÏà◊=ÚÖ’
aÜ«∞ºO áÈã≤ JO^Œ∞Ö’ ^Õ=`«Å q„QÆÇ¨ Å∞ =∞OQÆà◊ Ǩ~°u KÕ`« Ѩ@∞ì‰Ωõ x
ã≤OǨ^•fi~°O#‰õΩ =∞#ã¨∞ûÖ’ #=∞㨯iOK«∞‰õΩx ‰õΩ_çHÍÅ∞ =ÚO^Œ∞
ÃÑ\˜ì QÆ$ǨτѨ"Õâ◊O KÕÜ«∂e, "åi "≥#Hõ W`«~° =Ú`≥·Î^Œ∞=Å∞ xO_»∞
hà◊§ aO^≥, Ǩ~°`«∞Å∞ "≥Ú^ŒÅQÆ∞ "å\˜`À „Ѩ"Õâ◊O KÕÜ«∂e.
QÆ$Ç¨Ï „Ѩ"âÕ ßxH˜ =ÚO^Œ∞ WO\’¡ ZÖÏO\˜ =ã¨∞=Î ÙÅ∞ ÃÑ@ì‰Äõ _»^∞Œ .
QÆ$Ç¨Ï „Ѩ"Õâ◊O `«~åfi`«<Õ ™ê=∂„y WO\’¡H˜ fã¨∞‰õΩ"≥àϧe. QÆ$ǨÏ
„Ѩ"ÕâßxH˜ =ÚO^Œ∞ WÅ∞¡ â◊√„ÉèíO KÕã≤# `«~åfi`« ^Œ~åfi*ÏÅ∞ =¸ã≤
LO_®e. H˘xfl ã¨O^Œ~åƒÅÖ’ x~å‡}O ѨÓiÎQÍHõ =ÚǨ˙~åÎÅ∞ ^•\˜
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
364
áÈ`« ∞ <åfl~Ú =∞o¡ KåÖÏ
HÍÅO =~°‰õΩ =ÚǨ˙~åÎÅ∞
ÖË = Ù Jx `≥ e ã≤ #Ѩ C _» ∞
=ÚǨ˙~°ÎO ã¨=∞Ü«∂xH˜ WO
\’¡ KÕ~ÚOKåeû# Ѩx Hõ~°O
@∞, ѨO¡ aOQ∑, L_£ =~°∞¯ "≥Ú^Œ
ÅQÆ∞#q WOHÍ H˘O`« Ѩx ÉÏH© L#fl#∞ "å\˜x `«~åfi`« ‰õÄ_®
KÕ~ÚOK«∞HÀ=K«∞Û#∞. HÍx WO\˜H˜ _À~°∞¡ J=∞~°Ûx^Õ QÆ$Ç¨Ï „Ѩ"Õâ◊O
KÕÜ«∞‰õÄ_»^Œ∞.
âß„ã¨Î „ѨHÍ~°O QÆ$ǨτѨ"Õâ◊OÖ’ ѨO_ç`«∞Å "Õ^Œ =∞O„`ÀKåÛ~°}`À
|eǨ~°O ÃÑ>Ëì=~°‰õΩ #∂`«# QÆ$ǨÏOÖ’ JO`«‰õΩ =ÚO^Œ∞ xѨC "≥ÅQÆ
‰õÄ_»^Œ∞, U =O@ KÕÜ«∞~å^Œ∞.
Ü«∞[=∂x QÆ$Ç¨Ï „Ѩ"Õâ◊ ÉèÏQÆOÖ’ WO\’¡ QÆ}Ѩu ѨÓ[, ѨÙ}Ϻ
ǨÏ"åK«#=Ú, "åã¨∞Î =∞O_»áê~å^èŒ#, Jyfl „Ѩu+¨ì, áêÅ∞ á⁄OyOz
H©Δ~å#flO =O_ç ѨÓ[Ö’ x"Õ^Œ# KÕÜ«∂e. T~°Ìfi ѨÙ~°∞+¨μxH˜ aÜ«∞ºO
Ñ≤O_ç`À KÕã≤# LO„_®à◊√§, ÉˇÅ¡O, #=^è•<åºÅ∞ "≥Ú^ŒÅQÆ∞#q WO\˜
ÃÑ· HõѨCÖ’ |eǨ~°O W"åfie, "åã¨∞Î (QÆ}Ѩu) Ǩϟ=∞O, #=„QÆǨÏ
ѨÓ[, J+ì̈ kHÍÊʼnõΩŠѨÓ[ , QÆ$Ç¨Ï HõàϺ}O, ã¨`º« <å~åÜ«∞} ™êfiq∞
„=`«O [iÑ≤OK«∞‰õΩ#fl `«~åfi`« ã¨Ñ÷ u¨ x, teÊx, ѨÙ~ÀÇ≤Ï`«∞xfl Ü«∂^è•â◊HΘ
QÍ #∂`«# =„ã¨Î `åOÉèí∂ÖÏ^Œ∞Å#∞ WzÛ "åix ã¨`«¯iOz ã¨O`«$Ñ≤Î
Ѩ~°z "åi Pj~åfi^Œ=ÚÅ∞ fã¨∞‰õΩHÀ"åe.
`«=∞ â◊H˜Î H˘Åk |O^èŒ∞, q∞„`«∞ʼnõΩ âßMÏǨ~° Éè’[<åÅ∞ ''J#fl
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
365
âßOu—— HÍ~°º„Hõ=∂Å∞
KÕ Ü « ∞ =Öˇ # ∞. =¸_» ∞
~ÀAÅ∞ LÉèíÜ«∞ ã¨O^茺Å
Ö’ WO\’¡ ^Õ = Ùx
=∞Ok~°OÖ’ náê~å^èŒ#
KÕÜ«∂e Ü«∞[=∂x ‰õΩ@∞O|O `«Ñ¨ÊHõ =¸_»∞ x„^ŒÅ∞ =~°∞ã¨QÍ QÆ$ǨÏ
„Ѩ"Õâ◊ J#O`«~°O KÕÜ«∂e. D q^èŒOQÍ âß„™ÈÎHõÎ qkèQÍ QÆ$Ç¨Ï „Ѩ"Õâ◊
HÍ~°º„Hõ=∞O [iÑ≤OK«∞‰õΩO>Ë Hõ~°Î ã¨=∞ã¨Î ã¨∞Y ™œYº=ÚÅ∞ á⁄Ok
P#O^Œ"≥∞ÿ# rq`åxfl P QÆ$ǨÏ=ÚÖ’ J#∞ÉèíqOK«QÆÅ~°x âßG=Ú.
ã≤OǨÏ^•fi~åxfl J#∞ã¨iOz ‰õÄ_® QÆ$ǨτѨ"Õâ◊ =ÚǨ˙~åÎÅ#∞
x~°‚~ÚOK«∞HÀ=K«∞Û#x "åã¨∞ÎxѨÙ}∞Å∞ JO@∞<åfl~°∞. WO^Œ∞Ö’ ÉèÏQÆO
QÍ.. ^ŒH˜Δ} ã≤OǨÏ^•fi~°=Ú QÆÅ QÆ$ǨÏ=Ú#‰õΩ áê_»ºq∞, +¨+≤ì, UHÍ^Œt
u^äŒ∞Å∞ =∞Ozq.
^èŒ~°‡ ã≤O^èŒ∞ „ѨHÍ~°O QÆ$Ç¨Ï „Ѩ"Õâ◊O<å_»∞ PK«iOK«=Åã≤# Ѩ^Œúu
D q^èOŒ QÍ LOk. QÆ$Ç¨Ï Ü«∞[=∂x ^è~Œ ‡° Ѩufl`À ã¨Ç¨ =∞OQÆà◊ ™êfl<åÅ∞
KÕã≤ |O^èŒ∞q∞„`«∞Å`À ‰õÄ_»∞H˘x #∂`«# QÆ$ǨÏ=Ú#‰õΩ, =ÚǨ˙~°Î
ã¨=∞Ü«∞=Ú#‰õΩ H˘OK≥=Ú =ÚO^Œ∞QÍ KÕ~∞° H˘#=Öˇ#∞. QÆ$Ç¨Ï ^•fi~°=Ú
=^ŒÌ ^Œ∂_»`À L#fl P=Ù#∞ ѨÓlOz ^•xH˜ W+¨ì"≥∞ÿ# PǨ~°=Ú#∞
ÃÑ@ì=Öˇ#∞. J+¨ìk‰õΩ¯Å∞, Éèí∂^ÕqH˜, T~°úfi ѨÙ~°∞+¨μxH˜, "åã¨∞Î=~°∞}
^Õ=`«Å‰õΩ =∞$ëêì#fl=Ú, =ã¨O`«O`À xOÑ≤# QÆ∞=∞‡_çHÍÜ«∞ |e
ǨÏ~°}=Ú (LkÌÉ_Ë Å» ∞, ÃÑã¨~Ñ° Ѩ C¨ , aÜ«∞º=Ú, Ѩã∞¨ ѨÙ, ã¨∞#fl=Ú HõeÑ≤
=O_ç# J#fl=Ú) DÜ«∞=Öˇ#∞. nxx "≥ÅQÆHÍÜ«∞O`« =Ú^ŒÌÅ∞ KÕã≤
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
366
Jxfl k‰õΩ¯Å ÃÑ@ì=Öˇ#∞.
HõÅâ◊=Ú# QÆOQÍk f~°÷=Ú
Å#∞ P"åǨÏ# KÕã≤ ѨÓlO
K«=Öˇ#∞. nxx ''QÆOQÆÑÓ¨ [——
JO\Ï~°∞.
â◊√Éèí =ÚǨ˙~°Î=Ú#
^Œ∂_»`À P=Ù#∞ =ÚO^Œ∞OK«∞H˘x, "åi Ü≥ÚHõ¯ ‰õΩÅ^≥·==Ú q„QÆǨÏ
=ÚÅ#∞ HÍx, Ѩ@=ÚÅ#∞ HÍx KÕ`« Ѩ@∞ì H˘x =∞OQÆà◊ "å^Œº Ѷ¨∞’+¨
=ÚÅ =∞^躌 Ü«∞[=∂x ‰õΩ_çHÍÅ∞, ^è~Œ ‡° Ѩufl Z_»=∞HÍÅ∞ QÆ$ǨÏ=Ú#O^Œ∞
ÃÑ@ì=Öˇ#∞.
áêÅ∞ á⁄OyOz, H©Δ~å#fl=Ú#∞ =O_ç ^•x`À "åã¨∞ÎѨÙ~°∞+¨μx
ѨÓlOz x"Õ^Œ# KÕÜ«∞=Öˇ#∞. áêÅ∞ á⁄OyOK«∞@‰õΩ KÕã≤# Jyfl
Ǩϟ„`«=Ú#‰õΩ <≥~Úº, K«ÔH¯~° "Õã≤ #=∞㨯iOK«=Öˇ#∞. "åã¨∞ÎѨÓ[‰õΩ
=ÚO^Œ∞ QÆ}Ѩu ѨÓ[ KÕÜ«∞=Öˇ#∞. #=„QÆÇ¨Ï Ñ¨Ó[, J+¨ì kHÍÊÅHõ
ѨÓ[ KÕ~ÚOK«=Öˇ#∞. |eǨÏ~°}=Ú ÃÑ@∞ì=~°‰õΩ #∂`«# QÆ$ǨÏ=Ú#
Uq∞Ü«Ú =O_»~å^Œ∞.
QÆ$ǨτѨ"Õâ◊=Ú#‰õΩ â◊√ÉèÏâ◊√Éèí=ÚÅ∞
â◊√Éèí u^äŒ∞Å∞ : â◊√Hõ¡ ѨHõΔ=Ú# `«kÜ«∞, ѨOK«q∞, ã¨Ñ¨Îq∞, ^Œâ◊q∞,
UHÍ^Œt, „`«Ü≥∞å^Œt, ѨÓi‚=∞ u^äŒ∞Å∞#∞† |Ǩïà◊ ѨHõΔ=Ú# áê_»ºq∞,
qkÜ«∞, `«kÜ«∞, ѨOK«q∞, ã¨Ñ¨Îq∞, ^Œâ◊q∞, u^äŒ∞Å∞.
â◊√Éèí "å~°=ÚÅ∞: ™È=∞, |∞^èŒ, QÆ∞~°∞, â◊√„Hõ"å~°=ÚÅ∞.
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
367
â◊√Éèí #Hõ„Δ `«=ÚÅ∞: ~ÀÇ≤Ï}˜, =∞$QÆt~°,
L`«Î~°, L`«Î~åëê_è», z`«Î, J#∂~å^èŒ,
^èŒx+¨ª, â◊`«aè+¨O, ˆ~=u.
â◊√Éèí ÅQÆfl=ÚÅ∞: =$+¨Éèí, q∞^äŒ∞#,
ã≤OǨÏ, Hõ#º, =$tÛHõ, ^èŒ#ã¨∞û, ‰õΩO
ÉèíO, g∞#O.
qâı+¨=ÚÅ∞ : J+¨ì=∞â◊√kÌ, K«`«∞~°Ìâ◊√kÌ, Hõeâ◊ K«„Hõâ◊√kÌ Hõey Ü«ÚO_»
=ÅÜ«Ú#∞. =$+¨ÉèíK«„Hõ â◊√kÌ ‰õÄ_® K«∂K«∞@ =∞Ozk.
~°q Ü«Ú#fl #Hõ„Δ `åkQÍ Ñ¶e¨ `«=ÚÅ∞ K«∂K«∞HÀ"åe. ~°q J#∂~å^èŒ
#HõΔ„`«=ÚÖ’ L#fl J#∂~å^èŒ "≥Ú^ŒÅ∞ 3 #HõΔ„`«=ÚÅ∞ JO>Ë1. J#∂
~å^èŒ 2.*˺+¨ª 3.=¸Å #HõΔ„`«=ÚÅÖ’ XHõ\ ˜ J~Ú# ^Œ∞~°Ìâ◊QÆ#∞, `«~°∞
"å`« 4 ѨÓ~åfiëê_è», 5.L`«Î~åëê_è», 6.„â◊=}, 7.^èŒx+¨ª #HõΔ„`«=ÚÖˇ·#
^Œ∞~°=ã¨ÎQÍ ã‘fiHõiOKåe.
~°qÜ«Ú#fl #Hõ„Δ `«=Ú# HÔ ^Œ∞~°∞ =$+¨ÉKíè „« Hõâ√◊ kú Hõey# #Hõ„Δ `«=ÚÅ
Ѩ\ ˜ìHõ D q^èŒ=ÚQÍ L#flk. =ÚYº=Ú
QÆ$Ǩ~°OÉèí=Ú#‰õΩ =$+¨Éèí K«„Hõ â◊√kÌx, QÆ$ǨτѨ"Õâ◊=Ú#‰õΩ Hõeâ◊
K«„Hõâ◊√kÌx, J`«ºO`« „áê^è•#º=ÚQÍ QÆ∞iÎOKåe. LÉèíÜ«∞ K«„Hõ â◊√^Œ∞úÅ∞
K«∂K«∞@ q∞H˜¯e â◊√Éèí^•Ü«∞Hõ=Ú.
~°q ã¨OKå~° #HõΔ„`«=Ú #∞O_ç ÖˇH˜¯OK«QÍ (=$+¨Éèí K«„Hõ=∞=∞O^Œ∞
Jaèl`«∞Î ã¨Ç¨ ÖˇH˜¯OKåe)
1. 1, 2, 3 #HõΔ„`«=ÚÅ∞ - ^Œ∞~°Ìâ◊.
2. 4,5,6,7, #HõΔ„`«=ÚÅ∞ - ^Œ∞~°=ã¨÷.
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
368
3. 8,9,10,11 #HõΔ„`«=ÚÅ∞ - z~°HÍÅ Ãã·÷~°ºO.
4. 12,13,14, #HõΔ„`«=ÚÅ∞ - ^Õâ◊„Éèí=∞}O.
5. 15,16,17,18 #HõΔ„`«=ÚÅ∞ - ^èŒ#O.
6. 19,20,21,22 #HõΔ„`«=ÚÅ∞ - ^è•#ºO.
7. 23,24,25 #HõΔ„`«=ÚÅ∞ - ã¨OѨ^Œ.
8. 26,27,28 #HõΔ„`«=ÚÅ∞ - Ѩâ◊√=$kÌ.
QÆ$ǨτѨ"Õâ◊=ÚʼnõΩ =$+¨Éèí K«„Hõâ◊√kú
~°qã¨OKå~° #Hõ„Δ `«=Ú : QÆ$Ǩ~°OÉè,í QÆ$ǨτѨ"âÕ ◊ =ÚǨ˙~°Î #Hõ=Δ ÚʼnõΩ
=$+¨Éèí K«„Hõ â◊√kú J~Ú# #HõΔ„`«=ÚÅ∞.
Jâ◊fix : ѨÙ+¨º, =∞Y, L`«Î~°, ǨÏã¨Î, z`«Î, ™êfiu, J#∂~å^èŒ, =¸Å,
L`«Î~åëê_è», „â◊=}O, ^èŒx+¨ª, â◊`«aè+¨O, L`«Î~åÉèÏ„^Œ, ˆ~=u.
Éèí~°}˜ : =∞Y, L`«Î~°, ǨÏã¨Î, z`«Î, ™êfiu, J#∂~å^èŒ, =¸Å, L.ëê,
â◊=}, ^èŒx, â◊`«, L.ÉèÏ, ˆ~=u, Jâ◊fix.
Hõ$uÎHõ :=∞Y, L`«Î~°, ǨÏã¨Î, z`«Î, ™êfiu, J#∂, =¸Å, L.ëê, „â◊=,
^èŒx, â◊`«, L.ÉèÏ, ˆ~=u,Jâ◊fix.
~ÀÇ≤Ï}˜ : L`«Î~°, ǨÏã¨Î, z`«Î, ™êfiu, J#∂, =¸Å, L.ëê† „â◊=},
^èŒx+¨ª, â◊`«, L.Éèφ ˆ~=u Jâ◊fix.
=∞$QÆt~° : L`«Î~°, ǨÏã¨Î, z`«Î, J#∂, =¸Å, L.ëê, „â◊=}, ^èŒx+¨ª,
â◊`«, L.ÉèÏ, ˆ~=u, Jâ◊fix, ~ÀÇ≤Ï}˜.
P~°∞„^Œ : ǨÏã¨Î, z`«Î, ™êfiu, J#∂, =¸Å, L.ëê, „â◊=}, ^èŒx+¨ª,
â◊`«, L.ÉèÏ, ˆ~=u, Jâ◊fix, ~ÀÇ≤Ï}˜, =∞$QÆt~°.
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
369
ѨÙ#~°fiã¨∞ : z`«Î,™êfiu, J#∂,
=¸Å, L.ëê, „â◊=, ^èxŒ +¨,ª â◊`,«
L.ÉèÏ, ˆ~=u, Jâ◊fix, ~ÀÇ≤Ï}˜,
=∞$QÆ.
ѨÙ+¨ºq∞ : ™êfiu, J#∂, =¸Å,
L.ëê, „â◊=, ^èŒx, â◊`«,L.ÉèÏ, ˆ~=, Jâ◊fix, ~ÀÇ≤Ï}˜, =∞$QÆ, ѨÙ+¨º~°fiã¨∞.
Jâı¡+¨ : J#∂, =¸Å, L.ëê, „â◊=, ^èŒx+¨ª, â◊`«, L.ÉèÏ, ˆ~=, Jâ◊fi,
~ÀÇ≤Ï, =∞$QÆ, ѨÙ#~°fi, ѨÙ+¨ºq∞.
=∞Y : J#∂, =¸Å, L.ëê, „â◊=, ^èŒx+¨ª, â◊`«, L.ÉèÏ, ˆ~=u, Jâ◊fix,
~ÀÇ≤Ï}˜, =∞$QÆt~°, ѨÙ#~°fiã¨∞, ѨÙ+¨ºq∞.
ѨÙ|ƒ : =¸Å, L.ëê, „â◊=, ^èŒx+¨ª, â◊`«, L.ÉèÏ, ˆ~=u, Jâ◊fix, ~ÀÇ≤Ï,
=∞$QÆt~°, ѨÙ#~°fi, ѨÙ+¨º, =∞Y.
L`«Î~° : =¸Å, L.ëê, „â◊=}, ^èŒx+¨ª, â◊`«, L.ÉèÏ, ˆ~=u, Jâ◊fix,
~ÀÇ≤Ï}˜, =∞$QÆt~°, ѨÙ#~°fiã¨∞, ѨÙ+¨ºq∞, =∞Y.
ǨÏã¨Î : L.ëê, „â◊=, ^èŒx+¨ª,â◊`«, L.ÉèÏ, ˆ~=u, Jâ◊fix, ~ÀÇ≤Ï}˜, =∞$QÆ,
ѨÙ#~°fiã¨∞, ѨÙ+¨ºq∞, =∞Y, L`«Î~°.
z`«Î : L.ëê, „â◊=}, ^èŒx+¨ª,â◊`«, L.ÉèÏ, ˆ~=u, Jâ◊fix, ~ÀÇ≤Ï}˜,
=∞$QÆt~°, ѨÙ#~°fiã¨∞, ѨÙ+¨ºq∞, =∞Y, L`«Î~°, ǨÏã¨Î.
™êfiu : „â◊=}, ^èŒx+¨ª, â◊`«, LÉèÏ, ˆ~=, Jâ◊fix, ~ÀÇ≤Ï}˜, =∞$QÆ,
ѨÙ#~°fiã¨∞, ѨÙ+¨ºq∞, =∞Y, L`«Î~°, ǨÏã¨Î, z`«Î.
qâßY : „â◊=}, ^èŒx+¨ª, â◊`«, L.ÉèÏ, ˆ~=u, Jâ◊fix, ~ÀÇ≤Ï}˜, =∞$QÆ,
ѨÙ#~°fiã¨∞, ѨÙ+¨ºq∞, =∞Y, L`«Î~°, ǨÏã¨Î, z`«Î, ™êfiu.
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
370
J#∂~å^èŒ : ^èxŒ +¨,ª â◊`,« LÉèÏ, ~ˆ =u, Jâ◊fix,
~ÀÇ≤Ï}˜, =∞$QÆt~°, ѨÙ#~°fiã¨∞, ѨÙ+¨ºq∞, =∞Y,
L`«Î~°, ǨÏã¨Î, z`«Î, ™êfiu.
*˺+¨ª : â◊`«, L.ÉèÏ, ˆ~=u, Jâ◊fix, ~ÀÇ≤Ï}˜,
=∞$QÆt~°, ѨÙ#~°fiã¨∞, ѨÙ+¨º, =∞Y, L`«Î~°,
ǨÏã¨Î, z`«Î, ™êfiu, J#∂.
=¸Å : L.ÉèÏ,ˆ~=u,Jâ◊fix, ~ÀÇ≤Ï}˜,
=∞$QÆt~°, ѨÙ#~°fiã¨∞, ѨÙ+¨º, =∞Y, L`«Î~°, ǨÏã¨Î, z`«Î, ™êfiu, J#∂,
=¸Å.
ѨÓ~åfiëê_è» : L.ÉèÏ, ˆ~=u, Jâ◊fix, ~ÀÇ≤Ï}˜, =∞$QÆt~°, ѨÙ#~°fiã¨∞,
ѨÙ+¨ºq∞, =∞Y, L`«Î~°, ǨÏã¨Î, z`«Î, ™êfiu, J#∂, =¸Å.
L`«Î~åëê_è» : ˆ~=u, Jâ◊fix, ~ÀÇ≤Ï}˜, =∞$QÆt~°, ѨÙ#~°fiã¨∞, ѨÙ+¨ºq∞,
=∞Y, L`«Î~°, ǨÏã¨Î, z`«Î, ™êfiu, J#∂~å^èŒ,=¸Å.
„â◊=}O : ~ÀÇ≤Ï}˜, =∞$QÆt~°, ѨÙ#~°fiã¨∞, ѨÙ+¨ºq∞, =∞Y, L`«Î~°, ǨÏã¨Î,
z`«Î, ™êfiu, J#∂, =¸Å, L.ëê.
^èŒx+¨ª : ~ÀÇ≤Ï}˜, =∞$QÆt~°, ѨÙ#~°fiã¨∞, ѨÙ+¨ºq∞, =∞Y, L`«Î~°, ǨÏã¨Î,
z`«Î, ™êfiu, J#∂, =¸Å, L.ëê, „â◊=}.
â◊`«aè+¨O : ~ÀÇ≤Ï}˜, =∞$QÆt~°, ѨÙ#~°fiã¨∞, ѨÙ+¨ºq∞, =∞Y, L`«Î~°,
ǨÏã¨Î, z`«Î, ™êfiu, J#∂, =¸Å, L.ëê, „â◊=}, ^èŒx+¨ª.
ѨÓ~åfiÉèÏ„^Œ : =∞$QÆ, ѨÙ#~°fiã¨∞, ѨÙ+¨º, =∞Y, L`«Î~°, ǨÏã¨Î, z`«Î,
™êfiu, J#∂, =¸Å, L.ëê, „â◊=}, ^èŒx+¨ª, â◊`«aè+¨O.
L`«Î~åÉèÏ„^Œ : ѨÙ#~°fiã¨∞, ѨÙ+¨º,=∞Y, L`«Î~°, ǨÏã¨Î, z`«Î, ™êfiu, J#∂,
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
371
=¸Å, L.ëê, „â◊=}, ^èŒx+¨ª, â◊`«aè+¨,
ѨÓ~åfiÉèÏ„^Œ.
~ˆ =u : ѨÙ#~°fiã¨∞, ѨÙ+¨ºq∞, =∞Y, L`«~Î ,°
ǨÏã¨,Î z`«,Î ™êfiu, J#∂, =¸Å, L.ëê,
„â◊=}, ^èŒx+¨ª, â◊`«, L.ÉèÏ.
1. 1= #HõΔ„`«=Ú - t~°KÕÛ^Œ=Ú
2. 2, 3, 4, 5 #HõΔ„`«=ÚÅ∞ - Ѩ~°^Õâ◊ QÆ=∞#=Ú
3. 6, 7, 8, 9 #HõΔ„`«=ÚÅ∞ - x~°ƒùÜ«∞=Ú
4. 10, 11, 12, 13 #HõΔ„`«=ÚÅ∞ - ^è•#º=Ú
5. 14, 15, 16, 17 #HõΔ„`«=ÚÅ∞ - x~°ú#=Ú
6. 18, 19, 20, 21 #HõΔ„`«=Ú - QÆ~åƒù„™ê==Ú
7. 22, 23, 24, #HõΔ„`«=ÚÅ∞ - ã¨OѨ^Œ
8. 25, 26, 27, 28 #HõΔ„`«=ÚÅ∞ - ѨÓ~å‚Ü«Ú=Ù
~°q ã¨OKå~° #Hõ„Δ `«=Ú#∞O_ç ÖˇHÛ˜ OK«QÍ ÃÑ· Ѷe¨ `«=ÚÅ∞ HõÅ∞QÆ∞#∞.
Hõeâ◊K«„Hõ=Ú#O^Œ∞ 27 #HõΔ„`«=ÚÅ∞ =∂„`«"Õ∞ ÖˇH˜¯OKåe.
QÆ$ǨτѨ"Õâ◊=Ú#‰õΩ HõÅâ◊ K«„Hõâ◊√kú
~°qã¨OKå~° #Hõ„Δ `«=Ú - QÆ$Ǩ~°OÉè,í QÆ$ǨτѨ"âÕ ◊ =¸Ç¨˙~°Î #Hõ„Δ `«=Ú
ʼnõΩ HõÅâ◊ K«„Hõ â◊√kú J~Ú# #HõΔ„`«=ÚÅ∞.
Jâ◊fix: ѨÙ#, ѨÙ+¨º, =∞Y, L`«Î, ǨÏã¨Î, „â◊=, ^èŒx, â◊`«, L.ÉèÏ, ˆ~=u.
Éèí~°}˜: ѨÙ#, ѨÙ+¨º, =∞Y, L`«Î, ǨÏã¨Î, z`«Î, ^èŒx, â◊`«, L.ÉèÏ, ˆ~=u,
Jâ◊fix.
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
372
Hõ$uÎHõ : ѨÙ+¨º, =∞Y,
L`«Î, ǨÏã¨Î, z`«Î,
™êfiu, â◊`«, L.ÉèÏ,
ˆ~=u, Jâ◊fix.
~ÀÇ≤Ï}˜:=∞Y, L`«~Î ,°
ǨÏã¨Î, z`«Î, ™êfiu, L.ÉèÏ, ˆ~=u, Jâ◊fix.
=∞$QÆt~°: =∞Y, L`«Î~°, ǨÏã¨Î, z`«Î, ™êfiu, J#∂, L.ÉèÏ, ˆ~=u,
Jâ◊fix, ~ÀÇ≤Ï}˜.
P~°∞„^Œ: L`«Î~°, ǨÏã¨Î, z`«Î, ™êfiu, J#∂, ˆ~=u, Jâ◊fix, ~ÀÇ≤Ï}˜.
ѨÙ#~°fiã¨∞: L`«Î~°, ǨÏã¨Î, z`«Î, ™êfiu, J#∂, =¸Å, Jâ◊fix, ~ÀÇ≤Ï}˜,
=∞$QÆt~°.
ѨÙ+¨ºq∞: ǨÏã¨,Î z`«,Î ™êfiu, J#∂, =¸Å, ~ÀÇ≤Ï}˜, =∞$QÆt~°, ѨÙ#~°fiã¨∞.
Pâı¡+¨: z`«Î, ™êfiu, J#∂, =¸Å, L.ëê, ~ÀÇ≤Ï}˜, =∞$QÆt~°, ѨÙ#,
ѨÙ+¨ºq∞.
=∞Y: ™êfiu, J#∂, =¸Å, L.ëê, „â◊=}, ~ÀÇ≤Ï, =∞$QÆ, ѨÙ#, ѨÙ+¨ºq∞.
ѨÙ|ƒ: J#∂, =¸Å, L ëê, „â◊=, ^èŒx, =∞$QÆt~°, ѨÙ#, ѨÙ+¨ºq∞, =∞Y.
L`«~Î ° :J#∂, =¸Å, L.ëê, „â◊=, ^èxŒ , â◊`,« ѨÙ#~°fiã¨∞, ѨÙ+¨ºq∞, =∞Y.
QÆ$ǨτѨ"âÕ =◊ Ú H˘O^Œ~∞° x~å‡}=Ú Ñ¨ÓiÎ H͉õΩO_»Q<Æ Õ [iÑ≤OK«∞@
=∞#=Ú K«∂K«∞K«∞<åfl=Ú. J\˜ì =ÚǨ˙~°=Î ÚÅ∞ ‰õÄ_® ÃÑ@∞ìK∞« <åfl~°∞.
`«Å∞ѨÙÅ∞ H˜\ ˜H©Å∞ ÖˉõΩO_® QÆ$ǨτѨ"Õâ◊=Ú K≥Ü«∞º~å^Œ∞.
=ÚǨ˙~°Î ^À+¨=ÚʼnõΩ, âßO`«∞Å∞ [Ѩ=ÚÅ∞ K≥Ü«∞º=K«Û##∞
"å^Œ#Å∞ âß„ã¨Îã¨=∞‡`«=Ú HÍ^Œ∞.
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
373
^À+¨Ñ¨Ói`«=ÚÅ~Ú# P
^À+¨=ÚÅ∞ `«~°∞"åu HÍÅ
=Ú# J#∞ÉèíqOK«QÆÅ ~°x
H˘O^Œi #=∞‡Hõ=Ú.
"åã¨∞Î ^À+¨=ÚÅ∞ WO
\˜H˜ ÖˉõΩO_® =ÚO^Œ∞QÍ<Õ
Jxfl q+¨Ü«∞=ÚÅ∂ ѨiQÆ}Ö’xH˜ fã¨∞H˘#=Öˇ#∞.
=ÚǨ˙~°Î ^À+¨=ÚÅ∞#fl "åxx "åã¨∞Î ^À+¨=ÚÅ∞QÍ K≥ÑÊ≤ =∂~°∞Ê
Å∞ KÕ~°∞ÊÅ∞ KÕÜ«ÚK«∞ Ü«∞[=∂#∞Å#∞ JÜ≥∂=∞Ü«∞ ã≤÷uH˜ fã¨∞H˘x
áÈ=Ù"å~°∞ HõÅ~°∞.
áê`« WÅ∞¡ H˘#∞#ѨC_»∞ "åã¨∞Î`À áê@∞ x~å‡} ã¨=∞Ü«∞=Ú#
=ÚǨ˙~°Î|Å=ÚÅ∞ K«∂z~À ÖË^À ‰õÄ_» `≥Å∞ã¨∞H˘#∞@ =∞Ozk.
QÆ$Ǩ~°OÉèí=Ú, QÆ$ǨτѨ"Õâ◊=Ú Ô~O_»∞#∂ KåÅ =ÚYº=∞QÆ∞ â◊√Éèí
HÍ~°º=ÚÅ∞QÍ# gxH˜ =$+¨Éèí K«„Hõ â◊√kúÜ«¸ HõÅâ◊ K«„Hõ â◊√kúÜ«¸
`«Ñ¨ÊHõ áê\˜OK«=Öˇ#x L`«Î~° HÍÖÏ=∞$`«=Ú# HÍo^•ã¨∞ K≥Ñ≤Ê
Ü«Ú<åfl~°∞. D Ô~O_»∞#∂ `«Ñ¨ÊHõ áê\˜OK«=Öˇ#∞.
#∂`«# QÆ$Ç¨Ï „Ѩ"Õâ◊=Ú#‰õΩ HÍ=Åã≤# =ã¨∞Î=ÙÅ∞
Ѩã¨∞Ѩ٠´ 150 „QÍ=ÚÅ∞, ‰õΩO‰õΩ=∞ ´ 250 „QÍ=ÚÅ∞,
`«=∞Åáê‰õΩÅ∞ ´ 2 Hõ@ìÅ∞ (ÃÑ^ŒÌq), =Hõ¯Å∞ ´ 100 „QÍ=ÚÅ∞,
J~°\ ˜ Ñ≤ÅHõÅ∞ ´ 2, J~°\ ˜ ѨO_»∞¡ ´ 25, JQÆ~°=`«∞ÎÅ∞ ´ 1 Hõ@ì
(ÃÑ^ŒÌk), ™êO„ÉÏ}˜ ´ 100 „QÍ=ÚÅ∞, #∞=ÙfiÅ #∂<≥ ´ 2 H˜Ö’Å∞,
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
374
X`«∞ÎÅ Hõ@ì ´ 1 (ÃÑ^ŒÌk), `≥Å¡ QÆ∞_»¤ |nÌ =ÚHõ¯
(HÍ@<£) ´ 1/4 g∞@~°∞ (JYO_» nѨ=Ú#‰õΩ),
=∞\˜ì =¸‰õΩ_»∞ (H˘`«Îk) ´ 1, =i ^è•#º=Ú ´
1 H˜Ö’, qã¨Îà◊√§ ´ 12, ^Õ=Ùà◊§ Ѩ@=ÚÅ∞ ´ 5,
ѨÓÅ =∂ÅÅ∞ ´ 20 =¸~°Å∞, ~°qÔHÅ QÆ∞_»¤Å∞
´ 4 (HÍ@<£ =ÚHõ¯Å∞) (H˘`«Îq), Kå‰õΩ (H˘`«Îk)
´ 1, ѨÓ*Ï aÜ«∞º=Ú ´ 8 ÔHrÅ∞.
c~°∞"åÃÑ· ^Õ=Ùx á¶⁄\’Å∞
c~° ∞ "åÃÑ· ZѨ C _» ∂ ^Õ = Ùx á¶ È \’Å∞
JuH˜OK« ‰õÄ_»^Œ@. u~°∞Ѩu "≥Ú^ŒÖˇ·#
ˆHΔ„`åÅÖ’ J"Õ∞‡@∞=O\˜ ã≤ìHõ¯~°∞¡, "Õ∞QÆfl\˜H±
ÉÁ=∞‡Å∞ c~°∞"åÅÃÑ· JO\˜OK«‰õÄ_»^Œ∞.
ZO^Œ∞HõO>Ë c~°∞"å Ѩ_H» Qõ kÆ Ö’ LO@∞Ok
HÍ|\˜,ì Ѩ_H» Qõ kÆ Ö’ LO_Õ c~°∞"åÃÑ· ^Õ=Ù_ç
á¶È\’Å∞ LO_»‰õÄ_»^Œ∞. ZѨC_»∂ ‰õÄ_®
c~°∞"åÃÑ· F "≥Ñ· Ù¨ â◊√ÉèOí ÖÏÉèOí WOHÀ "≥Ñ· Ù¨
ã¨fiã≤ÎH± QÆ∞~°∞Î =∂„`«"Õ∞ LO_®e. P ã¨fiã≤ÎH± ‰õÄ_® JѨã¨=º ã¨fiã≤ÎH±
HÍ^Œ∞. ã¨=º ã¨fiã≤ÎH± Jx, Jq ‰õÄ_® Ѩã¨∞Ѩ٠~°OQÆ∞Ö’ ‰õΩO‰õΩ=∞
`À\˜ ÉÁ@∞¡ ÃÑ\˜ì#@∞=O\˜^≥· =ÙO_®e. WÖÏ KÕ¿ãÎ g∞~°∞ ÅH©Δ ‡^Õq
J#∞„QÆ Ç¨ÏO`À Sâ◊fi~åºxfl á⁄O^Œ=K«∞Û#x "åã¨∞Î xѨÙ}∞Å∞
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
375
ÃãÑ≤ìH± \ϺOH± – "åã¨∞Î
ÃãÑ≤ìH± \ϺOH± x~å‡}OÖ’ "åã¨∞Î xÜ«∞
=∂Å∞ áê\˜OK«_»O KåÖÏ J=ã¨~°O.
ÃãÑ≤ìH± \ϺOH±#∞ Dâß#ºO, <≥·|∞∞u,
PˆQflÜ«∞ =¸ÅÖ’¡ U~åÊ@∞ KÕÜ«∞‰õÄ_»^Œ∞.
L`«~Î O° QÀ_»Å#∞ `˘q∞‡k ÉèÏQÍÅ∞ KÕã≤
"åÜ«Ú=º =¸Å #∞O_ç =¸_»= ÉèÏQÆOÖ’
ÃãÑ≤ìH± \ϺOH±#∞ U~åÊ@∞ KÕã¨∞HÀ"åe.
QÆ$ǨÏO Ü≥∞Hõ¯ Ñ≤¡O`ü‰õΩ, HÍáœO_£"åÖò‰õΩ @Kü H͉õΩO_® q∞x=∞O
2 J_»∞QÆ∞Å ^Œ∂~°OÖ’ LO_ÕÖÏ ÃãÑ≤Hì ± \ϺOH±#∞ U~åÊ@∞ KÕã∞¨ HÀ"åe.
WO\’¡ =Ù#fl =∞~°∞QÆ∞^˘_»¡ ã¨OYº‰õΩ J#∞QÆ∞}OQÍ ÃãÑ≤Hì ± \ϺOH±#∞
U~åÊ@∞KÕã¨∞HÀ"åe.
ÃãÑ≤ìH± \ϺOH± #∞Oz "≥Å∞=_Õ ^Œ∞~°æO^èŒO |Ü«∞@‰õΩ áÈ=_®xH˜
`«Ñ¨Ê‰õΩO_® ÃÑ·Ñπ U~åÊ@∞ KÕã¨∞HÀ=K«∞Û.
ã¨úÖÏÉèÏ=O =Å# ÃãÑ≤ìH± \ϺOH± L`«Î~°O k‰õΩ¯Ö’x 3= ÉèÏQÆOÖ’
ÃÑ·# K≥Ñ≤Ê#@∞¡ U~åÊ@∞ KÕã¨∞HÀÖËHõáÈ`Õ ÃãÑ≤ìH± \ϺOH±#∞ "åÜ«Ú=º
kâ◊Ö’ HÍOáœO_£ "åÖò‰õΩ WO\˜Ñ≤¡O`ü‰õΩ ^Œ∂~°OQÍ LO_ÕÖÏ U~åÊ@∞
KÕã¨∞HÀ=K«∞Û.
H˘`«Î WO\’¡ "≥∞~Ú<£ ˆQ\ò xi‡OKÕ ã¨=∞Ü«∞OÖ’ „Ѩ`ÕºHõ „â◊^Œú
Hõ#Ѩ~K° åe. "≥∞~Ú<£ Qˆ \ò qiyáÈ`Õ „ã‘HÎ ˜ #+¨Oì "å\˜Ö¡Ë „Ѩ=∂^ŒO
L#flk Jx "åã¨∞Î xѨÙ}∞Å Jaè„áêÜ«∞=Ú.
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
376
F=~üÃÇÏ_£ \ϺOH± – "åã¨∞Î
QÆ $ Ǩ Ï x~å‡} 㨠= ∞
Ü«∞OÖ’ =∞#O qkèQÍ áê
\˜OK«=Åã≤# "åã¨∞Î ã¨∂„`å
ÅÖ’ F=~ü à ÇÏ_£ \ϺOH±
XHõ\ .˜ D F=~ü ÃÇÏ_£ \ϺO
H± Ѩ_»=∞~° "≥·Ñ¨Ù ÖË^•, <≥·|∞∞u =¸Å# LO_ÕÖÏ K«∂ã¨∞HÀ"åe.
F=~üÃÇÏ_£ \ϺOH±.... ÃÑ· ™ê¡Éò‰õΩ Ô~O_»_»∞QÆ∞Å Z`«∞ÎÖ’ xi‡OK«∞
HÀ"åe. ÃÑ· ™ê¡Éò#∞ P#∞‰õΩx LO_»‰õÄ_»^Œ∞.
Dâß#ºOÖ’ "å@~ü LO_»@O "åã¨∞sÎ `åº ã¨=∞O[ã¨"∞Õ J~Ú<å..
F=~üÃÇÏ_£ \ϺOH± =O\˜ |~°∞=Ùefl Dâß#ºO "≥·Ñ¨Ù LOK«‰õÄ_»^Œ∞.
JˆQflÜ«∞ k‰õΩ¯Ö’ F=~üÃÇÏ_£ \ϺOH±#∞ Z\˜ì Ѩiã≤úuÖ’ xi‡OK«
`«QÆ^Œ∞. KåÖÏ ^Œ∞„+¨ÊÉèÏ"åʼnõΩ HÍ~°}O J=Ù`«∞Ok.
Ѩ_»=∞~°k‰õΩ¯# F=~üÃÇÏ_£ \ϺOH±#∞ xi‡OK«∞HÀ=_»O "åã¨∞Î
ã¨=∞‡`«"∞Õ . "åÜ«Ú=º kâ◊Ö’ F=~üÃÇÏ_£ \ϺOH± x~å‡}O KÕÜ∞« ‰õÄ_»^∞Œ .
ae¤OQ∑ ÃÑ·# =∞^茺 ÉèÏQÆOÖ’ F=~üÃÇÏ_£ \ϺOH± Z\˜ì Ѩiã≤ú`«∞Ö’¡
xi‡OK«‰õÄ_»^Œ∞.
XO\˜ QÀ_»`À Ô~O_»∞ WO_»¡#∞ xi‡Oz=ÙO>Ë
(*Ï~ÚO\ò) P WÅ∞¡ Ü«∞=ÚxH˜ ÖÏQÍ HõëêìÅ#∞
HõÅ∞QÆ*Ëã¨∞ÎOk. QÆ$ǨÏÜ«∞[=∂xH˜ HõëêìÅ#∞ H˘x
`≥zÛÃÑ_»∞`«∞Ok.
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
377
=~°O_® – "åã¨∞Î
„Ѩ^è•# Éèí=#O Ü≥ÚHõ¯ `«∂~°∞Ê ÖË^• L`«Î~°O "≥·Ñ¨Ù# =~°O_®
Hõey LO_»@O „ѨÜ≥∂[#Hõ~°O. =~°O_® HÍ~°}OQÍ, ^Œ∞+¨ì â◊‰õΩÎÅ∞
"≥O@<Õ WO\’¡H˜ „Ѩ"ÕtOK«=Ù Jx K≥|∞`å~°∞. |∂@∞¡ "≥Ú^ŒÖˇ·#q
„Ѩ^è•# Éèí=#OÖ’H˜ „Ѩ"ÕtOKÕ =ÚO^Œ∞ WHõ¯_» =ke"ÕÜ«∞=K«∞Û.
=~°O_® Ü≥ÚHõ¯ Z`«∞Î W`«~° QÆ^Œ∞Å HõO>Ë KåÖÏ `«‰õΩ¯=QÍ LO_»
‰õÄ_»^Œ∞. =~°O_® „Ѩ^è•# Éèí=#O Ü≥ÚHõ¯ ^ŒH˜Δ} ÖË^• Ѩ_»=∞~° "≥·Ñ¨Ù
LO_»‰õÄ_»^Œ∞. =~°O_® Ü≥ÚHõ¯ =¸ÅÅ#∞ "åÅ∞QÍ HõuÎiOK«‰õÄ_»^Œ∞
ÖË^• QÆ∞O„_»OQÍ LO_»‰õÄ_»^Œ∞.
=~°O_®Ö’ ‰õÄ~°∞Û<Õ „Ѩ^Õâ◊O =~°O_® Ü≥ÚHõ¯ ^ŒH˜Δ} ÖË^• ѨtÛ=∞
ÉèÏQÆOÖ’ x~°fiÇ≤ÏOKåe. =~°O_®Ö’ ã≤fiOQ∑ LO>Ë, "å~°∞ `«∂~°∞ÊѨ_»=∞~° kâ◊Ö’ ѨxKÕÜ«∂e.
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
378
=~°O_®Ö’ ÃÑ·HõѨC LO>Ë, ^•x Z`«∞Î „Ѩ^è•# Éèí=#O ÃÑ·HõѨC
Z`«∞Î HõO>Ë `«‰õΩ¯=QÍ LO_®e. ÃÑ·HõѨC `«∂~°∞Ê ÖË^• L`«Î~°O "≥·Ñ¨Ù
=Oy LO>Ë, Wk J#∞‰õÄÅOQÍ LO@∞Ok.
=~°O_®Ö’x ѨÓÅ ‰õΩO_ôÅ∞ Ѩi=∂}OÖ’ z#flqQÍ LO_®e.
=~°O_®Ö’ q<åÜ«∞‰õΩ_Õ ÖË^• t=Ùx Ѩ\ÏÅ∞ LO_»@O =∞Ozk.
ã¨O^Œ~°≈‰õΩÅ K≥ѨCÅ∞, |∂@∞¡ "åÜ«Ú=º kâ◊Ö’ q_»"åe.
~åu, ã¨∞#flO "≥∂~åì~ü ÖË^• q∞Å∞¡ ~åà◊√§ =~°O_®Ö’ LO_»‰Äõ _»^∞Œ .
=~°O_®Ö’ QÆi+¨ìOQÍ H˜\ ˜H©Å∞ =∞iÜ«Ú ^è•~åà◊OQÍ "≥O\˜ÖË+¨<£
LO_®e.
"≥K«Ûx H“yeH˜ PǨfi#O >ˇ_ô¤c~ü
"≥K«Ûx H“ye HÀ~°∞‰õΩ<Õ
"åà◊√¡ >ˇ_ô¤c~ü#∞ |Ǩï
=∞uQÍ W`«~°∞ʼnõΩ W™êÎ
~°@. >ˇ_ɤô ~Ë ü K«∂_»_®xH˜
KåÖÏ =Ú^Œ ∞ Ì Q Í LO
@∞Ok. Z=fiiÔH<· å ^•xfl
K«∂_»QÍ<Õ QÆ\ ˜ìQÍ Ñ¨@∞ì
‰õΩx H“yeOK«∞HÀ"åÅx
Ñ≤ã¨∞ÎOk. JÖÏ<Õ.. „¿Ñq∞‰õΩÅ∞ XHõi<˘Hõ~°∞ q_çz LO_»ÖËO Jx
K≥¿ÑÊO^Œ∞‰õΩ D |Ǩï=∞ux WzÛѨÙK«∞Û‰õΩO\Ï~°@.
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
379
K≥ѨCÅ ™êìO_»∞ – "åã¨∞Î
WO\˜H˜ ~åQÍ<Õ.. K≥ѨCÅ∞ QÆ∞=∞‡O =ÚO^Œ∞ q¿ÑÊ™êÎO. ZHõ¯_»
qѨC`«∞<åflO J<Õk ‰õÄ_® Ѩ\ ˜ìOK«∞HÀO. XHõ¯ WO\˜ q+¨Ü«∞OÖ’<Õ
HÍ^Œ∞. "åºáê~° ã¨Oã¨÷Å q+¨Ü«∞OÖ’ ‰õÄ_® JO`Õ.
K≥ÑC¨ Å ™êìO_£ WO\˜ QÀ_»Å‰õΩ `«ye LO>Ë
^è#Œ #+¨Oì HõÅ∞QÆ∞`«∞Ok Jx K≥|∞`å~°∞. QÆ$ǨÏO
Ö’ K≥ѨCÅ ™êìO_£ ÖÏO\˜q ~åHõΔ㨠™ê÷#OÖ’
ÃÑ\ÏìÅx "åã¨∞Î xѨÙ}∞Å∞ JO\Ï~°∞.
QÆ$Ç¨Ï P=~°}‰õΩ, „ѨǨÏsH˜ PxOK«‰õΩO_®
QÆ $ Ǩ  xH˜ "åÜ« Ú =º Éè Ï QÆ O , QÆ $ Ǩ  xH˜
PˆQflÜ«∞ÉèÏQÆOÖ’ K≥ÑC¨ Å ™êìO_£ LO_®Åx "åã¨∞Î xѨÙ}∞Å∞ K≥|∞`å~°∞.
ã≤OǨÏ^•fi~åxH˜ PxOz ZѨC_»∞ K≥ѨCÅ∞ q_»∞=‰õÄ_»^Œ∞.
WO\˜Ö’ K≥ѨCÅ`À ZѨC_»∞ #_»∞=‰õÄ_»^Œ∞.
`«∂~°∞Ê ã≤OǨÏ^•fi~°O QÆÅ WO\˜H˜ Z_»=∞KÕu „ѨHõ¯QÍ JO>Ë
Dâß<åºxH˜ =ºuˆ~Hõ kâ◊Ö’ PˆQflÜ«∞OÖ’ q_çz ÃÑ\Ïìe. K≥ѨCÅ#∞
‰õÄ_® q_ç q_çQÍ qã¨~°‰õΩO_® XHõ^•x „ѨHõ¯# =∞~˘Hõ\ ˜ á⁄OkHõQÆÅ
q_»"åe.
^ŒH˜Δ} PˆQflÜ«∞ QÆ∞=∞‡=Ú HõÅ"å~°∞ J~Ú`Õ Z_»=∞KÕu ÉèÏQÆOÖ’
JO>Ë PˆQflÜ«∂xH˜ =ºuˆ~Hõ kâ◊Ö’ JO>Ë <≥·~°∞u kâ◊Ö’ K≥ѨCÅ#∞
q_»= =Åã≤ LO@∞Ok.
Ѩ_»=∞@ "åH˜eHõÅ"å~°∞ Z=∞KÕu "≥·Ñ¨Ù =∂„`«O q_»∞= ‰õÄ_»^Œ∞.
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
380
JO>Ë "åÜ«Ú=º=ÚÖ’ K≥ѨCÅ#∞ =^ŒÅ‰õÄ_»^Œ∞. JO>Ë <≥·~°∞uÖ’
=^ŒÖÏe.
L`«Î~°Ñ¨Ù "åH˜e QÆ∞=∞‡O HõÅ"å~°∞ ‰õΩ_ç"≥·Ñ¨Ù JO>Ë "åÜ«Ú=ºOÖ’
=^ŒÖÏe. Z_»=∞"≥·Ñ¨Ù Dâß#º=Ú HÍ|\˜ì J@∞ q_»∞=‰õÄ_»^Œ∞ Jx
"åã¨∞Î xѨÙ}∞Å∞ K≥|∞`«∞<åfl~°∞.
`« ∂ ~° ∞ Ê, ^Œ H ˜ Δ } =Ú "≥ · Ñ ¨ Ù
ã≤OǨÏ^•fi~åÅ∞ HõÅKÀ@¡ K≥ѨCÅ∞
Z_»=∞ "≥·Ñ¨Ù q_»"åe, J^Õ q^èŒO
QÍ Ñ¨_»=∞@, L`«Î~°O "≥·Ñ¨Ù ã≤OǨÏ
^•fi~åÅ∞ HõÅ KÀ@¡ K≥ÑC¨ Å#∞ ‰õΩ_ç"Ñ·≥ Ù¨ ‰õΩ =^ŒÖÏe.D q^èOŒ QÍ KÕÜ∞« @O
=Å# ã≤÷~° ÅH˜Δ ‡ Ö’# LO_»∞#x, JÅH˜Δ ‡ ɡ·@ LO_»QÆÅ^Œx XHõ
qâßfiã¨=Ú.
`«∂~°∞Ê# =ÚY^•fi~°O Hõey#"å~°∞ =∞s PˆQflÜ«∞=Ú#‰õΩ áȉõΩO_®
JO>Ë `«∂~°∞Ê#‰õΩ, PˆQflÜ«∞=Ú#‰õΩ =∞^茺֒ D K≥ѨCÅ#∞ q_»∞=
=ÅÅÜ«Ú#x q∞QÆ`å k‰õΩ¯ÅÖ’ JO>Ë ^ŒH˜Δ} <≥·~°∞uH˜ =∞^茺֒ D
K≥ѨCÅ ™êìO_£ LO_»=Å#x "åã¨∞ÎxѨÙ}∞Å∞ ã¨ÅǨ Wã¨∞Î<åfl~°∞.
^˘OyeOz# ÖË^• yÑπìQÍ WzÛ# áê^Œ~°HõΔÅ#∞ ZѨC_»∂ LѨ
Ü≥∂yOK«‰õÄ_»^Œx K≥|∞`å~°∞.
WO@~°∂ºfi "≥Ú^ŒÖ#·ˇ "å\˜H˜ Ǩ[~°Ü∞Õ º ã¨O^Œ~ƒ° Où Ö’ áê_≥á· È~Ú#
ÖË^• `≥y# K≥ѨCÅ#∞ "å_»‰õÄ^Œx xѨÙ}∞Å ã¨∂K«#.
PѶ‘ã¨∞ʼnõΩ „É∫<£ ÖË^• L_£ HõÅ~ü K≥ѨCÅ#∞ "å_»‰õÄ_»^Œx
JO\Ï~°∞.
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
381
ÉϺO‰õΩÅ∞, q^•º ã¨Oã¨÷Ö’¡ ѨxKÕÜ«Ú"å~°∞ HÍѶ‘ ~°OQÆ∞ ÖË^•
_®~ü¯ „É∫<£ ~°OQÆ∞QÆÅ K≥ѨCÅ#∞ LѨÜ≥∂yOK«‰õÄ_»^Œ@. D ~°OQÆ∞Å∞
P^•Ü«∞ =∂~°æOÃÑ· „ѨÉèÏ=O K«∂ѨÙ`åÜ«∞x K≥|∞`å~°∞.
"≥^· ºŒ ~°OQÆO, W#∞=Ú ã¨O|O^èŒ ~°OQÍÅÖ’ Ѩx KÕ¿ã"å~°∞ `≥Å∞ѨÙ
~°OQÆ∞ +¨ØÅx ^èŒiOK«‰õÄ_»^Œ@. "≥·\ò +¨Ø HÍ~°}OQÍ ã¨OѨ^Œ #+¨ìO
HõÅ∞QÆ∞`«∞O^Œx xѨÙ}∞Å ÉèÏ=#.
h\˜ ã¨O|O^èŒ ÖË^• PÜ«Ú~ˆ fi^Œ ~°OQÍ
ÅÖ’ ѨxKÕ¿ã"å~°∞ |∂¡ HõÅ~ü +¨Ø#∞ ^èiŒ O
K«‰õÄ_»^Œx JO\Ï~°∞.
XHõ K≥ÑC¨ g∞^Œ =∞~˘Hõ K≥ÑC¨ #∞ ZH˜¯OK«_O» HÍh ÖË^• XHõ K≥ÑC¨ Ö’
=∞~À K≥ѨC#∞ ^Œ∂~°Û@O HÍh KÕÜ«∞‰õÄ_»^Œ∞.
=∞OK«O „H˜O^Œ ZѨC_»∂ K≥ѨCÅ#∞ LOK«‰õÄ_»^Œ∞.
K≥ѨCÅ ™êìO_£#∞ WO\˜Ö’ѨŠZ\˜ìѨiã≤÷uÖ’#∂ ÃÑ@ì‰õÄ_»^Œ∞.
+¨Ø ~åºH±û ZѨC_»∂ WO\˜ |Ü«∞>Ë LO_®e. K≥ѨCÅ∞ ™êìO_£ WO\’¡
LO_»@O =Å¡ J<å~ÀQƺáêÅ=fi_»"Õ∞ HÍ^Œ∞, ^Œ∞~°^Œ$ëêìxH˜ ã¨OˆH`«O.
"åã¨∞Î âß„ã¨ÎO „ѨHÍ~°O WO\˜H˜ Dâß#º kâ◊Ö’ +¨Ø ~åH± ÖË^•
+¨Ø ™êìO_£ =ÙOK«_»O ‰õÄ_»^Œ∞. L^ŒÜ«∂<Õfl ã¨∂~°ºH˜~°}ÏÅ∞ =ÚO^Œ∞QÍ
D „Ѩ^âÕ O◊ Ö’ „Ѩãi¨ ™êÎ~Ú... HÍ|\˜ì áêl\˜"£ Z#s˚ WO\’¡ „Ѩ"tÕ OKÕ
KÀ@ H͉õΩO_® =∞~À KÀ@ +¨Ø ~åH±#∞ =ÙOK«∞HÀ"åÅx "åã¨∞Î xѨÙ}∞Å∞
ã¨∂zã¨∞Î<åfl~°∞.
WO\’¡ HÍh |Ü«∞@ HÍh +¨ØÅ#∞ "ÕÖÏ_»nÜ«∞‰õÄ_»^Œ∞. Wk
Jâ◊√ÉèÏxH˜ ^•ifã¨∞ÎOk. f„="≥∞ÿ# ^Œ∞~°^Œ$+¨ìO "≥O\Ï_Õ J=HÍâ◊O
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
382
=ÙOk. JO`ÕQ͉õΩO_® ‰õΩ@∞O| ã¨Éèí∞ºÅ‰õΩ J<å~ÀQƺ ã¨=∞㨺Å∞
`«Öˇ`ÕÎÖÏ KÕ™êÎ~Ú.
WOHÍ +¨Øãπ ™êìO_£Ö’ XHõ +¨ØÃÑ· =∞~˘Hõ\ ˜, XHõ +¨ØÖ’ =∞~À
+¨Ø#∞ ^Œ∂iÛ ÃÑ@ì_»O ‰õÄ_»^Œ∞. WÖÏ KÕ¿ãÎ WO\’¡x áêl\˜"£ Z#s˚
^Œ∂~°=∞ÜÕ∞º J=HÍâ◊O =ÙOk.
WO\’¡ Z=Ô~<· å =∞~°}¿˜ ãÎ "åi áê^Œ~H° ÅΔõ #∞
^•#O KÕÜ∂« e ÖË^• ѨÓ_çÛÃÑ\Ïìe. P K≥ÑC¨ Å∞
WO\’¡ =ÙO_»@O â◊√Éèí â◊‰õΩ#O HÍ^Œ∞.
+¨Øãπ H˘`«Î"≥·<å 㨈~ ɡ_£ g∞^Œ, >Ë|∞Öòû,
=∞OK«O H˜O^Œ HÍ¿ãÃÑ·<å =ÙOK«‰õÄ_»^Œ∞. WÖÏ
KÕ¿ãÎ „Ѩu‰õÄŠѶ¨e`åÅ∞O\ÏÜ«∞x "åã¨∞Î xѨÙ}∞Å∞ ã¨∂zã¨∞Î<åfl~°∞.
PǨ~°O fã¨∞‰õΩ<Õ@ѨC_»∞ +¨Øãπ "Õã¨∞‰õΩ<Õ JÅ"å@∞O_Õ"å~°∞
WHõÃÑ· =∂#∞‰õΩO>Ë =∞Ozk. PǨ~°O fã¨∞‰õΩ<Õ ã¨=∞Ü«∞OÖ’ +¨Øãπ
qÑ≤Ê PÃÑ· PǨ~°O fã¨∞HÀ"åeû =ÙO@∞Ok. JÖÏ H͉õΩO>Ë <≥QÆ\ ˜"£
Z#s˚x J„\ÏH±ì KÕã¨∞ÎOk. XHõ"Õà◊ |Ü«∞\˜ÔHo¡ u<åeû =zÛ<å.. +¨Øãπ
q¿ÑÊã≤ PǨ~°O fã¨∞HÀ=_»O =∞Ozk.
WHõ áê^Œ~H° ÅΔõ ∞ PÅÜ«∂Å =^ŒÌ ^˘OQÆeOK«|_ç`Õ =∞Oz^Œx ÃÑ^ŒÅÌ ∞
K≥ѨÙÎO\Ï~°∞. J~Ú`Õ Jxfl ~°HÍÅ K≥ѨCʼnõΩ D =∂@ =iÎOK«^Œ∞.
K«~‡° O`À `«Ü∂« ~°∞ KÕÜ∞« |_ç# K≥ÑC¨ ʼnõΩ =∂„`«"∞Õ D =∂@ K≥Å∞¡`∞« Ok.
ZO^Œ∞HõO>Ë â◊x „ѨÉÏè =O K«~‡° O ÃÑ#· , áê^•Å ÃÑ#· Z‰õΩ¯=QÍ =ÙO@∞Ok.
K«~°‡O`À KÕã≤# áê^Œ~°HõΔÅ∞ â◊x™ê÷<åÅ∞.
â◊x ^ÀëêÅ`À W|ƒOk Ѩ_»∞`«∞#fl "å~°∞ áê^Œ ~°HõΔÅ#∞ ^•#O
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
383
K≥Ü«∞º=∞x K≥ѨÙÎO\Ï~°∞.
"åã¨∞Î âß„ã¨ÎO „ѨHÍ~°O F =ºH˜Î áê^•ÖË "åi QÆ=∂ºxfl ã¨∂z™êÎ
Ü«∞O\Ï~°∞. JO^Œ∞ˆH áê^Œ~°HõΔÅ ZOÑ≤HõÖ’ *Ï„QÆ`«Î =Ç≤ÏOKåe. Ô~O_»∞
áê^Œ~°HõΔÅ#∞ XˆH Ãã·AÖ’<Õ ZOÑ≤Hõ KÕã¨∞HÀ"åe.
W`«~°∞ʼnõΩ +¨Øãπ, K≥ѨCÅ∞
=O\˜q HÍ#∞HõQÍ W=fi‰õÄ_»^Œ∞.
^˘OyeOK«|_ç# ÖË^• HÍ#∞HõQÍ
=zÛ# áê^Œ~°HõΔÅ#∞ ^èŒiOK« ‰õÄ
_»^Œ∞. JÖÏKÕ¿ãÎ g∞ J^Œ$ëêìxfl Jq "≥#H˜¯ <≥>Ëì™êÎÜ«∞x "åã¨∞Î, *’ºu+¨º
xѨÙ}∞Å∞ ÃÇÏK«Ûiã¨∞Î<åfl~°∞.
áê_≥·#, ziy# +¨ØÅ#∞ ^èŒiOK«‰õÄ_»^Œ∞. Jq g∞ J^Œ$ëêìxfl
‰õÄ_® ^Œ∞~°^Œ$+¨ìOQÍ =∂ˆ~Û™êÎÜ«∞x "å~°∞ ã¨∂zã¨∞Î<åfl~°∞.
~Ô O_»∞ Éè=í <åÅ =∞^躌 HÍO
áœO_£ QÀ_» Hõ \ ˜ ì q_»
nã≤#>ˇÿ¡`Õ Ô~O_»∞ Éèí=<å
Å#∞ ‰õÄ_® x"å㨠Ü≥∂
QƺO J=Ù`å~Ú. qâßÅ
"≥∞ÿ# ã¨÷ÅOÖ’ ^ŒH˜Δ}, ѨtÛ=∂Ö’¡ Ô~O_»∞ „Ѩ^è•# QÆ$ǨÅ#∞ Hõ@∞ì
HÀ=K«∞Û. `«∂~°∞Ê# MÏm LOz q∞ye# =¸_»∞ kâ◊Ö’¡#∞ Hõ@∞ì
HÀ=K«∞Û. L`«Î~°O MÏm LOz q∞ye# =¸_»∞ kâ◊Ö’¡ QÆ$ǨÅ#∞
U~åÊ@∞ KÕã¨∞HÀ=K«∞Û.
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
384
ÃãÖÏ¡~ü/<ÕÅ=∂oQÆ/ÉËãπ"≥∞O\ò – "åã¨∞Î
ã¨∂~°ºH˜~°}ÏÅ∞ <ÕÅ=∂oQÆÖ’ Ѩ_»=Ù HÍ|\˜ì ÉËÃã‡O\ò U "åºáê
~åxH˜ J#∞"≥·# „Ѩ^Õâ◊O HÍ^Œ∞.
ÃãÖÏ¡~üÖ’ QÍe, "≥Å∞`«∞~°∞ LO_»=Ù QÆ#∞Hõ JHõ¯_» ѨÓ[QÆk
ѨxH˜~å^Œ∞.
Jáê~üì"≥∞O\òÖ’ áê¡\ò#∞ H˘#∞QÀÅ∞ KÕÜ«∞^ŒÅK«∞‰õΩO>Ë ÃãÖÏ¡~ü
ÖËx"å\˜x H˘#∞QÀÅ∞ KÕÜ«∞_»O "Õ∞Å∞ Jx "åã¨∞Î xѨÙ}∞Å∞ ã¨∂z
ã¨∞Î<åfl~°∞.
ÃãÖÏ¡~üÖ’ =O@ HÍ~°º„Hõ=∂xfl x~°fiÇ≤ÏOK«‰õÄ_»^Œ∞.
ÃãÖÏ¡~ü#∞ H˘xfl ~°HÍÖˇ·# =ã¨∞Î=Ù#∞ xÅfi LOK«\ÏxH˜, Ñ≤Å¡Å∞
P_»∞H˘#∞\ÏxH˜ ÃãÖÏ¡~ü#∞ LѨÜ≥∂yOK«∞H˘#=K«∞Û.
l"£∞, ¿Ñ~¡ ∂° "£∞, ÖÏO„_ç =O\˜ HÍ~°º„Hõ=∂Å#∞ ÃãÖÏ¡~Öü ’ x~°fiÇ≤ÏOK«
=K«∞Û#∞.
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
385
Ѩ_»Hõ QÆkQÍ ÃãÖÏ¡~ü#∞
LѨÜ≥∂yOK«‰õÄ_»^Œ∞.
Uã‘ J=Ù\ò_À~ü Ü«¸x\ò,
"å@~ü Ç‘Ï@~ü, W`«~° ÉèÏs Ѩi
Hõ ~ åÅ#∞ ÃãÖÏ¡ ~ ü Ö ’ LOK«
=K«∞Û#∞.
r=# HÍ~°º„Hõ=∂Å#∞ ÃãÖÏ¡~#ü ∞ LѨÜ∂≥ yOK«‰Äõ _»^∞Œ . h\˜ xÅfiÅ
H˘~°‰õΩ ÃãÖÏ¡~ü#∞ LѨÜ≥∂yOK«∞H˘#=K«∞Û#∞.
"åã¨∞Î „ѨHÍ~°O WO\˜ „H˜O^Œ MÏm „Ѩ^Õâ◊O LO_»‰õÄ_»^Œ∞.
ÃãÖÏ¡~¡° x~å‡}ÏxH˜ Dâß#º =¸Å L`«=Î ∞"≥∞#ÿ „Ѩ^âÕ O◊ QÍ ÉèÏqOK«
|_»∞`«∞Ok
<ÕÅ=∂oQÆ ã¨Ô~·# ã≤÷uÖ’ LO>Ë, <ÕÅ=∂oQÆ "åÜ«Ú=º ÖË^•
PˆQflÜ«∞OÖ’ \Ï~ÚÖˇ@∞fl áê¡<£ KÕã¨∞H˘#=K«∞Û#∞.
Dâß#º ÖË^• <≥~· ∞° u =^ŒÌ <ÕÅ=∂oQÆÖ’ \Ï~ÚÖˇ\ò áê¡<£ KÕÜ∞« =^Œ∞.Ì
ÃãÖÏ¡~üÖ’ Dâß#º =¸ÅÖ’ MÏmQÍ LOK«O_ç.
<ÕÅ=∂oQÆÖ’ 1/4 Z`«∞ÎÖ’ LO>Ë ÖË^• ã¨∂~°ºH˜~°}ÏÅ∞ L^ŒÜ«∞O
7 #∞O_ç 10 =~°‰Ωõ <ÕÅ=∂oQÆÖ’H˜ K˘K«∞Û‰õΩáÈ`Õ, 75% <ÕÅ=∂oQÆ#∞
"åºáê~° „ѨÜ≥∂[<åÅ HÀã¨O LѨÜ≥∂yOK«=K«∞Û.
H˘xfl áêâßÛ`«º ^ÕâßÅÖ’, =∞iÜ«Ú =ÚYºOQÍ [áê<£ `«k`«~°
^ÕâßÅÖ’, =OѨ٠J^•ÌÅ∞ U~åÊ@∞ KÕÜ«∞|_»`å~Ú, `«^•fi~å ã¨∂~°∞ºx
H˜~°}ÏÅ∞ <ÕÅ=∂oQÆÖ’H˜ H˘O`« âß`«O "Õ∞~°‰õΩ K˘K«∞Û‰õΩáÈ`å~Ú.
<ÕÅ=∂oQÆÖ’ Z=~°∂ x"åã¨O LO_»ÖË~°∞. JO^Œ∞Ö’ x=ã≤OKÕ
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
386
"åiH˜ ѨÙ~ÀQÆu PyáÈ`«∞Ok Jx K≥|∞`å~°∞.
ÉËÃã‡O\ò Éèí=#OÖ’ ^ŒH˜Δ} ÖË^• Ѩ_»=∞~° "≥·Ñ¨Ù LO_»‰õÄ_»^Œ∞.
ÉËÃã‡O\ò#∞ L`«Ê`«∞ÎÅ y_»¤OyQÍ LѨÜ≥∂yOK«=K«∞Û.
`«∂~°∞Ê =∞iÜ«Ú L`«Î~° kâ◊ÅÖ’ L#fl <ÕÅ=∂oQÆ =∞Ozk.
<ÕÅ=∂oQÆ Dâß#º =¸ÅÖ’ LO>Ë „ѨÜ≥∂[#O LO@∞Ok. Dâß#º
<ÕÅ=∂oQÆÖ’ Dâß#º =¸ÅÖ’ ÉÏq ÖË^• h\˜ \ϺOH± L#fl@¡~Ú`Õ,
^•xx L`«Î=∞"≥∞ÿ# ÃãÖÏ¡~ü Hõ@ì_»OQÍ K≥ѨÊ=K«∞Û.
<ÕÅ=∂oQÆ L`«Î~° kâ◊Ö’ LO>Ë, WO^Œ∞Ö’ ÉèÏs =ã¨∞Î=ÙÅ∞ <≥·~°∞u
kâ◊Ö’ xÅfi KÕÜ«∞|_»`å~Ú.
<ÕÅ=∂oQÆ Ü≥ÚHõ¯ "åÜ«Ú=º kâ◊Ö’ "≥O\˜Ö+Ë <¨ £ ѨÙ+¨¯ÅOQÍ LO>Ë,
"åºáê~åxH˜ =∞Ozk.
ÉËÃã‡O\ò "åÜ«Ú=º =¸ÅÖ’ L#fl@¡~Ú`Õ, JѨC_»∞ "åºáê~°O
=$kú K≥O^Œ∞`ÀOk HÍh f„="≥∞ÿ# J<å~ÀQͺÅ∞, z#fláê\˜ ^˘OQÆ
`«<åÅ∞ P „áêO`«OÖ’ [~°∞QÆ=K«∞Û.
<≥·~°∞u =¸ÅÖ’x <ÕÅ=∂oQÆÖ’ "åºáê~°O ™êQÆ^Œ∞. ZѨC_»∂
#ëêìÅ∞ `«Ñ¨Ê=Ù. K≥_»∞ â◊‰õΩÎÅ∞ D =¸ÅÖ’<Õ L<åfl~Ú L<åflÜ«∞x
JO\Ï~°∞.
<≥·~°∞uÖ’ L#fl <ÕÅ=∂oQÆÖ’ =ã¨∞Î=ÙÅ#∞ xÅfi ‰õÄ_® KÕÜ«∞
‰õÄ_»^Œ∞. D „Ѩ^Õâ◊OÖ’ h\˜ \ϺO‰õΩÅ∞ ÖË^• ÉÏ=ÙÅ∞ LO>Ë, Wk
KåÖÏ „Ѩ=∂^ŒHõ~°OQÍ ÉèÏqOK«|_»∞`«∞Ok. ‰õΩ@∞O| JkèѨu „Ѩ=∂^Œ
=âß`«∞Î =∞~°}˜OKÕ J=HÍâ◊O LOk. Wk ~°HõÎÇ‘Ï#`« =∞iÜ«Ú P`«‡
ǨÏ`«º‰õΩ ‰õÄ_® ^•ifã¨∞ÎOk.
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
387
"≥Ú`«OÎ Éè=í #OÖ’ <ÕÅ=∂oQÆ LO_»‰Äõ _»^∞Œ . <ÕÅ =∂oQÆÖ’ `«∂~°∞Ê
ÖË^• L`«Î~° ÉèÏQÍÅ#∞ =∂„`«"Õ∞ LѨÜ≥∂yOKåe. Hõ^ŒÅ‰õΩO_® L#fl
ÉèÏs =ã¨∞Î=ÙÅ#∞ ^ŒH˜Δ} =∞iÜ«Ú Ñ¨tÛ=∞ ÉèÏQÍÅÖ’ xÅfi KÕÜ«∞=K«∞Û.
<ÕÅ=∂oQÆ Z`«∞Î 9 J_»∞QÆ∞Å Hõ<åfl `«‰õΩ¯= LO_»‰õÄ_»^Œ∞.
<ÕÅ=∂oQÆÖ’ `≥Å¡x ~°OQÆ∞ LѨÜ≥∂yOKåe. hÅO ~°OQÆ∞
"å_»‰õÄ_»^Œ∞.
<ÕÅ =∂oQÆÖ’H˜ L^ŒÜ«∞O 10 #∞O_ç =∞^蕺ǨÏflO 3 QÆO@Å
=~°‰õΩ =∂„`«"Õ∞ „Ѩ"ÕtOKåe. „Ѩ"ÕtOKÕ =ÚO^Œ∞, <ÕÅ=∂oQÆ Hõhã¨O
15 xq∞ëêÅ∞ `≥iz LO_®e.
<ÕÅ=∂oQÆÖ’ h~°∞ „Ѩ"ÕtOz Z‰õΩ¯= HÍÅO P h\˜x LѨÜ≥∂
yOK«áÈ`Õ, Z=~°∂ P h\˜Ö’H˜ „Ѩ"ÕtOK«‰õÄ_»^Œ∞.
ѨÙ~å`«# ^Õ"åÅÜ«∂Å∞ KåÖÏ =~°‰Ωõ <ÕÅ=∂oQÆ#∞ Hõey L<åfl~Ú.
„Ѩ^è•# ^Õ=`«Å „H˜O^Œ L#fl <ÕÅ=∂oQƉõΩ XHõ xiÌ+¨ì J~°úO LO@∞Ok.
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
388
ziy# ^Œ∞ã¨∞ÎÅ∞ – "åã¨∞Î
"åã¨∞Î „ѨHÍ~°O ziy# ^Œ∞ã¨∞ÎÅ#∞ "å_»@O.. ZO_ç# ѨÙ=Ùfiefl
`˘ÅyOK«Hõ JÖψQ =ÙOK«_O» ^•fi~å WO\˜H˜ =∞ǨÅH˜Δ ‡ ~åHõ#∞ x~ÀkèO
z#@¡=Ù`«∞Ok Jx JO\Ï~°∞.
Ѩ \ Ïʼnõ Ω "Õ ã ≤ # Ѩ Ù =ÙfiÅ∞
"å_çáÈ~Ú# "≥O@<Õ fã≤áêˆ~Ü«∞_»O
KÕÜ«∂e. ziy# ^Œ∞ã¨∞Îefl "å_»@O
=∂<ÕÜ«∂e. ziy# ^Œ∞ã¨∞Îefl ‰õΩ\˜ì
^èŒiOK«_»O KÕÜ«∂e. ÖˉõΩO>Ë "å\˜x
"å_»‰õΩO_® LO_»@O L`«Î=∞=Ú.
eqOQ∑ ~°∂"£∞ ^ŒH}Δ˜ QÀ_»‰Ωõ "≥Å∞`«∞~°∞`À ‰õÄ_ç# ÉÁ=∞‡#∞ LOz`Õ
™ê#∞‰õÄŠѶ¨e`åÅ∞O\Ï~Ú. Ѩ_»HõQÆkÖ’ QÍe ^ŒH˜Δ}O #∞O_ç
ѨtÛ=∂# gKÕ q^èŒOQÍ U~åÊ@∞ KÕã¨∞HÀ"åe. H˜K≥<£Ö’ J^•ÌÅ∞O_»
‰õΩO_® K«∂ã¨∞HÀ"åe. ÉÏ`ü~∂° "£∞ `«Å∞ѨÙÅ#∞ ZѨC_»∂ =¸ã≤ LOKåe.
WO\˜ Éè=í #OÖ’x QÆ^∞Œ Å∞ F=Öò, ã¨i¯Öò, „>ˇÜ
ÿ ∂« OyÖò PHÍ~°OÖ’
LO_»‰õΩO_® K«∂ã¨∞HÀ"åe. JÖψQ PѶ‘ã¨∞Ö’¡ ã‘@∞ "≥#∞Hõ H˘O_»Å`À
‰õÄ_ç# "åÖò ¿ÑѨ~#¡° ∞ U~åÊ@∞ KÕã∞¨ HÀ=_»O =∞Oz^Œx "åã¨∞Î xѨÙ}∞Å∞
ã¨∂zã¨∞Î<åfl~°∞.
WO\˜ QÀ_»Å∞ Hõ>Ëì@ìѨÙ_»∞ `åÑ‘ "Õ∞„ã‘ÎÅ∞ ÃÑ· Ѩ#∞Å∞ KÕÜ«∞@O HÀã¨O
ã¨áÈ~°∞ì Hõ„~°Å∞ "Õ¿ã ã¨=∞Ü«∞OÖ’ QÀ_»Å‰õΩ Hõ<åflÅ∞ "Õã∞¨ Î =ÙO\Ï~°∞.
"å\˜x J=ã¨~°O f~°QÍ<Õ PHõ<åflÅ∞ =¸ÃãÜ«∂ºe.
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
389
^Œ∞HÍ}ÏʼnõΩ "åã¨∞Î q*Ï˝#O
Z@∞=O\˜ "åºáê~åÅ∞ KÕã<≤ å ÖÏÉèÏÅ HÀã¨"∞Õ KÕã∞¨ OÎ \ÏO. J~Ú`Õ
=∞#O x~°fiÇ≤ÏOKÕ "åºáê~° Éèí=O`«∞Å∞, QÆ^Œ∞Å∞ "åã¨∞Î s`åº L<åflÜ«∂
ÖË"å J#flk =ÚYºO. ZO^Œ∞HõO>Ë "åã¨∞Î s`åº xi‡Oz# ^Œ∞HÍ}ÏÅÖ’
"åºáê~°O ÉÏQÍ [iy ÖÏÉèÏÅ∞ =™êÎÜ∞« x "åã¨∞Î xѨÙ}∞Å∞ K≥ÑÙ¨ <Î åfl~°∞.
D „ѨHÍ~°OQÍ K«∂¿ãÎ `«∂~°∞Ê "≥Ñ· Ù¨ =ÚYO L#fl ^Œ∞HÍ}OÖ’ <ÕÅ=∞@ìO
Ѩ_»=∞~° "≥·Ñ¨Ù HÍã¨Î Z‰õΩ¯=QÍ#∂, `«∂~°∞Ê "≥·Ñ¨Ù HÍã¨Î `«‰õΩ¯=QÍ#∂
LO_®e. JÖψQ QÆÖÏ¡ ÃÑ>ˇì =^ŒÌ ‰õÄ~°∞Û<Õ "å~°∞ PˆQflÜ«∞ kâ◊Ö’
L`«Î~°O "≥·Ñ¨Ù ‰õÄ~ÀÛ"åe. P =ºH˜Î Z_»=∞ KÕu "≥·Ñ¨Ù# QÆÖÏ¡ ÃÑ>Ëì LO_Õ
@@∞ì K«∂ã¨∞HÀ"åe.
JÖψQ PˆQflÜ«∞ kâ◊Ö’ QÆÖÏ¡ ÃÑ>ˇì =^ŒÌ ‰õÄ~°∞Û<Õ "å~°∞ `«∂~°∞Ê
"≥Ñ· Ù¨ =ÚYO ÃÑ\˜ì ‰õÄ~°∞Û#>ˇ`¡ÿ ,Õ ÃÑ>ˇ#ì ∞ P =ºH˜Î ‰õΩ_ç"Ñ·≥ Ù¨ QÍ LO_Õ@@∞ì
K«∂ã¨∞HÀ"åe. ÃÑ#· K≥ÑÊ≤ # kâ◊ÅÖ’ ^Œ∞HÍ}ÏÖ’¡x =º‰õΩÅÎ ∞ ‰õÄ~°∞Û#>ˇ`¡ÿ Õ
P "åºáê~°O "å_ô"Õ_ôQÍ ™êQÆ∞`«∞O^Œx, K«Hõ¯x ÖÏÉèÏÅ∞ =™êÎÜ«∞x
"åã¨∞Î âß„ã¨Î xѨÙ}∞Å∞ JO@∞<åfl~°∞.
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
390
Ü«∞O„`«=ÚÅ∞ JO>Ë Uq∞\˜
Ç≤ÏO^Œ∂=∞`« zO`«# „ѨHÍ~°O D Ö’HõOÖ’x ã¨~fi° â◊‰Ωõ ÅÎ ∞ Pkâ◊HÎ̃
#∞O_ç L^Œƒqù OKå~Ú. D qâ◊fi[#xH˜ XHõ xiú+ì¨ ~°∂ѨOÖË^∞Œ . J~Ú`Õ
^蕺#â◊H`Θ À P ~°∂áêxfl ^Œi≈Oz# ~°∞+¨μÅ∞ XHõ Ü«∞O„`«~∂° ѨO =∞#‰õΩ
„Ѩ™êkOKå~°∞. D Ü«∞O„`«O ˆ~YÅ∞, =$`åÎÅ∞, „uÉèí∞*ÏÅ∞QÍ D
ã¨∞qâßÅ qâßfixH˜ „ѨuaO|OQÍ ~°∂á⁄OkOKå~°∞. Ü«∞O„`«=Ú J#QÍ
=ÚO^Œ∞‰õΩ "≥àı¡q, =ÚO^Œ∞‰õΩ #_çÑ≤OK«∞#q Jx J~°úO. JO>Ë Z=Ô~·`Õ
XHõ ^≥·= Ü«∞O„`åxfl P~åkèã¨∂Î L<åfl~À "åiH˜ ÉèíQÆ=^•#∞„QÆǨÏO Hõe
yOK«∞#∞. J=∞‡"åi Åe`å ã¨Ç¨Ï„ã¨<å=∂ʼnõΩ =∞Ǩ=∞O„`«, =∞Ǩ
Ü«∞O„`«, =∞Ǩ`«O„`«, =∞Ǩã¨<åÅx J=∞‡"åi <å=∂ÅH˜ K≥ѨÊ|_»∞
K«∞#flk JO>Ë Jxfl Ü«∞O„`«=ÚʼnõΩ „Ѩuxkè J=∞‡"åˆ~.
WHõ ÉèíQÆ=O`«∞x „áê}â◊H˜Î Ü«∞O„`«~°∂ѨOQÍ LO@∞Ok. U
^Õ"åÅÜ«∞O x~å‡}O [iy<å ^èfiŒ [ã¨Oú |O xÅɡ\<ì˜ å, ^Õ=`å q„QÆÇϨ O
„Ѩu+¨ìHõO>Ë =ÚO^Œ∞ Ü«∞O„`« „Ѩu+¨ì KÕ™êÎ~°∞. HÍ~°}O Ü«∞O„`åxH˜
LO_Õ J"≥∂QÆ"≥∞ÿ# â◊H˜Î P ^Õ=`å=¸iÎÖ’ „Ѩ"ÕtOz J"≥∂Ѷ¨∞"≥∞ÿ#
K≥·`«<åºxfl Hõeæã¨∞Î#flk.
ÉèÏ~°`«^Õâ◊=Ú# Pkâ◊OHõ~åKå~°∞ºÅ "å~°∞ J<ÕHõ ^≥·=ˆHΔ„`åÅÖ’
„j K«„HõÜ«∞O„`« „ѨuëêìѨ# KÕÜ«∞|\ì̃ Ö’HõO JO`å âßOu ã¨∞aèHΔÍÅ`À
áê_çѨO@Å`À =iúe¡K«∞#flk. J@∞=O\˜ â◊HÎ̃ XHõ Ü«∞O„`åxH˜ L#flk.
Ü«∞O„`åÅ∞ |OQÍ~°∞ ˆ~‰õΩÅ g∞^Œ, "≥O_ç g∞^Œ, ~åy g∞^Œ, J~°u
P‰õΩg∞^Œ, WOHÍ HÍy`åÅ g∞^Œ ‰õÄ_® w™êÎ~°∞. Ü«∞O„`«O J=ã¨~°O
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
391
LѨÜ≥∂QÍxfl |\˜ì ^Õxg∞^Œ wÜ«∂Ö’ =∞O„`« „QÆO^è•Å∞ `≥Å∞ѨÙ
`«∞<åfl~Ú. "åºáê~°ã¨∞ÎÅ∞ '[<åHõ~°¬} Ü«∞O„`«O ' ÃÑ@∞ì‰õΩO\Ï~°∞. ^•x
=Å¡ "åºáê~°O =∞iO`« „Ѩ[Å∞ ~å=`«O =Å¡ =$kú K≥O^Œ∞`«∞O^Œx
#=Ú‡`å~°∞.
ã¨HÅõ "åã¨∞Î ^ÀëêÅ∞ áÈQ˘@∞ìHÀ"åÅO>Ë QÀ_»Å∞ ѨQÅÆ Q˘@∞ì‰Ωõ x,
WÅ∞¡ =∞o§ Hõ@∞ìHÀ#Hõ¯ˆ~¡^Œ∞, =∞`«ûº Ü«∞O„`«O XHõ\ ˜ ѨÓlOz WO\’¡
ÃÑ@∞ì‰õΩO>Ë "åã¨∞Î ^ÀëêÅ∞ x"åiOK« |_»`å~Ú Jx XHõ #=∞‡HõO.
‰õÄ~°‡ Ü«∞O„`«O ã≤÷~°`åfixH˜ zǨÏflO. #~°Ñ¶¨∞’+¨ Ü«∞O„`«O H˘O`« ^Œ$+≤ì
^Àëêxfl x~°∂‡eã¨∞ÎOk.
„Ѩu Ü«∞O„`«OÖ’#∞ ~åÜ«∞|_ç# c[HõΔ~åÅ∞, „uHÀ}, =~°∞ÎÅ,
K«`∞« ~°„㨠x~å‡}ÏÅ∞ PÜ«∂ â◊‰Ωõ ÅÎ x, kHÍÊʼnõΩÅx, qâ◊fiOÖ’ P =¸Å
„ѨHõ$uH˜ K≥Ok# Pk â◊H˜Îx „¿Ñˆ~Ñ≤Oz =∞Oz PÖÁK«#Åx, P#O^Œ
Hõ~°"≥∞ÿ# "å`å=~°}Ïxfl HõÅQÆ KÕ™êÎ~Ú. H˘xfl Ü«∞O„`åÅx =º‰õΩÎÅ∞
^èiŒ ™êÎ~∞° ‰õÄ_®. z#fl `åÜ≥∞`«∞ÖÎ ’¡ Ü«∞O„`åÅx ^èiŒ OK«=K«∞Û. n~°H… ÍÅ
"åº^èŒ∞ÅH˜ Wq ÉÏQÍ Ñ¨xKÕ™êÎ~Ú Jx JO\Ï~°∞. =∞O„`« [áêÅ∞
KÕÜ«∞ÖËx "å~°∞ Ü«∞O„`åÅ ^•fi~å HÍ~åºxfl ™êkèOK«=K«∞Û. =∞Oz
Ü«∞O„`åxfl JiÛOz â◊H˜Î=O`«O KÕã¨∞‰õΩx Ѷ¨e`åxfl á⁄O^Œ=K«∞Û#x
"Õ∞~°∞`«O„`«O ÖÏO\˜ „QÆO^è•Å∞ `≥Å∞ѨÙ`«∞<åfl~Ú.
=∞`«û º Ü«∞O„`«=Ú
=∞Ǩq+¨μ=‚ Ù ^è~Œ ‡° ~°H}Δõ ‰õΩ ZuÎ# ^Œâ◊ J=`å~åÅÖ’ XHõ\ ˜ '=∞`åûº
=`å~°=Ú—. q+¨μ‚ ^Œâß=`å~°=ÚÅÖ’ "≥Ú@ì"Ú≥ ^Œ\ ˜ J=`å~°"∞Õ =∞`åûº
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
392
=`å~°=Ú "Õ^Œ ã¨=Ú^Œú~°}ÔH· J=`«iOz# „j =∞Ǩq+¨μ‚=Ù ~°∂Ѩ=Ú.
D Ü«∞O„`«=Ú, W`«~° Ü«∞O„`«=ÚÅ HõO>Ë KåÖÏ qt+¨ì"≥∞ÿ#k. ã¨=∞ã¨Î
"åã¨∞Î ^À+¨ x"å~°} Ü«∞O„`« ~å[=Ú Wk. =ÚYºOQÍ qâı+≤Oz D
Ü«∞O„`«=Ú - "åx „Ѩ™ê÷~°=Ú #O^Œ∞ QÆÅ ã¨áêÎ=~°}ÅÖ’#∞ Ju
=ÚYº=Ú â◊H˜Î=O`«"≥∞ÿ# c*ÏHõΔ~°=ÚÅ`À ~°∂á⁄OkOK«|_ç, ã¨~°fi
™êO„Ѩ^•Ü«∂#∞ ‰õÄÅ=ÚQÍ xi‡OK«|_çOk.
ѨÓ*Ï qkè : D =∞`«ûº Ü«∞O„`«=Ú#∞ âß„™êÎ#∞™ê~°=ÚQÍ ^≥·=A˝ÅKÕ
`«Ü«∂~°∞ KÕ~ÚOK«∞H˘x, Ü«∞O„`« ã¨O™ê¯~° r= HõàÏ<åºã¨, „áê} „Ѩu
ëêì^Œ∞Å#∞ [iÑ≤Oz, â◊√Éèí ã¨=∞Ü«∞=Ú# Ü«∞O„`«Ñ¨Ó[, [áê^Œ∞Å#∞
„áê~°OaèOK«=Öˇ#∞. D Ü«∞O„`«=Ú#∞ â◊H˜Î=O`«=ÚQÍ KÕÜ«Ú@ÔH· qkè
q^è•#=Ú#∞ q∞ye# Ü«∞O„`«=ÚÅ Hõ#fl H˘OK≥O Z‰õΩ¯=QÍ<Õ xˆ~tú OѨ
|_ç#k.
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
393
=∞`«ûº Ü«∞O„`« [Ѩ=Ú
â’¡ IIã¨fiˆ~‚# ~°[`Õ <åÑ≤ ѨOKåOQÆ∞à◊ „Ѩ=∂}Hõ"£∞ I
Ü«∞O„`«Ñ¨„`«O q~°Kåº^èŒ ã¨Ñ¨ÎHÀ}O eMË`«∞Ê~°"£∞ I
"åkHΔÍO`åx c*Ïx eMË`À¯}Ë+¨μ K«„Hõ=∂`ü I
=∞^èÕº`«∞ =∞`«ûº =∂eYº QÆ$Ǩϙê÷Ѩ# â’Éèí#"£∞ I
J„QÆ=Ú`«Î~°`«ó Hõ$`åfiã¨ÎOÉèí=¸ÖË ^èŒ"åѨ~°"£∞ I
â◊O‰õΩ=¸ÖË`«∞ ã¨O™ê÷Ѩº ã¨~°fi^À+¨x"å~°}"£∞ II
=∞`«ûº Ü«∞O„`«O#∞ S^Œ∞ âı~¡° ^è•#º=ÚÖ’ XHõ k#O, ѨOKå=∞$`«
=ÚÅO^Œ∞ XHõ k#O =∞Oz h\˜Ö’ XHõ k#=Ú LOz ѨÓlOz
ã¨ÇϨ „™êëÈì`~Ϋ ° â◊`Q« ÍÜ«∞„u [Ѩ=Ú#∞ KÕã≤ =¸Å =∞O„`«[Ѩ=Ú Ñ¨ÓiÎ
J~Úº# Ñ≤^ÑŒ ¨ â◊OY∞ ™ê÷Ñ#¨ KÕã#≤ QÆ$Ç¨Ï ã¨Å÷ =ÚÅÖ’ D Ü«∞O„`«=Ú#∞
U~åÊ@∞ KÕã¨∞HÀ"åe. D Ü«∞O„`«O#∞ ™ê÷Ѩ# KÕÜ«Ú@=Å# ^•fi~°
^Œ∂+¨º=ÚÅ∞, ‰õÄѨ "Õ^ÅŒè ∞, ã¨OÎ Éèí "Õ^ÅŒè ∞, gkè â◊¥ÅÅ∞ PÜ«Ú~åúÜ∞« =Ú
#tOz# QÆ$Ç¨Ï ^À+¨=ÚÅ∞, â◊OY∞ ™ê÷Ѩ# KÕÜ«∞Hõ Hõ\ ˜ì# ^À+¨=Ú#∞
"≥Ú^ŒÅQÆ∞#=hfl ѨiǨÏiOz q∞H˜¯e â◊√Éèí=ÚÅ∞ HõeyOK«∞#∞ Jx
"åã¨∞Î xѨÙ}∞Å∞ JO\Ï~°∞.
L`«Î~°kâ◊Ö’ `«ÅÃÑ\˜ì x„k¿ãÎ ~ÀQÍÅ∞ ÉèÏkèOKÕ J=HÍâ◊=ÚO^Œx
"åã¨∞ÎâßGO K≥|∞`ÀOk. JÖψQ =∞#ã¨∞ûÖ’x x=∞‡u, #=∞‡HõO
ÖÏO\˜q áÈ~Ú "å\˜ ™ê÷#OÖ’ ÉèíÜ«∞O, JÉèí„^Œ`åÉÏ=O KÀ@∞
KÕã¨∞‰õΩ\ÏÜ«∞x ‰õÄ_® "åã¨∞Î `≥eÜ«∞*Ë™ÈÎOk. HÍ|\˜ì L`«Î~°kâ◊Ö’
`«ÅÃÑ\˜ì x„kOKÕ JÅ"å@∞‰õΩ ã¨fiã≤Î K≥áêÊÅx "åã¨∞Î K≥|∞`«∞Ok.
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
394
„j "åã¨∞ΠѨÙ~°∞+¨ =∞Ǩ Ü«∞O„`«=Ú !!
D "åã¨∞ΠѨÙ~°∞+¨ =∞Ǩ Ü«∞O„`«=Ú#∞ QÆ$Ç¨Ï x~å‡} ã¨=∞Ü«∞=Ú
#O^Œ∞, â◊O‰õΩ™ê÷Ñ#¨ Å Ü«∞O^Œ∞ ÖË^• =º‰õΩÅÎ ∞ x=ã≤OK«∞ x"å㨠QÆ$ǨÏ=Ú
#O^Œ∞QÍx D Ü«∞O„`«=Ú#∞ ™ê÷Ñ≤Oz#KÀ QÆ$ǨÏ=ÚÅÖ’ QÆÅ ã¨=∞ã¨Î
"åã¨∞Î ^ÀëêÅ∞ `˘ÅyáÈ~Ú P WO\˜ Ü«∞[=∂xH˜ JO^Œ∞Ö’ HÍѨÙ~°
=ÚO@∞#fl "åiH˜ PÜ«Ú~å~ÀQƺ ÉèÏQƺ=ÚÅ∞ =∞Ô~<Àfl â◊√ÉèÏÅ∞ HõÅ∞QÆ∞#∞
Jx "åã¨∞Î xѨÙ}∞Å∞ JO\Ï~°∞. D "åã¨∞ΠѨÙ~°∞+¨ =∞Ǩ Ü«∞O„`«=Ú
QÆ$ǨÏ=Ú#O^Œ∞, ëêÑ≤OQ∑ HÍOÃÑ¡H±û#O^Œ∞, Ô~·ãπ q∞Å∞¡Å∞, á¶êºHõìsÅ∞,
ã≤x=∂Ǩà◊√¡ "≥Ú^ŒÖˇ·# Jxfl x~å‡}=ÚÅ Ü«∞O^Œ∞ ™ê÷Ñ≤Oz# Z_»Å
P Hõ@ì_»=ÚÅÖ’ QÆÅ "åã¨∞Î ^À+¨=ÚÅ∞ `˘ÅyáÈ=Ù#∞. D Ü«∞O„`«=Ú
~åy`À QÍx, "≥O_ç`ÀQÍx `«Ü«∂~°∞ KÕ~ÚOz #∂`«# Hõ@ì_®Å∞
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
395
„áê~°OaèOKÕ =ÚO^Œ∞ D Ü«∞O„`«=Ú#∞ Ѩã∞¨ Ѩ٠‰õΩO‰õΩ=∞Å`À ѨÓlOz
H˘|ƒiÜ«∂HÍÜ«∞ H˘\˜ì ™êO„ÉÏ}˜ ^èŒ∂ѨO "ÕÜ«∂e.
D =∞ǨÜ«∞O„`«=Ú#∞ ѨÓ*Ï=∞Ok~°OÖ’ =ÙOz, x`«º=Ú U^À
XHõ ѨO_»∞QÍx, ɡÅO¡ =O\˜"å\˜x <≥"· ^Õ ºŒ OQÍ ÃÑ\˜ì ~Ô O_»∞ JQÆ~∞° |uÎÅ∞
"≥eyOz "åã¨∞ΠѨÙ~°∞+¨μx =∞#ã¨∞# `«Åz =¸Å =∞O„`«"≥∞ÿ# FO
"Õ^•`«‡<åÜ«∞ q^Œº¿ÇÏ Ç≤Ï~°}º QÆ~åƒùÜ«∞ nè=∞Ç≤Ï `«<Àfl „|Ǩχ „ѨKÀ^Œ
Ü«∂`ü J<Õ =∞O„`åxfl [Ñ≤Oz #=∞㨯iOKåe. D q^èOŒ QÍ „Ѩux`«º=Ú
KÕÜ∂« e. D q^èOŒ QÍ Ü«∞O„`«=Ú#∞ ™ê÷ÑO≤ z#KÀ QÆ$ǨÏ=ÚÖ’QÆÅ "åã¨∞Î
^ÀëêÅ∞ `˘ÅyáÈ~Ú PÜ«Ú~å~ÀQƺ Sâ◊fi~åºÅ∞, Éè’QÆ ÉèÏQͺÅ∞ HõÅ∞QÆ∞#∞.
"åã¨∞Î ^À+¨ x"å~°} Ü«∞O„`åxfl U „Ѩ^âÕ O◊ Ö’<≥<· å "åã¨∞Î Ö’áêÅ#∞
`˘ÅyOK«_®xH˜ =º=™ê÷Ñ≤Oz ѨÓlOKåe. Jk WÅ∞¡, HÍ~åºÅÜ«∞O,
ëÈ~°∂"£∞ ÖË^• á¶êºHõìs HÍ=K«∞Û. "åã¨∞Î ã¨∂„`åÅ „ѨHÍ~°O P ã¨÷ÅO
x~å‡}O KÕÜ«∞#ѨC_»∞ ZѨC_≥·<å U^≥·<å ã¨÷ÅO "åã¨∞Π֒ѨO Hõey
LO_®e. D ã¨∂„`åÅ∞ "≥Ú`«ÎO 8 „Ѩ^è•# kâ◊Å#∞ JÖψQ h~°∞,
Éèí∂q∞, Jyfl, JO`«iHõΔO =∞iÜ«Ú QÍe J<Õ 5 „áê^äŒq∞Hõ JOâßÅ#∞
ѨiQÆ}#Ö’H˜ fã¨∞‰õΩO\Ï~Ú. ZѨC_≥<· å, D 5 JOâßÅ =∞^躌 Jã¨=∞
`«∞ź`« L#flѨC_»∞, P x"åã¨OÖ’ XHõ "åã¨∞Î ^À+¨O Jaè=$kú K≥O^Œ∞
`«∞Ok =∞iÜ«Ú ^•xÖ’ x=ã≤OKÕ ÖË^• ѨxKÕ¿ã U =ºH˜Î J~Ú<å
JÖÏO\˜ "åã¨∞Π֒ѨO Ü≥ÚHõ¯ „Ѩu‰õÄÅ „ѨÉèÏ"åÅ#∞ J#∞ÉèíqOKåeû
LO@∞Ok. D „Ѩu‰õÄÅ „ѨÉèÏ"åÅ∞ "åº^èŒ∞Å∞, P~ÀQƺ ã¨=∞㨺Å∞,
Pi÷Hõ ã¨=∞㨺Å∞, âßOu HÀÖ’Ê=_»O`À áê@∞ ¿Ñ~°∞ H©iÎ q+¨Ü«∞OÖ’
‰õÄ_® HõxÑ≤™êÎ~Ú.
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
396
q"åǨÏ|O^è•xH˜ `«y# "åã¨∞Îã¨∂„`åÅ∞
q"åǨÏã¨O|O^èŒOÖ’ XHõ@ÜÕ∞º =^èŒ∂=~°∞ʼnõΩ "å~°∞ x=ã≤OKÕ
QÆ$Ç¨Ï J=∞iHõ#∞ |\˜ì q"åǨÏO [iy`Õ P ^ŒOѨ`∞« Å =∞^躌 =∞#ã¨Ê~°ÅÌ ∞
KÀ@∞KÕã∞¨ HÀ=x "åã¨∞âÎ ß„ã¨OÎ ¿Ñ~˘¯O@∞Ok. "åã¨∞âÎ ß„ã¨OÎ ¿Ñ~˘¯O@∞#fl
H˘xfl q"åÇ¨Ï J=∞iHõ JOâßÅ#∞ Ѩije¿ã.Î ..`«∂~°∞Ê ÉèÏQÆOÖ’ „Ѩ^•è #
^•fi~°O J=∞i L#fl QÆ$ǨÏOÖ’ =ã≤OKÕ =^è∂Œ =~°∞xH˜, Ѩ_=» ∞~° ÉèÏQÆOÖ’
„Ѩ^è•# ^•fi~°O Hõey L#fl =^èŒ∞=Ù`À q"åǨÏO [iy#>ˇÿ¡`Õ "åi
rq`«O ã¨∞Yã¨O`ÀëêʼnõΩ xÅÜ«∞=∞=Ù`«∞Ok.
^ŒH˜Δ}O"≥·Ñ¨Ù K«∂¿ã ã¨÷ÅOÖ’ ^ŒH˜Δ} ÉèÏQÆOÖ’ „Ѩ^è•# ^•fi~åxfl
Hõey L#fl QÆ$ǨÏOÖ’ x=ã≤OKÕ =^è∂Œ =~°∞_çH,˜ Ѩ_=» ∞~°, L`«~Î O° kâ◊QÍ
^•fi~°O Hõey L#fl =^èŒ∞=ÙxzÛ q"åǨÏO KÕ¿ãÎ "åiH˜ Sâ◊fi~åºÅ∞
Åaè™êÎ~Ú.
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
397
Ѩ_=» ∞~° kâ◊QÍ K«∂¿ã „Ѩ^•è # ^•fi~°O Hõey# =~°∞_»∞, ^ŒH}Δ˜ OÖË^•
`«∂~°∞Ê kâ◊QÍ K«∂¿ã ã¨÷ÅOÖ’ x=ã≤OKÕ =^èŒ∞=Ù q"åǨÏO [iy#>ˇÿ¡`Õ
"åi rq`«OÖ’ ã¨∞Yã¨O`ÀëêÅ∞ KÀ@∞ KÕã¨∞‰õΩO\Ï~Ú.
Ѩ_»=∞~° kâ◊QÍ K«∂¿ã ã¨÷ÅOÖ’ LK«Û™ê÷#OÖ’ „Ѩ^è•# ^•fi~°O
Hõey# QÆ$ǨÏOÖ’x =~°∞xH˜, `«∂~°∞Ê, ÖË^• L`«Î~°O kâ◊QÍQÆÅ QÆ$ǨÏO
Ö’x =^èŒ∞=Ù#∞ q"åǨÏO KÕã≤#>ˇÿ¡`Õ Z@∞=O\˜ =∞#ã¨Ê~°ÌÅ∞ ÖˉõΩO_®
„ѨâßO`«"≥∞ÿ# rq`åxfl QÆ_»∞ѨÙ`å~°∞.
=^èŒ∂=~°∞Å∞ XˆH kâ◊Ö’ „Ѩ^è•# ^•fi~åxfl Hõey#>ˇÿ¡`Õ "åi q"å
ǨxH˜ J#O`«~°O L#fl`« ™ê÷<åxfl KÕ~°∞‰õΩO\Ï~°x "åã¨∞Î âß„ã¨ÎA˝Å∞
¿Ñ~˘¯O@∞<åfl~°∞.
HõàϺ} =∞O_»áêÅ x~å‡}OÖ’ "åã¨∞Î
ÃÑo¡ =∞O_»áêÅ∞ xi‡OKÕO^Œ∞‰õΩ "åã¨∞Î ã¨∂„`åÅ∞ áê\˜¿ãÎ JO^Œ∞Ö’
q"åǨÏ=∂_Õ [O@‰õΩ =∞Oz „ѨQuÆ jÅ Éèqí +¨º`«∞Î ÅaèOK«QÅÆ ^Œx "åã¨∞Î
xѨÙ}∞Å∞ JO@∞<åfl~°∞.
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
398
"åã¨∞Î „ѨHÍ~°O „Ѩu ÃÑo¡ =∞OzQÍ [iˆQO^Œ∞‰õΩ gÅ∞QÍ HõàϺ}
=∞O_»áêÅ x~å‡}O [~°QÍe. ÃÑo¡ ^ŒOѨ`«∞Å∞ ‰õÄ~°∞Û<Õ kâ◊ `«∂~°∞Ê
kâ◊QÍ LO_®e. PǨfix`«∞Å∞ =KÕÛ kâ◊ Ѩ_=» ∞~°, L`«~Î ° kâ◊QÍ LO_®e.
ÃÑo¡ KÕã¨∞‰õΩ<Õ ã¨÷ÅO n~°… K«`«∞~°„™êHÍ~°OÖ’ LO_ÕÖÏ K«∂ã¨∞HÀ"åe.
q∞ye# ã¨÷ÖÏxfl JÅOHõ~°}#‰õΩ LѨÜ≥∂yOK«∞‰õΩO>Ë =∞Ozk.
q^Œ∞º`ü ѨiHõ~åÅ∞ ã¨Ç¨ áê@Å∞ =º=ã¨÷, #$`«º ã¨÷ÖÏÅ∞ W=hfl
^ŒH˜Δ}, Ѩ_»=∞~° kâ◊QÍ LO_»=Öˇ#∞. =O@HÍÅ∞ `«Ü«∂~°∞KÕ¿ã ã¨÷ÖÏÅ∞
‰õÄ_® ^ŒHΔ̃}, Ѩ_»=∞~° kâ◊QÍ LO_ÕÖÏ K«∂ã¨∞HÀ"åe. áêi¯OQ∑ ã¨÷ÖÏÅ
x~å‡}O L`«Î~°, `«∂~°∞Ê kâ◊Ö’ ÖË^• ^ŒH˜Δ}, Ѩ_»=∞~° kâ◊Ö’ LO_»
=K«∞Û#∞. W`«~° PǨ~° Ѩ^•~å÷Å x~å‡}O L`«Î~°, `«∂~°∞Ê kâ◊QÍ
J=∞~°∞ÛHÀ"åe.
|O^èŒ∞=ÙÅ∞ ‰õÄ~°∞Û<Õ ã¨÷ÖÏÅ∞ ‰õÄ_® L`«Î~°, Ѩ_»=∞~° LO_ÕÖÏ
J=∞~°∞ÛHÀ"åe.
Ü«∞[=∂x QÆk x~å‡}O ^ŒH}Δ˜ , `«∂~°∞Ê kâ◊QÍ LO_ÕÖÏ Hõ@∞ì‰Ωõ O>Ë
ã¨O`À+¨OQÍ J#∞‰õΩ#flk ™êkè™êÎ~°∞.
=O@ HÍ~°º„Hõ=∂Å∞ PˆQflÜ«∞OÖ’ =∂„`«"Õ∞ LO_®e.
áêi¯OQ∑ "åÜ«Ú=º ÖË^• ^ŒH˜Δ}-`«∂~°∞Ê.
PǨ~°O =∞iÜ«Ú ™êflH±û HÀã¨O "åÜ«Ú=º ÖË^• L`«Î~° kâ◊QÍ
U~åÊ@∞¡ LO_®e.
Ju^ä∞Œ Å HÀã¨O ã≤\Oì˜ Q∑ U~åÊ@∞¡ <≥~· ∞° uÖ’ LO_®e ÖË^• L`«~Î å#
LO_»=K«∞Û.
q"åÇ¨Ï =∞Ok~°OÖ’ =∞~°∞QÆ∞^˘_»∞¡ `«Ñ¨Êxã¨iQÍ "åÜ«Ú=º ÖË^•
Ѩ_»=∞~°ÅÖ’ U~åÊ@∞ KÕÜ«∂e.
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
399
ǨÅ∞Ö’x "≥∞@∞¡ "åã¨∞Î „ѨHÍ~°O ^ŒH˜Δ}, Ѩ_»=∞~° ÖË^• <≥·~°∞uÖ’
LO_»=K«∞Û.
=^èŒ∂=~°∞Å QÆ^Œ∞Å∞ UU k‰õΩ¯ÅÖ’ LO_®e?
HõàϺ} =∞O_»áêÅ∞ „Ѩ^è•#OQÍ kâß#∞‰õÄÅOQÍ K«Hõ¯QÍ J=∞i
LO_®e. kâ◊‰Ωõ ‰õΩki#ѨC_Õ P #∂`«# ^ŒOѨ`∞« Å rq`åÅ∞ ‰õΩ^Œ∞~°∞QÍ
xÅ|_ç LO\Ï~Ú. xO_»∞ ‰õΩO_»#∞ xÅɡ\ÏìÅO>Ë ^•x H˜O^Œ QÆ∞O„_»\ ˜
(iOQÆ∞) ^•xx "Õã≤ ^•xg∞^Œ ÃÑ_»`å~°∞. nx<Õ K«∞@∞ì ‰õΩ^Œ∞~°∞ JO\Ï~°∞.
`å\˜ P‰õΩÅ`À QÆ∞O„_»OQÍ Je¡ ‰õΩO_»Å H˜O^Œ ÃÑ_»`å~°∞. JѨC_Õ P
™ê÷#O ã≤÷~°=∞ø`«∞Ok. q"åÇ¨Ï ™ê÷#O JO`« Q˘Ñ¨ÊQÍ JO`« á⁄OkHõQÍ
kâ◊Å`À ‰õÄ_»∞H˘x LO_®e Jx K≥|∞`å~°∞.
QÆ^∞Œ Å∞ "ÕkHõ‰Ωõ ~Ô O_»∞ "≥Ñ· Ù¨ ÖÏ LO_ç "å\˜H˜ LK«Û"≥∞#ÿ ™ê÷<åÅÖ’
^•fi~åÅ∞ LO_®e. "ÕkHõ `«∂~°∞Ê =ÚYOQÍ L#flѨC_»∞ ^•xH˜
‰õΩ_ç"≥·Ñ¨Ù# JÉσ~ÚQÆk Z_»=∞"≥·Ñ¨Ù J=∂‡~ÚQÆk LO_®e. P QÆ^Œ∞Ö’¡
"åÜ«∞=ºO ÖË^• PˆQflÜ«∂Ö’¡ \Ï~ÚÖˇ\ò QÆ^Œ∞Å∞ U~åÊ@∞ KÕÜ«∂e.
ˆH=ÅO ã≤OyÖò QÆk H͉õΩO_® ǨÅ∞`À ‰õÄ_»∞‰õΩ#fl ã¨∂\ò LO>Ë
=∞Ozk.
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
400
"åã¨∞Î „ѨHÍ~°O ^•Ü«∂^Œ∞Å∞ VWO_»∞¡ ZÖÏ Ñ¨OK«∞HÀ"åe?
^•Ü«∂^Œ∞Å∞ WO_»∞¡ ѨOK«∞H˘#flѨC_»∞ XˆH QÆ~°ƒù=ÚQÆ WÅ∞¡
xÅ∞=ÙQÍQÍx J_»¤=ÚQÍ QÍx peÛѨOK«∞ H˘#~å^Œ∞. J@∞¡ KÕã≤# P
QÆ$ǨÏ=ÚÖ’x ¢ã‘ÎÅ∞ J<ÕHõ Pi÷Hõ W|ƒO^Œ∞ʼnõΩ QÆ∞iÜ«∞QÆ∞^Œ∞~°∞ Jx
"åã¨∞Î xѨÙ}∞Å∞ ÃÇÏK«Ûiã¨∞Î<åfl~°∞.
`«e¡ ^ŒO„_»∞Å∞ `«#Hõ#fl ÃÑ^ŒÌ"å~°∞ ^ŒH˜Δ} ÖËHõ Ѩ_»=∞~° WO\˜Ö’#∞
q∞ye#"å~°∞ =~°∞㨠„Hõ=∞=ÚQÍ L`«Î~° ÖËHõ `«∂~°∞Ê WO\˜Ö’#∞ x"åã¨
=ÚÅ∞ U~åÊ@∞ KÕã¨∞H˘#∞@ â◊√Éèí=Ú. D q^èŒ=ÚQÍ Ñ¨OK«∞H˘x Z=i
WO\˜H˜ "å~°∞ "åã¨∞Î s`åº Jxfl ™œHõ~°º=ÚÅ∞ U~åÊ@∞ KÕã¨∞H˘x â◊√Éèí
=ÚǨ˙~°Î=Ú# áêÅ∞ á⁄OyOK«=Öˇ#∞.
QÆ$ǨÏ=ÚÖ’ Z=~°∞ x=ã≤OzÜ«ÚO_»∞<À "åxˆH P QÆ$ǨÏO Ü≥ÚHõ¯
"åã¨∞Î â◊√ÉèÏâ◊√Éèí=ÚÅ∞ =iÎOK«∞#∞. J^≥Ì WÅ∞¡ J~Ú<å P WO\˜Ö’
x=ã≤OK«∞"åiˆH "åã¨∞Î =iÎOK«∞#∞.
_®ÉÏ~ÚO_»∞¡ ѨOK«∞H˘#∞@Ö’ ÃÑ^ŒÌ"å~°∞ „H˜Ok JO`«ã¨∞ÎÅÖ’#∞
z#fl"å~°∞ =~°∞㨠„Hõ=∞=ÚQÍ g∞k JO`«ã¨∞ÎÅÖ’#∞ x"åã¨=ÚÅ∞
U~åÊ@∞ KÕã¨∞H˘#=Öˇ#∞.
XHõ =ºH˜ÎH˜ ã¨fi„QÍ=∞=ÚÖ’ Dâß#º ÉèÏQÆ=∞O^Œ∞ MÏm ã¨÷Å=Ú
L#flKÀ P „QÍ=∞=ÚÖ’ U k‰õΩ¯<≥·<å WO_»∞¡ QÍx, ã¨÷Å=ÚÅ∞ QÍx
ã¨OáêkOK«=K«∞Û#∞. ÖË^• `«# ¿Ñ~°∞# QÍHõ `«# ‰õΩ@∞O| ã¨Éèí∞ºÅ
¿Ñ~°∞# ã¨OáêkOK«=K«∞Û#∞.
qÜ«∞ºO‰õΩÅ∞ W~°∞=Ù~°∞ W~°∞QÆ∞ á⁄~°∞QÆ∞# x=tOK« ‰õÄ_»^Œ∞.
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
401
QÆ$ǨÏOÖ’ =∞OK«O "Õã¨∞HÀ=Åã≤# Ѩ^ŒÌu
"åã¨∞âÎ ß„ã¨OÎ „ѨHÍ~°O =∞OKåxH˜ ZѨC_»∂ <åÅ∞QÆ∞ HÀà◊√§ LO_®e.
ÉÏH±û `«~°Ç¨ =∞OKåÅ∞ QÍe „Ѩ"åǨxfl xeÑ≤"Õ™êÎ~Ú. J<å~ÀQͺxH˜
W^Õ „Ѩ^è•# HÍ~°}=∞=Ù`«∞Ok.
QÆ$ǨÏOÖ’ =∞OK«O g∞^Œ x„kOKÕ JÅ"å@∞ L#fl"å~°∞ =∞OKåxfl
ZHõ¯_» Ѩ_`ç Õ JHõ¯_» "Õã∞¨ HÀ~å^Œ∞. `«^•fi~å x„^Œ#∞ HÀÖ’Ê=_»"∞Õ H͉õΩO_®
J#=ã¨~° PO^Àà◊#Å#∞ Z^Œ∞~À¯"åeû =ã¨∞ÎO^Œx "åã¨∞Î âß„ã¨ÎO ÃÇÏK«Û
i™ÈÎOk.
=∞OK«O U ~°∂=ÚÖ’ "Õã#≤ ѨÊ\˜H© =∞OK«O K«∞@∂ì Hõhã¨O =∞x+≤
u~°QÆ QÆey#O`« MÏm ã¨÷ÅO LOK«_»O =∞Ozk. =∞OK«O H˘Å`«,
~°∂=Ú H˘Å`«Å#∞ |\˜ì =∞OK«O K«∞@∂ì LOKÕ MÏmx x~°‚~ÚOKåe.
=∞OKåxH˜ `«∂~°∞Ê, L`«Î~åÅÖ’ Z‰õΩ¯= MÏm, ^ŒH˜Δ} ѨtÛ=∞ÅÖ’
`«‰Ωõ ¯=MÏm LO_ÕÖÏ K«∂ã¨∞HÀ"åe. =∞OKåxfl QÀ_»‰Ωõ JO\˜Oz QÆkÖ’
=¸Å‰õΩ "ÕÜ«∞‰õÄ_»^Œ∞.
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
402
=∞s z#fl QÆ^Œ∞Ö’¡ LO_Õ"å~°∞ ZO`À H˘O`« MÏm ÃÑ@ì_®xH˜
„Ѩܫ∞uflOKåe. QÆkÖ’ J@HõÅ∞, c=ÚÅ∞ L#fl@¡~Ú`Õ =∞OK«O "å\˜
H˜O^Œ‰õΩ ~å‰õΩO_® K«∂ã¨∞HÀ=_»O J=ã¨~°O. Ñ≤Å¡~°¡‰õΩ =∞s ^ŒQÆæ~°QÍ
=∞OK«O "ÕÜ«∞‰õÄ_»^Œ∞. ZO^Œ∞HõO>Ë Ñ≤Å¡~°¡Ö’x W#∞=Ú ~å„uÖ’¡
JÜ«∞™ê¯O`« â◊H˜ÎQÍ Ñ¨x KÕã≤ x„^ŒÑ¨@ì‰õΩO_® KÕ¿ã J=HÍâ◊O LOk.
JO`ÕH͉õΩO_® QÆkÖ’ J^ŒÌO Z^Œ∞~°∞QÍ =∞OK«O LO_»‰õÄ_»^Œ∞.
‰õΩ@∞ìq∞+¨#∞¡, \©gÅ∞, HõOѨӺ@~°∞¡ =ÔQ·~å =∞OKåxH˜ =∞s ^ŒQÆæ~°QÍ
LO_»~å^Œ∞. QÆ∞=∞‡O Z^Œ∞~°∞QÍ =∞OK«O "ÕÜ∞« HõáÈ=_»O =∞Ozk. á¶êº<£
ǨïH± ã¨iQÍæ J=∞~°Hõ ѨHõ¯‰õΩ [iy#"å~°∞ ã¨Ô~·# q^èŒOQÍ á¶êº<£ ǨïH±
"Õ~ÚOK«∞HÀ"åe.
Ѩ_H» Qõ kÆ `«Å∞ѨىõΩ Z^Œ∞~°∞QÍ =∞OK«O LO_»‰Ωõ O_® K«∂ã¨∞HÀ"åe.
=∞OK«O `«Å∞ѨÙÅ`Àáê@∞, H˜\ ˜H©Å‰õΩ ‰õÄ_® Z^Œ∞~°∞QÍ LO_»~å^Œ∞.
=∞OK«O H˜O^Œ U q^èŒ"≥∞ÿ# =ã¨∞Î=ÙÅ∞ ÃÑ@ì‰õÄ_»^Œ∞.. =∞OK«O
H˜O^Œ <å<å ~°HÍÅ =ã¨∞=Î ÙÅ#∞ ÃÑ@ì_O» ѨÓiÎQÍ =∂<ÕÜ∂« e. =ÚYºOQÍ
K≥ѨCefl =∞OK«O H˜O^Œ Jã¨ûÅ∞ ÃÑ@ì‰õÄ_»^Œx ÃѶOQ∑+¨μÜü∞ K≥áÈÎOk.
=∞OK«O H˜O^Œ x„kOKÕ ã¨=∞Ü«∞OÖ’ P =ã¨∞Î=ÙÅ „ѨÉèÏ=O "≥∞^Œ_»∞ÃÑ·
Ѩ_»∞`«∞O^Œx "å~°∞ K≥ѨÙÎ<åfl~°∞.
=∞OKåxfl ^Œ∂ÅO H˜O^Œ H͉õΩO_® ѨHõ¯‰õΩ "Õã¨∞H˘x Ѩ_»∞HÀ"åe.
WÖÏ KÕ¿ãÎ g∞ P~ÀQƺ ã¨=∞㨺ʼnõΩ K≥H± ÃÑ@ì=K«∞Û#x "åã¨∞Î xѨÙ}∞Å∞
JO@∞<åfl~°∞.
=∞OKåxfl H˜\ H˜ H© ˜ H˜O^• `«Å∞ѨىõΩ Z^Œ∞~°∞QÍ LO_»‰Ωõ O_® K«∂ã¨∞
HÀ"åe. =¸_»∞ "≥Ñ· Ù¨ Å #∞Oz kˆQO^Œ∞‰õΩ gÅ∞QÍ =∞OKåxfl "Õã∞¨ HÀ"åe.
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
403
=∞OK«O H˜O^Œ LO_Õ Jxfl =ã¨∞Î=ÙÅ#∞ fã≤ "ÕÜ«∞_»O =∞Ozk.
â◊H˜Î x~å@OHõOQÍ „Ѩ=Ç≤ÏOKåÅO>Ë P „Ѩ^Õâ◊O Ѩiâ◊√„ÉèíOQÍ, Z@∞
=O\˜ J_»¤O‰õΩÅ∞ ÖˉõΩO_® LO_®e. Wk "≥·"åÇ≤ÏHõ ã¨O|O^è•Å‰õΩ
=∞Ozk Jx "åã¨∞Î xѨÙ}∞Å∞ ã¨∂zã¨∞Î<åfl~°∞.
WO\’¡ Ñ≤Å∞¡efl ÃÑOK«=KåÛ?
WO\’¡QÍh, WO\˜ P=~°}Ö’
QÍh ~å„u ã¨=∞Ü«∂Ö’¡ ‰õΩO
^Õà◊√¡, K≥=ÙÅ∞ Hõey# ÃÑ\òû
JO>Ë Ñ≤Å∞¡Å∞ x=ã≤Oz#>ÿ̌¡`Õ
ã¨∞Y Ç‘Ï#`«, ~ÀQÆ ÉÏ^è,Œ =∞<À
KåOK«ÅºO ã¨OÉèíqã¨∞ÎOk.
ÃÑOѨÙ_»∞ [O`«∞=ÙQÍ H˘O^Œ~°∞ K≥=ÙÅ Ñ≤Å∞¡Å∞ ÃÑOK«∞@ ‰õÄ_® D
ѨikèÖ’xˆH =ã¨∞OÎ k Jx JO\Ï~°∞. HÍh H˘O^Œ~∞° Ñ≤Å∞¡Å∞ WO\˜Ö’
ÃÑOK«∞‰õΩO>Ë â◊√Éèí"Õ∞#x, WO\˜Ö’H˜ „Ѩ"ÕtOKÕ ZÅ∞HõÅ∞ =O\˜
z#fl z#fl [O`«∞=ÙÅ#∞ Wq `«iq∞ H˘_»`åÜ«∞x `«^•fi~å WO\˜H˜
K«Hõ¯x P~ÀQƺO HõÅ∞QÆ∞`«∞O^Œx K≥|∞`å~°∞. QÆ$Ǩ=~°}OÖ’ QÍh,
QÆ$ǨÏOÖ’QÍh, QÆ$ǨÏ=∞^躌 =∞O^Œ∞QÍx, QÀ_»Å‰õΩ QÍx ѨÙ@ìÅ∞O_ç..
JO^Œ∞ ã¨~åÊÅ∞ x=tã¨∞Î<åfl.. P ã¨~åÊÅ∞ WO\’¡ ã¨OK«iã¨∞Î<åfl..
~ÀQÆ ÉÏ^èŒÅ∞, ^Œ∞ã¨fiáêflÅ∞, ã¨O`å# #+¨ìO HõÅ∞QÆ∞`åÜ«∞x "åã¨∞Î
xѨÙ}∞Å∞ JO@∞<åfl~°∞.
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
404
ã¨∞YâßO`«∞Å#∞ WKÕÛ 42 x 42
WO\˜Ö’ KÀ@∞KÕã¨∞‰õΩ#fl =∞Oz, K≥_»∞Å∞ P WÅ∞¡ á⁄_»=Ù,
"≥_»Å∞ÊÅÃÑ· P^è•~°Ñ¨_ç LO\ÏÜ«∞x "åã¨∞Î âß„ã¨ÎO K≥|∞`ÀOk. 42
J_»∞QÆ∞Å á⁄_»=Ù, 42 J_»∞QÆ∞Å "≥_»Å∞Ê`À WÅ∞¡ Hõ\ ˜ì#>ˇÿ¡`Õ P WÅ∞¡
L`åûǨÏ=O`«"≥∞ÿ# rq`åxfl JOkã¨∞ÎOk Jx "åã¨∞Î xѨÙ}∞Å∞ JO@∞
<åfl~°∞. ZÅ¡"àÕ Ö◊ Ï ‰õΩ@∞O|OÖ’ P#O^ŒO "≥eq¡ i¿ãO^Œ∞‰õΩ ^ÀǨÏ^ŒÑ_¨ ∞»
`«∞Ok. WÅ¡O`å Ñ≤ÖÏ¡áêѨÅ`À z~°HÍÅO Hõà◊Hõà◊ÖÏ_»∞`«∞Ok. J^Õ
43 J_»∞QÆ∞Å á⁄_»=Ù, 43 J_»∞QÆ∞Å "≥_»Å∞Ê`À WÅ∞¡ Hõ@∞ì‰õΩ#fl>ˇÿ¡`Õ P
WO\˜Ö’ x=ã≤OKÕ"å~°∞ ZÅ¡"Õà◊ÖÏ HõëêìÅ∞, Hõ_»QÆO_»¡`À rq`åxfl ™êyO
Kåeû LO@∞Ok. XHõ "Õà◊ 44 J_»∞QÆ∞Å á⁄_»=Ù, 44 J_»∞QÆ∞Å "≥_Å» ∞Ê`À
WO\˜x xi‡Oz#>ˇÿ¡`Õ Pã≤Î #+¨ìO HõÅQÆ_»"Õ∞ H͉õΩO_®, P WO\˜H˜
HõëêìÅ∞ "≥#flO>Ë LO\ÏÜ«∞x "åã¨∞Î âß„ã¨Î „QÆO^è•Å∞ `≥Å∞ѨÙ`«∞<åfl~Ú.
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
405
J#fl WO\˜x `«=Ú‡_»∞ H˘#‰õÄ_»^•?
Pã¨∞ÎÅ∞, á⁄ÖÏÅ∞ J=∞‡HÍÖ’¡ ‰õÄ_® `À_»Ñ¨Ù\˜ì# J#fl^Œ=Ú‡Ö’¡
H˘O^Œ~∞° "åã¨∞Î xÜ«∞=∂Å∞ áê\˜OKåÅx K≥|∞`å~°∞. J#fl Pã≤áÎ êã¨∞ÅÎ #∞
`«=Ú‡à◊√§ H˘#∞QÀÅ∞ KÕÜ«∞~å^Œx J<ÕHõ =∞Ok K≥ѨÙ`«∞O\Ï~°∞.
W^ŒÌ~°∞ J#fl^Œ=Ú‡Å∞ "Õ~°∞"Õ~°∞QÍ HÍѨÙ~°O KÕã¨∞Î#flѨC_»∞ Z=i
WÅ∞¡ Z=Ô~·<å H˘#∞HÀ¯=K«∞Û. ѨHõ¯Ñ¨Hõ¯<Õ WO_»∞¡ Hõ@∞ìH˘x LO>Ë J#fl
J~Ú<å, `«=Ú‡_»∞ J~Ú<å `«#∞ LO_Õ WO\˜H˜ ^ŒH˜Δ}O ÖË^• Ѩ_»=∞~°
WÅ∞¡ H˘#‰õÄ_»^Œ∞ Jx "åã¨∞Î xѨÙ}∞Å ÉèÏ=#.
XˆH WO\’¡ LO@∂ J#fl J~Ú<å `«=Ú‡_»∞ J~Ú<å `«# =O`«∞
Pã≤Îx WK«∞ÛHÀ=K«∞Û. J~Ú`Õ P QÆ$ǨÏO "åã¨∞ÎѨ~°OQÍ LO^• ÖË^•
J#flk K«∂_®eû LO@∞Ok. ^ÀëêÅ∞ LO>Ë ã¨=iOK«∞HÀ"åe. JO`Õ
QÍh J#fl ÃÑ^Œ"Ì å_»∞ Hõ^• Jx H˘#‰õÄ_»^∞Œ J<Õ xÜ«∞=∞O ÖË^∞Œ . J~Ú`Õ
Z=~°∞ Z=iH˜ Jq∞‡<å ѨÓiΠǨωõΩ¯Å∞ H˘#fl "åiH˜ HõeÊOKåeû LO@∞Ok.
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
406
"åã¨∞Î „ѨHÍ~°O ™êfl#O WÖÏ KÕÜ«∂Å@
™êfl#O J#flk =∞# x`«º
rq`«OÖ’ XHõ qkè. ^ÕǨxfl
^Œ∞=Ú‡ ^èŒ∂o #∞Oz ~°H˜ΔOK«∞
HÀ=\ÏxH˜ „Ѩu ~ÀE ™êfl#O
KÕÜ«∞=eûO^Õ. ™êfl<åÅ∞ KÕÜ«∞
_»O=Å# P~ÀQƺOQÍ =ÙO_»@
"Õ∞ H͉õΩO_®.. =∞# JO^•xfl =∞iO`« ÃÑOá⁄OkOK«∞HÀ=K«∞Û. J~Ú`Õ
"åã¨∞âÎ ß„ãÎ̈O „ѨHÍ~°O ™êfl#O KÕ¿ã@ѨC_»∞ H˘xfl xÜ«∞=∞x|O^è#Œ Å#∞
`«Ñ¨Ê‰õΩO_® áê\˜OKåeû =ã¨∞ÎOk. JÖÏ H͉õΩO_® ™êfl#O KÕ¿ãÎ.. P
~ÀA U^À XHõ Jâ◊√ÉèíO [~°∞QÆ∞`«∞O^Œx "åã¨∞Î xѨÙ}∞Å∞ ÃÇÏK«Û
iã¨∞Î<åfl~°∞.
"åã¨∞΄ѨHÍ~°O ™êfl#O q^èŒ∞Å∞
H˘O`«=∞Ok ™êfl<åÅ∞ KÕ¿ã ã¨=∞Ü«∞OÖ’ `«=∞ ^ÕǨÏO =G=ÚÅ∞
ÖˉõΩO_® ™êfl#O KÕã¨∞ÎO\Ï~°∞. HÍh JÖÏ ZѨÊ\˜H© KÕÜ«∞‰õÄ_»^Œx
"åã¨∞Î xѨÙ}∞Å∞ K≥|∞`«∞<åfl~°∞. ¢ã‘ÎÅ∞ ™êfl#O KÕ¿ã@ѨC_»∞ `«=∞ Kèåu
ÉèÏQÆO #∞Oz "≥∂HÍà◊¡=~°‰õΩ F =¢™êÎxfl YzÛ`«OQÍ Hõ@∞ìHÀ"åÅx
K≥|∞`«∞<åfl~°∞. JÖψQ =∞QÆ"å~°∞ `«=∞ <åaè #∞Oz "≥∂HÍà◊¡=~°‰õΩ
U^À XHõ =¢™êÎxfl YzÛ`«OQÍ K«∞@∞ìHÀ"åÅ@.
™êfl#O KÕ¿ã ã¨=∞Ü«∞OÖ’ =ÚMÏxfl `«∂~°∞Ê ÖË^• L`«Î~°O "≥·Ñ¨ÙQÍ
=ÙOz KÕÜ∂« Åx *’ºu+¨º xѨÙ}∞Å∞ "åã¨∞âÎ ß„ã¨OÎ „ѨHÍ~°O "≥Å_¡ Oç Kå~°∞.
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
407
WÖÏ KÕ¿ãÎ â◊√Éèí Ѷ¨e`åÅ∞ HõÅ∞QÆ∞`åÜ«∞x ÉèÏ=#.
™êfl#Ѩ٠QÆ^Œ∞Å#∞ `«∂~°∞Ê PˆQflÜ«∞O"≥·Ñ¨ÙQÍh, ^ŒH˜Δ} PˆQflÜ«∞O
"≥Ñ· Ù¨ QÍh, L`«~Î ° "åÜ«∞=ºO"≥Ñ· Ù¨ QÍh, Ѩ_=» ∞~° "åÜ«∞=ºO"≥Ñ· Ù¨ QÍh =ÙO_Õ
@@∞¡QÍ K«∂ã¨∞‰õΩx... „ѨǨÏs QÀ_»Å#∞, WO\˜x `åHõ‰õΩO_® =ÙO_ÕÖÏ
*Ï„QÆ`«ÎÅ∞ fã¨∞‰õΩO>Ë Jxfl q^è•Å∞QÍ „âıÜ«∞㨯~°OQÍ =ÙO@∞Ok
JO\Ï~°∞.
™êfl#Ѩ٠QÆ^Œ∞Å#∞ Dâß#º k‰õΩ¯Ö’ Z@∞=O\˜ Ѩiã≤÷`«∞Ö’¡#∂
xi‡OK«∞‰õΩHÀ‰õÄ_»^Œx xѨÙ}∞Å∞ ¿Ñ~˘¯O@∞<åfl~°∞. XHõ"Õà◊ JÖÏ
H͉õΩO_® xi‡¿ãÎ.. „Ѩu ѨxÖ’ P@OHõO [~°∞QÆ∞`«∞O^Œx "å~°∞ K≥|∞
`«∞<åfl~°∞.
™êfl#Ѩ٠QÆ^∞Œ Å =ÚY^•fi~åÅ#∞ `«∂~°∞Ê ÖË^• L`«~Î O° "≥Ñ· Ù¨ =∂„`«"∞Õ
=ÙO_ÕÖÏ xi‡OK«∞HÀ"åÅx "åã¨∞Îâß„ã¨ÎO „ѨHÍ~°O *’ºu+¨º xѨÙ}∞Å∞,
ѨO_ç`«∞Å∞, ѨÙ~ÀÇ≤Ï`«∞Å∞ ã¨∂zã¨∞Î<åfl~°∞.
D q^èŒOQÍ ™êfl# q^èŒ∞Å#∞ x~°fiiοãÎ J@∞ P~ÀQƺO`À áê@∞
W@∞ "åã¨∞Î „ѨHÍ~°O P =ºH˜ÎH˜ Z<Àfl â◊√ÉèÏÅ∞ KÕ‰õÄ~°∞`åÜ«∞x "åã¨∞Î
xѨÙ}∞Å ÉèÏ=#.
"åã¨∞Îâß„ã¨ÎO „ѨHÍ~°O HõÖÏxfl W`«~°∞ʼnõΩ WzÛ#
"≥O@<Õ `«Ñʨ xã¨iQÍ fã¨∞HÀ"åe. ÖËHáõ È`Õ Pi÷Hõ
ã¨=∞㨺Å∞ ÃÑ~°∞QÆ∞`åÜ«∞x #=Ú‡`«∞O\Ï~°∞.
JO`ÕH͉õΩO_® "åºáê~°"å}˜*Ϻ֒¡ ÃÑ\˜ì# ÃÑ@∞ì|_»∞Ö’¡
^èŒ##+¨ìO [~°∞QÆ∞`«∞O^Œx qâ◊fiã≤ã¨∞ÎO\Ï~°∞.
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
408
Ѩ‰õΔΩÅ [O@Å∞ – ÉèÏ~åº Éèí~°ÎÅ∞
Ѩ_»HõQÆkÖ’ J^Œ∞ƒù`«"≥∞ÿ# ã‘#s
Å#∞ LOK«_»O ^•fi~å =∞#ã¨∞û‰õΩ
ZO`À PǨ^¡ •xfl Hõey™êÎÜ∞« x "åã¨∞Î
xѨÙ}∞Å∞ K≥ÑÙ¨ `«∞<åfl~°∞. =ÚYºOQÍ..
~°H~õ H° ÍÖˇ#· Ѩ‰ΩΔõ Å∞ [O@Å∞QÍ LO_Õ
^Œ$âߺÅ∞ Ѩ_»HõQÆkÖ’ LOz`Õ ÉèÏ~°º
Éèí~°ÎÅ =∞^茺 J#∞~åQÆO ÃÑOá⁄O^Œ∞
`«∞O^Œx "åã¨∞Î âß„ã¨ÎO K≥|∞`ÀOk.
J~Ú`Õ Éˇ_£~°∂"£∞Ö’ <≥=∞e Ñ≤OKèåxfl HõO\˜H˜ HõxÑ≤OKÕ@@∞ìQÍ
ÃÑ\˜ì `≥Å¡"å~°∞ *Ï=Ú# ÖË=QÍ<Õ ^•xx K«∂_»@O =Å¡ ~åǨï„QÆǨÏ
^ÀëêÅ #∞Oz x"å~°} HõÅ∞QÆ∞`«∞O^Œx *’ºu+¨º xѨÙ}∞Å∞ JO@∞
<åfl~°∞. <≥=∞e Ѷ≤OK«O`À `«Ü«∂Ô~·# z„`« Ѩ\ÏÅ#∞ Ѩ_»HõQÆkÖ’ LOK«
_»O ^•fi~å â◊√ÉèíѶ¨e`åÅ∞O\ÏÜ«∞x "å~°∞ K≥|∞`«∞<åfl~°∞.
W`«~°∞Å |@ìÅ#∞ Z\˜ì Ѩiã≤÷`«∞Ö’¡#∂ "Õã¨∞HÀ
‰õÄ_»^∞Œ . "åã¨∞âÎ ß„ã¨OÎ „ѨHÍ~°O W`«~∞° Å =„™êÎÅ∞
^èŒiOz#@¡~Ú`Õ "åi „Ѩu‰õÄÅ â◊H˜Î (<≥y\˜"£
Z#s˚) =∞#‰õΩ =ã¨∞ÎOk. HÍ|\˜ì `À\˜"åi |@ì
Å∞ ^èŒiOK«_»O =∂#∞HÀ"åe. =ÚYºOQÍ â◊√Éèí HÍ~åºÅѨC_»∞
D q^èŒOQÍ [~°∞QÆ∞`«∞O@∞Ok. HÍ|\˜ì â◊√Éèí HÍ~åºÅѨC_»∞
`«Ñ¨Êx ã¨iQÍ D q+¨Ü«∂xfl QÆ∞~°∞ÎOK«∞HÀ"åe.
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
409
ÉèÏ~°º QÆ~°ƒù=uQÍ LO>Ë #∂`«# QÆ$Ç¨Ï x~å‡}O KÕÜ«∞‰õÄ_»^•?
ÉèÏ~°º QÆ~°ƒù=uQÍ LO>Ë P
WO\˜ "å~°∞ #∂`«# QÆ$Ç¨Ï x~å‡}O
KÕѨ@ì‰õÄ_»^Œx "åã¨∞Î xѨÙ}∞Å∞
JO@∞<åfl~°∞. ÉèÏ~°º QÆiƒù}˜QÍ LO_ç
5 <≥ÅÅ∞ ^•\ÏHõ QÆ$Ç¨Ï „Ѩ"âÕ O◊ QÍx,
x~å‡}OQÍx x¿+^èŒ=∞x "åã¨∞Î xѨÙ
}∞Å∞ JO@∞<åfl~°∞. JÖψQ ~å„uѨÓ@ â◊OY∞™ê÷Ѩ# QÍx, QÆ$Ç¨Ï x~å‡
}Ѩ٠Ѩx „áê~°OÉèíO HÍh KÕÜ«∞~å^Œ∞. "≥Ú^Œ\ ˜ *Ï=Ú, <åÅ∞QÀ *Ï=Ú
ã¨∂~°º~°t‡ WO\’¡H˜ =KÕÛ q^èŒOQÍ WO\˜ x~å‡}O LO_®e.
`«O„_ç =∞~°}˜Oz# ã¨O=`«û~°OÖ’ QÆ$Ç¨Ï x~å‡}O KÕÜ«∞‰õÄ_»^Œx
‰õÄ_® K≥|∞`å~°∞.
QÆ$Ǩ=~°}Ö’ ѨQÆÅ∞ ã¨∂~°ºHÍOu-~å„u "≥<≥flÅ „Ѩã¨iOKåe.
P=~°}Ö’x PˆQflÜ«∞, <≥~· ∞° u, "åÜ«∞=º, ѨtÛ=∞ kâ◊ÅÖ’ QÀ`«∞Å∞QÍx,
QÆ∞O`«Å∞ QÍh LO_»‰õÄ_»^Œ∞. „ѨǨÏs Hõ\ ì̃ Dâß<åº# ÉÏq `«qfi# `«~åfi
`«<Õ QÆ$Ç¨Ï x~å‡}ÏxH˜ LѨ„Hõq∞OKåÅx "åã¨∞Î xѨÙ}∞Å∞ ã¨∂zã¨∞<Î åfl~°∞.
ɡ„_»∂O _À~ü f¿ã@ѨC_»∞, =¸¿ãã≤@ѨC_»∞ ™œO_£ ~å‰õÄ_»^∞Œ .
XHõ"àÕ ◊ ^èfiŒ x =ã¨∞OÎ >Ë ^•xfl ã¨iKտ㠄ѨÜ∞« `«flO KÕÜ∂« e. ÖËHáõ È`Õ
"≥"· åÇ≤ÏHõ rq`«OÖ’ ã¨=∞㨺Å∞ =KÕÛ J=HÍâ◊=ÚOk. ZO^Œ∞HõO>Ë
Ѩ_H» kõ `«Å∞Ѩ٠#∞Oz =KÕÛ â◊|OÌ =∂kˆ~ ÉèÏ~°ºÉè~í Åΰ ∞ ZѨC_»∂
H©K«∞ÖÏ_»∞‰õΩO@∂ LO\Ï~°x "åã¨∞Î xѨÙ}∞Å∞ JO@∞<åfl~°∞.
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
410
giH˜ Ѩ<≥‰õΩ¯= HÀiHõÅ∞ `«‰õΩ¯=@!
<≥~· ∞° u ã¨Å÷ =∞O^Œ∞ x=ã≤OKÕ "åiH˜ Ѩx Z‰õΩ¯=-HÀiHõÅ∞ `«‰Ωõ ¯=@.
D ã¨÷Å=∞O^Œ∞ x=tOK«∞"å~°∞ ^è≥·~°ºO`À áê@∞ Z‰õΩ¯= P`«‡Ãã·÷~åºxfl
‰õÄ_® Hõey =ÙO\Ï~°∞. g~°∞ rq`«OÖ’ „Hõ=∞tHõΔ}#∞ áê\˜™êÎ~°∞.
=∞Oz *Ï˝Ñ¨Hõâ◊H˜Î Hõey =ÙO\Ï~°∞. HõÅÊ<åâ◊H˜Î, ã¨∞xt`« |∞kú‰õΩâ◊Å`«,
=∞Oz K≥_∞» Å#∞ ã¨=∂#=ÚQÍ Ñ¨iQÆ}O˜ KÕ =∞#ã¨`Î fi« =Ú Hõey=ÙO\Ï~°∞.
g~°∞ fiHõ ÖˉΩõ O_® ZѨC_»∂ U^À XHõ Ѩxx KÕã∂¨ <Î Õ LO\Ï~°@.
giH˜ HÀiHõÅ∞ `«‰õΩ¯= Jx K≥|∞`å~°∞. „áêѨOzHõ =º=Ǩ~°=ÚÅO^Œ∞
Jaè=$kú Ö’Ñ≤OzÜ«ÚO_»∞#∞. W`«~°∞Å „áÈ`åûǨÏ=Ú#∞ J#∞ã¨iOz
`«=∞ ã¨`åÎ UO\’ x~°∂Ñ≤OK«∞‰õΩO\Ï~°∞. giH˜ |O^èŒ∞=ÙÅ =Å# Hõ+¨ì
#+¨=ì ÚÅ∞ JkèH=õ Ú. `«=∞‰õΩ#fl^•xx `åºQÆ=Ú KÕ¿ã ã¨fiÉèÏ==ÚO_»∞@
=Å# Pi÷Hõ ѨÙ~Àaè=$kú Hõ+¨ì`«~°=∞=Ù`«∞Ok. â◊`«$=ÙÅ =Å¡ `«~°K«∂
HõeˆQ P@OHõ=ÚÅ#∞, ÉÏ^èŒÅ#∞, =∞<À x|ƒ~°=Ú`À Z^Œ∞~˘¯#QÆÅ~°∞.
‰õΩ@∞O| q+¨Ü∞« =ÚÅO^Œ∞ giH˜ J^Œ$+¨=ì Ú Ö’Ñ≤Oz `«y# ã¨∞YâßO`«∞
Å#∞ á⁄O^ŒÖË~°∞. rq`«OÖ’ U^À =∞ǨÏ`«Î~° HÍ~°º=Ú#∞ ™êkèOz
`«^•fi~å XHõ¯™êˆ~ ^èŒx‰õΩÅ∞ HÍ"åÅ<Õ gi Ü≥∂K«# HÍ~°º~°∂Ѩ=Ú
^èŒiOK«∞@ KåÖÏ Hõ+¨ì=Ú.
"åã¨∞âÎ ß„ã¨OÎ „ѨHÍ~°O â◊OYO J<Õk ÅH©Δ ‡^ÕqH˜
zǨÏflO. HÍ|\˜ì â◊OMÏxfl Z=fiiH© ^•#OQÍ
W=fi‰õÄ_»^Œ∞. W`«~°∞Å #∞Oz fã¨∞HÀ‰õÄ_»^Œ∞. g∞ â◊OMÏxfl
W`«~°∞ʼnõΩ WzÛ#ѨÙ_»∞ g∞ Pã≤Îx HÀÖ’ÊÜÕ∞ „Ѩ=∂^Œ=ÚOk.
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
411
#∞^Œ∞@ qÉèí∂k KÕuÖ’ _»|∞ƒ
Z=Ô~·`Õ „Ѩu~ÀE Éèí™ê‡xfl JO>Ë
qÉè∂í kx #∞^Œ∞@# ^èiŒ ™êÎ~À "åiH˜ Sâ◊fi~°ºO
Hõ e ™⁄㨠∞ Î O ^Œ x JO\Ï~° ∞ . ZO^Œ ∞ Hõ O >Ë
Sâ◊fi~°ºO J<Õk Dâ◊fi~ånè#=∞x ѨO_ç`«∞Å∞ K≥ѨÙÎ<åfl~°∞.
Sâ◊fi~°ºO Hõeã≤ ~å"åÅO>Ë.. Dâ◊fi~°∞_ç J#∞„QÆǨÏO LO_®e.
HÍ|\˜ì JÖÏO\˜ Sâ◊fi~°ºO Hõeã≤~å"åÅO>Ë.. t=~å^èŒ# KÕÜ«∞_»O
=∞Ozk. `«^•fi~å =∞#O ã¨OáêkOz# ^èŒ#O =∞# ^ŒQÆæ~° xÅ|_»∞
`«∞Ok. WOHÍ ^èŒ#O ‰õÄ_® =$kú K≥O^Œ∞`«∞Ok.
Hõhã¨O 90 ~ÀAÅ∞ qÉèí∂kx „Ѩu ~ÀE ÃÑ@∞ì‰õΩ<Õ "åiH˜
Sâ◊fi~°ºO KÕ‰õÄ~°∞`«∞O^Œ<Õ q+¨Ü«∂xfl QÆ=∞xOK«=K«∞Û#x "åã¨∞Î
xѨÙ}∞Å∞ JO@∞<åfl~°∞.
XˆH P=~°}Ö’ Ô~O_»∞ Wà◊√¡ xi‡OK«=KåÛ?
XHõ P=~°}Ö’ Ô~O_»∞ Wà◊√§ Hõ\Ïìeû =¿ãΠѨ_»=∞\˜ WO\˜ HõO>ˇ,
`«∂~°∞Ê WÅ∞¡ H˘kÌQÍ `«‰õΩ¯= KÕã≤ Hõ@ì_»O Sâ◊fi~°º^•Ü«∞HõO Jx
K≥|∞`å~°∞. XˆH P=~°}Ö’ Ô~O_»∞ QÆ$ǨÅ∞#flѨC_»∞-^ŒH˜Δ}O"≥·Ñ¨Ù L#fl
WO\˜ HõO>Ë, L`«Î~°O "≥·Ñ¨Ù L#fl WÅ∞¡ `«‰õΩ¯= Z`«∞Î`À#∞-ѨšOQÍ#∞
L#fl@¡~Ú`Õ, Ѩل`« ᜄ`« =$kú HõÅ∞QÆ∞`«∞Ok. XˆH P=~°}OÖ’ Ô~O_»∞
Wà◊√¡ Hõ\Ïìeû =zÛ#ѨC_»∞ "≥Ú^Œ@ `«∂~°∞Ê QÆ$ǨÏO WÅ∞¡ Hõ@ì‰õÄ_»^Œ∞.
ѨtÛ=∞Ѩ٠WO\˜ˆH `˘e „áê^è•#º`« W"åfie.
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
412
lÖË¡_»∞"≥ÚHõ¯#∞ WO\’¡ ÃÑOK«∞HÀ=KåÛ?
lÖË_¡ ∞» Ö’ =¸_»∞*Ï`«∞Å∞<åfl~Ú. `≥Å¡
lÖË¡_»∞, Z„~° lÖË¡_»∞, ~åA lÖË¡_»∞. `≥Å¡
lÖË¡_»∞ ¿ãfi`å~°¯ =¸ÅOQÍ ã¨OÉ’kã¨∂Î
WO^Œ∞Ö’ qV˝ÍÅ∞ `˘ÅyOKÕ QÆ}âË √◊ _»∞ x=
tã¨∞Î<åfl_»x ÃÑ^ŒÌÅ∞ K≥|∞`«∞O\Ï~°∞.
`≥Å¡ lÖË¡_»∞#∞ Ѩ~°=∞ Ѩq„`«OQÍ ÉèÏ
qOz, `«∞Åã≤ "≥ÚHõ¯ÖÏ WO\’¡ <å\˜`,Õ D "≥ÚHõ¯Ö’ LO_Õ ^è#Œ ^è•<åºÅ∞
ѨÙ+¨¯ÅOQÍ Åaè™êÎ~Ú. ¿ãfi`«O JO>Ë `≥Å∞Ѩ٠~°OQÆ∞ Jx, J~å¯ JO>Ë
ã¨∂~°∞º_»∞ Jx J~°÷O. WO\’¡ ã≤iã¨OѨ^ŒÅ∞, *Ï˝#ã¨OѨ^ŒÅ∞
ÅaèOKåÅO>Ë =∞Ǩ QÆ}ѨuH˜ ѨÓ[Å∞ KÕÜ«∂e. WO\’¡ „ѨâßO`«OQÍ
ÖË^Œh, ZѨC_»∂ U"À Q˘_»=Å∞, zH͉õΩÅ∞ L<åflÜ«∞x J#∞‰õΩO>Ë D
lÖË_¡ ∞» "≥ÚHõ¯#∞ WO\’¡ ÃÑ@∞ìHÀ=_»O =Å# JO`å =∞OKÕ [~°∞QÆ∞`«∞Ok
Jx "åã¨∞Î xѨÙ}∞Å∞ JO@∞<åfl~°∞.
z#flÑ≤ÅÅ¡ ∞, =∞Ç≤Ïà◊Å∞ ~å„u ã¨=∞
Ü«∞OÖ’ x„^ŒáÈ`«∂ Ñ‘_»HõÅÅ∞
HõO@∞O\Ï~°∞. J@∞=O\˜ "å~°∞
`≥Å¡ lÖË¡_»∞ "≥ÚHõ¯"Õ~°∞#∞ `«ÅQÆ_»
H˜O^Œ ÃÑ@∞ì‰Ωõ x Ѩ_∞» ‰õΩO>Ë ÉèÜ
í ∂«
Åhfl =∂Ü«∞=∞=Ù`å~Ú. *Ï`«Hõ
^À+¨O LO^Œh „QÆÇ¨Ï ^À+¨O LO
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
413
^Œx H˘O^Œ~°∞ JO@∂ LO
\Ï~°∞. W@∞=O\˜ "å~°∞ `≥Å¡
lÖË_¡ ∞» "≥ÚHõ¯#∞ WO\’¡ LOK«∞
‰õΩO>Ë "åiH˜ ^•i„^ŒºO ^Œi
KÕK«~°^Œx JO\Ï~°∞.
lÖË¡_»∞ "≥ÚHõ¯Å∞ JkèHõOQÍ
L#fl Tà’§ ѨO@Å∞ ÉÏQÍ Ñ¨O_»∞`åÜ«∞O\Ï~°∞. XHõ¯ =∂@Ö’ K≥áêÊ
ÅO>Ë lÖË¡_»∞ ã≤iã¨OѨ^ŒÅ‰õΩ zǨÏflO Jx #=Ú‡`å~°∞. `≥Å¡ lÖË¡_»∞
"Õà◊√§ QÆ#∞Hõ QÆ}Ѩu ~°∂áêxfl ã¨O`«iOK«∞‰õΩO>Ë Jk ã¨fiÜ«∞OÉèí∞
âıfi`å~°¯ QÆ}Ѩu J#fl=∂@.
D ~°∂áêxfl ZÖÏ Ñ¨ÓlOKåÅO>Ë, D QÆ}ѨuH˜ Z~°∞Ѩ٠~°OQÆO>Ë
W+¨ìO. Pã¨#O g∞^Œ ‰õΩO‰õΩ=∞ "Õã≤ QÆ}Ѩux xeÑ≤ Z„~° =„ã¨ÎO HõÑ≤Ê
<≥·"Õ^ŒºO ã¨=∞iÊOz ѨQÆ_®Å∞ ÖË^• Z„~° ~°∞„^•HõΔÅ`À ѨÓlOKåe.
=∞O^•~° ÖÏO\˜ Z„~°\ ˜ ѨÓÅ∞, Z„~° K«O^Œ#O`À ѨÓ[KÕÜ∂« e. âıfi`å~°¯
QÆ}Ѩux xâ◊ÛÅ =∞#ã¨∞û`À ѨÓlOz# "åiH˜ "≥O@<Õ Q˘Ñ¨Ê Ѷe¨ `åÅ∞
™êHΔÍ`«¯i™êÎÜ«∞x ZO^Œ~À J#∞Éèí=ѨÓ~°fiHõOQÍ K≥|∞`«∞<åfl~°∞.
\ÏÜü∞Öˇ\ò ÃÑ·HõѨC „Ѩ^è•# QÆ$Ǩ
xH˜ HÍh, "≥∞@¡‰õΩQÍh `«QÆÅ
‰õÄ_»^∞Œ . Öˇ„\˜<,£ ÉÏ`ü~∂° =Ú HõeÑ≤
XHõ QÆkÖ’ ÃÑ@ì=Åã≤ =zÛ #@¡
~Ú`Õ, P QÆkÖ’ Öˇ„\˜<£ÉËã≤<£#∞ ѨtÛ=∞ ÖË^• ^ŒH˜Δ}ÏxH˜ LOz,
`«∂~°∞Ê ÖË^• L`«Î~°OÖ’ ÉÏ`ü~°∂O Hõ\Ïìe.
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
414
QÆ$Ç¨Ï x~å‡}OÖ’ H˘`«Î HõÅѨ<Õ "å_®ÖÏ?
H˘`«ÎQÍ Hõ>Ëì WO\˜x H˘`«Î HõÅѨ`À Hõ\ ˜ì#KÀ ã¨~°fi ™œMϺÅ∞
HõÅ∞QÆ∞`åÜ«∞x "åã¨∞Î xѨÙ}∞Å∞ JO@∞<åfl~°∞. #∂`«#OQÍ xi‡OKÕ
QÆ$ǨxH˜ áê`«^•~°∞=ÙÅ#∞ (HõÅѨ#∞) ÃÑ\˜ì Hõ\ ˜ì#KÀ =∞<À "≥·HõźO,
~ÀQÆ ÉÏ^èŒÅ∞ HõÅ∞QÆ∞`åÜ«∞@. ^•fi~°O `«Å∞ѨÙÅ∞ tkäÅ"≥∞ÿ Ü«Ú#fl#∞,
^•fi~åʼnõΩ `«Å∞ѨÙÅ∞ ÖËHõáÈ~Ú##∞ n~°…"åº^èŒ∞Å∞ HõÅ∞QÆ∞`åÜ«∞x,
QÆ$ǨxH˜ ^ŒH}Δ˜ ѨtÛ=∞ kâ◊ÅÖ’ LO_Õ QÀ_»Å‰õΩ H˜\H˜ Å© ∞ ÖËHáõ È~Ú#>ˇ`¡ÿ Õ
JÖÏÊÜ«Ú~åÌÜ«∞OQÆÅ ã¨O`å#O HõÅ∞QÆ∞`«∞O^Œx "åã¨∞Î xѨÙ}∞Å∞
JO@∞<åfl~°∞.
QÆ$ǨÏO֒ѨʼnõΩ â◊‡âß#"å\˜Hõ #∞O_ç =KÕÛ ^èŒ∂=∞O "åºÑ≤¿ãÎ
~ÀQÆÉÏ^èŒÅ∞, JѨ=∞$`«∞ºÉèíÜ«∞O HõÅ∞QÆ∞`å~Ú. QÆ$ǨÏOÖ’ `«y#xfl
QÀ_»Å∞, ã¨ÎOÉèÏÅ∞, H˜\ ˜H©Å∞ ÖËHõáÈ`Õ... n~°… "åº^èŒ∞Å∞, ã¨O`å# #+¨ìO
HõÅ∞QÆ∞#∞. n~°…K«`«∞~°„™êHÍ~° ã¨÷Å"Õ∞ J~Ú##∞, QÆ$ǨÏ=Ú ã¨=∞
K«`«∞~°„ã¨OQÍ xi‡Oz#KÀ P WO@ ^èŒ#=Ú xÅ=^Œ∞. „Ѩ"åǨÏO =Öˇ
=zÛ áÈ=ÙK«∞O_»∞#∞.
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
415
`«∞Åã≤ HÀ@‰õΩ K«∞@∂ì „Ñ¨^ŒH˜Δ}‰õΩ MÏm =^ŒÖÏÖÏ?
„Ѩu WO\˜ Ö’yà◊§Ö’ `«∞Åã≤HÀ@
ÃÑOK«_O» J#flk P#"å~Úf. HÍh H˘`«QÎ Í
WO\˜ x~å‡}ÏÅ∞ KÕã≤# "å~°∞ Wà◊§Ö’¡
`«∞Åã≤HÀ@ Z@∞"≥·Ñ¨Ù LOKåe J<Õ q+¨
Ü«∞O QÆ∞iOz `≥eÜ«∞Hõ ã¨`«=∞`«=∞=Ù
`«∞O\Ï~°∞.
L`«Î~° "åÜ«∞=ºOÖ’ ÖË^• `«∂~°∞Ê
"åÜ«∞=ºOÖ’ QÍh `«∞Åã≤ HÀ@#∞ xi‡OKåÅO>Ë <ÕÅ Z`«∞ΉõΩ H˘OK≥O
`«‰õΩ¯=QÍ LO_ÕÖÏ x~å‡}O KÕÜ«∂e. `«∞Åã≤HÀ@ K«∞@∂ì „Ñ¨^ŒH˜Δ}O
KÕ¿ãO^Œ∞‰õΩ gÅ∞QÍ MÏm ã¨Å÷ O LOKåe. Z\˜ì Ѩiã≤`÷ ∞« Ö’¡#∂ ã¨iǨÏ^Œ∞Ì
QÀ_»Å#∞ P#∞‰õΩx `«∞Åã≤ HÀ@ x~å‡}O KÕѨ@ì~å^Œ∞.
^ŒH˜Δ}O k‰õΩ¯Ö’ `«∞Åã≤ HÀ@#∞ xi‡OK«∞HÀ^ŒÅz#"å~°∞ <ÕÅ
=∞\ÏìxH˜ ã¨=∂#OQÍ LO_»‰õΩO_® K«∂ã¨∞HÀ"åe. H˘OK≥O Z`«∞Î ÖË^•
=∞i H˘OK≥O ѨšOÖ’QÍh xi‡OKåe. JÖψQ ѨtÛ=∞ k‰õΩ¯Ö’ `«∞Åã≤
HÀ@#∞ J=∞~åÛÅO>Ë <ÕÅ Z`«∞ÎQÍ ÖËHõ Ö’`«∞QÍ LO_®e.
Dâß#ºO, `«∂~°∞Ê Dâß#ºO, L`«Î~° Dâß#º kâ◊Ö’¡ ‰õΩO_ôÅ#∞,
`«∞Åã≤HÀ@#∞ LOK«~å^Œ∞. JÖÏ KÕ¿ãÎ Dâß#ºO |~°∞=Ù ÃÑiy#>ˇÿ¡
q<åâ◊<åxH˜ ^•i fã¨∞ÎOk.
ѨÓʼnõΩO_ôÅÖ’ ÃÑOK«∞‰õΩ<Õ `«∞Åã≤HÀ@#∞ <≥~· ∞° u, ^ŒH}
Δ˜ PˆQflÜ«∞,
ѨtÛ=∞ "åÜ«Ú=º kâ◊Ö’¡ =∂„`«"Õ∞ LOKåÅx "åã¨∞Î xѨÙ}∞Å∞
K≥|∞`«∞<åfl~°∞.
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
416
P QÆk PHÍ~°O QÆ∞O„_»OQÍ LO>Ë U=∞=Ù`«∞O`À `≥Å∞™ê?
"åã¨∞Î „ѨHÍ~°O WÅ∞¡
Hõ@∞ì‰õΩ<åfl QÆ^Œ∞Å∞ =∂„`«O
ZÖÏ J=∞~°∞Û HÀ"åÖ’ H˘O`«
=∞OkH˜ `≥eÜ«∞^Œ∞. WO\’¡
QÆ^Œ∞Å∞ U q^èŒOQÍ LO_®e
J#fl q+¨Ü∞« O "åã¨∞Î ã¨Ê+¨Oì QÍ
K≥|∞`«∞Ok.
WO\˜g∞^Œ "Õˆ~ Hõ@ì_»O
`«Ñ¨CHÍ^Œ∞ HÍh Jk ZÖÏ Hõ\Ïìe.. ZHõ¯_» Hõ\Ïìe J<Õ q+¨Ü«∂xfl
`≥Å∞ã¨∞‰õΩO>Ë KåÅ∞. H˜Ok á¶È¡~üÖ’ <≥·~°∞uÖ’ kâ◊Ö’ Ѩ_»HõQÆk J=∞
~°∞Û‰õΩO>Ë.. J^Õ H˘Å`«Ö’ ÃÑ·# QÆk ‰õÄ_® J=∞~åÛe. D QÆ^Œ∞ʼnõΩ
á¶È¡iOQ∑ `«Ñ¨Êxã¨iQÍ LO_®e. JÖÏ<Õ ™ê¡ÉòÖˇ=Öò Hõ<åfl Z`«∞ÎQÍ
LO_®e.. =ÚYºOQÍ á¶È¡iOQ∑ ÖˉõΩO_® =kÖËÜ«∞‰õÄ_»^Œx ѨO_ç`«∞Å∞
K≥ѨÙÎ<åfl~°∞.
WO\˜ Hõ@ì_»OÖ’ U QÆk xi‡Oz<å P QÆk PHÍ~°O QÆ∞O„_»OQÍ
=∂„`«O LO_»‰õÄ_»^Œ∞. XHõ"Õà◊ JÖÏ LO>Ë.. P WO\’¡x "åiH˜ ^•#
â◊H˜Î qK«Ûù#flO J=Ù`«∞O^Œ@. D QÆ^Œ∞Ö’¡ x=ã≤OK«_»O ‰õÄ_® =∞Ozk
HÍ^Œ∞. WÖÏO\˜ ~“O_»∞QÍ L#fl QÆ^Œ∞Ö’¡ =∞#∞+¨μºÖË HÍ^Œ∞ [O`«∞=ÙÅ∞
‰õÄ_® x=tOK«~å^Œx "åã¨∞Î âß„ã¨ÎO K≥|∞`ÀOk. XHõ "Õà◊ ~“O_»∞QÍ
QÆ^Œ∞Å∞ xi‡OK«∞HÀ"åÅO>Ë.. <≥·~°∞u kâ◊Ö’ ™ê¡Éò g∞^Œ QÆkx =∂„`«O
QÆ∞O„_»OQÍ Hõ@∞ìHÀ=K«∞Û#x "åã¨∞Î xѨÙ}∞Å ã¨∂K«#.
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
417
H˜K≥<£Ö’ pѨÙ~°∞¡, xK≥Û#Å#∞ LOK«‰õÄ_»^Œ@!
H˜K<≥ Ö£ ’ pѨÙ~°∞,¡ xK≥Û
#Å∞, WO\˜x `«∞_çKÕ ã≤ìH±
Å∞ LOK«‰õÄ_»^Œx "åã¨∞Î
xѨÙ}∞Å∞ K≥|∞`«∞<åfl~°∞.
g\˜ x H˜ K ≥ < £ Ö ’ LOK«
‰õ Ω O_® ÉÏůh =¸Å
Ö’¡#∂, "Õˆ~ QÆk `«Å∞ѨىõΩ "≥#∞Hõ ÉèÏQÆOÖ’ LOK«_»O „âıÜ«∞㨯~°=∞x
"å~°∞ K≥|∞`«∞<åfl~°∞. g\˜x H˜K≥<£Ö’ LOK«_»O ^•fi~å „Ñ¨u‰õÄÅ
Ѷ¨e`åÅ∞ LO\ÏÜ«∞x xѨÙ}∞Å∞ ÃÇÏK«Ûiã¨∞Î<åfl~°∞.
JÖψQ Z`≥·Î# =$HΔÍÅ#∞ Wà◊§Ö’¡ ÃÑOK«_»O =∞Ozk HÍ^Œ∞. WOHÍ
xK≥Û##∞ ѨtÛ=∞ ÖË^• L`«~Î ° kâ◊Ö’ =∂„`«O LOK«‰Äõ _»^∞Œ . D kâ◊Ö’¡
xK≥Û##∞ LOK«_O» ^•fi~å _»|∞ƒ =$^è• J=Ù`«∞O^Œx, Pi÷Hõ W|ƒO^Œ∞Å∞
`«Öˇ`«∞Î`åÜ«∞x "åã¨∞Î xѨÙ}∞Å∞ JO@∞<åfl~°∞.
WHõ Ѩ_»HõQÆkÖ’ \©gÅ#∞ LOK«_»O =∞Ozk HÍ^Œ∞. ѨK«Ûx
"≥ÚHõ¯Å∞, "å@~ü ᶜO>ˇÿ#∞¡ LOK«_»O „âıÜ«∞㨯~°O. JÖψQ XHõ ɡ_£#∞
LѨÜ∂≥ yOKåe. ~Ô O_»∞ =∞OKåÅ∞, ~Ô O_»∞ ɡ_Å£ #∞ "å_»@O ‰õÄ_»^∞Œ .
WO\˜ =¸ÅÅ#∞ "≥Å∞`«∞~°∞QÍ LOK«∞HÀ=_»O`À áê@∞ =¸ÅÖ’¡ Ѷ¨ifl
K«~#ü ∞ U~åÊ@∞ KÕã∞¨ HÀ=_»O L`«=Î ∞=∞x "åã¨∞Î xѨÙ}∞Å∞ JO@∞<åfl~°∞.
WO\˜ x~å‡}ÏxH˜ ã¨O|OkèOz# =ã¨∞Î ™ê=∂„yx <≥·~°∞f, ѨtÛ=∞,
^ŒH˜Δ} ÉèÏQÍÖ’¡ =∂„`«"Õ∞ *Ï„QÆ`«Î KÕã¨∞HÀ"åe.
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
418
LK«Û™ê÷<åÅ∞ - hK«™ê÷<åÅ#∞ U q^èŒOQÍ QÆ∞iÎOKåe?
MÏmã¨Å÷ O, QÆ$ǨÏO ~Ô O_çO\˜H© LK«Ûhù K« ™ê÷<åÅ∞ LO\Ï~Ú. Qˆ @∞¡,
^•fi~åÅ∞ ‰õÄ_® J@∞ WO\˜H,˜ W@∞ HÍOáœO_£ "åÖòû‰õΩ LK«Û™ù ê÷<åÅÖ’
LO_®e. JÖÏ LO>Ë #_»Hõ LK«Ûù™ê÷#OÖ’ LO@∞Ok. WÖÏ LK«Ûù
™ê÷#OÖ’ #_»Hõ ™êyOK«_»O =Å# P QÆ$ǨÏOÖ’ x=tOKÕ "åiH˜ ZO`À
"Õ∞Å∞ [~°∞QÆ∞`«∞Ok. hK«™ê÷#OÖ’ ^•fi~åÅ∞, ˆQ@∞¡, #_»Hõ LO_»_»O U
=∂„`«O "åã¨∞Î s`åº =∞Ozk HÍ^Œ∞. D WO@ x=tOKÕ "åi rq`å
ÅÖ’ =∞OzHõ<åfl H©_»∞ JkèHõOQÍ LO@∞Ok Jx JO\Ï~°∞.
Hõ#∞Hõ =ÚO^Œ∞QÍ QÆ$ǨÏOÖ’, ã¨÷ÅOÖ’ LK«Ûù hKåÅ∞ ZÖÏ QÆ∞iÎO
Kåe J#fl q+¨Ü«∂xfl "åã¨∞Î D q^èŒOQÍ K≥|∞`«∞Ok. HÍOáœO_£
"åÖò#∞ HÍh, WO\˜ QÀ_»efl HÍh =¸_»∞ ÉèÏQÍÅ∞QÍ KÕÜ«∞O_ç.
L^•Ç¨Ï~°}‰õΩ `«∂~°∞Ê QÀ_»#∞ fã¨∞‰õΩO^•O. =¸_»∞ ÉèÏQÍÅ∞
KÕ^•ÌO. L`«Î~åxH˜ ^ŒQÆæ~°QÍ `«∂~°∞Ê Dâß<åºxfl `å‰õΩ`«∂ LO_Õ ÉèÏQÆO
LK«Ûù™ê÷#O. JÖÏ<Õ ^ŒH˜Δ}ÏxH˜ ^ŒQÆæ~°QÍ `«∂~°∞Ê PˆQflÜ«∂xfl `å‰õΩ`«∂
LO_Õ ™ê÷#O hK«™ê÷#O.
L`«~Î Ñ° Ù¨ QÀ_» q+¨Ü∂« xH˘¿ã.Î .. nxfl =¸_»∞ ÉèÏQÍÅ∞QÍ KÕÜ∞« O_ç.
L`«Î~° Dâß<åºxfl `å‰õΩ`«∂ `«∂~°∞Ê kâ◊QÍ LO_Õ ÉèÏQÆO LK«Ûù™ê÷#O.
L`«~Î ° "åÜ«Ú"åºxfl `å‰õΩ`«∂ Ѩ_=» ∞~° k‰õΩ¯# LO_Õ ™ê÷#O hK«™ê÷#O.
Ѩ_=» ∞~° QÀ_» q+¨Ü∂« xH˘¿ã.Î .. =¸_»∞ ÉèÏQÍÅ`À Ѩ_=» ∞~° "åÜ«Ú
"åºxfl `å‰õΩ`«∂... L`«~Î O° Ö’ LO_Õ ÉèÏQÆO LK«Û™ù ê÷#O. JÖÏ<Õ ^ŒH}Δ˜ Ïxfl
`å‰õΩ`«∂ Ѩ_»=∞~° <≥·|∞∞uÖ’ LO_Õ ÉèÏQÆO hK«™ê÷#O.
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
419
^ŒH˜Δ}O QÀ_»#∞ ‰õÄ_® WÖÏ<Õ =¸_»∞ ÉèÏQÍÅ∞ KÕÜ«∞O_ç. D
QÀ_»Ö’... Ѩ_»=∞~° k‰õΩ¯QÍ ^ŒH˜Δ} <≥·|∞∞ux `å‰õΩ`«∂ LO_Õ ÉèÏQÆO
hK«™ê÷#O. JÖÏ<Õ `«∂~°∞Ê kâ◊QÍ ^ŒH˜Δ} PˆQflÜ«∂xfl `åˆH ÉèÏQÆO
LK«Ûù™ê÷#O.
D HÍ~°}OQÍ<Õ.. HÍOáœO_£"åÖò ˆQ@¡~Ú<å.. WO\˜ QÆ∞=∂‡Å
~Ú<å LK«Û™ù ê÷<åÅÖ’ LO_ÕÖÏ *Ï„QÆ`Ϋ =Ç≤ÏOK«=∞O@∞Ok "åã¨∞âÎ ß„ã¨OÎ .
QÆ$Ç¨Ï x~å‡}OÖ’ PѨ‰õÄ_»xq...
QÆ$ǨÏO xi‡Oz HÍOáœO_»∞ QÀ_»Å∞ Hõ@ì‰õΩO_® PѨ‰õÄ_»^Œ∞. QÆ$ǨÏ
P=~°}Ö’ =∞\˜ì xO¿ÑѨx Jã¨OѨÓ~°‚=ÚQÍ =^ŒÅ~å^Œ∞. QÆ$ǨÏO
֒ѨŠL#fl \Ï~ÚÖˇ@∞¡ "å_»HOõ Ö’ L#flѨÙ_»∞ `«Ñʨ xã¨iQÍ `«Å∞ѨÙÅ∞
LO_®e. QÆ$Ç¨Ï x~å‡}O ѨÓiÎ J~Ú# `«~°∞"å`« QÆ$Ç¨Ï P=~°}Ö’
PˆQflÜ«∞, ^ŒH˜Δ}, <≥·~°∞u, ѨtÛ=∞, "åÜ«∞=º kâ◊ÅÖ’ L#fl ÃÑ^ŒÌ
=$HΔÍÅ#∞ ѨÓiÎQÍ `˘ÅyOK« ‰õÄ_»^∞Œ . QÆ$Ç¨Ï x~å‡}O ѨÓiÎ J~Ú#
`«~∞° "å`« QÆ$Ç¨Ï „Ѩ"âÕ O◊ K≥Ü∞« º‰õΩO_® LOK«‰Äõ _»^∞Œ . Z`«∞ÑÎ Ö¨ Ï¡Å∞QÍ
`å`å¯eHõ QÆK«∞ÛÅ∞"Õã≤ á¶È¡iOQÆ∞"å~Ú^• "ÕÜ«∞‰õÄ_»^Œ∞.
"Õ∞_» g∞^Œ =∞iÜ«Ú "≥∞@¡‰Ωõ Ñ≤@Qì À_»Å∞ Hõ@‰ì Ωõ O_® PѨ‰Äõ _»^∞Œ .
QÆ$ǨÏO ֒ѨŠQÀ_»Å‰õΩ Hõhã¨O XHõ HÀ\˜OQÆ∞ `≥Å¡ã¨∞#flO ÖË^•
`≥Å¡ ã≤"≥∞‡O@∞ "Õ~ÚOKåe. |Ü«∞@ QÀ_»Å‰õΩ PѨ=K«∞Û. |Ü«∞@
^•fi~åʼnõΩ JÅ∞ѨÙÅ∞ ÃÑ@ì‰õΩO_® PѨ‰õÄ_»^Œ∞. âß¡|∞ "åã¨∞Î s`åº
"å@O ã¨iQÍ ÖË#ѨÙ_»∞ âß¡|∞ÃÑ· áê¡ã¨ìiOQÆ∞Å∞/Ѷ≤x+≤OQÆ∞Å∞
`«Ñ¨Êxã¨iQÍ KÕÜ«∂e.
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
420
"åã¨∞Î âß„ã¨ÎO =∞iÜ«Ú ÃѶOQ∑ +¨μÜü∞ =∞^茺 =º`åºã¨O Uq∞\˜?
"åã¨∞Î âß„ã¨OÎ =∞iÜ«Ú ÃÑO¶ Q∑ +¨μÜü∞
Ô~O_»∂ Ѩq„`« =º=ã¨÷Å∞, Wq =∂#=Ùx
=∞iÜ«Ú J`«x WÅ∞¡ ÖË^• x"åã¨O
Ü≥ÚHõ¯ „âıÜ«∞ã¨∞û#∞ ÃÑOKÕ ÅHõΔ ºO`À
L<åfl~Ú. "åã¨∞Î âß„ã¨ÎO J<Õk "Õ^•Å
Ü≥ÚHõ¯ „áêp# eÑ≤ #∞O_ç fã¨∞HÀ|_ç#
XHõ "Õ^⌠߄ã¨OÎ . ÃÑO¶ Q∑ +¨μÜü∞ K≥<· åÖ’ L^Œƒqù OzOk. Éè∂í q∞x Z#∞flH˘<Õ
JOâ◊O #∞O_ç "åã¨∞âÎ ßGO `«# qkè q^è•<åÅ#∞ ã¨Ê+¨Oì QÍ K≥|∞`«∞Ok.
J~Ú`Õ, ÃÑO¶ Q∑ +¨μÜü∞ WѨÊ\˜Hˆ L#fl „Ѩ^âÕ ßÅÖ’ =∞iO`« J#∞‰õÄÅOQÍ
ZÖÏ =∞ÅK«∞HÀ=KÀÛ K≥|∞`«∞Ok. D ~Ô O_»∞ âß„™êÎÅ =∞^躌 `Õ_®Å∞ L<åfl~Ú
=∞iÜ«Ú ~Ô O_çO\˜h HõeÑ≤ J#fi~ÚOz K«∂ã≤#KÀ H˘xfl q~°∞^•úÅ∞ HõxÑ≤™êÎ~Ú.
P~ÀQͺxH˜, P#O^•xH˜ ÃѶOQ∑+¨μÜü∞ ã¨∂„`åÅ∞
ѨxH˜ ~åxq Uˆ~Ü«∞O_ç. H©¡<£ ǨÏ∫*ò @∞ a ÅH©¯ Ǩϟ*ò J<Õk
ÃѶOQ∑ +¨μÜü∞Ö’ "≥Ú^Œ\ ˜k. HÍ|\˜ì WO\’¡ L#fl ѨxH˜ ~åx, J#=ã¨~°
=ã¨∞Î=ÙÅ#∞ f¿ãÜ«∞O_ç.
WO\’¡ U"≥·<å Ѩye# =ã¨∞Î=ÙÅ∞<åfl, JuH˜Oz<å „Ñ¨Ü≥∂[#O
LO_»^Œx JxÑ≤Oz# =ã¨∞Î=ÙÅ#∞ |Ü«∞@ áêˆ~Ü«∞O_ç.
"≥Å∞`«∞~°∞ ^è•~åà◊OQÍ =KÕÛÖÏ K«∂ã¨∞HÀO_ç. HÍOu Z‰õΩ¯=QÍ
„Ѩãi¨ ¿ãÎ L`åûǨÏO Z‰õΩ¯=QÍ „Ѩãi¨ ¿ãÎ L`åûǨÏO Z‰õΩ¯=QÍ LO@∞Ok.
=ã¨∞Î=ÙʼnõΩ Ñ¨^Œ∞<≥·# =¸ÅÅ∞ LO>Ë <≥QÆ\ ˜"£ Z#s˚ LO@∞Ok.
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
421
XHõ"àÕ ◊ Ѩ^∞Œ <≥#· =¸Å q∞=∞‡efl QÆ∞iÃÑ\˜#ì @∞¡QÍ L#fl>ˇ`¡ÿ Õ P <≥Q\Æ "˜ £
Z#s˚ <Õ~°∞QÍ g∞‰õΩ KÕ~°∞`«∞Ok.
„_≥·<Õr =º=ã¨÷ 㨄Hõ=∞OQÍ LO_ÕÖÏ K«∂ã¨∞HÀO_ç. „_≥·<Õr h~°∞
|Ü«∞@ áêi# KÀ@ K≥_»∞ â◊‰õΩÎÅ∞ LO\Ï~Ú.
WO\˜H˜ |Ü«∞@ "≥Ñ· Ù¨ "Õ¿ã ~°OQÆ∞Å∞ =¸_»∞ ~°OQÆ∞Å Hõ<åfl Z‰õΩ¯=QÍ
LO_ÕÖÏ K«∂ã¨∞HÀ"åe.
WO\’¡ ѨxKÕã¨∞‰õΩ<Õ ã¨=∞Ü«∞OÖ’ ^•fi~°O "≥·Ñ¨Ù =ÚYO KÕã≤
‰õÄ~ÀÛO_ç. iÖÏH±ûQÍ, HõOѶ¨~°ì|∞ÖòQÍ Ñ¶‘Å=Ù`å~°∞.
Ѩ_H» Qõ kÆ Ö’ \©g, HõOѨӺ@~ü L#fl>ˇ`¡ÿ Õ "å\˜x ǨÖòÖ’H˜ =∂~°ÛO_ç.
Ѩ_»HõQÆk ^ŒQÆæ~°QÍ ÉÏ`ü~°∂"£∞ L#fl>ˇÿ¡`Õ _À~ü#∞ ZѨC_»∂ HÀ¡*ò
KÕã≤ ÃÑ@ìO_ç.
ZѨC_»∂ áêl\˜"£ PÖ’K«#Å∞ "≥∞ÿO_£Ö’ LO_ÕÖÏ K«∂ã¨∞HÀO_ç.
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
422
`åÉËÅ∞ ÉÁ=∞‡#∞ WO\’¡ LO>Ë UO [~°∞QÆ∞`«∞Ok?
"åã¨∞Î ^ÀëêÅ#∞ `˘ÅyOK«∞HÀ"åÅO>Ë.. H˘xfl z\ϯÅ∞ áê\˜O
Kåe. JÖÏ áê\˜¿ãÎ "åã¨∞Î ^ÀëêÅ∞ `˘ÅyáÈ`åÜ«∞x "åã¨∞Î xѨÙ}∞Å∞
JO@∞<åfl~°∞. x*ÏxH˜ `åÉËÅ∞ WO\’¡H˜ „Ѩ"Õt¿ãÎ P Wà◊√¡ x"å™êxH˜
ѨxH˜~å^Œx ÃÑ^ŒÌÅ∞ JO@∂ =ÙO\Ï~°∞. HÍh "åã¨∞Î xѨÙ}∞Å∞ =∂„`«O
`åÉËÅ∞ WO\’¡H˜ „Ѩ"tÕ ¿ã.Î . "åã¨∞Î ^ÀëêÅ∞ `˘ÅyáÈ`åÜ«∞x K≥ÑÙ¨ <Î åfl~°∞.
K≥·<å "åã¨∞Î ÃѶOQ∑+¨μÜü∞
Ѩ^uúŒ Ö’ `åÉËÅ∞ ZÖÏ `«#
S^Œ∞ J=Ü«∞"åÅ#∞ (`«Å,
<åÅ∞QÆ∞ HÍà◊¡#∞) ZÖÏ
Ö’xH˜ ÖÏH˘¯x â◊„`«∞=ÙÅ
#∞Oz `«##∞ `å#∞ ~°H˜ΔO
K«∞‰õΩO@∞O^À.. JÖψQ "åã¨∞Î âß„ã¨ÎO „ѨHÍ~°O `åÉËÅ∞ PÜ«Ú~åÌÜ«∞O,
â◊√ÉèÏʼnõΩ ã¨OˆH`«OQÍ K≥ѨÊ|_»∞`ÀOk. JO^Œ∞ˆH ֒ǨÏOÖ’ `«Ü«∂~°∞
KÕÜ«∞|_ç# `åÉËÅ∞#∞.. h\˜`À xOÑ≤# É∫ÖòÖ’ =ÙOz.. WO\’¡ L`«Î~°
kâ◊Ö’ =ÙOKåe Jx ÃѶOQ∑+¨μÜü∞ K≥|∞`ÀOk.
L`«Î~° kâ◊Ö’ Ѩ_»HõQÆk =Ù#fl>ˇÿ¡`Õ h~°∞ ÖËx ֒ǨÏO`À `«Ü«∂Ô~·#
`åÉËÅ∞#∞ =ÙOK«=K«∞Û. WÖÏ KÕ¿ãÎ.. PÜ«Ú~å~ÀQͺÅ∞, Pi÷HÍaè=$kú,
â◊„`«∞ÉèÜ
í ∞« O, â◊„`«∞^ÀëêÅ∞, #~°^$Œ +≤,ì Jã¨∂Ü«∞, D~°¬º „ѨÉÏè =O =∞#ÃÑ·
=ÙO>Ë `˘ÅyáÈ`«∞Ok. `åÉËÅ∞ =∂„`«"Õ∞ H͉õΩO_®.. `åÉËÅ∞ ÖÏO\˜
‰õÄ~å‡=`å~°O =O\˜ â◊OYO, HÍ=∞^è#Õ ∞=Ù, HõÅÊ=$HõOΔ , â◊=∞O`«H=õ ∞}˜,
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
423
S~å=`«O =O\˜q "åã¨∞Î ^ÀëêÅ#∞
`˘Åy™êÎÜ«∞x ÃѶOQ∑+¨μÜü∞ xѨÙ}∞Å∞
K≥ѨÙÎ<åfl~°∞.
‰õÄ~å‡=`å~°O q+¨μ‚ ÉèíQÆ"å#∞x
^Œâß=`å~åÖ’¡ Ô~O_À=k. Ô~ã≤#∞¡,
"≥∞@Öò, QÍ¡ãπ, ã¨Êù\ ˜HÍÅ∞, K≥Hõ¯Å`À KÕã≤# `åÉËÅ∞ ÉÁ=∞‡efl ëêѨÙÖ’¡
J=Ú‡`å~°∞. =ÚYºOQÍ Ö’Ç¨ÅÖ’ KÕã≤# ÉÁ=∞‡#∞ WO\’¡ ÖË^• PѶ‘
ã¨∞Ö’¡ =ÙOz`Õ.. â◊„`«∞q[Ü«∞O =ÙO@∞Ok. „H˜ã¨ìÖòÖ’ KÕã≤# `åÉËÅ∞
ÉÁ=∞‡#∞.. <≥·~°∞u ÖË^• "åÜ«Ú=ºOÖ’ =ÙOK«@O =∞Oz Ѷ¨e`åÅ#∞
Wã¨∞ÎOk.
~°OQÆ∞Å ~åà◊¡`À xOÑ≤# h\˜Ö’ D ÉÁ=∞‡#∞ =ÙOKåe. `åÉËÅ∞
áê^•Å∞ h\˜Ö’ =ÚxˆQÖÏ D ÉÁ=∞‡#∞ =ÙOKåe. WÖÏ KÕ¿ãÎ P WO@
„ѨâßO`«`«, ™ê=∞~°ã¨ºO, âßOu, n~å…Ü«Ú+¨μ¬, Pi÷HÍaè=$kú KÕ‰õÄ~°∞
`«∞Ok Jx ÃѶOQ∑+¨μÜü∞ "åã¨∞Î K≥|∞`«∞Ok.
"åã¨∞Îâß„ã¨ÎO „ѨHÍ~°O ^ŒOѨ`«∞Å∞ x=ã≤OKÕ
Ѩ_»HõQÆk `«Å∞Ѩ٠Dâß#º kâ◊Ö’ LO_»
‰õÄ_»^Œ∞.D kâ◊Ö’ ɡ„_»∂O ÖË^• ɡ„_»∂O
`«Å∞Ѩ٠L#fl@¡~Ú`Õ ^ŒOѨ`«∞Å∞ =∞^茺 HõÅ
`«Å∞, HõÅǨÅ∞ ÃÑ~°∞QÆ∞`«∞O\Ï~Ú. XHõi PÖ’K«#Å#∞ =∞~˘Hõ~∞°
Jã¨ûÅ∞ J~°O÷ KÕã∞¨ HÀ~°∞, JOwHõiOK«~∞° . JO`ÕH͉õΩO_® J#=ã¨
~°OQÍ W^Œ~Ì ∂° XHõiÃÑ· XHõ~∞° J#∞=∂<åÅ∞ ÃÑOK«∞‰õΩO\Ï~°@.
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
424
ã¨OѨ^ŒeKÕÛ ÖÏѶ≤OQ∑ |∞^•ú
ÃѶOQ∑+¨ØÜü∞ =ã¨∞Î=ÙÅÖ’ J`«ºO`«
„áêK«∞~°ºO Hõey#k ÖÏѶ≤OQ∑ |∞^•ú.
J^Œ$+¨Oì , ã¨OѨ^Œ HõeQˆ O^Œ∞‰õΩ ÃÑO¶ Q∑+ب Üü∞
xѨÙ}∞Å∞ D q„QÆÇ¨ xfl WO\’¡ ÃÑ@∞ìHÀ=∞x
ã¨∂zã¨∞ÎO\Ï~°∞. ÖÏѶ≤OQ∑ |∞^•ú#∞ 'ǨºÑ‘
|∞^Œú ÖËHõ "≥∞ÿ„`ÕÜ«∞— Jx ‰õÄ_® JO\Ï~°∞.
Ç≤ÏO^Œ∞=ÙʼnõΩ ÅH©Δ ‡^Õq =Öˇ ã¨OѨ^‰Œ Ωõ ã¨O
|OkèOz# ^Õ=ÙxQÍ PÜ«∞##∞ H˘Å∞™êÎ~∞° .
WO\’¡ D q„QÆÇ¨ xfl ÃÑ@∞ì‰Ωõ O>Ë ™œÉèÏQƺO, q[Ü«∞O, P#O^ŒO HõÅ∞QÆ∞
`åÜ«∞x ÉèÏq™êÎ~°∞. "åºáê~°O KÕ¿ã"å~°∞ `«=∞ HÍ~åºÅÜ«∂Ö’¡ ÃÑ@∞ì
‰õΩO>Ë Wk ~å|_çx ÃÑOK«∞`«∞O^Œx ÉèÏq™êÎ~°∞. Wk „Ѩu‰õÄÅ „áê}
â◊H˜Îx ǨÏiOz ™ê#∞‰õÄÅ â◊H˜Î „Ѩ=Ç≤ÏOKÕÖÏ KÕã¨∞ÎO^Œx #=∞‡HõO.
JO^Œ∞ˆH W\©=e HÍÅOÖ’ D q„QÆǨÏO =∞#‰õΩ „Ѩu KÀ\Ï
`å~°ã¨Ñ¨_»∞`ÀOk.
=∞#O „¿Ñq∞OKÕ"åiH˜ =∞Oz |Ǩï=∞u W"åfiÅ#∞‰õΩO>Ë ÖÏѶO≤ Q∑
|∞^Œú#∞ H˘x¿ãÎ ã¨i. ÃÑ^ŒÌ á⁄@ì`À Ǩ~ÚQÍ #=Ùfi`«∂ LO_Õ |∞^Œ∞ú_»∞
PÜ«∞#. ‰õΩO_»Å∞ Ѩ@∞ì‰õΩx ÖË^• "≥#∞HÍÅ QÀ`«O "Õã¨∞H˘x L#fl@∞ìQÍ
D q„QÆǨÅ∞ LO\Ï~Ú. W=hfl ã¨OѨ^Œ`À xO_ç LO\ÏÜ«∞x qâßfi
ã¨O. J#O`«"≥∞ÿ# P#O^ŒO, F~°∞Ê, ^ŒÜ«∞ Hõey# "å_Õ |∞^Œ∞ú_»∞. Jxfl
HõëêìÅ#∞, ã¨=∞㨺Å#∞ FiÛ "å\˜x P#O^ŒOQÍ ~°∂áêO`«~°O K≥Ok
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
425
™êÎ_»x #=∞‡HõO. Ñ≤Å¡Å∞, ¿Ñ^ŒÅ∞, |ÅÇ‘Ï#∞ŠѨHΔÍ# LO\Ï_»x ‰õÄ_®
ÉèÏq™êÎ~°∞. D q„QÆǨÅ∞ ֒ǨÏO, >ˇ„~°HÀ@, „H˜ã¨ìÖòû =O\˜"å\˜`À
`«Ü«∂~°∞ KÕ™êÎ~°∞. Wq ~°Hõ~°HÍÅ áÈAÅÖ’ ‰õÄ_® LO\Ï~Ú. HÍh
„Ѩu ^•xH© XHõ „áê=ÚYº`« LO@∞Ok.
Ñ¨Ó `åÜü∞QÍ Ñ≤Å∞K«∞‰õΩ<Õ D |∞^Œ∞ú_»∞ "≥~Úº ã¨O=`«û~åÅ „H˜`«O
K≥·<åÖ’ rqOKå_»x XHõ #=∞‡HõO. [ѨhÜ«ÚÅ∞ PÜ«∞##∞ Ǩϟf
JO\Ï~°∞. D |∞^Œ∞ú_»∞ eÜ«∂OQ∑ =Oâ◊O K≥·<å#∞ áêeã¨∞Î#fl HÍÅOÖ’
ѨÓ`åÜü∞ J<Õ ã¨<åºã≤ rqOKå_»x XHõ Hõ^äŒ#O. ÖÏ=ÙQÍ, =Ú_»`«Å∞
Ѩ_»¤ #∞^Œ∞~°∞`À, ÉÏ#ÖÏO\˜ á⁄@ì`À J`«_»∞ L#fl@∞ì ™ê¯Å~°∞¡ K≥ѨÙ
`«∞O\Ï~°∞. J`«_çx K«∂_»QÍ<Õ "≥O@<Õ ^Œ$+≤ì Ѩ_Õ =∞~À ÅHõΔ}O J`«#∞
XHõ QÀ`«O`À Hõ#∞Ñ≤™êÎ_»∞. JO^Œ∞Ö’ Ñ≤Å¡Å HÀã¨O q∞~îå~ÚÅ∞ fã¨∞‰õΩ
"≥àı§"å_»x *Ï#Ѩ^Œ∞Å Hõ^äŒ#O. J`«x [Ѩ=∂Å J^Œ$ëêìxH˜ zǨÏflO
HÍQÍ, á⁄_»=ÙQÍ "Õàϧ_»∞`«∞#fl K≥=ÙÅ∞ *Ï˝<åxH˜ zǨÏflO. WHõ ã¨Oz
HÀiHõÅ∞ f~°_®xH˜ zǨÏflO ÖË^• |∞^Œ∞xú Pjã¨∞ûÅ H˘~°‰Ωõ . D ÖÏѶO≤ Q∑
|∞^•ú WKÕÛ Ju Q˘Ñ¨Ê |Ǩï=∞`«∞ÅÖ’ P#O^ŒO XHõ\ ˜ Jx K≥Ñʨ =K«∞Û.
D „ѨÑO¨ K«OÖ’ =∞Oz rq`åxfl ™êkèOK«=K«Û<Õ É∫^Œú ã¨∂„`åÅ#∞
Wk „ѨuѶ¨eã¨∞ÎOk. ÖÏѶ≤OQ∑ |∞^Œú ÖËHõ ǨÑ‘ Ǩϟf J<ÕHõ ~°∂áêÅÖ’
^Œ~°≈#q∞™êÎ_»∞. ÖÏѶ≤OQ∑ |∞^•ú á⁄@ì#∞ ~åÜ«∞_»O P#O^•xfl, J^Œ$
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
426
ëêìxfl, ™œÉèÏQͺxfl `≥ã¨∞ÎO^Œx J<ÕHõ=∞Ok ÉèÏ=#. K≥·<åÖ’x
PÅÜ«∂ÅÖ’ ^•fi~°O =^ŒÌ =∞# QÆ}Ѩu q„QÆǨÏO =Öˇ<Õ ÖÏѶ≤OQ∑
|∞^•ú „Ѩu=∞#∞ „Ѩu+≤ª™êÎ~°∞. J^Œ$ëêìxH˜, ™œÉèÏQͺxH© Jkè^Õ=`«QÍ
ѨÓl™êÎ~∞° . `«`Ê« eù `«OQÍ<Õ ÃÑO¶ Q∑+ب Üü∞ ÖÏѶO≤ Q∑ |∞^•ú#∞ ã¨OѨ^ÅŒ ‰õΩ,
™œÉèÏQͺʼnõΩ „ѨfHõQÍ K≥ѨÙÎOk.
HÍQÍ [áê<£Ö’ J^Œ$ëêìxfl `≥KÕÛ U_»∞QÆ∞~°∞ +≤O\’ ^Õ=`«ÅÖ’
XHõiQÍ ÖÏѶ≤OQ∑ |∞^•ú#∞ ѨiQÆ}˜™êÎ~°∞.
ÖÏѶO≤ Q∑ |∞^Œú PѶπ Å"£- „¿Ñ=∞, ^ŒÜ∞« L\˜Ñì _¨ ÖÕ Ï K«∂ã¨∂Î ‰õÄK«∞x
L#fl |∞^Œ∞ú_»∞.
ÖÏѶ≤OQ∑ |∞^Œú Ѷ¨~ü „áêã¨Êi\© (ã¨OѨ^Œ)- XHõ ‰õΩO_»#∞ ÖË^•
WO\’¡ „ѨâßO`«`« Hõ~°∞"≥·,
‰õΩ@∞O| ã¨Éèí∞ºÅ =∞^茺
`«~°K«∂ H©K«∞ ÖÏ@Å∞ =∞i
Ü«Ú "å^Œ#Å∞ [~°∞QÆ∞`«∞
#fl>ˇÿ¡`Õ, g∞ WO\˜ `«∂~°∞Ê
kâ◊Ö’ ÖÏѶ≤OQ∑ |∞^Œú q„QÆǨÏO LO_®e. Wk ã¨Éèí∞ºÅ =∞^茺
™ê=∞~°™êºxfl =∞iÜ«Ú "≥∞~°∞ÔQ·# J=QÍǨÏ##∞ Hõeyã¨∞ÎOk.
427
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
L^ÀºQÆ J=HÍâ◊O HÀã¨O
ÖÏѶO≤ Q∑ |∞^Œú q„QÆÇϨ O LOKÕ ™ê÷#O
=∞# L^ÀºQÆ J=HÍâßÅ#∞ ‰õÄ_® „ѨÉÏè
q`«O KÕã¨∞ÎOk. ‰õΩ@∞OÉÏxH˜ K≥Ok#
U =ºH˜ÎH˜ J~Ú<å L^ÀºQÆO ™êkèOK«
_»OÖ’ HõëêìÅ∞ Z^Œ∞~°=Ù`«∂ LO>Ë,
g∞~°∞ WO\˜H˜ PˆQflÜ«∞ kâ◊Ö’ ÖÏѶ≤OQ∑
|∞^Œú q„QÆǨÏO ÃÑ\Ïìe. WÖÏ KÕ¿ãÎ, `«fi~°Ö’<Õ L^ÀºQÆO á⁄O^Œ
_®xH˜ J=HÍâ◊O LO@∞Ok. nx`Àáê@∞, PˆQflÜ«∞ kâ◊Ö’
nxx LOK«_»O =Å# WO\’¡ _»|∞ƒÅ‰õΩ H˘~°`« LO_»^Œ∞.
É∫Öò#∞ PHÍâ◊OÖ’H˜ ZuÎѨ@∞ì‰õΩx D qâ◊fiO #∞Oz J#O`«"≥∞ÿ#
ã¨OѨ^Œ#∞ JO^Œ∞‰õΩO@∞#fl@∞ìQÍ LO@∞Ok.
ã¨∞~°H`Δ˜ « „ѨÜ∂« }ÏxH˜- „ѨÜ∂« }O KÕ¿ã ã¨=∞Ü«∞OÖ’ Éè∞í [O g∞^Œ
QÀ`«O "Õã¨∞‰õΩ#fl ÖÏѶ≤OQ∑ |∞^•ú#∞ ^ŒQÆæ~° ÃÑ@∞ì‰õΩO>Ë ã¨*Ï=ÙQÍ
™êQÆ∞`«∞O^Œx ÃѶOQ∑ +¨ØÜü∞ xѨÙ}∞Å∞ JO\Ï~°∞.
WO\’¡ ã¨O`ÀëêxH˜- |Å"≥∞ÿ# ѨÙ<åkH˜ ã¨OˆH`«OQÍ XHõ ÃÑ^ŒÌ
|OQÍ~°∞ u<≥fl g∞^Œ ‰õÄ~°∞Ûx, =∞~˘HõiH˜ WKÕÛO^Œ∞‰õΩ KÕuÖ’ |OQÍ~°∞
=Ú^ŒÌ#∞ Ѩ@∞ì‰õΩx LO\Ï_»∞.
P^蕺u‡Hõ „ѨÜ∂« }ÏxH˜- „ѨÜ∂« }ÏxH˜ ã≤^"úŒ ∞≥ ,ÿ J=QÍǨÏ# HÀã¨O
KÕuÖ’ qã¨#Hõ„~°, JO`«~°æ`« ÉèÏ=#Å∞ áÈQÆ∞ KÕã¨∞‰õΩ<ÕO^Œ∞‰õΩ Éèí∞[O
g∞^Œ QÀ`«O`À LO\Ï_»∞.
"åã¨∞Î q*Ï˝#=Ú
428
ã¨∞n~°… rq`åxH˜: `«# \’Ñ‘`À ‰õÄ~°∞Ûx, P#O^ŒOQÍ Hõ#∞Ñ≤OKÕ
ÖÏѶ≤OQ∑ |∞^•ú „Ѩu=∞.
ÖÏѶ≤OQ∑ |∞^•ú „Ѩu=∞#∞ H˘<Õ@ѨC_»∞ ™ê^茺"≥∞ÿ#O`« ÃÑ^ŒÌk
H˘#_»O =∞Ozk. ã¨OѨ^Œ#∞ HÀ~°∞‰õΩ<Õ "å~°∞ W`«~° „Ѩu=∞Å#∞ HÍHõ
‰õΩO_»Ö’ |OQÍ~°O LOK«∞‰õΩ#fl ÖË^• Éèí∞[O ÃÑ· ã¨Op "Õã¨∞‰õΩ#fl „Ѩu
=∞#∞ H˘#∞HÀ¯=_»O =∞Ozk. H˘#fl „Ѩu=∞#∞ ^•fi~åxH˜ Z^Œ∞~°∞QÍ
=ÚÃÑ·Êù JOQÆ∞àÏÅ Z`«∞Î g∞^Œ XHõ >Ë|∞Öò g∞^Œ ÃÑ@∞ìHÀ"åe. P
q„QÆǨxfl H˜O^Œ ÃÑ@ì_»=∞O>Ë JQ“~°=Ѩ~°K«_»"Õ∞#<Õ ÉèÏ=# LOk.
q^•º~°∞úÅ∞ =∞Oz Ѷ¨e`åÅ HÀã¨O P „Ѩu=∞#∞ `«=∞ >Ë|∞ÖòÃÑ·
LOK«∞HÀ=K«∞Û. PѶ‘ã¨∞Ö’ ÖË^• iÃãѨ¬<£ >Ë|∞Öò g∞^Œ LOK«_»O =Å¡
P^•Ü«∞O ÉÏQÍ LO@∞Ok. D q„QÆǨÅ#∞ ^Õ=`å q„QÆǨÏO=ÖË
ѨÓlOK« #= ã¨~°O ÖË^Œ∞. ^•xfl ã¨Ô~·# ã¨÷ÅOÖ’ LOz`Õ ã¨iáÈ`«∞Ok.
J~Ú`Õ D q„QÆǨÅ#∞ ɡ_£~°∂OÅÖ’#∂, ÉÏ`ü~°∂OÅÖ’#∂, _≥·xOQ∑
~°∂OÅÖ’#∂ ÃÑ@ìHõáÈ=_»"Õ∞ =∞Oz^Œx ÃѶOQ∑+¨ØÜü∞ xѨÙ}∞Å∞
ã¨∂zã¨∞Î<åfl~°∞.
g∞ L^ÀºQÆ rq`«OÖ’ KåÖÏ ã¨=∞㨺Å#∞
Z^Œ∞~˘¯O@∞#fl@¡~Ú`Õ ÖË^• g∞ Ѩxx
K≥_∞» ^Œ$+≤`ì À „ѨÉÏè q`«O J=Ù`«∞Ok Jx
ÉèÏqã¨∞#Î fl>ÿ̌`¡ ,Õ #_çKÕ ^•iÖ’ „ѨuXHõ¯i
^Œ$+≤ì ã¨∞ÅÉèíOQÍ Ñ¨_Õ „Ѩ^Õâ◊OÖ’ ÖÏѶ≤OQ∑ |∞^Œú q„QÆǨÏOx
LOz`Õ, „ѨÜ≥∂[#Hõ~°OQÍ LO@∞Ok.