Dictionnaire aéronautique russe-français

ALAIN GREA DICTIONNA1RE AERONAUTIQUE ILLUSTRE RUSSE-FRANCAIS ET FRANCAIS-RUSSE Environ 7 000 entrees «RUSSO» MOSCOU 2003 г м АЛЕН ГРЕА Около 7 000 словарных единиц / '/ 3 С Г9 ИЛЛЮСТРИРОВАННЫЙ РУССКО-ФРАНЦУЗСКИЙ и ФРАНЦУЗСКО-РУССКИЙ АВИАЦИОННЫЙ СЛОВАРЬ «РУССО» МОСКВА 2003 ГПСБРоЖ Ю ТЕКд KfKvTC.<orO АБИА.ЗДВ0 ДД ББК 39.5; 39.6 Г79 Г79 Ален Греа Иллюстрированный русско-французский и французскорусским авиационный словарь. Около 7 000 словарных единиц. — М : РУССО, 2003 — 208 с. ISBN 5-88721-197-0 Словарь содержит около 7 000 словарных единиц. Представлена термина югия по конструкции летательных аппаратов, аэродинамике, авиационной и ракет но-космической технике, бортовом)' радиоэлектронному оборудованию, перспек тивным авиационно-космическим системам и др. Словарь снабжен иллюстрациями, позволяющими обеспечить адекватность и полноту перевода. Предназначен для ннженерно-техинчееких работпикоз, преподавателей и студентов авиационных институтов, переводчиков. ISBN 5-88721-197-0 ББК 39.5; 39.6+81.2Фр.-4 ©«РУССО», 2003 Репродуиировапие (воспроизведение) данного издания любым способом без договора с издательством запрещается. ОТ ИЗДАТЕЛЬСТВА Иллюстрированный русско-французский и французско-русский авиационный словарь издается впервые. Развитие внешнеторговых связей вызывает необходимость перевода различных материалов по авиационной технике с русского на француз ский и с французского на русский. Вьшуском этого словаря издательство стремится удовлетворить по требности переводчиков, а также специалистов, интересующихся лите ратурой по авиации. Словарь включает около 7 000 словарных единиц по конструкции и эксплуатации летательных аппаратов, аэродинамике, авиационному ма териаловедению, аэронавигации и авиационной метеорологии. В словарь включены также наиболее употребительные в авиации общетсхнические и военно-авиационные термины. При составлении словаря использовалась специальная литература на русском и французском языках: пособия для учебных заведений граж данской и военной авиации, монографии, справочники, энциклопедии, конкретные технические руководства и описания отдельных летатель ных аппаратов и их основных узлов. Словарь снабжен иллюстрациями, а также сокращениями с их рас шифровкой и переводом на французский язык. Все замечания и предложения просьба направлять по адресу: 119071, Москва, Ленинский проспект, д. 15, офис 317, издательство «РУССО». Телефон/факс: 955-05-67, 237-25-02. Web: \vww,aha.ru/~njssopub/ E-mail: russopub@aha.ru PREFACE Lc “Dictionnaire aeronautique illusire russe-fran<?ais ct frangais-russe n ’a la pretention dc remplacer ni lcs dictionnaires gdniiraux, ni la documentation technique. Л 1’occasion de la lecture - traduction de textes aeronautiques, il est un outil p&lagogique qui apportc, cn plus des elements indispensable* a la com prehension du textc, la possibility d :effectuer des recherchcs plus approfondies apartir du p licatio n s detail lies ct d'un systeme dc renvoi aux planches. II c o m p o T te trois parties principals: Dictionnaire russe-fran<?ais. dans lequcl lcs termes russcs ont ete acccntues. Dictionnaire francais-russc accompagne de la listc des sigles russes utili ses dans Fouvrage. Les repercs chifFres des planches renvoient aussi bien au texte associd qu’aux deux panics “dictionnaire" de Fouvragc. Dans chacune des deux parties “dictionnaire”, on peut trouver le genre des substantifs ct d’eventuelles remarques grammaticales (declinaisons russes...). Le terme principal d ’une entree est generaleinent suivi de locutions verbalcs puis des associations et applications les plus courantes dans lc domaine a6ronautique qui permettent dc precise? le sens du mot. Dans la plupart des cas, unc liste de synonymes est donnee. Ixs termes du lexique ont ete choisis en fonction dc la frequence de Icur emploi ct dc Fimportance actuellc ct a venir des notions qu’ils representent. 11s sont tires d’ouvragcs pedagogiques destines aux 616vcs des ecoles deviation civilcs ct militaires, de revues aeronautiques et de livres traitant de I’histoire et des techniques acrospaiialcs. Lcs dictionnaires existants ont fourni lc support complcmcntaire et pennis de limiter les oublis importanis. L’auteur ct lcs Editions seront tres reconnaissant dc bien vouloir leur faire parvenir remarques et suggestions cor.cernant ce dictionnaire Д l ’adressc su:vante: Editions «RUSSO», 15 I.eninsky ave. salle 317. Moscou, 119071, Russic. Alain Grea О ПОЛЬЗОВАНИИ СЛОВАРЕМ Настоящий словарь состоит из трех частей: - русско-французский словарь - французско-русский словарь - иллюстрации и подриеуночпые подписи к ним. Словарь построен по алфавитно-гнездовой системе. Термины, пишущиеся через дефис, рассматриваются как слитно написанные. Например: блок М ■ блок язрофяпнтпёра dispositif1brin d'arrct *М29 • блок-схйма schema fonctiouncl/ synoptique Ведущий термин набран большим кеглем по сравнению с составными тер минами (его классификациями). Составные термины расположены после основ ного с.това с новой строки со злаком точка (•) и набраны мсныиим кеглем. Например: авиация ж aviation cf. воздушный флот • авнблня наемного базйрованнп aviation a&onavalc bascc a terre • апм&пня ббщего ш»значении aviation g6ncralc Устойчивые терминологические сочетания лаются в подбор к ведущему термину и отделяются знаком ромба (0). Например: сам олёт м avion, абгопеГ apparcil, machine 0 сбивать саматст abaltrc un avion Термины с разными значениями даются через цифры с классификациями, соответствующими этим значе1шям. Например: винт .К 1. vis • авняцнбинын вшп- vis utilise pour la const ruction aeronautique • погяйпбй винт vis поубс 2. воздушный hclice*<74/ {(t'avioiу • двухпбпястиый ■галошный винт lidicc bipale Пояснения заключены в круглые скобки и набраны курсивом. Например: Л&пывгя ивн1цкл aviation slratigiqnc (a long rayon d ‘action) Синонимы и слова одного семантического поля отделены косой чертой (/). Например: ■ язродрбмиын I иусковбй агрегйт groupe dc demarrage (au sol) Факультативная часть перевода или переводимого термина заключена в круглые скобки. Например: авиакбмплекс м hdustrie a&onauiique (d'un pays) Для большинства терминов после пометы даются курсивом наиболее близ кие по смыслу термины. Например: л&лька ж ооздушпого atdpa nacelle cf. корзина аэростата, шпургондояа дирижабля Русские имена существительные - в русско-франпузской части и француз ские имена существительные - во французско-русской части даны с указанием рода. Для перевода некоторых терминов в словаре используются английские тер мины, набранные курсивом. Например: • автомат тормож£пвп anti-skid, dispositif dc freinage СПИСОК ПОМЕТ ж жарг. м метео МП разг. е см. см. тж устар. cf/ т Pi voir — — — — — — — — — — женский род существительного жаргонное слово мужской род существительного метеорология множественное число существительного разговорное слава средний род существительного смотри смотри также устаревшее слово conferer — fentinin — tnascuim — phtriel — — сопоставить женский род существительного мужской род существительного множественное число существительного смотри И Л Л Ю С Т РИ РО В А Н Н Ы Й РУ С С КО -Ф РА Н Ц У ЗС К И Й А ВИ А Ц И О Н Н Ы Й С Л О В А РЬ DICTIONNAIRE AERONAUTIQUE ILLU STRE RLISSE-FRANCAIS РУССКИЙ АЛФАВИТ Аа Жж Мм Уу Ъъ Бб Зз Пн Фф Ьь Вв Ии Оо Хх Ээ Гг Кк Пп Цц Юю Дл Йй РР Чч Яя Ее Кк Сс Шш Её Ля Тт Щщ А а в а р и й н о с т ь Ж panne, incident, accident cf. катастрофа, авария а в а р и я Ж panne, incident, accident с/, катастрофа, аварийность a u u a o d ia ж base аёпеппс'л/ cf. аэропорт, аэродром, лётное поле а в п а га р н н зб и м gamison (агтёе d e l air) а в н а г о р и з б п т М horizon artificiedVJS (instrument de vo l sans mtbilife mdujuant l'attitude de Гavion par rapport a l 'horizon) ■ днрёкториый авнагорикпгт directeur de \rol -DV-, syntetiseufW • фигурный ! сферический авнагоризбнт horizon «boule» basculant*/*J а в и а к о м п а н и я ж compagnic acrienne а в п а к б м п л с к с м industrie аёгоnautique (d'un pays) cf. авиапро мышленность а в и а к р ы л о c escadre {correspond аи wing) cf. авиаполк а в и а л и н и я ж ligne аёпеппе а в и а м а т к а ж avion-mdrcM5J porteur de chasseurs parasites м л cf. самолёт-звено авиаиОССИ M porte-avions cquipc dc catapultes’ZJ* а в и а п б ч т а ж aeroposlale, paste аёпеппе а в и а п р о м ы ш л е н н о с т ь ж in dustrie iuironaulique cf. авиастрое ние, авиапроизсодство, конструи рование, авиаконструктор, авиакомплекс ав и аеп л б н м salon, meeting, expo sition а в и а т о р м aviateur, pilotc cf. лёт чик, пилот, лётный состав а в и а т р а с с а ж ligne acrienne cf магистраль, авиалиния, рейс а в и а ц и о н н ы й deviation, aerien а в и а ц и я ж aviation c f воздушный флот • авиации наземного базйровання aviation acronavale bascc a terre c f авиация берегового базирования • авиация общего назначения aviation generate (а / ’exclusion des aviations militaire et de ligne) • авиация противовоздушной оборбны (ПВО сгряны) aviation de d6fense acrienne (DA) (regroupe les missiles sol-air et les moyens d'interception - chasseurs-in terceptevrs) • армейская авиации unites tteriennes de combat associês a unc armcc (Russie) I авиация • бомбардировочная авиация avia tion de bombardement cf. дальняя авиация, ударная авиация, штур мовая авиация • вингимотбрная авиация aviation a holicc (englobe les moteurs a pis tons ci les turboprops} • воённо-трбншортнан авиация -ВТA- transport аёпеп inilitairc • всепогодная авиация aviation lout temps (vols sans visibility ou de mist) • гражданская апнйцня -ГА- avia tion civile, aviation commerciale • дальняя авиация aviation strategique (ti long rayon d ‘action) cf. стратегическая авиация • истрсбйтслъная авиация aviation de chasse (chasseurs el intercepteurs) • легкомотбрная авиация aviation lOgOre (aero-clubs, ULM) • морская авнання a\'iation абгопаvale (comprcnd aussi bian ! 'aviation embarquee cf. корабельная авиа ция, палубная авиация, que Уavia tion basic a terrc cf. авиация на земного базирования) • оперативная авиация terme militaire sans Oquivalent cn franâis cor respond a un niveau intermediate entre «tactique» et «strategique» • палубная / корабельная авиация aviation embarqueev, • нбискбно-спасДтельиая авиация aviation de recherche ct de sauvetage (SAjR: search & rescue) • разведывательная авиация avia tion militaire de reconnaissance cf. воздушное наблюдение • ретстйвная авнання aviation а reaction 2 • санитарная авиация moyens аёriens d'dvacuation sanitaire (avionhopital) • сельскохозяйственная авиации aviation agricolc • спортивная авиация aviation spor tive (voUige aerienne mais aussi vol a voile) • стратегическая авиация aviation strategique cf. дальняя авиация • т»ктйческая авиация aviation tactique cf. фронтовая авиация, ударная авиация, штурмовая авиа ция • ударная авиация aviation tactique cf. тактическая авиация, штур мовая авиация • учёбно-тренирбвочнаи авиация aviation d’entiainement cf. учебная авиация • фронтовая авнання aviation de front, aviation tactique • штурмовая авнання aviation tacliquc cf. тактическая авиация, фронтовая авиация, ударная авиа ция а в т о ж и р м autogire*/f?7 cf. винто крылый летательный аппарат <ЛЛ) автомат м commando «important des dispositifs automatiques, rcgulateur • автомат крёна stabilisalcur (amortisseur) de roulis • автомат перекбеа несущего вннт4 plateau dc pas cycliqueWP (helicoptere) • автомат торможёния anti-skid, dispositifde freinage я в т о к и л б т M pilote automatique cf. система автоматического у прав- ___________ астрокупол лсния -СЛУ-, автоматизирован ное пилотирование, autocommande а в т о р о т б ц и и Ж autorotation (sur heiicoptire: manoeuvre d'atterrissage en secours avec moteurs coupis cf. самовращенис, ne pas confondre avec une вvrille», ou autorotation sur avion cf. штопор) а в т о ф л ю г е р м (воздушного вин та) drapeau automatique, dispositif de misc on drapeau automatique de i’helice а в т о ш т у р м а н м calculates de navigation / d'estiinc*/20 агрегбтл* 1. groupe. unite (de servitude, de se cours ou accessoire) • агрегат запуска groupe de ddmarrage (au sol)-AT52 • аэродрбмный / пусковой a rp e rtr groupe de dSmarrage (au sol)*W2 (materiel de piste) 2. accessoires (mofeur), 6quipementsf composants 3. nacelle c f гондола, conlcncurSf. container, pod • унифицированный подвесной aip e rfr эапрбвкн -УПАЗ- nacelle de ravitaillement en vol а д а п т и в н ы й adaptif а к к у м у л й т о р M accumulates а к с е л е р б м е т р м accclcrom&reVfW c f указатель перегрузки а м о р т и з а т о р м amortisscur*f’d? c f гидравлический дроссель, демпфер а м ф й б и я ж amphibic, avkrnamphibic, hydravion*a 60 c f cauoдёт-амфибин, гидросамолёт, ле тающая лодка, поплавковый са молёт, поплавковое шасси ангАр м hangar, abri pour avions • аэродрбмный ашйр hangar-.W2i ail Ок с й я ж anoxie c f кислородное голодание а н т ё н н а ж antenne, a6rien4'/2 (applications aux radars, radio, sondes) 0 навидйтт. ангённу oricntcr / pointer une antenne • антённа вторйчной РЛС (РЛС опознавания) antenne du radar secondaire ^ ’identification)**^* • антённа магннтбметра antenne dc detection d ’anomalies magnetiques*U64 sur avion de patrouille ma ritime, antenne MAD (magnetic anomaly detector) • антённа РЛС обпаружёния an tenne du radar prima ire-A'22 • глнегодная шггбнна 11РЛ antenne dc site du GCA*M44 • курсовая ангтбнна ПРЛ antenne d'azimut du GCAmM4i а п п а р а т м acroncf (avion et heli coptere entrant dans une categoric speciale, appareil generalemcnt de taille ou de pilotahilite reduite, ou appurtenant au domaine de Г astro nautique, missile, fusee-N, engin) cf. судно. корабль. -SIА- летательный аппарат • аппарат на воздушной подушке aeroglisseur • зондирующий аппарат sonde шёteo*iVJ7 а п п а р а т у р а Ж appareillage, equipement (generalement complexe, du domaine des mesures, de la securite, de l eleclronique), element d ’un systeme c f агрегат, оборудование, прибор астрокупол м ! астролюк м / ас тр о д б м л< astrodom es; (pour les visees astronomiques cf. бли стер астрокомпаса) 3 аэровокзал____________ а э р о в о к з а л м a£rogare**fjfl cf. аэ ропорт а э р о д и н а м и к а ж acrodynamique (science) а э р о д р б м м aerodrome"М. terrain deviation (militaire) cf. авиабаза, лётное поле, Centre d’essais en vol cf. Лётно-испытательный центр ■ЛИЦа э р о к л у б м a&o-chib а э р о п л а н М устар. aeroplane, avion cf. самолёт, асгопеГм cf. воздуш ное, судно а э р о и б р т м aeroport*A/>9 cf. аэро вокзал, аэродром, лётное поле а э р о с т а т м aerostat*.*io, aerosta tion, ballon cf. вазОушный шар • тепловой аэросгёт montgolficгеч ю а э р о ф и н и ш е р Л1 dispositif d'arrcfz.25 * гЗковмй аэрофинишёр dispositif ё ’аггёиш Б база ж 1. base W cf. авиабаза • авиаинбнно-тмвйческая б£за service dc piste (pour les appareils exterieurs *(accueih) • бЗза храпения (самолётов) base de stockage des avions, entrepSl 2. шасси empaltement du train*F/7 б а з й р о в а н п е c base, lieu de rccueil d ’un adronef, affectation • вбдиое базйрование ancrage sur un plan d’eau (hydravion) 4 ■ наземное базйрование base a terre cf. береговое базирование (aeronef dc I'aironavafe) б а к м reservoir cf. баллон, бачок (pour un reservoir de secours о и auxiliaire, cf. баллон, бачок, pour une installation de stockage cf. ре зервуар, хратслшце) • бак конформного расположения reservoir d’emplanturc d’ailc*£j/, in tegral • бак-отсёк reservoir-caisson inte gral ^*E36 cf. несущий бак • бак с нядл?пом reservoir pressuri se c f герметический ! герметич ный бак • консбльнмй (топливный) бак reservoir d’aile pour reservoir dc bout d’aile cf. концевой бак, крыль евой бак • конформный бак reservoir interne de fuse lage 2 • наружный бак reservoir supple m e n ta l cf. дополнительный (топ ливный) бак • полвеенбй тбпливиый бак -ПТБreservoir pcndulaire*S5S (accrvche sous la voilure ou lefuselage) • самозат4гивающийся бак reser voir aulo-obturant (reste etanche en cas de perforation lunitee) ■ сбрасываемый бак reservoir largablc cf. отцепляемый бак б а л а н е й р M barre d’Squilibrage & masselottе*ни б а л а н е й р б в к а ж centrage (d'un aeronef), regies de repartition du chargement б й л к а ж poutre, poutrellc, longeron, lissc (pour un fuselage), quillc • бй.'нса, раббтаюшая на бокопйе нагрузки poutre de charge laterale _______________ биплан • балка, раббтагошая на лобовою нагрузку poutre de trainee • боковая бблкя barre de bord d’altaqucM72 (ULM) • кильсп&я балка poutre*H22 (helicoptcre, partie reliuni ia cabins au rotor anticouple) • корббчачаи бйлка poutre-caisson*E*P (element dc la structure de I ’aile) • подкбенан бблка hauban rigkle *C5-# cf. расчалка, подкос • прадбльная балка lisso rcnforcee, longeron dc fuselage 7 cf лонже рон • работающая бблка poutre de char ge • хвостопйя бйлка fuselagc-poutre*s/7 (si/r avion), poutrc*#22 (sur helicop ters) • центральная балка quille hydravum*A62 б а л л б н м rdservoir (gaz sous preci sion, de sccours), bachc, bouteille • воздушный / кнелорбдный баллбн bouteille d’air со тр п тё / d’oxygcnc б а л л о н ё т At baIlonnet*W2 (dispo sitif dc flottaison sur helicopters) б^ЛОЧНЫЙ coinportant une poutre б а н д а ж м к р е п л ё н и я collier de fixation *M?4 б а р ь ё р M barricrc cf. сеть, mur • аварийный барьер barricrc d ’arr6t*AOS (filet rele.vable en extrimile de piste) • звуковбй барьёр mur du son батарён ж 1. pile, battcric 2. battcric (missiles, artillerie) б ё ф т н н г м buffeting, vibrations en vol бачбкм 1. reservoir, bSchc (annexe, secours, volume Untile) c f баллон • аварийный бачбк bfichc dc se cours (pour une reserve cf. расход ный бачок) • бачбк гидроснстбмы bSche hydraulique 2. vase, cuvc (de drainage) • расширйтельнын бачбк vase d’expansioti б езо п асн о сть ж п о л ё т о в sccurite des vols б ен зо б ё к м reservoir d’essence (pour un reservoir de secours о и auxiliaire c f баллон, бачок pour une installation de stockage cf. ре зервуар) б е н зо за п р а в щ и к м camion ravitaillcur, soute*A*25 c f топливоза правщик -73б ен зо м ёр м jaugeur d’essence*/^ cf. Топлиеомер б ссх в б стк а ж vrai dclta-c;? (appareil delta depourvu de plan fixe horizontal aniere et equips d ’elevons, designs patfois une aile vo(ante cf. летающее крыло) б е т б н к а Ж piste cn bcton*A/J7 c f ВПП б и ёи и е C floUcmcnt, battement hori zontal ml/45, faux-rond (roue) б и н б к л ь л ; lunette • бинбкль нбчноп) видения lunet tes dc vision nocturne cf. прибор ночного видения б н п л 4 н м Ыр1ап*сз/ • расчблочный бнплбн biplan а croisillons*CJ3 5 биплан • стбечньш биплан biplan a cntrctoises*c?2 бл ё н да ж pare-soleil cf. противасолнечный щит блёнкер м flag, drapeau*пб cf. флажок (voyant mccanique de non-fonctionnement sur ип instru ment) блйстср м lucamc, coupole, hublot4A29 cf. люк, окно, иллюминатор • блистер астрокомпаса astrodo me W I, dome de visee de I’astrocompas (ou sextant) cf. астролюк, астродом бомбардировщик м bombardier (ov/on) • межконтн н е т йльный / стратсгйческий / дальний бомбарднрбшцкк bombardier stratigique cf. ракетоносец • фронгоебй бомбярдирбвщнк bom bardier tactique бомбёжка Ж bombardement аёпеп бомбодержатель м lanec-bombes^JJ cf. бомбосбрасыватель бомболюк -М tгаррс k bombes c f створка бомбометание С bombardement блок м cf. бомбежка 1. boite, bolticr, unite, ensemble бомбоотсёк м soute i bombes • блок аварийного самопйсиа :iboi- бортннженёр М ingdnicurdc bord te noire» (enregistre les Elements de бортмех&ник м mdcanicien d’6vof) quipage cf. борттехник • блок аэрофинишёра dispositif / бортовбй de bord, embarque brin d’arret *A/2P бортпроводнйк м personnel dc ■ блок-схема schema fonctionnel / cabine, convoycur synoptique, organigramme бортпроводийца ж hotesse de • ств6лы1ыйблок1ГУРратсг1апсеYmrcf. стюардесса roqucttes“A'$2 борьба ж 2. г р у зо п о д ъ ё м н ы й poulie • радноэлектрбнная борьб! -РЭБб л о к а д а ж blocus (a ne pas con(в воздухе) guerre electronique cf. fondre avec блокирование, блоки -РЭП- радиоэлектронное проти ровка) водействие блокирование C blocage (des б б ч к а Ж tonneau (figure de voMge: roues), neutralisation {dun aerorotation autour de l ’axe de roulis) dronte) • ббчка с фиксациями tonneau k б л о к и р о в к а Ж vcrrouillage, verrou facettcs {rotation sc fait par sequen бой M combat ces) • манёвренный воздушный бой • управляемая ббчка tonneau barricombat (aericn) toumoyant, dogfight qu£, barrique (au cow s duquel le б о к с M caisson, compartimcnt centre de gravite de Г avion deerit болт&нка Ж turbulence cf. турбу une spirale horizontale) лентность • штблорная ббчка tonneau dcclenб о м б ар д и р б в к а ж bombardcch6 cf. неуправляемая бочка (cormcnl cf. бомбёжка, бомбометание 6 вертолет respond a w e rnise cn vriUe de ( avion sur SO trajectoire) б р и г а д а ж iquipe, groupe, escadrc ■ авиационная брнгбда cscadrc абricnnc cf. эскадра, авиаполк, авиа крыло, группа • непитательная бригйда 6quipc d!experimentation / d ’essais брйдельд! • катапульты clingue de calapullagc*L2/ cf. уздечка катапульты б р и з м brise • береговбн 6pm brise dc tone c f ноч ной ориз ■ морскбй fipm brise dc mcr c f днев ной бриз б р о н й р о в а н и е с / б ронй ж blindage c f бромеэащита б р у с М paulrc d'emport missile, rail lance-missile*^/ c f торцевая ус тановка, держатель б у к с и р б в к а Ж remorquage {d un planevr) б у к с и р о в о ч н ы й dc remorquage б у к с н р б в щ н к м avion remorqueur б устер M servocommande, «servo», booster {comnumdes de vol) cf. гидро усилитель, привоО, рулевая машина • необратймый бустер commando assistec б уф ер м anxntissctir (ahsorheur de chocs pour i'amortissement d'ttn mouvemenl ou d'oscillations) c f демп фирующий, демпфер {pour ndestme teor de parlance» sur ur. proftl d'aife) cf. гаситель подъёмной силы бю р6 С • бпьггно-конструкторское бюрб -ОКБ- bureau d'etudes (aeronautiques) 2 Зак. 36 В в а л м axe, arbrc*C7<» (piece тёсапгque) « в а л ё ж к а » ж (самопроизвольное кренеиис самолета) аЫшёг d'une aile, autoroulis в а р и а н т а version particuli6re d'un type daeronef cf. модификация в ар и О м егр м variom&re, vnrio*72? (indique la vifesse verticale de 1‘aeronef) cf. указатель вертикаль ной скорости в е д о м ы й м ailier, equipierV2< (pilote) • старший велбмый cquipicr con tinue в ед у щ и й м leader, chef dc patrOUillcV22 в б к т о р м vcctcur • изменяемый bcki op тЯгн poussce vectoriellc cf. отклоняемый сектор тяги -OBTв с н т н л й т о р м soufflantc, сопь presseur (etage basse pression)•GU (ireactcur double coq)s) верёвка ж • вьпнжнЗя верёвка парашюта SOA, sanglc d’ouverwrc auiomatique, drisse*/<27 в е р т о л ё т M helicoptered c f вер тушка (avant 1950 on trouve Vemprunt «геликоптер») • вертолёт двухвинтовОй попе речной ехбмы hclicopt£re a rotors collalcrauxdid (pales synchronises el decrivant des cercles gut se rccoupent) 7 вертолёт • вертолет продбльной схемы Ьаnano volanlc. hclicoptcrc birolor en landcm w j • вертолет собсной ехбмы ЬёПеорtere a rotors coaxiaux*tf/7 • вертолет с рулевым шипом hclicoptere (classiquc) equipd d ’anti couple *///o • вертолёт-амфйбия Itelicoptere-amphibie (disposant dune coque, d un systgme de flottabiUte) • вертолёт-истребитель chasseur d ’luSlicopteres • вертолёт-кран gruc volanlc • вертолёт-мйннмй тральщик helicoplcrc dragueur de mines • вертолёт-самолёт convertible, con vertiplans *V<7?cf. конвертоплан • комбтшйропшшыи вертолёт com bine 7^ cf. конвертоплан, сомолёт-вертолёт • реактивный вертолёт hclicoptcrc а гсас1к>П*Я/$ (rotor propulse par jet (fair cn bout de paid) • судопбй вертолёт hclicoptcrc ernbarqud (лиг porte-avions, porte- helicopteres) cf палубный вер толёт, корабельный вертолёт, морской еертолёт и ертолётеш беен м batiment porte-h61icopt6res ( marine) cf. АПК ВСртпнбрТ.-и heliport cf. площадка вертуш ка ж 1. anemorafclre h moulinct 2. hclicoptere (familiar) в е т е р м vent • боковбй ветер vent dc travers • ветер но к<-рсу ВПП vent dans Гахс (dc la piste) • обтер по rpicce полёта venl dans Гахс (cn vo I) 8 • встречный пбтер (против астра) vent de face • roc iidдетву ющ!п I пбтер vent do minant • м и н у т н ы м вбтер (no ветру) vent arriere • порывистый вбтер vent en rafales • приемны й вс rep vent au sol в с т р о л б в е п м parachute frein, pa rachute de queue и етр о м б р м ancmomctrc*A^20 (appareii de mesure du vent - force et direction) в е т р я н к а ж gcncralcur (clcctrique) a m oulinet-^ cf. мудинетка ВЗДЫбл и в а н н е с ddjaugeage (ни decoliage). rotation в з д ы б л и в а т ь с а м о л ё т dejauger Гavion ш л ё т м dccollage cf. отрыв, nodьём (/миг икс fusee c f старт, за пуск) • шл£т по Tpeeriie dccollage sur alertc • короткий взлёт dccollage court cf. взлёт с короткий разбегом в зл ё т н ы й ayant rapport au dccollage в зм а х м л б п а с т и baltcmcnt verti cal d une pale ВЙДИМОСТЬ Ж visibility, pur tee visucllc (la longue russe possede deux expressions distmetes selon que la visibilite depend du milieu exterieur cf. видимость, дальность наблю дения, ou de fobservateur el son em'ironnement immediat c f обзор) • oi рлнйченная вйднмость visibi lity reduile ВИНТ .if I. vis витбк • авиаипбпный пинг vis utilis£e pour la conslruction acronaulique • потайной винт vis noycc 2. ш ш у п ш ы н h61ice*W/ {d’avion) cf. пропеллер {usage particulier) 0 затяжелеть воздушный винт augtnentcr Iг pas dc I’hclicc, passer Гheliee au «grand pas»; облегчать воздушный BHirr diminuer lc pas dc l’helice, meftre ГИППсе au «pclsl pas»; переводить пинт во флюгер passer I’hclicc cn drapeau cf. фмюги- роеание • ннн г в режиме ветряк! heliee еп moulinct (moieur coupe) cf. авто ротация • винт изменяемою indra -ВИШhdlicc a pas variable • винт протнвоиолбжиого вращбпия Wlicc conlrarolarivc {ensemble de deux helices coaxtales, chacune etant entrainee par un lurhopropulseur different) c f соосные винты ■ вшп фиксированною indra -ВФШ- heliee a pas fixe • винты, ciuhbje с упора moteur «plcin reduil» A I’atlcrrissage ou an roulagc • воздушный пинт в кольцб soufflante carcn<*eT7J5 (reacJeur a souf- fiante) • двухлопастный воздушный винт heliee bipalc • рулевой винт anticoupleWZ {ro tor a l'arriere (/‘un hclicoplere) • рулевбй винт в кольцб fcncstron4//24 (heliee anticouple carenee) • флюгерный пинг Ixiticc que Гоп peut passer en drapeau (ел can de panne moteur) 2' 3. н есу щ и й rotor w o (heiicopterc), voilure toumante <) перекос несу щего винт! pas cycltque du rotor d’un hclicoptere • бссшарнТгрный (жёсткий) несу щий винr rotor rigide (ie termc russe est plus realiste car la fixation des pales, flexibies, d ’un tel rotor ne comporte pas d'articulations) • несущий вин г rotor Wfl • шарнирный несущим п и т rotor articulcWO BHHTOBcin илФ гор M propfan*Gi4 • закапотйрованный шипопсиm ufTop soufflante сагёпсе, propfan carcnc‘G;W в и н т о к р ы л At giravioii cf. винто крылый летательный аппарат (а voilure mixte, aile et rotor: conver tib le ^ ^ ou combine*.*?# Ce termc a disigne, dans les atmees cinquante, un combine equipe d une voilure fixe a I'extrcmite de laqueile des turhomo tears aclionnaient simuhanimctU les rotors de sustentution et les helices propuisives) в н р б ж м virage cf. разворот • глубокий вирАж virago serre cf. ьираж малого радиуса, вираж с наименьшим радиусом н пебн и е С vol stationnatre (kelicopfere) в и т б к M to u r# оборот, revolution, Irajectoire circulaire c f круг • витбк орбиты revolution orbitale, involution autour de la terre cf. ви ток вокруг земли • витбк шгблора lour Не vrillc • посадочный витбк break*J52. cir cuit d ’attemssage cn virage continu 9 вихрь в н х р ь л * tourbillon, vortex • концевбй пнхрь vortex, tourbillon marginal / d'air cn bout d’aile в м е с т й м о с т ь Ж capacity c f ём кость [pour ia capacity d u n aeronefien fret) cf. грузоподъёмность) в б г н у т о с т ь ж л р б ф и л и cambrure dc I’ailc / du profd*D62 ВОДЙЛО c barre de tractage f de remorquage*«u»f cf. буксирная ! бук сированная штанга в о ж д ен и е с с а м о л ё т а pilotage cf. пилотирование воздуходувка Ж soufflcrie aerodynamique c f воздухоиагиетатеяьный насос, аэродинамическая труба воздухозаборник М еШгбс d’air c f заборник, входное отверстие • лобовом воздухозаббрник entree / prise d’air frontalc / de type «pi tot» “Ctf/ • плбекий воздухозаборник entree d ’air bidimensionnellc-GVte (a secdon rectangulaire) в о зд у х о п л а в а н и е c a£rostation (science des «pius Ugers que l ‘aira ballons) в о з д у х о п л а в а т е л ь м acrostier (jnembre d equipage) cf. пилот аэ ростата волнивбд M • ангбвный полновбл РЛС guide d ’onde*K74 в о л о к н о с (стек л ян н о е) fibre de verre в о л о со в й н а Ж crique cf. трещина во о р у ж ен и е c equipment, armcment (f поступать на вооружение entrer cn service; принятый ua вооружение entre cn service • бортовбе / встроенное вооружбнис armement dc bord (interne) • наружное вооружение armement exteme в о сп л ам ен ён wc c mise d feux (fu see) c f старт, allumage (rtacteur) -В П П - в з л ё т о -п о с б д о ч н а я поЛОСЙ Ж piste d’atlcrrtssageW37, plate-forme, bande cf. бетонка, лёт ное поле, пющадка <> выкатыва ться за предблы ВПП sortir dc piste; выруливать на ВП11 s'aligner i p6n6trer sur la piste; салиться на ВПП se poser, atterrir cf. призем ляться • грунтовбя ВПП piste cn terre (sommairement amenagee) • дернбвая / задернбванняя ВПП piste en lierbe • Konucndn полоса безопасности -КП В- prolongcment occasionnelleвоздушно-десантные войска mcnl routable, POR*Mi9(d'utiepiste) -ВДВ- С МП troupes a£roportees, • укатанная грунтовая ВПП piste parachutistes en terre battue в о л lid Ж ondc ((electroniquc, physi • укатанная снежная ВПГ1 piste cn que) neige damdc • коническая волна возмущений / ударная воли! ondc dc choc soni- в п р ы с к м в о д ы injection d’eau que (mur du son) (dicallage) • ультракороткие волны -УКВв с с п о г б д в ы й lout temps, sans viorvdes ultracourtes cf. frequences V < sibilitc. dc jour comme de nuit. cn UHF conditions givrantes 10 газонепроницаемый в с т р б е и н ы и interne, int6gre, fixe в т у л к а ж moyeu / arbrc dc I’heli- oe*0!3 • кбрпус втулки вертолета t&e du rotor *H36 в ы в о з к а Ж transformation des pilcjtes sur un nouveau type d’avion c f переучивание, perfeciionnement В Ы ВО ЗН О Й 1. d’exportation cf. экспортный 2. dc perfcctionnement (aervnef), d’accoutumance, d’cntraincmcnt cf. уче& ио-тренироаочньт в ы д а ч а ж б а г а ж ! tapis roulant de distribution des bagages (abrogate) вы держ ивание c 1. contrdle, maintien • пыдёржование утл! тангаж! tenue de l’assicttc d’un avion en vol (pilotage) 2. palier de dcc£l£ntlionV37 {a I'atterrissage) в ы ж и в а н и е C durcissemcnt (instal lations) cf. живучесть, survie d'un equipage в ы м п е л м llamme*F*7 (sur иле csecunte») в ы р а в н и в а н и е c arrondi*./56 (ma noeuvre qui precede ie palier de de celeration) в ы р е з м в к р ы л б encoche, cram coup dc scie*D/7 в ы с о т ! Ж altitude, hauteur • высот! принятия решёния hau teur de decision, hauteur critique*J4? Ipendant la manoeuvre d'attemssage) • спсрхмйлаи высот! tres basse alti tude в ы с о т о м б р M altimctreVW в ы у ч к а ж apprentissage, perfec tion ncment, entramcmcnt cf. .пере учивание, вывозка • 6nonля пйучка классного лётчи ка cntraincmcnt operationnel d’un pilote qualify • воздушная выучка экипажей cntraincmcnt acricn des equipages ВЫХЛОПНОЙ dc tuyere, d ’echappeinent <> температура иы х.ю м м т г!зов temperature des gaz en sortie dc tuyere (reacteur) вьгхбд м / п р и б л и ж е н и е с к а э р о д р б м у approche initialev-o в ы ш к а ж (у п р ав л ен и и полё т а м и ) tour de controls, vigie’AO? cf командпо-дисттчсрский пункт / пост ВЯЗКОСТЬ Ж \iscositc Г габарЙТМ М м п cotes d’encombiement cf шаблон, dimensions hors tout cf. грузовые размеры, module cf. образец ГЯЗ иг gaz, puissance motcur 0 давать пблный газ metire «pleins gaz»; иа mI iiom газу (moteur) au ralcnti ! rcduit; на пбшюм газу (moteur) «pleins gaz» • пейгрйльный газ gaz «ncutre» (utilisi pour la pressurization des reservoirs de carhurant of in d ’eviter ies risques d ’explosion) газо- mots composes a gaz газогенератор M gencratcur & gaz *G3S газо н сп р ш н щ й ем ы й etanchc aux gaz c f герметический, герметич ный II газоотвб д газоотвйд / газохбд м canal d'ejection dcs gaz*.V22 (d'unefusie) газ пот р аж а г е л ь м dcflccieur dc jet c f отклоняющее устройство газопроницаемый регтпёаЫе aux gaz га зо р а с с е к й т е л ь м газового р у л tf gouveme dc jel*N69 газособриик м collccteur du гёасteur-CAf г а к м crosse, crochet cf. крюк • катапультный гак crochet / barre de catapultage (avion cmbarque) cf. подкос, соединительная штанга • посадочным гак crossc d'appon\agc*L27 • тормозной гак crossc d'arrdt efurgence / d'atterrissage (pour un avion Ыкё a terre) r a p г р о т At arete dorsale du fuse lage Wrt • нодфкпел^жный гаргрбт сагёпаgc ventral*я.ю г а р н и т у р а Ж (переговорного уст ройства) combine tclcplwnique • головная гарннгура casque radio, cquipement dc tote (ccouieurs et mic ro) • нашлёмная гарнитура cquipement de tdtc monte sur un casque et un masque dc vol гасЙТСЛЬ м amortisseur (cfoscilla tions), destructcur (portance), extinctcur • гасйтсль атмосферных возму щений amortisseur dc rafales (aide au pilotage) cf. гаситель (воздуш ных) порывов • гасйтсль колебаний antishimmy *F6S (dispositif monte sur la rou lette avofit) cf. самокояебание перед 12 него колеса, amortisseur d'oscillations cf. демпфер • гасйтсль по/гьёмпой ейлы dcstructcur dc portancew / (dispositif aerodynamlque de I'aile) cf. тор мозной щиток, интерцептор г а ш е н и е С amortissement, reduc tion, extinction, ddgonflement • гашение пибрйцнй / колебаний amortissement des oscillatior»s • гашение купола парашюта dcgonllcment de la coupolc d’un para chute • гашение ctcripocrii reduction de vitesse • 1аш6 ние таблб extinction d’un voyant ге н е р а то р м gendrateur • генератор переменного тбка altcmatcur (courant altcmatiO • rcnepdTop постоя юсого тока gdneratricc (courant continu) г с н с р а т о р -в с т р й н к а м gdndrateur (clectrique) a moulinet-A5* (al'uncnte par unc petite helice cntrerinee par ie vent relatij) гсн м б три я ж (к р ы л й , i n м е н я ем ая ) gcomdtrie variable (le tame rwtse au depart designait toute nwdificatton de la forme de l aile cn vol у compris lex variations d'envergwe, quifurent expcrvnente.es a t Russie, maintenant, le scut parametre wiriable etant la flechc de I 'aile, c est le terme крыло изменяемой стрело видности qui est employe) гер м б ти к м viton, mastic d'clanchci(sur une vemere ou un huhlof) г е р м е т й ч с с к н й hermetique, ctancl»e cf. герметичный, герметизи рованный, pressurise cf. с надд\>вом гбнка гсрмп- mots composes hermetique гермокабина ж habitaclc pressu rise / cabine prcssurisccw? c f гер метическая кабина re p МОКОСТЮМ M combinaison ctanchc pour lea vols ii haute altitude гермоотсек м compartimcnl. soute (avion), module (fusee) pressurise гнлро- mots composes hydraulique гндрокан&Л M bassin d’essais / des carcncs г и д р о л о к а т о р M sonar, radar acoustiquc ги д р о м у ф т а Ж e m b ra c e hydrauliquc ГИДр о и л till M устар hydra vioil г и д р о п р и в о д м vdrin i transmettcur hydraulique c f гидроусилитель ГИДp o lice К м rampc dc ttiise &I’eau i de lanccmcnt pour hydravions ги д р о с ам о л ёт м bydravion cf. ле тающая лодка, гидроплан, гидроаэроплан • гидросамолёт открытого мбря hydravion de haute mer • лбДочмыи гидросамолёт hvdravionMflJ • поплавкбпин ш дросама|ёг hy dravion cquipe dc llolleurs ги д р о с и с т е м а Ж circuit bydraulique cf. гидрскмическам энергосис тема гидросмесь ж liquide hydraulique гииер- mots composes hyper-, ultra- ги робл 6к M / ГИроу'ЗСЛ At / 110зицнбнный гироскбп м centrale gyroscopiquc-iWJ (equipement de navigation sur avion ! fusee) cf. централь г м р о к б м п ас м gyrocompas, conscrvatcur dc cap*/;7 (instrument de navigation) i'll рои рп бб р -W instrument gvroscopique ГЛПССЙда ж (с н и ж е н и и ) trajecloire / plan dc dcsccntc V62 cf. n.iamipoeamte глиссАдимн радиомаяк -ГРМM balisc dc glide *J64 (du systime d'atterrissage -ILS-) ГЛЙССсрл! hvdroglisscur, hors-bords • 1ЛЙСССР II& ПОДВОДНЫХ крьШЪНХ hydroptire глиссйроиакис c hydraplanagc, aquaplaning (phenamine physique se produisant sur piste тоыШёе et qui antwie le freinage) cf. аквапманироаапие г л у ш й т е л ь .м ш ^ м а silcncicux гнездб c prise, brochc. jack, embase • i ne tad электро разъёма prise dlectrique г о л б в к а ж tele; ogive-луз • клепальная голбвка tctc de rivetage • поискбпан голбвка / голбвка самоиаведбния aulodircclcur*.v^ (panic du missile assurant son autoguidage) голажян часть ж ogive cf. бое вая часть, головка, tctc, ogive «л’/З (dun missile) гололёд M verglas c f гололедица ГОКДб ли Ж naccllc-motcur, fuseaumoteur*525 • гонлбла на пилбнвой подвеске container, conteneur, nacelle,pod*B69 ГОНКИ Ж point fixe (essais du motcurau sol) 13 горен и е г о р е н и е с combustion (dons moteur ои/и$ёе), allumagc d'un voyant г о р и з о н т .if Iwrizon ■ искусственный горшбпт horizon artificicW/tf cf. авиагоризонт, ис кусственный спутник Земли, satel lite artificicl, «spoumilo* г б р к а ж montcc cn chandellc, zoonHing) г о р л о в и н а ж orifice, col • горловина лапрЗпкн > заливнЗя горлопйна б$кл orifice de remplissage d’un reservoir • горлопйна сонл$ col de la tuyere d’unc fuseeW57 г о р ю ч е е c carburant*.V/7 c f компо нент ракетного топлива г о ф р и р о в а н и е с ondulation, vrillagc • гофрирование обшнвкн gondolement du revctcmcnl d’un aeronef г о т й р о п а и н е C vrillagc d’une pi£ce mecanique с/, деформация кручения I раДИбН ГM gradient г р а ф и к M grapbique. abaque, courbc, diagramme, бриге cf. вид, рак\>рс гр б б е н ь At arete, crSte, cloisonncment, quillc • азролннамйчеекпн грёбеиь fem-e, eloisonnement (sur rcxtrados)*,0/rf • падфюзе.иГжнын грёбеиь quillc vcnlralc4i362 i р о з о з а щ й г а ж protection contrc la loudre Груз м charge cf. нагрузка, fret, lest, gueuse • балансировочный груз masse d'equilihrage, contrcpo ids • баллёстный груз lest, ballast-АЫ cf. балансировочный груз 14 • целевой груз charge militairew-/ грузоподъёмность ж capacity d’emport, charge marchande (sur avion dc transport) |р у н т Ai terrain non amcnage, terre battue, sous-couche (pemture), appret грунтовой non amcnagd, en terre battue г р у п п а ж groupe • авиационная группа escadron / groupe аёлеп • вшгтомотбрная группа -ВМГgroupc motopropulscur4G (moteur a helice) • пилотажная группа patrouillc acrobatique, 6quipc dc voltige Груша Ж (центральное тело для регулирования сечения сопла) corps central mobile dc regulation dc la section dc luyercVrtW Д д а в л б н н е C pression cf. напор, pressurisation c f наддув 0 сбрасы вать давление depressuriser cf. стравливать, стравливание дав ления: создавать давлбнне prcs.suriser cf. герметизировать • давлёние на всасывании pression d’admission (moteur a pistons) • избыточное даплёние pressurisa tion cf. наддув • пблное давление pression totalc / dynamique cf. динамическое дав ление двйгатель • статйческое давление pression statiquc (aerodynamique) д а л ы ш м б р М distancemetrc -ДМЕ-, tel£metre *BJ ДАЛЬНОСТЬ ж distance, portae, rayon • дальность пйдпмости на ВИН portae visuelle dc piste -PVP• дальность действии rayon d*ac tion d’un avion de combat (pent compte du trajel relour) • дальность обнаружения porlcc dc detection (radar) • дальность полета distance maxi mum franchissable -DMFд З т ч и к м capteur, jauge, transmelteur, sonde, contacteur • дДтчнк дымоси! килнзатора detcctcur dc fumcc cf. дылюобиаружитель • датчик напряжений jauge de conIrainte (pour ddtecler tes dipassemenis d'effort) • датчик утл! атйкн sonde d'incidence’fftf (remplace l ‘indicateur de vitesse dans les phases de vol a forte incidence) • контактный датчик (давления) contacteur manometrique д в е р ь Ж porte cf. люк, дверца, rampc, trappe • грузовая дверь rampe / tranche / porte dc chargcmcntWJ cf. грузовой люк • дверь-трап porte avec escaher intcgnS, trap p e d / (sur avion de trans port) cf. приставная стремянка д в и г а т е л е с т р о й т с л ь м motoriste c f двигателист, авиамото ростроитель д в и г а т с л й с г М motoristc c f авиамоторостроитель. дсигателестроитсль д в й г а т е л ь м moteur, n6acteur. pro pulsewr cf. силовая установка, винтомотарная группа, мотор, тягоаоорумённость 0 включать двйгятель demarrer cf. запускать / за жигать двигатель', выключать двйп» гель couper le moteur / 1с гёасtcur; дросселировать двйгатель reduire le moteur • бустерный двйгатель acceterateur, booster, propulseur d’appoint, moteur auxiliaireMO;’ (/usee) • внутренний двйгатель moteur intcricur (sur quadrimoteur)^-#3 • воздушно-реакгйипый двйгагель -ВРД- rcacteur a6rothermiquc (ce terme engiobe tons les moteurs atmospheriques, par opposition a ceux quifonctionnent dans le vide) • газовый двйгатель moteur fonc(ionnant au gaz (technologic nouvelie) • гатотурбйнный двигатель -ГТДturbomoteur, turbine &gaz*G\Mf, turbomachmcV/i/ cf. турбовальньт двигатель • гибрйлньтй ракетный двйгатель molcur-fuscc a propcrgol hybridc (sofide et liquide) • двухпольный Т Р Д r&tcteur h dou ble corps ЧдИ • двухкамерный рякбтпый двйгатель moteur lus6e й double chambre • двухкйпгуриый турборелктйвный двигатель (фо]>с1жпый) -ДТРД(Ф>rcactcur double flux avec pnstconibustion / rcchaufTc*c;j2 • дизельный двйгатель moteur dicsd • дополи т е л ь н ы й двйгатель moteur / propulseur d’appoinl • дросселируемый ракетный двй гатель motcur-tusee a poussee pilotabteVW 15 двигатель • жйд костный рякбтный цвшатепь -ЖРД- moteur fusee а ргорегgol liquidC*A72 • звездообразный двйгатель тоleur (a pislons) сп с1оНсЧдЛ5 {dispo sition radiate des eyiindres) • комбиннропанпын двйгатс. ib ргоpulsctir hybride ! combinc'w.f'J {dans les anndes 1930-50, designaif an propulieur trtitisant un mateur a pistons pour fournir av reacteur fair cornprime necessaire, actuellement. cor respond aux moteurs component phtsieurs types de propulsion hybride\ on mixtes) • компрессорный двигатель rnoteur a pislons 6quipe d’un compresseur (vof d haute altitude) • концевой двйгатель moleur rie bout dc pale*/fJ9(hilicoptere a reaction) • крайний (от фюзеляжа) / внеш ний двйгатель moleur extericur (sur quadrimoleur)M4* • маршевый двйгатель moleur de propulsion horizonlalcMJ? (pour tin appareila decollage vertical -ADA У-) • оссвбн турбореактивный дви гатель uirboreacteur ;’i comprcsscur axialT/27 • подъёмно-мйршевый двйгатель moteur de propulsion et de suslenlo tion (ADAV) ■ подъёмный двигатель moleur dc sustenlalioiTH5d (appareil d decol lage vertical) • пороховой ракбтный двйгатель moteur-fusee a poudre*.v// {comburant solute) cf. ракетный двига тель твёрдого топлива • лоршнсвбй двйгатель moteur а pistOns*<;/(>*t7/5 16 • поршневой двйгатель (рЯдный) moteur a pistons (on lignes)4?/9 • прммотбчный воддушно-реактйвпый двйгатель -НВРД- staloreacteur4J«J [moteur d reaction dans lequel i 'air comprimi ext directement fount: par la press ton aerodynamique du flux incident d ’oti le terme rvsse et qui ne comparte pas de pieces lournanies - comprcsscur. turbine d'oit le termefran$aix) • пульсирующий воздушно-реактйвпый двйгатель -ИуИРД- pulsoreacteur*GV7 (рем utilisd: sur епgins-cib!es subsoniques) • разгбннын двйгатель booster, acecl era leu r-fusee largablc -1129 • ракётно-прямоточный двйгатель -РПД- stntofus6e*G5C [proputseur combine comportanl un aecelerateur fusee et un statorcacteur, sur missi les de croisiere) ■ ракетный двйгатель moteur-fusoc • ракетным двйгатель твёрдого тбплнва -РДТТ- motcur-fus6e а comburant solidc / a poudrew/y • реяктйвный двйгатель (форсЗжный) -РД(Ф)- reacteur avoc poslcombuslion / rechauffe • рбторпо-норшнепбй двйгатель moteur rotatif, moleur «Wankcl» • турбовбльный двйгатель lurbo-nachino (h61icoptcre)*GJA c f газо турбинный двигатель • турбовентиляторный двйгатель turbpfan, turbordactcur A soufflanle*C37 cf. турбооептинятор • турбовинтовентилйторный двй гатель -ТВВД- lurbomotcur 6quipc dc propfan*C34 (d he!ice rapide) • турбовингопбй двйгатель -ТВДlurfcoprnpulscur(a turbine lide)4c*04W3 _______________ дефект • турбовнкговбй двйгатель -ТВД(со свободной турбиной) lurbopropulseur(a turbine Iibre)47*3 • турбопрнмотбчяый поздугннореякптопый двйштель -ТПВРДturboslato (moteur combine), statoreacteur associ£ a un turboreacteur • турборакб n iu ii двйгатель tur bo- fusee (moteur combine), turbo reacteur assoc ic a unc fusee • турборсактйвиы11 двигатель -ТРДlurboreacteur, rcaclcur • форейровлнный двйгагсль ntotcur a pistons cquipe de compresseur, reacteur equips d'une postcombustion / de rechauffe • цсш роОбжпый турбореякгйвный двйгатель rcaclcur a compresseur centrifuge д в и ж и т е л ь At propulseur, moycn dc propulsion (jfartic du mobile qut assure le deplacement en s 'appuyant sur le milieu extirleur, par example I ’helice d ’un moleur, le ft их a la sor tie d'une Шуёге reactive) двухзвённик M compas articulc*K5y двухкбтурность ж dilution (dans un reacteur a double flux) двухступенчатый a deux etages дежурство c • боевое дежурство permanence / alertc opcrationnelle, equipage d’alerte действие c 1. poriee, rayon d’action (pour un engin) cf. досягаемость 2. procedure • дбйстпкя u аварийной обстановке procedures «sceours» / d’urgcnce / dc dOtresse д е л ь т а п л а н At dcltaplane. avion ultralOger motorist (Ш-М) cf. ульт- раяёгтш аппарат -УЛА-, сверх лёгкий самолёт д ём п ф ер At amorlisseur с/, буфер, гаситель колебаний д ер ж а нкл ж support, perchc, an tennc ■ державка ПВД antenne pitot, «badin»*£?3P д е р ж а т е л ь м point d’emport cf. установка для выброски / разбра сывания ! сбрасывания, подвеска, подвес, poutre cf. брус, торцевая установка, pylSne cf. пилон • балочный держатель poutre d'eroport, point d’accrochageWi д е с а н т и р о в а н и е c ddbarquement, largagc, acroportage • пярлппотиае леся1гтйроваииет(5хliiiKii largage dc materiel (larguge lourd) • посылочное десантирование debarquemcnl (do personnels), аёгоportage д е с а н т н и к M parachutiste. commando д стй л ь ж piece cf. часть • отдельная детЫль piice detachcc cf. запчасть, запасная часть • стыковочная деталь ргёсе de montage, Dement d'une construction д стёк то р м и зл у ч ён и и dctcctcur d’ilUunination^SW (dispositif defensif sur aeronef qut indique si l ‘appareil est eaccroche» p a r un radar hostile) cf. станция п]гедупреждения об об лучении -СНО- д е т р е н и р б в а н н о с т ь ж sousontrainemcnl (des pilotes, des Equi pages) д е ф ё к т м delaut (de construction / de conception) c f недостаток 17 -X.БИБЛИОТЕКА IPKVTCKorO дефлектор д с ф л ё к т о р м deflecteur de ул*и? cf. щит. отражатель, отклоняю щее устройство д еф о р м а ц и и ж deformation, vrillagc • деформация кручения deforma tion en torsion, vrillagc (aile) cf. гоширование • деформация сдвйга deformation en cisaillement д и а г н о с т и к а ж н си си р £ вн и с т е й diagnostic dc pannes д н а н а зб п м plage c f полоса, domainc cf. область, gamme, tranche, fourchetle, intervalle cf. интервал • лтш азбн воли gamme de frequen ces / de longueurs d ’ondcs (trans missions) • диапазбн выебт tranche d’altitudc • диапазон маневрирования do mains dc vols (limited ties different* parametres de vol, a I ’intcrieur desqucls un аёго/ief reste pilotable) • дианазбн скоростбй (полёта) plage dc vitesse admissible cn vol ДИрИЖ&бль M dirigcable, hallonM/5 cf. воздушный шар • жесткий днрнжйбль zeppelin, dirigeablc a structure rigidcM/7 cf. uenплиц д и с к м disque, plateau, roue, couronne cf. лопаточное колесо • лвухвенбчный диск турбины roue dc turbine &double couronne d'ailettes (reacteur) • диск несущего винтб disque du rotor-Я23 • диск турбины roue dc turbine*<72* ДИСПбтчер M directeur dcs vols, contr6leur acrien, dispatcher 18 • диспетчер службы воздушного дпкжёння conirolcur de la naviga tion аёпеппе (aigullieur du del) ДИСТАНЦИЯ Ж distance c f длина, portcc, longueur, intcrvalle • дистанция разгбна - торможе ния distance «acc616ra(ion-arrct», parametre de d^collage cf. дистан ция прерванного взлета д и ф ф у зо р м manche d’entree d ’air, conduit, diffuseur, canal • двухскачкбвый диффузор diffu seur i deux chocs (dans une soufflerie supersonique) ДЛННЙ Ж longueur, distance cf. дистанция • длипй пробега distance dc roulcment ( t course) a ratterrissage • длииб разбёга distance dc roulement ( / course) au dccollagc д о в о д к а ж rctouchc, modification, mise au point, dcvcloppement д о ж д ем е р м pluviomclre ДОЖИГ^НИС C postcombusuon, re chauffe cf. форсаж лоза и р а н к а ж в вб зд у х е ( / в п о л ё те) ntvitaillenient cn vol д о зв у к о в б й subsonique (vitesse) ДОЛГОТ^ Ж longitude (geographic* cartes) ДОМКр&ТЛ/ cric, verin cf. подъёмник дбпуСКM tolerance (ecart admissible) д о р а б б т к а Ж retrofit, mise au point cf. доводка, modification d£bouchant sur une nouvellc version cf. модификация д и р б ж к а Ж voic. piste (secondaire) О ср?ливать на сосдиийтельную рулёжную дорбжку degager (la _______________ жббры piste d ’alterrissage) a la bretelle c f освобождать ВПП • пыкоднЗн рулёжная дорбжка bretelle do degagement, voie rapidc de sortie dc pisterw-/ • рулёжная дорбжка -РД- cherain dc roulement, taxiway* W5 • соедннйтельняя рулёжная до рбжка bretelle de raccordement",WJ Д О С А А Ф -д о б р о в б л ы ш с 66щ с с т в о с о д ей ст в и я ар м и и , а в и а ц и и И ф л б т у - organisation sovictique paramllitairc |pour les jeunes qui regroupe les activity dc voi a voile, de parachutisme, de pilotage, avion et кёИсор(ёге, et de voltige acrienne cf. POCTO) ДОСКЙ Ж planchc • прнббрная лоскб tableau de herd'/ д о с т у п н о с т ь ж accessibility • доступность обслуживаемых аг регатов accessibilite dcs organcs d’un acroncf (pour les operations de maintenance) д о с я г а е м о с т ь ж atteinte, portdc, aeccssibilitc c f доступность, дей ствие 0 вне досягаемости hors d’nlteinte д р ей ф м derive, deport lateral du au vent д р о с с с л й р о в а н и с c dtranglement (conduit), d6c616ration (rotation), controlc (poussee) cf. регулирова ние, улгеныиение • дроссслйропание двйгятеля re duction dcs gaz д р о ссел й р у е.м ы й pilotable, гбglable д ублёр.м 1. (лётчик-дублёр) pilots rcmplavant, doublure 2. герёпишг (instrument) cf. дубли рующий индикатор д уг£ ж arccau de protection (de l’anficouple)*//y4 • подкрыльная дугб patin dc bout d’ailc*/(J5 д ы м к а ж метео brume д ы м о с и г н а л ш й т о р м delcctcur de liimcc c f дьхмообпаружитель E е д и н и ц а otc unit£ ■ двоичная единиц:» информации bit • елкнйца нниербннн unit£ de mcsurc • едннйца мбшности unite dc puis sance сжегбдннк.м • авиацибнньгй астрономический ежегодник eph6m£rides (naviga tion astronomique) ёмкость ж 1. volume, capacitd c f вместимость ■ ёмкость лнгбнны capacitc d‘antentve • ёмкость бггка capacitd de reservoir • ёмкость тбплнвных CdtcoB capa city cotalc des reservoirs &combusti ble 2. reservoir, recipient Ж ЖЙбры Ж MU aretes latcrales*.-t6tf (hydravion) cf. ласт, гребень 19 ж алкий ж а л ю з и с м и volets, persiennes • жалюзй радий гора volets de radiateur Hit9 ж а р о п р о ч н о с т ь ж resistance a la ehaleurr/ ж-аростойкость, жаро упорность ж гутм • жгут злекгропровбдов faisceau dc cables electriques cf. электропро водка, электрожгут ж ёлоб м gouloltc, toboggan, goultiere • аварийный апилцибпвый жёлоб toboggan d’cvacuaiion*A«5 (avion de transport) • жёлоб пулемёта goulotte dc capot (d’une mitrailleuse) жёСТКПС 1Ъ Ж rigid Кб (qualite phy sique) • жесткость на изгиб / кручение rigidile en flexion / cn torsion ж ивучесть ж • боевйя живучесть capacitc dc survie d ’un aeroncf, survivabiliic (durcissement dune installation coirtre les utiaques aeriermes) cf. выжи вание ЖЙДКОСТЬ Ж liquide. nuide • жидкое гь гидросистемы liquide hydraulique • протгтообледенйтелы 1ая жид кость liquide antigel / de degivrage ж и к л ё р м м а л о го гйза gicleur dc ralcnti ЖИЛбтдк: brassiere, gilct • спасительный жилбт gilct de sauvetage, owe west ж у р п й л ж: camet, journal, registre, relcvc • журнал полготбвки самолёта for me de suivi m&amque dc Гavion 20 3 заби вани еc 1. colmatage, obstruciion • забивание фйльтра colmatage du iillre cf. засорение 2. п о м е х а м и brouillage заборм 1. prise d’air adriitionncllc, oui'e, ссоре *Ш 2. prclcvcment (d'ecJianlilhns) • знббр воды на борт? ecopagc заббриНК prise d’air additionncllc, oui'e, ёсорс*дб5 cf. забор • заббрник обдува prise d’air de ventilation (le terme «.воздухозабор ник» reste generalemenl reserve aux entrees d'airdes reacteurs) • зяббрннк охлаждающего вбздуха volets dc radiateur*o/9 заб рб с м 1. depassement. cmballemcnt • забрбс давления surpression • забрбс оборотов survitesse (nonibre tours-moteur) 2. т р й м м е р а deraulement (rntempeslifl d’un compensator de gouveme зав ал At inclinaison d’un axe зав и сан и е C grippage d’un organe cn rotation, non largagc d’une charge з а в и х р й т с л ь At generateur de tourbillons W i завОД At usine, ateliers • аппарембнтный завбд -AP5- ate liers de revision dcs aeronefs mililaires (correspond ant ateliers mdustriels lie l "arntee de l air (AlA) et aux groupcs de reparation et d ’entretien des maleriels aeriens specialises (GERMAS) des bases aeriennesfran- ________ Raises) cf. авиаремонтное предпри ятие, ремонтная база • авиастроительный завбл usinc dc conslruction d ’aeronefs cf. самоавтостроительный завод з а г л б х а н н е с д в й г а т е л я extinc tion du rdactcur (cn vol), panne, ar ret cf. авария, отказ з а г л у ш к а ж cache, panneau ohtnrateur cf. пробка, заслонка, затвор • заглушка воздухозаббрггика ca che ! panneau dc protection d ’entree d’air заго л б и п и к м appuie-tetc (siege pilote) заго р а н и е c inccndie. allumagc d’un voyant з а г р у з к а ж operation dc chargemeat c f погрузка (a ne par confondre avec la cargaison qu't correspond а нагрузка, груз) задбпие с 1. п а р а м е т р о в affichagc 2. mission cf. задача, функция • особое задЗнпе mission spccinlc задб'ГЧНК м selecteur, aJTichcur, progmmmateur з а д а ч а Ж mission cf. задание пщбржка ж 1. dclais. retardemenl, retard 2. freinage cf. торможение зад ер ж и ПК м cable de retcnuc4’P {du systems de catapuitage sue /югte-avions) за д р о сс ел й р о в а и н ы й ltiduil (regime) заж нп'ш ие c allumage (reacteur), mise en route (moteur a pistons), demarrage cf. пуск, запуск, начальная раскрутка закрылок заземлбнпе с самолёта mise й 1з masse {pour decharger 1’electricue statique) зазем ЛЙТСЛЪ м mine a la masse’fW заэбр м • безопасный :iaidp garde au sol*fix (hetice,fuselage), cf. клиренс заклинивание c blocagc (accidcntcl) • заклинивание рулй blocagc dc gouvemc за концовка ж extremity bout • законцовка крыла, saumon ! extrdmite d’ailev>2<c/ Komieea» часть • зяконибвка лбпасги bout dc pale *H77 закраина ж насадки реакТЙВНОГО сопла paupierc / volet de tuyereNj W cf. эжектор сопла зак р у тка ж 1. vrillage, torsion cf. крутка, закручи вание, деформация, кручение, гсишрование • закрутка кры л! vrillage de I’ade 2. mise cn rotation cf. закручивать • закручка (потбка) вбзлуха gene ration de lourbillons • закрутка ракбты mise en rotation d’un missile (pour le stabiliser sur so trajectofre) закр^чивапне c tourbillonnemcnt cf. крутка, вихрь, torsion, vrillage з а к р ы л о к M volet de courburoWi (hypersustentatcur du bord de fuite de i'aile, voir egalement volet a'in n-ados) cf. щиток, volet / bee de bord d’attaque cf. предкрылок, опус кающийся носок крыла 0 выпус кать ! отклонить закрылки sortir les volets; обдувать закрылки souffler les volets, precede acrody- 21 закрылок_____________ namique (soufflage); убирйть зак рыл ки renrrer les volets • вмдпижнбй закрылок volet геснlant!fowler*I.h3 (se Replace vets i'arriere en sonant) • манёвренные закрылки volets dc combat • нешелевбй закрылок volet simple / sans fente • поворбтные закрылки volets de courhurevw/ • реактйвнмй закрылок volet fluide*D44 (1‘ejfel bypersustentatenr est obtenu jHir souffluge au bord defuitc de Voile) c f управление циркуля цией крыла • щелевой закрылок volet a fente*fW2 залит1 м emplanture. raccordement*f«2 • зЯлиs гондолы лвйгателя сагёnage de raccordcmeni dc la па се Ile-motcur4MJ cf. обтекатель • зЯлнз крыла carman, conge, raccordcmcnt, fitting , emplanturc dc I'aileWJ cf. корень з а м е т а о с г ь ж signature d’un acroncf sur lcs ccrans des radars, dclectabilitc cf. обнаруживаелюсть, эффективная поверхность f пло щадь рассеяния -ЭПР- зам бкл< • букенрбвочиый замбк crochet de remorquagcMJ/ з а м ы к а ю щ и й м charognard-/2.5 (position arriere dans une patrouille acrobatique) Зан б с M derapage, cmbardcc (an sol) З а л е сн ы й dc sccours, dc rechangc. de r6scrvc c f резервный, аварийный, дополнительна, вынужденный запЙЛ л/ d&rochement du bord d’aitaque, dent de scic*o;<5 cf. зуб, клюв 22 з а п о л л й т е л ь м structure du revdtement • гофрнрбваннмй запит»Оггель struc ture «trois couches» *£?J • сбговый заполнйтсль structure en «md d’abcillc»*£2* з а п р а в к а ж (т б п л и в о м ) avitaillemenl, plcin cf. заполнение, dotоправка 0 иронзводйть за прав ку faire le plcin • злпрЗпка под давлёнмем plein sous pression • зяпрйвкя самотёком plein pargravile з а л р б в щ н к м camion-citenie cf. топливозаправщик, avian ravitailleur з а л р б с ч и к M Iranspondeur {appa rel! de bord, permettant au contrdle aerien Videntification des аёгопф) cf. запросчик-ответчик • запрбечнк снстёмы опознавания «свой - чужбй» systeme d’idcntificalion «ami ou ennemi», identifica tion friend or foe -IFF- {tfui equipe les aeronefs militaires) зап уск м demarrage (reacteur), mise en route (moteur) cf. старт, mise a feu, lanccmcnt (fusee) cf. пуск, старт занчЯеГЬ Ж piece dc rechange з а р я д At charge (electrique, explo sive. en carburant), tete, ogive ■ босвбн заряд charge militairc**/* (partie explosive d u n missile) • заряд аккумулятора charge d*un accumulateur (61ectrique) cf зарядка • твердотбпливный заряд pain / bloc dc poudrc#i\76 (dans le propulseur d une fusee) • электростатйческнй зарЯд char ge 6Iectro$tatiquc cf. зарядка ________ звсньесибрник • в е р н ы й japjfj charge / tctc / ogive nuc!6aire cf. головка зар Д д ка Ж charge (clectrique, en pression) cf. заряд • зарядка баллбна сжатым гйзом prcssurisalion d’un reservoir c f наддув засвётка ж от землй dchoparasite sur Г бегал radar cf. отражение радиолокационных сиг налов, отметка цели заслбпка Ж vanne, obturatcur c f дверца, papillon, void obturateur • дрбсеельная зяелбнка papillon dcs gaz заслуженный лётчик-ислыТЙтеЛЬ M pilote (d’essais) do mar que (travaillant sous contra! pour tin conslmcteur) засорёнИС C eolmatage, cncrasscmcnl • засорбине фильтра eolmatage du filtre cf. забивание фильтра застронбвкаж 1. arrimage (du fret) c f швартовка груза 2. 61ingage (transport J u n e charge suspendue sous un Mlicoptere) cf тросовая подвеска затенённе C effet de masque, masquage c f аэродинамическая тень • затенённе руля высоты effet dc masque (masquage) de la gouverne de profondcur затормаживание c freinage cf. торможение, deceleration затухйнис C attenuation (ondes radio), amortissement cf. демпфирование • затухание колебаний amortissement des oscillations / d'unc vibration ттяж елёнис с (воздушною в и н т а ) passage dc l'helicc au «grand pits» c f шаг 3 зик 3t ЗахОЙТ м interception, acquisition. capture • захнёт куреовбго лучб intercep tion / capture du locadser'jj} • laxndT целй acquisition / accn>chagc d'unc ciblc par un radar Захбдлг approche cf. подход, presen tation, passe, attaque • захбд на посадку approche fi nale ^V 4S (presentation a i 'alternssaye) • зяхбд на нёль passe de tir sur un objectif ■ захбд но мриббрам percee, appro chc aux instrumentsv-tf (sans visibi lity) • нсудёчный захбд approche manqu6ev<»$ зац еп л ён н с c accroehagc, engrcnage • зацепление за трбсы аэрофини шёра accroehagc dcs brins d’arret a I’altcrrissage, i\ I’appontage за ч е х л и т ь bacher, recouvrir d'unc baclie з а щ ё л к а ж dent de loup-см з а щ й т а ж defense, protection • броневёя защйта blindage • противообледснитслыгая защй та degivragc*/50 звёздный городок м cit6e des etoiles (centre d'entrainemem des cosmonautes) зв е н б c patrouille. formation*./.?’ (en semble d ’aironefs d'tine тёте cotegone) • бомбардировочное звепб section • истрсбйтельнос звенб patrouille • трёиспартыос звенб pcloton зв с н ь с с б б р н и к м collccteur de maillons d’obus (canon de bord) 23 звуковбй звуковбй (сверх / около / до / Д вух~) sonique (super f Irons! suit / br~. vitesse d un acronefcomparie a !a vitesse du son) з е н и т н ы й anliacricn, «sol-air:» cf. противовоздушный збркало cmiroir • Юркало системы посадки на пйлубу I посадочное зёркало muoir d’apponlagc*£2f (systdme d'approche sur porte-avions) • снгнЗлыше зеркало heliographc (mrrvir de signatisaiion individual du pilule) ЗМеевЙК м serpentin (element des systemes de refroidissement) з м е й к а Ж «S» (manatuvre en com bat aerien) з н а к м signo, marque c f .чирка, маркировка, inarqueur cf. маркер, огонь, signal cf. сигнал, insigne • знак приземлёпня pcigne d‘entree dc pisie*A«/? • па 1рулпыи знак лётчика macaron, insigne depilote • опознавательный знак cocardc, marque d’identification зб н а ж zone, domaine, region cf. по лигон. пространство, объём, bande, plage c f диапазон, полоса, airc. sur face • cBof)d,in:ni idna (or npenrfi ствпй) troucc d'envul, prolongemenl degag6mJ80 зондирование c sondage mctcorologique з о н д к р б в щ и к м avion dc recon naissance mctcorologique c f зонд зуб M ddcrochemenl du bord d'attaque, dent de scicZXM cf. запил зу м м е р M vibrcur (alarme sonore), rondeur и H i. Hi Ж pointe, cone, pointcau • игла гкпдухозаббршгка сбое d:entrê d'air de rcactcur"C$j • нглб вмхлоннбго соплй corps cen tral dc sortie de tuyere-СЗб и зб ы т о к м exces, cxccdcnt • избыток даплсшш surpression • избыток мйссы cxc6 dent de masse, surcharge ИЗГЙ6 At cambrurc c f кривизна, courbure, flexion c f изогнутость • т г й б крылй cambrure de ГаПс*0 б2 и зд ел и е c produit, article • крепёжные издблня fixations нзлбм M rupture [piece), decrochemenr • излом крбмкн крыла d6croclicment du bord de f\iice*DJ9 цзлучйл е л ь м illuminatcur’W / (ra dar, laser, infrarougc) • излучатель пол подола агпбнны РЛС cornet du guide d'onde и зл у ч б п и с c rayonnement (tumineux, ё!ес1готакпёИуие, atomlque) и зм е н я е м ы й variable (Jlechc de I'aile, pas d'helice. vecleur depoussee) ш м е р й т е л ь M appareil de mesure c f прибор, detcctcur, sonde cf. damwiX'jaugeur ЙЗМорОЗЬ Ж givre blanc cf. обле денение, иней (gelee blanche) и л л ю м и н а т о р M huhlofAZP c f люк, смотровой лоиок, окно и м п тй то р М simulatcur cf. тре нажёр, maquettc (de circuits) cf. модель _____________ интерьер и м и rd n iin Ж- simulation {repro duction d das Jins experimentalcs), exercicc • имигбция отказа лпйг атсля exercicc de panne-moteur, panne-mo lour cxercicc • имитация призсмлёинн « touch- tmd-go» и м м сл ы и ^ Н xt hnmeiman, rdtablissement (figure de voltige) cf. полу- петля имущество C materiel • ашишибнно-гсхийческос имуще ство materiel teduuque deviation Йндекс M index, герёге mobile*/;* cf. опшетка ИПДИKdт о р м indicaieur {instru ment) cf. указатель, voyant, dclec- teur, ecran • дублйрующин индикатор repotiteur cf. дублер • (ж»|дкокрнсталлй'1ескнн) гтилотйжио-навигаи.»к5ннын ! много функциональный ннднкбчор ссгап de visualisation inullimodc (сои- leur) -V.MC• индикётор крутовбго ofhripn -И КО- ёсгап radar, SCope*KIS • индикатор на лобоибм стеклё - 11JIC- visualisation «tele haute», head-up display*!#! • индикатор прямбй видимости -ИНН- «situ», ecran de synlhesc de la situation aerienne (radar embarque) • индикатор PJ1C ceran radar*/’? • нашлемпын коллимёторный ин дикатор viscur de casque (couple avec te systeme de fir) cf иаиыемный г/глеукалатель • радиолокацнбннын ёегап radar */22 индикётор и н д и к ац и и Ж affichage, indica tion, visualisation cf. отображение и н ж ё к т о р М injecteur*(72J (nioteur, reaefeur) и н ж ен ер м ing&neur инициатива ж • стратсгйческан оборонная нницнатйва -СОИ- «guerre des etoiles», initiative de defense stralegique и н с п е к т о р а ! testeur, inspectcur и нет mt^ t .v inslitut, centre • Москбвскай авиационный ин ститут -МАИ- Institutaeronautique de Moscou • Паучно-исслёдовзтельскнй инс титут -IIИИ- Institut scicntifiqtte do rechcrches • Цситрёльный агзротлродинамйческий институт -ЦДГИ- lustinit central d'aerodynamique ct d’hydrodynainiquc и н с грукггбж At briefing, debriefing cf. инструктирование и н с т р у к т о р м monitour и н с т р у к ц и я ж consignes, notice, manuel cf. наставление, табличка • инструкция лёг нику check-list и н с т р у м е н т м outillage, outils c f инструм еитараи и н т е н с и в н о с т ь ж intensity (тёteo, mouvements aeriens, debit d'un fluide) и н г е р ц ё л т о р м spoiler, destructeur dc portance*D52 (dispasitifs аёrodynamiques de destruction de partance situes sur I 'extrades de i'tuie) cf. спойлер, гаситель, щиток, intorceptour / deviatear dc jet*vjs (л>.?(ёте de pilotage d'un missile) и н т е р ь ё р м amenagetnenl intcrieur (cabire) 25 инф орм ация и н ф о р м а ц и я Ж information, donndes cf. данные и с к у с с т в е н н ы й artificiel и с п о л ь зо в а н и е c utilisation, ap plication, usage, cmploi • непбльзовпнне роботов robotique, robotisalion • практическое иепблмопапне cmploi operation nel и с п р а в л е н и е c correction cf. нор рекция • исправление курса correction dc cap и с п р а в н о с т ь ж bon fonctionnement ИСПЫТАНИЯ с Mil essais, tests, ex perimentations • госудйрстпенныс лётные нспьпания evaluation officielle d'un nouvei aeronef • лётно-коиструкторскне нспыт«illini -ЛКИ-cssais «constnicteur» • статические испытания essais statiques (dc fatigue) d un materiel cf. ресурсные испытания нсиы тйтедьж 1. (прибор) tester, tcsleur 2 . (лётчик) pilotc d’essais и сп ы та тел ь н ы й experimental dcssais и сс л е д о в а н и е c recherche, etude, exploration и с с л е д о в а т е л ь с к и й d’essais. dc recherche, de verification ис грсбйтсл ь M 1. pilotc de chasse, chasseur c f яетчик-истребитель 2 . avion de ehasse, chasseur c f пере хватчик • бортовой истрсбйтель chasseurparasiteM^ c f самолет-звено (oc26 crochc a {'avion вmere» cf. авиа матка, aeitanoceif) • иге no годный истрсбйтель chas seur «tout-temps» (initialcment designe —ночной истребитель) • дежурный исгребйтель apparcil d ’alerte (dans une unite de chasse) • дневибй нстребйтель cliasseur «de jour» • истребй7 сль-псрех1»атчи1с inlcrcepteur • истребитель-ракегонбееи chas seur cquipc dc missiles • нстрсбйтель с орисптйрусмым Гектором т)|ги (OUT) chasseur dquipe de rdacteurs &poussde vectoriclle c f ьысокиманёсренныи лета тельный аппарат • игтребйтель сопровождения clmsseur d’escorte / d’accompagncmenl • корабельный истребитель chas seur enibarqud ! navalisc cf. палуб ный истребитель • мнию 4>ункцио1К1л 1>(1ый нстребйтсль -МФИ -chasseur polyvalent • многоцелевой нстребйтсль chasscur-intercepteur a capacite «multicible» (pouvant tirer ses missiles sue plus rears cibles a la fois) • учёбно-трснирОвочный истре битель -УТИ- hiplacc d ’cnlrainement opcralionnel cf. спарка, вле тающая парта» • фроитовОй нстрсбйтель chasseur tactiquc, chasseur bombardier К к а б и н а ж cs&»nc*Bl7, habitaclc, postc dc pilotage*/, cockpit, carlinguc c f интерьер киль • I ермен й ческая кабйна cabine pressunsee, liabitacle pressuris6*JMV cf. гермокабина • кабйна лётчика postc de pilota ge*/ с/, пост управления к а д р ы м я Iс personnel cf. лётный состав к а л и б р б в к а Ж dtalonnage, cali brate, calibration • калибрбнка / к о т роль РЛС / рацножшнтшкчшму срелств ca libration radar c f лётный контроль кум ира ж chambre, caisson, аррлrcil • пДкуумпая / пыебтная камера caisson a depression • наглушённая кДмера chambre апёchoide • кймера сгорания chambre de com b u stio n ^? • киносъёмочная кДчсра appareil photo • см е е т ел ыыя кймера chambre de melange *GS2 • форсажная камера дожигания canal de postcombustion, rcchaulfe*C.t/ cf. дожигатель • шлкповДи кДмера sas к а м у ф л я ж м camoullagc c f мас кировка каийвгсн д е л м • поперечные канавки ВИИ гаinu res» rainurago*A/4/ c f рифление ВПП к а н £ л л/ conduit, manchc d’entrte d‘air*r;.w c f входное устройство к п п б т м д в й г а т с л я capot-moteur, capotage*47M к а п с у л а ж capsule (fusee), habitacle (avian) к ар е l к а ж chariot dc v o le ts / к а р к !с м structured c f KOHcmpytaptонмо-симовая схема -KCC-, structure, ossalure-a/^ (dirigeable), armature / arceau raontant de verriereTO cf. ду гообразная рама фонаря к £ р т а ж carte, lisle • ап наций иная карга carte (абпепne) de navigation • контрольная карта check-list к а т а п у л ь т а ж (ларовйя) catapulte (a vapeur)*L2J (porte-avions) катапультйрованнсс L. ejection с/, сброс, сбрасывание, покидание • ката пул ьтйропанне при пулепбй скорости и пмеогб ejection «76го-zcro» (a vitesse el altitude nudes) 2. catapullagc катапультируемый / к а т а п у л ь т н ы й cjectable cf. сбрасы ваемый к а т а с т р б ф а ж accident grave (pour «accident leger» c f авария, аварийности) к а ч З л к а ж р у л й relais (renvoi d'un sy,steme de commandos de vol) к а ч а н и е c balayage,oscillation • качание л б пасти несущего ntnrrd oscillation de trainee *445 (helicoptere) • качДние луч$ РЛС balayage ra- dzr*K2} cf. развёртка • качание ралиочястотй balayage de frequences К ач еств о C qualite • яэродинамйческое качество fines se acrodynamique </ совершенстве кессон .м caisson (element dc struc ture) • кессбн-бак reservoir-caisson inte gral *F36 КИЛЬ м derive, plan fixe verticaldW cf. вертикальное оперение -BO-, quillc 27 киль • киль лбдкн гидросамолёта quille (d’un hydravion)M42 cf. валка • цельна по ворбтп uii киль derive топоЫос’ЯЯ? cf. моновючный руль направления к и н е м а т и к а ж cincmalique • кинематика уббрки шасси / закрылков cindmatiquc du Irain / des volets к и н о к а м е р а Ж appareil photo к п н о н у л е м ё т м cindmitraillcusc (entramcment au lir} c f фотокино пулемёт к л а с с н ы й experiments, confirms КЛИН .w cale*F65 cf. тормозная ко лодка • клин сжатия воздухозаборника rampe de compression d’une entree d ’aifCtfi к л и р е н с м garde au solvw (M ice, fuselage) cf. безопасный зазор к л ю в м к р ы л а cloisonncmcnl de bord d’allaqueW* к к б п к а Ж bouton, sclecleur, inverscur • кнбпка включении огнетушйгслей sclcctcur des exlinctcurs • кнбпка воздушных тормозбп com mando des aSroftcinsVtU • кнбпка СОУ altemal / commando du telephone dc bordWi к о ж у х M gaine dc cable / de conduit, carter*Gtf9, carter! earenage dc soufflantc*GJ6, cache dc protection (го рблю, verricre) cf. шинель, capotagc • (кольцевом) кожух вентиля!бра carter i carenage de souffTante*Ctt « к о зё л » *f rebond a I’alterrissagc к о з ы р ё к м ф о н а р ^ parc-brisc*Bi* c f лобовое стекло 28 к о к M croupion, casserole c f обте катель • кок (втулки) воздушного пиитб casserole / cone dc l’hclicc*G// cf. обтекатель {втулки) воздушного I винта ■ хвостовбн кок croupion dc la sor tie dc tuyere*B22 к о л ес б c 1. маховбе volant d'inerlie 2. р аб б ч е е колссб rotor, roue a j aubes (turbine, comprcsscur)*G34 c f ротор 3. train cf. шасси • енбренпме колёса diabolovzs {compose de deux roues jumelees) • убирбющееси колесб train rentrant, cscamotable кол ей ж шасси voic du train*F72 коллектйв M (.чинныii состав) cquipe de direction, staff коллектор л* collcctcur du гёэс- I tCUrÔWf к о л л и м а т о р nr viscur colhmatcur*/3L5 (systemc dc visee) cf. прицел к о л б д к а ж sabot; calc • тормознйя кололся calc-m cf. клин к б л о к о л M cloche (volhge) КОЛбнка Ж pylonc, support, pied • иггурвольная колбнка colonne du manclie do piloiagc*/J<5 «КОЛбнна» Ж (строй) colonne W* (vol deformation) КОЛнбк M capote d'entrainement au vol sans visibilite c f шторка килпачбк м переклю чателя cache de security d’un commuta teиг«Ш КОЛЬЦб C anneau, baguc, collier, plateau ____________ контбйнср • букснрбвочмое кольцб (/хли) anneau de rcmorquago*/<29 • вытяжнбе кольцб poignce d’ouvertiirc {parachute) • колыхб / тярблка яптомйтп перекбга несущею mund plateau de pas cycliquc*//Ji> к о м а н д й р м к о р а б л е comman dant dc bord cf. первый nuiom 1чОмбшшронашнлй combine, rnixtc к б м е л ь м л б н а с т и pkxi do pale*W7 кбмпас.41 compas, boussolc • лкстанцибнный кбммяс sextant ! (astro)compas automatique ком плексм I. complexe, base, centre • аэрокосмйческии кбмплскс cen tre spatial l. complexe, groupement d*entrcpriscs (mdus trielies) • ПОёП1НЫ1рОМЫП1ЛС11Ш.1Й кбМНЛСКГ -ВПК- complexe nnhtaro-industriel 3. site, battcrie. unitt, systeme, dispositif cf. устройство • эспйтнын ракётпый комплекс site de missiles «sol-air» • я'ш'шплн сгвблнпый кбмплекс batterie «sol-air» cf. leimnvwe орудие • приц^льно-навш анибпный ком плекс -ППК- systeme de naviga tion cl de tir (xur chasseur) • учёбно-трсонрбеочный кбмплскс [ -УТК- systeme global d'instruction (avions el installations au so!) к о м п о н б в к а ж configuration, ar chitecture cf. схема. структура • аэродинамическая компоновка formulc (solution) aOrodynamique • внутренняя компонбвка amcnagement dc la cahinc к о м н р с ссн р M comprcsscur (reacteur) • ,шу\вллы1ый / лвухкаскйлный / двухстуибн'Еиын компрессор com presseur Д double corps-си» (deux arhres concentriqucs, deux etages) • компрбссор пмебкого дявлёнпя compresseur (dtage haute pressiOn)4?7J • ocendii компрессор compresseur axial *073 • цпгтробёжный компрбссор roust, compresseur centrifuge'G?/ к о н в е к ц и я ж convection (mefevrologie) к о н в ер то п л ан м convertible, cmvverti plane м 79cf. еерптшёпкамаяёгп, giravion (cf. винтокрылый лета тельный аппарат dont les hilices, ct тете parfois ! ‘atle qui ies supports, changcnt d ’onentalian /юиг ies alterrissages et les dicollages) к о н д и ц н п н й р о в а н и е с в о з д уха conditionncmcnt d’air, climatisation*/0 ? к о н с б л ь ж' к р ы л а demi-voilure, plan partie extfricurc de fade icn purte-d-faux) cf. консольная часть крыла • лёпан консбль крмлб demi-voilure, dcrai-plan gauche-#2* к о н с т р у й р о в а н и е с construction cf. самолётостроение к о н с т р у к ц и я Ж structured c f кочетрук цио нно-сил оном схема -КСС-, каркас, структура • нбльная конструкция conslruction monobloc, usinage dans la mas se к о н т б й н с р м container, contencur, caisson (munitions) 29 конгёйнср • подвсснбй контейнер container, comenetir, logement, nacelle, pod*B69 ко п тр б л ьл * • объективный controls objectif (terте regroupam les techniques d'enregiitrement ties parametres dc vol destitutes a ameliorer ia maintenance des avlons et hsecurite des vols) к б н т у р m circuit, boucle (rnccanique. iquipement, reacteur), circuit special (s^mre on de secants), flux seconds ire*CJ-? (reacteur) • вентилятора flux secoiuiaire*(7.?j к б и у с м cone, manche, souris, cible • буксируемый кбиус ciblc remorquee cf. мишень-конус • ветровбй кбиус manchc a air, ancmometre",W?(? cf. мачта ветро указатели ■ заправочный кбиус panier de revitaillement en vol • кбиус боковбю возд>хоааббрни ка souris <Гentree d’air*(?<5fi • кбнус вогаухозаббрника сбое d ’en tree d’air dti reaetcur4<76j К О и ф нгураци я Ж configuration (choix technoiogique) cf. схема, компоновка к о н ф о р м н ы й conforms, integral (reservoir) к о р а б ё л ь п ы й cmbarqu6 , de portcavions cf. морской, паяубный, судо вой к о р а б л ь м vaisseau, engins {spatiaux), aeronefs (de grande tailfe) • авианесущий корйбль -АИКporte-a6 roncfs lourd sans catapulIc*L1 I, portc-helicoptercs cf. eepmoлёмойосец • корйблв-разгбношк avion porteur / lane cur de navette spatiale 30 • космический корабль vaisseau spatial*IPO c f космический аппа рат -КЛк о р э й н а ж (аэростйга) nacel le*/!/^ c f иипургондача дирижабля, люлька шара КОрмЗ Ж poupc, points arriere • кормй днрнжббля i гидросамо лёта arriere dc la coque • кормй транспортного самолёта queue, arriere du lusdago к о р б б к а ж п ри подои с а м о л ё т н ы х а г р е г а т о в boTte de rclais d’acccssoircs (piacee sur le reacteirr) корббочка ж 1. boTte, bonier 2. tour dc piste, circuit d’aerodrome*J53 ко р о м ы с л о с I Палка ж н ел ёж к и bras, flcau dc bog(^jie*«? кбрпус M 1. carter•GH9 (moteur), boilier, reve- tcmcnl 2. fuselage *H2S (heiicqptere), enveloppc, rcvetementW/ (missile) ■ кбрпус птулгси вертолёта tete du rotor, moyeux шШб 3. banmcnU hall коррсктирбвка ж н авига ц и о н н о й с и с т ё м ы reealage du systemc dc navigation cf. коррекция к о р р ё к т о р Mcorrecteur • выебтиый коррбктор двигателя correcteur altimetriquc (de melange) • корректор высоты conscrvateur / stahilisatcur d’altitudc (pilots automatique) к о р р е к ц и я ж г п р и с к б п а erec tion du gyroscope, reealage КОСТЫЛЬ M 1. подкрыльный balancine*F22 (d'un (rain monotrace) c f еспомо- _________________крыло гательная подкрыльная стойка > нога, боковые опоры 2. bdquillc du train с/, пята • хвостовой костйль bequille, patin arriere du trainNJM КОСТЮМ Л1 cquipcment, vetemenls, combinaison cf. снаряжение экипажа • нротнпопсрсгруэочный костюм anti-G (combinaison / pantalons anti G) cf. противоперегрузочныс брюки коэф ф и ци ен там coefficient • коэффициент полезного дбйстния -КПД- rendeinenl • коэффнинбыг сцеплсшш ВНП cocfTicicnt d’adhcrcnce d’une piste к р ан м у п р а в л е н и я ш а с с и conjuiande du train d’altcrrissagcVJ? крёйсертм croiscur • тяжёлый ппианес^щни крбйсер -ТАВКР- porte-a6ronefs lourd sans catapulte*/.// c f авианесущий ко рабль -АНКкр сн м roulis, inclinaison, axe de roulisV/2 кр б сл о C siege cf. сиденье • катапулыйрусмое крбсло / сидбнье siege 6 }cclable-/fi9 к р и в и з н ! ж cambrure de I’aile, cambrurc dc profil *D62 • кривнзнб носка cambrurc du bord d’attaque dc l’ailc*Z>7? cf. изгиб к р б м к а ж bord, ar&e, bee • боковая крбмка полоей bord / bordurc de la piste • входная крбмка / порбг полосы seuil de piste4.M?7cf. порог • задняя крбмка крыла bord dc fuitede I’aile*026 • крбмка воэдухозаббрника levrc d’entrde d’air *<767 • передняя крбмка крьтлЯ bord d’attaquc-£>2 / c f носок к р о н ш т ё й н м bras, support, tige к р м л ё т ы й стреппё, 6quipc d ’ailes кры лб c 1. aile4C, voilurc, plan, surface portantc c f несущая поверхность, mots composes cn -план (низкоплан) О покачипать крыльями battre des ailcs, faire des battements d'aile • адаптивное крылб ailc a profil variable, aile adaptive «076 (don/ le profilpeut ctre modiftc en vof) • кессбнное крылб aile / voilurc caisson *E}5 cf. моноблочное крыло • колкцевбе крылб ailc annulaitc*CI6 • консольное крыло aile / voilurc cantilever non hai;bancc*C26 cf. caoбодпонесущее крыло • крыло изменяемой стрсловйдности aile i gômdtric / fldchc varia ble cf. крш о изменяемой гео метрии, крьыо изменяемой формы • крылб HineipdjibHoii ехбмы voilure hybride*CtS cf. триплан инте гральной схемы • крылб «обратная чайка» ailc cn W«C27 • крылб обратбй стреловйдности aile a fleche negative i inversee*C45 • к|)ылб оживЯлыюй фбрмы (а тане) ailc gothique • крылб с концевыми новсрхиостямн ailc cquipee de pennes, penne, \vinglel*D!2 cf. крылышко • крылб с крншпнбй ailc a forte cambrure *.977 • крылб «чййка» ailc cn M*CW • летающее крылб aile volanlc-C’/J 31 крылб________________ • моноблочное крылб voilurc cais к р ы л ь ч а т к а ж rouct, comprcsscur s o n * ^ cf. кессонное крыло centrifuge, rotor, roue a aubcs*6 2 / cf. ротор, колесо • обдуваемое крылб aile/voilure soufк р ю к м crossc, croc, crochet Лбс • крюк авлрййного торможбння • $-обр4зное крылб nile en croissant crossc d’arret d’urgence (тошёе sur • отрицательной поперечной стреles avions bases a terre) ловйш ю ст aile &diedre n£gatif*c.M • тормознбй крюк crosse d ’appon• ноложйтелмюй поперечны! сгрсtagc*LJ? (aviation embarquee) cf. ловнлиости ailc a diedre positif*C?.5 посадочный гак ■ нрнмбс крылб ailc droi(c“C/0 {а к р ю ч б к -к а р а б й н м п а р а ш ю fleebe nolle) т а mousqueton*7t26 (du parachute) • нрямоугбльное крылб aile recк у в ы р к а н ь е с, к у в ы р б к м О tangulairc*09 войтй в кувырбк sc шс«гс еа • расчаленное крылб aile haubavrille {sur deltaplane) i\6e*Ct9 cf. расчшочный, расча К^ЗОВ М caissc, benne ленный. подкосный • подъемный кузов спг*Мб6 idont la 1 • серповйдное крылб aile en crois cabine [%eut etre montee a hauteur sant*™? (a fleche evolutive du bard de l avion) d ’altaque) cf. eS-образное» крыло к у к у р у з н и к «coucou», avion • складывании есся крылб voiture К^ПОЛ M coupole, d6 me rcpliablc (avions embargoes) • купол крыла trappe dc train bom- 1 • скользящее крылб ailc oblique*™? bee • сочленйшое крыли voilurc hy- • к^’пол парашюта voilure, cou- ] bridc reliec a Гera peonage *C/7 polc“/L?? (de parachute) • стреловйдное крылб aile cn 116- КурСЛ! che-cVJ 1. cap, orienlation • транецневйдное крмлб ailc tra • нстинш,1й курс cap vrai (%ёоpezoidal е*сч? graph ique) • треугольное крылб aile dcll3 “C*5, • кбмпасный курс cap compas faux dclia*r/2 • курс по гиромагнитному кбм• злл'инсопйдное крылб ailc elliptinacy cap du gyrocompas • курс / паправлбиие ВПП QFU, que *C</ sens de la piste service*A/26 2 . я в н а к р ы л б escadrc абпеппс, • магкйтный курс cap magnOtique (гиг) whig cf. авиаполк к р ы л ы ш к о C ailetle (element ae 2 . cours • назбчный курс cours au sol (par ro dynamique) opposition a I 'instruction en vol cf. • концевбе крылышко penne, *шобучение с полёте) glet*Di2 c f крыло с концевыми по к у р е й и т M eleve (ecolc de pilotage верхностями militairc) к р ы л ь с в б й d ’aile, alaire (surface) 32 ________________лафет л -ЛЛ- летательный аппарат м fusee, missile, cngjn*v« c f ракета, acroncl' cf. воздушное судно • вннтовбй J1A appareil a voilure loumante c f вертолёт, гиродин, конвертоплан • винтокрылый ЛА giravion {appa reil a voilure toumante сс termc recouyre: !cs helicopteres*H cf. вер толёт, dont Ic rotor assure la SVStentation et la propulsion, les autogires*A77 cf. автожир, dont le rotor tourtic sous 1‘effet du vent rclatif et assure la portancc, un moteur inde pendant entraine une helice propul sive, les giro dynes ou combines*A ?s cf. комбинированный вертолет, самолёт-вертолёт, dont Ic rotor, motorise, nefoumit que la sustentation et les convertibles*A79 ou convcrtiplanes cf. конвертоплан, caм апёт-вертолёт, dont les helices, et parfois l "aile qui les supporte, L changent d'orientation a Vatterrissage et au decollage) • высокомаиёврсннмй летатель ный аппар&г avion manccuvrant / maniable / agile ■ дистанционный пилотйруемый ЛА -ДТ1ЛА- avion tclcguicUi, drone M.W cf. самолёт-робот, са моходная пилотируемая модель • корабельный ЛА -КЛ A- appareil cmbarqu6 {avion. helicopterc)*L28 • космический ЛА vaisseau spa tial M5W cf. космический корабль, vchicule spatial {spationef) • крылатый ЛА appareil equipe d'ailes / d ’une voilure {ne pas confondre avec крылатая ракета, mis sile de croisiere) • ЛА корбткого взлета и ткац к и -КВН- appareil a d&ollage et allerrissage court (ADAC), short take off and landing (STOL) • Л А -мнтбнь engin-cible {pour avion-cible cf. самалёт-мишень) • малозаметный ЛА avion «furtit», s(ealth*A5t) (difficilement detectable par les radars) • песпасаемый ЛА engin {fus&e, aeronef) non гссирбгаЫо (par ex:, crble cf. одноразовый беспилотный самолёт -ми шень) ■ ультра лет кнЙ аппарат -У Л A- ultra!6ger motorise (ULM)M7© cf. сверхлёгкий самолёт лаборатория ж • летающая лаборатория -ЛЛbanc d’essais (laboratoire) volant л а з м tunnel, boyau d’accfcs л а й н е р M liner, avion de ligneMTO cf. магистральный самолёт лнм нп арп зап и я ж обтекани я contrdle de I’ccoulcment laminairc d’un fluidc л б м п а ж lainpe cf. лампочка, све тильник • сигнальная лймпа voyant, signal л а р и н го ф б н м laryngophone (mi cro applique sur la gorge) cf. гар нитура л а с т M carOnagc cn forme de nageoire Jldxa Ж latte“Л73 (ULM) л аф б т M chassis, b<1ti mobilc*.V3tf ■ пушечный авиационный лафет chassis-canon embarque sur асгопсГ 33 лебедка л е б ё д к а Ж treuil (aerostat, planeur), roucl (d ’anlentie), lire-fort • подъёмная лебёдка treuil V/26 (helicopfere) лёнта ж 1. ruban; bande • л£кга-расч1лка hauban ргоб1ё*С57 cf. подносная балка • л биты дипольных отражателей paillettes de brouillagc, leurro cf. полгехи 2 . pellicule (photo) леиестбк м диаграммы РЛС сбпс dc detection radar, 1оЬс*/Г22 cf. конус л ё с т н н ц а -с т р с м я е к а R ochelle d’acces au poste de pilotage*B6? л ё т M vol cf. полёт « л е т & о ш а я п £ р та» ж жар?.. avion biplace de combat л ё т н ы й volant, de vol, deviation летучка ж • рембнтапя летучка dquipc mobile de d£psnnagc л ё т ч и к м pilote, aviatcur cf. пилот, авиатор • классный лётчик pilote qtialific ■ лётчик-дублёр pilote ranplacanr (mission de guerre, equipe de vo(tige) • лётчик-инслёктор pilote testeur, controlcur • лСтчпк-ннстр^ктор monilcur, instructeur • лётчнк-испыт£тель pilote d’essais • лётчнк-опер&тор officier systemc ■ лётчик-иерегбшцик pilote de convoyage • лётчик-приёмщик (самолётов) pilote dc reception • обучаемый лётчик clove-pi tote, pi lote a (’instruction cf. лётчик-курсаит 34 л ё т ч и ц а ж aviatricc, femme pilote л и м б м к у р с о у к а зй т е л я rose dcs caps*/2<5 линейка ж 1. jauge (rigle) • мёрная линейка jaugc mccaniquc 2 . ligne. axe, marquage • стояночная лниёнка rangde / li gne d’aeronefs sur un parking*A« 2 лттн н я ж 1. circuit cf. магистраль, tuyauterie cf. трубопровод, chaine cf. цепь • линия давления гидросистемы circuit de rniso cn pression du systemc hydraulique • лйиия заданного пугй route A s u i\T e (navigation) 2. chaine • линия сборки chaine d ’assemblagc 3. ligne, axe, marquage • линия «стоп» point de manceuW H It • осевая линия ВПП axe de pistc*M3ff • средняя лйиия ирёфилп ligne movenne du proftl*0 & л и т р а ж м д в й г а т е л н cylindtec du raotcur л и ц ё и зи п ж licence 0 стрбнть по лнибнзип construire sous licence л о в у ш к а ж leurre, piege • лопушка погранйчного слби piegc A couchc limite (dispositif acrodynamique, retarde Гapparition des turbulences) cf. слив пограничного слоя • радиол окацибнпая ловушка leurre antiradar cf. лаж-лая цель, полгехи ЛбДКй Ж coquc d'un hydravion, luselagC/ttf/ - летающая лбдка hydravion*.i6fl макёт • подводная лблкл sous-marin c f субмарина л о ж б й н а ж zone ddprcssmnnaire (mcteorologic) JIOK^TOp м appareil de detection, radar cf. радиолокатор, РЛС • i идроакустйчсскнй локатор sonar {appareil de detection des solides inimerges) ЛОКСОДрбмия Ж loxodromic (na vigation) л о н ж ер б п м longeron poutre longitudinalc (aile) c f бачка, lisse . rcnforcec, longeron de lusclagc*£/7 c f стрингер • кольцевбн лонжербп longeron circulaire, сабге*£Л • 40Н0.1ЙТНЫЙ лонжерон longeron integral (an seal bloc de metal) ! monobloc » ферменный лонжербп longeron tubulairc“£.?r; (longeron a structure en treillis) Л б п асть ж pale dbcliccnw, pale dc rotorVA?/ (an'ette de ventiiateur) лоп& тка ж аиЬечж (turbine), ailette*C»7* (compresseur) • пустотелая охлаждаемая лопйтка aube creuse (de turbine) a refroidissement par circulation interne л о п а т к и ж м и aubage(dune roue Г de compresseur on de turbine) луч M rayon, faisceau, pinccau, lobc“AL?2 L (1LJ5) cf. лепесток диаграммы РЛС • глиссадный луч / лспссгбк glide, к pinccau / faisceau de descenteV&1LS • инфракрасные лучй rayonnernent 1 ( / rayons) infrarougc(.s) • курсовбй луч pinccau d’aligncment-J&J (ILS) • луч освещения иблн faisceau d’illuininaiion de la cible (par un radar) л ы ж а ж patin d’aaerrissage^jy cf. полоз, ski v w (atierrisseur) л ь д о о б р а зо в а н и е c givrage л ю к м hublot4«29 cf. иллюминатор, ouverlurc, trappe, issue • аварийный люк issue / panneau / trappe / de sortie de secours-a?# • грузовбй люк rampe / tranche f porte dc chargcment*fl/£ • люк-лал ccoutille лю льки ж 1 . Ilicipa nacellcM/J cf. корзина (аэро стата). штургопдала дирижабля 2 . berceau, support (pour un berceau de transport cf. тележка) • надувная люлькя berceau pneuinaliquc Л ю ф т M jcu (entre deux pieces) cf. зазор ЛШчбкЛГ • смотровбй лючбк regard, orifice d'inspection, trappe de visiicW5 cf. люк, дверца (pour les trappes de fermeture cf. крышка, створка) Логика ж hamais dc parachute, sangle'/Ш cf обхеат, ремень м магистраль ж canalisation, cir cuit cf. линия, трубопровод, ligne, conduit principal, ligne acricnnc м а гн е то C magneto (generation electrique) макбтм 35 макет 1 . maquettc, model с c f макетирова ние, модель 2. simulateur, link trainer, cf. илттаmop, тренажёр малозаметность ж furtivite, dis cretion (foible «signature» sur les ecrans cits radars) м а н е в р м evolutions a£rienncs, ma noeuvre cf. маиеьри/юаапие, фигура пилотажа манёвренность ж manccuvrabilitc (cm so!), maniabilite, «agilite» (en vol) cf. удобоупраеляемость, noaoротяивость манскён м лётчика mannequin (essais) м а н о м е т р м manomcirev^j .мйркер М marqueur cf. маркерный радиомаяк, lumigcne, balise • дымовой маркер (marqueur) Fumigine • плавающий маркер balise flottanle м а р к и р о в к а Ж marquage ( / мар ка, метка ■ (дневная) маркировка ВНП marquage / ba Usage de piste йот; м а р ш р у т Л» itincraire. circuit, navi gation • замкнутый маршрут navigation en circuit ferme • маршрут «коробочки» lour de piste, circuit d’atSrodromc*/*? • маршрут ожидания circuit d ’atlen teV-#.7 (a l ’arrive sur un terrain) м а р ь ж brume (pour brume seche cf. мгла) м аска ж • кислородная мЗска masque а охуgbne .м а с к и р о в к а ж camouflage 36 м асл о с • смазочное мскло lubrifiant м асл о- mots composes d’huilc. a huile м а с л о и а к м reservoir d'huilc cf. масляный бак мае. Iос и с гем а ж circuit d ’huile / dc graissage м асса Ж masse, poids • взлётная мйеса poids au decollage • м а с с а гтустбго снаряжённого ЛА masse a vide d?un a«Sronef avec ses 6 quipcmcnts м а с т е р с к а я Ж atelier cf. цех • ремОнгно-аксплултащкЗннап мастерская atelier d’entretien et de reparation мастсретвб c • лётное мастерпвб maotrise du pilo tage м астика ж • гтрметшйруюшая мастйка vilon, mastic d’6tancheitd w c f герметик м асш таб M cchelle (carte, maquettc) м а т е р и а л м та(ёпаи • горюче-смазочным материал -ГСМ- hydrocarbures (regroupc les huiles et les essences) • жаропрочный материйл matcriau resistant aux hautes temperatures • композиционный материал mac teriau composite (fibre carbone cf. орган ofтостu k , fibre de verre c) стекяоппастикобый заполнитель fibre organique c f углепластик) м&тка ж кб м п аси compas-inert (Journil les informations aux autre compos repetitears) м а х м е т р м >м а х -м е т р м mach-| melrc*/52, appareil dc mesure dc I «macb» (vitesse) мйдель м а х о в й к м volant d ’ineitic (emmagasinc l cnergie d'un systeme en ro tation) cf. маховое колесо мОчта Ж mat, pyldnc, potcau • м^чтя ветроуказателя manche a air cf. астровой конус • осветйтелышя мачта «gjrafe», mat d’&lairageÂrtW машина ж I machine, engin, appareil. aOroncf, camion, dispositif mobile • аэродромная машина engin dc piste • бортовая цифрован вычисли тельная машйня -Ь'ЦВМ- calcula tesг de bord*!90cf. вычислитель • ветровая обдувочная машина turbosoufflantc (dispositif de deneigement) • снегоуборочная мягайна dtareigcusc, chassc-ncigc c f снегоочисти тель • тепловая машйна -ГМ- thermosoufflantc (dispositifde deneigement) • песпериметйльнаи машина apparcil / avion experimental c f про тотип, опытный самолёт 2 . р у л е в а я scrvo-motcur, servocoinmandc cf. гидроусилитель, сле дящая система, серводвигатель май к м balise cf. радиомаяк, pharc • бортовбй (аварийный) мяйк Ьаlisc'dc detresse • проблесковый (световой) / свето сигнальный Ймпульспын майк dclateur (en send dc piste), feu a 6dats*<WJ2 м гл4 ж brume seche cf. марь • 1ымная мглй fumcc • иссчйпая мгл£ brume de sable • пыльная МГЯ& poussiere • сухйн мглй brume seche м ери д и й н м mcridicn м е р о п р и я т и е c mesure • профилактические мероприятия dispositions / mesures preventives d ’entretien cf. меры МЕСТНОСТЬ Ж lieu, terrain; pays, contree • пролетаемая мбстность position / zone survotee м ёсто с о ж и д а н и я п ри в ы р у л и в а н и и н а стйрт point de mamruvrc*A/M металлолом м casse, depot dc ferraille cf. лом, слом, свалка 0 от правка в металлолом ferraillagc, idformc м с т с о м й н и м у м ы м м п minima meteo • посылочные мстсомйнимумы аэ родрома minima d ’atterrissage d’un terrain м е те о с в о д к а Ж bulletin mctcorologiquc м е тео ста н ц и я ж/ м е тео и ёи тр M station / centre metcorologique Мётка Ж repere, marque, marquage cf. марка, маркировка м е х ан и за ц и я ж кры лО dispositifs hypersustemateurs dc ГаНс"£ • энергические ербдегва механи зации -ЭСМ- hypersusxentation par soufflagc м е х а н и з м м mecanisme • мсханйзм загрузки «sensibilite artificielle» (dispositif simulant la resistance des guuvemes sur les commandes assistёех) • механизмы расценки ступеней joint dc separation dcs &ages*<Y26 м е х а н и к и m6canicien, «тёсано» м й д е л ь M maitre-couplc 37 Миноборонпрбм________ Миноборонпрб.М М {Министер ство оборонной промышленности) Minis(erodes industries de defense мйра ж mire*/5P с/, сетка прицела мншбньЖ cible с/, мишень-конус • мншбнь-полбтннщс (ciWe-'ljwnncau много- mots composes multi-, polyМИОГОрсЬовый rcutilisablc (materiel) многофункциональный poly valent (avion de combat), multimode (instrument) многоцелевой multicible (pour tin chasseur), polyvalent (pourun acronef; .чногофушацюнальнъшtenda sc substituer а многоцелевой pour !cs avium de combat: многофункциональный истребгипеяь -МФИ- d&igne un chasseur polyvalent, alors que лёгкий многоцелевой самолёт dc-signe tin avion leger polyvalent, многоиелс&т истребитель: chasseur multicible attaqueplusieurs cibles &lafois) моделирование c moderation, simulation cf. имитация • моделирующая устанбвка banc de simulation, simulaleur cf. тре нажеру имитатор модбль Ж maquette (generafement reservi a une copie d l ‘echelle), modele reduit cf. макет • модбль-болв<1кка maquette inerte модбльный realist a echclic модификация ж version d’un aeroncfcf. вариант (pour une modi fication cf. доводка, доработка) мбдульл# module cf. блок, отсек моли neia щита ж protection contre la foudre cf молниеотвод момбнтл* moment • крутйший иамею moment de tor sion d une piece • спиральный MOMCirr крена roulis induit (effet secondaire des gouvernes de vol) cf. явление • спиральный момбнт злербнов lacet inverse монитбр xt moniteur (apporeil) мошшлбчный monobloe, on une seule piece, usine dans la masse мпиолйтный monoplis, monocouche моноллбн M avion monoplan • моноплЗн-парасбль parasol, mo noplan parasol *C2! • низкоплЗн / среднеплбн / высоко план monoplan a ailc basse*TO4 / mcdiane4C2.J / haute4C22 « нодкбеный моноплан / высоко- I шгёк ntonoplan a ailc haute se- ! mi-cantilever *02 • расчйлочный мононл&н mono plan haubane4C29 • своСоцпоиесущнн моноплан ! срсдкеплаи monoplan й aile me- , diane cantilever4C2J монорблье м rail, glissiere de ; vokt*E42 МОПТ&Жм montage (d’un moteur sur une cellule) cf. сборка, установка морсхбдность ж tenuc a la mer (hydravion) cf. плавучесть мбрось ж bruine (meteorologie) мото- mots composes moto-, -moteur мотогондбла ж naccllc-moteur, fuscau-moteur*B2J мотодельтаплан м, «мотодель та лёт» At moto-deltaplane^ 70 меггоиланёр М moto-plancurMJ; (plancurequipe d 'un moteurd ’appoint) мотбр м moteur (см. тж ДВЙгатель) моторам а ж bati l chassis-mo tcur*GiW _____________наземный ч о т о р о с т р о й т е л ь м moloriste, constructeur de moleurs cf. двигателист чототелбж ка ж nacelle-moteur*Л76 (ULM) м о щ н о сть ж puissance (moteur) ЧОЩЬ ж puissance (d'un pays) • йдериин мощь puissance nucleaire м у л и н б т к а Ж inoulinct*S5-tf cf. ветрянка М^фта ж aceouplcmcnL cmbrayage, manchon • м^фтя сцепления несущего вкнтй cmbrayage du TOtoVHH (ЬёНсор1 tere) H н аб лю д ен и е C obscr\'ation, sur[ veil lance маббр.ч I, си л о в б й structured. ossalure, carcasse cf. структура, каркас, конст, рукция 1 и н с т р у м ё н т о в jcu / lot doulillage cf. комплект », ВЫСОТЫ (vol en) montec наведёние C guidage, pointage, pour[ suilc • наведбнне перехватчика guidage radar d ’un intercepteur (sur la cible) н а в и г а ц и я Ж navigation • визуальная навигация navigation , a vuc • навигация по коорлинйтноП сёткс navigation «grille» (regions poloires) • навигация по приббрам navigaI (ion aux instruments 4 3o*.S6 навбдка Ж pointage (anteпае, faisceau) н а в ы к м accoutumance, prise en main 0 отрабатывать нйвыки perfectionncr les mecanismes / lea reflexes de pilotage • idnbiKH взлета и поейдкн entrainement en «tour de piste» • нйвыки в пнлотйровянни accou tumance / entraineiiK*nt au pilotage cf. лётные навыки н а г н е т а т е л ь M comprcsseur (pour un reacteur cf. компрессор) н а г р ё в м echaufTement (pour гёchauffage cf. нагревание) н а г р у ж ё н п с c mise en charge, tests d’effort (essais de resistance dune pile) н агрузка ж 1. effort, pression, contraintc • лобовая нагрузка pression de trainee, pression dynnmique • термические нагрузки conlntiiites thermiques cf. напряжение • улёльпая нагрузка на крылб charge ala ire 2 . charges • баллйстная нагрузка ballast, gueuse • боевая нагрузка charges, armement (avion de combat) наддав M pressun sation {cabine. re servoir) c f тбыточпое давление, гермепшзсп{ия Ссоздапйть / создйть наллУв pressuriser cf. герметизиро вать. поддувать ПОДПИСЬ Ж panneau lumineux, consi gnes *576 н ад стр о й к а ж chSteauv./j (parteavions) н азб м н ы й tcrrcslrc, au sol 0 на емного базирования base aterre 39 н азн ачен и е н а зн а ч е н и е С rdle, mission cf. зада ча, роль,распределен#, применение н а к а ч к а ж pompage elcclromque {/юнг ia pompage du mofeur cf. помнаж, пульсация, срыв потока с лопаток) н а к л а д к а ж renfart, plaque / panneau rcnfort*P50 cf. пластина ■ с п е д н н ш с л ь и а и ц а к л ^ к а rcnibrt {не pas confondre awe: eclisse de gouveme*B64 cf. струбцина руля) накопитель м • аварийным бортовбй накопи тель «buite noire» c f блок аварий ного самописца, enregistreur de val c f бортовая система регистра ции полётных данных н а л ё г м raid aerien cf. шпг.р.иоека наплы в 1. coiffcdc protection (d un missilc)*M№ 2. и корневой ч£сти крыла apex du bord d’attaque de l’ai!c*J)i/ н ап о л н е н и е C plein (reservoir) cf. заправка, дозаправка, gonflage {air) • наполнение самотёком plein par gravitc н а п б р ж pression • скоростной напёр pression dynamique н ап р ав л ен и е с В П Л QFU. sens de la pislc ел service cf. курс ВПП н а п р а в л я ю щ а » ж glissidre, rail, guide • направляющая закрйлкя rail glissiere dc volefEtf • направляющие катапультируе мого крбсла rails (dc guidage) du siege cjectablo н ан р я ж ё п п с c contrainte, effort, cf. нагрузка, tension (electriquef voltage 40 ■ напряжение ба тр ен voltage d'une billter:e ■ напряжение вихря intensite d'un llux tourbillonnaire • напряжённо иитёнип tension du circuit d’alinientation dlcctrique cf. напряжение, сети • напряжение при сдвиге / изгйбе effort mecaniquc de cisai Ilenient / llexion • температурное напряжение con trainte thermique н а п р я ж ё н н о с т ь ж densite. inten site • напряжённость воздушного дви жения densite du trafic aerien • напряжённое гь мап 1йтного пблн intensite du champ magnelique н а р а б о т к а ж durcc cumulec ! totale dc fonctionnement {d’un moteur, d ’un aeroncf) • наработка па огкёз temps moyen de fonctionnement entre deux pannes н а р у ш е н не C perturbation, incur sion • нарушение балансирбвки descquilibragc ■ нарушение воздушного прос транства violation de I’espacc aerien • нарушение герме гйчносгн каби ны defaut d’dlanchcite de I’habilacle, luile наейдок.м prise cf. заборник, прием ник, busc cf. сопло, ajutage (dispasilif a trous modifxant I’ecoulement d ’un fluide) • на сёдо к вснти.иЬши aerate ur*M2 ; • расширяющийся насёдок divergcnt'jYtf* (fuse, tuyere) cf. раструб • сужающийся нясёдок conver gcnt*A'A/ (buse, tuyere) ________________ ноебк нлсбс M pompc cf. гидро! электро / насос невесом ость ж- apesanteur О || 1ч нтйрова1Ъ нсмссбмость simulcr, rrproduire artificiellement I'apcsanicur н е в и д и м к а ж avion furtif, stealtfPASQ cf. самолёт малой замет ности, стеле н е в и д и м о с т ь Ж furtivitc с/, не1 заметность недолёт м п р и посадке attems[ sage «trop court» c f недотягивание н езам бтп о сть Ж furtivitd с/, маяо[ заметность, невидимость н еи сп р ав н о с т ь ж defaillance, mauvais fonctionnement, panne н ей трйль ж position «ncutrc» (commar.de) 0 ьшнраицлть в нейграль remcltre une commands / manette au i «neutre» н еп р о н и ц аем о сть ж ctanchdite I cf. гермеmm аиия НерВТЪра Ж uervure*£J0 (element lie la structure de i ’aile, f a t e au longeron etportant le revetement) • бортовЗя нервюра nervure de fixa tion dc I'aile sur Ic fuselage*?/* • KopHcntin нервюра nervure d‘emplanturc (a'tle)*F.i? • нервюра-егбнка nervure-doison, nervure a ame pleinc*£# нс сп асаем ы й consommable (mate riel), non nkuperabloe/ одноразовый н е с т а б и л ь н о с т ь ж instability cf. цеустаичшость н ш к о п л а и M monoplan a aile basI »c *cu п и ш а ж птассй logcmcnt, puits I du train d ’atterrissage-rirt cf. отсек I |uaccu нпгб ж altcrrisscur, jambctfSfl cf. опора, стойка н б ж к а Ж ЛОПАТКИ pied d ’aubc (rcactcur) н о ж н и ц ы мы 1. «ciseaux». (ivoltrtions airiennes en combat aerien) 2 . difKrentiel des commanded de vol (elevens, ailerons) н о м е н к л а т у р а ж panoplic, no menclature, lisle (armement, missi les) н б м ер м nmrvcro • бортовом нбмер n итого de scrie i dc production cf. серийный номер • нбмер рейса питёго d'un vol com mercial нбрмы Ж МU normes • нбрмы шума normes dc bruit (imposees aux aeronefs) НОСИК м н е р в ю р ы oec de nerVUTC *EJ2 п о е й т е л ь м appareil porteur dc charges spdciales (missiles, avion parasite) • насйтсль крылатых ракет bom bardier stratcgiquc*A'jy (porteur de missiles de croisiere cf. ракето носец, ne pas confondre avec un lanceur, fusee capable de mettre ime charge en orbite cf. ракета-носитель*Л91) иосбклг 1. корпуса pointc avanl, ncz*B23 (ueronef cf. передняя часть 2. к р ы л а bond d’att3que de Г« 1с"£>2/ cf передняя кромка • отклоняемый ноебк крылЗ bee baseulant du bord d’attaquCVW? c f предкрылок 41 обвбд о обвбдл* 1 . forme, contour, lignes, dessin, profil (fuselage) • обводы гидросамолёта ligne d’eau (hydraviori) 2. derivation, by-pass c f контур обд<тв м / о б л и в к а ж soufflagc, ventilation • обдувка крыл£ souГПage de I’ailc (precede, aerodynamique d ’hypersus t e n t a t i o n ) о б есп ёч еп н е c approvision nement, support, ravilaillcraenl • нпжеибрно-ави анион нос обеспёчеиме sendee do ravilaillement tech nique обечайка ж • обечайка воздухозаборника virolc d’unc entree d’air, soc обж й тие м ам о р ти за то р а enfoncemcnt / icrasement de Pamortisscur (train) обзбр .и visibility, champ visuel (quali fe de I'observation Нее a I’observafeur) ■ зйдний обзбр visibility vers l’arrierc ■ наружный обзбр visibility vers Pcxtcrieur о б зб р п ы й р а д и о л о к а т о р м -О Р Л - radar panoramiquc*A7tf cf. панорамная РЛС о б и т а е м о с т ь Ж к а б й н ы habi tability du poste d’equipage / de la cabinc de pilotage ибкал к а Ж rodage cf. приработка б б л а к о C nuage 42 обтекатель ■ облакй вУрмнего / нйжнего ^руса j couchc nuagcusc supcricurc / infe- 1 rieure ■ к^чево-дождевйе облаю! cumulo- I nimbus • пУрнстые облака cirrus • слойстые облакб stratus • чечевнцеобразные облака lcnii- j culaires б б л а с т ь Ж domainc, region, zone, I bande, plage cf. полоса, диапазон • Область возмущённн region pertur- j bed • ббласть полётных режймов do- ] maine de vol d'un acronef бблачность ж ncbulositc обледенённе c givrage о б л ё т M survol (ohjectif astre), vol J d’essai о б л у ч ё и н е c illumination (dune clble par un radar de fir) cf. осве щение, излучение, cclairagc c f nodсвет, irradiation о б н а р у ж ен и е c detection, acquisi- I lion о б н а р у ж й т е л ь м detectcur • м а п ш ты й обнаружитель полвбдньгх лбдок arnenne de detection j d’anomalies magnetiques. antenne MAD*A64 (magnetic anomaly detec tor) • обнаружйтель дй.ма dctecteur de nimee о б о зн а ч ё н и е c designation, appel lation d’un materiel cf. индекс, тип О под обозначением designe. sous la dysignation cf. под маркой, под названием о б о л б ч к а Ж envcloppev.'2, game, I cD q u c, coquillc. rcvStementW/ (fu- I see) cf. обшивка оборбн а ж defense, lutlc (aspect ddfensij) • противовозлуutHiiii оборбна (стра ны) -ПВО- defense aerienne (DA) • противолодочная оборбна -ПЛОlutlc anli-sous-marinc (ASM) оборбТЫ м MH tours, revolutions, nombre de tours-moleur cf. частота $рагцения оборудование c equipement, instal lation cf установка, агрегат, аппа ратура, прибор, блок, система, средство • борювбе / самолётное рядиоэлекгрбнное оборудование -БРЭО- avionique, equipement yiecironique embarqu£ • навнгацнбнное оборудование мар шрута balisage sur route (moyens de I navigation) • иазёмнос оборудование inslalla• lions (au sol) • светосигнальное оборудование азропбртя balisage dc Гaerodrome I / de p i s t e c f маркировка, огни I w in • снегоуборочное оборудование deneigeuse cf. снегоуборочная машина • тлекгрбнно-огггйческое оборудо вание optronique, equipement eleciro-optique обработка ж traitement • механическая обработка usinage tnvicanique) • обработка данных depouillemcnt / i traitement des donnees • обраббтка сигналов онознавйI мня identification (d'un aeronef) • сшппарнпя обраббтка deconta1 mination m ipaidn.w 1 . apparcil, exemplaire (experimental), module c f экземпляр 2. echanlillon cf. проба и бр ащ ёы н е c «reverse» / reversion, inversion de poussee (reacteurs)! de pas (helices) c f реверсирование о б с л ё д о в а н и е C elude, inspection, examen о б служ и вани ем (тех н й ч сск о е) • обслуживание при хранбннн visites de stockage • оперативное обслужим анис re mise en oeuvre entre deux vols • периодйческос обслуживание maintenance periodique • сезбнное обслуживание viste pe riodique (au ddbul et a la fin de i ‘hiver) • сУрписнос обслуживание service apres-vente о б ст р ёл м tir, bomba ndement, mitraillage обтекаемый profile, adrodynamique (corps solide) oG t eicdirae c ycoulement cf. течение • обтекание самолёта ecoulement (d'un fluide) autour d'un avion • сверхзвуковбс обгекйние Усоиlement supersonique обтекЙТСЛЬ At carenage, capotage • антенны РЛС radf>meM<*7 • хтитовнбй зпшйтнын обтекатель ракбты соШе dc protection (d’un missile) • концевбй обтекатель кйля saumon de derive, earenage d?extr6 mity • носовбй обтекатель лвйгателя corps central / cone d'entreo d'air-070 • обтекатель (птулкн) возлушного винтй casserole / cone d ’ helice*C// c f кок воздушного винта 43 обтекатель • обтекатель шасей pantalon, сагсnage du train*F42 • радиопрограммы» обтекатель ангенны РЛС radoine dkSIectrique*#?/ • хвое юной обтекатель croupion dc sortie de tuyere-W2 обучение Centrainement, instniction ■ начальное обучение formation inittale • обучение n полёте instaiction cn vol, entrainement acricn • обучи те полётам по приборам entrainement au vol sans visibility (au pilotage aux instruments) о б х в а т л< п о д в есн о й с и с т е м ы п а р а ш ю т й с т а sangle, hamais de parachuteM2i cf. лямка • ножные обхваты парашюта cuissardes*/tJ« о б ш й в к а ж revctcmcnf/L?* (avion) cf. оболочка, cnveloppe, coips*V2 t {fusee) cf. корпус • несущая обшйвка revetement non travaiilant • обшйвка крыла voilc-vtrv (ULM) • пол 01пиная обшйвка entoilage’Ftftf cf. перкачь • раббтающая обшйвка rev6 lement travaiilant • трёхслбйная обшйвка structure «Irois couches» *E2i (гофрирован ный запомттень) о б ъ е д и н е н и е c entreprise • московское авиационное нроизпйдсл венное обьедннёшк: -МАПОenlrcpriso aeronautique dc Moscou о б ъ б к т л / objcctif (miiUaire) cf. мель, objet • неоибзнапмын летающий обьект -НЛО- objet volant non idcntific (0V7MI) 44 брган о б ъ е к т й в м objcctif {photographic) \ огибаниеc • огибание рельёфа местности suivi ] dc terrain {yvl a Ires basse altitude) ОГНеТУГПЙТСЛЬМ cxtinctcur • пенный огнетушитель extmeteur] d mousse • порошковым огнстугайтсль extincteur a poudre ОГбнь M tir, balisc, leu • аэродрбм1гыс опгй / бгни ВПП I balisage d’acrodrome / de piste*.W|] cf. маркировка • аэронавт ацнбшплй огбнь -AH< l'cuxde navigation •W'J • бегущие огни licvroM^/ (en епГгёб dc piste) • крыльевбй ordm. feux dc naviga tion*7Wfl (en boul d'aile) cf. аэроне вакационные огни • опгй приближения свегоснгнЗльной системы пос&ткн rampc d’aj рпхЛе*Л«/ • светосигнальный ймпульсньй огонь feu anticollision, 6clatcur*3J о г р а н и ч е н и е с limitation, rcstric lion • эксплуатационные ограничения] restrictions d'emploi, limites opera tionnelles о г р а н и ч й г е л ь м butde cf. ynoj. iimiteur • ограничйгель усилий на руч» управления Iimiteur d'effort (s les commandos de voT) • ограничитель indra воздушно! вйпта butee de pas d ’h6lice од н о р азо вы й consommable (* riel), non rcutilisable c f неспасаемъ о к и с л й т с л ъ M (компонент кетного топлива) comburant*7i ОККЛЮЗИЯ Ж occlusion (meteorologie) окнй с hublot-*A?P cf. люк, окно, ил люминатор, on Псе,regard cf. лючок • окм6 стерта / стйртовос окнб !cnetre dc tir / dc lanccmcnt (fusee) • поголбчное okнб astrodome*B4i cf. блистер • смотропйе окпй regard, orifice d’rnspcction, trappe dc visitcWJ cf. ^ смотровое отверстие о к б в к а ж л б п а с т е й blindage dcs pales око л о зв у ко в о й transsonique (vi tesse) о к р а ск а ж pcinture • безблйковая окрАскя peinture an ti-reflets • маскировочная окраска camou[ flage иератор м Р Л С controlcur radar cf. • Koimipaiep перехвата, диспетчер п ерёние C empennage*? (partie dc Vatronefportant les plansfixes ei les 1 gouvemes de direction cf. киль и руль , направления -PH, et dc profondeur cf стабилизатор и руль высоты -PH) • вертикальное оперёнис-ВО- deri ve, empennage vertical*В2П*Е40 cf. киль • горизонтальное оперёиие -ГОI empennage horizontal *B2i cf. ста| билизатор • двухкил en6 е вершкальнос оперёнпе / ВО empennage biderivc*£tf5 • корббочное оперённе empennage .<cellulaire»“£J/ |* крестообразное опербнне empen nage cmciforme -Е53“Л‘5/ • многокнлевбе оперёние сшрсп| п;ige multi derive / triddri ve *£5J • моноблбшюе онеренне derive mtv noblocrWfttf/ cf. цельнопоеоротное оперение • нйзкос оперение empennage bas*«Lc» • Т-обрйзное оперение empennage СП«Т»*£3.? • V-образное опербнне empennage «papillon», empennage cn «VV£ 5tf ■ иербднее Ю(1шон 1а.тык1е wiepeinie -ПГО- plan canaal, empennage «ca nard»*^' c f оперение типа кутка» • убирающееся ПГО moustache, plan canard retractable • цельнопопорбтнпе гортопэйльное опербнне -ЦПГО- profondeur monobloc **£6.' о п ер ён н ы й a empennage, empenne о п о з н а в а н и е c identification • опознавание «свои —чужбн» IFF dcs acroncfs (identification friend or foe —nami-ennemi») о н б р а ж atlcrrisseur, jam b e* ^ c f стойка, нога, support cf. noddejracка. assise cf. fXLua • многоколёсные опоры train A bog(g)ic*F2* • носовая / передняя опора шассй roulette dc nci*FD • основная оибра train principal-*^ оп о р о ж н ёы и е с б й к о в vidange (des reservoirs) о п т (и к )о э л е к т р б н и к а ж opta>nique опйливаниес • воздушное опьшиваннс tSpandagc б р ги и M organe, actionncur, dispositif (transmission de cornmande) • органы электроднетапцибнного управления полётом ЧЮДУПcommandes dc vol clcctriques (nc 45 орган_________________ pus confotulre avec Шёсо/nmande cf. a m opHCHTlip м (point de) rcpcre, refe rence • наружный вюуйльный ориентй р пИ'ёгепсе vtsnelle exterieure cf. визуальная ориентировка о р н с н т й р о в а н н е с vectorisalion. pilolabilitd, orientation cf. ориенти ровка • ориентирование пбктора тйги vectorisation de la poussce [-OBT-] cf. управление секторам тяги -УВТ• ориентирование переднего ко леей orientation / pilotabilit£ / dirigibiliti de la roulette avant du train о р т о д р б м н я Ж orthodromic {na vigation) орудие c • зенитное орудие canon antiacricn, balterie de D.C.A. о р у ж и е c armcmcnt, arme • бортовке оружие annectent de bord • кассетное оружие munitions a dis persion оси еш бн и е C eclairagc, illumination (radar) cf. облучение, подсветка, подсвет • повешение пёлн лучбм радиоло катора illumination dc la eible par lc radar • ультра фиолетовое оспстёиие нриббрнон досгсГг cclairage UV du ta bleau de bord ^//5 о св о ен и е c 1. accoutumancc, conquete • освоение кабйвы (лётчиком) accoutumancc (a In cabme) cf. озна комление с кабиной • освоение космйческого про странства conquKlc de I’espace *16 2.d6veloppement, 6ludc (avion) осевб й axial OCMOTp м visile, inspection, controlc, revision c f обслуживание • медицинский оембтр visite medi cal e cf. медицинское освидетель ствование, медосмотр • профилактический оембтр revi sion cf. эксплуатационный осмотр ОСНащёиие с montage d*un Ele ment sur un appareil cf. монтаж, equipement • ociiauidinte (нбвым) двйгателем remotorisation (d ‘un aeranef) о сн о в ан и е c base, pied, support • основание кйля base / pied dc la denve“5i7 • основание Облака base dcs nuages остапбв M ! о с т а н о в к а ж immo bilisation, arret, panne о сте к л б н и с c verricre, vitrage ; фонарь • остеклбнис кабины verricre du paste de pilotage*/»*?/ • пгпщестбйкое остеклён не verriin a I’cpreuve des impacts d’oiseaux о сь ж axe • ось крёна axe de roulisV/2 ■ ось рйскяпия axe dc lacctv// • ось тага ажй axe de tangageV/J отб ор M selection cf. выбор, pr6 lb vement • отббр воздуха от компрёссор prttevement d’air a la sortie du com pressorг • отббр лётчиков selection des pilotea о т б р а с ы в а е м ы й largablc. ejecta ble cf. сбрасываемый ОТвёрСТИС c orifice, injccteur, trappe • контрбльное отвёрстие trappe de visite cf. окно, люк отрыв • отверстое пварййного сллва тбплива «vide-vite» • пблгоснос отверстие chemince du parachute MW • смотровбе отверстие orifice d'irvspcction, trappe dc visiteWi • форсуночное отверстие injectcur dc carburant cf. форсунка 0 i делени е с I. compartiment, soutc • багажное отделённе compartiment / soute a bagages*&*6 cf. ящик • грузовбе отделение soutc*B27(avion de transport) cf. грузовой отсек t .separation, dctachement • отделение первой етупёян рякётм 1 vdparalion du premier 6lagc d’unc fu| Hie 01К4з m panne, d 6 faillancc, dcfaul, I perte cf. неисправность, десрект hi к л онённе с I. dcart, erreur <мкл опёнке от (заданного) курса deviation de la route prdvuc • mi k'.ioiidiiiie по вмеотё erreur iWtitudc • шклонёние самолёта dcroutement d'un avion (vers un terrain non pro - I w initialement) 1 d'jbattement, braquage [gouverne de I wi) cf. ход руля • миглонёкие вбктора Trim vectoriMtion dc la pousscc -OBT• шклонённе бргяня управления крёном i па крёну debattement des microns u I M lIII КЗ Ж remise de gaz, procedure d .ipproche manqu6er£S> (d !'attaI rtvHiye) cf. уход на второй круг и • мёиа ж п о л ё т а / р ей са annulilion d’un vol ОТмётка Ж index, герёге m o b ile s (sur un instrument), echo (radar) • отмётка цёли echo / plot radar »A’2fl (pour mi «echo-sob, parasite; c f за светка от земли, отражение раduawKaifuonrtbix сигначов) сп ношение с т^гн к сухбй Mdcce rapport «pousscc-poids» (d ’un avion) о т о б р а ж ё н и с c aftichagc, visuali sation, presentation c f undiiKaipct • отобраясёшге данных / информаЦИН afTichage des donnccs / d*une in formation о т п у г н в а т с л ъ .4f (п ти ц ) disposilif destine a chasser les oiscaux des abords des pistes cf. биоакустиче ская установка отраббтка ж enlramcracnt (du fwrsonnel) cf. тренировка, вывоз ка. mise au potm (d'un materiel) c f доводка, доработка • отраббтка тёхнпкн пнлотйрования pcffcctionneinent, vol d’emrairvement отражатель м 1. reflecteur 2. dcflecteur, ctevialeur • отражатель колли моторного ин дикатора visualisation «t£te haute», head-up display cf. индикатор на лобовом стекле -ИЛС• отражатель реактивных струй deflecieur de \e\mL17 cf. откяопягоufee устройство • противорадналока1И1б1тьгй диибльнын огражётель «paillettes» (leurres) anti-radars cf. ловушка,лож ная иеяь о т р ы в м decollcment, s6 paration, arrachcmcnl, dccollagc 47 отрыв__________ _____ • отрыв от зсмлй dcc-ollage d’unc ОТЦёп м / ОТцёпка Ж d&nochage, largage fusee cf. старт • отрйв перёднего колеей (при раз- • отцёл тормозного парашюта lar gage du panichute-frein (d I'alterбёгс) dejaugeage c f вздыбливание rissage) • отрйв строек вбздухя decol lament, des filets d’air (ёсои/етеп/) ОТр£д м d6tachcment, coips, unite, section • авияикённо-тсхпйческий отр&з -ATO-unilc d’entretien et de repara tion des materials acricns nlfiy6a ж • авиационный отряд detachement • полётная палуба pont d ’envohZJJ adrien (porte-avions) отсёк M • угловйя палуба pant d’envol / 1 . soute, compartiineni {pour les cauipiste obliqued/* pements), logcmcnt п а л у б н ы й embarque sur portc• бомбовый отсбк soute de bombardier avions, na valise c f корабельный • грузопбй отсбк soute*/?27 {d'un п ан ёл ь ж panneau du revetemcnt*£2/, avion cic transport) tableau de controle cf. щиток, пульт, • отсбк шассй logement puils du train plaque cf. накладка, пластина, capod’atlerrissageî^ cf. ниша шасси tage cf. крышка 2. atelier ndpa ж с а м о л ё т о в patrouille о т с л ё ж и в а н и с c asservissement, legereV2 / suivi нарбд m • отслеживание рсльбфа ибегпос • авиационный i воздушный nap&i ти suivi dc terrain, vol & tres bassc defile acricn, meeting, revue airienne altitude cf. огибание c f аэрошоу, показ • от слёживание следящей систе п а р а с б л ь M parasol, monoplan para мой asservissemeot d’un systeme de 90l*CH commanded automatise п араи н бтл * parachute М20 ОТСТбЙННК M puisard, carter de vi• пытяжнбй парашнтг parachute dange extractcur*H2J о т с т б п о р е н и е c d^vcrrouillagc • нагрудный (спасительный) ns отстрел M largage cf. сброс, сбрасы рашют parachute ventral вание, ejection {de munitions a disper • планирующий парашют ailc vc sion) lantc • отстрел лбпастей несущего вннтй largage {d'urgence) des pales du • рйниевый парашки parachute doty sal rotor (sur helicuplerc) • отстрёл фонаря кабины largage • тармознбй параютбт parachut frein, parachute de qucue*S7c de la verriere {avion) П 48 перелёт нараинотйроваиие с descents а plat {suraervnefapres ittcrochage) нарцшютйст м parachutiste, chu teиг карёпие Сvol a voile с/, танеригм нарйровать contrer (аих соттап| des) ийспортлг • гехнйческий паспорт livret Icchni[ que d'un acroncf, forme mecanique ||цссажпривместймос1 ь ж слL расНб (en passagers) d'un avion dc L transport n.i грубоклг pipe, pot, tuyau, prise • ипускний патрубок prise d’air • пипускнбн п$трубок pipe d'admisI non • нмхлоппбй патрубок pipe d’fchapi l>ement*GM н едель Ж pddale 0 отклонить псд1пь до упора engager le palonЩ пит (ou la direction) d fond M шмбль / pj.i'di кожнбго упраплбnim |Xiloniiicr*i77 {command? de diree- I Hon}cf.рычагножногоуправлении • регулируемые (по расстоянию) I псдДли palonniers reglablcs 1ПЛС11ЙЖ couche diffuse (mages), I voile • *pdruan пеленЗ «voile rouge» (me dical) • мерная nencirf «voile noin»(medico!) lie uiir.M angle dc rclevement • 11 port « 116ленг» formation гп ichc- I |on rcftis£VJ/ i" .IClirdTOpu (radio)gogniometre нгпмгенерйтор м gcncraleur dc >|itKUiSC hi i it ()(n\ m rale 0 мотор даёт пе- • ргббм lc moteur a des rates п ереббрка ж 1. revision, reparation c f ремонт 2 . cloison cf. перегородка п ср сб р б ск а ж transport cf. пере возка • псрсбрбска на вер голе rax hcliportage • псрсбрбска по вбцуху aerolransport п ер ев о р б т м demi-tonneau, mise dos {figure de voltige) cf. переворот через крыло, переворот на спину, полубочка • перепорбт на гбркс retoumement {demi-tonneau effectue en haul d'une chandeilc) н ер егб и ка Ж convoyagc d’un acronef перегорбдка ж cloison cf. пере борка ■ противопожарная нерегорбдкя cloison pare - feu перегрёв м / и ерегрсвбн ис c surchauffc п ер егр у з м surcharge п е р е г р у зк а Ж accdleration, facteur dc charge (mesurc en «G») п ередатчи к м 6metteur**24 (radio) п ер ед ач а ж м б и ш о стн arbre dc transmission / d’accouplomoilW? п ер ск б ч к а ж / п е р е к а ч и в а н и е с (тб п л и в а) transfert de carburanl п е р е к л ю ч а т е л ь м commandc, inverscur, sdlecleur, commutatcur • антенный переключатель duple x e s de I’antcnnc radnrvrjj • переключатель шассй commande du train d'atlcrrissageV37 перелётм 49 перелёт______________ 1. б есп о сад о ч н ы й vol direct, tra versal sans escalc 2 . п р и посыпке atierrissage trop long cf. перетягивание п е р е м а н е в р й р о в а т ь surelasscr mi autre adronef par des evolutions plus serrecs перем ы чка ж • заземляющая перемычка mise а la massc*F6<5 cf. зеиемяитель п ер ео б о р у д о в а н и е c modifica tion sur un acronef, reequipement cf. переоснащение п е р е т я г и в а н и е с п ри поейдке atterrissage trop long c f перелёт п е р е у ч и в а н и е c transfonnation, cnlramemcnt (sur nouve! avion) cf. вывозка перехвЯт.м interception (d’un avion) п е р е х в а т ч и к е intcrccpteur, avion d’interccption, pilots dc chassc п е р и с к о п M lunette (en place arrierc sur un btplacc en tandem), pdriscopc п ер к а л ь ЖуМ cntoilage4£6tf (d’avion) н ер б с с т а б и л и за т о р а cloison acrodynamique sur le PFH*F<W п ер р б н м tarmac»A<?/, aire d'embarquement • перрби аэропорта aire d'embarquement*.45/ п ср со н б л м personnel cf. акт ов • наем ны й (технический) персо нал piste, mccaniquc, personnel nidcanicicn au sol п бтля ж • мёртвая nd-тля boucle, looping п и к и р о в а н и е c vol en pique 50 пилбн м pyldne do fixation-5^ ( mat (d'antenne)*2M5 (sur aeronefs exclusivement) ПИЛОТ M pilotc cf. лётчик • второй пил 6 т second pilote • первый пилот premier pilote • пнлбт аэростата aerosticr, pilotc d’adroslat • пнлбт вертолёта pilotc d'lielicoptcrc пилотаж At • пыеший пилотбж voltigc aerienne (rarement employк pour иpilotage») пилотажный de voltige, acrobatique п и лотйрованпе c pilotage cf. пи лотаж-, вождение (le terme «пило тирование» ne convient ni pour le pilotage d'un apparelI d distance (guidage) c f управление, ni pour le pilotage de la poussie d'unefusie cf. дросселирование) 0 ос вбить пило- 1 гйрованпе s ’entramer / s’accoulumerj au pilotage пиробблт м boulon cxplosif (util sur les verrieres ejeetables) п и та н и е c alimentation (cleariqи circuit) п л а в у ч е с т ь ж flottabililc (сараеi te d'un acronef a flatter apr&s am. rissage) пламегаситель м cachc-ilamir pare-flammes пламестабилнзбтор м асе che-flammes*G2d (dispositf de chambre de combustion ou du ca\ de postcombustion) п л а н - mots composes prdcisant: I hauteur dc 1’ailc sur le fuselage высокоплан ! среднешал ! низко план, Ic nombre de surfaces portan tes superposecs c f моноплан, три подготовка пяан*С34 ou dans le ineroc plan cf. триплан интегральной схемноеIs п лан ёр M planeurMJ/J • планёр самолёта cellule*# п л а н ё р н ы й с п о р т м vol & voile cf. планеризм плбнка ж barre d’ordre (directeur dc vol / barre d’horizonW (horizon l artificiel) и лл стй н а ж plaquette, plaque cf панель, renfort, plaque / panneau dc rcnfort*F50 cf. накладка плпстйнка Ж lame, lamelle • i рйммерная пластинка tab frxe [Mgiablc au sol, sur une gouveme de vol) латфбрма Ж platc-Гоппе чмсрци1 пьная платформа plateiforme a incrtie'VW cf. централь итЗ Ж бегбнная плнтй ВПП dalle, plaque uur une piste d'atierrissage) fSVM i писательный плот canot dc sauvclage c f спасательная лодка РОШЙДКЯ ж parking, aire de parBagc, tarmac*.V2 / “ролёгная илошйдкн «Н», aire ddcollage el de poser pour les hcicopttres*A/JJ> отйдка для гбнки двигателя irode point fixe*AO/ блочная площадка aire de po(pour les appareils a decollate mu ou vertical) «Имадь Ж к р ы л 4 surface alairc м шбй пл>т chasse neige, deneiБвс cf. снегоуборочная машина м Згнклт pneumatique, pneu*W шина н о в ё р х н и сть ж face, surface • вбрхпяя поверхность крыл .1 extradosde Taile’Wj • пйжпяя поверхность крылб intradosde Pailc«o?2 • эффективная поверхность /плбшадь/ рассеяния -ЭПР- surface radar 6 quivalcnte, signature п о в о р о т м rotation cf. вращение, virage c f разворот • попорбт на гбрке rcnversemcnl (figure de voltige) cf. ранверсман ш ш о р б т л н в о с т ь ж Л А maniabilitc. qualites manocuvri^rcs cf. ма нёвренность, управляемость п о гб д а ж temps, meteo • лётная погбда meteo favorable aux vols п о гр еш н о сть ж erreur de calcul, laulc cf. ошибка, ccart c f отклоне ние п о грузчи к м • вйл очный погрузчик chariotclovatcur, «fenwick» п одача ж alimentation, admission, debit (carburanl, pressurisation) п од вёс M suspension cf. подвеска ПОДВёска ж poutre d'emport, point d’accrocliagcWJ cf. держатель • наружная подвбека charge exterieurc (accrochee a un aeronef) • трбсовая подвёска 6 lingage*//J/ (sous heiicoptere) cf. застропоска н о д гб п к а ж п р и в я з н ы х рсм нёй ajuslagc du harnais. «brclagc» du pilote sur son si£ge ПОДГОТбвка ж enlramement, prepa ration, instmetion, formation cf. навы ки, тренировка, обучение, verifica tion visite cf. осмотр 51 подготовка • подготовка к полёт)' visile «prevol» (effectude par ies mecaniciens avant п о д ъ ем м montee, prise d ’altitude cf. набор высоты an viol) подъёмникам cldvateur, montc-char• тренажёрная подготовка cntrnigc cf. домкрат, verin cf. цилиндр nemcnt sur simulaleur п о ж а р о т у ш е н и е c luttc anti-inподкачка ж / иодкбчпванне cendic C gavagc, sural indentation du moteur п б и ск б в о -сн асй тел ьн ы й dc re en carburanl cherche ct dc saavetage (search and и о д к б с м baric da catapultage*!#1 rescue-SAR-) • боковой подкОс contreventeinentvcj/ покат м exposition, presentation cf. • иодкбс шасси contrc-fiche du aopouwy, ависпьчонный / воздушный \ Ira in ^ J парад н о д к р ы л ь е н б й pendulairc, fixe ' п о к а ч и в а н и е с к р ы л ь я м и bat- j accrochO/suspcndu sous les ailcs temeni d’aiies п о д л ё т M saui de puce (sur proto покнцйнпс c evacuation, ejection, type on ecranoplane) abandon d’un appareil en vol cf. ка ИОДСВбтка ж edairage с/, подсвет, тапультирован иг illumination cf. облучите, освещение п о к р ы ти е C revetement, enduit.pcin• подсвётка приборной доски ёсшге cf. окраска lairage^M (cadrans, instruments) • (искусственное) покрытие ВИН • радиолокационная подсветка нбrevetement dc piste’Mtff ли illumination d’uue ciblc par le • проггивориднолокапибнное по radar detir крытие peinturc / revetement anti п о д с к а к и в а н и е c / п о д с к б к л/ radar “^5 / {sur avion «furtif») rcbond a l’alterrissagc пблс c п о д у ш к а ж coussin ■ лётное поле terrain deviation. • воздушная подушка disposi til’d’atplate-forme acronautique*AT cf. аэро terrissage. sur coussin d’air*F50 cf. дром шасси НОЛётлг volVcf. лёт, облёт, начёт, • паДуппОя подушка dispositif dc перелёт, прилёт, вылет floltaison dc sccours {helicoptere) cf. • брёющий полёт vol rasanl, vol в баллонет tres basse altitude cf. полёт на ми н о д ф ю зе л й ж н ы й ventral, pendu нимальных высотах lairc • вьпюзпОм полёг vol d’accoutumancfi ПОДХВАТ M autocabragc {phenomene • исследовательский полёт vol d'es adrodynamique en voi transsonique) sais / de recherche / de verification <3 ПОДхбд At approcbe {procedure d'atоблёт, лётно-конструкторские ui lerrissage) cf. заход питания, испытательный полёт • визуальный подхбд approchc < • одиночный полёт «laeher» vol sold arrivcc a vuc*J50 • системный подхбд f захОд appro- • перспёрнутый полёт vol inverse, vol dos die aux instruments-/ft1 52 постанбвщик • полёт по кр^'гу vd local, vol d’entramement dans la /one d’aerodrome, lours de piste • полёт uo прнббрам vol aux instru ments/ sans visibility • фигурный полёт voluge, vol acrobatique полигон м champ de lir, terrain d’exercico мблка ж н е р в ю р ы / л о н ж е рбна chapeau de nervure, scmelle ilr longeron *FJ4 cf. пояс И олноразмбрны Й en grandeur nature, &.ГУсЬсНе «L» ППЛОЗ м patin *Ai3*H48 (planeur, helii vptere) cf. полозковое шасси «о.ш ей ж (см. тж -В Ш 1н ш ётно-поейдочнан полоса) • мшцсв£я полоей безопасности L»KIII>- prolongement occasionnelI foment roulable*.WP «п п о тн и щ е c panneau • пинйльпое полбгннще aire a sigt nnuxÂBJ ВОЛуПбчка ж demi-tonneau (fgudc vobige) cf. переворот Д О лунйлка ж demi-lburche-^ МОЛУо сь ж montage «demi-cs- H|oiU»V24 Ш лунУ тли ж retablissement, lm| ihdmonn. cf. iuiMe.4b.uon, боевой p'.nB / i y го р ан л й н м sesquiplan*C5o m i i ip:i Ж к р ы л а polairc de I’aile Г ( о h rm u d e s fo r c e s a e ro d yiw m U p u 's function de / ’incidence) Ж МП parasites, interferenm i, l*rouillagc, centre-mesures 0 эаЛ нит. помётами brouiller (guerre Iflr. in,ituque) c f создавать панели • *|м.и фёрные помехи parasiles H|)|i«i>itphyriques • дипбльные помбхн paillettes, leurres cf. отражатель, ленты, лож ная цель • мягвйтные помехи interferences magnytiques ном ш ок м д в ш а т с л я pompage de motcur (vibrations du moteur, par suite d'une mauvaise alimentation en air cf. пульсация, срыв потока) п о н л а в б к м ги д р о с а м о л ё т а flotlCUrMlSJ • гл&зный / центральный, допол нительный > бокопбй иоплавбк flotteurcentral / principal/ lateral ноилавкбвы й / поплавочны й bquipe de flotteurs п о р ш е н ь м piston (dc moteur) п о р ш п е в б й (moteur)a pistons поры в м • воздушный порыв / порыв ветра rafale dc vent п о р я д о к м procedure, regies a appliqucr cf. процедура, правила • босвбй порядок formation d’avions en vol U30 • парилок зяхбда на поейлку pro cedures d’approchcv ПОСЙДка Ж attemssago c f приземле ние, amerrissage cf. приводнение • грубая иосбдка atlerrissage dur / forcy / de fortune / d’urge nee cf. вы нужденная посадка • посадка на пбд>' ammerissage АэгсУе • слепая посадка atlerrissage sans visibility / aux instruments cf. посадка no приборам п о с т м у п р а в л е н и я commandes de vol, posie dc pilotage*/ c f кабина пилота п о с т а н о в щ и к м п ом б х avion dc guerre clcctronique 53 потбк п о т б к М flux id'air), courant (eau). ccou lenient cf. обтекание • набегающий потбк ccoulemem in cidentmD67 п о т о л б к м plafond, altitude tnaximale praticablc, base des nuages • практический иоголбк plafond pratique d’un adronef, altitude maximalc en opdration пбяс м л о н ж е р б и а scmclle d un longeron*£26 c f полка п р а к т и к а ж pratique, habitude, cxpdriencc п р с д ё л ы м м н м а н е в р а limilcs de manoeuvre cf. диапазон маневри рования п р е д к р ы л о к м bee basculant du bord d'attaquc'DT? cf. отклоняемый носок крыла п р п б б р м instrument, apparcil, dispositif cf. аппаратура, оборудование • авиационные приббры instru ments de bond • плановый навигаипбнный при бор indicateur de situation IgAos/) • приббр ночнбго видении / иаблюдёния lunettes de vision noc turne • приббр с прямолинейной шка лой instrument a cchelle / indicateur lincaireV97 п р и б о р й с т д< mdcanicicn «dquipcments» п р й в о д м entraincmcnt, commande. transmission mccanique, verin, actionneur • прйвод агрегатов ГТД prise d'entrainement des accessoires • привод управления стрельбой commande de tir, gSchcttc*/?/ cf гашетка 54 • гнлопбн прйвол vdrin п риводнённ е С amenissage {pour ип amerrissagefo rd ) cf. посадка на воду ПРИЁМНИКМ rcccptcur**27 • приёмник воздушных давлённй -ПВД- anienne pitot, «badin»>*B59 (sonde de l'indicateur de vitesse) п ризеVIлён и е c toucher des roues V » (d {'atterrissage) п р и л ё т .tt arrivee п р и р а б о т к а ж rodage (moteur) c f I обкатка п р и сп о со б л е н и е с 1. until lage, dispositjf c f уст/хгйство 2. astuce, true • ирнспоеоблбине еббркн astuce de montage п р и ц ёл м viseur coflimateurvsj (systeme de visee) п р о б ёг .1# с а м о л ё т а distance de roulcmcni 4 Гatterrissage п р о б и в ан и е c perforation, perede • пробивание облакбв no приббрам perede aux instrumentsV<9 (proctdurc d'atterrissage sans visibility прббка Ж • пярообн прббка vapor-lock accu mulation dc vapeurs d’essence (empcchant ie demurrage d ’un moteur) ировёрка ж • предполётная провёрка visile рп> vol (PPV) (verifications avant ie vo!) п р б в о д M circuit, c^blagc, tuyauteric cf. проводка провбдка ж • бортовая проводка ciblage dc bord • пропбдка (систёмы) управлёння timonerie (transmission des commandes) п р о в о р а ч и в а н и е с во зд у ш н о ГО в н н тё brassage de 1’hclice (ava la mise en route) cf. прокрутка пункт п р о гй б ж крыл<1 flexion dc l’aile п р о г и б ж погоды provisions тё(ёо п р о д е м о н ст р и р о в а т ь ф и гу р ы в ы сш его пнлотбж а ехёсшег des figures de voltige продолжительность Ж autonomie, durte, endurance • максимальная прололжйтельность полёта autonomic maximal с dcvol пробит ж • тскйэный проект avanl-projet cf. предварительный проект ирожбктор м • посылочный прожектор I пробктор plan: / projccteur d’atierrissage^Wtf п р о к р у т к а ж brassage dc I’hclicc, k ossais d ’un moteur au banc cf. npoI крутка на стенде 111IWICTм survol, passage cf. проход • пролёт над террнтбрпей survol [ iln terntoire (pour passage J'avions I i проход) npi 1МЫIIIЛСИ11о с т ь Ж indusme Мрнпбллср M h6licc*C*/ cf. воздушI ииивинт Р|н»стр6нстио c • шнлушиое пространство cspacc [ n^ricn мрчЦ'шнНКЖ • услбвныЛ протйвмик plastron н|.м|нводейстпие c • |>йииоэлсктрбиное иротнполёнмиис -РЭП- contrc-mcsure (guerre Met tronique passive) cf. подавление нр 1м и в о о б л с д е п й т с л ь ж d6giI. Vinn pneuniatiqucWS Ц|НМ01ЙП M prototype cf. опытный f экспериментам иый жr Нож rv/>, образец, эталон, машина п р о ф и л а к т и к а ж entretien, visile, revision d’un materiel 0 на профилйкт нке cn revision п р б ф и л ь м к р ы л й profit de 1’ailе4ОбО • выпукло-вогнутый прбфнль profit plan-cotivexe»D7j • двояковыпуклый прбфнль profit biconvcxc *D7I • плбеко-выпукльтй профиль pro fit convcxe-concavevw • профиль алии шиною крылй ргоfil variable"D7<5 • прбфнль крылЫ profilde l’aile*/w • рочбовйлный прбфнль profit en losange*z>75 • супгркрнгйчсскин прбфнль pro fit supercritique-D74 11p o x 6л м passage, survol c f пролет п р о ц е д у р а ж procedure rfcgles cf. пп/гядпк, procedure apres decollate cf. маршрут вылета п р ы ж о к м (с п а р а ш ю т о м ) saut (en parachute) • затяжпбн прыжок saut (en para chute) d ouverture rclarctee, «com mando» ПТИЦССТбЙ КОСТЬ Ж resistance aux impacts d’oiscaux (verricrc) пулемёт.П mitrailleuse • снихрбиный пулемёт mitrailleuse «synchronise©» (pour Ie tir a trovers les helices) пульт м console radar*К19, panneau de commandos • бокопбн пульт console / banquette latcrale*/&$ • пульт выбора оружия tableau «эёlection-armement»*/*^ пункт м point, emplacement 55 / пункт________________ • диспетчерский пункт системы посадки -ЛИСП- ьаНе d’approchc, «арргосЬо»*АШ • командно-цмспбтчсрскнй пункт КДП- lour de contralc*.v£?J cf. вышка управления полётами (аёгопф), passerellc «aviation»*Z./<5 стартовый ко мандный пункт (космодрома) • комДидно-диспётчсрский пункт / пост авнанбсна passcrcllc «aviaп у с к М lancemcnt (Juste) с/, старт, запуск пушка ж canon • встроенная пУшка canon dc bord / inlcgrtf! fixe*B65 п я т а ж bdquille, patin arriereM# • хвостовая пята patin de queue4W cf. хвостовой костыль, ролик P радиовысотомер ,W radiosonde, sonde altim&riquc*/?7 радиокомпас м radiocumpas*r?j рПДИОЛОК^ТОр Л/ radar • посадочный радиолокатор -ПРЛradar d’ntterrissage*,AW. ground con trol approach, GCA радполокацибпная стйнция ж -РЛС- radar, station radar** (cm. тж -РЛС-) радиомаяк M -PM- balise dc ra dionavigation, radiobalise, balise radiodlectriqueV'» • глнссадпый радиомаяк -ГРМ$idc*J64 (faisceati de descente du sysfeme d ’atterrissage autonome), ILS (instrument landing system) 56 • курсовой радиомаяк -КРМ-/осмliser I'aisceau d ’alignementvtf, ILS • маркерный радиомаяк -MPMmarqueur, marker*J66, balise sur Гахс IIS радн онави гац и бн и ан тб ч к а ж -PUT- balise de radionavigation, radiobalise, balise radioclcclrique*Л0 р а д и о п е л е и гб т о р м radiogonioтё1ге р а д и о п о л у к б м и а с м radiocompas semi-automatiqucVZJ р а д й с т м / р а д й с т к я ж operalour / opdratrice radio, transmetteur р а зб ё г м course au ddcollage d’un avion р а з в е д ч и к м (с а м о л ё т ) avion dc reconnaissance c f раувебыватсльный самолёт • беспилбтный разведчик engin dc reconnaissance t6ldguidc, drone cf. самолёт-роб от развёртка ж • тлектрбипан развёртка balayage electron iquc**i3 разворбтл* • разворбт для выхода па ось ВПП virage de procedure • разворбт на ноеЗдку / на конеч ную прямую dernier viraget/w разгб н -то р м о ж ён и е м accclcration-arret (au dkoliage) cf. прерван ный взлёт р азм ах м envergure • psoMdx крыл! cm'eigurc de ГаИсЧТО р азр ё з M vuc cn coupe, coupe, sec tion cf. компоновочная схема р а зъ ё м M joint, connecteur • технологйческнй разъём joint dc production (interface d'assemblage) резервуйр р як б та Ж cngin c f ЛА, fusee cf'. ра кетный двигатель, missile cf. кос мический корабль • «статная управляемая ракбта ЗУР- missile «sol-air» teteguido W / • крылатая ракета -КР- missile dc croisiferB4.vio cf. самолёт-снаряд • М0ЖКО1П инептальная бал.жстйческая раке га -МБР- missile Ъаlislique intercontinental • многоступенчатая рякбта пакет ной схёмы fusee multistage а ассеliirateurs laferauxwa • м погоступбп чтая ракета тапдбмной ехбмы fusee multi&agcWtt • неуправляемая ракета -НУР- гоquctle (non guidee) с/, реактивный снаряд, реактивное оружие • рякбта ближнего / дальнего дей ствии missile «couite / longue portco» • ракета вбздух - воздух missile air-air*N40 • ракбта-мишбиъ cngin-ciblc • ракета-носитель lanceurw; р а к е т н и ц а ^cpisiolet laneс-fusees (signalisation de secours) р и к ё ш и н dc fusee / a fusee ракетоп беец M bombardier strauSgique lance-missiles*ыз9 <f. стратеги ческий бомбардировщик, самолётноситель крылатых ракет -СИКР• нодвбдный ракетоносен sous-marin (nucleate), lanceur d’cngim(SNLE) р а к е т о п л а н м avion-fus6e cf. ра кетный самолёт. planeur-fus6e р ам а Ж cadre, bali, structure • iyroo6 разная рама фонари montant, arccau de verricreW • подмотбрная рймя bali ! ehassismotcur-r;w c f рама крат гния дви гателя, мопюрама р ам к и ж • внбшпяя рам кп cadre cxlcrieurw/s • внутренняя рймкл cadre entcrieurW / рай верси и и м renversemem (figure de voltige) c f поворот на горке раскбсл* croisillon*E«57 раскрутка Ж survitesse (ей rota tion) р а с п о р к а ж reiifort, ccartcur, enlretaisc*£/9 р а с т й ж к а Ж cSble dc eommande itendeur)*A75 (ULM) раехбд м т б и л и н а consammation р ас х о д о м б р ж dcbilmetre*//; расчйлспны й / р асч ало ч н ы й haubanne / haubanc р а с ч б л к а ж ЬаиЬап*с5б«/*й cf. раскос, подкос реб ро C bord; arete; nervurc • ребро зкйсткост и nervurc dc niidissement, raidixseur-£fs cf. стрингер • ребрб обтекания bord de fuitc dc l’aile*D7<5 рбпсрс м (т й ш ) reversion du pas d’hdice, reverse, inversion de la poussee dcs rcacteuis a fatterrissage cf. ре версивное устройство.. [реверсирова ние • рбверс воздушного ппшй passage de l’hclice cn «reverse», inversion du pas • рбперс потбкя inversion dc flux du reacleur р е д к и м redan M-Si р е д а к т о р M r6ducleur4//J'4 реж й м M made (d utilisation), regime р сч б р ви ы й d’appoint, supplcmenlaire, de sccours cf. запасной резер ву ар Af reservoir de stockage*AW2 57 рейс |»ейс,и vol regutier (avion de iigne) • челночный рейс (vol) navctlc р ск б р д м ск орости по за м к н у т о м у м а р ш р у т у record tie vrtesse en circuit ferine реш ёнb м ceinturc, hnmais <>застег нуть ремггй «attaches vos ccintures» (штате aux passagers) • привязные ремнй hamais du siege pilotc (ceinlure, bretelle) • стяжнбй рсмёнь sangle d'arrimage {fret) рем бн тл* reparation, visitc, revision cf. осмотр, треб орка • понсковби рембггг remise en oeu vre, visile «prcvolw (aironef) • кашггйльпый рембггг revision majeure • м6.1 кий рембнт retouches, repara tion sommaire р см о и то п р и гб д п о сть ж simpli city de la maintenance, acccs aux composants р есурс м potentiel, duree de vie (ma teriel) • межрембнтный ресурс dur6e de fonctionnement entre deux revisions р е ш ё т к а ж grille W 6 • (входная) направляющая решёт ка профилей aubage dirccteur i grille dc distribution de ГспСгёе d'air du rcaeteur-G.7/ ■ клапанная решётка ГГуВРД vo lets mobiles d’entree d ’air du pulsorcacteur*G-*S ри ф л ён tie c BIITI rainurage dc pistc*Ш1, cannelures cf. поперечные ка навки ВПП Р Л С -р а д п о л о к а и к б н н а я ст й и ц и я ж radar, station radar cf. станция 58 • бортовая РЛС -ЬРЛС- radar de bord*m • ймпульсно-ябнлсропскаи РЛС ra dar upuls-doppler», radar dopplcr й ' impulsions • м?ртвая збна РЛС сбпе de nondetection du radar**/? • панорамная РЛС -ПРЛС- radar panoramiquevrrd (de sumeiliance) • панорамная РЛС -ПРЛС- / o&збрная РЛС radar panoramique / de surveillance4*/*» р о г м аэр о д и н ам й ч сск о й к о м пенсации compensateur a come debordante4/*? р о зётк а ж prise clcctrique cf. utnty* I цер (pour prise radio cf. штекер) р о л и к M chariot de voletHE4i, rou- I lette dc queue4F/9 р б л л е р о н At rolleron*A'W, stabilisa-j! lour de gouvei nc (sur un missile) р б л ь г а н г м грузовбго о т с ё к а I chemin dc roulcmcnfi?/? (pour char ger en soutc) р б сп у ск м eclatcment (palrouilie a o robatique), dislocation (formation) P O C T O (россййскяи оборбннаи спортйвно-технйческая органичная) organisaion paramililai re cf. ДОС ААФ р б т а Ж section (unite etemenfaireи cf. часть, отряд, отделение • аэродромная эксплуатацибнная рбта -АЭР- section d’entretien de Гасгоёгоше • отдельная рбта аэродрбчно-технйческога обеепбчения -ОРАТОsection de support technique d’a&oj drome рб'ГОр M nAor*H20, rotor, roue a aubes*&/4 (turbine, compresseur), vol an du g y ro sc o p e s cf. рабочее колей самозажигание (h£licopicrc) cf. несущий / рулевой винт, (vent) cf. порывистый ветер р у к о я т к а ж р ^ ч к н poignee du manche de pilolagc*/J9 р у л е ж к а ж / рулбпие с roulage, circulation au sol dcs atfronefs руль м gouvenie d ’un acronef / d’un I missile • i т о вы Г» руль commande a ddflcct c u r dejel“iV«f • ппкАтый руль gouverne bloquee «7 фиксированный руль • поворотные рулй gouvemes monoloc*N42 • решётчатый руль gouveme A gril le *N55 ■ npyuiiMft руль gouveme par oricnintion de jet*.V70 (лиг un moteurM e) • руль высотй pro Гопdear, gouverne ■lie profondcur'.W b I» и. направления direction. gouHfem e dc direction*E43 tty mu:i ж manche, commande, maB p llc cf. рукоятка, рычаг I ручка аварийного выпуска шасК til commando de sortie du train cr. se- I B p VIКа управления самолётом p PV< -manche, «manche a balais»-/^ к (Л нтурваяьная колонка |у ч и б й а к с е л е р а т о р м manette l l l f t и \zV42 cf. рычаг газа, рычаг щ т рачечич двигателем -РУЦЯММ w imncau de remarquageMry n iiK .iiu ie c lacetv/i (rotation dc ■ / .и !,'t) auteur de i 'axe perpendteuK nii' .i son plan) 0 по рысканию en HtyKH 11 d ilution, rotation) pM'irti M 1. mane.ic cf. ручка, переключатель. привод, кран, рукоятка . commande cf. регулировка, автомат • снАренные рычАги ебктора inanettes couplccs de commande des gazW • рычАг ножного управлении palonnierv*7 ■ рычаг постянбвки стреляющего механизма катапультируемого кресла на босвбй пшол poignee du siege cjcctablcw? • рычАг управлении двйга гелем РУД- manettc des gaz*74? cf. ручной акселератор • рычАг управления закрылками commande des volels / des hypersustentatcure“/*5 • рычАг шаг - газ commande dc pas collectifvwji 2. balancicr, levierWJ C са л б н м 1. cabinc cf. кабина • пассажйрскнй салбн salon passagers *B17 2. salon, meeting, exposition • авиакосмйчсскин салбн salon aeronautique et spatial ( / de Pair cl dc I’espaee) са л ь то c saltn (boucle tur trajecioirc) сам о в р ащ б н и е C autorotalion (pro cedure d ’aiferrissage dc secovrs sur helieoptere) cf. aemoponunpat с а м о за ж и г а н и е c auto-allumagc 59 самозат^гнвающийся с а м о за т ^ г н в а ю щ н и с я п р о т е к т о р м (бака) revctcment auto-obtnrant (reservoir) с а м о л ет м avion, acroncii apparcil, machine cf. летательный аппарат, воздушное судно, корабль, авиетка, кукурузник 0 сбивать самолёт abattrc un avion; rapdinm. самолет противника accrochcr un apparcil ennemi, engager Ic combal. eperonner • адмпиеграгйпнын самолёт avion d’affaire cf. деловой самолёт • амфйбнйный самолет avion arnphibie cf. амфибия • беспилотный самолёт avion tOIOguid6, drone *-155 • бесфгокляжаый самолёт aile vo latile "ftM • ближнем ai ист рбльпын самолёт avion ds transport regional -ATR• борговбй самолёт avion parasilcM.^ • винт опой самолёт avion a heliee • воздушно-космйнсскнй самолет -BKC- navctle spaiiale. shuttle*A9J • псепогблный самолёт avion tout temps • ныебтш.гй самолёт avion stratospherique (vole a haute altitude) • гиперзвуковбй самолёт avion hypersonique • гОночиый самолёт avion de cour se cf. скоростной самолёт • грузовбй самолёт avion de trans port (marchandises), avion-cargo • лвухмёсптый самолёт biplace, avion biplacc c f спорка, «летающая партаv • двухместный самолёт с распо ложенными радом креслами bi place cole-a-cotc 60 • двухместный тандемный само лёт /тандём biplace сп tandem • двухфюзеляжный самолёт арраreil a double fuselage*#/.? • деловбй самолёт avion d'affaire, executive • доэвуковбй самолёт avion transson ique • зпуковбй самолёт avion sonique • корабёльный самолёт avion cmbarquc*iL?J (stir porte-avions) • магистральный самолёт avion de ligneM*0 cf. пассажирский само лёт, лайнер • малозаметный самолёт avion fiirtif, stealth*A50 cf. самолёт малой I заметности, стеле, невидимка • многоцелевой самолёт avion poly valent chassenr-intctcepteur multicible (pour un chasseur polyvalent c f мно гофункциональный истребитель) • неопознанный самолёт avion non identific • одномастный самолёт avion monoplacc • околозвуковбн самолёт avion subsonique cf. дозвуковой самолёт • Опытный самолёт avion experimetf tal. prototype c f экспериментальный самолёт, прототип ■ пйлубный самолёт avion etnbarquO / navaliso*£?# cf. корабелыгы самолёт • пассажирский самолёт avion do lignc’.'MO 1 • патрульный самолёт avion de pa trouillc / patrouillcur • пилотажный самолёт avion do vo tige cf. спортивно-пилотажный ca молёт ] • пбискбво-сп*сдельный самолёт avion dc recherche ct sauvetage (SA.R: search and rescue) самолёт • противолодочный самолёт avion dc lutte anti-sous-marinc (ASM) • противопожарный сямолёт avion dc lutte anti-incendic • ракбтный самолёт aviun-iusce cf. ракетоплан • реактивный сямолёт avion a reac tion/jet • региональный самолёт avion dc transport regional -ATR• самолёт береговом охраны avion de surveillance dcs cdtes / de patromllc cdti6re (garde cotes) • сямолёт большбй грузоиидьёмности avian gros porteur (avion de trans port) • самолёт вертикального взлёта н носДдкн -СВВП- avion a dccullage (et lUlerrissage) vertical -ADAV / VTOL*A55cf. сачолёт-вертикалыцж • самолёт дальнего раднолокапнбиноги обнаружения -ДРЛОnvion-radar, AWACSMJP • самолёт конвертируемой ехбмы avion & moustaches / a plan canard I Mtracttble*c/i • r .1молёт корбткого взлёта и паглдкн -СКВП- avion & decollagc I conn (ADAC'STOl.) • сямолёт назём но го / берегового бязйровання avion base a terre (aironavafe) • самолёт радиолокационного до»Оря avion-radar, AWACSVJ9 ■ щмолёт-амфйбпя avion amphihic •/ aw/яюиьиый самолёт, гидросаuaatm, гидроплан, летающая лодка, Вцодюлковьш самолёт • тмолётЦ5ссхв6с1ка apparcil della, I vmi delta *ct/, aile volanle*C/J cf. 1 i ii\uvj&tn-jiemaioufcc крыло • сямолст-бомбарднрбвщнк bom bardier • самолёт-буксмрбвщик avion remorqueur • елмолёт-вергикбльщик avion a dccollage (el atterrissage) vertical ADAV- (I'Т<9/,)"Л55 c f самолёт вгртикшъного взлёта и посадки СВПП• самолёт-вертолёт сотЫпб*л7$ • сдмолёт-запрЗвщлк ravitailleur, ci(eme volante • самолёт-звенб a vion-mere м я рогtcur dc chasseurs parasites, chasseur parasite*Л54 cf. авиаматка • самолёт-нстрсбйтель avion dc chassc (a reaction), chasseur • самолёт-коррсктирбвщик avian d’observation t dc rdglage d’artilleric • самолёт-легйющее крылб ailc volantc*C7J cf. самолет бесхвостка • самолёт-летающий штаб PC / postc de commandcmcnt volant cf. летающий КП l командный пункт ■ самолёт-мншбнь avion-eible • сямодёг-псрехвйтчик interccpteur • самолёт-постаибвщик электрон ных помбх avion dc guerre clcctronique • самидёт-развбдчик avion dc recon naissance cf. фоторазведчик, fxaecдывательпый самолёт, азрофотосьёлпцик ■ самолёт-рббот avion teteguidc, dro ne*^ • самолёт-снаряд missile dc croisi£re*NJ« cf. крылатая ракета • самолёт-утка avion a vcilurc «ca n ard » * ^ • самолёт-штурмовик avion d’assaut cf. фронтовой i тактический!удар ный самолёт 61 самолёт • сашггбрный самолёт avion sanitairc, avion d’evacuaiion sanitairc. avion-hopital • спсрхзыуковбй самолет avion su perset! iquo • сверхлёгкий самолёт avion ultraIcgcr motorist -ULM-47,7 cf. ультраяёгкий аппарат -УЛА• сельскохозяйственный самолёт avion (dc travaux) agricole / d'cpnndagc • скоростной самолёт avion de course / de vilcsse c f гоночный самолёт • спо|Г1йпньш самолёт avion de vol ume • срслнемагистрйльный самолёт avion moycn courrier • тактический самолёт avion lactique c f штурмовик\ фронтовой са молёт, ударный самолет • телеуправляемый самолёт avion I6l6guid6, droneMJP cf. беспилотный самолёт, самолёт-робот • транспортный самолёт avion de transport cf. грузовой самолёт, пас сажирский самолёт, десантнотранспортный самолёт • удйрный самолёт avion d ’assaul cf. фронтовой f тактический са молёт, самолёт-штурм овик • учббно-боевбн самолёт avityi bi place d’enlraracntent opcrationnel cf. спорка • учббно-гренмрбвочпый самолёт -УТС- avion d’entraincment. avionccolc, cf. «летающая парта» самолётик м авиагоризонта maquette (de l’horizon arlificiel)4/.^ cf. силуэт самолета с а м о л ё то п о д ъ ё м н и к м ascenseur dc роп1ТШ (surporte-avions) 62 ________________система сам о н ав ед ен и е c autoguidage (mis sile) са м о и й с с и м enregistreur cf. нако питель с а м о и у с к dcmarreur*i/2 с б о р к а ж assemblage,montage cf. стыковка сб р ас ы в ан и е c largagc {de char ges), lancement, ejection (verriere) cf. отстрел сброс м 1. largage. ejection cf. сбрасывание, сброска 2. reduction (gaz, pression), remise а zero с в а л и в а н и е с с а м о л ё т а d6crochage • свбл иванне по спн|)Яли virage en gage светйлыш к м • приборный светйлышк 6clairage| (cadrans. instruments) *114. liseus lampc свечйж 1. chandclle, zoom (voltige) 2. bougie (moteur it explosion) «СВОЙ — чужбЙ» At (опознавав ксвой чужой») identification LFI (friend orfoe) сд ув м n o t р а н й ч н о г о с л б я CI1C- soufflage de la couche limit disposilif pour augmenter la pc tance de Paile cf. сдувание с е р и я ж s6ric, campagnc (essais) • г о л о в н а я серии prcscric (premli serie de production d'un appareil) ] • сбрня испытаний campagnc d’e sais (en voF) с е р й н н ы й de scrie (production) • серийное производство / строёш production / construction cn grande i rie • ссрййныи вариант version de seric d’un a6ronef • серйнный вйпуск lancement dc la construction cn s6rie d'un materiel сертификат м лётной гбдносТИ ccrtificat de navigability cf. удо стоверение ебтка Ж grille (carte), cancvas (t’ra phe), r6seau, filet ■ защ итам ебтка входнбго устрбйсгва grille / liltrc de protection d’cntnSe d'atr"G& • прнцблыгая ебтка / ебтка прнибял reticule du viscur*/59 ОСТЬ Ж niseau (voter de communicaj (tons, circuits electriques), filet [_• тормозная сеть Ъатбге d’arret *M28 c f аэрофинишёр, барьер Iн гнйл .и signal Низивибй сигнбл indicatifd’appcl o im ln ббдггвия signal dc detressc н нализЯтор м avcrtisscur, 1ёnpin, voyant М1ярййпый сигнал избтор alarmc ннализЗтор осгйтка тбилнва yant <«bas-niveau сагЬигап1»*ш илизЯтор / таблб «ножбр» : / voyant «inccndie» *m Л» Ж force шамйчсскне ейлы forces lynamiques ши-ваздушные ейлы -BBCю й б еч ndriennes, anr.ee dc Pair И р .и л Ч тая ейла portancc (абго•I , 1' unique) и м я сила force r6sultante l i r t .n лобовбго сопротанлбиня Я К п ё с . forces dc trainee )ii м I (жести pesanteui ^^Ироббжная n'ma force centrifuge hr 'г самолёта maquette *124 icpresentant l'avion sur I'h.ori- zon anftdel) cf. самолётик авиаго ризонта си с т е м а Ж systeme, ensemble, cir cuit cf. магистраль, цепь, контур, бензо f масло провод • глобальная навнгп 1шбш 1пя сне тбма -ГЛОНЛС- systeme dc navi gation par satellite • нашлемняя систбма целеуказа ния viseur de casque (соир/ё au sys teme de lir des missiles) • оборонительная система радноэлектрбшюй развёдки d6tcctcur d ’eclairagc par un radar dc lir ennemi; disposilif defensif dc guerre 61ectronique embarque cf. статры преду преждения об облучении -СПО-, детектор излучения • пбискбво-прнпбльная систбма systeme de recherche et rie tir (s u r intcrcepteur et avion patrouilleur) • радиол о канибнная систбма uoс^дкн -PCII- systeme d’atterrissage guide par radar au sol*Ш6, GCA • [ыдномайчиан систбма посбдкн Р(М)СП- ILS [instrument landing system), systeme d’alterrissagc aulonomeV6/ • раднотсхнйческая снстбмя блйжней навнгбцни -РСБ11- moyen dc navigation aerienne (dune portie dc 500km foum it des indications de dis tance et d ’azimuL DME) • спстбма аварийного покилбния systeme d ’cjection en vol c f ката пультируемое кресло • систбма аптоматтйропанной no сбдкн systeme d'alterrissagc automatique • cue iсм я автоматического уиряплбния -СЛУ- pilote aulomatique cf. 63 систбма автотаот, автоматизированная бортовая система управления - АБСУ• снсгбма предо гв ращён ия столкновёнмй н пбздутс systems «1е prevention des abordages cn vol • систёма слепбй посадки syslcnic d'atterrissage aux instruments • снстёма управления systems de guidageWJ • спутниковая навнгяиибниая снс тёма systemc do navigation par satel lite, GPS cf. глобальная навигацион ная система -ГЛОИАС• электродиепшцнбаная снсгбма убавлении -ЭДСУ- commandes electriqucs d'un avion (ne pas confondre avec система дистанционного управления -СДУ- (eltcommandc) С К ачбк М choc acrodynamique • скачбк уплошёини onde de choc («bang» sonique) cf. волна возмущений с к л а д м depdt, soutc a caifcurant*A/4? c f хранилище СКЛ1чываЮ1ДИНСЯ repliablc (pa les ahelicoptere, voilure d ’avion) склонён Ifc c • магий гное склонение dtSclinaison magnetique (angle enire nord geo graphic ue el nord magnetique) СКОЛЬЖённе c glissement • бокавбе скольжение derapage cf. CHOC • внутреннее скольжёнис glissade (vol dissymttrique) с к о р о п о д ъ ё м н о с т ь ж taux de глотёе, vitesse ascensionnelle ск б р о стъ ж vitesse 0 гяейтъ скбрость diminuer la vitesse; набнрёзь скбростъ prendre dc la vitesse 64 • вер школьная скбростъ списка taux dc dcsccntc • истинная воздушная скбростъ vitesse vraie / propre • прнббрная скбрость vitesse indiqu6e • путепбя ( ! земнёя) скбрость vi tesse sol • скбрость вётра force du vent • скбрость няббра / подъёма высотй vitesse en mootее (ne pas confondre avec: скороподьёмость, верти кальная скорость набора еьисоты) • скбрость у землй vitesse au niveau de la mer • угловёя скбросгь крёна (рыска ния, тангажа) taux dc roulis (de la ce/, de саЬгё) СКОС м ПОТбка deviation / deflexion de jet a la sortie d'unc tuyfre (Juste ou rcacteur) сл ед .м traces, sillage • вихревбй след vortex, sillage lour- I billonnairc • конлснсацнбпиый след (за ЛА) tra!n6es dc condensation (derriere un avion en w l) «слбдуйте за м н б н » «follow те», vdhicule de contrule de piste ¥M№ сл еж ён и е C poursuitc (d ’une cihle par un intercepted ou jxir un radar) СЛИВ м vidange, drainage cf. дренаж • аварийный слив тбплива «videvite» (vidange rapide durgence en vol) • слив погранйчного слбя pi£ge i couchc limite, fente d ’aspirauon‘<765 (dLspositif acrodynamique) СЛОЙ м couche • ламинарный слой couchc lami nairc _______________ спйрка • ног ранйчнмй слой couche limite служба ж service • аварййная служба service de s6curitc d’acrodromc • инжснёрно-авшшибнная служба -MAC- services d’entretiem techni que, «mecanique» • пбискбво-спасйтельиая служба ПСС- service dc rcchcrchc ct dc sauvetage SARснарЙД M obus, charge, roquette, mis sile • реактйппый снаряд roquette cf. n cупраааяемая ракета -МУР-, реак тивное оружие • самонаводящпнсн снаряд origin, missile autoguidc [ e q u i p s d ’u n a u to d i r c c t e u r ) c f. р а к е т а сн ар я ж ен и е м эк и п а ж а equipcment de vol сн и ж ен и е с по глиссаде dcsceme sur le glide *J46 снос м 0 парировать снос corriger i contrcr la derive; подвергаться endey subir une derive ■ снос вётрам derive (eff'et du vent de ■ (raven), derapage (vol dissymetrique) ювершёпетво c • аэродинамическое совершбнетво finesse du profil d’aile (qualite аёгоdynamique du profit) cf. качество '•СОЛД&ТНК» M {индикаторный при бор) temoin тёсан ique ( / pion) de position du train «ООЛЙСТ» M «solo» d une cquipc de voltigeVid СОПЛб C tuydre, ajutage•G'«J*.V65 c f. н а с а д к а , venturi ( s i a t o r f a c i e u r ) c f. т рубка В ент ури p лпухмёрнос соплб tuyere bidimen! Monnclle • поворотное соплб tuyere orientable • реактйвное соплб tuyere (гёас(eur,fusee) • реактивное соплб с расчётным режймом работы tuyere асЦкёе • соплб со скошенным ннлинлрйчески.ч вас&псом orientation du Пих par cylindre a biseau*.V7J • струйное / воздушное соплб buse cf. струиник • сужЗющссся-расшнрйющеесн / сверхзвукопбс соплб tuyere сопvergente-divergente / supersonique • форгбжпог соплб canal de postcom bustion, rcchaulYc4;ji c f камера • форсуночное соплб injecteur*(725, buse d'injection cf. форсунка с о п р о т и в л е н и е c trainee (force acrodynamique), resistance (de l ‘air) • волновбе сопротивление trainee d'onde (apparait out vlfesses Moni ques) • дбнное сопротпвлбпие trainee dc culot • индуктивное сопротивление trai nee induitc • лобовбе соиротнвлённе trainee • сопротивление трёння force dc froitement с о п р я ж ё н н е с к р ы л й с ф ю зе л я ж е м adaptation de I’aile au fuse lage СОСТАВ M effectif, personnel • инжснёрно-технйческий состбв ИТС- personnel mdcanicien (au sol) • лётный сост&в personnel navigant (PN) спал м давления l мбщпостн baissc / chute (de pression, de puis sance) енбркаж 65 спорка 1. о п б р ы diabolo-ra (a/ferrisseur equipc dc deux roues accolecs) 2. сам о л ёт version biplacc d’un avion dc combat с/.’ «летающая парта», учебно-тренировочный истреби тель -УТИс п ас аем ы й гёсирёгаЫе, rout disable сп а с а т е л ь н ы й dc sauvetage, dc sccours, d’appoint c f резервный, за пасной, аварийный, вынужденный с п б й л ср м spoiler, destructeur de portancevw (sur I'extrados de Voile a l 'avant des ailerons pour compenser le local inverse) c f интерцептор си б соб At proccdc. procedure techni que, methode cf. метод, disposer • способ запуска двйгателя proce dure dc mi.se cn route (dc demurrage du moteur) • сибсоб зашиты от обледенёиня degivreur pneumatique^w.? сп б со б н о с ть ж capacile, aptitude ■ пропускная способность аэропбрта capacity d’un im port СПУТНИКм • геосннхрбппый / геостационар ный спутник satellite gcostalionnairc • искусственный спутник Земли -ИСЗ- satellite artifieiel, «spoutnik» с р ы в м dccrochagc (abrodynamique) • срыв пл&мемм dccrochage de flamme dans la postconibustion d’un гёасtcur • ерьш пограничного слбя dccollemcnl / d^crochagc dc la COttchc limite surune aile • срыв сгруй вбздуха dccollement dcs filets d’air sur un profil d ’aile стаби ли затор м 66 1. plan fixe horizontal -PFH-*E« (partie de l ’empennage d ’un avion), ailctte. empennage *N20 (missile) 2. stabilisant (limite les risques d ’explo sion d ’un carburant) с т а н ц и я ж station, base, dispositif, appareil (esjtace, radio, radar) • гндролокапнбнпяя станция so nar (sonde de detection acoustique) • л ётко-испытательная ciЛинии cen tre d’essaisen vol ■ радиолокационная сганиия РЛС- radar de bord c f бортовая РЛС, station radar ( o r юле-РЛС-} • станция предупреждении об об лучено»н ( / облучения) -СПО- dctectcur d’illuminadon ЯВ68 c f детек тор излучения, статут стапельм • ебброчнын стапель bflli d’assemb lage с т а р т м tin lanccmcnt (fusee) cf. за пуск, ddmarrage (moteur) с т а р т е p м д в й г а т е л я deniarreur *112 cf. пусковое устройство, са мопуск статор м вентилятора / ком прессора / турбЙИЫ stator (de soufllante f de comprcsscur! de tur bine) “CS?, aubage llxc ствбрка ж !. panneau d’acroircins ЯВ57 cf. щиток 2. volet de capot moteur*G12 • наружные ствбрки сон.id volets froids dc la iuy£re*G92 3. оше*й« cf. заборник, жалюзи • вспомогатёльнаи взлётная ствбр ка prise d’air additionnclle (pour le decollage) 4. trappe de lrain*«7 c f щиток строй 5. ствбрка (ковшйвого тйпя) ревер сов (/ обращение) тйги coquille (/ deflcctcur) de la reversion, volet d i version / inveiscur de poussec4c#-/ стекйтель м статйчсского э л е к т р й ч с с т в а dilperditeur dc potenlicl kB42 (brio metaliique desti ne d decharger l 'cleciricite statique) СТСКЛб c verriere cf. фонарь, ос текление • боковбе стеклб кабины panneau / vitre lateral du poste de pilotage 4.4.?j cf. форточка С тёпка ж arac (dc longeron, dc ncrvure), cloison*£?/ • продольная стбнка longeron cloi sonne*.?^ стёнеиь ж 1. taux, degre • стОпень двухкОнтурностн taux de dilution dans un rOncteur «double flux» • стёпснь повышения давлении taux dc compression dans le com pressor d’un rOactcur 2. sdquence, etage {fusee) СТёржень M barre • стабилизйр>тогаий стОржснь barre d’tlquiiibrage a massclottcs-я/д стбйкаж 1. attem'sseur, jam bc/M cf. опора, mat (d’antenne)4W , renfort, raidisscur dc longeron, de cadre*£?7 cf. стрингер, hauban cf. подкосная банка, entretoisc*С15*ДО 2. guichet • стбнка регистрации guichet d ’enregistrement (aerogan?) стб й к о сть ж resistance (mecanique) • стбйкость к столкновению с нтйцами resistance aux collisions d'oiseaux (pour les yen-tens) с т о л к н о в ё ц и е c collision ■ столкновОнне с птицами risque aviairc, collision avec des oiscaux e rd n o p м / сто п о р ен и е c verrouillage, blocage с т о я н к а ж parking, aire de parcage, tarmac "M?/ cf. площадка, nep/rotr • рассрслотбчеппыс места стояноксамолётов marguerite, alvdolcs41Ш8 • стоЯика дежурных самолётов aire d’alcrte**//? СТрелй Ж flcchc de la rampcWj ■ стрелй прогиба прбфнли cambmre dc fade du piofiI4Dtf2 cf. кривизна, изогнутость стр е л о в и л н о сть ж кры лА Псche dc ГаИ стя • поперёчнаи стрелопйдносгъ крылй diedre de Гайс*С5Я с т р е л (5к: mitrailleur, tireur сгрем йнкаж • приставная стрем йгнка porte avee cscalicr intdgr£, trapped31 с т р й н г е р м lisse dc fuselage4£/tf, raidisscur4^ ’ cf. элемент жёстко сти с тр о ё н и с c structure, construction cf. самолетостроение строй м 1. service (materiel) 0 вг.тодйть из ст|>6я reiirer du service 2. formation d’avions en volv.ro cf. боевой порядок • ебмкпутын строй formation serrê • строй «клин» formation еп Пёchevw • строй «колбнна» formation ел соlonneVM • строй «пёленг» formation cn eche lon refuseVJ/ 67 строи • строй «фронт» formation en lignе*ЛЗ стр о п At / стропй ж corde, clinguc • стрбиы параииота suspentes*Л27 с т р у б н й н а ж р у л я cclissc dc gouvcmc*£W с т р у й к а ж (вбздуха) filet (d’air), veinc (ecoulement aerodynamique, soufflerie) стгруй н и к /и busc gouveme"A7/ (par orientation tiejet) cf. струйный / лил с т р у к т у р а ж structure*/; cf. каркас, корпус, конструкция CTpyjf Ж jet des gaz cn sortie dc tuyere (fusee), souffle du reacteur, flux (air) 0 опаюшЬь струй) devier le jet с т у п б н ч а т ы й k etages (pour tin reacieur ou une fusee) сту п ё н ъ ж clagc*N9l (fusie) СТЫК At j oi nt, raccord • тсхнологйческнн стык joint de construction с т ы к о в а т ь s’accouplcr. sanrimer (espace), s’amarrer с т ы к б в к а Ж jonction, arrtmage (es pace), montage assemblage c f сборка с т ы к б в о ч н ы й dc montage с тю а р д ё с с а Ж lifttessc dc l’air су д н о c • воздушное судно -ВС- acronef cf. воздушный корабль, самолёт, ле тательный аппарат су ж ё н не с 1. effilement • сужёиие крылё effilement de I’ailc 2. convergence (tuyere,jet) сх ё м а ж 1. configuration c f конфигурация, ком поновка • консгругсцибнно-силоваи схёма -КСС- structure, configuration, ossaturc cf. структура, конструкция, каркас 68 * печатная схёма circuit imprime 2. plan cf. вид, ракурс • компоновочная ехбма plan 6clat6 (ёсогсМё) cf. разрез с ч е т ч и к м totalisateurn?* Т « Т » с / п о сад о ч н о е « Т » с «Т», tc d’atlerrissagen«5 (indique la piste en service) т а б л б C panneau lumineux, consignes*fi26 • табл6 отк!зов tableau de pannes • таблб «иожёр» alarme / voyant «inccndie»*ftw • габлб «пристегнуть ремнй» consignes aux passages «attaches vos ceintures» • таблб сигнал indium положбння опёр и ствброк шасси voyants de position du train’/?* т а н г б ж л / tangagev/J тбндём At biplace cn tandem cf. двух местный тандемный самолёт т а р ё л к а ж а в т о м а т а п ерек бса н есу щ его вннт<1 plateau de pas cycliquc’///? т а х б м е т р м lachymetre *//<?, compte-tours (indique la vitesse de rota tion) cf. частотомер т с л ё ж к а Ж train & bog(g)ie, bog(g)ic*/7tf / bogie (train d'otterrissage), trolley, chariot M/6 (pour le dis placement desplaneurs) • налётная тслёжка chariot dc decollagc (largablc)*/^/ г е л с у п р а в л ё н и е c teldcommande трещина ТСПЛОПСЛСНГЙТОр м tietecieur in frarouge т с р м о д й т ч н к м capteur thermique, sonde de tcmperature*C7tf ТЕХНИК M mccanicien cf. механик т б х и и к а ж materiel, tcchnologie, procedure • авиационная тбхкика materiel aero nautique • тёхпнкя пилотйровзнпя techni que de pilotage cf способ, метод т и п м сам олёта type dadranef cf. модификация, вариант, обозначение Т О -те х н й ч сск о е обслуж ива ни е с maintenance technique, entretien толкатель м р уч ки управле н и и pausseur de manchc (disposiiif d'aide au pilotage) ТОЛЩИН& Ж epaisseur du profil т б п л и в о c carburant, combustible cf. горючее, propergol cf. проперголь то п л и в о за п р а в щ и к -T 3 - м ca mion ravilailleur, eifeme, soute гл п л и в о п ри ём н и км вбрхнин ковшбвый топливоприёяшнк ccopc dorsalede гаvitail lenient cn vol*A56 то п л и в о раздатчик м «intercom», robinet de selection du circuit carburant • тбрМОЗЛ! « воздушный тбрмш aerofrein, volet de piqud*W7 cf тормозной щиток • стояночный тйрмоз frein de par king*#/ • тбрмоэ РУ Д serrage de manette des gaz*1 4 S то р п ед о й бссцдг avion-torpilleur тр а в е р са ж с т б й к и traverse, contre-fiche de la jambe de train т р а к т м conduit, canal, passage, manche cf пролив, канш, воздухо заборник • воздушный тракт manclre d'entree d’air *G69cf. входное устройство трамилйн м ski-jump, trcmplind/7 (sur portc-avions) трансмЙССИЯ ж {для передачи мощности на винт) transmission m6caniquc dc puissance */Ш • главная трансмйссия boitc de transmission principale -BTP-WJ5 т р а н с п о р т и р о в к и ж transport c f nejjeopoeKa, перевозка трап м trappe, passcrclle, rampe, escalicr c f лестница-стремянка • аварийный налувнбй трап to boggan d’evacuation*.^ (avion de transport) cf. аварийный авиацион ный жёлоб • самоходный пассажйрскпй трап passerclle mobile d'embarquement *Ш7 • телескопйчсскнй трагьмбегик passerelle d’embarqiicmentv.iWJ трапеция ж • рулевая трапеции trapeze, barre de commanded/ / (ULM) Трйсса Ж ligne аёпеппе c f авиали ния, рейс, сообщение, магистраль • международная воздушная трйсса -МВТ- ligne a6ricnne internatio nal трек м rampe, rail (d ’acceleration) • трек катапульты rail <rampe dc la catapulted# тренажер м simulateur de vol (peul aussl designer un «avion rouleur» destine a i ’entrabiement des pilaies au roulage) трёвие C frottement, friction Тренирбвкп Ж cntraincmcnt c f вы возка, подготовка, переучивание О ироходйть треннрбвку s’cniraincr трёщииа ж 69 трещина • усталостная трещина criquc / fis sure dc fatigue dans unc piece m6talliquc cf. волосовина тр й .м м ер м trim, tab command^, cumpcnsatcur*Ш *138 т р и п л й п л / triplan • триплбн интегральной скбмы / продольный триплйн triplan inte gral, avion &voilure hybridc”C« т р о с л* cable, brin, clinguc • буксировочный трос cable dc remorquageMJJ • груэовбй трос / наружной под писки clingue, cable d'clingagev/J/ • трос аэрофинишёра brin d’arret *U6-.U29 • трос расположения лбпастей чбрез 120° cable dc tiercagevm1 Tpy6d Ж conduit, pipe, souiTlerie, tuyauleric c f трубопровод • яэродинамйческая труб£ soufflcric aerodynamique cf. воздуходувка, воздухонагнепательный насос Тумблер м invcrsetir, commutalcur a deux positions c f переключатель • тумблер аварийною сбрбса бомб commando dc largage dcs bombes cn secours турбулизйтор м rSglclte dc bord d'attaquc*£>AJ (avertisseur de d£crochagc), g6nbrateur dc lourt>iIlons*zw т у р ё л ь ж tourellc d’avion cf. огневая установка (башня pour im tank) т ю л ь п й н м starflex, cone du ro tor *N28 cf. конус я onacmeii тй га Ж 1. pousscc (reactcur), traction (moteur a helice) (le terme russe recouvre les deux notions contradicle ires) 2. biellc, tringle. barre, tige, transmis sion de commande • тЯги управлёния tiroonerie, tringleric (des commandes de vol) cf. про водка системы управления J1A т я г Я ч -б у к с и р б в п ш к м tractcur dc pist£*A&? тяговооружснность Ж motorisation cf. силовая установка, rap port pousscc-poids, puissance c f мощность У гурбйиа ж iuibine4r» • многоступбнчагая турбина высо кого давления turbine haute pression (mulrietage)4^ • свободная Typ6JtH*Uifbinclibrc*C3y • турбйна вентилятора soufllantc cavSncc, propfan саг6п6*сш • турбйна низкого давлении tur bine bassc pression*<779 • турбйна турбокомпрессора tur bine Пёс *681 турбулентность Ж mrbulcnce cf. балтанка, remous cf. завихрение 70 у б б р к а ж ш а с с й rentrbe du train углепластик М fibre dc carbonc cf. композиционный материал ^ГОЛ м angle • стояночный Угол assiettc au sol*F/* • угол ятЯки крыла incidence de l'ailc*D6e (angle entre la corde de profile t le vectcur vitesse de de l ‘avion) • Угол опрокйлывяния angle limitc dc C&bt6*FlS • угол тапгяжЯ angle de cabre en vol ___________ управлёние • jpro.i устанбвкн гсрылД calagc dc 1'aile YM9 (par rapport au fuselage) у г о л б к м (стойка) renfon cn L, corу гб н м с а м о л ё т а detourncmcnt d’avion у д л п н ё н и е с к р ы л ё allongcmcni de l’aile удобообтекйем ое гёло c corps profile у д о б о о б т ек З ем ы н a6rodynamique cf. аэродинамический, profile у з д ё ч к а ж к а т а п у л ь т ы elmgjc dc catapultageV,.?/ (pour les avions cmbarques') Узел м 1. point dc fixation c f узел крепления, point d’accrochage cf.yjes подвески ■ (iЗлачный узел poutre d’emport. point d ’accrochagc^Ji 2. module, bloc, organc • ебброчпый узел sous-ensemble 3. noeud (uniti de vitesse) у к а зат ел ь M indicatcur cf. индикатор • подвижный указатель index, rcрёгс mobile*//? (sur un cadran) • указатель вертикальной скорос ти variom£tre, vario"/29 • указатель воздушной скорости УВС- badin, indicateur de vitesse *fn7 • указатель высоты о кабине altiraitre dc cabinc*7U6 (instrument de contrdle de lapressurisation) • указатель перегрузки ассё1ёгоmetrevfl/ • указатель поворбта indicatcur dc virage, «aiguille»*/** • указатель скольжёння billcvas (indicateur de glissade ou de dcrapage de Г avion) С За... 36 • указатель сноса dcrivomelrc • указатель углй ягбки incidcnccтЬхеЧ92 у к р ы т и е с у В П П hangarcttc*A/2* у п л о т н й те л ъ д г • илдуппёй герметизирующий уилотнйтсль boudin d’ctancheit£ de la vcrncrcVJ* у п ё р M butec (de commandc, dc manette) 0 отклонить РУД до уибра reduire la manctic dcs gaz cn butee / «plein r£duil» унраилёниеc 1. organisme de controlc, direction • управление воздушным движе нием -УВД- controlc acrien cf. ру ководство полётами 2. commandc cf. устройство, регули ровка (pour une manette c f привод, рычаг, ручка, кран, рукоятка, pour une commandc utilisant des systemes automatisms cf. автомат) • голосовёс управление commandc vocale • двойное управление самолётом doubles command es*/« ■ управлёние механизацией кры ла commandc des volets / des hypcrsustenlatcurs*/9J • управлёния самолётом commandes dc vol d’un avion cf. пост управ ления 3. pilotage, guidage cf. пилотирова ние, .маневри/ювание • авгоматйческос управление pi lotage automatique cf. автопилот, СА У • ручпбе управлёние pilotage manucl • совмещенное (ручнбе) уираилённс pilotage (manuel) en «trans parence)* 71 } управление • управление пбктором тяги -УВт р о й н е vccloriclle (vectorisatiun de la poussee des riacteurs) управляемость ж maniabilitd cn vol cf. уд обоупрааляемость, ма нёвренность, поворотливость управляемый pilotablc (engmf dirigeable, arientable (roulette de from) упругость ж flexibility, sauplessc уровень.м 1. niveau (de bruit), altitude, niveau dc vol cf. эшелон 2. taux (de poussce) уровнемер м jaugeur*/2/ усилитель M 1. amplificateur 2. verin cf. гидроусилитель ускорйтель м acccldrateur. booster, propulscur d’appoint, moteur auxi\mxe*A92 • отбрЗсымяеммй ракетный уско ритель booster, accelcrateur-fuscc largable*V25i • рякбтный ускорйтель moteur-fusee d ’appoinl • сбрасываемы»! ускорйтель boas ter largable • спасаемый ускорйтель booster iriCUp&able ! reutilisablc cf. многоразо вый ускоритель*!*#! • стартовый ускорйтель booster de dccollagc / dc lai»ccment / de demarrage у сл б в и я c m h обледенби и я con ditions (tie vol) givrantes установка ж 1. installation, systeme, groupe, dispositif ■ биоакустическая установка dis positif dc piste destine a eloigner les oiseaux 72 • ncnoMordre.ibiiaa силовая устанбвка -ВС У- groupe autonome dc demarrage, APU (auxilary power i/nit) • uvcKoulfi установка -НУ- drecteur, rampc de lancemcnt’.vjp cf. установ щик • пушечная турбльная установка tourellc dquipce de canons (sur bom bardier) • силовйя устанбвка groupe motopropulseur. motorisation*C cf. вин томоторная группа -BMP-, тяговооружбнность • торцевой устанбвка poutre d’emport missile, rail lance-missiles cf. брус, пилон, держатель 2. montage, pose cf. монтаж, сборка, стыковка, cal age (reglage) 3. ealage d’unc ailc d’avion, calage d’unc pale d’helicoptcre • установка высотомера (по дав лению) calage / reglage dc I’altimetre • устанбвка герылб calage de l’aile (attgle de la corde de I'aile avec I 'axe ciufuselage) у с г а н б в ш н к м crccteur, rampc dc Iancemcnt*.vj2 (fusee) cf. пусковая установка устбЙЧИВОСТЬ Ж SttbiKfd (aerodynamique) (pour la stabilite des mesures, dun carburant cf. стабиль ность) • попербчиан устбйчнвостъ stabili ty transvcrsalc f en roulis • пратбльпая устойчивость stability longitudinal / en tangage ny renda устойчивость stabilite laterale / dc route /en lacet у с т р о й с т в о c dispositif, apparcil, mecanisrac cf. механизм ф-’йтгер • взлётно-посйдочное устрбйство attcrrisseur, train d’attemssageV cf. tuaccu • в холм6c устройство ТТЛ manchc d'cntnJe d’air, conduit, dilTuseur, canal*G69 cf. качал • ирнцбльно-вмчнслйтельпое устрбйстпо calculateur dc lir • самолётное перегавбрное устрбйство -СПУ- telephone dc bord, interphaneVii • экрённо-выхлопибе устройство лвйгателя atlcnuateur dc signature infrarouge"/tJ2 {a ia sortie d ’trn reac!cur on dun turbopropubseur) yi'ica Ж avion &voilurc «canard» *C!3 (se dit d ’un plan horizontal place a I 'avant du fuselage - c f переднее го ризонтальное оперение) ухбл м 1. degagement • yxdj на вторбй круг remise dcs gaz. procedure d'apprache manquee V59 cf. отмашка ■ ухбд самолёта от цели degagement d’une passe de tir • ухбл с ШШ degagement (sortie) dc la piste 2. г н р о с к б п а derive da gyroscope учёбно-боевбн d’entnuncment aperatiannel, dc preparation au combat у ч ёб н о -гр с н и р б в о ч н ы й d e s truction. d’entratnement (gcneralement en vol) учббнЫ Й d’cntralncmcnt, d’instruc tion cf. учебно-треиировочный у ч ё н и е c exercice, manoeuvre учйлищ с с • высшее военное авиационное учйлишс лётчиков -ВВАУЛ-ecole dc pilotage (militairc) 6* Ф ф ар а ж phare. projectcur d ’atterrissage*AJtf cf. прожектор / проектор ф ё н м feehn (miteorologie) ф е р м а ж poutre lubulaire, armature cn Creillis-Fid ф и гу р а ж в ы сш его п и л о таж а figure de voltigc (evolutions) 0 npoдемонстрйроватъ фигуры высше го пилотажа fairc une voltige ф й д е р м feeder, cablage electrique ф и к с а ц и я Ж blocagc. verrouillage cf. замыкание, запирание • фиксация лётчика (в крбсле) rap pel du hamais du pilots (sur le sidge ejectable), blocagc hamais • фиксация рулём в нейтральном положении blocagc dcs gouvemes (avion au sol, pour lour eviter de se detdnorer, sous I ’effet da vent) ф и н и ш е р At dispositif d'anct cf. аэ рофинишёр, barri£re d'arrcl sur unc piste c f сети, барьер • гЗкопын фипхшёр dispositif d’apponcagc ou d’arret pour avions equipts dc crossc • трос аэрофйпшиёра brin d'arrtt *L26*W9 фЙТИНГ M carman, conge, rnccordcment, fitting, empbntuie dc Paile*e*3 c f обтекатели, зanus ф л а ж о к м fa g , drapeau*j7<J (signal de non-fondkmnemenl qui equipe certains appareils depilotage) cf. бленкер ф л ай п ер о п м flaperon (joue le role d ’aileron ou dc volet) cf. элерон-зак рылок флбтгер.'П flutter (vibrations lentes qui pea vent apfxa-attre sur la profondcur) 73 флот_________________ ф л о т м Лotic • ноёнпо-морскОй флот -ВМФ- ma rine militairu, forces navies • воздушный флот ilotte acriennc, avialion (civile et militaire) ф л о т и л и я ж а в и а ц и и ВМФ flottiUe {unite aerienne de i'aeronavale frangaise) ф л ю г а р к а Ж gencraleur (elcclriquc) a moulinct’tfW флтЪгер м 0 вподйть no флюгер passer (Thelice) en drapcau 1. в о зд у ш н о г о пинт;! drapcau (dispositifpermeUant dc diminuer !o trainee de l НёПсе) 2. giroucUe-anemomclre (metaorologie) ф л ю г й р о в а и и е c passage en dra pcau ф о н а р ь м к а б и н ы vcrricre. cock pit, -fie • к'пилсвйлнын фонарь verriire «cn gourte d’eau» • с д в и ж н о й фонарь verricre coulissante {sur chasseurs embarques) • фонарь, разрушаемый при катаиультйровании vcrricre fragilisee (iejection du pilote d trcr.’ers la verriere) ф о р к а м е р а ж oliarnbrc de tranquillisation (fusee, soufflerie) chamhre / de melange*G92 (reacteur) cf. смесительная камера смешения ф о р к и л ь ,w arSte dorsale*.452 (а I ‘ava/it de fa derive d'un avion) ф о р с а ж M canal de postcombuslion. rcchauffe*G$J ф о р с а ж н ы й cquipe de postcom bustion форсЙровШШС c augmentation de la puissance, postcombuslion cf. фор саж 74 ф о р е й р о в а и и ы й cquipe dun compresscur (motcur a pistons) ф о р с у н к а ж injecleur*G2 J (gaz, carburani) ф о р т о ч к а Ж panneau / viire lateral du paste de pilotage*£jj cf. бокоаое стекло кабины фотОКИНОПулемёт М cincmilrailleuse ф р а х т о в а н и е с affrotement ф у н к ц и я ж mission, fonction cf. задана, задание ф ю зслйж М fuselages cf. корпус, каркас {pour lex ailes volanles ou ies fuselages depourvus d 'empennage c f гондола, pour Ies hydravhms cf. лодка) • бЗяочно-обшйтючный l бесстрйнгериын фюзеляж fuselage monocoque • булочный фюзеляж fuselage / structure compose dc poutres cl de cadre$*F/2 • двухСйлочный фюзеляж fuselage bipoutre’JMV, avion «a deux queues» • несущий фюзелйж fuselage porleur *81S (s 'applique notamment aux naveltes spatiales) • ферменный фюзеляж fuselage cn Ircillis, armature tubulairc*S// X х а р а к т е р й с т и к а ж caracteristiquc. performance cf. данные • взлётно-посадочные характерис тики -BOX- performances d’un acronef au decollagc et a Tatterrissage цепь ♦ лёшо-тактйческиехарактсрйстикн -ЛТХ- performances (en noi) * такт нко-технйчсскве хараетерйстнкп -ТТХ- caractirisliques d’emploi operalionncl хвост м / хвостовая часть ж самолёта queued (avion), empen nage cf. оперение хнбетм к М к е р ш о р ы queue de nervureÊJJ (element de la structure d'uneaile) х в о с т о в и к лг л о п а т к и pied d’aubc ход.и course, dcbattcincnt, manoeuvre ■ ход рулй направления ddballcment dc la gouveme de direction cf. отклонение • ход шасси manoeuvre du tram d’atterrissage х о м у т .w collier (piece mecanique) • герметшйруншшй хомуг collier d'dtanchditd хбрда ж п р о ф и л я к р м л й corde du profil de l’aile*D6J х р а н и л и щ е c depot, magasin cf. склад, reservoir dc blockage c f petejyeyap храповик м на кбнусе втул ки uuiiTil dent de loup*G76 Ц цслеуказйтель м dcsignateur d’objeetif (radar de bord), viscur c f прицел • пашлбмный нелеукатйтель vi scur de casque (couple a;/ systemc dc tir) cf. нашлемный коллиматорный индикатор ц ель Ж but, able, objectif c f объект О вылетать цель assignor un objec tif; поражать цель ddtmire un objectif • л етЗюшан / летящая цельciblc volante (pour i ’entraincmetjt au tir aerien; d ne pas confbndre avec un obJectifaerien reel c f воздушная цель) ■ лбжная цель leurre c f помехи, от ражатель, ленты дипольных от ражателей ц е л ь н ы й monobloc, cn unc scule piece cf. моноблочный ц е н т р м centre ■ Лётно-исныгй тельный центр ЛИЦ- Centre d ’essais cn vol • центр подготовки космонавтов centre d’cntramcmcnt des cosmonautcs • центр тяжести centre de gravityVIS • центр управления полётами ЦУП- centre dc controlc dcs vols (spatiaux) (a Atoscou) ц е н т р а л ь ж ccnlralc (terme utilise pour ies apparciis dc navigation) • t нроскопйческая пентрйль cenIrale gynoscopique-.w cf. гироблок, гироузел ц е н т р и ф у г а ж ccntrifagcusc (ap parel! simulant les accelerations) c f коловратная машина, тренажерцентрифуга ц е н т р о б е ж н ы й centrifuge ц ен тр б в к а ж centrage d*un асгопсГ (regies de repartition des charges a bord) п сн тр о п л й н м partie centrale dc Paile*ff59 {pour les ailes a geometric variable: partie fixe, apex c f корне вая часть крыла) ц еп ь Die circuit, systeme cf. система, chains • аварййнан цепь circuit de secours • цепь переменного тбка rcseau dc generation du courant altcmatif 75 цепь • цепь инглним circuit d’alimentation ■ цепь управлённн circuit dcs com mandos • цепь упрпплённи огнём >песком ракеты systemc de conduitc de tir (canons, missiles) ц ех м atelier (aeronefs), hall (fusees) • сбёрочный ucx atelier / hall de montage ц и к л м cycle • цикл запуска cycle / sequences de d£marrage • четырёхтактный цикл cycle i, qualre temps (motenr a explosion) ц и к л о н M cyclone (тё/eorologic) ЦИЛЙНДРЛ! 1. СИЛОвбЙ verm cf. домкрат, подъ емник 2. cylindre*G^ 7 (moteur) • скбшенный цилйнлр cylindre dcflecteur*V7<* ц н р к у л й р о в а н и е c circulation (d ’air ои de gaz dans un circuit) ц и р к у л я ц и я ж к р ы л а soufTlage dc I’aile (.dispos'dfs tie comrole de I'ecoulanent de l ‘air autour de I’aiie cf. система управления циркуляцией •CW/-) ц и ф е р б л а т м cadran (dun instru ment) • светящийся циферблат cadran lumineux ЦЙф ра Ж chilTre, donnecs cf. дан ные, характеристики ч ч а с т о т а ж frequence, vitesse, ca dence 76 • снсрхвысбкая частотё tr£s haute frequence -V f UIIF- (radio) • частотё взлётов cadence dcs decol late • частот* вращёния vitesse dc rota tion, regime de moteur cf. число обо ротов ч а с т о г о мёр м tachymetre, comptetoursv/r; cf. тахометр, frcquencometrc часть ж 1. unite, formation • строевые чйсгн unites opcrationnclles 2. piece m^canique cf. запчасть, partic • корневая часть крыла apex d’unc ailc a gdom£tric variable*Ci52, (partic fixe) cmplanlure d’aile-iDJ5 часы мн • бортовйе часы montre / chronomclre dc b o rd w ч ё т к а ж е н д ё а ь я baquci du si6gc piloted? ч е к ё ж broclie, goupillc cf. шпилька, lusible mccanique • предохрапйтсльная чекё «sdcurite», broche / goupille dc s<£curit£*/'<5? челнбклг navette • челнбк катапульты sabot de la catapulle*/-?2 (d'ur, portc-avions) ч ер тёж • курсовая чертё кбмпаса ligne de foi du compas ч ер теж M plan c f схема, dessin tech nique cf. end, ракурс • чертёж в разрёзс dessin cn coupe чехбл м bache, housse ЧИСЛЙ M M / М ёта nombre dc Mach (mesurc de la vitesse) ч л е н м э к и п ё ж а membre d’6quipage iнасей ш ш а б л б н М gabaril cf. габарит • шаблон загрузки gabaril de chargcmcni ш а г .w 1. pas d'hdice l de rotor *u*6 • пшёмиын м!лый шаг petit pas-soU regime r6durt sur turbopropulseur • <5бшиГ{ шаг pas coIlcctif*//25> (helicoptere) cf. рычаг шаг - газ 2. го л л а н д ски й roulis hollandais (jdicnomene acrodynamkfue: oscilla tions lentes d'un avion autourdes axe* de roulis el de lacet) ШЙЙба ж eloisonnement • концепЗп шёйба cloisonnement d’extremit^ d’ aile*D/J • lodfl&i онерйкня doisons d’extremito du plan fixe horizontal *££? шардг • воздушный шар ballon aerosta tion *ЛЮ, dirigeablc cf. дирижабль шар-збнд м ballon-sondeM// ttld p iiK м billevcw (instrument de pi lotage) cf. указатель скольжения С удёржнвать шарик в нбнтре tenir la bille au centre (pour maintenir un voI symetrique) ш арпйр м 1. pivot, axe (de rotation) 2. л б п а с т и н е с у щ е го в и н т ! ar ticulation (pale d ’helicoptere) • вертикальный шарнйр articula tion dc train£c4W 2 • горизонтальный шарнйр (лопас тей несущего винта) articulation de battementv/*/ (debasement ver tical) • осевой шарнйр articulation dc pasVW (rotation de la pale autour de son axe longitudinal) 3. chamiere, comp as • шарнйр складывания chamiere d’une voilurc rcpliable cf. склады вающееся крыло ш асси C Irain d’atterrissage, alternsseur*F cf. взлетно-посадочное уст ройство (dimensions caractiristtques du tram: la vole cf. колея, Гетpattement cf. продольная база, Гтclmaison cf. угол опрокидывания) О пыпускйть шассй sortir lc train; убирать шасси rentrer le train cf. уборка шасси • булочное шасси train a contrcfiche-Fi« • велосипедное шасси train monotrace4/7.?/ (deux groupes de roues sur I ’axe centra! de l 'avion) • гусеничное шассй train che nille "F49 • колёсное шассй train a roucs*fV5 ■ консблмюе шассй train-jockey (en porte-a-faux), cantilever cf. балочное шасси • лыжное шассй (rain equipc de skisWtf • полозtedeoe шассй train cquipc de pat ins"/W (sur hclicoptere) cf. полоз • поплавковое / поплавочное шяс сй train а / dquipc de flotteurs*F#7 • pcccdpuoe inaccii train й lame*FM • рычажное шассй train d’allerrissage a baiancier4/7?.? • сбрасываемое шасси chariot de decollage (largable)-^/ • телёжечнос шассй train a bog(g)ie, bog(g)ie4tf?6 cf. многоколёсные ono/«ii (ce terme peut designer un chariot de decollage cf. тележка) 77 шасси • трёхопбрное шяссй с носовбй опо рой Irain tricycle^// • трёхопбрное шяссй с хвостовой опорой train classique’W cf. шас си обычной схемы • убирающееся шасси train rcntrant / escamotable ■ укорачиваемое шяссй train baraquableWtfj train affaissable • ферменное шасси train tubulaire / haubane*/^ • фбрмснно-фюзелйжнос шасси train de fusclage*F4.? • шасси в обтекателе train (fixe) caren<i*F4/ • шасси вылущено (оповещение) train sorti • шасси заперто замкЗмн (onoaeщсниё) train rcnlre verrouilld шатун M biclle c f рычаг, паводок [}юиг les volets cf. шток, pour les commandes cf. тяга управления, pour une biellette cf. серьга) ш !х та ж • пусковая шЗхта silo do lancement ш в а р т о в к а ж arrimage. amarrage • швяртбвкя ipjrja arrimage du chargement • швартбнка самолёта amarrage d’un avion шбйка ж заправочной шт!нГИ gland, col dc la perchc de ravitaillement cn vol'ftw ШСЛКОВЙНКИ ж МИ (для визуали зации обтекания) Ills de laino {desti nes a visualiser i'icoulement d'airsur un profit) щ й м м п м shimmy cf. самокояебание переднего колеса ш йка ж • шйна пнтйиия barrc bus d'alimentation electrique 78 Ш И рнп! Ж largcur • габарйтиая ширни! самолёта dimensions «hors-tout» d ’un avion cf. }Уазмах ш и ри ta ж {южная, северная) lati tude (sud, nord) ш и ф р M chifire (pour les operationг de protection des transmissions), code • зяподскбй шифр designation constructeur d’un prototype ш и ф р а т о р At chiffreur, codcur ш иф ровальщ ик м / ш иф ро в а л ь щ и ц а Ж chiffreur (personnel) ш к а л ! Ж graduation, cchelle (carte, maquette) ш к в а л At rafale, coup de vent ш л а н г At luyau souple • гофрированный шлапг кислорбдной мбекп chenille souple du masque ! oxygenc • надувной резйновый шлапг механйческого способа заихйты от об леденения boudin dc degivreur pneumatique dc Paile ou dc l’cmpennage, degivreur pneumatique *B48 ■ шлапг reрмстю!или фонар! bou din d’ctanch£it6 dc la verrierevj* c f надувной герметизирующий уплот нитель • шланг механического способа за шиты от обледенёния boudin du degivreur pneumatique dc Paile ou dc Pempennage cf. надувной резиновый njromивообяедеиите.чь • шланг приёмника тбплнва tuyau souple de ravitaillement cn vol • шланг-кбиус syslemc dc ravitaillcment en vol par tuyau souple et panier ш л е й ф м (ос1\иллографа) galvanoin&rc, oscillographe ш л ем M casque (anti-choc), serxe-tete щель ш л ем о ф б II м casque radio, ccoutcurs cf. нашемный микрофон ш л и ц - ш а р н й р м с о т р и articu- H*F99 ШЛЮЗ м sas ШОВм • сварнбй шов soudurc, piece soudce шпангбут м cadre, cauple«£/i {structure du fuselage) ш пйлькаж 1. fusible • предохранительная шпйлька fu sible clcclrique 2. b roche, dpingle, goupille, «security» cf. чека • эапброчная шпйлька «sccurile», broche l goupille dc socurheVd? ШТЙНГа ж perche, barrc • буксирная urrdiu-a barre de tractagc / dc remorqunge*AM cf. водимо • заправочная штйнга perchc dc ravitaillemcnt en voft№ • соединйтелыгяя штйнга barrc de catapullage’ZJO (porte-avions) ш т а т н ы й standard ш т б к е р м flche, prise {radio), «carottc»*M ш т о к м а м о р т и з а т о р а (ш ас с и ) piston de I’amortisseurVW ш тб н о р м vrille, autorotation (avion) c f авторотация {pour une autorotation stir helicoplere cf. самоеране ние) 0 вводйть п пггбпор se mettre cn vrille; выводить ш штбпоря sortir de vrille; срыв самолёта в иггбпор miseen vrille • перевёрнутый штбпор vrille dos • плбекий штбпор vrille ft plat ш т б р к а ж д л я сл еп б го п о л ё т а capote / rideau d:emrainement au vol sans visibility cf. каток пггурвйл м manche {d’un avion de transport) cf. штурвал управления, ручка 0 за штурвалом (самолёта) etre aux commandes; отдавать ипурвбл от себй pousscr sur le inanchc; отклонить штурвал на себя tirer sur lc manche • штурвал триммера рулй высот!л commande du trim dc profondeur ппургопдбла ж дирижабли nacelle, poste de pilotageM/6 cf. кор зина (аэростата), люлька шара ш т у р м а н л# navigateur • штурман-бомбард rip navigalcurbombanJier • штурман-радйсг operaleur radar ш т у р м о в й к м a o n d ’assaui cf. ударный t тактический i фронто вой самолёт Ш ТурмбВКа Ж (наземных целей с воздуха) attaque au sol, raid acricn cf. налёт, нападение ш т у ц е р M prise, raccord • бортовбй зарядный штуцер prise de parcW2 (permet d'alimenter l ‘avi on a partu‘d ‘une source Hectrique exterieure, au sol) • штуцер заправки тбшишом prise de ravitaillemcnt en carburanl cf. за правочный штуцер Щ щ е л е в б й a fentes (pour les dispositifs hypersitsten talea rs d'aiie) щ е л ь ж fente de volet*D6S (notamment dans les dispositifs hypersustentateurs) 79 шель • слппнАя шель отсасывания по граничною слби piegc & couche liraite, fcnte d’aspiration • щель заббря возлута prise d*air additionnclle*C?J (depctites dimensions) щ ё т к а ж balai d'essuie-glaces c f обмыватель лобового стекла щ ё т к и ж .м н п о т с и и и б м е т р о в cursours dcs potcnliomelrcs*V49 ЩНТ Л1 1. tableau, panneau (de commanded, de jusibles, de pannes) • абопЕнтскин щит СПУ boitier / boito de mElangc du tclcplwnc dc bord*/JJ • ш ит управлЕнии tableau de cornman des cf. пульт, щиток 2. dEflecleur • охлаждаемый газоотббйный mi гг dcllecteur de jc\ mLl7(poni d ‘envoi) 3. п р о ти в о сб л н еч н ы й pare-soleil с/, щиток щ итбк м 1. то р м о зн б й aerofrein, volet dc piquE*a*7 (dispositif atrodynamique dc l'avion, ce lerme, employe pour un avion de transport, des'tgne ega/emenf un destructcur de portance*DSl cf. га ситель подъёмной силы) • отклоняющий шктбк volet devia t e s dc jet *N72 2. volet d ’mtrados*W0 (sous Ic bord de fuite de I aile) cf. закрылки • щитбк Крюгера volet KrUgcr 3. tableau, panneau c f пульт, щит, boitier, boite de commando tableau • аварийная эвакуация Evacuation dc secours • эвакубция рбкепых (и больных) Evacuation sanilaire (evasan) э ж е к т й р о в а н п е c Ejection cf. эжекция, катапультирование эокбктор м (р е а к т и в н о г о ) сопЛЙ paupiere / volet dc Шуегс *G9t cf. створка сопла, закраина насадки э ж б к ц и я Ж Ejection cf. эжектиpoeatrue, катапультирование э к з е м п л я р м cxemplaire cf. обра зец, машина, прототип, самолёт ЭКИПАЖМ equipage • экипбж во главб с — Equipage commandE par • экипаж из трёх человЕк equipage «а trois» • экнпбж-дублёр equipage de rEscrve, equipage «s/хгге» э к р а н м Ecran, bouclier • теплозащитный экрбн bouclier therm ique (capsule spattale) эк с п л у а та ц и я Ж exploitation, utili sation 0 сдать в эксплуатацию mettre en service (un avbn, unc ligne aerienne) экран оп лан м apparcil 6 effet Ecranoplane^W (apparcil volant a trds basse altitude, generalement au-dessus de I’cau et utilisant i eeffel de sol» ou «effet d ‘ecran», on distingue: les ёсгаnoplanes qui valent a quelques metres de la surface de I ’eau (cf. судножрапоплан). ceux qui peuvevt decoder sur de courtes distances, (подлёт) et les appare'ds capables de volcr cf. эк ранопанёт) Э к сп орт м exportation cf. вывоз О поставка па Экспорт livraison а Importation ЭЛСвби М Elevan“C5U (gouvemc com muneprofondeur-indinaison sur «del эвакуация ж evacuation (pour ta») i ’equipage c f покидание) Э 80 ______ эшелонирование э л е к т р о - mots composes electroэлсктроп грегбт м / электро г е н е р а т о р М groupc clcctrogcne cf. гене/ютор, энергоагрегат э л е к т р о д в й г а т с л ь м moteиг elecTrique, dlectromoteur ЭЛСКТрОЖГ^Т М fcisecau dc cables dlectriques cf. электропроводка э л е к т р о м о т б р м moteur dlcctrique, dlectromoteur э л е к т р о н а с о с м dlectropompe. pompc dlcctriquc э л е к т р о п и т а н и е с (аэр о д р б м н ое) alimentation electrique de pare э л е к т р о у с т а н о в к а ж (б о р то в а я ) installation dleclrique de bord э л с к т р о щ и т б к м tableau dlcctrique, barre bus, tableau dc fusiblcs, breakers*!46 эл е м ён тл * element, cellule • пилотажный элемент cldmeni de vol (altitude. cap, vitesse) • сблнсчный элемёнт cellule solairc • элембнт жёсткости raidisseur*FJ* c f стрингер элербн м / элевб п aileron, 6bvan*D27*i\'53 cf. руль крена 0 откло нить элербны braquer ( / aclionncr) les ailerons, meUre du gauchisscmcnl • дифференциальные элербны ai lerons a debattement diffdrenticl • элербны с гидроприводом aile rons assistes / boosies • элербн-эакрылок flaperon (Joue !e role d'aileron et de volet cf. фланпеpou) эн ер го в о о р у ж ён н о сть ж motorisation {fusee) cf. силовая установ ка, двигатель, rapport «poussccpoids» э н е р го с и с т е м а ж • гилравлйческая энергосистема commandcs hydrauliqucs э п ю р а ж diagramme (dcs forces), epure э р г о н б м н к а ж ergonomic • эргонбмнка лётчика в кабине ergonomie du poste de pilotage ЭСКадрЙЛЬЯ Ж escadrillc (corres pond a un cscadron de Гагтёе de l'airfran(aise) э с к й з н ы й п р о е к т м avant-projet d’un nouvcl абгопеГ э ск б р т M escorte cf. сопровождение, прикрытие, эскортный самолет этал б н м d6monstrateur premier pro totype (d ’un nouvel apparcil destine a etudier le domains de vol des futurs avions de serie) этбп м phase, dtape • послбдний этбп захбда на посад ку finale, courtc finaleVj5 • этйп взлёта phase de ddcollage • rrdn захбда на посадку phase d’approchc • эт4п стьткбвкн phase d’arrimage (espace) эф ф бк т.м effet • масштабный эффбкт efTet d ’cchcllc (en soufflerie) • эффбкт экрана effet «dcran» (с/ ecranoplane) э ф ф с к т й в н о с т ь ж efficacitc (d'unc gouveme), rendement ЭШСЛбн ,M niveau 0 вылбржипать (дбпнын) эшелбн maintenir 1c ni veau de vol; переходить с эшелбна xx па эшелбн xx montcr ou dcscervdre du niveau dc vol xx au niveau xx • крёйсерский эшелбн (полёта) ni veau dc croisiere э ш е л о н и р о в а н и е c cspacement {separation des acronefs en vol) • боковое эшелонирование ccartcmentv?7, cspacement lateral 81 эшелонйрование • эшслоийровапис в глуби гсtn h W ■ эшелонйравапне вертикальное I по высота clagcmenl, cspacemcnl vertical V70 Ю ЮОКЙ 3fCjupc • ставилкзйрующая юбка jupe de stabilisation^?/ (Jiis&e) • юбка купола парашюта jupe de la coupolc (parachute) 103 M dcrapage • юз при рулении dcrapage au roulagc Я п и л ё н п е c ph&iomenc, effets • вторйчные поббчные явления cf • fets secondaires des commandos dc vol: ie roulis induit cf. спиральный молтгт крена et le lacet inverse cf. спиральный люмент -элеронов • яплбнне сжимаемости pMnamene de <<compressibilit6> (apparafl а 1’арproche des wiesses soniques) 4корь Л/ • аэростатный Акорь ancrcvf н> Ймяж • воздушная 4ма trou d’air, turbulen ce cf. турбулентность, болтанка tfpyc м облакбв niveau dcs nuages, niveau de la coudie, plafond cf. пото лок jtnjHK.** easier, caissc (ouiils), compartiment, mallctie • патрбнный йщик boiticr d'approvisionnement (canons de bond} • «чёрный» яшiгк boltc noire cf. ава рийный бортовой накопитель, блок аварийного самописца • Ашик для багаж* easier / filet d bagagcs*ff47 cf. багажное отделе ние DICTIONNAIRE AiRONAUTIQUE ILLUSTRE f r a n c a is - r u s s e ИЛЛЮСТРИРОВАННЫЙ ФРАНЦУЗСКО-РУССКИЙ АВИАЦИОННЫЙ СЛОВАРЬ П*Vua!,,|V| • > М»ГО I !1 1 )|1 |||И ыи~ Л I 11>6 & Hi; ИОСГуПМЛ М <*• I Ппоиаш:: служим vcriitnoM ILoicrnn болп m H 1НПО* I I горных. iKipuUiCHtiiA t || P 990 no 1993 год был ! H I IKK iFHI'OiAIffl H ( КО-ФРАНЦУЗСК ■ e Ф ри ш у ЮхоЙ IVcriYo, > *МЩУ U kO-PVCCJ '••Jill.] I 1 1 авиационный СШ ifm ж ’:;^ и :^ ш а Н ■■ словлгь |Ш<ЛйДО!1 К, ivllii'.'h й |$ | RiS'fV v 1 U f вГilnJlV' l| iP w . # * r P|

Dictionnaire aéronautique russe-français

Related documents

Products

Support

Dictionnaire aéronautique russe-français

Related documents

Add this document to collection(s)

Add this document to saved

Suggest us how to improve StudyLib