Being ill
I think almost everyone has been ill at least once in his\her life, and even those lucky few who are
never ill sometimes have to visit a doctor. So everyone shares this experience.
When you are not well, you go to the doctor. For example you do not sleep very well or you have a
cough. You may have a pain in your chest, a headache, a stomachache, a sore throat, a cold or
something more serious. The doctor usually says that you need an examination. He looks at your
tongue, for by its condition doctors can see at once if something is wrong. Then the doctor examines
your throat. He says: «Open your mouth. Say «Ah»». You say it two or three times. When the doctor
feels your pulse. If your pulse is faster than normal it is another sign or, as doctors say, symptom that
you are unwell. Sometimes the doctor wants to take your temperature. The normal temperature is
36,6. A higher temperature indicates some disorder in your body. You take off your coat and unfasten
your shirt and the doctor listens to your heart and chest. Then he is ready to say what the matter with
you is. In some cases there is nothing really seriously wrong with you. Then the doctor just tells you to
rest and stay at home for a day or two. In case of real trouble doctor prescribes some medicine.
Usually you take the prescription to a chemist's. In America, chemist's shops are also called
pharmacies or drugstores. Chemists make up medicines according to the doctors' prescriptions, or sell
ready-made medicines or drugs. You buy what has been prescribed by your doctor and the chemist
usually tells you how to take your medicine. It can be a tablet (or some tablets) two or three times a
day. Some medicines are taken before and some after meals. With liquid medicines we usually take a
spoonful before having a meal.
Sometimes you don't feel well enough to go to a doctor. For example, people call a doctor when they
have a very high temperature. In this case the doctor comes to your house and examines you there.
He\She leaves some prescriptions for you and your relative or friend goes to the chemist's to buy the
necessary medicines.
If you need urgent medical assistance, you call an ambulance. The ambulance arrives with a doctor
who examines the people and gives them the aid they need. In most cases the person is taken to
hospital for a more intensive examination and therapy. When an operation is required, it is performed
by a surgeon.
Болезни
Думаю, что почти каждый хоть раз в жизни болел, и даже тем немногим счастливчикам,
которые никогда не болеют, иногда приходится ходить к врачу. Таким образом, подобный опыт
есть у каждого.
Когда вы плохо себя чувствуете, вы идете к врачу. Например, вы плохо спите, или у вас
кашель. У вас может быть боль в груди, или головная боль, боль в желудке, в горле, простуда
или что-то посерьезнее. Врач обычно говорит, что вас надо осмотреть. Он смотрит на ваш
язык. По языку врачи сразу могут определить, все ли в порядке. Потом врач осматривает ваше
горло. Он говорит: «Откройте рот. Скажите А». Вы говорите это два или три раза. Затем врач
щупает ваш пульс. Если пульс чаще нормального, это еще один знак, или, как говорят врачи,
симптом, того, что вы нездоровы. Иногда врач хочет узнать вашу температуру. Нормальная
температура — 36,6. Более высокая температура означает, что с вами что-то не в порядке. Вы
снимаете пиджак, расстегиваете рубашку, и врач слушает ваши сердце и легкие. Теперь он
готов сказать, что с вами такое. Иногда оказывается, что у вас ничего серьезного. Тогда врач
просто советует вам отдохнуть немного и остаться на день-другой дома. Если есть настоящая
проблема, врачи выписывают вам какое-нибудь лекарство.
Обычно вы относите рецепт в аптеку. Аптека в Америке называется «drugstore» или
«pharmacys». Аптекари изготовляют лекарства согласно рецептам врачей или продают готовые
лекарства. Вы покупаете то, что прописал вам врач, а аптекарь обычно говорит вам, как
принимать лекарство. Это может быть одна или несколько таблеток два или три раза в день.
Некоторые лекарства принимают до, а некоторые — после еды. Жидкие лекарства обычно
принимают по ложке перед едой.
Иногда, когда вы довольно серьезно больны и не можете идти к врачу, вы звоните в
поликлинику и говорите, что вам нужна помощь. Например, люди вызывают врача, когда у них
очень высокая температура. Тогда врач приходит к вам домой и осматривает вас. Он оставляет
вам рецепты, и родственники или друзья идут в аптеку, чтобы купить нужные вам лекарства.
Если вам нужна срочная медицинская помощь, вы вызываете «скорую помощь». На «скорой»
приезжает врач, который осматривает больных и оказывает им необходимую помощь. В
большинстве случаев таких больных госпитализируют для более тщательного обследования и
лечения. Если нужна операция, ее делает хирург.
Vocabulary:
ambulance - «скорая помощь»
to be feel unwell - плохо себя чувствовать
chest - грудь
cold - простуда
consulting-room - кабинет врача
cough - кашель
to examine, to fall ill - осматривать
to feel pulse - щупать пульс
headache - головная боль
heart disorder - сердечная недостаточность
I have a sore throat - у меня болит горло
liquid - жидкий
pain - боль
prescription - рецепт, предписание
ready-made medicine - готовое лекарство
spoonful - полная ложка
stomachache - боль в желудке
surgeon - хирург
tongue - язык
Answer the questions
1. Are you often fall ill?
2. When do you think it is necessary to go to a doctor?
3. What does the doctor do during the examination?
4. What is the normal human body temperature?
5. Do you know other names for a chemist's shop?
6. When do you call the doctor?
7. How does an ambulance work?
8. Have you ever been in hospital? For what reason?
9. Translate the underline...