1 - “High temperature water boiler” means a boiler completely filled with water intended for
operation at pressures in excess of 160 psig or temperatures in excess of 250° F.
1 - "Caldeira de água de alta temperatura" significa uma caldeira completamente cheia com
água destinada a operar em pressões superiores a 160 psig ou temperaturas superiores a
250 ° F.
2- “Historical boiler” means a steam boiler that is typically of riveted construction and which is
preserved, restored or maintained for hobby or demonstration use.
Note: Steam locomotives, traction engines, hobby boilers and steam cars are examples of
historical boilers
2- “Caldeira histórica” significa uma caldeira a vapor que é tipicamente de construção
rebitada e que é preservada, restaurada ou mantida para uso como hobby ou demonstração.
Nota: Locomotivas a vapor, motores de tração, caldeiras de hobby e carros a vapor são
exemplos de caldeiras históricas
3 - “Hot−water heating boiler” means a boiler in which no steam is generated, from which hot
water is circulated for heating or process purposes and then returned to the boiler, and which
operates at a pressure not exceeding 160 psig or a temperature of 250° F at or near the boiler
outlet.
3 - "Caldeira de aquecimento de água quente" significa uma caldeira na qual nenhum vapor
é gerado, a partir da qual a água quente é circulada para fins de aquecimento ou processo e,
em seguida, devolvida à caldeira, e que opera a uma pressão não superior a 160 psig ou a
uma temperatura de 250 ° F na saída da caldeira ou próximo a ela.
4 - “Hot−water storage tank” means a tank used to store water that is heated indirectly by a
circulating water heater, by steam or hot water circulating through coils, or by other heat
exchange methods internal or external to the tank.
4 - “Tanque de água quente” significa tanque usado para armazenar água que é aquecida
indiretamente por um aquecedor de água circulante, por vapor ou água quente circulando
por serpentinas, ou por outros métodos de troca de calor internos ou externos ao tanque.
5 - “Hot−water supply boiler” means a boiler completely filled with water that furnishes hot
water to be used externally to itself at pressures not exceeding 160 psig or at temperatures
not exceeding 250° F at or near the boiler outlet.
5 - “Caldeira de abastecimento de água quente” significa uma caldeira completamente cheia
com água que fornece água quente para ser usada externamente a ela mesma em pressões
não superiores a 160 psig ou em temperaturas não superiores a 250 ° F na ou próximo à
saída da caldeira.
6 - “Low−pressure steam boiler” means a boiler on which the safety valves are set at pressures
not exceeding 15 psig.
6 - “Caldeira a vapor de baixa pressão” significa uma caldeira em que as válvulas de
segurança são reguladas para pressões não superiores a 15 psig.
7 - “Miniature boiler” means a power boiler or high temperature water boiler that does not
exceed any of the following limits:
(a) Inside shell diameter of 16 inches.
(b) Heating surface of 20 square feet, except for electric boilers.
(c) Gross volume of 5 cubic feet, exclusive of casing and insulation.
(d) Maximum allowable working pressure of 100 psig.
7 - “Caldeira em miniatura” significa uma caldeira de força ou caldeira de água de alta
temperatura que não exceda nenhum dos seguintes limites:
(a) Diâmetro interno da concha de 16 polegadas.
(b) Superfície de aquecimento de 20 pés quadrados, exceto para caldeiras elétricas.
(c) Volume bruto de 5 pés cúbicos, excluindo revestimento e isolamento.
(d) Pressão máxima de trabalho permitida de 100 psig.
8 - “Portable boiler” means an internally fired boiler primarily intended for temporary location
and whose construction and usage is of a movable nature.
8 - “Caldeira portátil” significa uma caldeira de combustão interna destinada principalmente
a localização temporária e cuja construção e utilização são de natureza móvel.
9 - “Power boiler” means a boiler in which steam or other vapor is generated at a pressure of
more than 15 psig.
9 - “Caldeira de força” significa uma caldeira na qual o vapor ou outro vapor é gerado a uma
pressão superior a 15 psig.
10 - “Power piping” means any steam piping system beyond the scope of section I of the ASME
code and having a maximum allowable working pressure in excess of 15 psig, any hot water
piping system beyond the scope of section I of the ASME code and subject to temperatures in
excess of 250°F, or any piping system using an organic or synthetic fluid as a heat−transfer
media and subject to temperatures in excess of 250°F.
10 - "Tubulação de energia" significa qualquer sistema de tubulação de vapor além do
escopo da seção I do código ASME e tendo uma pressão de trabalho máxima permitida
superior a 15 psig, qualquer sistema de tubulação de água quente além do escopo da seção I
do código ASME e sujeito a temperaturas acima de 250 ° F, ou qualquer sistema de
tubulação usando um fluido orgânico ou sintético como meio de transferência de calor e
sujeito a temperaturas acima de 250 ° F.
11 - “Water heater” means a closed vessel in which water is heated by the combustion of
fuels, electricity or other energy source, and withdrawn for use external to the system at
pressures not exceeding 160 psig, including the apparatus by which heat is generated and all
controls and devices necessary to prevent water temperatures from exceeding 210° F.
11 - "Aquecedor de água" significa um recipiente fechado no qual a água é aquecida pela
combustão de combustíveis, eletricidade ou outra fonte de energia, e retirada para uso
externo ao sistema a pressões não superiores a 160 psig, incluindo o aparelho pelo qual o
calor é gerado e todos os controles e dispositivos necessários para evitar que a temperatura
da água ultrapasse 210 ° F.
12 – “Relief valve” means a pressure−actuated valve which is normally held closed by a spring
or other means and which is designed to automatically open enough when needed to prevent
internal pressure from exceeding a predetermined level.
Note: A relief valve is used primarily for liquid service.
12 - “Válvula de alívio” significa uma válvula acionada por pressão que é normalmente
mantida fechada por uma mola ou outro meio e que é projetada para abrir
automaticamente o suficiente quando necessário para evitar que a pressão interna
ultrapasse um nível predeterminado.
Observação: uma válvula de alívio é usada principalmente para serviços com líquidos.
13 - “Safety relief valve” means an automatic pressure−actuated relieving device suitable for
use either as a safety valve or relief valve, depending upon application.
13 - “Válvula de segurança de alívio” significa um dispositivo automático de alívio de
pressão, adequado para uso como válvula de segurança ou válvula de alívio, dependendo da
aplicação.
14 - “Safety valve” means an automatic pressure relieving device actuated by the static
pressure upstream of the valve and characterized by full−opening pop action.
Note: A safety valve is used for gas or vapor service.
14 - “Válvula de segurança” significa um dispositivo automático de alívio de pressão
acionado pela pressão estática a montante da válvula e caracterizado pela ação de estalo de
abertura total.
Nota: Uma válvula de segurança é usada para serviço de gás ou vapor.
15 - “Solid−fuel−fired water−heating appliance” means atmospherically vented equipment
used to heat water by burning solid fuels, for the purpose of providing space or process heat.
15 - “Aparelho para aquecimento de água a combustível sólido” significa equipamento com
ventilação atmosférica utilizado para aquecer água através da queima de combustíveis
sólidos, com o objetivo de fornecer espaço ou processar calor.
16 - “Water heater” means a closed vessel in which water is heated by the combustion of
fuels, electricity or other energy source, and withdrawn for use external to the system at
pressures not exceeding 160 psig, including the apparatus by which heat is generated and all
controls and devices necessary to prevent water temperatures from exceeding 210° F.
16 - "Aquecedor de água" significa um recipiente fechado no qual a água é aquecida pela
combustão de combustíveis, eletricidade ou outra fonte de energia, e retirada para uso
externo ao sistema a pressões não superiores a 160 psig, incluindo o aparelho pelo qual o
calor é gerado e todos os controles e dispositivos necessários para evitar que a temperatura
da água ultrapasse 210 ° F.