f\
c
/yt^^h
BIBLIOTHEGA INDICA
A COLLECTrON OF ORIENTAL WORKS.
CONCISE
DESCRIPTIVE CATALOGUE
OF
THE
PERSIAN MANUSCRIPTS
IN THE COLLECTIONS OF THE
ASIATIC SOCIETY OF BENGAL
FIRST SUPPLEMENT.
BY
W. I VANG W
7
|S1R-WlLL!AMJONESlj
Work
Number
Tpsiie Number
1493.
New Series.
244.
MDCCXLvi -M Dcexcivl
I
CALCUTTA:
Mission
f Benga
1927.
v\y^
1-
- •^
^
4
^
4
NOTICE.
BIBLIOTHECA INDICA
PUBLISHED BY
THE ASIATIC SOCIETY OF BENGAL.
THE Bibliotheca Indica is a collection of works belongmg to
or treating of Oriental literatures and contains original text
editions as well as translations, into English, and also bibliographies, dictionaries, grammars, and studies.
The publication was started in 1849, and consists of an
Old and a New Series. The New Series was begu
1860,
.nmn
As a rule the issues in the series consist of fascicles of 96
or 100 pages print, though occasionally numbers are issued of
double, triple or larger bulk, and in a few cases even entire
works have been published under a single issue number.
Several different works are always simultaneously in progress.
Each issue bears a consecutive issue number. The Old Series
consists of 265 issues ; in the New Series, till January 1st, 1927,
inclusive, 1486 issues have been published. These 1751 issues
represent 241 different works; these works again represent
the following literatures:
Sanskrit, Prakrit.
RajasthanI, Kashmiri, Hindi.
TibetavU.
Arabic. Persian.
Several works published are partly or wholly sold out,
others are still incomplete and in progress. A few works,
though incomplete, have been discontinued.
Two price lists
nsts concerning the Bibliotheca Indica are
available and may be had on application. One describes the
Sanskritic and the other the Islamic works published in the
series. These lists are revised annually.
The standard sizes of the Bibliotheca Indiea are three:
Demy (or small) octavo.
Royal (or large) octavo.
Qu arte.
The prices of the Bibliotheca Indica as revised in 1923
are based (with some exceptions) on the following scale per
unit of 96 or 100 pages in a fascicle as the case may be:—
(
(
^
#
BIBLIOTHECA INDICA
WORK NO.
244.
DESCRIPTIVE CATALOGUE
PERSIAN MANUSCRIPTS.
FIRST SUPPLEMENT.
0
V
z^-
CONCISE
DESCRIPTIVE CATALOGUE
O F THE
PERSIAN MANUSCRIPTS
IN THE COLLECTIONS OF THE
ASIATIC SOCIETY OF BENGAL
FIRST SUPPLEMENT.
WLADIMIR IVANOW,
lale Assistant-Keeper, in charge of the Muhammadan MSS,, Asiatic
Imperial Russian Academy of Sciences, St, Petershurgm
PRINTED BY THE BAPTIST MISSION PRESS,
PUBLISHED BY THE ASIATIC SOCIETY OF BENGAL.
CALCUTTA.
1927
Museum,
TABLE OF CONTENTS.
Page
Preface
..
..
..
Rare Avorks in the collection
Note on the technical details of the Catalogue . .
xi
xiii
XV
•
I.
History (Nos, 757-764)
1.
2.
II.
1
1
2
History of Persia (Nos. 757-758)
History of India (Nos. 759-764) ^
7
Biograi^hy (Nos. 765-774)
1.
2.
3.
4.
Persian poets (Nos. 765-766)
Hindustani poets (Nos. 767-769)
Sufis (Nos. 770-772)
Miscellaneous (Nos. 773-774)
«
«
*
•
7
10
11
13
III.
Anecdotes, tales, etc. (Nos. 775-783)
IV.
Epistolary models, official letters, specimens of
prose, etc. (Nos. 784-795) . .
V.
VI.
VIII.
•
•
17
ornate
21
30
Muhammadan Theology (Nos. 817-853)
..
..
46
Commentaries ox\ the Coran (Nos. 817-818)
•.
Tradition (Nos. 819-824)
..
Fiqh (Nos. 825-827)
^Aqa'id (Nos. 828-833)
Prayers and religious miscellanies (Nos. 334-853)..
.,
..
46
47
51
54
58
• •
69
The Sciences, mental, moral and physical (Nos. 874-916)..
86
Sufism (Nos. 854-873)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
IX.
•
Poetry (Nos. 796-816)
1.
2.
3.
4.
5.
VII.
•
t#
•
#
•
•
•
•
«
•
«•
«•
Encyclopaedias (No. 874)
Philosophy, Ethics and Politics (Nos. 875-879) . .
Logic (No. SSO) . .
Lexicography (Nos. 881-892)
Grammar (Nos. 893-895)
Astronomy and Mathematics (Nos. 896-902)
..
Medicine (Nos. 903-907)
Veterinary art (No. 908)
Magic, alchemy, divination, etc. (Nos. 909-916) . .
•
•
•
•
«
•
V
9
..
•
•
•
•
•
•
•
#
•
•
•
•
•
•
«
•
,.
•
•
t
•
•
•
»
«
,.
114
Varia (Nos. 017-920)
Additions (Nos. 921-924)
Indices
1.
2.
3.
116
.
•
86
86
95
95
101
103
106
109
109
. . 119
•
Names of persons
Titles of works .,
Principal subjects
•
«
•
•
t
•
..
..
..
121
132
139
VI
TABLE OF CONTENTS.
4.
5.
6.
7.
8.
Names of copyists
Places of copying
Dates of copyinc;
Correspondence between library marks and numbers in this 147
Catalogue
Autograph copies, illuminated and calligraphically written 148
MSS.
149
• •
•
•
< «
Appendices:
1.
2.
3.
Page
145
146
•
• •
a «
# •
« *
• •
0 *
•
•
•
•
•
List of Persian MSS. in the Asiatic Society of Bengal,
described in the first Catalogue, 1924, showing t h e number
of folios in t h e m
..
..
..
..
Additions and corrections to the first Catalogue, 1924
..
Additions and corrections to the second Catalogue (of t h e
Curzon Collection), 1926 . .
..
,.
..
Additions and corrections
•
•
*
•
150
158
159
. . 160
LIST OF ABBREVIATIONS.
Ahlw—W. Ahlwardt, Verzeichniss der
arabischen Handschriften der koniglichen Bibliothek zu Berlin, 10 vols.
Berlin, 1887-99. (References are to
numbers,)
anecd, = w o r k , or writer, on anecdotes,
tales, etc.
Ar.=Arabic.
astrol. :=^wovk, or writer, on astrology.
astron.^=^YOv\^., or writer, on astronomy.
A u m = J . Aumer, Die Persischen H a n d schriften der k. Hof- u n d Staatsbibliothek in Muenchen. Miinchen,
1866. {References are to pages).
b.=:(j^ or ^^J', son of.
beg.=beginning, or beginning with.
Bh=Cartalogue of t h e Persian Manuscripts in t h e Buhar Library (Calcutta), by Maulvi 'Abdu'l-Muqtadir.
Calcutta, 1921. (References are to
niinibers).
Bibl. Indica = Bibliotheca Indica,
a
series of Oriental works published by
t h e Asiatic Society of Bengal, Calcutta.
5^o^r,=work, or writer, on biography.
B k = C a t a l o g u e of t h e Arabic and Persian
Manuscripts in the Oriental Public
Library a t Bankipore (Patna), by
Maulvi A bdul Muqtadir. Calcutta,
1912-1925 (7 volumes published).
{References are to numbers).
Bl
E . Blochet, Catalogue des Manuscrits Persans de la Bibliotheque
Nationale, vols. I - I I , Paris, 1905,
1915. {References are to numbers).
B L = Bibliotheca Lindesiana, Hand-list
of Oriental Manuscripts, Arabic, Persian, Turkish. (Aberdeen), 1898.
B r = E . G. Browne, A Catalogue of the
Persian Manuscripts in the Library of
t h e University of Cambridge. Cambridge, 1896. {References are to nitmhers, b u t the R o m a n figures are substit u t e d by Arabic ones).
Br. Lit. Hist. = E . G. Browne, A Literary
History of Persia, I (From t h e earliest
times until Firdawsi), London, 1908;
I I (From Firdawsi to Sa'di), London,
1906; I I I (A History of Persian
L i t e r a t u r e under T a t a r Dominion),
Cambridge, 1920. I V (A History of
Persian Literature in modern times),
Cambridge, 1924.
Brit. Mus. ^ C a t a l o g u s codicum MSS.
qui in Musaeo Britannico asservantur.
3 vols., London, 1876-79. {References
are to numbers),
Brit. Mus, Additions = A Descriptive
List of the Arabic MSS. acquired by t h e
trustees of t h e British Museum since
1894, by A. G. Ellis and E. E d w a r d s .
London, 1912.
{References are to
pages).
B r o c k e l m a n n = C . Brockelmann,
Geschichte der arabischen L i t t e r a t u r ,
vols. I - I I (Weimar, 1898, Berlin,
1902).
c . = century.
ca. = c i r c a .
C a e t a n i = G , Gabrieli, L a Fondazione
Caetani per gli studi Musulmani,
Roma, 1926. {References are to numbers).
CFW^^CoUege of F o r t William, library
of.
CHL I = E . Browne, A Hand-list of t h e
M u h a m m a d a n MSS. preserved in t h e
library of t h e University of Cambridge. [Cambridge, 1900. {References
are to numbers).
CHL I I = E . Browne, A Supplementary
Hand-list of t h e Muhamiuadan MSS.
preserved in t h e libraries of t h e
University and Colleges of Cambridge.
Cambridge, 1922, {References are to
numbers).
comp. ^ c o m p o s e d .
cond.=condition, s t a t e of preservation,
chiefly with regard to legibility,
d.=died.
Dorn A M . = B . Dorn, Das Asiatische
Museum der Kaiserlichen Akademie
der Wissenschaften zu St. Petersburg.
St. Petersburg, 1846.
Dorn C.=Catalogue des Manuscrits et
Xylographes Orientaux de la Bibliotheque Imperiale Publique de St.Petersbourg.
St. Petersbourg, 1852
(the M u h a m m a d a n MSS. described by
B . Dorn). {References are to pages),
E B = E . Sachau and H. E t h e , Catalogue
Vlll
LIST OF ABBREVIATIONS.
of t h e Persian, Turkish, H i n d u s t a n i
a n d P u s h t u Manuscripts in t h e Bodleian Library, vol. I , Oxford, 1SS9.
{References are to mimhers),
E d = A Descriptive Catalogue of t h e
Arabic a n d Persian MSS. in E d i n b u r g h
University Library, b y E . Robertson,
H . E t h 6 a n d M. H u k k . H e r t f o r d ,
1925. [References are to numbers).
E I O H . E t h e , Catalogue of Persian
Manuscripts in t h e L i b r a r y of t h e
I n d i a Office, vol. L
Oxford, 1903.
(References are to numbers),
ElHot, Hist, of I n d i a = Sir H . M. Elliot,
T h e H i s t o r y of I n d i a as told b y its
own Historians. The M u h a m m a d a n
Period. Vols. I ~ V I I I , London, 18671877.
enct/cZ. =encyclop9edia, or encyclopsedist.
e^?5^. = work,^or writer, on ejoistolograjphy,
E u r . ^ E u r o p e a n (f>aper).
f., £f.=folio, folios.
F1 = G, Fluegel, Die Arabisclien, Persischen u n d Turkischen Handschriften
der Kaiserlich-Koniglichen
Hofbibliothek zu Wien, vols. I - I I L Wien,
1865-1867. {References are to j^ages),
Fleischer, Dresden C. = H . Fleischer,
Catalogus Codicum orientalium bibliothecae regiae Dresdensis. Lipsiae,
1831. {References are to pages),
Fleisch er, Leipzi g C . = H .
Fleischer,
Catalogus librorum m a n u s c r i p t o r u m
qui in bibliotheca senatoria civitatis
Lipsiensisasservantur. Griinmae, 1834.
{References are to pages),
G I P h = H . E t h e , Neupersische L i t t e r a tur, in Grundriss der Iranischen Philologie, vol. I I (Strassburg, 1896-1904),
p p . 212-368. {References are to pages),
G o t h a C . = W . Pertsch, Die Persischen
Handschriften der herzoglichen Bibliothek zu Gotha. Wien, 1859. {References are to j^ciges),
gra/jt. =:work, or writer, on grammar,
hagioL^worh,
or writer, on hagiology^
Hajji K h a l I f a = L e x i c o n
Bibliographicuxn et Encyclopaedicuni a Haji
Khalfa compositum, ed. G. Flugel,
vols. I - V I L London, 1835-1858.
/m^.—history, or historian.
Ind.=Indian.
Ind, Z2*6r.=Libraries in I n d i a .
T v A S B = W . I v a n o w , A Concise Descriptive Catalogue of t h e Persian MSSin t h e collection of t h e Asiatic Society
of Bengal. Calcutta. 1924. {References
are to numbers),
I v C = W. I v a n o w , A Concise Descrii^tive
Catalogue of the Persian MSS. in t h e
Curzon
collection of t h e Asiatic
Society of Bengal. Calcutta, 1926.
{References are to members),
J A = J o u r n a l Asiatique (Paris).
J A S B = J o u r n a l (and Proceedings) of
t h e Asiatic Society of Bengal (Cal-
cutta).
J R A S = J o u r n a l of t h e R o y a l Asiatic
Society (London).
KrafEt=:A.
Krafft,
Die Arabischen,
Persischen u n d Turkischen H a n d schriften der K . K . Orientalischen
Akademie zu Wien. Wien, 1842.
{References are to pages),
L e y d e n C. = C a t a l o g u s Codicum Orient a l i u m Bibliothecae Academiae Lugd u n o - B a t a v a e (by R. Dozy, P . deJ o n g , M. de-Goeje, a n d M. H o u t s m a ) ,
vols. I - V L 1851-1877, L u g d u n i B a t a v o r u m . {References are to pages).
lex. rework, or writer, on lexicography.
lith. = l i t h o g r a p h e d , lithograph.
11—number of lines on a page.
L o t h —O. L o t h , A Catalogue of t h e
Arabic MSS. in t h e L i b r a r y of t h e India
Office. London, 1877. {References are
to numbers),
M a d r = C a t a l o g u e of t h e Arabic and
Persian MSS. in t h e L i b r a r y of the
Calcutta Madrasah, by
Kamalu'dD i n A h m a d a n d 'Abdu'l-Muqtadir.
Calcutta, 1905.
{References are to
numbers, b u t t h e R o m a n figures are
replaced b y A.rabic ones).
??iai7iem,=work, or writer, on mathematics,
?ne(^.=:work, or writer, on medicine,
Mehren—A. F . Mehren, Codices Persici,
Turcici, H i n d u s t a n i c i variique alii
bibliothecae regiae Hafniensis. Hafniae, 1857. {References are to pages),
M G — K a t a l o g der Bibliothek der Deutschen Morgenlandischen Gesellschaft,
Vol. I I , Persische u n d Hindustanische
Handschriften. Leipzig, 1911. {References are to numbers),
m m . —millimetres.
'
???o?'aZ. — work, or writer, on moral philosophy,
M o r l = W . Morley, A Descriptive Catalogue of t h e Historical Manuscripts in
t h e Arabic a n d Persian Languages,
LIST OF A B B R E V I A T I O N S .
preserved in t h e libraiy of t h e Royal
Asiatic Society of Great Britain and
Ireland. London, 1854.
{References
are to pages).
nast,=nasta*lTq.
occult. =^\voxk., or writer, on occult
sciences.
Or. = Oriental (paper).
o?*?^. jor.=work, or author of a work, in
ornate prose.
p., p p . = p a g e , pages.
^.z=poetical work, or poet.
P a l m = : E . Palmer, A Descriptive Catalogue of t h e Arabic, Persian and
Turkish MSS. in t h e library of
Trinity College, Cambridge.
Cam{References
are to
bridge, 1870.
pages).
pap.=paper.
p7i^Zo6\=work, or writer, on philosoj^hy,
polytechn.^:^wovliy or writer, on pohftech*
nics,
P r = W . Pertsch, Die HandschriftenVerzeichnisse der Koniglichen Bibliot h e k zu Berlin, Vierter Band. Verzeichniss der Persischen Handschriften. Berlin, 1888. {References are to
pages).
Rz=C. Rieu, Catalogue of t h e Persian
Manuscripts in the British Museum,
vols. I - I I L London, 1879-1883. {References are to 2^ciges),
R e h = E . Rehatsek, Catalogue raisonne
of t h e Arabic, Hindostani, Persian
and Turkish MSS. in the Mulla
Firuz Library. B o m b a y , 1873. {References are to pages).
R o s = B a r o n V. Rosen, Collections Scientifiques de F l n s t i t u t des langues orientales. I I I . Les Manuscrits Persans.
St. -Petersbourg,
1886.
{References
are to 2^ages).
IX
R S =C. Rieu, Supplement to the Catalogue of the Persian Manuscripts in
t h e British Museum. London, 1895
{References are to numbers).
RsBi E . Denison Ross and E. Browne,
Catalogue of two collections of
Persian and Arabic MSS. preserved in
the India Office Library. London,
1902. {References are to iiumhers),
S = s i z e (length and width of t h e pages
of the MSS).
S.=Sayyid.
S p r = A . Sprenger, A Catalogue of t h e
Arabic, Persian and
Hindustany
Manuscripts of the Libraries of t h e
K i n g o f Oudh. Vol. L Calcutta, 1854.
{References are to 2^ciges).
St=:C. Stewart, A Descriptive Catalogue
of the Oriental Library of the late
Tippoo Sultan of Mysore. Cambridge,
1809. {References are to pages).
suf.=ei Suji,
or work, or writer, on
Suftsm*
5wm. = s u r n a m e d , or with the takhallus
of.
theoL~\YOvk,
•
or writer, on theology.
tol.=tolerably.
Tornberg —C. T. Tornberg, Codices Arabici, Persici' et Turcici bibliothecae
regiae universitatis U^Dsalensis. U p saliae, 1849. {References are to pages).
tr.,
transl.=translated,
translator.
translation,
tr, 6'an5A:r.=translation, or translator,
from t h e Sanskrit,
v., vol., v o l s . = v o l u m e , volumes.
V (after a folio-number) = verso.
•2^?'. = w r o t e , was engaged in composition.
ZDMG = Zeitschrift der deutschen morMiilandischen Gesellschaft (Berlin),
I n order to secure uniformity in references to the present catalogue, the following, abbreviation is r e c o m m e n d e d :
I v P S (I)
(i.e., first supplement to t h e catalogues of Persian MSS. in the collections of t h e
Asiatic Society of Bengal).
PREFACE.
The present small volume is primarily a continuation of my
•' Concise descriptive Catalogue of the Persian Manuscripts in the
GiiTzon collection of the Asiatic Society of Bengal," Calcutta, 1926
(here abbreviated as IvC), and is intended, first of all, to deal with
the latest acquisitions to the library of the Society. I t was,
however, decided to include in it also notes on a number of other
Persian manuscripts, either forming a small independent collection, or erroneously classified in the hand-lists as Arabic or Urdu
works. These should properly have been dealt with in the first
volume, i.e. in the ''Concise descriptive Catalogue of the Persian
Manuscripts in the collection of the Asiatic Society of Bengal,"
Calcutta, 1924 (here abbreviated as IvASB), as it is concerned with
the earlier collection of the Society, to which these manuscripts
really belong.
The present catalogue has thus become a supplement to both
the above-mentioned publications. I t contains 168 descriptive
notes dealing with 377 separate items, in 164 volumes. These
may be arranged in six separate groups as follows : —
1. Persian MSS. which were purchased for the '* Curzon collection " during the period from the middle of 1925 (i.e. from the
date on which the manuscript of my catalogue of the collection was
closed), to the end of 1926. This group contains altogether 58 vols,
(mark " I I I " ) , here Nos. : 758, 761, 762, 770, 772, 773, 775, 776,
777, 779, 781, 784, 787, 791, 792, 793, 794, 797, 800, 801, 802,
803, 804, 808, 810, 811, 812, 815, 816r 817, 824, 827, 831,
832, 833, 835, 837, 855, 857, 870, 873, 877, 879, 880, 894, 895,
896, 898, 900, 901, 904, 905, 906, 907, 909, 915, 916, 918.
2. A Persian MS. belonging to the earlier acquisitions for
the '' Curzon collection," which had been misplaced (mark '' I " ) ,
here No. 903.
3. Persian MSS. which had been erroneously classed as
Arabic MSS. in the Society's earlier collection. Altogether 49 vols,
(mark '' Ar. " ) , here Nos. : 790, 818, 830, 834, 836, 838, 839, 840,
841,848, 851, 852, 853, 856, 858, 859, 860, 862, 863, 864, 865,
866, 871, 874, 875, 876, 881, 882, 883, 884, 885,^886, 887, 888,
889, 891, 892, 893, 910, 911, 912, 913,914, 920. (The same, mark
'' R ") : 822, 823, 842, 849, 850, 861.
4. Persian MSS. which had been erroneously included
amongst the Urdu MSS. in the earlier collection of the Society.
Altogether three vols, (mark ^ ' U ' ' ) , here Nos.: 767, 768, 769.
5. Persian MSS. belonging to the earlier Persmn collection of
f
«
xn
«
PREFACE.
the Society which were misplaced or otherwise inaccessible at
time
Altogether
nine vols, (different marks according to their original designations),
here Nos. : 843, S4-i, 845, 846, 847, 908, 921, 922, 924.
6. Persian MSS. belonging to the collection which was presented to the Society by the late Nawwab Ahmad 'Abdu'l-'Aziz
K h a n Na'iti Madras!, WaU, ^ Aziz Jang, in 1907. Altogether 44
vols, (mark'^ A.J."), here Nos. : 757, 759, 760, 763, 764, 765, 766,
771, 774, 778, 780, 782, 783, 785, 786, 788, 789, 795, 796, 798,
799, 805, 806, 807, 809, 813, 814, 819, 820, 82L 825, 826, 828,
829, 854, 867, 868, 869, 872, 878, 890, 897, 899, 902, 917, 919,
923.
The publication of this supplement to both the earlier
catalogues presents an oj^portunity of supplying some necessary
additional information with regard to them. The most necessary
item is a list showing the number of folios in every volume
described in the first catalogue (IvASB).
As mentioned in
its preface (pp. xxix-xxx), the great majority of the manusoripts in the library, which at the time was in a much neglected
•condition, had no foliation. The shortness of the time allotted
for the preparation of that catalogue precluded the possibility of
foliation at the time of cataloguing. Matters have since considerably improved, chiefly due to the efforts of Mr. J o h a n vanManen,
after he was elected General Secretary of the Society. This regrettable imperfection of my first catalogue has now been remedied
by the insertion of a special list (see Appendix I, on p . 150).
With regard to the technique of the catalogue there are only
very few deviations here from t h a t of the preceding volume (IvC).
They have been explained in the notes on technical details (see
page xv). The rarer and notable items in the catalogue are also
dealt with in a special note.
I n conclusion, I wish to express my feelings of profound
gratitude to those members of Council of the Asiatic Society who
supported this undertaking, thus rendering a service to students
Muha
them there is no more
urgent and important task at the moment than t h a t of bringing
to light and of making a thorough and systematic survey of the
literary inheritance of the past. I am particularly indebted to
the General Secretary, Mr. J. van Manen. But for his continued
interest in the work, even his personal labour in revising my
English, this series of catalogues of all the Persian MSS. in the
library of the Asiatic Society could not have come into existence,
for many and varied obstacles, financial, technical and personal,
had to be overcome before each of these volumes could appear.
The 24:th April, 1927.
Calcutta,
W. IVANOW
RARE WORKS IN THE COLLECTION.
MSS. described in this catalogue constitute t o
a certain extent, as explained in the Preface, ' odds and ends ' in
the library, there are, nevertheless,
amon
them which would be appreciated in any collection. Such are :
1.
HISTORY.
Ta'r%kli-i''All 'Adil-sTiah (compl. 1077/1667), a rather uncommon history of the end of the *Adilshah dynasty (No. 760).
The fiTst vol. of the Miintakhahii'Uiibah (beg. XII/XVIII).
Although this work of Khafi Khan is well known, copies of its first
volume are extremely scarce (No. 763).
2.
BIOGRAPHY.
Giddasta-i-Karnatik (compl. ca.. 1248/1833), a rare tadhkira of
Persian poets of Southern India, by 'Ali Ra'iq (No. 766).
Gidzar-i-Ibrahim (compl. 1198/1784), a rare tadhkira of Urdu
poets (No. 768).
Tadhkira-i-Hindl
(compl. 1209/1795), another uncommon
tadhkira of Urdu poets, in an early copy (No. 769).
Tadhkiratu'l-kiram
[ca. 1249/1834), detailed tadhkira of some
Indian Sufis (No. 772).
3.
GENEALOGY.
An interesting collection of works on genealogy of Na'iti
Sayyids, in Southern India (No. 774).
4.
POETRY.
An autograph copy of the Diwan of Abu Tayyib Khan Wala
(d, 1264/1848) (No. 813).
Dlivdn-i-A'zam (mid. X I I I / X I X ) , apparently with corrections,
in the author's own handwriting (No. 814).
5.
S H I ' I T E THEOLOGY.
Raudatiil-Husayniyya
(beg. X I I I / X I X ) , Shi'ite tradition of
the sufferings of the Imams, by Muhammad Husayn Kirmani
(No. 824).
An interesting work on Ahmad al-Ahsa'i and his doctrine
(mid. X I I I / X I X ) , by Muhammad Husayn Muhit Kirmani
(No. 831).
XIV
RARE WORKS IN THE
6.
COLLECTION.
SUFISM.
A collection of rare works on Sufic devotions :
Awrad-i-Yusufl
(end IX/XV), by Yusuf al-Gardizi (No. 859),
Jawahir-i'khamsa
(956/1549), by Muhammad b. Khatlri'ddin (No. 860).
Futuhul-aivrad
(mid. X I / X V I I ) , by Fath Muhammad Shattarl (No. 862).
Awrad'i'Qddiri
(mid. X I / X V I I ) , by the same (No. 863),
Awrddit'l-aiurad (end XI/XVII) (No. 866).
7.
PHTLOSOPHY AND ETHICS.
An interesting collection of minor works on ethics, etc., by
different, mostly early, authors (No. 875).
8, DICTIONARIES AND GRAMMARS.
Manzarn'l'fada il fl mandfi'Vl-afddil
[ca. 738/1338), an
apparently entirely unknown Arabic and Persian dictionary
(No. 883).
Tahqiqii'lqawdnln
(1262/1846), by Muhammad Hayran, on
Persian grammar (No. 894),
NOTES ON THE TECHNICAL DETAILS OF THE
CATALOGUE.
In order to facilitate the use of these descriptive notes,
the explanations of technical details of the catalogue are here
reprinted, with a few modifications, from the '' Concise Descriptive
Catalogue of the Persian Manuscripts in the Carzon collection of
the Asiatic Society of Bengal," Calcutta, 1926, pp. xxiii-xxviii.
These alterations are chiefiy concerned with § II, 6 (e) and (/), to
which attention is specially invited.
I.
GENERAL REMARKS.
1. D e s c r i p t i o n .
In this collection every separate work is,
as far as possible, described in a separate note. Exceptions have
been made in the following cases:—
(a) Volumes containing a collection of works of one author.
(&) Collections of short works, dealing with the same
subjects.
(c) If two or more works, which are bound together, possess
some kind of internal connection between themselves.
[d) Fragments, short notes, scraps of all descriptions.
2. T r a n s l i t e r a t i o n . The system of transliteration remains
the same as in the former Catalogues. I t represents the words
according to their written forms, not according to their actual
pronunciation. The vocalisation is given in accordance 'with the
usages of good Persian, as at present spoken in Persia.
I n Arabic words the same concession is made to the elementary principles of Arabic phonetics and grammar, in names containing the definite article J l . Being of no importance to people
who know Arabic, they often mislead those who do not. Therefore, instead of 'Abd al Rahlm, as is given in different catalogues,
the form of 'Abdu'r-Rahim is used, or in the Genitive case, with
Ibn or Abu, forms like 'Abdi'r-Rahlm.
The hamza (>) is marked only in the transliteration of Arabic
expressions, given in their original Arabic form, not as loan-words
in Persian. Therefore, e.g., the Arabic form is given as Tadhkiratu^l'awliya\ but the Persian form as Tadhkira-i-aivliya.
Table of transliteration:
I a, i, u
b («^ bh)
V p Ue ph)
^ th
^
^
t (^3 t'h)
t
Xvi
TECHNICAL DETAILS OF THE
^ J {i~- jh)
^ ch (^^ chh)
^ s
\J^ sh
h
Z
(>> s
CATALOGUE.
L-T k, g («r k'h)
uy g (/ g'h)
J 1
0= d
- m
J d {^^ d'h)
la t
^^ n
j dh
Ji z
» w, u (u)
3 d
I
; r
^ gii
kli
z
*
z
^
i
t h
uT y (i)-
f
;
J zh
J q
'Note 1. The letters o, e, v, x are used only ia words of non-Persian and nonArabic origin (Turkish, Indian, etc.).
Note 2. Diphthongs : ay for -t^ and an (or aw) for . 1 .
'NotQ 3. Wherever an accidental combination of consonants m a y lead to
confusion with one of the aspirated letters used to render a simple consonant, the
apostrophe ( ' ) is used (e.g. nuz'hat).
Note 4. The dash (-) is used : (a) to join two different words whenever they
form one compound word; (b) with the Arabic article J t * (c) with the Persian
idafa: {d) with the Persian conjunction , when it is pronounced like ii after words
ending with a consonant.
II.
T H E SYSTEM OF THE DESCRIPTIVE
NOTES.
1. N u m b e r s . The serial numbers of the notes, which begin
with 757, in continuation of the last number in IvC, do not coincide with the actual numbers of the MSS. on the shelves of the
library. A special index (VII) is provided to show the correspondence of these library marks with the numbers given to the
descriptive notes in the Catalogue.
The library marks have been explained above, on pp. xi-xii.
2. Titles. Wherever the real title of a work has not been
ascertained, or the work possesses none, a provisional designation
is given within brackets. Lengthy titles are given in their abbreviated form in the headings, but mentioned in full in the text of
the notes.
3. Dates, {a) All approximate dates are given in centuries;
they are left without special expressions like 'probably,' 'apparently,' etc., even if conjectural.
(fe) The dates of the reigns of rulers are given according to
S. Lane-Poole, Muhammadan Dynasties (I have used the Russian
translation with corrections by Prof. W. Barthold, St. Petersburg,
1899).
TECHNICAL DETAILS OF THE CATALOGUE.
xvii
(c) In all oases in which the dates in the Muhammadan era
are given with their equivalents in the Christian era, the former
stand first, and the latter second, and the indications A.H, or A.D.
are omitted.
{d) Wherever not only the year of the Muhammadan era is
given, but also the day of the month, the latter has been rendered
into its equivalent according to Christian era, with the help of
F . Wiistenfeld's Vergleichungs-Tabellen der Muhammedanischen
und Christlichen Zeitrechnung. Leipzig, 1854.
{e) In the indices, and in repetitions of the same date, when
the year in Hijra era begins about the middle of the Christian
year, and therefore coincides with portions of two years in the
Christian era, only the second, the latter, is given, e.g. 881/14761477, is given in the indices as 881/1477.
4. References to various publications. In the descriptions of the works references are given in a uniform order:—
{a) General ivories on Persian literature.
(6) Catalogues of the Persian MSS. in different libraries, in so
far as locally accessible. (The Catalogues of Indian libraries are
mentioned separately in order to show immediately what other
copies are within the reach of residents of India).
(c) Critical editions, translations, or other publications. As
the Society's library is very poor in this respect, the information
given here is often based on earlier catalogues and other sources.
(d) Whenever possible, references are given to Oriental editions.
5. Ouotations. In this Catalogue the principle is strictly
followed that all quotations should be ' ' t r u e copies'' of their
originals, with preservation of all peculiarities of orthography and
mistakes. The copies of Indian origin, especially the more
modern ones, show an amazing carelessness, inconsistency in
orthography, and ignorance of Persian and Arabic grammar on the
part of their scribes. As the collection consists almost entirely of
modern Indian copies, it was impossi
most
striking ones are here marked with a (sic).
M S S . In the pre6. Description of the appearance
sent Catalofifue all information concerning
fully separated from that about the work itself, and is printed in
small type. As far as possible a strictly uniform order has been
followed in these descriptions :—
(a) The date of the MS., exact or approximate, the name of
the scribe, the place of copying, and any other details connected
may
m
XViii
TECHNICAL DETAILS OF THE
CATALOGUE.
(6) Number of folios. If the work described in the note
does not occupy the whole of the volume, but only a p a r t of it, an
asterisk is placed before the number of folios which contain it.
(c) The measurements of the page, and of the place occupied
b y the text (abbreviated as S = size), are here given in inches,
with a precision to within a quarter of an inch.
{d) Number of lines (11) on a page, and information as to the
jadwals, or border lines. This detail has been added as it is often
essential for the identification of a copy.
(e) Quality of paper (pap.) mostly only distinguished as
Oriental (Or.), or European (Eur.), unless specially identified.
As this is not sufficient for a decisive identification of the
copy, further information is given by adding micrometric measurements of the thickness of the paper. The leaves are measured,
with a precision to within 0,01 mm., in batches of 10 (or, when
not available, of 5). Special care has been taken t h a t the actual
thickness should be given; leaves with worm holes, or pasted
over with additional paper, have been avoided. If a volume
consists of a collection of short copies transcribed on different
kinds of paper, as in the case of some scrap majmu'as, no measurement is given.^ An abbreviated formula is used, as for instance:
'^ thickness (of) 10 (leaves) = 0 , 6 2 m m . "
(/) General type of the handwriting.'
This is usually mereJy described as nasta'Uq or sJiikasta, etc.,
with some appropriate epithet; good, bad, bold, minute, etc. This
method does not convey any definite criterium and is not reliable
or precise. To improve upon this the experiment is here made of
measuring the thickness of the line. I t s ' b o d y ' is constituted by
letters which do not possess long ' protruding ' strokes. These do
not normally exceed the height of an alif; the average height of the
space, occupied by these letters, is taken as the ' thickness' of the
written line. The average limit reached b y the * protruding'
strokes, such as those of u J , ., ^ , constitutes the '* outer thickness." ^ So, if a line is measured as 3 x 1 0 mm,, it means that its
body is not higher than 3 mm., and t h a t the distance between
the top of a u-T to the end of the lower stroke of a ^ is 10 mm.,
on the average.
1 The experiment shows t h a t the measurement of t h e thickness of the paper
in a MS. furnishes decisive and reliable d a t a for an identification of a copy. There
is a great variation in t h e kinds of h a n d m a d e paper used which gives almost each
naanuscript a distinct individuality. I would therefore recommend the introduction of such measurement in MS. catalogues generally.
2 This limit rarely coincides with the space alloted to each line, for there may
be either some blank space between t h e upper limit of one and t h e lower limit of
the next hne, or the ends of letters ' i n t r u d e ' into t h e space belonging to the next
line, especially in untidy shikasta-like handwriting.
TECHNICAL DETAILS OF THE
CATALOGUE.
{g) The state of preservation of the MS.
'
{h) Notes on fly-leaves, or margins, seals, if found in the MS.,
or details as to lacunas, damaged folios, etc.
{i) Vignettes, etc., if found in the copy.
III.
N O T E S ON I N D I C E S I AND
IL
I. P e r s o n s ' n a m e s . (1) All references are to the serial
numbers of the descriptive notes in this Catalogue. Those in
heavy type indicate t h a t the person in question is the author, or
translator, editor, commentator, etc., of the work described under
the number.
(2) I n order to make the alphabetical sequence as strict as
possible only the essential parts of the names are taken into consideration. All honorific titles, initials in European names, etc.,
are disregarded as well as other expressions which do not constitute
the principal part of a name, unless there are special reasons for
treating them otherwise. The list of these disregarded elements is
as foUoAvs:—
ABTT
ABI
.
A L - (Arabic
definite
article in all its
modifications).
AMIR
AQA
B. (ibn)
HAFIZ
HAJJI
HAKIM
I B N (&.)
KHWAJA
MAKHDUM
MAWLANA
MIR
MiRZA
MiYAN
SAYYID
SHAYKH
SHAH
SULTAN
•
also: Persian idafa
Arabic case
terminations
- u , -I.
Great care has been taken to prevent these words from
upsetting the alphabetical sequence of the principal names.
They are either omitted or transferred behind the essential parts
of the names. The kunyas, when they do not constitute the real
name of a person, have been included in brackets, or within
commas, but disregarded in the alphabetical arrangement.
(3) For reasons of economy of space, names, repeated in
several entries, are only once printed in full heavy type, in the
first entry and replaced by a hyphen in the following entries. One
hyphen corresponds to one name only, except in those composed
with 'Ahd-, Abu-, and -Allah, -Daula, -Din, -Mulk, which are
treated as one single word,
(4) The abbreviations used in the indices are also given in the
general list on pp. vii-ix.
I I . T i t l e s of Vi^orks. (1) References are to the serial
numbers in the Catalogue. Those in heavy type refer to the notes
r
TECHNICAL D E T A I L S O F T H E
CATALOGUE.
in which the copies of the work mentioned are actually described,
and show that the work in question is not merely incidentally
referred to.
(2) Dates, unless otherwise specified, exact or approximate,
after the titles of works, indicate the time of composition.
(3) The expressions which have been disregarded in the
alphabetical arrangement of the titles (unless constituting an
essential part of the title) are:
MAJMU'A
AL- (Arabic definite article,
MUKHTASAR
in all modifications).
BAYAN
BAR
INTIKHAB
KiTAB
MUNTAKHAB
RiSALA (-T)
SHARK
TARJUMA (-T)
Also the Persian idafa {-!-), or Arabic case terminations -u, -i.
L
1.
HISTORY.
History of Persia
757.
Ta'rikh-i-Wassaf.
A.J. 2.
The well known history of the Persian Mongols, from Hulagu
to Abu Sa'id, completed ca. 718/1318, by 'Abdu'1-lah b . Fadli'llah (f. 3v, bottom), surnamed Wassaf. See GIPh 3 5 9 ; Br. Lit.
Hist. I l l , pp. 67-68. CHL I I , 254," 255 ; Bl 449 ; MG 14 ; RS 49 ;
BL 233 ; E B 147 ; R 161-163 ; Ros 52 ; Fl I I 181-185 ; Leyden
0 . I l l , p. 2 ; Dorn C. 283. Ind. lihr. Bk 510 ; Madr 127. Cf. also
Mohl, J. A., V-me s., vol. VIII, p. 54; Quatremere, Histoire des
Mongols, pp. 13, 68; D'Ohsson, Histoire des Mongols, p. 2 7 ;
Jahrbiicher, vol. L X X I , pp. 27-31 (Anzeigeblatt); Elh'ot, History
of India, vol. I l l , pp. 24-54: W. Barthold, Turkestan at the time
of the Mongol invasion, vol. I I , pp. 49-50. The work has been
lithographed in Bombay, 1260/1844; the first mujallad has been
edited and translated by Hammer-Purgstall, Vienna, 1856,
The work, which also has the title Tajziyatu^l-amsdr
wa
tazjiyatu^l-a'sar, is remarkable for its stilted and bombastic style.
I t is divided into five mujallads^ of which the f^fth^ added much
later by the author, is absent in this copy. Besides, the end of
the work has apparently been transcribed from a defective
original, judging from numerous blank spaces which probably are
due to the lacunas in that cop3^
The mujallads may be described as follows :
I (£e, lv-109v), dealing with the period from 656/1258 to
683/1284. Beg.
w
I I (£f. 110v-195v), dealing with the reign of Arghun ( 6 8 3 690/1284-1291), also with Atabegs of Fars, Luristan, etc. Beg.
I I I (ff. 196v-334v), dealing with the period from 690/1291 to
700/1301, with additions concerning some pre-Mongol dynasties
of Persia, India, etc. Beg.
r
9
HISTORY.
I V (ff. 334v-403v) dealing with the period covering approximately 700/1301-716/1316, and additional matters. I n this copy
this section is incomplete, and ends with the events which took
place about 703/1302. Beg.
^11 *J;AW,iJ I j ^ i j djJ]
*AWXjI
A great number of marginal notes, mostly explaining various
stilted expressions of the original.
Dated t h e 10th R a m . 1246/the 22nd Feb. 1831, H a y d a r a b a d .
Copied by
Raxinaq-^AIT.
Ff. 403; S 10,75x8,25; 9,25x4,75; II 19, no jadwals. Brownish Or. pap.,
thickness 10=0,44 mm. Ind. nast., line 4 x 1 3 mm.
Cond. fairly good, slightly
worm-eaten.
758.
u
Tadhkira-i-Shushtariyya.
I l l 185.
A fragment of the well known history of Shushtar, biographies of notable men who originated from there, etc., composed
about 1164/1751, but completed after 1169/1756, by ^Abdu'1-lah
b. Nuri'd-din b . Ni'mati'1-lah al-Husayni ash-Shushtarl (d. 1173/
1759-1760), see Bl 5 0 1 ; RS 98"; R 214, etc. Printed in the
Bibliotheca Indica (No. 206), Calcutta, 1914 and 1924. The
present MS. coincides with p . 145-end of t h a t pubHcation.
Dated the 24th Rajab 1317/the 28th Nov. 1899, Transcribed by Asadu'1-lah
Asafi ash-Shushtari.
Ff. 18; S 8 , 5 x 5 , 5 ; 6 x 3 , 5 ; 11 19, no jadwals. Europ. pap., thickness 10 =
0,75 mm. Pers. nast., line 2,5 x 6 m m . Cond. good.
2.
History
759.
of
India.
1*
nama-i-Jahan^iri.
A.J. 33.
The well known third volume of this history of India, dealing
with the reign of Jahangir (1014-1037/1605-1628), by Muhammad Sharif Mu^tamid Khan (d. 1049/1640), see IvASB 145 and
IvC 28 (the date of completion of the work given there as 1029/
1620, refers to the first two volumes, and the present one must
have been
ipleted shortly after 1037/1628). To the reference
1: Palm 153 ; CHL I, 48-9; I I 75-6; Ed 80, 213.
Beg. as usual:
Dated the 21st DhT Qa'da 1227/the 26th Nov. 1812, Gulbarga. Transcribed by
Sayyid Hasan 'AIT. A few marginal notes.
Ff. 165; S 9,25 x 5,75; 7,75 x 4 ; 1115, no jadwals. Brownish Or. pap., thickness
10=0,65 mm. Bad Ind. nast., line 3 x 15 mm. Cond. tol. Rood. Worm-eaten.
3
HISTORY OF I N D I A .
^^ J^^ ^ ^.fi
760.
Ta'rikh-i-'Ali
'Adilshah.
A.J. 35.
A history of 'Ali I I , the last ^Adilshah of Bijaptir, who
reigned 1068-1097/1658-1686. The present work deals with the
period from 'All's birth,
1666. I t was completed
76/
077/1666-1667 (see f. 138v, where a chronogram
iven), by Sayyid Nuru'Mah b. Qadi Sayyid 'Al Muhammad
Husayni al-Qadiri (f. lOv, and in the colophon).
See E I O
450. R 318.
bombastic
and throughout the first half of the copy there are numerous insome
sions. Beg.
I
x^\
u/" )
3
l^J
lil
(.^U AJLdb J ^ji}i] ^^ ^ .,U
^J^
^Ui
• •
a
\
Copied in t h e beg. of the xiii/xis c.
Ff. 140; S 8 x 5 , 7 5 ; 6 x 3 , 7 5 ; 11 13, no jadwals. Europ, pap., thickness 10 =
0,72 mm. Ind. nast., line 4 x 1 1 mm. Cond. not good. Worm-eaten, traces of
moisture, especially towards t h e end.
761.
^Vy ^J3.^
Jang-nama.
I l l 228.
A brief account of the struggle which took place immediately
after the death of Aurangzib (the end of 1118/beg. 1707) between
his sons, especially Muhammad A'zam-Shah and Bahadur Shah,
ending with the victory of the latter. The author does not mention his own name or the date of composition. His dlbdcha
(ff. lv-4v) contains nothing except bombastic verbiage on the
subject of the caprice of destiny. The work closely resembles
t h a t of K a m r a j , which is styled A^zamu^l-liarh (see R 937), but is
not identical with it. Ifc may have some connection with N i ' m a t
K h a n 'All's work, the Bahadur-Shah-ndma
(see E I O 385, where references to other catalogues are given), but apparently is not
an extract from it. I t is written in stilted style, with numerous
poetical quotations. I n order to facilitate its identification i
another copy should be found, the headings of the chapters, into
which it is divided, are here given.
1^
S^A
jbl^jKJ;
iU ,.,^ii Jl,i) ^>^; J
i^La.
^
« »
iju '^y^y
* *
ILi)
Js^
- ;
^jt^; i^Ui J^c]
.U; y j
(f. 8)
4
« *
HISTORY
^
^
i
y- u^
••
t^y^ji
i^^alai
';f
««
# < «
I•O
C1?U<M^J
r
j.JfcyCJ
iJl kibl^i"! <!^
lac
^fsu«
2jIyblJl
^J^I
y
j
I
<s.Iili,
^ftx-o*^ ; ^ ^^z^--; ; '^J'^J'-! y ^h
(f. 11)
' J b l ^ l ^j^JlliJI
JUo J^J e/'^'^y J ^ ^ r t _ ^
^ 1 ^ 5iU;jL^.: ^^yJ >-:^^^
(f. 13)
• «
; y ^ ^ A ^ ^ ! J CIS I
<)oi/« e;
. -i'j ^c^
^-r^ y. V^*^-? '''^ ^^
Jl j J l b tJL^uJLo
e
^ I
^.J^^i^ivJl •.SX-W..O ; J
^ U J J I ^
J ^Uiy^J
^ ^ ^ ^ t c ^^Jj-w)
(f, 16)
* *
aJl^
iJ)
(f.
27)
^'^^ e/^J;
\lc Jillcib J^Li^Mit^J i^S^ 4^bsvl^ (f. 3 1 v )
Beg. of the preface :
,11,
^li^i
«^^b
,
j
*r
^ J | ^A^^ir^:
V^J
« •
)
*,:i>L)jJ
i^i
IJ
V/;^^* ^y- i^^-'"^-' 1:/==^ . ' ^ -
: ;
Copied towards the beg. of the xiii/xix c.
Ff. 33; S 8,25x5, 5 ; 5,75x3,5; 11 10, no jadwals. Or. greyish paper, thickness 10=0,83 mm. Ind. nast., line 4 x 1 3 mm. Cond. fairly good, slightly wormeaten.
762.
* Alamgir -nama
III 186.
A fragment of this detailed history of t h e first t e n years
Muhammad K
b. Muhammad Amir Munshi (d.
see IvASB 160,
7
where references to other catalogues are given (add CHL
The present copy corresponds with
850-1; Ed 214
Palm
pp, 474, L 2-707, 1. 18 of the Bibliotheca Indica edition (1868),
A lacuna, after f. 24, corresponds with pp* 527, 1. 5 to 529, 1. 6,
apparently only one leaf being lost.
The fragment thus
contains the narrative of the end of the second, of the whole of the
3rd, and of the greater portion of the 4th year of Aurangzib's
reign.
Copied in the xii/xviii c , apparently towards its end*
Ff, 104; S 9 X 5 ; 6,75 x 3 ; 11 19, no jadwals. Or. greyish paper, thickness 10=
0, 54 mm. Clear Ind. nast,, line 3 x 9 mm. Cond. fairly good. Slightly worm-eaten.
HISTORY OF INDIA.
5
763.
bJU)
Muntakhabu'l -lubab.
A.J. 25.
^
often also called Ta'rlhh-i-Khafi
Khan, by Muhammad Hashim
KhwafI, or Kliafi Khan Nizamu'l-mulki (f. 4v, bottom), who died
ca. 1144/1731. For references concerning the author and the
second vol. of his work, see IvASB 169 (add CHL I I 1253-4;
Caetani 2). The present volume deals with the early history
of India and the dynasties of the Deccan. The contents are
from
IvASB 135, The author states this plainly in his preface
(f. 5, top) :
/
^^^^3 iki
(LviLJ
^J^i S^^s^^ sSM^Ki ^j)
^lx> v.::^*!^.^ J.kS^^ y j j
\] ^ ^ ^ 1 o J^i\i
A.^ J j l j J . ^ -•
J v ^ ^ J ( 3 ^ ) ; y J y c^iLvA.1 ^^^^^ ^-^^
^^' ^1c^ e/^^[^^ Jy^^i ^^y^ ij^
^j^ L A ^
After a very brief note on the earliest history of India (£f.
5-7v), begins the story of the Bahmani dynasty (ff. 7v-72); then
follow the Nizam-Shahis (ff. 72-126) ; the ^Adil-Shahis (ff. 126v171v) ; the Faruqis of Khandesh (£E. 171v-190); the Qutb-Shahis
(ff. 190-211) ; the ^mad-Shahls of Berar (ff. 211-215v) ; and the
Baridis (£f, 215v-216v), the last two dynasties being dealt with
very briefly.
The preface has apparently been transcribed from a defective
original, as there are gaps in the lines, which copyists usually
leave in the hope that a more complete copy may be found from
which the lacunas may be filled in. Beg.
• •
^•|
J.JLL
... (gap) ... ^^fi ^i ^U-> ^^^i
... JI^JL]
^ky^jj
^i]
^LJb
A table of contents is prefixed on ff. l v - 3 v .
Dated the 1st Ardibahisht 1313 of the Ilahi era i.e. t h e beg. of the xx c. Transcribed by Imtiyaz 'All K h a n .
Ff. 216; S 9,75x6,5; 7 , 2 5 x 4 , 5 ; 11 15, no jadwals. Europ. pap., thickness
10=0,57 mm. Ind. shikasta-nast., line 2,75 x 12 mm. Cond. good. " Slightly wormeaten.
6
HISTORY.
764.
A.J. 12.
Nigaristan-i-Asafi
A brief account of the Asafi dynasty in H a y d a r a b a d ; the
relatives of the rulers ; high officials and nobles (ff. 28-74, Muhamm a d a n : ff. 74-85v H i n d u ) ; brief information as to revenues
(f, 85v); list of principal towns (f. 89) ; a short historical and
topographical note on Haydarabad-city (f. 90v). This work has
been compiled shortly after 1231/1816 (cf. f. 2v), by Sayyid
Iltifat Husayn Khan b, 'Azizi'1-lah Khan (f. Iv). The author
calls himself an employee of (Sir) Henry Russell (who was Resident at the court of Haydarabad from 1811 to 1820, cf. R 777) ;
it was by the latter's orders that the book came to be written.
Both H . Russell and the Marquis of Hastings are here profusely
eulogised.
The greater part of this compilation is simply a paraphrase
of the corresponding portion of the Khazdna-i-'dmira
(IvASB 232,
IvC 59), approximately pp. 35-74 of the lith. ed., Cawnpore,
1871. Cf. also Bk 658. Beg.
I
iUi
aJJ-
^
obi
JUi
OjC
J
u^)
*•
« *
SISQ.
X^
;
^
ji^
wll^^-A^U)
id
ji^'
id.1^
JK^
* «
{*/,.
IhSl]
A ^
^
-
^XMi
Copied ca. the middle of the siii/xix c.
Ff. 92; 8 8,5x5,75; 6,25x3,25; 11 13, no jadwals, Colotired greenish Or. pap.
Thickness 10=0,4:4 mm. Ind. nast., line 3 x 1 1 mm. Cond. hopeless. The paper
has entirely perished and crumbles when touched.
•
P
t
n.
BIOGRAPHY.
1.
765.
Persian poets
Sarw-i-Azad
A.J. 14
A good and complete copy of this tadhkira of Persian and
Hindustani poets, by Ghulam 'Ali Khan Azad BalgramI (d. 1200/
1786), completed in 1166/1753, see IvC 58. To the references
given there add Bk 697. The copy described in IvC 58 begins
with the passage found here on f. 5, 1. 14, and ends on f. 135,
1. 4. Thus it does not contain the whole of the preface and the
fasl, on Hindustani
Beg.
it
• •
J
The Hindustani poets mentioned in the second fasl
as follows:
are
L
L
1. Shah M u h a m m a d b . Ma^ruf FarmalT (beg. xi/xvii c ) , f, 135,
2. S. Nizamu'd-din b. *Ala'i'd-dTn b. Hamza...Bal2:ramT, with t h e taJchallus
M a d ' h u n a y a k ( ? LSAxItSyo ) (d. the 1st R a m . 1099/30th J u n e 1688), f. 136.
3. S. Rahmatu'1-lah b. Khayri'1-lah b . B l k ' h a BalgramI (d. t h e 13th R a b . I I
1118/the 25th J u l y 1706), f. 177v.
4. S. ^Abdu'l-Jalll BalgramI (d. t h e 23rd R a b . I I 1132/the 5th March 1720),
f. 141v.
5. S. G h u l a m Nabi, t h e nephew of t h e preceding, w i t h t h e taJchallus Raslin
(^^xLuj), beg. xii/xviii c.
f. 142.
6. S. Barakatu'1-lah, with the takhallus May (xii/xviii c ) , f. 150v.
7. S. *Abdu'l-Wahid Dhawql BalgramI (xii/xviii c ) , f. 151v.
8. M u h a m m a d *Arif BalgramI (xii/xviii c ) , f. 151v.
D a t e d t h e 11th R a m . 1223/the 31st Oct. 1808, H a y d a r a b a d . Transcribed b y
J a u h a r b . M u h a m m a d 'Aydrus b . M u h a m m a d Sil3ghati'l-lah. Index of poets on
three fly-leaves a t t h e beg. Stray quotations, containing chronograms of Azad's
death, on t h e last folio. A few quotations and notes on t h e margins.
Ff. 156; S 9 , 5 x 5 , 5 ; 7 , 2 5 x 3 , 7 5 ; II 19, no jadwals. Or. p a p . , thickness 10=0,65
m m . Good I n d . nast., line 5 x 1 0 m m . Cond. fairly good, slightly damaged b y
worms. A seal d a t e d 1293 A.H. on f. 2.
766.
Guldasta-i-Karnatik
A.. J .
oo.
Biographies of 70 poets who lived in the Carnatic towards the
end of the xii/xviii c. and in the beg. of the xiii/xix c. I t was
started in 1210/1795-1796 (cf. f. 7v, where the chronogram
8
BIOGRAPHY.
and completed sometime between 1244
1828-1829 (cf. f. 24), and 1248/1832-1833 (the date of the author's
death). On f. 44 the date 1249/1833-1834 is given, but it
is clear from the context that this was inserted by one of the
" e d i t o r s " of the work. The author, Ra'iq, or 'Ali Rida (f. 7),
is usually known as Baqir Husayn Khan
full name
Khan fsee
Ghulam
his autobiography on f. 31). Cf. also Spr 172, and the tadhkiras:
Qudrat, or Muhammad Qudratu'1-lah Khan
Nata'iju'l-afk
1843), p. 189;
lith. Mad
Gopamawi (corapl. ca. 1258/1
;43), p. 81, and
Suhh-i-watan (compl. 1258/1842, lith. Madras
lith. H
Gulzdr-i-A'zam
(compl. 1269/
Ghauth
1272 ..H.), p. 202,—both by A'zam, or Muham
am
IsTidrat-i-Binisli (see IvC 61, f. 29v), etc.
Khai
53
above, is not an ' ' a b s t r a c t " of this
Subh-i-ivatan, me
tadhkira, as stated by Sprenger (Spr 172), but an enlarged edition.
mortThe florid and
stilted style of Ra'iq is there simplified, a few biographies are
?; are given
In
specimen
view of the close connection between these two works, references
are also given in the following list of the biographies given by
Ra'iq, to the pages of the lith. edition of the Subh-i-watan
(abbreviated as SW).
The biographies are arranged in the so-called '* alphabetical'
4. As the work
them
is very rare, it may be useful to give here the list of the poets
mentioned in it (rearranged in strict alphabetical order of the
takhalluses).
UJ^:JL>
1.
ri iuuj».l/
AbjadT, I s m a ' i l K h a n (d. beg.
f. 13v
x i i i / x i x c ) , SW. 27
2. Afsah, M a h m u d *Alikhan, or
H u s a y n *A1I b. M a h m u d 'Allkhan
Na'itI (beg. xiii/xix c ) , SW. 33 f. 16v
3. Agah, *Ali Rida K h a n Diya'u'ddaula b. H u s a y n D u s t K h a n
Shamsu'd-daula (beg. xiii/xix c ) ,
SW. 23
..
..
..f. 16
4, Agah, M u h a m m a d Baqir N a ' i t i
Shafi'i Qadiri Elori ( i^)y^^) )
(bom t h e 14 Muh. 1158/the 16th
Feb. 1745, d. t h e 24th Dhi'l-hijja
1231/ the 15th Nov. 1816), SW. 9. f. 10
5. Ahmad, *Ali Ahmad K h a n b.
'Abdi'l-Wahhab K u k ' h a r i (beg.
x i i i / x i x c ) , SW 31 . .
f. 17 V
6. Amln, Muhammad Amin, of
Jewish extraction (xii/xviii c ) ,
SW. 33
..
..f. 15
7. Amir, Muhammad K h a n b .
Fadli'1-lah K h a n , Jagirdar of
Tamri (?), in M u h a m m a d p u r
(beg. xiii/xix c ) , SW. 22
f. 14 v
— A n w a r , see Dil.
8. *AsT, N u r u ' d - d i n M u h a m m a d
K h a n (beg. xiii/xix c ) , SW'. 129. f. 46 v
9. 'AzTmu'd-dm b . Ahmad K a l i m
^...^.
_,. __c.), SW. 129. f.
10. Bzkhud, F a k h r u ' d - d m Na'iti
(beg.xiii/xix
c
)
,
iS^jk^
f. 17v
SW.—
11. Blna, S. Mannan H u s a y n l (SW.
37, d. 1226/1811)
". •
_f. 17v
12. Dhaki, S. *A1T b. Baqi K h a n
(beg. xiii/xix c ) , SW. 77
. .f. 31
13. DhauqT, S. ^Abdu'l-Latif, or
Ghulam Muhyi'd-dm b . 'Abi'lH a s a n Qurbl of EUore (d. 1194/
' 1780), SW. 76
..
f. 2 8 T
14. Dil {or Anwar), N u r u ' d - d m
M u h a m m a d b , Abi'l-Ma'all K h a n
Gopamawi (beg. xiii/xix c ) . SW.
15
..
..
..f. 26
9
PERSIAN P O E T S .
15. Diwan, Zaynu'l-*abidm (beg.
xiii/xix c ) , SW. 75
. .f. 28
16. i'a'iq, S. M u h a m m a d K h a y r u ' d - d m b . M a ' s u m b. Abi'l-Qasim
(d. 1180/1766-1767), SW. 134
. .f. 47
17. F a r u q , M u h a m m a d Ma'ruf, or
K h a n 'Alam K h a n b. M u h a m m a d
K h a n J a h a n K h a n F a r u q l (beg.
xiii/xix c ) , SW,_141
. .f. 50
18. F i d a ,
Ghulam
Husayn b.
Mu^min ^Alikhan H a y d a r a b a d i
(beg. xiii/xix cO, S W . ' l 3 9
. .f. 49
19. Fidawi, Kashl-prashad (beg.
xiii/xix c ) , SW. 140
f. 49v
20. Gauhar, M u h a m m a d BaqirK h a n N a ' i t i (beg. xiii/xix c ) ,
SW. 156 . :
..
..f. 54
21. Hajji, 'Abdu'1-Hadi b. *Abdi'lK a r l m K h a n Naqawi (beg. xiii/
xix c ) , SW. 54
..
f. 19v
22. H a q q , Ahmad b . M u h a m m a d
M a k h d u m as-SawI al-Qadiri (d.
1217/1802-1803), SW. 56
f. 20v
23. H a s a n {or Husn), H a s a n 'All
(beg. xiii/xix c ) , SW, 56
. .f. 21
24. H a y d a n , G h u l a m H u s a y n b .
M u h a m m a d Sadiq Mahkari (originally called himself J a w d a t )
(beg xiii/xix c ) , SW. 60
f. 22v
25. H a y r a t , S. Abu'l-Hasan b .
N a ' I m I m a m ! (beg. xiii/xix c ) ,
SW.
..
..f. 21
H u s n , see H a s a n
26. i k h t i r a ' I , M u h a m m a d Muhtar a m K h a n (beg. xiii/xix c ) , SW.
24
•.
_
..
f. 15v
27. I m d a d , I m d a d *Ali BalgramT
(beg. xiii/xix c ) , SW. 32
. .f. 17
28. I m t i y a z , Muhsin (beg, xiii/xix
c ) , SW. 22
'
..
. . f. 14
29. *Izzat, 'Abdu'l-Qadir K h a t i b
N a ' i t i (beg. xiii/xix c ) , SW. 128 f. 46v
30. *lzzat, J a g a n a t P r a s h a d (beg.
xiii/xix c ) , SW.
..
. .f. 47
31. J a w d a t , Ghulam H u s a y n b .
M u h a m m a d Y a r k h a n (d. 1213/
1798-1799), SW._51 , ,
_
f. 18v
32. K a m i ] , Ghulam K i b r i y a (beg.
xiii/xix c ) , SW. 153 . .
_ . .f. 55
33. K a u k a b , M u h a m m a d Sadiq
K h a n Isfahan! (beg. xiii/xix c ) ,
SW. 155 . .
..
f. 55v
Muhammad b.
34, Khulus, S.
H a s a n Chishtl (be g- xiii/xix c ) ,
..f. 23
SW. 61
..
35. Khushdil, Mustafa *Alikhan
Gopamawi (beg. xiii/xix c ) , SW.
. .f. 25
36. K h u s h n u d , M u h a m m a d Irtida
b . Mustafa 'AIT K h a n (born 1198/
1784), SW. 66
.. _
f. 23v
37. LadhdhatT, Afdal K h a n (beg.
xiii/xix c ) , SW. 160 . .
. .f. 56
*
38. Mahfuz, M u h a m m a d Mahfuz
K h a n b. Anwari'd-din
Khan
Gopamawi (SW. 176, d. 1193/1779)f. 63
39. Majid, 'AK Husayn, Amiru'lmulk (d. 1216/1801-1802), SW.
170
,.
..
..f. 58
40. Mashhur, 'AIT M u h a m m a d b .
Anwari'1-lah Naqawi of A r k a t
(beg. xiii/xix c ) , SW. 185
. .f, 64
41. Mihrban, or FakhrT, 'Abdu'lQadir b .
Sharifi'd-din
Khan
Aurangabadi (d. 1204/1789-1790),
SW. 163 . .
..
..f. 56
42. Muhammad Salih (Muruwwat ?)
(beg. xiii/xix c ) , SW. 184
. f. 64
43. Muhammad Shafi' (beg. xiii
/ x i x c . j , SW. 185
..
f. 64v
44. M u h a m m a d Y a r K h a n (Muruwwat ?), brother of J a u h a r , q.v,
SW. 184
...f. 64
45. Mu'jiz, Ghulam Muhyi'd-din
N a ' i t i (d. 1229/1814), SW. 178
f. 62, 64V
46. Munzawi, S. M u r t a d a Shah
J a h a n a b a d i (beg. xiii/xix c ) ,
SW. 177 . .
..
..f. 62
47. Muruwwat, *AlT-dil K h a n b.
*AzTmi'd-dm (beg. xiii/xix c ) , SW,
184
..
..
f. 63v
48. Nagin,
Sharafu'd-dTn
'AIT
K h a n Chaud'harT N a ' i t i (beg.
xiii/xix c ) , SW. 191 . . '
^.f. 65
49. iSfamT,
A'azzu'd-din
Khan
(SW. 192, d. 1240/1824-1825).
f. 65v
50. Nam!, Muhaxnmad T u r a b 'Al!
b . Nusrati'l-lah 'AbbasT K h a y r abadT(beg. xiii/xix c ) , SW. 192. f. 65v
51. Qudrat, M u h a m m a d Qudratu'l-Iah b. M u h a m m a d KamTl
Gopamawi (beg. xiii/xix c ) , SW.
148
..
_ •.
. .f. 53
52. QurbT, S. Abu'l-Hasan
b.
*Abdi'l-LatTf NaqawT EUorT (b.
1117/1705, d. 1172/1758-1759), SW.
146
.,
..
. .f. 51
53. Raghib, *Ali R i d a (beg. xiii/
x i x c ) , SW. 88
'..
..f. 33
54. Raghib, Mubaraku'1-lah, or S.
A h m a d b. 'Asim K h a n b. Ma'sum
K h a n ImamT (beg. xiii/xix c ) ,
SW, 89
.._
.,
_f. 35v
55. R a ' i q , Baqir H u s a y n K h a n
Na'iti or Ghulam 'AIT Musa Rida
b . R u k n i ' d - d i n H u s a y n K h a n (d.
1248/1832-1833), SW. 81
_ . .f. 31
56. R a u n a q , 'Arifu'd-din K h a n b .
M u h a m m a d Ma'ruf b. M u h a m m a d
'Arifi'd-din BurhanpurT (beg. xiii/
x i x c ) , SW. 95
..
_ f. 33v
57. §afwat, Abu'l-Hasan Sa'adatm a n d K h a n b. Ghulam H u s a y n
J a w d a t (beg. xiii/xix c ) , SW. 121
f. 45v
•
m
m
4
#
•
10
BIOGRAPHY.
65. Unsat,
Sharafu'd-din
*Ali
K h a n b. Mubarizi'd-din N a ' i t l (d.
t h e 2nd Dhl'l-hijja 1204/ the*I3th
Aug. 1790), SW. 21 . .
f. 13v
66. Wala, S. H a m i d u ' d - d m (beg.
xiii/xix c ) , SW. 217 . .
..f. 70
67. W a l a , S. Abu Sa'id, or Abu
T a y y i b K h a n . b . Abi T a y y i b
K h a n b. Zayni*l-*abidin (loorn
1190/1776), SW. 210 . .
_ f. 66v
68. Walih, S. M u h a m m a d MusawJ
(d. 1184/1770), SW. 216
_ f. 69v
69. Y a d , HamTdu'd-dm b. 'Alim
Haydarab'adT (d. 1216/1801-1802),
SW. 223 . .
., _
f. 70v
70. Zaynu'l-*abidin b. Rida Shushtari, poet of Tipu of Mysore (end
xii/xviii c ) , SW. 105 . .
f. 41v
58. Sha'iq, Sha'iq ^Ali-khan, or
Ghulam MuhyT'd-dIn b. Ahmad
Abi T u r a b Qadiri (d. 1249/18331834), SW 113
•,
f. 42v
59. Shayan {or Mawzun), Muhamm a d Aslam K h a n b. Ahmad
Na'itT, also called *Ali Ahmad
K h a n K u k ' h a r i (beg. xiii/xix c ) ,
SW. 112 . .
..
_. .f. 42
60. Sukhan, S. M u h a m m a d K h a n
Isfahan! (d. 1216/1801-1802), SW.
105
..
..
..f. 42
61. T a b l b , *Abdu'l-lah (beg. xiii/
x i s c ) , SW.
..
. .f. 46
62. Tajammul, *AzTmu'd-dTn K h a n
(d. 1220/1805), SW. 48
. .f. 18
63. Talib 'AzimabadT, Wajihu'llah'(beg. xiii/xix c ) , SW. 121 _f. 45v
64. Ulfat, Muhammad * U t h m a n
f. 14v
(beg. xiii/xix c ) , SW. 3!3
Beg. (f. 5v).
IJ A <^'r ))
il^y, ..•(£. 6v) ... ^ U ^ ^'f^ ^^s^ J^^^^^-^ ^^j>
••
^^'
10
^)^^ji
JLiliv.
3l3t^
K
ij^j^
^
Copied probably about t h e beg. of the xiv/xx c.
Ff. 7 1 ; S 9 , 7 5 x 6 , 5 ; 6 , 7 5 x 4 , 2 5 ; 1116, no ladwals. E u r o p pap., thickness
0, 57 mm. Ind. m o d e m nast., line 3,5 x 12 m m . Cond. good.
Hindustani
9
"poets.
767.
jkAib
]^yiJL
0t.ScV->
193/U16.
Tadhkira-i-shu'ara-i-Hind.
Another copy of this biographical work on poets who composed poetry in Hindustani, see IvASB 233, by 'Ali al-Husayni alGardizi (f. 3, top). I t is the same copy which has been described
by Sprenger (Spr 178), who has given its contents in his general
list of Urdu poets. The work has been completed in 1165/1752,
at Dihli; it begins with Arzti (f. 5v), and ends with Yakru (f. 95),
containing 97 biographies (EIO 698). A list of these biographies in alphabetical order, is added on ff. l v - 2 . Beg. as usual
(f. 2v):
e"
T^
iS
J
« •
'
>
^
««
V e/
li/
^ J
I
Copied towards t h e end of t h e xii/xviii c. Two seals of Tipu Sultan on f. 2v.
Ff. 9 5 ; S 8 , 2 5 x 6 ; 5 , 7 5 x 3 , 5 ; 11 13, no jadwals.
E u r o p . p a p . (water-marks
'* PoUera"), thickness 10=0,79 mm. Ind. nast. (southern Indian type), line 2 x 8
mm. Cond. fairly good. Worm-eaten and moderately pasted over. CFW.
s
SUFIS
11
768.
Gulzar-i-Ibrahim
45/U 15.
comDOsed verses in Hindustani
Hal, or KhaliL whose real name
[awwab 'Ali Ibrahim Khai
208/1793-1794). He com
Amlnu
resent conv is the same on
8/
which was described by Sprenger (Spr 180-181), who included the
biographies given in it in his general list of Urdu poets. See also
Bk 707. The first biography is one of Aftab (f. 2v), the last one
of Yas (f. 257v). There is no colophon, and on ff. 258v-272
there are quotations of maihnaicls in Urdu, apparently not
belonging to the text of the work. Beg, as usual:
Copied ccf. beg. of t h e xiii/xix c.
Ff. 272 ; S 11,25 x 8,75; 9 x 4,75 ; 11 15-16, no jadwals, quotations are in double
columns. Or. pap., thickness 10=0,75 mm. Large Ind. nast., line 4 , 5 x 1 5 m m .
Cond. fairly good. Slightly worm-eaten and pasted. Traces of :tnoisture. CFW,
769.
142/U 17.
Tadhkira-i-Hindi
Biographies of about 350 poets who''^composed verse in
Hindustani, by Ghulam Hamadani with the takhallus Mashafi
{d. ca. 1243/1827-1828), who completed it in 1209/1794-1795," as
stated at the end (f. 146v). I t is the §ame copy which was
perused and described by Sprenger (Spr 182-183). See also
Bk 710. The biographies are here alphabetically arranged, the
first one of Aftab (f. Iv), the last of Yakru, after which are added a
few biographies of poetesses. All of them have been included
in the general list of Urdu poets given by Sprenger. Beg. as
usual:
1 ^ ^ i jl^XjbU I; ^ i u . L-^L);I ^ISb J J i^Vc d ^r^i^ ^yi ^ ^
D a t e d t h e 20th_ J u m . I I 1219/the 26th Sept. 1804, Lucknow. Transcribed b y
F i d a H u s a y n , s. of Aqa MIrza.
Ff. 146; S 9 , 5 x 6 ; 7 x 3 , 7 5 ; 11 14, no jadwals. Or. p a p . , thickness 10=0,63
m m . , and a t t h e e n d = 0 , 5 6 :tnm. Ind. n a s t . , line 4 x 1 3 mm, Cond. good; slightly
w o r m - e a t e n ; traces of moisture. CFW.
3. Sufis.
770.
T a d h k i r atu '1 - a w l i y a ' .
III 237.
A fragment of the well known tadhkira of 'Attar., see
IvASB 235 and IvC 63.
To the references given there add
12
BIOGRAPHY.
CHL II, 291 and Bk 659-661. The present copy corresponds
with vol. I, p . 10, 1. 5 to p. 287, 1. 11 of R. A. Nicholson's edition.
Copied apparently in t h e beg. of t h e xiii/xix c.; the water-marks of t h e paper
contain the dates 1799, 1801, 1803, etc.
Ff. 214; S 11,5 X 7,25 , 8 x 4,25 ; 11 13, within double jadwals. E u r o p . (English)
pap., thickness 10=0,83 m m . Clear Ind. nast., line 5 x 12 m m . Cond. tol. good, b u t
paper is decaying.
771.
A.J. 57.
The same.
Another copy of the same Tadhkira of 'Attar, corresponding
to vol. I and vol. I I , pp. 1-45 of R. Nicholson's edition, ending
with the biography of Hallaj. Beg. as usual.
:sJ)
JUJ
Cyx>.is^i]
'J-
D a t e d : Aurangabad, the 7th M u h a r r a m 1112/the 24th J u n e , 1700. Transcribed
by Khalifa Salman. A few marginal notes.
*Ff. lv-265 ; S 9,25 x 5,5 ; 7,75 x 4 ; 11 19, within red jadwals. Or. p a p . , thickness
10=0,52 m m . Ind. nast., line 5 x 9 m m . Cond. tol. good. Worm-eaten. Scrappy
poetical quotations on fly-leaves a t the-beginning.
112.
AM]
X^jj
I I I 226,
Tadhkiratu'I - k i r a m
Biographies of Sufic Shaykhs belonging to some obscure local
branch of the Qadiri affiliation in Bihar, who lived in the second
half of the X I I / X V I I I and in the X I I I / X I X c .
The author,
Muhammad Abu'l-hayat Qadiri Halwari (?^;'j-J^-^) Bihari (f. 3),
was writing after 1249/1833-1834 (this date is mentioned on
f. 12 Iv), but he does not give the date of completion of the work.
The title also is not mentioned in the preface, the later being
apparently damaged towards its end, where in some lines blank
spaces are left (f. 3v). The work waslith. in Lucknow, 1880. Beg.
«*
The following biographies are here given :
1.
the 6th
2.
3.
4.
5.
6.
7.
f. 16v,
M u h a m m a d W a r i t h R a s u l - n a m a (born 1084/1673, d. t h e 2nd R a b . I I 1166/'
Febr. 1753). i. 3v.
Wall Miyan {ca, middle xii/xviii c). f. 10.
M u h a m m a d G h a u t h (d. t h e 9 t h R a j a b 1130/ t h e 8th J u n e 1718). f. 11.
Ghulam M u h a m m a d (ca. middle xii/xviii c ) . f. 12v.
'Ismatu'1-lah [ca. middle xii/xviii c ) . f. 13v. (cf. No. 15),
La'1-Muhammad (also t h e same time), f. 15v (cf. No. 11).
Shah Makhdum-i-*Alam (d. the 26th R a b . I I 1173/ t h e 17th D e c . 1759
SUFIS.
13
\
f.
f.
f.
f.
f.
8.
9.
18v.
10.
38v.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
50.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
61v.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
126.
36.
37.
38.
39.
40.
41.
42.
43.
44.
45.
BIbl Waliyya (the wife of t h e preceding), f. 18.
M u h a m m a d Mujibu'1-lah Qadirl Falwarui (?) Bihar! (d. 1180/1766-1767)
G h u l a m N a q s h b a n d (d. t h e 3rd Dhi Qa'da 1173/ t h e 17th J u n e 1760).
La'1-Muhammad (d. t h e 23rd J u m . I I 1168/ t h e 6th Apr. 1755). f. 42.
M u h a m m a d Akram (d. t h e 17th Shaw. 1174/ the 22nd May 1761). f. 43v.
Ghiyathu'd-din (d. 7th R a b . I I 1177/the 15th Oct. 1763). f. 48.
Ghulam M u r t a d a {ca. end xii/xviii c ) . f. 48.
'Ismatu'1-lah (d. the 24th Muh- 1176/ t h e 15th Aug. 1762). f. 49.
M u h a m m a d Wahldu'1-haqq (d. the 24th Saf. 1200/ t h e 27th Dec. 1785)
K h u d a b a k h s h (d. the 20th R a j a b 1231/ the 16th J u n e 1816). f. 52v.
Shah J a m u n ( ^^^^^ ) (d, the 19th Rajab 1208/ t h e 20th Feb. 1794). f. 60.
M u h a m m a d A k r a m (d. t h e 14th Rajab 1209/ the 4th Febr. 1795). f. 60v
Shah M u h a m m a d ! (d. t h e 27th R a b . I I 1243/ t h e 17th Nov. 1827). f. 61.
^Abdu'l-Mughni (d. t h e 6th R a j . 1240/ the 24th Feb. 1825). f. 61v.
? (the n a m e is omitted) (d. t h e 13th Muh. 1205/ t h e 22nd Sept. 1790)
MasTl}u'l-lah (d. the 25th R a b . T 1175/the 24th Oct. 1761). f. 62.
Ghulam Muzaffar (additional biography), f. 62v.
Mir Badali (beg. xiii/xix c). f. 63.
M u h a m m a d W a s i ' {ca. beg. xiii/xix c ) . f. 63.
'Abdu'1-Haqq (son of No. 9). f. 63.
'Abdu'1-Hayy (son of No. 9). f. 63v.
Nuru'1-Haqq (d. t h e 4th ShaM^an 1233/ t h e 9th J u n e 1818). f, 63v.
Shamsu'd-dln (d. t h e 13th Sha'b. 1228/ the 11th Aug. 1813). f. 64.
M u h a m m a d N i ' m a t u ' M a h Qadiri (d. in 1247/1831-1832). f. 65.
W a r i t h ^AIT Biharl (beg. xiii/xix c ) . f. 96.
H a m i d Rajglri (beg. xiii/xix c ) . f. 96.
Ashraf 'All (d. t h e 5th R a j a b 1219/ the 10th Oct. 1804). f. 124.
M u h a m m a d ^AH Akbair (d. t h e 19th DhT'l-hijja 1247/ the 20th May 1832)
Awliya ^AIT (d. t h e 15th R a m . 1246/ t h e 27th Febr. 1831). f. 126v.
K a r a m 'All Bihari (beg. xiii/xix c ) . f. 127v.
M u h a m m a d Awliya (beg. xiii/xix c ) . f. 128.
S. RastT (beg. xiii/xix c ) . f. 128.
HajjT H a r a m a y n (about t h e same time), f. 131,
'Ashiq Shahid (about the same time), f. 131v.
Isma*il (about t h e same time), f. 132.
J u n a y d - i - T h a n l (d. the 19th J u m . I 1072/ t h e 10th J a n . 1662). f. 132.
Shah W a s i ' (no d a t e given), f. 136v.
B u r h a n u ' d . d m (d, the 15th Dhi Qa*da 1107/ t h e 16th J u n e 1696). f. 136v.
Almost all these people had the surnames of Sayyid, Mir,
Shah, etc., as is often the custom amongst the begging darwishes,
low class Muhammadans, etc.
Copied towards t h e end of t h e xiii/xix c , in an exceptionally ugly and b a d
handwriting. Notes of Sufic contents on t h e first two folios.
Ff. 138; S 12,75x9,25; 11 x 7; 11 23, no jadwals.
E u r o p . pap., thickness 10 =
0,46 m m . Exceptionally bad Ind. shikasta, often without dots, two different
types ; line 5 x 1 5 m m . Cond. good, b u t paper is decaying.
4,
Miscellanea
I I I 276.
Majalisu'l-mu'minin
The second vol. of this well known work on the biographies
eminent men
14
BIOGRAPHY.
Nuru'1-lah b. Sharif al-Husayni al-Mar'ashi ash-Shushtari (d. ca.
1019/1610), see IvASB 276 (add to the references given there also
Ed 244, BL 363. Ind. lib. Bk 720-1). The present copy contains
the last six majlises : the 7th, on philosophers, f. I v ; the 8th on
Shi'ite rulers, f. 38v ; the 9th, on amirs who belonged to Shi'ism,
f. 136; the 10th, on Shi^ite wazirs, f. 1 5 5 ; the 11th, on Arab
Shi'ite poets, f. 1 9 1 ; the 12th, on Persian Shi'ite poets, f. 245v.
Beg.
J I L< .ilc) j ^ J u J ^ ^
^ILwt ^ U G ^ ^ i b U x ^ x ^ y j ^ J
Sksb
^j^
Good copy, dated the i t h Dhl'l-qa^da 1077/the 28th Apr, 1667. Transcribed
by *Abdu'l-Hakim. Marginal rubrics.
Ff. 319; S 1 0 x 6 ; 7 , 5 x 3 , 5 ; 11 21, within gold and blue jadwals. Brownish
Or. pap., thickness 10=0,63,mm. Good Ind. nast., line 3 x 1 0 mm, Cond. very
good. Mediocre vignette. Note onf. 1.
774.
(Majmu'a).
A.J. 5.
A collection of six treatises, by different authors, all dealing
with the genealogy of the Na'iti family, in Southern India. Four
are in Persian, the fifth in Urdu, and the sixth in Arabic.
1. (ff. 1-124). Gulistdn-i-nasab, the largest article in this
collection, by Ghulam 'Abdi'l-Qadir b . Ghulam Muhyi'd-din
Na'iti Shafi'i, with the takhallus Nazir (whilst his father is
known as Mu'jiz), surnamed Qadir 'Azim Khan, born in 1200/
1786, d. 1243/1827-1828, see Subh-i-watan (compl. 1258/1842, cf.
Spr 172, lith. Madras, 1843, p . 198); Isharat-i-Blnish
(IvC 61,
No. 44, f. 48) ; Gnlzar-i-A'zam
(compl. 1269/1852-1853, lith.
Haydarabad? 1272 A.H., pp. 360-361), etc. The work has
been completed in 1224/1809 (cf. f. 124, where the chronogram
is given, as ^ L-^Ml-i ^^i^j^ K,^^^ ^lw.if). But in the colophon there
is added :
F
ij-jcXj ^ I t - ^ - J i
u i ^ j * . ^ ^,_^AW.3
^IXMAS
i.e. the 13th March 1815. The year 1224 is mentioned as current
on f. 47.
The work is divided into three babs (f. 3, bottom), and a
khdtima :
(f. 4) L;ii ys, ^y ^i^yJii ^L, sCi ' J^l ujb
L
L
(f. 48) ^^^
^3]J ^ _ ^
^ I J , : ^ J ' ^^j
u^b
(f. 50) J j . ^ J^sy c J i U ! Ll^U^i ^L.:;J '^y^.. ^b
15
SAYYIDS.
^J
L^jlj] ^LS
) J.j;.,aAj
J
^
^^bJ jii
'(UJU.
(f. 119) J^l^
Beg. of the work (f. 1) :
t
wl^.>ij
9
(ff. 125-138),
Ahwdlu'l-qawm.
A short treatise on the
same
of t h e Na
The
family (here regularly spelled ii^li).
, Muhammad Akram Kh
Ahmad '
the period of composition is probably the same as that of the
Gidistan-i-nasah. Beg.
Siw! 5SL\AJ
J-
^OJO U * !
, . , i i t ) Jv^rSl
J j - ^ s i ^ o j;.S
Ljj.^t
•»
!
i^'d.
>
^1 .yi
jtWl
3. (£f. 139-151). An-na^it {sic). Another short treatise on
the same subject, by Muhammad Sa'id, surnamed Ustad (f. 139) ;
he also does not give the date of composition, but the work must
have been finished before 1251/1835 which is given on f. 151 as
the date of transcription. Beg,
M 'tSXi
JUWI
AU^
u
«*
iS s.
'j^ h
xi'..tf
J./0 (.A J
,sah. Another treatise on the
4. (ff. 153-170). Kashf
same subject. The author does not mention his name. He refers
to t h e Gulistan-i-nasah (see above, 1), on f. 159; on f. 161 he
quotes the work of Muhammad Akram (2, above), and thus his
He calls t h e
must
Wa'it, and explains t h a t later on they became
family
Na'it (f. 160, Si^y^ ,..5--^^ J^^< J j J l ^ ^ ^ l "Jli
-;), thus
showing t h e weak point in these efforts to construct a noble
pedigree. His work also cannot have been ^ written much later
than about 1250/1834, as this copy Avas transcribed about t h a t
time. Beg.
««
^\^j.
i
f"
iiji
-J
.^ti)
JI
L^
w
jj
^ft.A.'^
«h X ^
A J O L<]
4JJ J . ^ ^
5. (ff. 171-177). Sahihii'n-nasab.
Another treatise on the
same subject, in Hindustani,
with references t o t h e work of
Akram Khan (see above, 2), by Muhammad 'Azimu'd-din Madras!.
No date of composition, b u t Tipu of Maysore is called * the
16
BIOGRAPHY.
Marty
Beg.
y
I
(sic)
!iJ.XJ
^i^JtJ
« *
r
M^ii
;
n
'J
S*xxtu</M^i
J
Xk^ASVj
^1 i:/.^^' r^^
6. (ff.
178-182).
Bahru'n-nasdb.
A short treatise m
.du'l-lah al-Wa'it.
b. Isma'il b. Ja'far as-Sadiq
of the Isma'ili Imam, Muh
(the seventh Imam of the S^
The authorship is ascribed to
Jalalu'd-din as-Suyuti (d.
)).
Brockelmann, II, 143158
mention
may be either usually known
may form a part of some
tion, or simply not belong to the authorship of Suyuti at all.
Beg.
XX9 ' S^^ l^ I
J
/
Copied apparently ca. 1251-1258/IS35-1842, as t h e l a t t e r d a t e is found in the
colophon on f. 177, and t h e former on f. 151. On the same f. 151 t h e scribe complains of the original being exceedingly faulty with regard to its orthography. The
case was probably the same also with t h e other items in t h e volume as t h e y are full
of mistakes of this kind,
Ff. 182 (only the right side of t h e leaves is occupied with t e x t , t h e reverse is
left b l a n k ) ; S 9 , 5 x 6 , 5 ; 7 , 5 x 4 , 5 ; 11 16, no jadwals. E u r o p . p a p . , thickness 10 =
0,57 m m . Ind. nast., line 6 x 1 1 m m . Cond. good.
IIL ANECDOTES, TALES, ETC.
775.
;)^i ui^iy
Lata'ifu't-tawa'if
III 206.
The well known collection of anecdotes, compiled ca. 939/
1532-1533,'by ('All) b. Husayn al-Wa-iz al-Kashifl, with the
taJchallus Safi (here ^ ^ b •^x.^JI), see IvASB 297 (add Bk
*4
732-734). The fourteen chapters, into which it is divided, begin
on : I (Prophets, etc.), f. 3.—II (Imams, etc.), f. 12v.—III (kings,
etc.), f. 23v.—IV (amirs, etc.), f. 31v,—V (teachers, etc.), f.
38v.—VI (Beduins, etc.), f. 45.—VII (shaykhs, etc.), f. 5 5 v . ~ V I I I
(sages, etc.), f. 65.—IX (poets, etc.), f, 75v.—X (wits, etc.), f.
lOOv.—XI (parasites, etc.), f. 118v.—XII (misers, etc.), f. 124,
X I I I (children, etc.), f. 132.—XIV (fools, etc.), f. 139. Beg.
as usual:
Copied about the end of the xiii/xix c.
Ff. 147; S 11,75x8,75; 8,75x4,75; 11 17, no jadwals. Or. pap., thickness
10=0,45 mm. Ind. nast., line 4 x 1 2 mm. Cond. tol. good. Worm-eaten, pasted.
A few notes on t h e margins.
776.
Nigaristan.
I I I 207.
The well-known collection of historical and didactic anecdotes, comp. in 959/1552, by Ahmad b. Muhammad (f. 2) b .
'Abdi'J-Ghafur al-Ghaffari al-Qazwinl (d. 975/1567-1568), see
IvASB 298, 299 (add references to CHL I, 1195 ; I I , 1327 ; MG 8).
Beg. as usual:
r
o^^^|
jx^]
(f. 2)
^lSM.j^i
^ j J j K i ^j'J^^j^^Ji
2J^;Lb
^1
I
Ci/^
D a t e d t h e 26th Dhi'l-hijja 1300 (? r * . U ^ ) , or t h e 28th Oct. 1883 (?); t r a n s cribed by Muhammad Kazim b. Muhammad Mu'min Kakuli. Notes on t h e
margins.
Ff. 2 1 1 ; S 1 3 x 8 , 2 5 ; 9 , 5 x 5 ; 11 19, no 3adwals.> Bluish Europ. pap., thickness
10=0,69 mm. Ind. nast., line 4 x 13 nam. Cond. tol. good. Worm-eaten and pasted
o ver.
777.
i^ilj jLc
I I I 193.
*Iyar-i-danish.
The well-known modern version of the book of Dimna and
Kalila, by Abu'l-Fadl b. Mubarak ^Allami (d, 1011/1602), see
2
18
ANECDOTES, TALES, ETC.
IvASB 292, 2 9 3 ; IvC 106 (add references to CHL I, 693-5,
I I , 877; Caetani 2 6 ; E d 340; Reh 227 and Bk 735-737). Beg.
as usual:
D a t e d t h e 29th J u m . I 1144/the 29th Nov. 1731, Peshawar; transcribed by
Muhammad Shah Nawaz, surnamed Muhammad P a n a h . Numerous seals, almost
all erased. Quotations on f. 1. The book belonged to Nawwab Safdar J a n g .
Ff. 243; S 9 , 5 x 5 , 2 5 ; 8 x 3 , 7 5 ; 11 16, within jadwals.
Brownish Or. pap.,
thickness 10=0,46 mm. Ind. nast., dine 5 x 1 2 mm. Co^id. tol. good. SUghtly
damaged by worms.
778.
A.J. 11.
Waqa'i'-i-Haydarabad.
L
The well-known facetious story of the siege of Golkonda in
1097/1686, by Ni'mat Khan ^All (Nuru'd-din Muhammad), d, ca.
1122/1710. See IvASB 826 (4), IvC 111, 112, 709 (add references
to E d 82, 375). Cf. further on here, No. 816 (28). The present
copy has numerous explanatory notes, interlinear and on the
margins, in a different handwriting. At the end (f. 47v) there is
a satirical qaslda dealing with the wedding of K a m k a r Khan,
apparently also by 'All. I t is here called Qaslda dar hajiv-i-kathhudd^l'i'Kamkar Khan.
Beg. of the Waqa'i' as u s u a l :
'J] ( J j ^ . ^ SJl^C yJ
^ > ^ L_5lr^X^3 I JArJ^>/« Ski ^
^ ^
Dated the 17th Muh. 1233/the 27th Nov. 1817, H a y d a r a b a d ; transcribed by
Muhyi'd-din.
Ff. 48; S 9 , 5 x 6 , 2 5 ; 6 , 2 5 x 3 , 5 ; 11 15, no jadwals. Or. pap., thickness 10=0,76
mm.
Ind, nast., line 4 x 1 0 mm. Cond. n o t good. Damaged by dampness,
worm-eaten.
L^,Jf
779.
^
^
>
A
I I I 249.
Gul-i-Bakawali.
The story of Taju'l-multik and Bakawali, translated from
Hindustani by 'Izzatu'1-lah (here called Gharibu'1-lah) Bangali
(fi. 4, top), and completed in 1134/1722, see IvASB 311 (add
reference, to CHL I I , 977 and Bk 746). Beg. as usual:
UI (f. 4) ... aj;s:.ii' Jki i.i ^iji] ^ix^^l'^i
^^^
-^^^-^J o:^J>jj
^il {sic) i^i^'^i M^ ^-r^r^ AJji: {sic) ^ U A H AUI 1^=^) ^^A^iyl J>i; *J^-:
Dated the 30th March 1816 (1223 of the Bangli era). The n a m e of the scribe
(a Hindu), is not clearly written.
Pf. 8 3 ; S 9,25x6,25; 6 x 4 ; 1113, no jadwals.
Grey Or. pap., thicloiess 10 =
0,57 mm. Ind. shikasta-nast., line 4 x 12 mm. Cond. fairly good.
BAHSR-I-D5NISH ( X l / X V I I C ) .
19
780.
ti]j
^l^
U*'
Bahar-i-danish
A.J. 49.
The well-known collection of stories, composed in 1061
Kanbu (d. 1082/1671-2), see IvASB 302-3
IvC 107-8 (add
iven there
also: CHL I, 152-4; I I , 1 9 0 - 2 ; Ed 1 2 1 - 2 ; Reh, p . 220; Bk
741-2). Beg. as usual:
Dated the 25th Rab. I 1148/the 15th Aug. 1735. Notes on the margines and at
the end.
Ff. 228; S 9,5x5,25; 7,75x3,5; 11 15 (partly diagonally written), no jadwals.
Or, pap., thickness 10=0, 62 mm. Ind. nast., line 3,5x11 mm. Cond. tol. good.
Slightly worm-eaten.
781.
^ilj
/^
Muntakhab-i-Bahar-i-danish.
v^=
I l l 230.
An abbreviated version of the Bahdr-i-danish.
The abbreviator, Dipak Ray (f. 2, 1. 4) prepared this version by order
of Shah Yadu'1-lah al-Husayni. The present copy is an autograph; it was completed on the 19th Rab. I I 1171/the 31st Dec.
1757. Beg.
Jk-Uf
I
i
^
v
X
J
,,•
u
i
?
^
L
>
J
»
.
-l^i
^
fc^i
sS
]s
,
^\b'^)
•
>
/
<
(
Ailx*M
•
(
uj[
y i^xj . . . t^jo^ LS^"^^ J y^^ ^^ 'J t^f^-^^' r-^ L/^J L/"
The date of the copy and the name of the scribe are given above. Scrap]py
notes on the fly-leaf.
Ff. 187; S 8 x 4 , 5 ; 6,25x2,75; 11 15, no jadwals (the lines are mostly written
diagonally). Brownish Or. pap., thickness 10=0,53 mm. Ind. shikasta, line 4 x 9
mm. Cond. not very good. Worm-eaten and pasted over.
782.
Muntakhab -i - S h a k a r i s t a n .
jwWV.*w»X-w
A.J,
o 1.
from
, where the author's name is also given as Mir Qamaru'd-din
Mi mat (added~mar/i27m). The latter is apparently identical with
Qamaru'd-din Minnat Dihlawi (d. ca. 1208/1793-4), of. TvC 314.
The story deals with the well known folkloristic motive of a
king's daughter asking the solution of various puzzles from her
suitors. Beg.
20
ANECDOTES, TALES, ETC.
t^.^jJIIJ J ji,^
i ^ i i u ^ ^^tJuuXui (!LsxA«i '.I L - ^ j . c
v.::.^AwjJja
^ I ^jj ^ ^ ' j l ^^J (.Jjli^ ^ X U |^>' ^^UJ;^ (^i* (5^c) ^i^'xi
^y^yc
Copied in the beg. of the xiii/xix c.
Ff. 7 ; 8 8,25x5,25; 5 , 7 5 x 3 ; U 15, within red jadwals. Or. pap., thickness
5=0,12 mm. Ind. nast. and shikasta, line 4 x 9 mm. Cond. not good. Wormeaten and pasted over.
783.
^^;'^^t^ct;
Oi§sa-i-Saman-rukh wa Adhar-shah.
i^
A.J. 52.
A fairy tale, dealing with the adventures of king Adhar and
princess Saman-rukh. There is no preface ; the title of the work,
the name of its author, and the date of composition are not mentioned. On f. 1, left upper corner, there is written : ij^j^ c i ^ j / ^
Beg. of the tale :
r^
LJ>tJt^
^^Z^-^ityj^
r-'^* /;;;;^
P^ e;^"^.? i-^' J^J)
Jl .(J ilt fd\ t)^ ^ L & o U
Dated the 22nd Rajab 1225/the 23rd Aug. 1810, A b a d copy.
Ff 54; S 8,25x5,5; 7 x 3 , 5 ; 11 15, no jadwals. Or. pap., thickness 10=
0,62 mm. Bad Ind. shikasta, hne 4 x 10 mm. Cond. not good. Worm-eaten and
pasted.
IV. EPISTOLARY MODELS, OFFICIAL
L E T T E R S , SPECIMENS OF ORNATE
PROSE, ETC.
784.
•
*
*
Mukatabat-i-'Allami.
I I I 250.
A fragment of this well-known epistolographic work. See
IvASB 352-354 and IvC 132-133 (add references to CHL I,
89-91 ; I I , 94-101 ; Ed 332). The present copy contains only
the first part, incomplete, and a portion of the second (f. 48);
between these there is a lacuna. Many marginal and interlinear
glosses and notes. Beg. as usual :
r
Copied in the beg. of the xiii/xix c.
Ff. 73; 8 9,25x5,75; 7 , 5 x 4 ; 11 17, no jadwals. Or. pap., thickness 10=0,53
mm. Ind. nast., line 4,5x10 mm. Cond. tol. good. Stray notes and quotations
on fly-leaves at the end.
** •
785.
^:::J^^^J] --UAAJ
Miftahu'l-muwassilat.
A.J. 7.
A vocabulary of the rare words and Arabic expressions in the
MuhatahdUi-'Alldml (see preceding note), by 'Abdu'l-Mannan b.
Shaykh Burhan Sikriwal (f. Iv, 1. 9), see IvC 136. The date of
composition is here also not given. Beg.
Copied towards the middle of the xiii/xix c.
Ff. 16; S 8 , 5 x 4 ; 8 x 3 , 5 ; 11 13 (double), no jadwals. Brownish Or. p a p . ,
thickness 10=0,54 mm. Bad Ind. nast., line 4 x 1 1 mm.
Cond. very bad.
Almost completely destroyed by worms.
786.
A.J. 47.
Panj ruq'a-i-Zuhuri.
The well-known collection of five epistles, in highly stilted
and bombastic style, by Zuhuri, or Nuru'd-din Muhammad
Turshizi (d. ca. 1025/1616), see IvASB 356(4), IvC 139(5).
Beg. as usual:
J l l^i ^^yL. ^jJuc L : ^ ^ J j , ^ j ^A^^
Dated 1290/1873, transcribed by Ahmad (b.) 'Abdi'l-'Aziz, in a style imitating
lithographs.
Ff. 18; S 1 0 , 5 x 7 ; 7 , 7 5 x 4 ; 11 13, within double jadwals.
Europ. pap.,
thickness 10=:0,86 mm. Good Ind. nast., line 3 x 12 mm. Cond. good.
22
E P I S T O L A R Y M O D E L S , OFFICIAL L E T T E R S , ETC.
787.
III 192.
(Majmu'a).
A collection of fragments, of epistolographic and poetical
contents.
a short note of
1. (ff. l"2v). Q
cabbalistic contents, ascribed to the authorship of Aristotle.
2. (ff. 3-4v). Scrappy poetical quotations.
3. (ff. 5-26v).
[Insha-i-Amdnu'l-lah
Husaym).
A short
m
ca. 1044-1046/1634-1637, see EIO 1763(7), 2934 ; Pr 129 ; R 877
IT. Ind. lihr. Bh 270 (2), Print. Calcutta, lith. Lucknow, 1873.
Interlinear glosses. The copy is probably incomplete at the end.
Beg.
4. (ff. 27-66v). {Insha).
A fragment of an epistolary work,
dealing with specimens of private letters. The author's name is
not given, and there is no indication as to the title of the
compilation.
The allusions scattered in the text make it clear
t h a t it cannot have been compiled earlier than the second
quarter of the XIT/XVIIIc, (Farrukh-siyar is referred to on
f. 30v, Jahandar Shah on f. 38, etc.). Beg. of the first complete
letter (f. 27v) :
w
(Between this item and the preceding one there are several blank
leaves).
5. (ff. 67v-128v). Yusuf-u Zulayhha.
The first half of this
famous poem of Jami, see IvASB 612,21. Beg. as usual:
•JI ^^Ux^.; sU
i^i
^ ]
Copied about tlie raiddle of t h e xiii/xix c , b y different scribes, on different
p a p e r s ; these articles h a v e been b o u n d together quite accidentally.
Ff, 128; S 8 , 5 x 5 , 7 5 ; 6 x 3 (or 3,5 or 4 ) ; 11 7 ; 1 5 ; 13, no jadwals.
Or. pap.
I n d . nast. (different handwriting), Cond. tol. good. Traces of moisture.
788.
Majma'u's-sana'i'.
ili^]]
^i\,X^£2.}\
^.
A.J. 53.
A treatise on poetics, comp. in 1060/1050, by Nizamu'd-din
Ahmad b. Muhammad Salih as-Siddiqi al-Husayni (f. 2, top), see
IvC 176, where an incomplete copy of this work is described.
The following references to other catalogues may be given in
addition: CHL II, 1144-5; BL 754. The present copy is complete, but towards the end the headings of the chapters which
TUGHRA (Xl/XVII C ) .
23
omi
usual:
Copied towards t h e end of the sii/xviii c.
Ff. 114; S 8 x 4 , 5 ; 6 , 7 5 x 3 ; 11 14, no jadwals.
0,48 mm, Ind. nast., line 4 x 1 3 mm, Cond. good.
Or. p a p . / thickness 10
789.
A.J. 45.
Kulliyyat-i-Tughra.
Twenty works in stilted and bombastic ornate prose by
Mulla Tughra Mashhadi (d. 1078/1667-1668), see IvASB 371-373
and IvC 145.
MSS
form
1. (ff. lv-19). Firdaivsiyya.
A bombastic description of
some places in Kashmir, see IvASB 373. Beg. as usual:
^] | , i x i ^ U < u U j I; vy^ e ^ ^ ^ I sS ^\jy>^j^> ^^^ij
2. (ff. 19-24v). Taju'l-mada'ih,
a stilted eulogy of prince
Muradbakhsh, son of Shahjahan, see IvASB 372 I I .
Beg.
3. (ff. 24v-29v).
matt
Ilhamiyya.
Stilted discussions of some
Beg.
J] {sic) <j:^^^i J-^^
U. ^ib ^ji^xs:^ Jty ;J
4. (ff. 29v-33v). Lama'af.
I t is the same as No. 21 in
note, where it is called, as in EIO 1586 VII, Murtafi'dt; see
also E B 1389(6) ; R 743 V. I t deals with the description of
Jahangir's court. Beg.
•il dXi J-b^-!^. jl U^^j'^
5. (ff. 33v-35v). TaJiqiqat. Stilted discussion on planets,
etc., see EIO 1586 X I , etc." Beg.
6. (ff. 35v-37). Majma'u'l-ghardHb.
Bombastic description of the Kamam lake, see EIO 1586 VIII, etc. Beg.
^1
^^ a ^ .. j u ^^^^j
y ^
24
EPISTOLARY MODELS, OFFICIAL L E T T E R S , ETC.
7. (ff.
37-41).
Tajalliyydt'i-khazdn.
Kash
A
description
of
Beg.
^^) ';y (J^ JyLj^Bj^ ^y,j^.^^
i
8. (ff. 41-43). Ta'dddu'n-nur.
A description of the road
to Kashmir, see EIO 1586 X I I , where its title is given as
Ta'dddu'n-nawddir.
Beg.
9. (ff. 43-46). Saqi-ndma.
A description of spring, usually
called Anwdriil-mashdrig,
as in No. 17 further on, where another
copy of it is given. See IvC 145(10) ; EIO 1586 X V I I I , etc.
Beg.
10. (ff. 46-48). Kanzu'l-ma'dm,
see EIO 1586 VI. Beg.
J.}]
^^II^-^M]
^ ^yc^i^
in praise of Shah Shuja',
L^^rsiw j . i b ) ^ ^
ij^^
^JysXJO
^fcAAjLai
11. (£E. 48V-53).
Dlhdcha-i-Mi'ydrn^l-idrdh,
also called
Ahang-i-hulbul, or Jnsh-i-hulhul, a stilted eulogy of the diwan of
Hafiz, see IvASB 371 I ; EIO 1586 X. Beg.
^11
L:>^-W>I
^iU?
L\6,^
Sj>]y .^f^-^
^^
Dated (f. 53) t h e 4th Rajab 1157/the 13th Aug. 1744; transcribed by 'All
Muhammad b . K h u d a b a n d a (?). Many marginal and interlinear notes and glosses.
Quotations from Tughra's poetry on ff. 54-54v.
S 8,5x5,25: 7 x 2 , 5 ; il 22, no jadwals. Greyish Or. pap., thickness 10=
0,49 mm. Bad Ind. shikasta and nast., line 4,5 x 9 mm. Cond. very bad, damaged
by moisture. The original size of the MS. was 7,5 x 3,5, b u t additional margins
have been pasted on, in order to make the leaves of t h e same size as those of the
second half of this volume.
12. (ff. 55v-62v).
Parlkhana.
Eulogies on 'Abbas I I , the
Safawide, see IvC 145,7 ; EIO 1586 X I X , etc. Beg.
^JI j,Li <^^ J ^
s.^ J53; j y ^•i]j ^ l
^
13. (ff. 62v-65v), Mi'rdjit'l-fasd'hat, mi[>ra,ise of S. Bahadur Khan, see IvC 145,6; EIO 1586 X X I I . Beg.
'
14. (ff. 65v-69v),
Namuna-i-iiisJid,
see IvC 145,9 ; EIO 1586 XVII. Beg.
in praise of
Aurangzib
TUGHRA (Xl/XVII C ) .
25
15. (ff. 69v-81v). Thamara-i-tibbi.
Bombastic metaphors
from medical terminology, see IvC 145,3; EIO 1586 XVI. Beg.
16. (ff. 81v-83v). Khamsa daruriyya, a
courtiers, see EIO 1587 X I ; R 743 X I I I . Beg.
satire
on
five
17. (ff. 83v-90v).
Anivdru'l-mashdriq,
see above. No. 9.
Before the beg. as in No. 9 (see f. 84, 1. 2), there is :
18. (ff. 90V-105).
Wajdiyya.
Bombastic discussions on
musical subjects, see IvC 145,8 ; EIO 1586 XV. Beg.
19. (S. 105-112). Juliisiyya, in praise of Aurangzib, at the
occasion of his enthronement, see IvC 145,1; EIO 1586 XIV.
Beg.
20. (£f. 112-120v).
Diydfat-i-ma'nawi.
Reflections concerninsf the famine in the Deccan, see IvC 145,11: R 744 X X V I .
Beg.
I lasvV L J j , / l j t _ - T .c J U
21. (ff. 120V-124).
-this note,
llurtafl'dt,
,./0.J
the same as above. No. 4 in
22. (ff. 124-134). Shahr-ashub, or Ashub-ndma, in praise of
the works of Zulali, see IvC 145,5 ; EIO 1586 X X I . Beg.
Dated the 27th R a b . I I 1230/the 8th Apr. 1815. I t was transcribed from the
-continuation of the preceding copy, which was much decayed even at t h a t time.
There are numerous explanatory notes on the margins at the beginning.
Ff. 134; 8 8 , 5 x 5 , 2 5 ; 6,5x2,75; 1119, no jadwals. Or. pap., thickness 10 =
-0,54 mm. Ind. nast., line 3,5x11 mm. Cond. tol to
790.
(Majmu'a).
SXy
Ar. 956a
Two collections of epistolary specimens.
1. (ff. l-24v).
{Majmu'a-i-ruq'dt).
A short collection of
epistolary specimens, dating chiefly from the XI/XVIIc. They
26
.
EPISTOLARY MODELS, OFFICIAL L E T T E R S , ETC
were extracted, judging from the heading, from various works on
inshd:
r
Some of them are official letters, b u t private correspondence
predominates.
The majority of the letters belong to the begining of Aurangzib's reign (cf. f. 20, etc.). The collection is incomplete at the end. There is no preface and no mention of the name
of the compiler. The first letter is addressed to 'AH Mardan Khan :
2. (£E. 25v-83v). {InsM-i'Dawlatmand
Khan).
An incomplete copy of the correspondence of Dawlatmand K h a n , collected
and arranged by J a n Muhammad (f. 25v). The latter has also
contributed an introduction containing the biography of the
author with details concerning his origin and ancestors.
The
author (cf, also about him the Ma^dthiruH-umard\
Bibl. Indica,
vol, I, pp. 413-414, or H. Beveridge's translation, vol. I, pp. 3 5 1 357) belonged to a zamindari family in Baglana (<u^X>), near Gujrat,
and had the hereditary title of Bharajl ( ? y^'^-j^^.)*
Later on he
was converted to Muhammadanism by order of Shahjahan ; he was
given the title of Dawlatmand K h a n , and some post, and died in
1106/1694-1695 (see f. 32v, chronogram i^U^ v^::^^^ ^^l^). The work
has therefore been compiled after this date, probably not long
after it. The letters are arranged in the usual way : first are
given those to kings, etc., and at the end letters of condolence,
all in florid and bombastic style. Although there are no headings
in the text itself (space has been left, probably to be filled in red
ink), some are given on the margins. On the last folio (83v) there
is written C J ^ J K ^ S.L. , which may mean t h a t the book is almost
complete and t h a t only the concluding passage is missing. Beg.
Copied probably ca, t h e beg. of 1156/1743, cf. I v C 126 which formerly belonged
to the same volume,
Ff. 8 3 ; S 9 , 5 x 5 ; 8 x 3 , 2 5 ; 11 15, no j a d w a l s . Or. p a p . , thickness 1 0 = 0 , 64 m m .
I n d . shikasta-nast., line 5 x 15 mm. Cond. good,, slightly worm-eaten.
CFW.
791.
•
Munsha'at-i-Mad'huram.
I I I 235.
same
which a fragment (here corresponding only with fE. l v - 2 9 v , 1. 3,
has been described in IvC 150 (add references to CHL I, 1120 ; I I ,
118-120). I t was compiled by one Mad'huram in 1120/1708-170&
EPISTOLARY MODELS.
(cf. f. 2v). Tl
official corresp
Beg. as usual:
cr;^^'^
27
fasls, the fi
e;]/i"!^ y* ••' *Ci/i^;^^' (^'^^ ^-^^-5 J ' ^ ^ OsA^sviJ j.*^
^JI ^ ^ i ^ x ^ c i z - ^ j ; ^
D a t e d t h e 7th Sha'ban 1216/the 13th Dec. 1801, at Bit'har, near Cawnpore,
transcribed by Karimu'l-Iah b . Muhibbi'Mah K h a n of Sarsi. * Marginal and interlinear explanatory glosses and notes.
Ff. 154; S 9,25x5,75; 7 , 5 x 4 ; 11 13, no jadwals. Or. pap., thickness 1 0 =
0,80 mm. Bad Ind. nast., line 5 x 15 mm. Cond. tol. good, worm-eaten.
792.
( flj^i]
O
SSyyS
I I I 214.
(Majum'a dar insha)
A collection of works dealing with epistolography and relim
1. (ff. lv-17). Inshd-i-matluh,
A short work on letterwriting, by Mubarak Hashimi, see EIO 2134, 2948 (1), where he
Mubarak
com
Beg.
J) j ^ ; j ^HJI y ^^^ J / si^]j^ ^ ! J 1 J! s^i
4
2. (ff. 17-55v). Inshd'i-HarJcaran.
A bad copy of the wellknown collection of epistolary models comp. ca, 1040/1631 by
Harkaran, see IvASB 363 and IvC 141, 717 (2); add references
to CHL n , 125-7, 1553 ; Ed 333. Beg. as usual:
I JUsJI ^3 JUA/C JVI C:^*^^ >tij [sic) ^^^^ \] Os^->
i t IS slightly incomplete at the end.
3. (ff. 56-60v). Wafdt-ndma.
Story of Muhammad's death,
with all usual legendary details. The author's name is not given.
Beg.
'j-s^J ^4>^ ) j ) ^^
^-^ J-^ . . . ^^^i
L:>>J\.^J
u::^.-^^:^ <3Lv<L> ciJ'.J.
4. (ff. 61v-68v). Inshd-i-gumhadhl.
A very short treatise
on epistolography, containing forms of private letters.
The
author's name is not mentioned, the title is given in the colophon.
Beg.
.
^
Copied: all four items were transcribed by S. Danish b . D a ' u d b. Chand
HusaynT, of Gunnagar (cf. f. 68v). The first (f. 17) is dated 1198 of t h e Baugla era,
t h e second is not dated, t h e third (f. 60v)-1199 of the same era, and t h e fourth
(f, 68v) m u s t be also 1199 (?-worm hole), i.e. about 1791.
Ff. 6 8 ; S 9 x 6 , 5 ; 7 , 5 x 3 , 7 5 ; 11 15, no jadwals (ff. 1-16 have double jadwals).
Or. pap., thickness 1 0 = 0 , 5 6 mm. Bad Ind, shikasta and nast., line 6 x 1 6 m m ,
Cond. exceptionally bad, worm-eaten all through.
"28
EPISTOLARY MODELS, OFFICIAL L E T T E R S , ETC.
793.
III 225.
Payam-i-ulfat.
Florid epistolary forms, by 'Uruj, who wrote apparently
towards the end of the X I I / X V I I I c. Several of his letters have in
this copy the names of thie addressees written in the headings, and
i t appears that these were poets or oificials of that period. See
IvASB 402. Besides Ghulam *Ali Azad, there are mentioned:
Ghaziyyu'd-din K h a n Firuz J a n g (d. ca. 1207/1793) _(f. 5),
Muhammad Amin Wafa (f. 12v), Shah" Ghulam 'Ali Iljapuri
(f. i s ) , etc. Beg. as in IvASB 402 :
J]
I.J:^^I
i^jK^ ^^i/:^
^^J^. ir'-^^'^ ••• ^ ci/^*^ ^ ^ ^ I ^^li j^y
^(.i ^]
D a t e d the 2 4 t h R a j a b 1206/tlie 18th March 1792. I t was transcribed apparent•ly by the same man, on the same kind of paper, and with the same kind of ink as
IvASB 402 ; the general style is also almost the same.
Ff. 2 5 ; S 8 x 4 , 7 5 ; 6,5x3,25; 11 13, no jadwals. Or. pap., thickness 10=0,60
m m . Ind. shikasta-nast., line 4 x 1 2 mm. Cond. not good. Worm-eaten, pasted,
t h e ink has rendered paper fragile. A few notes on t h e margins.
794.
III 213.
Baytu'l-jawahir.
A treatise on Persian grammar, stylistics, prosody, and
versification, by Nazarat, or Nazaratu'1-lah, as he is called in the
colophon. I t is divided into four chapters, and was composed
probably' about the middle of the X I I I / X I X c .
The compiler
does not mention his authorities. His preface and the khatima
are versified and the date of composition (f. 4v) is expressed in a
mu^ammd (!). Beg.
^il %i J Jxi C^^I O/^^I y 3.i 'j^^)^j^^ ^^^ (.i^
^b^^^'^
Copied towards t h e middle of the xiii/xix c. (1254 of t h e Bangla era), at Barapur. A bad, untidy copy.
Ff. 113; S 9,25x6,25; 7 , 5 x 4 ; U 13, no jadwals. Or. pap., thiel^ness 10=0,54
mm. Bad Ind. shikasta-nast., line 5 x 1 5 mm. Cond. bad. Worm-eaten, traces of
moisture.
795.
(Majmu'a dar 'arud)
( ( ^ ' ^ ^ ; ^ i^^y^'^
)
A.J. 28.
H
ram mar
1. (ff. l-28v).
Riyddu'l-'arud.
A short treatise on prosody, etc., in Hindustani,
completed in 1279/1862-1863, by
*Ali Damin, with the takhallus Shawq. I t is incomplete in the
29*
PROSODY AND POETICS.
beginning in this copy.
The work is divided into three guldasta.
Beg. of the first guldasta (f. 1) :
2. (ff. 29V-105).
Dasturu^n-nazm.
Another treatise, in
Persian, on prosody and versification, by S. Muhammad b. Muhammad Baqir Musawi Wala, who completed it in 1140/1727-1728
(f. 31), see IvASB 1482. The work is divided into a muqaddima,
three bdbs (like in EIO 2119), and a hhatima.
Beg.
W
(jij^
* j ^ U)
(f. 31)
W
...
^^^)
I AS-
^
A.VAKA:^
^
^
•
^
1 )l^ dSi 5 j j i j ^ U i
3. (ff. 106-112).
Chand qawd'id-i-Fdrsi.
A short note on
Persian grammar, compiled from several ^* reliable " works, which
are not specified. The name of the compiler is not given. Beg.
Dated (see f. 105) the 11th Shawwal 12S9/the 12th Dec. 1872, S i k a n d a r a b a d ;
transcribed by N u r Muhammad K h a n b. Muhammad Sa'id K h a n .
Ff. 112; S 7 x 5 , 5 ; 5,25x3,75; 11 11, no jadwals. Europ. pap,, thickness
10=0,36 m m . Ind. nast,, line 6 x 13 mm. Cond. good.
V.
POETRY.
796.
Kalid-i-Sikandar-nama.
A.J. 7a.
A concise vocabulary to the Sikandar-nama of Nizam! (cf.
IvASB 466,5, and IvC 200-202). It is apparently tb ame
as E B 1982. The name of the author is not given. Beg.
1
A t ^ t ^ J-)
UAWJ
S.^11 jSy^^
i^^^lj"^
J] c ^
S.i
<^> o* * . ^ ^
^J^Aji
...
•
•
4JJ S^-=sxS]
•
d^Ii . J juJ) 'c-iJi)! ^U ... '^y
.<cu
Copied in the beg, of t h e xiii/xix c.
Ff. 18; S 8 , 5 x 4 ; 7 , 7 5 x 3 , 5 ; 11 24, no jadwals. Or. brownish p a p . , thickn
10=0,57 m m . Very bad and irregular Ind. nast. Cond. bad. Worm-eaten.
797.
<5.^(i
r
I I I 201a.
Waslat-nama.
The well-known Sufic matlinaivl of Faridu'd-din 'Attar (d. ca.
627/1230), see IvASB 477 (9) and IvC 204 (12) (add reference to
CHL I I , 1355) ; cf. also IvC 206. Beg. (f. 9) as usual: .
To this work is prefixed (ff. l-6v) the qaslda, rhyming in -dr,
ascribed to the authorship of 'Attar (his name is found on f. 3v,
penultimate line), see IvASB 907 and IvC 462 (11). Beg. as
usual:
f^Ij.iJ J ji^ \] e : . ^ ! ^ — ^ l o
^j]s
iJ ^j.JL-^ s^i Uxjj
^^
form
On ff. 67
rhyming in -ar, with the title Tanq-i-'aqd-i-andmil,
on divination,
etc., by observation of the fingers. Beg.
Dated (f. 66) the 12th J u m . I I 1259/the 10th J u l y 1843; transcribed by
Nabibakhsh.
Ff. 6 7 ; S 8,75x5,75; 7 x 4 ; 11 14,no jadwals. Or. pap., thickness 10=0,93 mm.
Ind. nast., line 4,5 x 12 mm. Cond. good. Ff. 7 and 8 are left blank.
798.
Mathnawi-i-Mawlaw
1
A.J. 24.
The third and the jourth daftars of this poem, of Jalalu'd-din
Muhammad b. Muhammad al-Balkhi, surnamed RumI (d. 672/
S A ' D I (VII/XIII C,).
31
1273), see IvASB 490-495, IvC 207. I t is the edition of ^Abdu'lLatlf al-'AbbasI (d. ca. 1049/1639), called
Nuskha-i-nasikha-imathnawiyyat-i-saqlma,
prepared in 1032/1623, see IvASB 495.
The present copy contains apparently only the third and the
fourth books, but the folios, which have lost their catch-words, have
become hopelessly mixed up, and a restoration of the correct
order would require a thorough collation with a complete transcript.
Beg. of the third daftar, of the introduction by 'Abdu'l-Latif
(in IvASB 495, f. 110, the editor's preface, etc., are omitted) :
J) 'T-^v^ ^ L::^OWX^ . iL^jkilw Lii^Lki-i^o Aiv^U j!.sn.-yJ ;l \j:^^^Sii}
Sii}
,J)
On f. 2-4v there is an index, and on ff. 4v-5v a translation
of the Arabic preface of this book, which begins on f. 6v, as
usual :
The third daftar itself begins on f. 7, as usual. The end of
this part, on f. 24, does not originally terminate i t ; the real
concluding portion is found on f. 129.
The fourth daftar begins on f. 25v, with the introduction of
the editor, the index, and a translation of the Arabic preface.
The poem begins, as usual, on f, 35. This version of the editor's
introduction slightly differs from IvASB 495, ff. 168-171.
Copied about t h e middle of the xii/sviii c.
Ff. 129; S 8,75x4,25; 7 x 3 , 5 ; 11 21, within jadwals, in four columns. Or.
pap., thickness 10=0,37 mm. Ind. nast., line 2,5 x 7 mm. Cond. tol. good.
Worm-eaten, pasted, new margins; a seal on f. 1. The catch-words are mostly cut
away or damaged by worms.
799.
Kulliyyat-i-Sa'di.
A.J. 42.
The well-known works, in prose and verse, of Mushai-rifu'ddin b. Muslihi'd-din, or Sharafu'd-din Muslih b . 'Abdi'1-lah Sa'di
Shirazi (d." 690-691/1291-1292). See IvASB 524, where a bibliography is given (to the references given there a d d : CHL I,
9 3 7 - 9 ; I I , 1064-70; RsBr, pp. 48,76,121 ; Ed 104, 284; MG 27 ;
Caetani 14, 23 ; Reh 126). This copy has a pecaliar feature ; the
sections of minor poems, i.e. qasidas, ghazals, etc., have special
fthrists prefixed, giving the first hemistichs of the poems.
1. (ff. 1-lv). A general index.
2. (£f. 2v-73). Gulistan, see IvASB 532. Beg. as u s u a l :
32
POETRY.
3. (jQE. 74V-191). Bustdn, here called, in the heading and
in the colophon, Sa'di-ndma.
See IvASB 529. Beg. as u s u a l :
' U'/^ J"') ;^ c^r=^^ v ^ - i ^ - -
' d/i/' J^—^
4, (ff. 193v-203v). Qasa^id-i-'Arahi.
cf. EIO 1 U 7 (12), etc. Beg.' as u s u a l :
'Sij]s^
^l—xj
The ^ra6{c
qasldas,
5. (S. 204-239v). Qasa'id-i-Farsi.
Persian qasldas, with a
special ^/inW (ff. 204-204vj. Beg. (cf. E I O 1117,8):
•
6. (ff. 240-252).
end), beg.
* ij^pt
MaratU
t-^^ -^
1 ^ ^ ^ ^ ^ J.
(with the Miithallathat
-^ f^f^
J.3^
^ u
^
ji
7. (ff. 252v-260v). TarjVat.
*
i5^
•^•'^
^
at the
^-^ cJ*^
x..^
^
Beg. as u s u a l :
. 8. (ff. 261-383v). Tayyihdt, with a fihrist prefixed on ff,
261-267V. Beg. as usual" (f. 268):
' ^'y ^=- ;> ;'^^;ir^ J ^^
' ^'''^ ^>-' r^^^- ^—"'^ ^-'^^
9. (ff. 384v-43lv). Ghazal-i-qadim, usually called
Bada'i',ci.
EIO 1117 (6), with a ^Zmsi at the beginning, &. 384-387. Beg.
(f. 387v):
^^' ' ^ ^
10. (ff. 432-443). Khawdtim.
432-433. Beg. as usual (f. 433) :
' ]jLc ^jji j ^ ^ ^ j ^ ^JU\^
iS
^ ^ ^ ^
^J
^jK^r^I
A ^^ris^
']j]sA^ ^IL ^ j vi.^^ J ^ U
11. (£f. 443v-452v). Ghazal-i-qadim {again).
These are in
reality the earlier ghazals, cf. EIO 1118 (13). A fihrist is prefixed
on fE. 443V-444. Beg. as usual (f. 444):
i
* *
« t
SA'Di (VIl/XIIl).
12. (ff. 453-473).
Sahibiyya,
13. (ff. 473V-477).
see EIO 1118 (14), beg.
Muqatta'at,
14. (ff. 477V-488).
as usual :
Mutayahat
15. (ff. 488V-4967).
Beg. of the first majlis :
33
beg. '
(or KhaUthdt),
Majalis-i-hazl,
see EIO
beginning
1117 (15).
The second majlis begins on f. 49Iv ; the third—on f. 493v.
16. (ff. 497-502).
Ruha'iyyat,
beg.
{S'iiKSb
17. (£e. 502v-507v).
Mufradat,
heg.
Dated the 1st Rajab 1008/ the 17th J a n u a r y 1600.
Ff. 507; S 1 2 x 7 , 5 ; 8,25x3,25; 11 18, within jadwals.
Old Europ, pap.,
thicloiess 10=0,98 mm. Good Ind. nast., line 3 x 1 1 mm. Cond. good, slightly
worm-eaten. Ff. 73v-74, 191v-193, 384 are left blank. A few additions on t h e
margins. A seal on f. 2.
800.
^
.;UAJ^
I I I 224.
Gulistan.
Another copy of Sa'di's Gulistan, see above, No. 799 (2), Beg.
as usual:
A^] (^^vrlL sS ^J:^ ^ jc f^jl^ii^j.^ o:--i^
Numerous explanatory notes on the margins.
glosses.
Interlinear
Copied in the beg. of the xiii/xix c.
Ff. 149; S 1 1 x 7 ; 7,25x3,75; 11 13, within red and blue jadwals. Or. pap.,
thickness 10=0,57 mm. Ind. nast., line 6 x 1 6 mmi. Cond. good. Traces of
moisture.
801.
il^xi] Ik^j
-J
Tuhfatu'n-nasa'ih
I I I 218.
The well-known brief encyclopaedia of the ethical and
religious life which is prescribed to a Muhammadan, in the form
3
34
POETRY.
of a qastda, in 45 babs. The author calls himself Yusuf Gada
(f. 3, 1. 9).
He completed his work (f. 48, top) the 10th Rab. I I
795/the 23rd February 1393 :
* . -iUa..^^ iX*.;sv^ ciJi^srJb Si} • - ^ J . J L>^i t>w^aA^
'j^')3)
^^S^^ ^^J
KUi:—^^^-)j—^^
I t is dedicated to a Sufi, Nasiru'd-din Mahmud (f. 2v).
See IvASB 592 (to the references given there add RsBr, p . 122).
The present copy is n o t good, verses are often corrupt. Beg. as
usual:
D a t e d the 16th Sha'ban 1132/the 23rd J u n e 1720 (1127 of t h e Bangla era), or
t h e 1st year of M u h a m m a d Shah's reign. Scribe—Muhammad Shakir.
Ff. 4 8 ; S 9 , 2 5 x 6 , 5 ; 7 , 2 5 x 4 ; 11 15, n o jadwals. Or. p a p . , thickness 10=0,57
m m . Ind. nast., line 4 x 1 5 m m . Cond. bad. Worm-eaten. Marginal and interlinear glosses and notes a t t h e beginning.
802.
III 216.
Salaman-u Absal.
Jami's (Nuru'd-din 'Abdu'r-Rahman b. Ahmad Kharjirdi, d.
898/1492) well-known romantic poem, see IvASB 612 (18). Add
RsBr 46, I I (6). Beg. as usual:
D a t e d the 7th Safar 1253/the 13th May 1837.
Ff. 4 2 ; S 9 x 6 ; 6 , 5 x 3 , 5 ; 11 15, within jadwals. Or. p a p . , thickness 10=0,45
m m , Ind. nast., line 4 x 1 1 mm. Cond. bad. W o r m - e a t e n .
803.
Lei ^]fid
I I I 251.
Diwan-i-Asafi.
A fragment of t h e diwan of x^safi, son of Muqimu'd-din
Ni^matu']-lah Quhistani (d. ca. 923/1517), see IvASB 647 and
IvC 243, 737. The present fragment contains only the ghazals
rhyming in alif to dal. I n the beginning there are many marginal and interlinear notes and glosses.
Copied in the beg. of the xiii/xix c.
Ff. 2 9 ; S 9 , 2 5 x 5 , 7 5 ; 7 , 7 5 x 4 ; 11 17, no jadwals. Or. p a p . , thickness 10^=0,76
m m . Good Ind. nast., line 3,5 x 12 mm. Cond. tol. good.
804.
*4
Diwan-i-Hilali.
I I I 197.
A fragment of the diwan of Hilali, or Badru'd-din Astrabadi
(d. 936-939/1529-1533), containing only the beginning, i.e. the
QUDSi ( X l / X V I l ) .
35
ghazals rhyming in alif, hi, and a few in ta. See IvASB 657, IvC
250 (to the references given there add CHL I I , 631-633). Beg.
as usual:
Copied about the middle of the xiii/xix c»
F f . 2 3 ; 8 6 , 5 x 4 ; 5,25x2,75; 1114, no jadwals. Europ. pap., thickness 10-1,17
mm. Bad Ind. shikasta, often without diacritical dots, line 4 x 1 6 mm, Cond. tol.
good, but paper is decaying.
805.
A.J. 13.
Diwan-i-Arslan
Poems of Arslan, or Qasim MashhadI (d. 995/1587), see
IvASB 678. This copy contains :
1. (ff. lv-6v). Qasjdas, beg. as in IvASB 678 (1):
r
'J^-j y-
fv^' ^ ' r—""^- "'^ *~^
''^^—^ J ^ '
^^—"^"^^v ^ ^ j ^
2. (£E. 6v-7v). Two short mathnaioi poems.
3. (ff. 7v-63). Ghazals, alphabetically arranged, beg. as in
IvASB 678 (3) :
J**f
•
4. (ff. 63-68v).
5. (f¥. 68v-72).
y
Qit'as, chronograms, matla's, etc.
Quatrains, beg. .
iia^ ^ j
,^_5;^ e;' J — ^
5jt_^j,—c^
Dated the 18th Rab. I 1262/ the 15th Apr. 1846; transcribed by Muhammad
Baqir.
Ff, 72; S 8 , 5 x 5 , 5 ; 5,75x2,75; 11 I I , no jadwals. Europ. pap., thickness
10 X 0,46 mm. Ind. nast., line 3 x 1 1 mm. Cond. good. Seal on f. Iv, erased.
806.
^^^* Lubi^
Diwan-i-Qudsi.
A.J. 36.
Poems of Qudsi, or Muhammad Jan Mashhadi (d. sometime
between 1055/1645 and 1069/1659), see IvASB 745, 746; add
CHL I, 426 and RsBr, p. 49. The present copy contains:
1. (ff. lv-6v). A short mathnaioi poem, the same as IvASB
746 (f. 82), beg.
36
POETRY.
2. (ff. 6v-69).
IvASB 746 :
'{
Qasldas, alphabetically arranged, beg. as in
i^ i
ij ; , , ^ ^ ^
^ Ij ^O AI ^^
3. (ff. 69-117).
IvASB 745 :
^-xi
i^ ^lyA^j
Ghazals,
AJf >U ,,,!
«; ^.^.J- ^ i i y*t
alphabetically arranged, beg. as
1^^ oj^y-i-* " ^ j . i ^ — - ^ ^ r ^ ^ ;
4. (ff. 117-120).
^
Quatrains,
r
-^^
heg.
^Ji^^it); J . u ^ y i ^ k b o y ^
Copied towards t h e end of the xii/xviii c , or in the beg. of the xiii/xix c.
Ff. 120; S 7,5x4,25; 5,75x2,75; 11 15, no jadwals.
Or. pap., thickness
10=0,42 mm. Ind. nast., line 3,5x11 mm. Cond. tol. good. Worm-eaten, traces
of moisture- A seal on f. 1, dated 1262 A.H.
807.
w
Diwan-i-Sa'ib.
A.J. 44.
The well-known diwan of Sa'ib, or Muhammad 'Ali Isfahan!
(d. 1088/1677-1678), see IvASB 783-787, IvC 274, 741, 742 (to
the references given there add CHL I, 410-14, I I , 5 6 6 - 7 1 ; Ed 304,
306). This copy contains only ghazals, alphabetically arranged.
Instead of the poem which is often placed first in many copies
(see IvASB 783), and which is here the second, it begins w i t h :
' '•tir^ ; ^ r ! y x^i;^-^ ^u^isxj ' i^Aitci^ oy^p^ e;^^^>^-Jv_^-^;
Copied towards the end of the xii/xviii c. Many additional quotations on the
margins. A poem of QudsT on the fly-leaf at the beginning.
Ff. 413 ; S 9,25 x 5,25 ; 6,75 x 3 ; 1115, no jadwals. Or. pap., thickness 10=0,63
mm, Ind. nast., line 3 x 9 mm. Cond. not good, worm-eaten.
808.
Miftahu'd-daqa'iq.
I l l 205.
A commentary on the shorter version of the diwan of Nasir
'All Sarhindi (d. 1108/1697), see IvASB 817 and IvC 278. Its
full title is (f. Iv, 1. 10) : Mijtaliu'd-daqa'iq iva tafilh babi'l-haqd'iq.
The author, Jahanglr b. Ghulam Rasul b . 'Ali Asghar ar-Ridawi
BiDIL ( X I I / X V I I I ) .
37
al-Husayni Fawri (f. 1), completed it in 1183/1769 (f. Iv, 1. 6).
Beg.
4 »
^il J ^ ; ^Hi ^^^I^iXil^^
Copied about the middle of t h e xiii/xlx c.
Ff. 84; S 1 2 x 8 , 7 5 ; 9,75x5,25; 11 21, no jadwals.
mm. Ind. nast., line 4 x 1 2 mm. Cond. good.
Or. pap., thickness 10=0,61
809.
'
Diwan-i-Bidil
A.J. 17.
Ghazals of Bidil, or 'Abdu'l-Q
7/
1725), see IvASB 836—840, IvC 286, The poems are arranged in
alphabetical order. Apparently several folios at the beginning
have been lost, and replaced by only one ghazal, beg.
The ghazals which are usually given first in other copies, are
not found here.
r
Dated 1170/1756—1757. Occasional additions and corrections on the margins.
A few quotations on the fly-leaves.
Ff. 199; S 8,75x4,5; 6,75x3,25; 11 13, no jadwals. Or. pap., thickness 10=
0,62 mm. Ind. shikasta-nast., line 4,5x12 mm. Cond. tol. good. Worm-eaten.
810.
Risala-i-tir-u
katnan.
I l l 212.
A short versified treatise on archery, called
Risala-i'tir-andazl
in the colophon. I t was completed in the 27th year of Muhammad
Shah's reign (cf. f. 19v), or 1157/1744 (f. 19, bottom), and dedicated to this prince (ff. 3-4). The name of the author does not
appear in the work. I t is divided into two hobs, which are subdivided into jasls. Beg.
C3.U.J ^j^
^^^kst ^ j j j U ^Ui
' ^ i ^ J ey^^i-! ^i^Ui. ^ ^ U .
Dated the 26th Dhi Qa'da of the 8th year of Shah 'Alam, i.e. 1180/the 25th
Apr. 1767; transcribed by *Izzatu'l-lah Husayni, of Anwarpur. A few glosses a n d
corrections on t h e margins.
Ff. 19; 8 9 , 2 5 x 6 , 5 ; 7 x 4 ; 1115-16, no jadwals.
Or. pap., thickness 10=0,60
mm. Ind. nast., line 4 x 1 2 mm. Cond. bad. Thoroughly worm-eaten.
38
POETRY.
811.
' I
-4
III 217.
Tuhfatu'l-makr.
A short mathnaiDi poem containing a satirical story about
feminine malice, by Ghauthi who, in the colophon, is called Ghulam
Ghauth. He completed it in 1178/1764-1765, see f. 15v, 1. 2.
The title also appears on f. 15v, ], 4. The author is apparently
not identical with the other Ghauthis mentioned in Spr 229 and
in the Eiyadii'sh'Shu'ara\
IvC 57, No. 688. Beg.
* Jj-Ai t ^ i j
J LJ»T ^!ti}
]j ^^^^
^ J^'^J J ' ^ - ^ ^^J^^^i J L^^K^ j l -(^^J
Copied about t h e same time as it was composed, here dated 1176 of the Bangla
era. A few notes and corrections on the margins.
Ff. 15; S 8,75x5,75; 6 x 3 , 7 5 ; 11 11, no jadwals. Or. pap., thickness 10=^0,52
mm. Ind. nast., line 5 x 15 m m . Cond. bad, badly worm-eaten.
812.
* 4
(Ash'ar-i-Mazhar-'Ali).
III 201.
Poems of Mazhar-'Ali 'Ala'i Bihari, who used the takhalhts
Saf], and lived in the beginning of the X I I I / X I X c , According to
Spr 217 (based on Shurish, who wrote ca, 1194/1780), he was the
pupil of Muhammad Fakhir Makin (d. 1221/1806)), see R 376
(where a detailed biography of the latter, Anisu^l-ahihha, is described). See also IvC 743 where another copy of these poems is
noticed. They are written in Sufic strain, and many are dedicated
to the author's spiritual guide, 'Ala'u'd-din Chishti Sandili. Apparently these same poems have been lithographed at Lucknow,
1885.
1. (ff, l-43v). Mathnawi, of didactic contents, the same as
IvC 743 (1). Beg. as in that copy :
2. (fE. 43v-48v). Mi
60v.
da (f. 4 4 v ) , b e g . dlkJi^
/jf-'^'J. A
i)y, and another (f. 47), addressed to 'Ali, beg. ^JJ y
hUJ,l
.
V •• }
3. (fE. 49-53).
strain, beg.
TarjVhand,
\yii^
Jj
^J
the same as IvC 743 (2), in Sufic
i
On f. 63v there is a short ghazal, called
In addition to these poems, there is :
munajdt.
W5LA (xiii/xix).
39
4. (ff. 55-75v). A fragment of the Mathnaiol of Banwali-clas
with the takhallus Wali (d. ca. 1073/1663), see IvC 270 and 462
(27). I t is the same abbreviation which is described in IvC 462
(27), and Spr 589, consisting of a portion of the second wazn and
Beg.
m the ^r5^
as usual :
»,-
L^
^jStlio^^^xy
dylL
^^_U^ ^
e^x^^i: yJlc ^h!
i i . 1-48 and 53v-75 are transcribed by Muhammad B a k h s h ; on f. 43v the date
is given as the 17th Shawwal 1261/the 19th Oct! 1845; ff. 49-53 are transcribed by
Liyaqat-Husayn, and dated the 2nd R a m . 1261/the 4th Sept. of the same year.
• Ff. 75; S 9 x 5 , 7 5 ; 6 , 7 5 x 3 , 5 ; 1115, no jadwals. Or. pap., thickness 10=0,78
mm. Ind. nast., line 4,5 x 12 mm. Cond. c^ood. '
813,
Diwan-i-Wala.
F
A.J. 46.
_
Poems of Wala
'abidin Imami, surnamed Abu Tayyib K h a n (born 1190/1776,
d. 1264/1848), see Ishdrat-i-BlnisJi,
IvC 61 (63) ;
NataHju'l-afhar,
pp. 4 6 0 - 4 6 4 ; especially Gulzdr-i-A'zam,^^.
368-382, where a
detailed biography of this poet is given. The present copy is his
autograph, containing the original draft of this diwan. There are
many changes and corrections: many pages or leaves have been
left completely blank. On a fly-leaf in the beginning there is
a note :
^
ij^-i^
^..^jJo •,-;! j.A*w ^ j U * « l
L::^ya^
4t
^ j ^ ^'1; ^^^W^ S^^^
,
^^.^^
I T o ^ sX^
/»i . ^ ^
f^^^
••
^Jj^
^^^idyxc
I^^^^CUAJI
Jjd* ^^Ai (^3 Ol^^l
This copy gives a good idea as to how diwans of Oriental
poets develop from a small initial collection of poems.
It
contains almost only ghazals, with a few quatrains on f. 100.
Beg.
' h ^bi^ y
c>^^ ^t—i^^A. .
1
•
.
'
4
*
Copied in t h e second quarter of the xiii/xix c , as it was presented, as mentioned
above, in 1259/1843, and the paper has watermarks 1814 and 1817. Notes on t h e
fly-leaves at the beginning and end.
Ff. 100; S 7 , 2 5 x 4 , 5 ; 5 , 5 x 2 , 7 5 ; 11 13, no jadwals. Europ. pap., thiclmess
10=0,66 mm. Ind. shikasta-nast., line 4 x 1 2 mm. Cond. good.
40
POETRY.
814.
^ ]
Diwan-i-A'zam.
iij'y
jj
A.J. 15.
w
Lyrical poems of A'zam, or Nawwab Muhammad Ghauth
Khan, Shahamat Jang, son of Muhammad Munawwar Khan, of
the Carnatic, who was born (as he states in his autobiography,
Gulzar-i-A'zam, p, 63) the 29th Dhi'l-hijja 1239/the 25th Aug.
1824. He is the author of two tadhkiras of p o e t s : the Suhh-iwatan, comp. in 1258/1842, and based on the
Guldasta-i-Karnatik
(see above. No. 766, lith. Madras, 1259/1843) ; and the Gulzar-iA'zam, completed in 1269/1852-1853 (the title is a ch
ram
for that date), lith. (Madras?) 1272/1855-1856. His detailed
autobiography is given in the latter work, pp. 62-109 (where
much of his poetry is included).
In the Subh-i-watan
the
account is short, see pp. 3-8. Cf. also IsMrat-l-Bluish,
IvC
61 (10). The diwan in this copy is probably transcribed om
original draft, in which the poems were not yet been finally
arranged. I t contains :
1. (ff. lv-32v).
ments, manv
or corrected by a different hand, perhaps of the author himself.
Many of these poems are partly quoted in the
Gulzdr-i-A'zam,
pp. 103-109. Beg.
^ ,^^^2-^ J ^_^^t—^,^-^J
2. (ff, 32v-38).
^ .^^^^^\ y,
^^^ ^)
A^\
Two long qasldas, see Qulzar, pp. 96-103
beg.
J ^ j)U J^))\ 3 ,^j ^j—^
' J ^ ; U ^ J.- ^;U j ^ u ^ ^ ^
3. (ff. 38v-45v). A few more gJiazals, fa
probably the latest additions.
poem is also given on f. 1.
Copied about t h e middle of t h e xiii/xix c. Additions b y a different hand.
. ^^' ^^.' ^ 7 , 5 x 4 , 7 5 ; 6 x 3 , 5 ; 11 9, within jadwals. E u r o p . p a p . , apparently
originally intended for a music album, with music bars and embossed margins.
Thickness 10=0,92 m m . Good Ind. nast., line 4 x 1 0 mm. Cond. still good, b u t
paper is rapidly decaying.
815.
(Mathnawi dar tasawwuf)
I I I 234.
A fragment of a long versified exposition of the system of
Sufism. Considerable portions of it have been lost at the beginning and at the end. The title of the work, the name of the
author and the date of composition are not found in the present
MS. There are only very few references to persons or books in
41
POETICAL MISCELLANIES.
the t e x t : on f. 52 Gisudiraz (d.
cf. IvASB 1219) is
mentioned. The Risala of Qusha^
Ghazali (f. 88), and the Gulshan-i-raz (f. 55v).
m
seems
be a modern work, probably dating
f
from the end of the X I / X V I I
some
XII/XVIIIc
seems
Ikr:
of the author (ff. 64, 8 1 ) :
' /
^
<
^j^ibj )^^j-i
(*)y
k
^ l
I
' WJ~^^ (»/.,
IL
^i-/
e^
)
Ik
• •
< JI^-U;
ot*
/ <
44
t)
*'»
7
« *
e/-^^; li/i"^
AU
31
1
•'
jkXs:\-6.ib
«•
«.*
This, however, is not sufficiently
The work is di3, as far as can be found from this h
each subdivided into several lam'as (I—10; I I — 1 0 ; I I I — 8 ; IV
—11). The copy begins with the end of the ninth I. of the first
middle
These chapters deal with :
' ^^'^ij^ r.)'-^ ^ ^ - > ^ ' r'^'' ^^^^
^^' ^^^^
?>
(f. 24v)
??
(f. 64)
• •
rJ^
%
^u.
•
r;^t
Almost the whole of the second kauhah is lost, because there
is a large lacuna after f. 16. Beg. of the second hauhah (f. 15v) :
^^^x^
' ;
« »
¥
J.-^^Jt
(the beg. of the fourth Tcaukah, on f. 64, is given above).
Copied in t h e beg. of t h e xiii/xix c , as t h e paper has watermarks 1814.
Ff. 112; S 8 x 5 ; 5,75x3,25; 11 11, no jadwals. Europ. p a p . , thickness 10 =
0,84 mm. Good Ind. nast., line 3,5x13 mm. Cond. good. A very few marginal
glosses.
816.
(Majmu'a).
S.C
(
y
I I I 203.
An anthology, containing complete mathnawl
poems, or
quotations from them, specimens of ornate prose, and a number
of minor poetical compositions.
1. (ff. l - 7 v ) . A fragment of a mathnawl (written in the mutaqarih metre), v/ithout beginning or end.
The name of the author
is apparently not given in this copy. I t contains the usual verbiage concerning the beauty of spring, wine, etc.
2. (ff. 8v-96v). Sdql-ndma, of Zuburi, or Nuru'd-din Muhammad Turshizi (d. ca. 1025-1027/1616-1618), dedicated to Bur-
42
POETRY.
ban I I Nizam Shah (999-1003/1590-1594), see IvASB 717 (add
CHL TI, 746). Beg.
'
\
3. (ff. 96v-10iv). Mi'rdju'l-Tchayal, an allegorical mathnawi
poem by 'Ali Rida Ardaqani; with the takhallus Tajalli (d. 1088/
1677-1678).
See RsBr, p. 49, E B 1138, R 738, Spr 575, etc., cf.
IvASB 782. Beg.
4. (ff. 101v-106v). Qasldas of Mu'izz Fitrat (Mu'izzu'd-din
Muhammad, d. 1106/1694-1695), who used also the takhallus
Musawi. Therefore another qdsida, on f, 105, must also belong to
his authorship. See IvXSB 806 and especially 807, where the
same poem is mentioned, also IvC 276. . Beer, (on the marain) :
Beg. of the second poem (f. 105) ;
5. (ff. 106V-110). Khusraw-u Shtrin {usually colled Farhad-u
Shlrln) by 'Urfi, a small fragment, cf. IvASB 685 (add RsBr, pp.
44, 47, 49). Beg. (ow the margin) :
'c^Aw,;!i*u^jj3 Ji^^^c->i"^ ^^/oju)
' i.j:^^A«,Xij
\'i
} J J )j,j,I
6. (ff. 110-112). Quotations from different poets and princes
who composed verses.
7. (ff. 112-144).
Layla wa Majniin.
The well-known romantic mathnawi poem by MaktabI, composed in 895/1489-1490,
see IvASB 640, Beg. as u s u a l :
8. (ff. 144-147v). {Ash'ar-i-Qudsl).
A few quotations from
the minor poems of Muhammad J a n Qudsi Mashhadi (d. sometime
between 1055 and 1069/1645-1659), see IvASB 745.
9. (ff. I47v-150v). {Ash'ar-Qasim Mashhadi).
A few quotations from the poems of Mulla Qasim Mashhadi with the takhallus
Qasim, who is usually known as Qasim Diwana (d. ca. 1136/17231724), see IvASB 845, IvC 288.
10. (ff. 150v-154v). Ghazaliyyat-i-Tanha.
A iew ghazals oi
'Abdu'l-Latif Khan Musawi, with the takhallus Tanha, cf. Spr 576.
POETICAL MISCELLANIES.
43
According to Sarkhush (Spr 110), he was a nephew of Jalal Asir
(d. 1049/1640), and was an official in the Panjab.r According to
the Safmatii'sh-shu'ara\lvC
326, No. 641, he died in ] 120/17081709.
He is apparently different from another Tanha, whose
name was Muhammad Sa'id, see TvASB 934, 943.
11. (ff. 154v-175).
FarJiad-u Shlrin.
The well-known
romantic mathnaivl poem by Wahshi Bafqi (d. 991-992/15831584), see IvASB 675, I t is apparently incomplete.
Beg. as
usual:
w
12. (ff. 175-178). Qada iva qadar. The well-known poem
of Muhammad-Quli Sallm" Tihrani (d. 1057/1647), see IvASB
748 (2). Beg. as usual {on the margin) : • '
I n addition to this maiJinaioi there
author:
13. (ff. 178-179v).
Ta'rlf-i-khar.
Salim, beg.
'jjj-^^"^^"^j^ ^y"^ ^j^
same
A satirical poem
^^^^^ ' b"^ ^h ^i)h
by
^^"^ ^^^^
14. (ff. 179V-181). Ta'Tlj'i-Kashmir,
an eulogy on Shahjahan and a laudatory description of Kashmir, by the same Salim.
Here only an extract is given.' See IvASB 748 (3). Beg. as
usual:
15. (ff. 181-182). Mathnawl-i-hdtim.
poem which is usually called Khar-dalldl,
IvASB 748 (1). Beg.
An extract from the
also by Salim, see
I
h
16. (ff. 182-183v).
Hajw-i~hamdm-i'8hafVd'i-Athar.
satire by Salim on a contemporary poet, Shafi'a, or Athar
IvASB 823, IvC 280). Beg.
A
(cf.
•
;
'
^
•
«•
9 el?^»,
-^ .
.
,X^x/y^->
« *
F
17, (ff. 183v-184). Madh-u dhamm-i-asp.
A short extract
from the satire on a horse, cf. IvASB 748 (7), beg.
' ^ V ^ t^-^ ^^^- ^-^"^' ^' ' '^'^i '^^'- ("b ji) J"^ '^J
44
POETRY.
18. (ff. 184-252v), in margine.
Isolated poems from different poets, mostly of the X I / X V I I c .
19. (ff. 184v-252v). Ghazaliyyat-i-SaHh.
A selection from
the well-known poems of Sa'ib, or Muhammad 'Ali Isfahan!
(d. 1088/1677-1678), see IvASB 783, IvC 274, 741-2, cf. 'above,
No. 807.
20. (ff. 253-276v), in margine.
QasdHd-i-'Urjl.
Qasidas of
'Urfl, cf. above, 5. See IvASB 683.
21. (ff. 253-258). Hiisn-u Hshq. A short story, in ornate
prose, ascribed to the authorship of Mulla Tughra (see above in
this Catalogue, No. 789). This is most probably incorrect, as the
work is not found in his kuUiyydt.
Besides, its style is much
simpler than in the authentic compositions of this author.
See,
however, R 850 where another copy is mentioned. Beg.
22. (ff. 258v-274v). Husn-u Hshq. An allegorical story, by
Ni^mat Khan ^Ali (cf. above, No. 778), see IvASB 826 (3) and IvC
149 (add RsBr, pp. 47,111), beg. as usual :
V^^vJ-^* ^ ' ' '^^^'' ^^^
^^
' r^^-' ^-^'; ^^ LT^^ ^-^'-^^
23. (ff. 274v-276v). Two letters, one by Sa'ib (see above,
19), on the prohibition of wine {dar qadaghan-i-shirdb),
and
another, by Nasira-i-Hamadani (Muhammad Nas!r Imami, d. ca.
1030/1621), see IvC 140, about the glasses {'aynak), addressed to
Shaykh Muhammad-i-Khatun.
24. (ff. 277v-315). Mahmud-u Aydz,
The well-known ma^^nawi-^oemhy Zulali Khwansari (d.ca. 1025/1616), composed about
1024/1615, see IvASB 709-714 (add a reference to CHL I I , 1154
-6). I t is apparently incomplete in this copy. Beg. as usual:
I j U i ^ j(J ^iLsxL [J^^'c
^v^jj^^I
-(JI ^ L ^ J . A S I . ^
Jij:il
^UJ
25. (ff. 315v-329v). Quotations from different poets. The
last three leaves are left blank.
26. (ff. 330-336v).
{Risdla-i-ruh).
An allegorical theosophic story about the nature of the soul, the same as the one described in IvASB 1348 (1). Beg.
27, (ff. 337-341V). Scraps, poetical and in prose, ff. 338v-339v
are blank.
28. (ff. 342-378). WaqdH'^i-Haydardbad, by ^Ali, see above,
in this Catalogue, No. 778.
POETICAL MISCELLANIES.
29. (ff. 378V-384),
45
Scrappy poetical quotations.
Copied towards the end of the xii/xviii c , as far as f. 315. The last portion of
the MS. was written b y different scribes, much later t h a n t h e bulk of the volume.
On f. 336v t h e scribe of this modern portion gives his n a m e as M u h a m m a d *A1T; on
f. 378 another one calls -himself Muhammad H u s a y n , There are two Hnwans (ff. 8v
and 277v), b o t h of mediocre quality. A few quotations and a fihrist on the flyleaves at t h e beginning.
Ff. 384; S 9 X 5 ; 8 X 4 ; 11 12, within triple jadwals, in double column and another
coliimn in t h e margins. Coloured Or. pap., thickness 10=0,51 mm. Good, almost
calligraphic Ind. nast., line 3 x 1 0 mm. Cond. tol. g o o d ; worm-eaten, slightly
pasted. On f. 8 there are two seals.
VL
MUHAMMADAN THEOLOGY,
(a) Commentaries on the Coran.
817.
( Vi/|/ ( ^
fj^ji^'
)
w
(Tafsir-i-juz'-i-siyum-i-O
III 252.
The text of the last, 30th, juz^ of the Coran,-i.e. suras
L X X V I I I - C X I V , with an interlinear Persian translation and
glosses (f¥. lv-21), and a tafslr^ in Persian, on the same portion
(ff. 22-68y). The name of the compiler, and the exact title of
the tajslr are not given. Beg. abruptly :
J) jsil^^ c 3 ^ ^ ^ K^y) ^J b^-^^ ^^^^
^^V ^^^^r^^ i^^^
At the end (3. 69-84v) there are some more fragments of the
Coran, also with an interlinear Persian translation.
Copied about the middle of the xiii/xix c. Many marginal notes. Ff. 73-84
are written on different paper.
Ff. 8 4 ; S 9,25x6,25; 8 x 4 , 2 5 ; 11 17, no jadwals. Or. pap., thickness 10 = 0,56
m m . Clear Ind. nast., line 4 x 12 mm. Cond. tol. good. Traces of moisture.
818.
(Risala d a r tajwid)
AY. 1213&.
A treatise on the pronunciation of the text of the Coran,
rules concerning its recitation, pauses, customary orthography,
and the principal schools of 'readers.' I t seems that the present
copy is incomplete, as it begins abruptly with the instructions
concerning the correct pronunciation of the letters, without any
introduction or the usual preface. Moreover, there is no heading
to the first bab, although that of the second is found on f. 3v,
of the third—on f. 7, etc. The last heading is that of the 11th
bab (f, 38)—i^kj^ ^^'•^^^^l ij^A )^- There are no khatima and
colophon, so that it is probable that the MS. is also incomplete at
the end. On the first leaf is written, in the upper corner :
TiihfatuH-qiirrd'' (the handwriting is apparently the same as that
of the bulk of the copy). I t is difficult to determine whether this
com
given here. On ff. 37v-38 the author mentions [
Muhammad Zaman ar-Ridawi and Muhammad Rida Q
Mekka. Beof.
TRADITION ( X I / X V I I ) .
t^jjlj^ij A^\
^ ^ I J
^J^^
47
c:^i^^^ \] XjS^l^ AJGIJ^SJ
4JJ
Copied about 1140/1727-1728, as some items included in t h e same majmu'a are
so dated.
Ff. 72; S 7,25 x 4,5; 5,75 x 2,75 ; 11 14, no jadwals. Or. pap., thickness 10=0,61
mm. Ind. nast., line. 3,5 x 8 mm.
Cond. fairly , eood.
SHghtly worm-eaten.
+
I
J
CFW.
(b)
B
^
B
J
Tradition.
819.
Ma'ariju'n-nubuw^w^at.
A.J. 32.
The second half of the well-known compendium of the orthodox Sunnite tradition concerning the life of Muhammad, by
Mu'inu'd-dm b . Muhammad al-Farahi, surnamed Mu'in al-Miskin
(d. 907/1501-1502).* See IvASB 50-52 and IvC 11 (add references to CHL I I , 1211 and E d 190). I t was commenced in
891/1486, and divided into a muqaddima and four rukns.
The
present copy contains only the last two rukns; the beg. of the
third, on f. Iv. is rendered illegible ; the fourth rukn begins on
f. 116v:
Copied in the xi/xvii c.
Ff. 337; S 8 , 5 x 5 ; 6,75x3,25; 11 25, within jadwals. Brownish Or. pap.,
thickness 10=0,51 mm. Good Ind. nast., line 2 , 5 x 5 mm, Cond. tol. good; badly
worm-eaten; badly pasted towards the end. Two bad vignettes, on ff, Iv and
116v.
820*
^^x^Ji ^ j ^ , ^ ^uuj)
Ashi^^atu'l-lama'at fi s h a r h i ' l - M i s h k a t .
i^
A.J. 30
The first two vols., bound together, of the f; mous
commentary on the Mishkdtu'l-masablh,
composed in 737/1336
by Walij^yu'ddin Abu 'Abdi'Mah Muhammad b. /Abdi'l-lah
Khatib Tabriz!, which is itself a commentary on an earlier work
on Sunnite tradition, the Masabihu's-siinnat,
of Husayn b .
Mas'ud al-Farra al-Baghawi (d. 510-516/1116-1122), see Brockelmann, I, 363-364. The commentator, 'Abdu'1-Haqq Dihlawi
(d. ca. 1053/1643), completed it about 1045/1635-1636, See
IvASB 997-1001. The present volume contains the first seven
hitahs of the work. The first leaf is of more modern origin t h a n
48
MUHAMMADAN
THEOLOGY.
the bulk of the copy, and there are several leaves lost after it.
Beg. as usual:
D a t e d (the end of correction, probably soon after completion of t h e copy) the
1st Sha^ban 1129/the 11th J u l y 1717. Notes on t h e margins.
Ff. 694; 8 1 3 , 7 5 x 8 , 5 ; 9 , 5 x 5 ; 11 27, within jadwals.
Brownish Or. pap.,
thickness 10=0,53 mm,
Ind. nast., line 4,5 x 11 m m . Cond, bad. Worm-eaten,
821.
The same.
A.J. 31.
The third and the fourth volumes, also bound together, of
the same work, see No. 820. There is no note of the author
concerning the revision as mentioned in IvASB 997 and R 14.
The third vol. begins, as usual, with Kitabu'l-hay' (f. Iv) :
ill
c
F
The fourth vol. begins with Kitabu'l-adab
e^M-I
(f. 348v) :
D a t e d the 10th Muharram 1091/the 11th Febr. 1680; transcribed a t Ahmadabad, by Sayyid Jiwan. Seals on f. 1 and a t t h e end.
Ff. 735; S 1 0 , 5 x 6 ; 8 , 2 5 x 4 ; 11 25, within jadwals. Or. pap., thickness 10 =
0,49 m m . Ind. nast., line 3 , 5 x 9 mm. Cond. good. Slightly worm-eaten and
pasted.
822,
• (c^i^-J^
R 51.
(Tarjuma-i-chihil hadith).
The original Arabic text with a Persian translation, and explanations, of 40 selected hadlths, concerning the spiritual advantages which may be gained by prayers and dhikr. The author
calls himself Muhammad b. Ahmad al-Ghazali (f. 10, 1. 2). Beg.
^-,
_ ^ . ^ , ,^—.-
^^ip
^
On ff. lv-9v there are given the suras of the Coran : the 58th,
the 73rd, and a small portion of the 7th, with a Persian translation.
Copied towards the end of the xii/xviii c.
Ff. 27; S 9 x 4 , 7 5 ; 6 , 5 x 2 , 7 5 ; 11 9, within jadwals. Or. pap.
3,5 X 12 mm. Cond. bad. Slightly worm-eaten and badly pasted.
Ind. nast., line
A bad vignette.
TRADITION ( X I I l / X I X ) .
49
823.
The same.
R 55
Another copy of the same work, also containing the same
suras 58, 73, and part of the 7th (ff. l v - 9 ) . A prayer on a fly-leaf
at the end.
Copied towards the end of the xii/xviii c.
Ff. 2 7 ; 8 7,25x4,5; 5 , 5 x 3 ; 119, no jadwals. Or. pap. Large Ind. nast., line
5 X12 mm. Cond. bad. Paper is decaying, the lines have " cut t h r o u g h " it.
Slightly worm-eaten, pasted^ Seals on f. 1, dated 1145 A.H.
824.
•
••
«•
ft
"
•
•*
Raudatu '1 - H u s a y n i y y a .
I I I 270.
A large compilation of Shi'ite tradition dealing with the fate,
sufferings, etc., of the Shi'ite Imams, the miracles performed by
them, and other matters connected with this lore. I t was composed by Muhammed Husayn ash-Sharif b. Muhammed *Ali
Kirmani (f. 2v), who dedicated his work to Fath-'Ali Shah (121112.50/1797-1834) (cf. f. 5). There are apparently no references to
this work either in the KashfuH-hiijub, or catalogues of Western
libraries.. The author mentions that he started the compilation
of this book when over 50 years old (f. 2), On f. 1 there is a
presentation note in his own handwriting :
^^.^ ;; ^'J ^ti/^^ji ^r I; s^xs^^j] ij^jjj^ ^^^^ u^w ^JI . . . ) '
^ ( . . . ^i}^^} u^y^-^
^ 5 i ^ J I l o l A i ^ ^ y ^ v^:^**.!
;
'
^
dated the 20th Rab. I I 1246/ the 8th Oct. 1830 ; it may therefore
be thought that the work was completed not long before this
date.
The present book, which seems to be more the result of
pious reflections than of learned research, contains very few
references to its authorities. I t is divided into 72 majlises and a
khatima (the list of their headings is given on ff. 5-6). The
following few specimens will give an idea of the contents of the
book and will serve for the purpose of its identification :
V ^ ^ ij^^ ij't^^H ^j^^
^ ^ ^ ; y ^^)
) ^ ' J j ' ^^^
J] ]yt\ uLli L_?Ll^ Ai^j i^^^.;^ ' ^
4
^.sv^
(f. 6)
(f. 33v)
50
MUHAMMADAN
ljSb\ ui^l^^ tjj»i) J: ^ ^ 5 ^ ]^^h^
^.j^^)ij^^^
THEOLOGY.
i^s]jjJ
' ^ibJ ^^j^^^^
ct/' ^-:-^-^=^ ^ ^ t ^ - ^ ; ^ ' ( . ' ^ - ' ^ ^ ^
' 2^^ ^ ^ J
i
ill <);.j^ij u : ^ L ^ u ^ u Jib) ^;,;j;J * f^^^H
cr?'
,_^^^
(f. 56v)
^^Uj
UI
CUJL^^ y j
;J
(f- 18''5v)
^
u/^'^'*
* ^JUAJJ) ^ ^ - ^ ^
^^' ^^^^
(f.
380)
•J)y...
^y.^^ ^UI j ^ ^ i U
cujL^-i ^L);J
'^o^^^ ^^'^
^j-^^
(f- 389)
The khatima (f. 397v) is apparently incomplete, or was left
without final a r r a n g e m e n t :
*
•
The chapter with this heading ends on f. 404v with a long
Arabic poem, apparently unfinished, after which there are found
many short hikdydts and hadiths, probably also intended for the
khatima :
^ . U u > . . l l ^ (f. 405)
' J?;-? J
^:)j J ^ ' > ^ J-^^^ e ^ e H ^
I ^I ,^Si:U ^ ; U i I ^ ^ ^
(f. 407v)
C^JH^
(f. 412v)
e:-it^^
(f. 416v)
^il ^^Uyi ^ . ^ ^ U CIJJK VJ^^.:^^
(f. 442) •
AJ] ^i& ^^) \l:^c] jy^
Jyib s^^^
e t c ; all in the same strain.
Beg.
UI
51
FIQH.
• . . . uTJ • ^
ij^'^i:^
• 9
]jsS
|/i'^-=^
t •
(^JIXU; J
^^^-y^
W
. . . ^ ^ 1 ^ 5iJ(j il^i'^u. ^ ^ l o l i J, ,wt
e;".^""^^-^"*? c3'i'^ ' "^^
A <
axJl
«•
• *
/I
•
< ^
V
•
iuy^
k>.A.SV,yO
ti/
I
C/^
Copied apparently shortly before 1246/1830 (cf. above). A few notes on the
margins. Presentation note on f. 1. Another, about this book's being waqf,
by K a r a m a t *Air HusaynT J a u n p u r i , mutawalll of an unspecified Imambara, dated
apparently 1286/1869, invoking curses on those who may misappropriate it. Marks
" waqf^^ on every page.
Ff. 488; S 11,25x7,25; 8 , 5 x 4 , 5 ; 11 24, no jadwals. Europ. pap., thickness
10=0,66 mm. Good Persian nast., line 3 x 8 mm. Cond. good; worm-eaten, paper is
decaying. Seals on f. 1.
(c) Fiqh
825.
llnX^ 5 £ * . A ^ ^
^
Majmu'a-i-Sultani
A.J. 57.
The well known collection of questions relating to legal practice and fiqh in general, compiled, as mentioned in the preface, by
order of Mahmud of Ghazna.
See IvASB 1046 and IvC 359,
where references to other catalogues are given. Beg, as usual:
f"^
«f
••
».lLLu
id
>
i^r-^
y
(sh ^^^ s.(
Ixi e/i 1
S,Ji'^]s^
i3.-ii ^Jv-^i
ilU
JUJ ^ - 6 . 3 X 1 )
ArJ
^^^ e/^J
JI s^l ^ J : J ^*^ I; ^yj^c J^^sv.« UJ^^I J ^ A ^ J I
Copied in the end of the xii/xviii c. Headings of chapters are omitted.
*Ff. 266v-358v; 8 9,25x5,75; 7 , 5 x 3 , 5 ; 11 15, no jadwals. Or. pap., thiclmess
10=0,57 mm. Ind. nast., line 5 x 9 mm. Cond. tol. good. Worm-eaten in the
beginning. Quotations on fly-leaves.
826.
(Majmu'a).
( S.C
p'^ )
A.J. 22.
y
Two treatises on the rules of partition of inheritances. Several
tables, with explanatory notes, are prefixed in the beginning of
the volume.
A treatise on the partition
1. (ff. 1-26). Risdla-i-Irtidiyya.
6/Sept
ono2fram
In a separate preface, apparently of the editor, the work is ascribed
to the authorship of Muhammad Irtida ' Ali Khan Gopamawl, son of
Mustafa 'Ali Khan, who used the toMa?^itst;sKhushnudand Irtida.
He was born in 1198/1784, came from Northern India to Madras
where he rose to the Dosition of chief qadl: in 1268/1851-1852 he
52
MUHAMMADAN
THEOLOGY.
retired and went to Mekka. See Ishdraf-i-Blnish
(IvC 61, No. 31),
and especially the Oulzdr-i-A'zam
(comp. 1269/1852-1853, lith.
1272/1855-1856, pp. 175-180)/where the present work is also
referred to (p. 177), The present copy was apparently transcribed
from a lithographed edition, or from the copy prepared for it.
Beg. of the editors' preface :
J I ^IS^SJ) ^J,x^^] J i U J ) * ^ U ?;^^IJJb
Beg. of the work itself (f. 2 ) :
2. (ff. 27v-106v). Tarjiima-i-Fard'id'i-Sirdjiyya
hd Fawd'id'i-Shanfiyya.
A Persian translation of the Arabic treatise on
the partition of inheritances, according to the Hanafi law, by
Siraju'd-din Abu Tahir Muhammad b. 'Muhammad b. 'Abdi'rRashid as-Sajawandi, who wrote towards the end of the V I / X I I c ,
see Brockelmann, I, 378. The name of the translator is not
mentioned. A Persian translation of the same work was lith.
Calcutta, 1811. The words FawdHd-i-Sharlfiyya,
in the heading
above, do not apparently refer to a separate work. Beg.
I^JL
(^y*^) L_:>wwl sJ^hl
3S It^I^i^ t^ <s.:>^^I
^^^
L::^-;(J ^^^JLUU
^^I I; i > ^ V ^i^y •o(jJ
*jJ.^
An index to this work is added on £f. 106-106v.
D a t e d (f. 26) t h e 29th Muharram, a n d on f. 105v—the 23rd R a b . I 1259/the 1st
March and t h e 23rd Apr. 1843, a t M l u r , or Nellore, near Madras,
Ff. 106; S 11,5x7,25; 8 , 5 x 4 , 7 5 ; 11 17, within jadwals. E u r o p . pap., thickness
10=0,42 mm. Ind. nast., hne 4 x 1 4 mm. Cond. good. Many marginal notes in
the beginning.
827.
(Majmu'a).
(^c
y
I I I 238.
A collection of short works on Shi'ite theology, mostly belonging to the authorship of the famous Muhammad Baqir Majlisl.
1. (ff. lv-32v). Risala dar ridd'. A short treatise, by
Muhammad TaqI b. (Maqsud) 'All Majlisi (born 1003/1595, d.
1070/1659-1660, cf. IvC 381), dealing with the restrictions of
marriages between relatives by adoptation. This work is mentioned in the KashfuH-hujuh, p. 260, No. 1410. Beg.
53
FIQH,
2.
(ff. 33v-45v).
Risala dar
jawdz-i'iikhdh-i-mdl-i-naivasib.
missibility
(Muhammadans)
claimed by Shi'ites. The author's name does not appear in the
text, but the work is mentioned (as Ahwdl-i-naivdsib) in the list,
given in Pr, p. 59, of the works of Muhammad Baqir b. Muham1700). The
Majl
1110 or
title as above is given on f. 33, not in the text itself. Beg.
/
jii {.i.c
i.
jujl
^
•
\
•
,J=
^•^y
* •
4«
t-
Uf
^JUC
i)
» 4JU
r
e"
\
**
S^^
3. (ff. 46-56v). Farq miydn-i'Sifdt'i'dhdt
wa sifdt-i~fi'L
A
short treatise, by the same Muhammad Baqir Majlisi, on the
attributes of the Deity. The title as above is given in the
heading ; the name of the author is not mentioned in the text, but
the work is referred to in the list of Majlisi's compositions in
Pr, p. 59. Beg.
r
'^Ik^ s.i
• •
AW.
)IJ
sh
^jyxA^]
5SJU^
Ic ^il
JSj L^ASx/l
J
4. (ff, 57v-68v). Risdla-i-had\
A note on the creation,
etc., by the same Muhammad Baqir Majlisi, cf*
KashfuH-hujub,
p. 243, No. 1274. Beg.
Ic .11.W ^ ^
rA^JJ A ^ l £
.
^^
f
Ul
5. (ff. 69v-78). Risdla-i'jabr iva tafivid, also called Risdlat
252,
iVl'jabr wal-ikhtiydr,
cf. Pr, p. 5 9 ; Kashfu^l-hujub,
p
No. 1329. A short treatise on the question of human free will,
etc., by the same Muhammad Baqir Majlisi. Beg,
4*
^9
r
^.yk ^',
3^^^ ^i-
• «^>^^
Ic
j,^*u
»•
}
t
^
;
6. (ff. 78v-90). Risala dar
sabab-i'sTiaTiddat-i-Shahld-i'
Thdm.
A short account, perhaps by the same Muhammad Baqir
Majlisi, of the circumstances of the death of a Shi'ite divine,
Zaynu'd-din al-'Amili, in Constantinople. Beg.
r
t' c
ilc ill }U.[c J s ^ i l IOJIJUW L) c::>jUii ^ -Xu;
^^j . . . 4JJ i^-^sxi)
U^
54
MUHAMMADi^N
THEOLOGY.
7. (ff. 91-93). {Risala dar sabab-i-maradha).
A short note
on the retribution of sins inflicted upon mankind in the form of
diseases. Neither the title of the note, nor the name of the
author are given. Beg.
• $
sii ^i .^l]
xxlc 4X} ^yjsc
-j) \] e:.^s^l L I I ^ J L ) S.<J>]S^
8. (ff. 93v-98). {Su'dldt).
Questions and replies concerning different religious matters.
9. (ff. 99-123).
Prayers, in Shi'ite strain, intended for
different occasions, glorifying the Imams and saints. On f. 109v
there is Da'd-i-Mi'Tdj, and other prayers ; on ff. 117v, etc., there
are short religious stories; on ff. 121v-123 several magical formulas, against the Jinns.
Copied towards t h e end of 1252 (cf. f. 90) a n d in t h e beg. of 1253 A.H. T h e
l a t e s t d a t e (f. 121v) is t h e 25th J u m . I 1253/the 27th Aug. 1837 (cf. also f. 77v).
A few additions on t h e margins.
Ff. 123; 8 7 , 2 5 x 4 , 5 ; 5 x 2 , 5 ; 11 12, no jadwals. Green coloured Orient, p a p . ,
thickness 10=0,51 m m . Ind. nast., line 3 x 9 m m . Cond. tol. good, b u t p a p e r
begins t o crumble.
(d) 'AqaHd.
828.
A.J. 48.
Miftahu's-salat.
The same treatise on the elementary prescriptions relating t o
ordinary Muhammedan prayer, as described in E I O 2587, IvASB
1039, and IvC 358. The name of the compiler is here also not
mentioned, and the date of completion is given as in other copies,
i.e. the last day of Dhi'l-hijja 1061/the 13th Dec. 1651. Beg.
as in other known copies :
•JI
{^J^^^M]
{jC>j9 i^SU^^ j ^ j \ U^J^
S.^i\d
D a t e d ; Shawwal 1235/July-Aug. 1820. S c r i b e : Fasihu'd-dino Marginal and
interlinear notes on m a n y folios a n d a t t h e end.
Ff. 155; 8 8,25x5,75; 6 , 2 5 x 3 , 2 5 ; 11 9, no jadwals. E u r o p . p a p . , thickness
10=0,67 m m . I n d . nast., line 4 x 10 m m . Cond. good.
829.
(Majmu'a).
(
^
J-
A.J. 55.
A collection of short treatises of theological contents, by
different authors.
1. (ff. Iv—24v).
{Risdla-i'Ziyarat-i-qubur
wa gliayruTiu).
A short treatise dealing with different minor theological ques*
55
AQA'ID.
tions, by 'Abdu'r-Rahman b . 'Abdi'r-Rahim al-Harmi al-Farsi
al-Ansari ash-Shafi'i al-Ash'arl an-Naq8hi3andi al-Qadiri. The
treatise is called (on f. 1) Radd-i-Wahhabiyya,
and is probably
really directed against some principles of the Wahhabis. The
tract has been completed at Mekka, the 4th Muh. 1264/the 12th
Dec. 1847 (f. 24v). Beg.
cj^^y^^j j i ^ ^'.wi u^] y ,_iy ifz JI ss i^j^i. e^i^
2. (ff. 2 5 Y - 3 8 ) . {Maktuh-i'Shihdyat).
A short tract which,
judging from the next item here (3), is apparently a kind of an
appeal to the governor of Tonk {^sy^ in Rajputana), cf. ff. 26,
39, concerning some difficulties caused to the author by the
officials. I t deals chiefly with religious questions, giving many
Sufic references ; as principal authority is quoted the BalaghuHmuhln, by Muhammad (b.) Isma'il (Bukhari), a khalifa of
apparently a local saint, Sayyid Ahmad. The author does not
name
Jy^^^ t i / V ^-^^^ J ^ J r^"" ^ ' u/^>^ u;^^^ ^^^-^ ^-^"^^ ^;^UAJI
t
As he is
in the next
Hindu, who
to Mekka (f.
• t
most probably identical with the person referred to
item, he may be one 'Abdu'l-Karim, a converted
died shortly before 1258/1842 on his pilgrimage
39v). Beg.
I; ... JAc.^ u_/L.
•
3. ^(ff. 38-39v). Dlbdcha. A short note, written in 1258/
1842, at Mekka, by 'Abdu'l-'AzTz b . ^Abdi'l-Hakim, apparently
narrating the circumstances in which the preceding item was
written. Be2f^ 5 3 A^U;J ^i\
Ji)j ' OM U)
^31^11 J y ^ ^ i l ^ i^Js^; 4!u
JSA^JI
ۥ
f'l.-i
4.
(£[. 40-46V).
Mas
Nahl.
A short tract, in the form of a commentary on some quotations, in Hindustani, from the writings of Muhammad b. Isma'il
Bukhari (f. 44), referred to above, concerning the question of
comments
rim
(beg. on f. 41). The exact name of the commentator is not
56
MUHAMMAD AN THEOLOGY
mentioned. In the heading he is apparently called Sharafu'lMulk ( iJ^UI ^j^, f. 40). Beg.
-da^JU Jj>- ^^j ^il/ (f 41)
^
^^i
|.l^ ^ * j iS A^, ci^L; , _ , y ^
Copied towards t h e end of t h e xiii/xix c. A few marginal notes.
Ff. 4 6 ; S 9 , 2 5 x 6 , 5 ; 6 , 5 x 4 ; 11 12, no j a d w a l s . E u r o p . p a p . , thickness 1 0 =
0,62 mm.
Ind, nast. and shikasta, line 4 x 9 m m . Cond. good- Seal of D a r a b
J a n g (he is mentioned in t h e t e x t of the 1st item).
830.
( l^xJLyi jt3
(Risala dar
3J[MU\
Ar. 854a.
firishtaha).
» A short note on angels, and some eschatological beliefs of
Muhammadanism. According to a note at the beginning, it was
specially translated from Arabic, for the convenience of readers who
do not know that language. On the first leaf the title of the
treatise is given as ^AqaHd-i-Farsi, and the work is ascribed to
'Abdu'1-Haqq DihlawJ (d. ca. 1053/1643), This seems entirely
imaginary; the note also has nothing to do with the well known
TakmUu^l-lmdn, of t h a t author, dealing with similar matters (cf.
IvASB 1078), The name of the compiler is not mentioned in the
text.
Beg.
Copied a b o u t t h e middle of t h e xii/xviii c.
Ff. 4 ; S 6,75 x 4 , 5 ; 5 x 2,25 ; 11 17, no jadwals. Or. p a p . thickness 5=0,28 m m .
I n d . nast. line 4 x 9 m m . Cond. tol. ffood. Worm-eaten. CFW 1825.
831.
I ^ ^L<
S
„Wia^
fc>^:S\^
sJUuJ
)
*4
(Risala-i-Muhammad Husayn Kirmani).
I l l 188.
A controversial treatise defending the correctness of the
beliefs of the famous Shi'ite divine, Ahmad b. Zayni'd-din Ibrahim b . Saqur b. Ibrahim b . Daghir b . Rashid al-Ahsa'i (f. 21).
He lived in Yazd and Kirman, then came to Tihran, in the reign
of Fath-^Ali-Shah Qajar (1211-1250/1797-1834); then went to
Mashhad, and Mesopotamia, was accused of heresy, and died on
his pilgrimage to Mekka in 1240/1824-1825 (see f. 80, where the
date is given as I t'f d.x^ ). The author, his follower, Muhammad
Husayn b . 'Ali Akbar Kirmani, surnamed Muhit (f. 5v), wrote this
book apparently very shortly after Ahsa'i's death ; judging from
the terms in which he mentions Fath-'Ali-Shah, the work must
57
*AQA'ID.
have been compiled within the latter's reign, i.e. before 1250/
1834 (cf. f. 35v).
The treatise is written in stilted florid
language ; it contains a laudatory biography of Ahsa'i (fif. 2 1 80), and the second half of the book is devoted to the different
subtleties of theology in which Ahsa^i deviated from the opinions
of the majority of the Shi'ite clergy. The author mentions t h a t
he originally wrote this book in Arabic (f. 5), but had rewritten it
in Persian in order to facilitate its use by those not strong in
Arabic. Unfortunately, he does not give the exact title or the
date of composition of his treatise. On f. 1 it would appear that
the title is Dalllul-mutahayyirln,
which seem a quite probable
one. The work gives much interesting information about the life
of the Persian clergy at the period. Beg.
^/i ^ ) ; j i 5 u ^ ^ ji ^ / ^ ^ < ^ixi
^ jji^j^
^^yi
^ ^
Dated the 4th Sha'ban 1262/the 28th J u l y 1846; transcribed by 'Abdu'1-barr,
or Abu'l-Hasan Isfahani, an i n h a b i t a n t of Karbala. On f. 1 there are seals and
notes, dated 1263 and 1264 A.H.
Ff. 152; S 8 , 5 x 6 ; 6 x 3 , 5 ; 11 17, no jadwals. Europ. pap., thickness 10=0,61
mm. Persian nast., line 3,5 x 9 mm. Cond. good, A few notes and corrections on
the margins.
832.
( AJjxxi: JoCcr J J sJl^j )
(Risala dar ' a q a ' i d - i - S h i 4 y y a ) .
I l l 267.
A short risala^ containing replies by Ahmad b. Isma'il
Khurasani (f. 2v) to some questions, addressed to him, concerning the pilgrimage to Shi'ite holy places, etc. The author does not
mention the date of composition or the title of his work, and
apparently never refers to his authorities. Judging from his
style, he must be a quite modern writer. Beg.
*^J^XJ^
* S^J U I
.(^ICol'l \
.^
i^
^^ ^ cJ"?" e f ^ '
The tract is not divided into babs, or fasls.
margms.
^
i^A:S\JI
Notes on the
Copied about the middle of the xiii/xix c.
Ff. 1 3 ; 8 5 , 7 5 x 3 , 7 5 ; 4 , 2 5 x 2 , 2 5 ; 1116, no jadwals. Europ. p a p . , thickness
10=0,72 mm. Persian nast., line 3 x 7 m m . Cond. tol. good. There are lacunas
in t h e middle.
r
833.
(Majmu'a).
( ^C^SW< )
III 266,
mos
m
58
MUHAMMADAN THEOLOGY.
1. ,(ff. 1-18). {Risala-i'dah mas^ala). An incomplete copy
of a short tract, dealing with 10 questions concerning different
subjects such as creation. revelation- Muhammad
and giving replies to them, in Sufic strain. The author, who is
at the same time the scribe ( IJl^j}) J^dit v^^^Jo ^ ^ ^ ^ ^ ^ e j ^ i y ss ),
is Muhammad Husayn b. Muhammad Kazim al-Khurasanl, who
wrote in 1240/1824. The tract opens with the sixth question :
»
The first reply is found on f. 2v :
2. (ff. 18v-42v). Tanblhdt-i-radd
bar Sufiyya, called in
the colophon Risdla dar haydn-i-jamd'at-i-ahahat.
A short tract,
divided into tanhlhs, refuting the principles of Sufic doctrine.
The author does not mention his own name, but as the copy is
transcribed by the same hand as the preceding treatise, a t about
the same time, it is probable t h a t it may be due to the same
author. Beg.
^iy^
..•••.
i^HViil
C>^is<.^
ji
L^^:SVvo ^iUw))) ^ . S ^ J : ^
•/} jJ) y^-wj 'i^^j^ i^cl^5 ^
^ti^I
*(./<!
J J <Jr^' ; ^ e/'"^!/^^
A^IL>S>
3. (ff 43v-45). Scraps, apparently of magical contents.
4. (ff. 46-59). Gulshan-i-rdz, fragment of this well known
poem, see Iv ASB 553, IvC 461, and further on, No. 854, corresponding to f. Iv, bottom, to f. 12v, 1. 4 of IvC 461(1).
The first two items are dated the 12th and the 28th R a b . I 1240/the 4th and
the 20th Nov. 1824.
Scribe, as mentioned above, Muhammad Husayn b. Muhamm a d Kazim al-Khurasani. The 4th i t e m is written b y a different hand.
Ff. 59; S 6 x 4 ; 4 , 2 5 x 2 , 2 5 ; 11 14, no jadwals. Europ. pap., thickness 10=0,67'
mm. Persian n a s t , line 3 x 6 m m . Cond. tol. good. Worm-eaten.
(e) Prayers and religious
miscellanies.
834.
Zubdatu'd-da'w^at.
AT.
336.
A treatise on prayers, in Shi'ite strain. The name of the
The title
composition
is given on f. 3v, penultimate line. I t is divided into a muqaddima (f. 4), 4 fasls, and a khdtima [fasls : I on f. 6 ; I I on f. 24 ;
III on f. 72v ; IV on f. 97) ; the heading of the khdtima does not
59
PRAYERS AND MISCELLANIES.
*
-
•
> • _
appear. On the margins there are numerous additional prayiers,
and also notes, some written b y a different hand.
On ff. l v - 3 there is an independent prayer, in Arabic. On
ff. 103-111 there are additional prayers of magic contents, with
specimens of different khitthas.
The work begins on f. 3 :
i
^i! 'iyc^
••
•
Iij
^ « U I 'ij.
4«
4
Dated (L 103) t h e 13th Mu^arram 1065/the 23rd Nov. 1654; transcribed by
Muhammad Baqir b . Muhammad Husayn Talqam. Notes on the
fly-leaves;
seals of Tipu Sultan, Muhammad 'Askari HusaynT (dated 1115/1703-1704), etc.
Ff. I l l ; S 1 0 x 5 , 2 5 ; 6 , 7 5 x 3 ; 11 18, no jadwals Or. pap. thickness 10=0,56
mm. Good Ind. nast., line 4,5 x 9 mm. Cond. rather bad, badly worm-eaten and
pasted over. CFW.
835.
^ULSA.!!
t
^KMUS^O
III 208.
Miqbasu'l-masabih.
A collection of Shi'ite prayers, attributed to the authorship
mams explained in Persian. I t is an extract from the
voluminous Shi'ite theological encyclopaedia, the
Biharu'l-anwar,
of Muhammad Baqir b. Muhammad Taqi Majl
10/
1698-1699), prepared by the author himself (cf. ff. Iv and 2). I t
is dedicated to Shah Sulayman Safawi (1077-1105/1667-1694), of.
f. 3v. The work is divided into
numerous minor
See R 20. Beg.
/
f
^J| UI^x^ e;iW^ y ^ J -
t-T
a*
Dated t h e 20th Shawwal 1156/the 7th Dec. 1743.
Ff. 236; S 7 x 4 , 2 5 ; 5,25x2,75; 11 14, within jadwals.
10 0,32 mm. Ind. nast., line 3 x 7 mm. Cond. tol. good.
JI
Or. pap., thickness
836.
(.r y
(Majmu^a).
Ar. 1244.
)
A collection of prayers, charms (ta^widh), magic formulas,
etc., with detailed Persian explanations. The name of the compiler is not mentioned. I t is apparently a kind of a hayad, album
of extracts of this kind rather than an independent work. The
first and the last items begin and end abruptly, and it is impossible to find how much has been lost at each end.
Copied in t h e beg. of the xii/xviii c.
Ff. 137; S 5 , 5 x 3 ; 4 , 2 5 x 1 , 7 5 ; 11 13, within coloured jadwals. Or. pap.,
thickness 10=0,68 mm. Good Ind. nast., line 3,5x5,5 mm. Cond. fairly good.
CFW.
60
MUHAMMADAN
837.
THEOLOGY.
(
I
^
I I I 255.
(Majmu'a)
Two short religious legends :
1. (ff. lv-9v). Mi'rdj-nama.
The story of Muhammad's
Mi'raj. The name of the author and the date of composition are
not mentioned. Beg.
2. (£f. 9v-14). Taivallud-ndma.
In the beginning of the
paper it is called Afannish-i-sifat-i-Mtihaminad,
I t is the legend
of the birth of Muhammad. Beg.
^}\
S.S^l^^
^^\y
D a t e d the 14th Shawwal 1134/the 28th J u l y 1722; t h e proprietor, most probably t h e copyist himself, calls himself S. Chand b. H a s h i m J i w of Huglf. A few
marginal notes, a n d one on f. 14v.
Ff. 14 ; S 9,25 x 6,5 ; 6,75 x 3,5 ; 11 15, no jadwals.
Or. p a p . , thickness 10=0,53
mm, Ind. shikasta-nast., line 3,5x10 mm. Cond. b a d ; worm-eaten.
838.
( Ac^^sv^ )
(Majmu'a).
Ar, 1003.
i
A few works of a devotional character, and a glossary of
terms
1. (ff. lv~2). Isndd'i-du'd-i-mu'azzam.
A versified note on
the spiritual advantages of the prayer called Du'd-i-mu'azzam, by
Miskin Taqi; it is impossible to identify this Taqi with any of a
Beg.
name
2. (ff. 2v-6v), Du'd-i-Surydm, with a versified translation,
cf. IvASB 1323 (5). The well-known rehgious poem in Arabic,
with a detailed Persian paraphrase. Beg. as usual:
V
Beg. of the Persian translation :
PRAYERS AND MISCELLANIES.
61
3. (ff. 6v-8). Du'd'i-mughm.
A prayer in Arabic, with a
Persian introduction. The prayer is ascribed to the legendary
saint, Uways Qarani. Beg.
^il e ^ l ^ J ^j^ij] 3^]j^ ^jA^^)
>CcJ ^i)
4. (f. 8v). A fragment of a prayer.
5. (ff. 9--12v). (Farhaiig). A list of Persian and Arabic
words. At the top of f
Haft
but this may be incorrect. The words are grouped under subjects. Beg.
^S.<
' j c > ^ c:^A,>^ J*^ c J j ' 4^'-?
The first part, u p to f. 8, was copied in the beg. of t h e xii/xviii c , t h e end
much later, on different paper, by a different hand. Many notes on t h e margins.
A note on f. 1, dated 1193 A.H.
Ff. 12; 8 8,75x5,25; 7 , 2 5 x 3 , 5 ; 11 17, no jadwals. Or p a p . Ind. nast., line
4 x 9 mm. Cond. fairly good. Traces of moisture. CFW.
839.
(Risala-i-ad'iya).
Ar. 1207
A detailed treatise on prayers suitable for every occasion in
daily life. The exact title, the name of the compiler, and the
com
incom
the middle
The prayers
of the X I I / X V I I I
Muslira
particular in the work to connect it with some definite Sufic
Beg.
com
Jl
*^jJLc all! ijy-^j
u-JiU ^ j - x i : ^ij.lo
^^J^JIJ.^ ^ X ^ J I
Jli* . . .
JUJ
s^^i]
Copied about the middle of the xii/xviii c. The last three leaves are written by
different h a n d .
Ff. 286; S 7,25 X 4,5; 4,75 x 2,5 ; 11 15, no jadwals. Or. p a p . , thickness
10=0,53 mm. Good Ind. nast., line 3,5 x 6,5 mm. Cond. good. CFW,
840.
(Majmu'a).
(<^c
Ar. 670.
A collection of short works and scraps chiefly dealing with
prayers. They are mostly Shi'ite in spirit.
1. (ff. 1-10). [Risala dar khaivdss-i-asmd) or {Isndd-i-nuwad-u nuh nam). A short work on the peculiar effects of the
62
MUHAMMADAN
THEOLOGY.
invocation of this or that epithet of God. The name of the
author, the title, and the date of composition are not mentioned.
Beg.
2. (ff. lOv-12). Fal-nama.
A short work on fortunetelling, in verse, composed for Harunu'r-Rashid (170-193/786Muhammad b. Mas'ud. Beg,
f
3. (ff. 12-15). [Sharh-i-du'a-i-Nadi
'Aliyyan).
An explanation of the well-known Shi'ite prayer " A p p e a l to 'All," and
other similar matters. Beg.
I
4
4, (ff. 15-16v). Kitab-i-ghalih iva maghlub. A short treatise on cabbalistic doctrines, ascribed to the authorship of Aristotle who composed it for Alexander. See also above, Ko. 787 (1)
Beg.
4JJ
5. (ff. 17r20v). Stories and anecdotes, in Sufic strain.
6. (ff. 21-22v). {Risala dar sd'at-i-sa'adat).
A note, or a
fragment of a larger work, on auspicious hours. I t is in verse,
with a short prose preface. Beg.
7. (ff. 23-24). Ash'ar-i'Thana'l.
A few quotations from
Husayn Thana'i (d. 996/1588), see IvASB 680, beg. with the
usual first ghazaL At the end there are quotations from some
other poets.
8. (ff. 24V-25). {Fal-ndma-i-huriif).
A note on the mystic meaning of the letters of the alphabet.
9. (ff. 25V-26). Tanq-i-ddnistan-i-rijaWl-gliayh.
On the
me
10. (ff. 26^-3 Iv). Miscellan
the
Coranic verse II, 256 [ayatu'l-kursi) ; a quotation from the
Faslu'l-khitah (see IvASB 1218) ; a note on the omens to be drawn
from noticing the new moon, etc.
Copied about the middle of the xii/xviii c. A few notes on the margins.
Ff. 31 ; S 8 , 5 x 6 ; 6 x 4 , 11 17, within jadwals. Brownish Or. pap., thickness
10=0,62 mm. Ind. nast., line 3,5 x 9 mm. Cond. fairly good. Shghtly worm-eaten
and pasted. CFW.
t.
, ^ ^
PRAYERS AND MISCELLANIES.
841.
63
4
e;-^^ e'J >^^^
Du*a-i-daf^-i-dushman.
Ar. 1240.
A prayer, in Arabic, which helps to overcome the enemy.
There is a lengthy Persian explanatory introduction, beginning :
Copied about the middle of t h e xii/xviii c,
Ff. 9 ; S 5 x 3 , 5 ; 3,25x2,25; 11 7, no jadwals. Brownish Or. pap.
and ahikasta. Cond. tol. good, worm-eaten. CFW 1825.
842.
Ind. nast.
( I.C
y
(Majmu'a)
R 59.
A scrap book, chiefly containing prayers and fragments of
the Goran :
1. (ff. l-2v^). Prayers; a few poetical quotations, in Persian.
2. (ff. 3-18v). Prayers, in Arabic. On f. 3, top, they are
called an extract from the Jaimhir-i-khamsa
(cf. No. 860 here).
3. (ff. 18v-24v). A qaslda, in Arabic. At the end there are
several Persian poetical quotations.
4. (ff. 25V-177). Several suras from the Goran (36, 71, 78,
56, 67, 48, 73, 62, 55, 18, 12, 44), as well as the beginnings of
different other suras.
5. (ff. 177-214v). Prayers, with explanations, in Persian,
regarding the most different occasions in life.
6. (ff. 215-217v). Mundjdt, in Persian.
7. (ff. 218-275v). Scraps, in Persian and Arabic, of religious contents, chiefly prayers, mundjdt, stray poetical quotations,
etc.
This scrap book was probably intended as a sort of ' religious
album,' and the entries are made by different hands.
Copied about the end of the xii/xviii c,
Ff. 275; S 4 , 5 x 3 , 2 5 ; 2 , 7 5 x 1 , 7 5 ; 11 7-9, etc., no jadwals.
nast., different hands. Cond. not good, worm-eaten and pasted.
Or. pap.
Ind.
843.
(Majmu'a)
A collection of prayers ;
(f. 12v) ; Fath-ndma, etc. (f.
on, Nos. 849 (10) and 852 (f.
Rijdlu'l-ghayb,
with tables,
Durud-i-mu'azzam
ff. 80v);
M 133a.
invocations to 'Abdu'l-Qadir Jilanl
14v) ; Ganju'l-'arsh (sic), cf. further
17v) ; Sifatu'n-Nabl
(f. 52) ; Du'a-ietc. (f. 65) ; ' names ' of God (f, 76);
' n a m e s ' of God, Prophet, Imams,
64
MUHAMMADAN
THEOLOGY.
etc. (f. 83), and many other minor prayers, invocations, etc
Notes on fly-leaves.
Copied ca, 1194/1780, which is mentioned on f. 51 v; Fihrist on f. I v .
Ff. 9 4 ; S 5 x 3 , 2 5 ; 4 , 2 5 x 2 , 2 5 ; 11 9, no jadwals. Or. p a p . , thickness 10
0,57. Good Ind. nast., line 3,5 x 1 2 ; 4 x 7. Cond. tol. good. Pasted, CFW.
844.
( S.C
(Majmu'a).
M UU.
A larere collection of extracts from various standard books on
prayer, with Persian explanations, all in a Shi'ite spirit.
There
are many extracts from works on Shi'ite tradition, from the
Coran, usually with interlinear Persian translation, etc. The collection seems, however, to be an irregular mass of notes, and not
a systematic compilation. Many scrappy notes and quotations
on fly-leaves and spare pages.
Copied towards t h e end of t h e xii/xviii c.
Ff. 250; S 6 , 2 5 x 4 ; 4 , 7 5 x 2 , 5 ; 11 8, no jadwals.
0,47 m m . Ind. nast., line 6 x 1 1 mm. Cond. tol. good.
Or. p a p . , thickness
Pasted. CFW.
10=
845.
(Majmu^a).
M 133e.
A collection of prayers, ordinary and magical (towards the
end), explanations of the effects of the recitation of different
Goran verses, etc. Towards the end there are numerous magic
squares and other drawings.
Copied towards the end of the xii/xviii c.
Ff. 38; S 7,75x4,25; 5 , 5 x 2 , 7 5 ; 11 9, within jadwals (no jadwals after f, 15).
Or. p a p . , thickness 10=0,36 mm.
Ind. nast., different h a n d s , line 3 x 8 mm.
Cond. tol. good. Pasted. CFW.
846.
{5.C •y
(Majmu'a).
M 133&.
A collection of prayers and scrappy notes of religious contents (ff. l - 8 v ) ; the bulk of the volume is occupied with instructions concerning the recitation of, and appropriate prayers connected with, different suras of the Coran, such as Yasln, Inna
jatahna, Muzammil, etc. At the end there are the usual invocations containing the ' names ' of God. Occasionally the name of
Baha'u'd-din Naqshband is referred to (cf. f. 51). Notes on the
fly-leaves.
Copied towards t h e end of the xii/xviii c.
] Ff. 78; S 6 , 2 5 x 4 ; 4 , 5 x 2 , 5 ; 1110, no jadwals.
Or. p a p . , thickness 10=0,78
inm.' Good Ind. nast., line 3 x 9 mm. Cond. tol. good.' Worm-eaten and pasted.
CFW.
PRAYERS AND MISCELLANIES.
65
^
847.
(Majmu^a).
M 133c.
A scrap-book, containing fragments of prayers, poems, notes
of magical contents, a short work on the interpretation of dreams
(ff. 57v-64v), in twelve hobs, ascribed to Joseph; extracts from
the Goran, Du'd-i-Surydnl
(ff. 101-108), etc.
Copied towards t h e end of t h e xii/xviii c.
Ff. 190; S 5 , 5 x 3 ; different numbers of lines, different handwritings, different papers. Cond. tol. good. Pasted. CFW.
848.
Ar. 863.
(Majmu*a)*
Two short compositions of religious contents, probably
ben sometime during Tipu Sultan's rule :
1. (ff. lv-8v). {Khaiodss-i-dya-i-fath),
A short commenin two iasls, on the much used Coranic verse, LXI, 13. The
I t is the same work as
compiler is not men
IvASB 949(6). Beg.
2.
(fif. 9v-12v). {Risdla-i-huruf'i-miiqatta'at).
meanm
same
some
A short work
Beg.
J I ^i ^y^J S^^j JLUl ^ y ^^
e;:;J^-^W^i^'
copied towards the beg. of t h e xiii/xix c.
Ff. 12; S 6 , 5 x 4 , 2 5 ; 4 , 5 x 2 , 5 ; 11 11-9, no jadwals. Europ. pap., thickness
10=0,64 mm. Ind. nast., line 3 x 9 mm. Cond. good. CFW.
849.
(Majmu*a).
(
^
J
R 40.
A collection of prayers, fragments of the Qur'dn, charms
cal formulas,
from some
1. (ff. lv-3).
Hindustani
2. (ff. 4-5). Nm
3. (ff. 6-7). Some charms with their explanations, in
Persian; ff. 7v-12 are left blank.
4. (ff. 12v-31v). Saras of the Goran : the 36th, 48th, 78th,
56th, 72nd and 73rd, with occasional marginal explanations in
Persian.
5
66
MUHAMMADAN THEOLOGY,
5. (ff. 31v-35v). Several prayers, in Arabic.
On ff. 33v~
35v there is an interesting hazuhand, in Persian, containing
different incantations.
6. (ff. 36-70), Suras of the Goran: 55th, 12th, 19th, 18th.
. 7. (ff. 70v-71v). Cho^vm^ {ta'iDidh).
8. (ff. 71v-77v). Nur-nama, a prayer, ascribed to Muhammad
9. (ff. 77V-81). Taj-nama.
Another similar prayer, with
Persian explanations, also ascribed to the authorship of Muhammad.
10. (ff. 81-87v). Ganju'l-'arsh {sic). The prayer which is
written around the throne of God.
11, (ff. 87V-96).
Du'a'i-Suryanl.
The same religious
poem, in Arabic^ with a Persian versified translation as mentioned here under Nos. 838 (2) and 847. Beg. as u s u a l :
i
r
r
J]
' ^^^''^
Lf-'^-^^^'^^ "^y^y^^^' ^^'
Beg. of the Persian paraphrase, also as u s u a l :
12. (ff. 96v-i01v). Sharh-i'Du'd-i-al-Hamd.
Explanations
of another prayer ascribed to the authorship of Muhammad.
13. (ff. lOlv-105).
Du^a-i-niiioad-u
niih nam.
Incantations connected with the 99 magic names of Allah,
14. (ff. 105-107v). Nuwad'ii
nuh nam~i-Pir-i'dasigir.
99
laudatory epithets of 'Abdu'l-Qadir Jilani.
15. (ff. 107v •109v). Qaslda-i-OhauthuHh-thaqalayn.
The
qasjda, ascribed to the authorship of 'Abdu'l-Qadir Jilani, with a
Persian introduction. Beg. of the qaslda, on f. 108v, as usual:
16. (ff. l l l v - 1 1 7 ) .
left blank).
Sura 37 of the Goran (ff. 110-111 are
Copied about the beginning of the xiii/xix c , different hands. -A few marginal
notes.
Ff. 117; S 9,75x5,75; 6 , 7 5 x 4 ; 11 10, within jadwals. Or. pap., thickness
10=1,13 mm. Coarse Ind. nast., line about 4,5 x 10 mm. Cond. not good, badly
*»
-r
I
L
pasted.
850.
R 58.
(Majmu'a).
A scrap book containing chiefly fragments of prayers, Coranic
verses, and notes of religious contents.
1. (ff. l-12v). Magical prescriptions, charms, prayers.
44
PRAYERS AND
67
MISCELLA;NIES.
2. (ff. 13-24, and 31-38v), Silras of the Goran, beg. on
f. 31 :—the 36th, 48th, 56th, 78th, 68th. Ff. 72-73v belong
apparently also to the same fragment.
3. (ff. 24v-26v). Scrappy notes, in Persian.
4. (ff. 27-30V, continued on ff. 39-43).
Sufico-didactic
stories connected with various prayers, etc.
5. (ff. 43v-69, 71v-76v). A prayer, a few fragments of the
Coran, Persian miinajat, fragments of prayers. Ff. 69v-71, and a
few others are blank.
•
Copied
origin than
Ff. 76;
Cond. bad.
J
apparently about the beg. of the xiii/xix c. Some parts are of earlier
others. Different handwriting.
S 5 x 3 ; II 9-11, no jadwals. Or. pap^ Ind. nast., different hands.
Worm-eaten and pasted.
851.
Ar. 706.
(Sharh-i-ad4ya)
A Persian commentary on a collection of Shi'ite prayers,
taken from the Sahifa-i-kdmila
and other works. The book
begins abruptly, with the first of these prayers, and there is no
name
and the exact title of the work. Beg.
J ) ]j ^]>>J^
jy« ( ^ J L W , * J^ji") JUL) ^-o-svi)
Copied about the beg. of the xiii/xix c.
Ff. 315; S 8 , 2 5 x 5 ; 5,75x2,75; 11 15, no jadwals. Europ. pap., thickness
10=0,46 mm. Ind. nast., line 3 , 5 x 8 mm. Cond. good. Slightly worm-eaten.
CFW. A seal on f. 1.
852.
Ar. 1248.
(Majmu'a)
#
A scrap book containing diflferent prayers and fragments of
religious contents, in Arabic and Persian. The largest of them is
a prayer called i ^ ^ ^ l ^*^i ^ U J , see Nos, 843 and 849 (10).
There are also magical tables with explanatory notes, etc.
Copied about the beg. of the xiii/xix c.
Ff. 62; S 4,5x2,75; 3 , 7 5 x 2 ; 11 9-10. Or. pap.
Paper is crumbling. CFW.
Ind. nast.
Cond. very bad.
68
MUHAMMADAN THEOLOGY.
853.
( Acy
(Majmii*a).
Ar. 1227.
A booklet containing a few extracts from the Coran, a few
prayers, and explanations, in Persian, as to the spiritual advantages
to be gained by their recitation.
Copied about the beg. of the xiii/xix c.
Ff. 44; S 6,25x4; 4,5x2,75; 11 7, no jadwals. Or. paper, thickness 10=0,61
mm. Ind, bold nast., line 9 x 1 7 mm. Cond. not good. Worm-eaten. CFW.
VL
854.
SUFISM.
Gulshan-i-raz.
A.J. 43.
The famous versified exposition of Sufic theosophical theories,
by Sa'du'd-din Mahmud Shabistarl (d. about 720/1320), see
IvASB 5 5 3 ; IvC 461(1); here Nos. 833 (4) and 876 (18). Add
references to CHL I, 968 ; RsBr, p . 101. Beg. as usual:
•
•
««
Copied in the beg. of the xi/xvii c.
Ff. 3 8 ; S 9,5x5,25; 5 , 5 x 2 , 5 ; 11 14, within coloured jadwals. Or. pap.,
coloured margins. Thickness 10=0,83 mm. Good Ind. nast., line 2,5x10 mm,
Cond. fairly good. Slightly worm-eaten. Bad vignette. A seal a t the end.
855.
jT^XX^
LX6.^!
Maktubat-i-Ahmad Munyari,
{^LSL^
I I I 202.
The second collection of the Sufic letters of Sharafu'd-din
Ahmad b, Yahya Munyari (d. 782/1380-1381), see IvASB 12051206. I t was prepared in 769/1367-1368, by his disciple, Zayn
Badr *Arabi. A peculiar feature of the present copy is that it
contains not 151 letters, as usual, but 208; their index is given
here onff.3v-8v. Beg. as usual:
(sic)
^ J J ]y^i
^-^
^—A^XJ
(SIC)
Jri^-i^^^^ ^—^^J V^^-^'
^
S^^I]
Dated the 11th Ramadan 1263/the 23rd Aug. 1847 ; transcribed by Muhammad
Bakhsh.
Ff. 283; S 1 0 x 6 , 5 ; 8 x 4 ; 1117, no jadwals. Or. pap., thickness 10=0,63 mm.
Ind. nast., line 4 x 1 2 mm. Cond. rather bad. Worm-eaten, especially the first
half.
856.
Khazana -i - Jalali
J:I^
5il-^
• *
Ar. 646
A portion of the Khazdna-i-Jaldli, or Khazdna-i-Jaldliyya, o"^
KJiazdna-i-fawd^id-i-JaldU, as it is variously styled, cf. R 85,1058,
or the Sawdti'u'l-anwdr,
EIO 654 (22), etc. I t is a detailed
account of the teachings of the famous mediaeval Sufic saint of
70
SUFISM
India, Sayyid Abti *Abdi'l-lah Jalalu'd-din Husayn b . x4hmad
HusaynT Bukhari, surnamed Makhdum-i-Jahaniyan (d. the 10th
Dhu'l-hijja 785/the 3rd Febr. 1384, cf. E I O 647, No. 157). This
work is quite different from IvASB 1209 and 1210, and also
from E I O 2561. I t s author calls himself (cf. ff. 12v, 46v, etc.),
Abu'1-Fadl b . Diya' ^Abbasi. The work must have been written
before the death of Jalalu'd-din, because the author, who was his
disciple, mentions him invariably in terms implying his being still
alive at the time of writing, cf. on f. 31, a good example of t h i s :
1
This portion contains only dhikrs 41-52, dealing with special
prayers prescribed for every particular day of the m o n t h , for
different holidays, anniversaries of the days of the deaths of
saints, etc. The 47th dhikr is either omitted, or its heading has
not been written. These dhiJcrs are usually divided into several
fasls.
I n order to facilitate identification if another copy of this
rare work is found, the headings of the chapters are here given :
J
c
J
JI ^d
^Lcci J jLi ^^^iA.r ^ J,lJii
J$U U J J jUi^^J (f. Iv)
41
J i-sLij^: jUi ^^LJ ; J (f. l l v )
42
i i i <•... Q s ''-" u y l ^ x ^ ^ J
43
,_^l }lc^ ^ -.U J \j^\s
•«
J *j^svo ^^ ) ^ (f. 55)
44
'jk.^ aU LrJ J -XJ jii (f. 66)
45
lij \J^J^ i K^Z^h^^ ^jJ:!:^ CUJU^ J J^))| ^is JiU \C) (f, 70V)
46
' i_a«. j^y^t
^ <J.jt^^ ^]jc]
^J
v.:^JjPj.r ^
^s H U I C J ^jUi ^(.JJ;J (f. 122)
' ci,]^. ^ ^ ^ , J^^
xU trj ^ jLi ^ I A . ; J (f. 144)
48
49
50
\y^
^(.^ j j
<)Lx.^,;^ t-.2fc. I
' «^SJI ^ j ( J ) J I y i «U I c j j ;Ui J^,s^
(f. 177v)
51
SUFISM ( V I I l / X I V ) .
71
The title of the work is given on f. 1, apparently in the same
handwriting, as that of the bulk of the MS. B e g / o f the fortyfirst dhikr:
A
4
-I
-,
•*
"^ fV^^^^
^"^ j^^ '^'^ rj^^^ 5$U •J i;t.svs\l| ^d
^
—
'
^Lo yid *jw^oj AJOIL>^
j.-" 'w'l' c:^^!^ 5 e:^-wl j L .
There are several stray notes and quotations on the fly-leaves
at the beginning.
On ff. 182-186 there is a note of Sufic contents based also on
the Khazana-i'Jaldli.
At the end, on f. 186, it is stated t h a t the
author, Fadlu'1-lah b. p i y a ' 'Abbasi, was initiated as a murshid
by Jalalu'd-din on the 15th Rajab 780/the 7th Nov. 1378.
Copied in the beg. of the xii/xviii c. A few marginal notes.
Ff. 186 ; S 8,25 x 4,75 ; 6,75 x 3 ; 11 13, no jadwals. Or. pap., thiclmess 10=0,84
mm. Ind. nast., line 4,5 x 14,5 mm. Cond. 'good. A seal on f. 1. CFW.
857.
^,i.iiJl x^iii. 5 ^
V
Tarjuma-i-Khulasatu'l-mafakhir.
HI 221.
A Persian version of the Khuldsahi'l-maidkliir,
etc., or (see
Ahlwardt, 8804) A trdf 'ajd'lhi'Udydt
wa'l-hardhln
wa arddf
ghard^ih hikdydt RaudiW-riydhln, sometimes also called Takmila^
or supplement to the earlier work of the same author, the
The author is 'Afifu'd-din
^Abdu'1-lah b. As^ad al-Yafi'i (d. the 20th J u m . I I 768/the 22nd
Febr. 1367), see Brock. I I , 176-177. I t is a slightly incomplete
same translation as that described in IvASB 242 and
from the bottom
EIO 643.
margin, to f. 144v, line 2 from the bottom, on the margin, of
IvASB 242. Besides, there are occasional differences in wording.
The name of the translator is not found in this copy, as in others.
He
Makhd
/1384), and therefore wrote towards the end of the viii/
The work contains 200 didactic stories about ancient Sufis
(ff. 1-184), and an appendix giving some details concerning
'Abdu'l-Qadir Jilani. In this copy the preface, the beginning of
the first Mkdyat, and about two or three pages at the end are
lost.
/
Copied in the beg. of the xiii/xix c. Occasional notes on the margins and
glosses between t h e lines.
'
/
Ff. 205 ; S 9,5 X 5,5 ; 7,75 x 3,75; 11 15—17, within red jadwals. Or. pap., thickness 10=0,41 mm. Ind. nast,, line 4 x 1 3 mm. Cond. not good. Worm-eaten.
\
72
SUFISM ,
858.
.
• •
A
^MK^i]
AT.
Maqsadu'l-*ishq.
'•
1170a.
A short treatise on mystic love and other Sufic matters, by
S. Ashraf b. Hamid al-Husayni al-Bukhari (f. 2v). As appears
further on (f, l l v ) , the author regarded himself as a descendant,
in the 7th generation, of S. Jalalu'd-din (Husayn) Bukhari
Husayni, surnamed Makhdum-i-Jahaniyan (d. 785/1384). So he
most probably flourished towards the end of the I X / X V c , or in
the beg. of the X/XVIc. His work consists of the usual verbiage
on the subject of ' ishq, with many Arabic quotations and Persian
poetical passages, but without any reference to the sources.
Beg.
sxx^]
JlV ' j.Jt^ U ! . . . . • • sS ]j ^^'-JlJ LC'V^ ^^^*- ^^'^-^ J ^^=^Jri '^^
« *
At the end there are several notes of magical contents, a
Fdl-ndma, etc.
r
Copied probably in t h e xi/xvii c. Marginal notes b y a different hand.
Ff. 2 7 ; 8 7 , 7 5 x 4 , 7 5 ; 5 , 7 5 x 3 ; 11 9, no jadwals. Or. pap., thickness 10=0,73
mm. Ind. nast., line 4,5 x 12 mm. Cond, toL good. Traces of moisture. CFW.
859.
# «
Awrad-i-Yusufi
Ar. 400
A large treatise on various forms of prayer, dhikr, and other
expressions of devotion, by Najmu'd-din Yusuf b. Rukni'd-din
Muhammad Ni'amu'1-lah, a descendant of Qiwamu'd-din Qasur
al-Qurashi al-'Aufi al-Gardizi (a contemporary of Junayd-i-Ba
dadi). From his ''spiritual pedigree," which he gives on ff. 323324, it appears that there were four shaykhs between himself and
Jalalu'd-din Makhdum-i-Jahaniyan Bukhari (d. 7S5/1384), so that
he most probably flourished towards the end of the IX/XVc.
(cf. also ff. 106-107). The work is incomplete at the end in the
present copy. I t is divided into more than 45 fasls (their exact
number is not mentioned). The principal sources are mentioned
on ff. 82-82V. Beg. (f. 82) :
*"
^^V
f
««
JAWAHIR-I-KHAMSA
(956/1549).
73
m
To this treatise (occupying ff. 82-353v) are prefixed :
1. (ff. l v - 1 7 ) . Prayers, in Arabic, names of angels, etc.
2. (ff. 17--36). Miinajat, in Persian, and some Arabic prayers, ascribed to the authorship of different saints.
3. (ff. 36-43v).
Awrdd'i-namaz-i-bdmaddd,
ascribed to
Zaynu'd-din Hafi, in Arabic.
4. (ff, 43v-46). Du'd-i-Surydnl, here called Sura-i-Stirydiii,
the well-known religious poem, in Arabic, with an interlinear
Persian translation. Beg. as usual, cf. above, Nos. 83S (2),
849(11).
5. (ff. 46-8 Iv). Sahlfa-i-Yuniis.
Prayers, in Arabic, with
Persian comments.
Copied about the naiddle of the xii/xviii c. Notes on the margins.
Ff. 353; S 10,25x5,75; 7 x 3 , 5 ; 11 17, no jadwals. Or. pap., thickness 10=0,74
mm. Ind. nast., line 5 x 1 1 mm. Cond. good. CFW.
860.
^^A>^^.^^
Jawahir-i-khamsa,
fit]
%^^
Ar. 423.
A detailed treatise on different forms of devotion prescribed
to a Muslim in general, and to a follower of the Shattari order in
particular. The author, Muhammad b. Khatiri'd-din b . Latif b .
Mu'ini'd-din Qattal b. Khatiri'd-din b. Yazid b. Faridi'd-din *Attar
(of Gujrat), see f. 2v, gives many particulars concerning the circumstances of the composition of his work. He was born in
906/1500-1501 (cf. f. 4), and about 915/1509 he became the
disciple of Zuhur Hajji Hasur (f. 3), i.e. Zuhur Hajji Hamid
Hasur Gwaliyari, son of Zahiru'd-din Ghaznawi (born in 835/14311432, d. the 22nd Dhi'l-hijja 930/the 21st Oct. 1524, see his biography in the Gulzdr-i-abrdr, IvASB 259, No. 243, where the
present author and his book also are referred to). The original
draft of the present work was completed in about 928/1522 (as
the author says t h a t he was then 22 years old, f. 3v), during the
long residence a t Chitore (?—here ^U^, f. 3v), b u t subsequently
6/1
(f. 4). The book is divided into five jauhars :
' iJ (Ji^^ J^^y^ i("jUc^,j ' Jy^^^T- (f- 4)
^J^.jhj
^Ooi u.^^^ JUi:l ^ / J I ; J ' ^;l^^ „
' J cHr^ J u^'^^
J - ^ a ^ ' ^ ; ; ) ^ ' f^H
-
(f. 186V)
(^• 237v)
14;
SUFISM.
Notes on the margins, many tables, etc.
f
,
-^' ^ 1
• •
^^_^7^y jh'^^^^
(J^
^^-! f"^'
Beg.
.
^
i^.A^l) S^^\
^
4JL)
-
.
S^^J]
«•
jicja.
Dated the 10th Rajab 1156/the 30th Aug. 1743; transcribed by Muhammad
Amiii,
Ff. 248; S 9,5x5,75; 6 , 5 x 3 ; 11 17, no jadwals. Or. pap., thickness 10=0,92
mm. Good Ind. nast., hne 4 x 9 mm. Cond. good. CFW.
861.
numa
R 44a.
The well-known Sufic composition of Dara Shikuh (d. 1069/
om
The copy is complete, although badly spoilt by pasting with socalled ' transparent ^ paper. Beg. as u s u a l :
r
At the end there are a few specimens of epistolary style,
from Bidil, Tughra, etc. (ff. 23v-30).
Copied towards the end of the xii/xviii c,
Ff. 30; S 8 , 5 x 5 ; 6 x 3 ; 11 11, no jadwals. Or. brownish pap., thickness
10=0,67 mm. Ind. nast., line 3,5x10 mm. Cond. bad. Slightly worm-eaten,
badly pasted.
862.
Futuhu'l-awrad.
Ar. 984.
A detailed work on prayers and all forms of devotion practised by the Shattari order of Sufis in India. I t is the same
work of which an abbreviated version by the son of the author,
Shihabu'd-din (see further'on here, No. 864) is described in IvC 446.
The compiler of the presentjvork is Fath-Muhammad (f. 2), son
of Shaykh 'Aynu'l-'urafa' 'Isa Yadu'1-lah (or' Jundu'1-lah) Shattari Sarhindi (who was born in 962/1555 and died in 1031/1622),
cf. f. 2v. For his other works see further on, No. 863. The composition was started in Rajab 1057/Aug. 1647, and the treatise
was completed the 9th Dhi Qa'da 1057/the 5th Nov. 1647, see f.
323.
The author mentions his sources on ff. 5-5v : Sahdh, or
Jami'u'l-usul,
by Ibnu'l-Athir al-Jazari (d. 606/1209, Brock.
I, S51); Jam'u'l-jawawi',
by Suyuti (Brock. I I , 147, 155);
Minhajun-a'mal
(?), by 'Ali Muttaqi (d. 975/1567-1568) ;
Mishhatul-Masdhih,
by Waliyyu'd-din Tabrizi (corap. 737/1336,
Brock. I, 364); ' Amalul-yawm
iva'l-layla, by Jalalu'd-din as-
AWRAD-I-QADIRI ( X l / X V I l ) ,
75
Salahi (probably as-Suyuti, see Brock, I I , 150, No. 113) ; Adhkdr-iImdm 'Nahaivl (I) ; al-Qawlu'l-hadV, by Abu'l-khayr as-Sakhawi
(d. 902/1497, see Brock. I I , 35); H^sw W i n , by Jazari (d. 833
1429, Brock. I I , 203); FaM'ilu'ha'mal]
by Abu Nairn al-Isfahani (? cf. Brock. I, 399) ; OTiunyatu't-tdlihin, by 'Abdu'l-Qadir
al-Jilani (Brock., T, .435); WazdHju'n-Nahi,
by 'Abdu'n-Nabi;
'Awdrif, by Shihabu'd-din Suhrawardi (d.. 632/1234, Brock. I,
440); Fatmvi-i-Siifl, by Fadlu'1-lah, a hhallja of Ruknu'd-din b.
Baha'i'd-din Zakariya (beg. V I I I / X I V c ) ; Khazdna-i-Jalall,
by
Ahmad Khalil (
?) Jalalu'd-din Bukharl (who d. 785/1384) ;
Jaicdhir-i-Jalall,
by Fadlu'l-lah 'Abbasi (see above, No. 856);
Awrdd, by Baha'u'd-din Zakariya (Multani, d. 665/1266);
Kanzu'l-'ibdd, a commentary on the preceding work, by Ahmad
KJidlisakhallf
Q
Jawdhir379) ; Wi
Muhammad b. Ghauth (d. 970/1562-1563, see IvC
437); Awrad-i'Sufiyya,
by 'Abdu'1-lah Shattari (X/XVIc
Miftdhu'l-jindn,
by M
(cf. IvC 489). The
/
and a khdtima (f. 312v). The faths begin; I—f. 5v ; II—f* 80v ;
III—f. 97v; I V - f . 107v; V—f. i l 4 v ; VI—f. 155; V l l - f . 170;
VIII—f. 214. Beg.
I
Dated the 11th R a b . I I 1105(?)/the 10th Dec. 1693; transcribed by S. Mtirtada
Ls^y"
Ff. 323; S 8,5x4,75; 6 , 5 x 3 , 5 ; 11 17, no jadwals. Or. pap., thickness 10 =
0,62 mm. Good Ind. nast., line 4 x 9 mm. Cond. tol. good. Slightly worm-eaten
and pasted. CFW.
t4
863.
Urj^'^> 0l;;l
«1
Aw^rad-i-Oadiri
Ar. 371.
A detailed treatise on the prayers and other forms of devotion as practiced in the Qadiri order in India. The author calls
himself Fath-Muhammad b. 'Ayn-i-'urafa' Sarhindl ( = the author
of the preceding work, No. 862). Cf. a short treatise of similar contents described in IvASB 1080, and the Risdla-i-mardtib,
IvC
463 (1), which also belong to his authorship. Shaykh Lashkar
Muhammad ^Arif (d. 991-992/1583-1584), cf. IvASB 259(400)
and 1259, is referred to on f. 78. The latest reference is perhaps
one to ^Abdu'1-Haqq Dihlawl (f. 77), cf. here No. 820. The work
is divided into 3 jauhars and a khdtima :
76
SUFISM.
(divided into 7 fasls) jf^^I ;J ^ J^l j ^ ^ ^ (f. Iv)
' ^i'UJI^yjJI ^Ui'l ^ 5 vj^iLUl ^ibj-s^ll (f. 81v)
I
t
^ ^ j y L^tiJil j j ' ^ n ^ (f. 89v)
Beg. of the treatise :
J
Copied towards the middle of the xii/xviii c. Notes on the margins, in a
different handwriting.
Ff. 9 1 ; 8 9 , 7 5 x 5 , 5 ; 6 , 5 x 3 ; 1117, no jadwals. Or. p a p . , thickness 10=0,58
m m . Good I n d . nast., line 5 x 9 m m . Cond. .fairly good. Slightly worm-eaten,
traces of moisture. CFW.
864.
Ar. 482
Khulasatu'l-awrad
The well-known abbreviation of the Futuhu^l-awrdd (see above.
No. 862), a book on prayers recommended to a Sufi- The abbreviator is the son of the author, Shihabu'd-din b. Fath Muhammad b. Abi'l-barakat 'Isa Jundi'I-lah, who was writing towards
the end of the X I / X V l I c .
See IvASB 1 3 2 4 ( 2 ) ; TvC 446;
EIO 2875. Beg. as usual:
J | j^i^^l '-r>'-^ ]yi^l] ^ t i l ^ Slj^i
[sJ^^f^ '^*-^ '•^'
Notes on fly-leaves, at the beg. and end.
margms.
^
'^'^^
Headings on the
Copied in the reign of M a b a m m a d Shah (1131-1161/1719-1748) ; t h e exact d a t e
in t h e years of the reign and its equivalent in Hijri era are omitted, although
originally intended t o be written. S c r i b e : S. M u h a m m a d Sibghatu'1-lah b .
Muhammad. Several seals a t t h e beginning and end, mostly erased.
Ff. 161 ; S 8 , 7 5 x 5 ; 6 , 7 5 x 3 , 2 5 ; 11 15, within jadwals. Or. p a p . , thickness 1 0 =
0,77 mm. Ind. nast. (of Southern type), line 4 x 1 1 m m . Cond. fairly good.
CFV^.
865.
UAAW.^
Salat-i-muqriba wa durud-i-musta'an.
(J.^J
. S.J'j^
Cl5^i-^
Ar. 889.
A treatise on prayers, and other religious exercises, in Sufic
strain. I t was composed at Lahore (f. 3), in 1091/1680 (f. 3v),
AWRADU'L-AWRAD
(XI/XVII).
77
and dedicated to Aurangzib (f. 4), by Mu'izzu'd-din Muhammad
Zarif b. Muhammad Hanif Qadiri Lahuri (ff. 2 and 68). The
book is divided into 12 matlahs, but between f, 10 and f. 11 there
is a large lacuna, comprising the end of the introduction and
the five initial matlabs.
Beg.
Cyiy^-^ iSji-^ J O^AA. ^^J
>l.iiJ| J.^
3^}\ dy^l
y^^^\
41) i>-6.^1
J ) '6sh
Dated the 25th Rajab 1111/the 16th J a n . 1700 ; scribe : Karamu'1-Iah b . 'Abdi'l*AzTz. Marginal notes and some munajat at the beginning, by a different hand.
Seals on f. 1, dated 1110 and 1145 A.H.
Ff. 68; S 6 , 2 5 x 4 ; 3,75x1,75; 11 7, within jadwals. BroTvnish Or. pap.,
thickness 10=0,71 mm. Ind. nast. (ff. 1-10 are written by a different hand), line
3,5x10 mm. Cond. toL good. Worm-eaten. CFW.
866.
Awradu'l-awrad.
Ar. 741.
A book on the prayers and dhih' of Sufis, divided into three
raHhas. The copy is incomplete at the end, where the folios are
mixed. Besides, there are lacunas in the text, as on f. 3v, etc.
Probably due to these defects, the name of the author does not
appear in this MS. On f. 160, bottom, he mentions his father,
Nuru'd-din Muhammad Muhammadi Suhrawardi, a disciple of
Muhammad-i-'Abdu'Mah Darwish, of Purani, near Ahmadabad;
the'latter died the 29th Muharram 1098/the 15th Dec. 1686, of. the
Ta'rlkh-i-Burhanpur
(lith. Dehli, 1899), p, 156. He refers to the
KTiazana-i-Jalall
(f. 200v), cf. above, No. 856; to th^ Futuhu'Imany
of theological contents.
The title of i
seems
appear on f. 3, however, without definite certainty :
^5^
^jp^XJI ^ v^^-^y ^ eJC^"^' l^^\
(JJL^II U:.^AJ(J
jijUi^JI \ sullai J \ ftjlkJ J \ wUo^ ^ c.«jJ(Jij i ^ j Q a L
XU-w^
...
cJ^^y
f'^^
Below these titles their numerical value is given, implying
that they are chronograms for the dates of composition ; so the
date of the present work is 1157/1744. The same title is also given
on f. 1, but the handwriting seems different from t h a t of the bulk
of the MS. Beginning of the treatise :
f
i] J]jii
JIJI
J sSijSAJ }U*J] ^ij ^ti>Jl dii
JA^SVI)
78
SXJFISM.
The division into chapters is not clear in this copy, because
although often spaces are left apparently to be filled in, in red
ink, the headings are not written. Judging from the appearance
and many corrections this may be the original draft of the author.
W r i t t e n about t h e middle of t h e xii/xviii c. Many marginal additions, in t h e
same handwriting as t h a t of t h e bulk of t h e volume.
Ff. 307; S 7 , 5 x 4 ; 5 x 2 , 7 5 ; 11 15, no jadwals. Brownish Or. p a p . , thickness
10—0,46 mm. Ind. shikasta, sometimes very b a d ; line 3,5x7,5 m m . Cond. very
bad. The MS. was slightly worm-eaten, b u t has been badly damaged by pasting.
CFW.
F
867.
«4
Mazra'u'l-hasanat.
A.J. 21,
A commentary, in Sufic spirit, on the well-known Arabic
work on prayer, by Abu 'Abdi'1-lah b. Sulayman al-Gazuli
( ^ J ? > ^ ' ) ' ^^ -^^^ (^^^ ^^^^ *^^ ^^^^ ^ ^ ^ - I 870/the 6th Nov.
1465) (f. 3), called DaWilu'l-khayrat
(cf. Brockelmann, I I , 252).
The commentator calls himself (f. 2) Muhammad Fadil b, Muhammad 'Arif Safidani Dihlawi. He composed his com
in Arabic, but subsequently rewrote it as the present work. He
lived about the end of the X I / X V I I c , or in the begmning of the
X I I / X V I I I c , as he frequently refers to the works of 'Abdu'lHaqq Dihlawi (d. ca. 1053/1643), and mentions him in terms
im
same
described in IvASB 994 (in the latter the title is corrupted into
M
taf
and theological compositions, and contains a great number of
quotations, chiefly from the Mathnaioi of Jalalu'd-din Rumi
Beg.
mi
Ff. 202; S 10,25x5,75; 7 x 3 , 7 5 ; 11 17, within jadwals. Or. p a p . , thickness
10=0,77 mm. Ind. iiast., line 3,5 x 13 mm.- Cond. tol. good. ~ Badly "worm-eaten.
A seal on f. 1.
t_
868.
Fayd-i-la rayb.
A.J. 20.
w
•
^
A collection of prayers, darwish incantations (ff. 17v-28), and
a number of short matJinawls, ghazals, and ruhd'ls, in Persian,
and a few in Arabic, by Ghulamu'1-Haqq. These were written to
commemorate the death of the author's ^murshid (Muhammad)
MAKHZANU'L-A'RAS
(1156/1743).
79
'Abdu'r-Rasul, an Indian Qadirl and Naqshbandi Shaykh, who
died the 5th Rab. I I 1149/the 13th Aug. 1736, see f. 29. All
these poems are so composed that every hemistich, or a portion
of the verse, written in red ink, forms a chronogram for this date,
1149/1736, which appears many times on every page. There is
apparently no information as to where the shaykh lived, and no
evidence that he was remarkable in any way. In one place (f. 78v)
Muhammad Shah of Dihli is mentioned. The title (?) is given at
the'end (f. 131v) :
^y^
1»_A^^
*—a^SVJJ
M^kC
• c3Jl y^^<^
^
-J \^
L/^-^
1
4
There is no colophon, so that the work may be incomplete
Beg. of the preface (f. Iv) :
f
C
•
••
.
•
Beg. of the versified portion (f. 29v):
Copied probably shortly after completion of the work, about the middle of the
xii/xviii c. Marginal additions a n d notes, b y a different hand.
FL 131; S 6 , 2 5 x 4 ; 4 x 2 , 2 5 ; 11 5, within double jadwals. Or. p a p . , thickness
10=0,36 mm. Good Ind. nast. (of Southern type), line 5 x 12,5 mm. Cond. good.
B a d vignette. A seal on a fly-leaf, erased. Quotations on the fly-leaf at t h e
beginning.
869.
r
A.J. 34.
Makhzanu'l-a*ras.
A collection of dates of the deaths of Prophets, Imams, and
described in IvASB 1631, 1632.
The
same
mentioned under the dav of the month
on which their demise took place. Wherever possible the author
also added the year. The name of the compiler is given in the
same form as in IvASB 1631, i.e. Muhammad Najib Qadiri
Naguri Ajmiri (f. Iv). The name of the author of the earlier
treatise, on which the present one is based, the TadhJcira-i-a'rds,
is also given as Sharafu'd-din b. Muhammad Nahrwali. To this
former work the compiler of the present one added further information found by him in different hagiological compositions (cf. ff.
lv-2), as well as from reliable oral sources, or inquiries at the
places of the saints' burials
mulk
the 6th Shawwal' 1156/the 22nd Nov. 1743 (f. 6v, 1. 10). The
-entries begin with the 1st of Rab. I, and end with the last day of
Safar. -There are many additions on the margins, some of them
/
sunsM,
80
by a different hand. Special attention is paid to the saints of
the Chishti affiliation. Beg,
^Jl ^}-^^
J-i
J iC^'^'^ ' ^ «' J ''"J^iS^'^j
Copied apparently about the beg. of the xiii/xix c. (cf. a note on f. 95v, bottom,
where a saint is mentioned whose death took place in 1239/1823-1824); it is
written by the same hand by which the bulk of the MS. was copied,
Ff. 155; S 1 1 , 7 5 x 8 ; 7,75x4,75; 11 17 (irregularly, in two columns), no jadwals.
Europ. pap. (watermarks '' Quartimo " ) , thickness 10=0,58 mm. Ind. nast. and
shikasta, different hands. Cond. not quite good. Worm-eaten.
870.
III 229.
Abjad-i-4shq
Another copy of the same Persian commentary on a short
work, in Arabic, called (f. 15v) Maratib-i-sitta (?) or Maratib-it5^Vr(?), on metaphysical matters, as described in IvC 462(2), and
EIO 1924(6). The original work refers chiefly to Muhyi'd-din
*Arabi, quoting his Futithdt. The author of the Persian commentary himself does apparently not give any references to other
works. His name is here also given (in the colophon) as Muhammad al-HarawI al-Lahurl ad-Dihlawi. Beg.
JI u:.^^,! ^ I J J ^ s^ i^^^^yo \..::.^^.] ' i}*.c^^^Jt %ib
Dated 1243/1827-1828. A few notes on the margins.
Ff. 1 5 ; S 9 , 5 x 5 , 7 5 ; 7 , 2 5 x 4 ; 11 15, no jadwals. Or. pap.
4 X 12 mni. Cond. fairly bad. Worm-eaten and pasted.
Ind. nast., line
871.
(
"
J-
Ar. 712.
(Majmu'a).
A collection of Sufic and theosophical treatises, in Persian
and Arabic:
1. (ff. lv-21v).
TajriduH-'aqa'id.
A short treatise, in
Arabic, on the theoretical principles of Muhammadan theology,
by Nasiru'd-din Abu Ja'far Muhammad b. Muhammad b, alHasan at-Tusi (d. 672/1273), see Brockelmann, I, 509. I t is
divided into six maqsads (for their headings see Ahlwardt, 1745).
Many marginal notes at the beginning and end. Beg.
•
••
•
^^9
i^JUaJIj ^^U^
^a
^^-=^y) ^-:^-f^'j -^^^ ^
^'
jJ' ' H r ^ 11/-* "-^^^ ^'* ^ '
««
2. (ff. 23v-59).
{Jawidan-nama), otherwise also called
Bisala-i-dghdz wa anjdm, a theosophical treatise, in Persian, by
iSUFIC MISCELLA]S"IES,
81
Afdalu'd'din Muhammad Kashi (d. 707/1307-1308, cf. IvC 419,
420), The title of the work and the name of the author are not
mentioned in the text. The work is divided into four bahs. See
EIO 1813, 1922 (8) ; RsBr, p . 154 ; R 831, etc. Beg.
The headings of the hobs a r e :
(5 fasls) ^^^K J.
ji3 ' J^I i_j(.J (f. 23v)
(11 /a.5/5) ^^I ^.^L ^ J^A. ^ ^ i . U ^ ; J ' ^j^ u.b (f. 25v)
(10 fasls) ;(5'j(i) ^^I^LJji ^J ' .^y^ 4^L; (f.
(10 fasls)/
^t^il ^ i : i . t U ; j ^ ^jl^^ ^k
(f.
39)
50)
Many marginal notes and explanations of various difficult
expressions. An index of fasls is prefixed on f. 22v.
3. (ff. 61V-84).
Hermes, a Persian paraphrase of the treatise on the soul, by
Hermes Trismegistus, whom the Muhammadan writers usually
identify with the prophet Idris. I t is divided into 13 /
See E I O 1921 (14) and 1922 (16). Beg.
/
« •
t«
J
U::^AJU.^ J J
L.JJSV,/I P
y^'^i At-^-j
A^IAW.-)' ^>XC
^^^-ii' ^^^io!
Occasional notes and explanations on the margins,
4. (ff. 85V-124). Muqaddima-i-Jaioahiru'l-asrar.
A portion
of the introduction to the commentary on the Mathnaivi of
Jalalu'd-din Rumi. called JaiDahiru^Uasmr wa
zawahiru'l-amvdr,
by Kamalu'd-din Husayn b. Hasan Khwarizmi (d. ca. 840 or 845/
1436-1442), see IvASB 505 and IvC 208, 209. The present copy
contains only nine maqalas out of the 10 into which this introduction is divided, namely 2-10, and corresponds with ff. 22-41
of IvASB 505. Beg.
1
AA
JI ]\ dJil[\DJb cS .yi^^ J u:^^) jj'i^ xLj Jb iA^lL I ajlbiil ^ W
Copied in 1188/1774 (cf. ff. 21 v and 59), at H a y d a r a b a d (in Sind), by 'Abdu'llah b . Hasan-'AII (f. 21v). Almost all marginal notes are written by his h a n d
also.
Ff. 124; S 8,25x5,75; 6 , 2 5 x 3 ; 11 17, no jadwals. Or. p a p . , thickness 10=0,57
mm. I n d . nast., line 3 , 5 x 1 0 m m . Cond. very bad. The volume was badly
damaged b y water, which has diluted and obliterated t h e ink in m a n y lines,
especially in t h e beginning and t h e end. CFW.
6
82
SUFISM
872.
{^-y
(Majmu'a).
A.J. 8.
A collection of Sufic and theological treatises, in Persian and
Hindustani.
The Sufic works are almost all by Muhammad
Makhdum b. *Abdi'n-Nabi al-Qadiri al-Bijapuri. He gives the
date of completion of two of his works (ff. 7v and 33) as 1122 a.nd
1123/1711, and he may therefore be regarded as a writer of
the first half of the X I I / X V I I I c .
1. (ff. l v - 3 ) , ZddiiH-tdlibm.
A short note of theosophical
contents, by Muhammad Makhdum al-Qadiri al-Bijapuri. Beg.
IkJi
LS
**
4
2. (ff. 3v-7v). GhdyatuH'tamthll.
Another theosophical
treatise, on the same questions of mazdhir, by the same author.
The date of completion is given (f. 7v, 1. 2) as the 7th Shawwal
1123/the 18th Nov. 1711. Beg.
.
(
illJsyO
^
VJ
#t
a»•
. • • L_tt-i^*-^ JJ^^
«•
S->^Six^
•'T
4JJ
e"
Jl
^^ ^ Y ^ ^
3. (ff. 8-13v). Ikhiisdr-i-haydt.
A short treatise on various
Sufic topics, in Hindi staniy bv the same author as of the preceding two works. Beg.
f
'
^
« •
^
LI
I
y
•2,lx
ib Lxij..;
U^^Jk^^ J.AC
4JJ
il
• 4
« •
i| HJU
' ;
4. (ff. 14-17). Risdla-i-istighna.
Another short theosophical treatise, in Persian, on the same questions of incarnation,
with numerous quotations from various Sufic poets. The name
of the author is not given, but the style is identical with that
of Nos. 1-3. Be
4JJ
1!
F
5. (ff. I7v-24v).
Risdla-i-ism-i-Allah,
A short Suficocabbalistic treatise, apparently by the same author as of the
preceding works ; the styje is exactly the same as in Nos. 1-4.
I t deals with the supernatural properties of the usual * 99 names
of God.'
Beg.
*»
MJ
I
J ) » ^ S.AM I
' ;
* *
]^^, J
JiliUl sX^c^.
4JJ i^^^i
83
SUFIC MISCELLA.NIES.
6. (ff. 26-39). Qahd
A treatise on extasies, and
similar matters, by the same author (his name is mentioned
on f. 26, 1. 7), completed the 9th Rajab 1122/the 3rd Sept. 1711.
Beg.
c
4JuI
f
] yd^-, ji]^ yiyc
^
Kt)
\Si
4JU
7. (ff. 40-48). Bayan-i'ivdqi'.
A controversial Sufic treatise
defending various topics of theosophic theory. The author is
apparently the same Muhammad Makhdum, as the style is again
ex.'^ctly the same as in the preceding items. Beg.
J l . J[c
-ijui
« *
UJ)JK^U|
il
^I^^
>
8. (ff. 52v-100v).
Masa
Replies to 40 ques-
fam
M
doctrine. The questions (their list is added on
ff 50-50v) were sent by Muhammad Khan
Khan b.
Muhammad Baz Khan, who came from the district of Aligarh
to Delhi in
/1839, to the divine Muhammad
d a n t of *Abdu'l-'Aziz Dihlawi. The author, Abu Muhammad
Jalesari, who wrote the replies, decided to compile the present
work in the form of an independent treatise. The composition
ends on f. 93, and on ff. 93v-100v are added short quotations
from different standard theological works (they are apparently
incomplete). Beg.
I f O O 5^i^ ^ J
^y^
AJO
UI
^t ^
>U/l
v^;, ^ ^
i)
^ [k. i_r yl\ 4JLJ
•*
i,^
• 1) ^ ^ ^d
;
'
>
9. (ff. 103v-129).
Ndsikh loa mansukh,
A treatise, in
Hindustani, by Sakhawat-'Ali Faruqi Muhammadi, OQ the abroated verses of the Coran. The date of composition is not
mentioned. Beg.
1 J L ^ vu x&i jb \:i/ U^j
..^J , ^Js^:s\J
^X.2 t
<•
f"
•
««
^
^
« *
«
- /
"
1
AA
D a t e d {see ff. 39 and 93) t h e 2nd Rab- I and 25th J u m . I I 1269/the 14th Dec.
1852 and the 5th Apr. 1853; transcribed by Muhamnxad Nizamu'd-din, a t Nellore
{f. 39); ff. 103-129 are copied by a different hand. Occasional notes on t h e
margins.
Ff. 129; 8 7 , 2 5 x 5 , 5 ; 5 , 2 5 x 3 , 2 5 ; 11 13, no jadwals. E u r o p . p a p . (ff. 1-47,
b l u e ; 48-102 w h i t e ; 103-129 white, different); thickness 10—0,34 mm. Ind. n a s t .
line 3 x 1 1 m m . Cond. good. A t the end paper is decaying. Ff. 25, 39v, 48v~49v,
51-52, 101-103, are left blank.
873.
Ac
y
III 211
(Majinu'a)o
A scrap book chiefly containing short Sufic notes and fragnjents, in Persian and Hindustani.
84
SUFISM.
1. (ff. l - 1 2 v ) .
Ma'riiat-i-anfds.
A
Persian version
of
H
man
(b.) 'Umar (?) or simply Ishaq,
Beg.
t tf
'^O'^J"^^ i V^"^'^ Jjlisv^l ^_^t>^LiI ^-M*^A.=:^j^J]
#•
(^-T^M' "^ a.jj*^J| L 3 W I <Jj.Sjki
*•
I
Scrappy quotations, etc., on f. 13.
2, (ff. I3v-15v). {Risdla-i-'anasir-i-arba').
A short treatise on the four elements. The author's name is not given*
Beg.
J,'-3. (ff. 16-16v). Ma'rifat-i'anjds.
the same work as above, No. 1.
4. (ff. 17-22v^). Qissa-i'Musd.
to God, and replies to them. Beg.
The first two pages of
Questions which Moses put
5. (ff. 20-22v). Qissa-i'Rasuh
A few utterances of Muhammad dealing with religious exercises.
6. (ff. 23-28v). Qissa-i-Sultdn Mahmud Ohaznaivl.
A story
of Mahmud's night walks in the city, etc., in a didactic strain.
7. (ff. 28v-32v). Darioish-ndma.
The usual questions and
answers concerning various topics of Sufic doctrine. Beg.
r
jy ^ ^
^]j^
J J]^^
J^^ijJ^ ^ - ^ « ^ ; ' ^^^ U^ijJ"^ ^-^'^
8, (ff. 32v~41). Risdla dar haydn-i-ivujud.
A short note
of metaphysical contents ascribed to the authorship of Faridu'ddin Shakar-ganj, the famous Chishti Shaykh (d. ca. 664/1266^
cf. IvC 72). Beg.
9. (ff. 41-44). Notes of Sufic contents.
10. (ff. 44-5 Iv). ' Religious recitations in Bengali (Urdu
characters), in prose and verse.
11. (ff. 52-54v). A letter of Sufic contents.
12. (ff. 55-63v). Sufic notes, of a scrappy character. On
ff. 61v-63v are scrappy poetical quotations, in Hindustani:, etc.
SUFIC M I S C E L L A N I E S ,
85
13. (ff. 64-70).
Another copy of the same Sufic notevS
as above, No. 12, on ff. 55-61.
14. (ff. 70-72v). A tarjVhand, in Hindustani, of Safic contents, apparently by Faqir (cf. Spr 223, where several poets
with this surname are mentioned).
15. (ff. 73-88). Mlhayad shinld.
Instructive counsels for
the author's son. by Muhammad 'All Rif'at b. 'Atlqi'1-lah Khan
Husayn al-Wasiti. Each counsel begins with the words of the
title. The date of composition is either 1179/1765-1766, or 1209/
1791—1795. I t is expressed as follows (f, 88) :
I
4*
^
;
The words J] l^i'j^* J y , to the end, give 1179, and ^p^ ^
^ i ^ o ^xiJi give 1209. A very bad copy, with numerous notes
on the mar2fins. Beg.
I
Scrappy notes and quotations at the beginning and the
end of the volume.
Copied about t h e middle of t h e xiii/xix c , by different h a n d s , on different
papers.
Ff. S8; S 9 x 6 , 2 5 ; 11 13 (or 11), no jadwals. OL\ p a p . ; m a n y folios in the
middle of t h e volume have been coloured with green; they now have decayed and
are crumbling to pieces. Ind. nast., bad shikasta, different hands, exceptionally
bad in the last item. Cond. bad. Worm-eaten at the beginning and the end,
decaying in the middle.
VIIL
T H E SCIENCES, M E N T A L , MORAL
AND PHYSICAL.
I* Encyclopaedias*
874.
Ar. 431.
Durratu't-taj.
the well-known encyclopsedia or the end
sm
b. Mas d b. alof the V I I / X I I I c , by Qutbu'd-dm Mah
am 710/the 7th
Muslih ash-Shirazi (d. at Tabriz, the 17th
Febr. 1311), see IvC 483-484 (to the references given there add
CHL II, 471 ; RsBr, p . 10, and Bk 906). The present volume
fourth Jiimla, dealing with
musi
316, where also an extract
from this section is described). Beg.
/
^(.lil i y LJ'Ui' :l
t *
y?JJ
I
^^b,
<5.S
sS
^,b
iC^J
^<^K^^
AX^c.
d
JII
I
^ /I^ ^
^
« •
•»
\Ki
(Jx^x^i^ ^ ) ^ ij^^^
^^^
JI <^y
f
There are many tables and drawings.
the text is written without diacritical dots.
The greater part of
Copied in t h e middle of the xii/xviii c.
Ff. 68; S 9,5 X 5,5; 6,5 x 3,25 ; 11 23, no jadwals. Or. pap,, thickness 10=0,70
mm. Ind. nast., line 3 x 7 mm. Cond. tol. good. Slightly worm-eaten. The last
folio must be placed after f. 65. CFW. Seals on f. 1.
2.
Philosophy^ Ethics and Politics*
875.
(
^
.
J-
)
Ar. 1173.
(Majmu^a).
A collection of works on philosophy and ethics, in Persian
and Arabic.
I. (ff. lv-86v). Athulujiya.
An Arabic translation of one
of Aristotle's works on Ethics, most probably of the '' Nicomachean E t h i c s . " I t was prepared for Ahmad, son of the Abbaside
Khalif
227/833
Masih
'Abdi'1-lah b. Na'ima al-Himsi (who refers also to the so-called
Tafslr Furfuriyus, which he also translated, see Brock., T, 203), a-nd
/
I
PHILOSOPHY AND ETHICS.
87
corrected by Abu Ytisuf Ya'qub b. Ishaq al-Kindi (see Brock.,
ibid., and I, 209). I t is divided into 10 mi'mars.
Beg.
i 9y^[xSl! I yj-^yj l^J^-^ y I i^lli
'^j^^\
^j^y. yj
j ^ J . ])) ysA^J)
jit^^''^ ^^.V^l ^^
411 S^^
I
Jyi!) y^^ k'^yh'^ ^i^^^j-i^^ ^^^^^/I
At the end, on ff. 86v-87 there are a few poetical quotations,
notes on Aristotle from the Ta"Tlkh%Cl-'h%ikama\ from Ibn Khallikan, etc. Ff. 87v~S8 are left blank.
2. (ff. 88v-90).
Two notes, in Arabic, a question and a
reply, concerning the treatment of heretics and infidels.
According to a note on the margin of f. 89v, it is a transcript of a copy
b y Mahmud b . Mus'ud Shirazi (the author of the
Ditrfatu't'tdj,
see above, No. 874), written by him in Rab. I I 685/June 1286, at
Qoniya. On f, 90 there is a short note of philosophical contents,
ascribed to the same author. *
3. (ff. 90v-93). Tafslr ma'dni risalat Hayy &. Yaqzdn,
A
short explanation in Arabic of the meaning of Avicenna's mystical treatise, Risalat Hayy 6. Yaqzdn, see Brock. I, 455, based on
the commentary by Husayn b. Tahir b. Zayla al-Isfahani (d. 440/
1048). Beg.
J ) , .A:=^ . J Ul?,v^XJ ^5 6^A ' kl3
^ {k^W
^
A
\
^sS.'C
4. (ff. 93v-98). Makhdrijii'l-huruf
wa's-saitt. A short treatise
in Arabic, on phonology and orthography, ascribed to Avicenna,
i.e. Abu ^Ali al-Husayn b. 'Abdi'1-lah b. Sina (d. 428/1037). I t
is divided into 6 jasls.
Beg.
5. (ff. 98V-100). Risdla-i-Ndsir-i-Khiisraw.
A short note
in Persian, on elementary matters, apparently intended for beginners, dealing with various questions of cosmology, psychology, etc.
I t is attributed to the authorship of Nasir-i-Khusraw, the famous
early poet (d. 481/1088). Beg.
f
X ^ L sS Sil^jkk^
ST"^^
J^^'^
^'•-^
^i>y\S}
* L>sJt.; U !
4JJ
88
SCIENCES AND ARTS.
6. (ff. lOOv-101),
Risdlat fVn-nafs.
the soul, in Arabic, divided into 8 fasls,
A brief treatise on
ascribed to Aristotle.
Beg.
7. (ff. 101v-102v).
8iilc}ianan-i-Aristatdl%s
dar
Persian translation of the preceding work (6). Beg.
nafs,
A
8. (ff. 103v-126v). Jawiddn-nama.
The same theosophical
treatise, by Afdalu'd-din Muhammad Kashi, as described above,
see No. 871(2). Beg. as u s u a l :
w
r
On f. 103 there are a seal and a few poetical quotations in
Arabic and Persian.
9. (ff. 127v-170v).
Khittbatti't-taiiMcL
An apparently
early Persian work on the principles of metaphysics and theology,
based on the (genuine or apocryphal) compositions of Plato and
other philosophers of antiquity. I t seems to be an original compilation, not a translation from Arabic. The author caJls himself
(f. 127v) Ya'qub b . Musa, surnamed al-Mutabbib ( U ^ A L ^ J I ? )
Farrukhi, or Firuzi, or Bakhtyari. He dedicated it to
( uJ^x^lA. ) <^i,A^ [sic) [;-°^l OJ;-^i) J^i'I^jj^DI *xxJ! ^_^ s'ij]
The character of the language is archaic and simple, and this
m
some
as belonging to the end of the V I / X I I c , or to the V I I / X I I I c .
There are apparently no references to the author's contemporaries
in the text. Besides, the treatise in this copy is almost entirely
written without diacritical dots.
only the first four are serially numbered, the others have Arabic
headings but no serial numbers. Beg.
/
jt-^f
^ * ^ - ^ J ^ ^ yj-^'j^"^ ^^^^~'^'. i^-'^^'"^^-: ^iy^
o ^ ^ ^ 0;IJ
PHILOSOPHY AND ETHICS.
89
The first fast (on f. 128v) :
^
In the colophon (f. 170v), in which the author's name is
again mentioned, the work is called only the first part:
{sic)
u^J.l2J,«.J) ^^^"y^
i^^. ^y-^^i
P j-essv^
, ^ ,_|jJlsvJ) (_ji(.IXi|
Idib
•II J^DI ^ ^ i ) ^. J^5)I >;,=p.il ^i:lj
^
10. (ff. 171v-174v).
Risdlatu't-tayr.
A short allegorical
story, in Persian, explaining the principles of Sufic doctrine, by
Ahmad (b. Muhammad b. Muhammad b. Muhammad) al-Ghazali
at-Tusi (d. 517/1123), brother of Ghazali the philosopher (cf. IvC
406). A heading, in red i n k : Andar bdb-i-miirghdn.
Cf. Leyden
C. IV, 313, where an Arabic treatise of similar contents is described, attributed to Muhammad Ghazali ; also Garcin de Tassy,
La poesie phil. et rel., p. 5. Beg.
11. (ff. 175v-178),
{Risdla
Persian, on the nature of human
is not mentioned.
At the end
this copy with its original adds
Afdalu'd-din Maraqi (?) ":
dar nafs).
A short treatise, in
soul. The name of the author
(f. 178), the man who collated
: '' this book is apparently by
e;- J-
There are no references to any other works.
fUj j^^l^A. uJ^jJ^i )^ iJ-^'A ^j^ki
jit^^
Beg.
sS Jss\
12, (ff. 179v-211v). Tarjiima-i-Adabu'l-iaajh
Wl-waladi's•saghlr. A Persian translation of a treatise by 'Abdu'1-lah b.
al-Muqaffa' (d. ca, 142/759-760), dealing with instructive counsels
of the author to his son. The translation was prepared by order
of Nasiru'd-din 'Abdu'r-Bahim b. Mansur (f. 179v), who is
apparently identical with the Isma'ilitic governor of Quhistan, to
whom Nasiru'd-dln Tusi originally dedicated his
Akhldq-i-Ndsirl,
in 633/1235-1236. The translator does not mention his own
name. The style is rather arcViaic, but the copy was apparently
transcribed from a very bad original.
Many words are left
without diacritical dots, and others appear to be incorrect. Beg.
90
SCIENCES AND A R T S .
^Jl ^3:^; ^ U ( j . / - ) (.K^ ; ^ i i Vl^l
13. (ff.
treatise, in
ascribed in
>U^xiI f^xj
212-215). Tahqlqit'l-makdn wa'z-zaman.
A short
Persian, dealing with the problem of space and time,
3?
the heading to the authorship of *'some mystics,
^^i ^ ^ . Of the few persons referred to here the
\
latest is the semi-legendary saint Abti'l-Hasan Kharqani (f. 215)
who died ca. 425/1034. Beg.
Copied on paper of the same kind, b u t by different scribes. One of them, who
copied items 1 a n d 11, which are dated, calls himself (f. 178) Mansilr b. Mir
Muzaffar(?) an-Nazari (?); b o t h articles were completed in t h e m o n t h of R a b . I I
lOSi/Febr.-March 1622. The copy is a p p a r e n t l y of Western origin, and perhaps
comes from Asia Minor, or N.W. Persia. Notes on blank leaves.
Ff. 215; S 7 , 7 5 x 6 ; 5 , 2 5 x 3 , 5 ; 11 15, no jadwals.
Or. (?) pap., thickness
10=0,81 ixim. Pers. nast., different h a n d s , often w i t h o u t diacritical d o t s ; line
3 x 8 m m . Cond. very good. CFW. Many seals and notes on blank leaves at the
beginnings and ends of t h e articles, mostly erased.
876.
( 3.C
•y
Ar. 129.
(Majmu'a).
A collection of short extracts from various Persian and
Arabic philosophical and Sufic works of different authors.
1. (f. Iv). {Ar-risdlat jVl-'ihn).
A note, in Arabic, on
forms of knowledge, by Muhammad
(illegible). Beg.
^i^W ^y=J
^}yh ^xJ ' U l
Jaxll u^ifcl; ; ^i^il u^^^^^ ^^^^1
On the margins there are notes referring to Plato and
Aristotle.
2. (f. 2). {Ar-risalat jVl-ma'ad). A short extract, from a
work, in Arabic, ascribed to Avicenna, on life after death, etc. ;
cf. Brock, I, 456 (42) and Leyden C , No. 1464 (2). Beg.
1)
3. (ff. 2-2v). Ar-risalatu'n-nawruziyya.
A short fragment
of this work of Avicenna, see Brock. I, 454 (17), dealing with
the letters, etc., of the Coran, in Arabic. Beg.
PHILOSOPHY AND ETHICS.
91
A note at the end, dealing with some sayings of Plato, also in
Arabic,
4t. {S. 3-7). Faqardt muntakhabat min tafsir
Sadri'd-dm
Shirdzi.
Extracts from a work called simply Tajsir (probably
actually Al~asjdr al-arba'a jVl-hikmat, see Brock., I I , 413), by
Sadru'd-din (Muhammad b. Ibrahim) ash-Shlrazi (d. 1050/1640),
in Arabic.
I t deals with various theological and philosophical
topics. Be
r
« *
5. (£f. 7-7v).
Ar-risdlat f% ithbdti'l-'aql, ascribed to the
Miihaqqiq-i-Tusl,
i.e. Nasiru'd-din Abu Ja'far Muhammad b .
Muhammad b. al-Hasan at-TusI (d. 672/1273). I t is only a short
note, in Arabic, see Brock. I, 510; Ahlw 5356. Beg.
*
6. (ff. 7v-9v). Tajsir SuratVl-ihTilds wa SuraWl-jalaq iva
8urati'n~nds.
Avicenna's commentary on Suras 112, 113 and
114, in Arabic, see Brock. I, 453 (1), 454 (3, 4), or Ahlw 972, 977.
Beg. as usual:
^/l ^Sl] ylb ^ I k J I y^l] ' 4JJ1 y^ J i ' ' A / % Jf- S.\yi
7. (f. 9v). A short note, in Arabic, of philosophical contents.
8. (ff. 10-lOv). Notes, in Persian, dealing with explanations of various Sufic terms, etc.
9. (£f. 11-1 Iv). Ar-risdlat ji't-hiruq,
A fragment of a
Sufic treatise, in Arabic, by Najmu'd-din Ahmad b. *Umar alKubra al-Khiwaqi (d. ca. 618/1221), see Brock, I, 440 (3), Ahlw
3272-3273. The present copy contains apparently only the introduction to the risdla. Beg.
10, (ff. l l v - 1 2 ) . Nasd'ih Hermps.
A fragment of a didactic treatise in Arabic, consisting of admonitions ascribed to
Hermes Trismegistus, who is usually identified (as also here) with
the prophet Idris, cf. above, No. 871(3). Beg.
^2
SCIENCES AND ARTS.
i^j--ij^) j.ib J
S.^^]^^J]
^j^^ib
^,c
J j . ^ 5 isc^c ^ c
J.^A^j
JLJU^
zSib
11. (ff. 12-13v).
Risala-i-mahddi-i-mawjudat,
a short treatise, in Persian, on the elements of philosophy, by Afdalu'd-din
Muhammad Kashani (d. 707/1307-1308), cf. above, No. 871. I t is
same
I t is
fasls.
Beg,
12. (ff. 13v-14v). RisaXat fl ithhaWn-nafs, by " al-muhaqqiq
at-Tusi,'' i.e. Nasiru'd-din Tusi, cf. above, 5. I t i s a treatise, in
Arabic, on the nature of the human soul, divided into two short
fasls, and a kJiatima. Beg.
f
J I ,L.^iii| As4 4
13. (ff. 15-16). {Adab-i-muhtadl).
A short treatise on the
rules prescribed to Sufic beginners, in Persian.
The name of the
author is not mentioned. It is divided into three fosls:
I—dar
tashabbuh, II—dar tathabbut, and I I I —^ar tahaqquq.
Be
99
«*j|
s.!l^j
^i)
' ^*.jj
(i/'-i;*-^' (j-'^^^"^ ^ U a i ^sl]
4\i ^ * . ^ i l
" ^ ^ ^ e;^V'-!= ^ v-T-^-V v''^' Ji-j ;J ^^-^I^^ e^-o^jj ^i^Ks^c ^ j^:^_^^
14. (f. I6v).
{SharaHt-i-hJialivat).
A short note, in Persian, on the 8 conditions required for solitary prayers of Sufis.
I t is apparently compiled by a disciple of Ruknu'd-din 'Ala'u'ddawla Samnani (d. 736/1336), and based on a letter from Nuru'ddin 'Abdu'r-Rahman Isfara'ini (Kisraqi), of the end of the VII/
X I I I c . Beg.
^^—..J)
U-^ki'
lo^Ji^
< j^i
Ul
' kyi.i ^ c
i()_j.l^ij ^ Ajk.y J.*sxll
15. (ff. 16v-17v), Jaivdmi'u'l-Jiiham.
An extract from
the Jaivdmi'u'l-hika^n (probably the same as 'Inwdnu'l-hihn),
an
Arabic gasicZa by Abu'l-Fath ('Ali b. Muhammad) al-Busti (d. 401/
1010), cf. Brock. I, 251, with interlinear explanatory notes, also
in Arabic. Although at the end (f. 17v) there are the words
93
P H I L O S O P H Y AND E T H I C S .
tammat al-qasidat, the present fragment does not contain one
poem^but apparently short quotations from several qasldas.
Beg.
J! ' UUUii J.xL.1 J U^ kx}]
16. (ff. 18V-23).
Ic (J>i'l
Kashf
A short tract on the
Na
(cf.
above 5 and 12 in this note). I t is apparently the same work as
the one described in R 830 (xvi). The treatise is divided into
20 short fasls.
The title and the name of the author are
mentioned in the heading. Beg,
J.^j^^'o JI y>^yc
-Vw.J
^
LX^J
.
•J
'J
ULj^ib d] L>:3tJ lljSi
O
*J
^
U
J
>yK> ^j.
•y
*>
« •
f"
17. (f. 23).
A short note, in Persian,
of Sufic contents,
beg.
18. (ff. 23v-27v). Oulshan-i'Vaz, incomplete at the end.
See above, Nos. 833(4) and 854. Beg. as usual.
19. (ff, 28-28v). Wasaya-i-Aflatun
Aristdtalls ra. A short
note, in Persian, giving the apocryphal counsels of Plato to his
disciple Aristotle, beg.
4JUl ^-0.
^)
JtLlk
U^i
L^ cXx^iii dS [sic !) K^ yj^"^*^ y^^^^l o r ^ i ^
^ j ' Cr"^ J ^'•-^.'^J I; L^^ij-
dyXXyO
^] )ii^yycj9 ]j (sic) ^4--
'
A note, in Arabic, on f. 28v.
20. (ff. 29-30v). {Risdla-i-mi^raj).
Explanation of the
mi'rdj of Muhammad, in Persian. The name of the author and
the exact title are not given. Beg.
*«
ly,^ J ^^
•
^
t>j?.j
JU
U^^^"' ^y ^
(
:
/
;','>
jk«
•
Copied towards t h e end of the xii/xviii c.
Ff. 30; S 1 1 x 7 , 7 5 ; 10,25x7,25; 11 2G, or more, written diagonally, or in t w o
columns. Or. pap., thickness 10=0,61 mm. Ind. nast., line 4 x9,5 m m . Cond.
fairly good, except in the beginning. CFW. Notes on f. 1 and on the fly-leaves a t
the end.
877.
Abwabul'l - jinan.
The well-known first
virtues, etc., bv Muhamr
Vx^n
^
'
^
^
'
III 204.
of this popular work on moral
105/
Wa'iz Q
94
SCIENCES AND ARTS.
1694), see IvC 500 and IvASB 1395-1396 (to the references given
there add CHL I, 1 ; I I , 10, and Bk 954-956). Beg. as u s u a l :
^ i l ^yy^ J\^ji J i ^ ^ w s.i ^Jts.^ ^ ^ ^ j
Copied about t h e middle of t h e xii/xviii c. A few notes and corrections on the
margins.
Ff. 336; S 8,5 X 5,25 ; 6,5 x 3,25 ; U 17, within red and blue jadwals. Or. p a p . ,
thickness 10=0,41 m m . Ind. nast. and shikasta, line 3 , 5 x 1 1 m m . Cond. fairly
good.
878.
T a w d i h u '1 - h i k m a t
A.J. 40.
An exposition of scholastic philosophy, as based on the
ancient Greek theories. The name of the author and the date of
composition are not mentioned. The work is divided into a
muqaddima, 3 (or really 4 ?) marsads, and a khdtima :
* ^.^X^iw. Ac
(div. into 10 miqsais)
-j^Aw^ . i -^ir^-^ *^^ ' ^y<S'i^
(f,
54)
^^^^^^ 1^(.=^ sd ' Jj] LX.^^ (f. 54)
«#
(div. into 8 m%23ais) ^'.kili ^^UJ o ^ pjjj o.^,^ (f. 60v)
(div. into 6 fasls)
C:J'.^.^VC . J
'yk^j^s.^^^
(div. into 3 fanyis) <3^x^JI e>,6,<=^ iJ^A)^^ (<5^c) ^ ^^.A^
(div. into 6 hiddyas)
(f. 69)
:>.,Z>J^
(f. 81)
5Li..T i^'.Ai Jl^.^! ^U-: ;^ ' J^JIA. (f. 97)
']j <x,5Lti ^t-^Ai
There are apparently no references which could help to
}ify the date of composition. Beg.
^Aj
Lxi| ^
i^^i^-^ ^fAi'.xvi|
jj^jKsiS
,c'*-^-**
3 LJ^""^'
^/^
(
V r'^-^'^
Copied about the middle of the xiii/xix c. A few marginal notes.
^
*Ff. 53v-99v; for measurements, etc., see No. 897.
At t h e end a note of presentation, dated 1264/1848. A seal on f. 99v.
879.
{Xc J
(Majmu^a).
I I I 243.
1
A kind of a chrqstomathy, containing short in!?tructive anecdotes, stories, fables in prose and verse, etc., in Persian (ff. I v 36) and Arabic (ff. 37v-04v), oompiled apparently in 1846, in
t
LEXICOGRAPHY.
95
Calcutta, as stated in the colophon. The tendency is generally
non-Muhammadan, and it appears as if the compiler has been a
Parsi, His name is not mentioned in the text. The headin
of the Persian part (f. I v ) :
«•
«•
The heading of the Arabic part (f. 37v) :
UIJUAL
cuUar, ei^Uj^ ci^b!
Copied (and probably compiled) in 1846, in Calcutta.
Ff. 6 4 ; 8 8 , 2 5 x 5 , 5 ; 6 , 2 5 x 3 , 5 ; 11 15, no jadwals. E u r o p . p a p . , thiclmess
10=0,55 m m .
I n d . nast., line 3,5 x 8 mm.
Cond. good.
Worm-eaten.
A few
notes on t h e margins.
3.
880.
Logic.
Risala-i-Kubra.
III 256.
The well-known school book on logic, by Sayyid Sharif, or
Sharifu'd-din 'Ali Jurjani (d. 816/1413-1414), see IvC 514(5), and
IvASB 1408(2). Beg, as usual:
HI
D a t e d t h e 6th Safar 1223/the 3rd Apr. 1808. A few marginal notes.
Ff. 18; 8 9 , 2 5 x 6 ; 6 , 5 x 3 , 5 ; 1111, no jadwals.
Or. pap., thickness 10=0,45
m m . I n d . nast., line 5 X 17 mm. Cond. tol. good. Slightly worm-eaten, pasted,
traces of moisture.
4* Dictionaries (Arabic and Persian)*
881.
Nisabu's-sibyan*
,LxK^]
t^
«f
«
L->1^
Ar. 675.
The well-known versified Arabic and Persian school vocabulary, accompanied by rules of versification, etc., by (Badru'd-din)
Abu Nasr Muhammad (or Mas'ud) b. Abi Bakr b. Husayn Farahi,
o r F a r a h a n i , who wrote ca, 617/1220, see IvC 533-587, IvASB
1411 (add CHL I, 1180-1184, II 1313, 1314 and Bk 825-828).
Long marginal notes explaining difficult passages, interlinear
marks to show the different metres, etc. I t is apparently slightly
incomplete at the end. Beg. as usual, with an Arabic doxology :
96
SCIENCES AND ARTS.
\
^^_^^-^
Ci/i"^''' J (3-^-" ^ ^ ••• 1*'-^^' ^i-^^' J*^' ••• ^^y .^^sJ)
Copied about the middle of the xii/xviii c. Notes and q u o t a t i o n s on f. 1 a n d
on fly-leaves at the beginning.
*Ff. l v - 3 2 v ; 8 8,25x4,75; 5,25x2,75; 11 10, no jadwals. Or. pap-, thickness 10=0,48 mm.
Good Ind. nast., line 5 x 8 m m . Cond. tol. good. C F W .
Seals on f. 1.
882.
Ar. 599.
An-nuskhatu'l-ilahiyya.
A detailed commentary on the well-known
Nisabii's-sibyan
(see No. 881), by Nizamii'd-din b. Kamali'd-din b. Jamali'd-din
b . Hiisam al-Harawi, surnamed I b n Hasam, who completed it
(f. i24v) in the month of Rab. I I 790/Apr. 1388. See E I O 2382,
E B 1640, Pr 156 (p. 215), etc. The title (which is given on f.
124v, 1. 14) and the date of completion are apparently not found
in other known copies. Beg.
Copied about the middle of the xii/xviii c. Many marginal notes.
Ff. 125; S 8 , 7 5 x 5 ; 6,75x2,75; 11 17, no jadwals.
Or. p a p . , thickness 10
0,43 mm. Ind. nast., line 3 x 10 mm. Cond. tol. good, b u t paper begins to decay.
CFW. Seals on f. 1.
883.
J.^(i))) ^?U^ ^9 ^llJikl]
j£xi^
4*
Manzarn'l-fada'il fi manafi'i'l-afadil.
Ar. 982,
An apparently entirely unknown Arabic and Persian dictionary (not mentioned by Hajji Khalifa, or in Blochmann's contributions). The present copy is slightly incomplete at the e n d ;
the name of the author does not appear at all, but by chance it is
possible to ascertain the date of composition. On f. 196v the
1338:
mentions
i ••
I J'.^ e:^iib ^ ^ {sic) Js^xib^,.v^Uj.^ ^j^?b
Mp jl e : ^ j ^JJO ^
This peculiar orthography of the word haftsad (hapsad ?)
regularly observed in other d a t e s : 767 of Yazdagird era (f. 198),
1737 of the Hum! (Seleukian) era (f. 197v), etc. All these dates
are indeed incorrect but clearly indicate the V I I I / X I V c , so t h a t
the year 737/1337-1338 is highly probable.
The work is divided into two qisms. The first (ff. 2-174)
consists of a dictionary of Arabic words, explained in Persian,
'
LEXICOGRAPHY.
97
briefly and without quotations. They are alphabetically arranged,
almost in the European way, according to the initial letters.
The first word is (f. 2) JSJ ^y) u->I, the last (f. 174) ^\j ^^'^y^9- ^^^y^i
1*
J>«7
The second qism (ff. r74v-241v), consists of technical terms,
arranged according to the subject, in 14 bdbs, subdivided into 36
fasls:
1, Names of some relations and friends of the Prophet
(f. 175v). 2. Adverbs, etc. (f. 178v). 3. Kiinyas, etc. (f. 194).
4. The names of the months, according to different eras (f. 196v).
5. Stars and planets (f. 200v). 6. Iqlims and names of cities
(f. 202v). 7. Epithets of men, colours, etc. (f. 204). 8. Terms
connected with weighing precious metals and stones (f. 214).
9. Terms connected with the arts, etc, (f. 2l5v). 10. Miscellaneous expressions (f. 225). 11. Terras for wine, etc. (f. 233v).
12. Music and singing (f. 238v).
The last two hdhs, which should
be rather interesting, deal with (13) the names of the 72 religions {millat), and with (14) Hindi words which are occasionally
used in poetry ; they are missing in this copy.
The presence of this last item in the book, as well as the fact
that the author pays more attention to the geography of India
than to t h a t of other countries in his note on iqlims, leaves no
place for doubt t h a t the work was written in India. Beg.
r^ ^^t-^! ^'^U tJ^-=^ '^ ^ ^
\^U>^Si^^ ^kJ
< -.xi jix^^j^J :) ^ . . , ...JJJ
i^^^]
4 4
There are several lacunas at the end. Many marginal and
interlinear glosses. Between ff. 1 and 2 there is a leaf filled up
with poetical quotations and notes.
Copied (except for t h e first 8 leaves which are of a more modern origin) in t h e
end of the ix/xv c. or beg. x/xvi c , in typical Indian handwriting of t h a t time.
Ff. 239; S 8 , 5 x 5 , 5 ; 6 , 7 5 x 4 ; 11 15, no jadwals.
Or. pap., thickness 10=0,38
m m . I n d . old shikasta-nast., line 6 x 1 2 mnx. Cond. not good. Worm-eaten.
Traces of moisture, pasted. CFW. Seals on ff. 1, 9, etc.
884.
* •
tiU) y.i
Ar. 834.
Kanzu'l-lughat.
+
An Arabic and Persian dictionary, arranged alphabetically
according to the initial and final letters of the words, by Muhammad b. 'Abdi'l-Khaliq b. Ma'ruf, who dedicated it to Kargiya
Muhammad b. Nasir (851-883/1447-1478) and his son Mirza
7
98
SCIENCES AND ARTS
r
'All b. Muhammad (883-911/1479-1506), princes of the local
dynasty of Gilan. See CHL I 948-950, Bl 951-955, ETC 23922396, Br 155-157, RS 173, E B 1670, Pr 219-220, R 507-508,
Aum 109, Dorn C. 202 ; of, also Arabic Catalogues : Brit. Mus.
Nos. 1019, 1382, 1383; Suppl. No. 878; Paris Cat., Nos. 12481249. Ind. lihr. Bk 832, Bh 250-251, etc. Lith. Persia, 1283.
Tn the present copy, there are a few lacunas. Notes on the
margins. The headings, intended to be written in red ink are
often not filled in. Beg.
js^i^
^Ikl
\yyi jib]y^
*^U^yb;j j^.y^
ij
i^^j^
J]
i^ ]SXJ
}i^L
ili
^^AJ<^
D a t e d t h e 7th DhT Qa^da 1083/the 24th Febr. 1673.
^
Ff. 663; S 6 , 7 5 x 4 ; 4 , 7 5 x 2 , 2 5 ; 11 21, no jadwals. Or. pap., thickness 10=0,43
mm. Ind. nast., line 3,5x6,5 mm. Cond. fairly good. Some portions of the
volume are of more modern origin t h a n the bulk of it. CFW.
885.
The same.
Ar. 226
Another copy of the same work, see No. 884, complete.
A few notes on the margins. Beg. as usual :
D a t e d the 1st DhT Q a ' d a 1155/the 28th Dec. 1742, a t Sawanur, near BangaloreFf. 264 ; S 12 X 8 ; 8,25 x 5 ; 11 25, no jadwals. E u r o p . p a p . , thickness 10=0,52
mm. Ind. nast., line 5 x 8 m m . Cond. good. Slightly worm-eaten. Traces of
dampness. CFW.
886.
Ar. 613.
*Uqudu'l-jawahir
A versified school vocabulary, Arabic and Persian, by
'Abdu'l-Jalil b. Rashidi'd-din 'Umar al-Watwati, who wrote
about the middle of the I X / X V c , see IvC 540"(add CHL I I ,
871). I t is also divided into 51 qiVas, as in t h a t copy. I t is
interesting to note t h a t the name of Sultan Murad I I is here
replaced in the dedication by the name of Mirza Ulugh Beg
Chalabi, son of the same Muhammad (?).^ This transcript is
slightly incomplete at the beginning, which corresponds with
f, 2, 1. 8 of IvC 540. Many marginal notes and glosses.
Copied about the middle of the xii/xviii c. Notes on fly-leaves.
Ff. 42; S 8,75x4,75; 6 , 5 x 3 , 5 ; 11 15, no jadwals. Or. pap., thickness 10=0,73
mm. Ind. nast., line 5 x 12 m m . Cond. tol. good. CFW. A seal on f. 1.
4
^ Perhaps it is the name of Ulugh Beg, the Timuride prince, which has been
unskilfully substituted for the n a m e of Murad.
LEXICOGRAPHY.
99
887.
Uli) (i^AXipj
Tajnisu'l-lughat.
Ar. 1195.
A short versified treatise by Jami (see above, No. 802) on
Arabic words which change their meanings by a slight change in
their diacritical d o t s ; see R 503, 509, where it is called Tajnis-ikhaU' Here the title appears on f. 1, I. 6; the name of the
author is given as 'Abdu'r-Rahman, at the end. The treatise has
been edited by Francis Gladwin, in the '' Persian Moonshee," and
by J . H. Hindley, London, 1811 ; printed Calcutta, 1818, 1826.
Beg.
' ^ISXAM J
^(Ji
/^-"-^
UIJIA^ J
"^^y
'^^
' ^ V ' ^ ^ % ' ^ ^ ^^-^^^; ^ ^ ^ U-^ijJ
Dated the 29th Dhl Qa^da 1128 (? very suspicious, rather 1228), or the 14th
Nov. 1716.
Ff. 8 ; S 8 x 5 , 5 ; 6 , 2 5 x 3 , 5 ; 11 16, no jadwals. Europ. pap. Bad Ind. nast.
Cond. bad. Worm-eaten. CFW 1825. Notes on f. 1.
888.
xjkij
t_j>t.,AJ
4*
Nisab-i-Badi'i
Ar. 675.
A short versified school vocabulary, Arabic and Persian, by
B a d r i , see IvC 539- The full name of the compiler and the date
of composition remain unknown. Beg.
„\
6.*uf
« ..A-^\
^^.—iJcXiw
^-6.^ , ,-v.—J ;I
At the end, ff. 42-43 are left blank, and on ff. 44-45v is a
short extract from the Dasturu'Wamal
of 'Abdu'r-Razzaq
Khan (?), a work on ethics. Here only the fourth fasl is given :
Copied about the middle of the xii/xviii c.
Notes on the margins.
*Ff. 33-45v; for measurements, etc., see No. SSI.
CFW.
A seal on f. 33.
889.
The same
Ar. 858
Another copy of the same, see No. 888, beginning in the
same way, almost entirely destroyed by worms.
Copied towards the end of the xii/xviii c,
FL 10; S 6 , 5 x 4 ; 4,75x2,25; 11 10, no jadwals.
mm. Cond..very bad. Worm-eaten. CFW 1825.
Or. pap. Ind. nast., line
4x7
100
SCIENCES AND A R T S .
890.
^->i^ j^A ^Sxit^
Farhang-i-Shir-khani.
A.J. 50.
A dictionary of rare and difficult Persian and Arabic words
or expressions used in various standard works of Persian poets,
explained in Persian, and arranged according to the first and the
last letters. The compiler, Shir Khan (or, as he is called here,
f. Iv, Shir-khani), surnamed Sur, wrote in the X/XVIc. See
IvASB 1420 and IvC 522. Beg. as usual:
.«
^>:^j'^
^
J
^ U J J ( here ^^Uw ) ^^s^i-^^^j ^ ^ ^ ^f-^I j ' ' ^
•JI {sic) uz^UJDI ^ ^ U ^ t : k ^
..^JiLJ)
D a t e d : H a y d a r a b a d , the 24th J u m . 11 1223/the 17th Aug. 1808. Scribe:
Ghulam Muhyl'd-dln I m d a d . Notes on the margins and a t t h e end, on fly-leaves.
Ff. 197; S 1 1 x 6 , 7 5 ; 7 , 7 5 x 4 , 7 5 ; 1117, no jadwals. Or. p a p . (new margins),
thickness 10=0,54 m m . B a d Ind. shikasta a n d nast., line 4 x 1 1 mm. Cond.
tol. good. W o r m eaten, pasted.
iL^itLi c:.lilj|
891.
4 %
Muntakhabu'l-lughat-i-Shahjahani.
Ar. 6.
The well-known Arabic and Persian dictionary by 'Abdu'rRashid (b. 'Abdi'l-Ghafur) al-Husayni al-Hamadani (so here, f. 3v,
otherwise al-Madani) at-Tatawi (d. ca. 1069/1658-1659), who
composed it in 1046/1636-1637, see IvC 543-544 (add CHL I,
1114, 1115; Ed 1 4 1 ; and Bk 833-834). I t is arranged in
alphabetical order according to the first and the last letters of the
tvords. Beg. as u s u a l :
Copied about the middle of t h e xii/xviii c.
Ff. 239; S 14,75x8,5; 1 1 x 5 , 7 5 ; U 29, no jadwals.
Or. pap., thickness
10=0,56 mm. Good Ind. nast., line 3 x 9 mm. Cond. fairly good ; sUghtly wormoaten. A few notes on the margins, C F W .
892.
The same.
Ar. 906.
Another copy of the same dictionary, see No. 891. The
whole of the introduction is omitted here, but it contains the
concluding passage, with a chronogram for the date of completion
101
GRAMMAR.
(f. 542, (JjiX; ^ ^_^iJ.j^), which is missing in the preceding copy.
Beg. abruptly (cf. f. 4, bottom, of the preceding transcript) :
Jl 'J^J^^ ^liljl '^^J j^^^ ^l^^l
Copied towards t h e end of t h e xii/xviii c. A few notes on t h e margins.
Ff. 542; S 1 0 , 7 5 x 6 ; 7 , 5 x 3 , 7 5 ; 11 15, no jadwals. Or. p a p . , thickness 10 =
0,72 m m . Ind. nast., different hands, Hne 3,5 x 15 m m . Cond. tol. good. Slightly
worm-eaten and pasted. CFW 1811. A seal on f, 1.
5. Grammar (Arabic and Persian)*
893.
(Manzuma-i-Mi'at 'amil).
( ^^[c
'ijl^
AH5Jai^o )
Ar. 1039a.
A versified translation of the well-known school book on
Arabic grammar, called Mi'at 'amil, by 'Abdu'l-Qadir b, 'Abdi'rRahman al-Jurjani (d. 471/1078). The author of this poetical
paraphrase completed it in 1169/1755-1756, see f. 11 v. He calls
himself (f. 11) Nadim, and may most probably be identified with
Zaki Isfahan!, who flourished about this time, cf.
Eiyddu'sh-shu' a m ' (IvC 57, No. 1592), I t is the same work as described in
IvASB 858. Cf. also another versified paraphrase of the same
work in IvC 561 (1). Beg.
Copied about t h e middle of t h e xii/xviii c. Notes on t h e margins.
Ff, 12; S 8,75x4,75; 5 x 2 , 5 ; 11 8, within doable jadwals. Or. pap., thickness
10=0,47 m m . Ind. nast., line 5 x 14 mm. Cond. not good. Worm-eaten.
894.
Tahqiqu'l-qawanin.
e/i^'j-^^' (J^^
I I I 190.
A Persian grammar, completed in 1262/1846 (see the date
and the chronograms at the end, ff. 67-87v), by Muhammad
Muhyi'd-din b . Muhammad of Karnui (near Madras), who used
the'takhalhcs
Hayran (born 1210/1795-1796, d. 1267/1851, see
Gulzar-i-A'zam^
pp. 161-163, where this work ia referred to).
I t is the same treatise as described in IvASB 1480, where the
authorship is ascribed to Muhammad Fasihu'd-din Fasahat, to
whom belong only three quatrains with chronograms at the end.
The present copy is transcribed from a lithograph, or from the
original prepared for lithographing, dated the 2nd R a b . I 1263/the
18th Febr. 1847. I t contains an index at the beginning and a
lauh, or concluding advertisement, at the end, f. 68v, in w^hihc
It is
mentioned
102
SCIENCES AND ARTS.
\
divided into two taqnrs, subdivided into
Notes on the margins. Beg. as usual :
1 •
JU?.
minor subsections.
^ - 6 . ^ L>s*j f.^!
4JJ i > A ^ I
^^1 ci/i^'^^^' c 3 ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ v <
Copied probably not long after 1263/1847. Notes on f. 1 and f. 68.
Ff. 6 8 ; S 1 0 x 6 ; 7 x 3 , 2 5 ; 11 17, no jadwals. Or. p a p . , thickness 10=0,57 m m .
Ind. nast., line 3,5 x 10 m m . Cond. good. Slightly worm-eaten.
895.
(Majmu'a dar sarf-i-Farsi)
( ^ (Mjjj
'
ij-^
O S^f/>.:sL/*
j
« *
I I I 253.
A collection of short notes dealing with Persian grammar.
I t is peculiar t h a t the first and the last of them are both called
Mlzan-i-Farsl
(the word mlzan means here apparently simply
paradigms).
1. (ff. 1-7). Mizan-i-Fdrsi.
Paradigims of Persian verbs,
with a few introductory lines :
Ji ^i ^^{^ "-^v^ ^-^jy ^^ ^-V^ ^ y ^^/^ e;')^^ ^^-^^
2. (ff. 7-12), Qawanlnu'l-Fdrs.
A short treatise on Persian
grammar. I n his bombastic preface the author mentions t h a t
this treatise has been compiled for a prince's son, but he neither
mentions his own name, nor the name of his patron, nor the
date of composition. I t is divided into 6 jasls, and is here apparently incomplete at the end. Beg.
^J| J^^ f
UJ;AK
^i ^^^ir^y J^-k^ ^ ^ S^^
^i^'.
3. (ff. 12-15v). BaJith-i-m'lzdn-i'aj'dL
A short treatise on
the conjugation, etc., of Persian verbs.
I t is difficult to find out
whether it does or does not form a continuation of the preceding
tract. Beg.
-i! ^k] ^ i i^^^^: ^ i ^ - ! J^^' e/'>^
- <
4. (ff. 15v~24). Mlzdn-i'Fdrsl
(as it is called in the colophon, f. 23), another short tract on Persian grammar, dealing with
suffixes, phonetic changes, etc. I t may again be in reality a
continuation of the preceding treatises. Beg.
t •
iust ^ e:^^iJ ^Ji\ <s.XiIjj ^lAi
^ k;!^^
>s^*-l J^i:^. ) ^
M »
Copied about the middle of t h e xiii/xix c. A few notes on t h e margins.
Ff. 2 4 ; 8 9,25x5,75; 7 , 5 x 3 , 7 5 ; 1117, no jadwals. Or. p a p . , thickness 10 =
0,48 m m . Ind. nast., line 3 x 1 1 mm. Cond. tol. good; traces of moisture
ASTRONOMY AND MATHEMATICS.
103
6. Astronomy and Mathematics*
896.
III 269.
Risala dar 4 1 n i - i - h i s a b .
A fragment of the well known treatise on mathematics by
All b. Muhammad Qushchi (d. 879/1474-1475), see IvC 570.
first maqala (beg. on f. 7v,
L 1 o f ' l v C 570), fasls 6-8 of its first hah, the whole of the
second hob; and then the third maqala (here called the second),
on measurements, which is here divided, as in IvC 570, into a
miiqaddima and two hobs, not three as in some other transcripts.
D a t e d t h e 6th Muharram 1236/ the 14th Oct, 1820 ; transcribed by STlchand.
Ff. 2 3 ; S 7 , 2 5 x 4 , 5 ; 5 , 5 x 3 , 2 5 ; 11 12, no jadwals. Grey Or. pap., thickness
10 = 0,51 mm. Ind. nast., line 3 x 12 m m . Cond. tol. good. Worm-eaten, dirty.
897.
i
,4A>
1
A.J. 40
Risala dar h a y ' a t .
The well-known work on the elementary principles of astronom}^, by the same 'Ala'u'd-din 'All b. Muhammad Qushchi, see
IvC 571, IvASB 1489. Beg. as usual:
The copy is incomplete at the end, breaking off with the
first lines of the khatima (f. 50).
Copied about t h e middle of t h e xiii/xix c. Several explanatory drawings.
*Ff. l v - 5 0 ; S 7 , 7 5 x 5 , 7 5 ; 5,75x3,75; 11 11, no jadwals.
Cheap quality
E u r o p . pap., thiclmess 10=0,46 mm. Ind. nast., line 3,5x11 mm. Cond. tol.
good, b u t paper is decaying. Worm-eaten. A few notes o n . t h e margins. A seal
on f. Iv.
898.
5^,'C il.^^ V
' 3 : \ AA ^
I I I 215.
Muntakhab-i-Khulasa
A treatise on arithmetic, being an extract and paraphrase of
an Arabic work, called Khulasahil-hisah
of Baha'u'd-din Muhammad b. Husayn al-'Amili (d-. 1030/1621), see Brock. II, 414-415.
The abbreviator calls himself Lutfu'1-lah b. Ahmad Mi'mar
Lahtiri, with the taJchallus Muhandis. The title of the book
{Muntahhah) is also a chronogram for the date of its completion,
H*-
104
SCIENCES AND ARTS.
r/
1092/1681. See EIO 2253, 2254(5), and R 451. The complete
translation of the original is described in EIO 2251. Beg.
w
^•fl , Kw^i^^ 4i)I ^ ft.ki jxii
J^^^y^x.< ^x^ l^]
. . . . . . 4JLJ c^-6.^1
D a t e d the 16th R a b . I 1256/the 18th May 1840. Many drawings a n d tablets
i n t e n d e d to be inserted in t h e t e x t h a v e not been executed.
Ff. 56; S 9 x 6 ; 6 , 7 5 x 3 , 5 ; U 15, no jadwals. Greyish Or. p a p . , thickness 10 =
0,46 m m . Bad Ind. nast.j line 4 x 14 m m . Cond. not good. Dirty.
899.
A.J. 9.
Zubdatu '1 - h i s a b
A treatise on arithmetic, by Ahmad b. Muhammad Maghribi
at-Tilimsani al-Ansari as-Sa'imi. The date of composition is not
given. The treatise is divided into a muqaddima,
and four
maqdlas.
In order to facilitate identification, if another copy of
this work be found, the headings are here given :
'{2 hobs) c:^U^(^^;J ' J^I ^itii^ (f. Iv)
^(a muqaddima
and 3 hobs) ^^l^^.< y^i ' ^i^^
'(4 hobs) ci?])^^s^^ ^jixl^]
^(3 hobs) ^ri^cj L^t^:=-
s^ ' ^yy^
^JJ^^^ Os^ly ^sJ * ^;'-^f^
?,
(f. 7v)
„
(f. l l v )
55
(f- 16v)
Beg.
D a t e d the 18th DhT'l-hijja 1290/ the 6th Febr. 1874.
Ff. 2 3 ; S 1 1 , 2 5 x 7 . 2 5 ; 9 , 5 x 4 , 5 ; 11 21, no jadwals. E u r o p . pap., thickness
10=0,66 mm. Ind. nast., line 3 x 1 1 m m . Cond. good. Seal on f. 1.
900.
Anwaru'n-nujum,
H I 275.
A detailed treatise on Astrology, the preparation of horoscopes, the calculation of auspicious hours for every action in daily
Qabul Muhammad ; and
life, etc.
at the end he is also called 4nsari (f. 345v). In several places he
mentions the year 1200/1785-6 as still current a t the time of
composition (ff. 81v, 82v, where 1201 is called J5jiJ J U , etc.),
or 1843 of t h e ' S a m b a t ' era, i.e. 1786 (f. 83). The book is
chiefly based on Hindu systems of astrology, and the author
ASTRONOMY AND MATHEMATICS.
105
everywhere shows preference for the solar era. The work is
apparently not known in any other library.
I t is divided into 4
dajtars, subdivided into hahs and jasls, or simply minor sections
with different headings.
^ )^j^j {ms\3.^ . uJiAi) Jl^^l ^U;;J J^^l^^^ (f^il ^ ^ . j ; J!^^) ^L>;0 j..^o
^jsiit^sj ^^ ^ ) y ^
,, (f.
2 )
103 )
J l < ^ J U ^ U / ^ U ^ ; J .^^^
„ (f. 184v)
^1 e ^ b ; J I;>w ^ r U J l y U J l ^ l ^t.. ;^ ^ / ^ ^
„ (f. 229 )
The text is filled up with Hindu terms, and the language is
rather jargonic. Beg.
A fairly good copy, although diacritical dots are often omitted, with m a n y
tables and coloured drawings of constellations. Transcribed probably shortly after
t h e completion of the work itself, i.e. early in t h e xiii/xix c.
Ff. 345; S 8 , 5 x 4 , 5 ; 6 x 2 , 7 5 ; 11 16, within jadwals. Or. p a p . , thickness 10 =
0,69 m m . Ind. nast., line 3 x 10 m m . Cond. fairly good. Slightly worm-eaten.
901I I I 248.
Istilab atu' t - t a q w i m .
A treatise on the technical terms used in almanacs, etc., by
Ghulam Husayn b. Fath-Muhammad Karbala'i Jaunptiri who
flourished in the middle of the X I I I / X I X c . ; cf, IvC 580, where
another mathematical work by him, Jami'-i-Baliadiir
Khdni
(completed in 1249/1833) is described.
The work is divided into
Beg.
mu
J t L i : ^^w< ^ ^xJ
Ul
\sS.iA.c
>iU^' ^^ *^j^ j r i j ^ ^ ^ j ^ ^^^ ^
Copied about t h e middle of t h e xiii/xix c. Many corrections, by t h e same
h a n d ; the transcript m a y be a a autograph.
Ff. 18 ; S 8 , 5 x 6 ; 7 , 2 5 x 4 ; 11 17, no jadwals.
Or. pap., thickness 10=0,52
m m . Ind. nast., line 3,5 x 8 m m . Cond. not good. Worm-eaten. Many tables ;
a note a t the end, of astronomical contents.
106
r
SCIENCES AND ARTS.
902.
Nuqudu'l-hisab.
A.J. 54.
A treatise on arithmetic, with special regard to t
Hind
system, by Abu 'Ali Muhammad Irtida 'AlJ (Khan) al-jQfamu'i
(Gopamawi), of Madras, with the takhallus Khushnud, who died
about the middle of the X I I I / X I X c . (cf. IvC 458). The present
work was completed by him on the 1st Safar 1235/the 19th Nov.
1819, as stated in the concluding lines. I t is divided into a
rmiqaddima, seven hdbs, and a khdtima.
Beg.
^i)
'
CXJ^J U I
LllajJI
JXL<
JyJ:Si.l\
J J '•iJrV' ^J
^•^]^
* ^
U:=^I , ^ ^ ^ J , f/j(.^Jb
Xi
UJ^IAW.-^
4.ic O
D a t e d : Manqrur (^^^ci^ ^JvL—Mangalore ?), the 14th Dhi'hhijja
1241/the
20th J u l y 1826. Scribe : FasThu'd-dm b. Qamari^d-dm.
Ff. 6 8 ; S 11 x 7 ; 9 , 7 5 x 4 , 5 ; 11 21, no jadwals. E u r o p . pap., thickness 10=0,83
nam. Ind. nast., line 3 x 10 mm. Cond. good. P a p e r shows signs of decay.
903.
Bahru'i-jawahir.
7.
Medicine*
I 101.
A dictionary of medical terms, names of the famous physiMuh
I t is the
same work as described in E B 1590, and Loth, Ar. MSS. in the
India Office hbrary, Nos. 1024-1026, also CHL I I , 154. The
work is dedicated (f.^ 2v, bottom) to Zahiru'd-din Muhammad
surnamed Amir Beg (there is no indication in this copy as to his
being a wazir, cf. Loth, loc. cit.). As the first half of the name is
identical with that of Babur, one might be tempted to suggest
that in the expression OSJJ^J;^L; .^l^J] there is some mistake of
the scribe in the diacritical dots, and t h a t it should be read
<^yjlj:>Uj. As suggested by H. Ethe (EB 1590), it seems highly
probable t h a t the author was the father of the famous physician
of the middle of the X / X V I c , Yusufi, cf. IvASB 1543. According
to RsBr 208, the work was composed in 933/1526-1527.
The words are arranged in alphabetical order, according to
the first and second letters of the terms, which are explained
partly in Persian, partly in Arabic. The work was printed in
Calcutta, 1830, and Hthographed recently in Bombay. Beg. .
MEDICINE.
Jyixj
' Sxjj
107
... (5^c) ^9^^] /3-i^i'^ / J - i ^ ^ /*V^' LSJ^ C^^ ''^'^^
D a t e d the 15th R a j a b 1235/the 28th Apr. 1820.
Ff. 329; 8 8 , 2 5 x 5 , 5 ; 7 x 3 , 5 ; 11 15, no jadwals. Or. p a p . , thickness 10=0,51
mm. Ind. nast., line 5 x 1 2 m m . Cond. tol. good. Slightly pasted.
Seals at t h e
beginning and end.
904.
III 223.
Dasturu'l-'ilaj.
+
The first maqala of this well-known treatise on medicine, composed in 933/1526-1527, by Sultan 'All Tabib Khurasani, and
dedicated to Abti'l-MansurKuchkunjiKhani(916-936/1510-1530),
cf. f. 2, bottom. Cf. I V ' A S B 1545. The work is divided into (a
large number of short hobs, dealing with diseases of various parts
of the body, beg. Avith the causes of headache, and ending with
^^\ ^ji f^^ji ^s3ji}.
I t was lith. at Lucknow, 1914, and this
copy approximately corresponds to p p . 73-262 of t h a t edition.
Beg.
r
' J>*-J •
*Aa^
-J
XSXAU,}
^i
j\
-^AIC
L:l?-.^^.s^
J^XAAA^
•
.
/^^
At the end there are notes of medical contents, also on
fly-leaves in the beg.
Copied in 1224/1809, by B a h a ' u ' d - d i n of ^Alimpur.
Ff. 9 2 ; 8 9 , 5 x 6 , 7 5 ; 7,75x5,5; U 18, no jadwals. Or. pap., thickness 10=0,51
m m . B a d Ind. nast. and shikasta, line 5 x 1 3 mm. Cond. bad, worm-eaten.
905.
^ . U i ' c:.);UX^I
Ikhtiyarat-i-Oasimi.
I l l 194.
The well-known work on medicine, by Firishta, or Muhammad Qasim AstrabadI, surnamed Hindu-shah (here, f. Iv,
Hindustan-shah), the famous historian (d. ca. 1033/1623-1624),
see IvASB 1553 (add RsBr 255,2, and E d 249). I t is somethree
times called Dastm
maqdlas, and a khatima.
I t is apparently slightly incomplete at
the end. Beg* as u s u a l :
f
Copied towards t h e end of t h e xii/xviii c , or the beg. of the xiii/xix c.
Ff. 2 7 7 ; S 8 , 2 5 x 4 , 5 ; 6 , 5 x 2 , 7 5 ; 11 19, no jadwals. Or. p a p . , thickness 10 =
0,72 m m . Ind. nast., line 4 x 9 m m . Cond. tol. good. Traces of moisture
Some
loaves are bound out of the correct order.
108
SCIENCES AND ARTS.
r
906.
III 242.
Makhzanu'l-adwiya.
A fragment of the second maqala of thia work, containing the
muqaddima (ff. I v - 7 ) , and of the list of medicines, only those the
names of which begin with an alif. The book was compiled
about 1185/1771-1772, or shortly after t h a t date, by Muhammad
Husayn b . Muhammad Hadi al-'Alawi al-Khurasani ash-Shirazi,
see EIO 2362.
Originally it was divided into two maqalas, dealing with simple and with compound medicaments. P a r t of the
work has been lithographed at Cawnpore, 1913 (apparently only
the first maqala).
Beg.
•Jl i!;^<Ks:o U j i ^ i b ^ <X.*«.Aij {XijC
^<X]\
Copied about the beg. of t h e xiii/xix c,
Ff. 4 2 ; S 9 x 5 , 2 5 ; 7 x 3 , 7 5 ; 11 22, no jadwals.
m m . I n d . nast., line 3 x 9 mm. Cond. good.
[sic)
4il! L^^sJI
Or. p a p . , thickness 10=0,61
907.
III 268
(Oarabadin)
An incomplete copy of a work on pharmacology ; several
leaves at the beginning and at the end have been lost, and there
are no indications as to the title of the work, the name of its
author, and the date of composition. I t is written in the style of
treatises of comparatively modern origin, as the Qarabddln-iMa'sitmi, Gomip, in 1059/1649 (see IvASB 1557), but it is apparently not identical with any other work on the subject in the
library of the A.S.B. The descriptions of drugs are arranged in
alphabetical order; after each description are given the details
of preparation of the medicine (under the heading sifaf-i-an^ also
in red ink). The first description in this copy is :—
' .^J
UlJy K GV.><L> ^ ]s Jii^XX- ^ SXi
t
.JLi ^^II^^C!) ' U _ ^ ^ y y
iC^y^'^J"^'
the last one :
J ) ^y^]]
^^ ' ^]
c:^^.>^ ' JUJol L9j^ e : ^ ^ ^ y e:^-^ ^iU dS
^)^^
Copied apparently towards the end of t h e xii/xviii c. Many marginal notes,
glosses, corrections.
Ff. 9 5 ; S 7 x 4 , 5 ; 5 , 5 x 2 , 2 5 ; 11 21, no jadwals. Greyish Or, p a p . , thickness
10=0,51 mm. Ind. nast., line 2 x 7 mm. Cond. tol. good. Worm-eaten, dirty.
109
MAGIC, ETC.
8» V e t e r i n a r y art.
908.
Faras-nama.
G 36.
A treatise on the horse, being a translation of the book of
Salihotra by 'Abdu'1-lah b. Safi, who composed it at Gulbarga, in
810/1407-1408, by order of the Bahmani prince Ahmad Wall
(825-838/1422-1435), probably before the latter's ascension on
the throne, see R 480-48^1, cf. also Stewart's Catalogue, p . 96,
where apparently exactly the present copy is referred to. I t is
divided into 52 \asls.
Beg.
t^)
Kz:>^y^A ^ ^ ^ .^^J<^ VT'I/^'' (y^^ c^'-^-" {^>^(i) '^' ^'<>'^'
« '
j ^ ^ XcXij ^
jU^i)
i jLx^I
(
i^^jkJ) ) ;_^'f-5^-f
**
^ ^
S^s>^ ^y(.]aiAA> j ^ c )J
* t
uu
I t is a rather bad copy, containing numerous illustrations of
no artistic value.
Copied a b o u t t h e beg. of t h e xiii/xix c. A few poetical quotations a t the end.
Ff. 5 4 ; 8 8 , 5 x 6 ; 6 , 2 5 x 3 , 5 ; 1113, no jadwals. E u r o p . pap., thickness 10 —
0,53 m m . Ind. nast. and shikasta, line 4 x 11 m m . Cond. good.
g.
Magic, alchemy, divination, etc.
909.
Khawassu'l-Qur^an.
Jj^\
^\y
III 272
A treatise on the magic properties of different verses of the
Coran, explained in reviews of ^^^v^ sura. I t is apparently the
same work as t h a t which was studied and partly translated into
French by prof. A, Christensen, Xavass-i-dydt,
Det Kgl. Danske
Videnskabernes SeLskab. Historisk-filologiske Meddelelser, I I I , 4,
Kobenhavn, 1920. Apparently another Persian version of the
same is described in Pr 304(2), and an Arabic original (?) in Gotha
771(3).
The present copy is slightly incomplete in the beginning, where it is stated t h a t the work is a translation from the
Arabic (the author's name is not given), by 'Abdu'l-'Ali (in
Christensen's copy 'Abdu'1-lah) b, Muhammad b. Husayn, and
t h a t this Persian paraphrase was prepared in 926/1520. This date
is apparently omitted in A. Christensen's copy. If the date is
correct, the translator may perhaps be identical with the famous
astronomer, Nizamu'd-din 'Abdu'l-'Ali b. Muhammad b. Husayn
Birjandi (d. ca. 930/1524), the commentator of Ulughbeg's astronomical tables, etc. I t is strange, h o w e v e r / t h a t his name is pre-
110
SCIENCES AND ARTS.
ceded neither by the terms of polite self-humiliation (like In da'lf,
faqlr, haqir, etc.), nor b y honorific titles, which should have been
used if the actual editor was different from the translator. The
work contains four muqaddimas \ the 1st (f. Iv), on the spiritual
advantages of reading the Coran; the 2nd (f. 2v), on its adabs;
the 3rd (f. 4v), on the extent of the Coran; the 4th (f. 5v), on
prayers to accompany recitation. The reviews of the suras begin
on f. 10. There is a kind of khdtima on ff. 188v-190. Many
references to Imam Ja'far Sadiq and Abu'l-'Abbas Buni, i.e.
Muhyi'd-din Abu'l-^Abbas Ahmad b. ^Ali al-Buni (d. 622/1225),
the well-known mediaeval authority on occultism. Beg. of the
first muqaddima (f. Iv).
' i^\^
y*llj
V^ll^Jjj^a O
^ . 1 S^Siy<i
/
J I iJ3.^] ci?fjUc
f
Beg. of the Fatiha (f. 10) :
SS
LJJLJ
^^)) 5' ^ - ^ ^ yj^^^
Cy\]y^\
(XSVJU
t / ^ ^ J - ^ ^^ "^y^J^ j . x l ^ Qy
»j^\
y
^^'jrij; J^^^' ^ h)i'
Copied in t h e beg of t h e xiii/xix c. Many marginal notes a n d rubrics.
Ff. 190; S 8,25 x 5 ; 5,75 x 3 ; 11 15, no jadwals. Or. a n d E u r o p . p a p . , thickness
10=0,42 m m . I n d . nast., line 3 x 8 m m . Cond. toL good. Slightly worm-eaten,
;a little dirty. Notes a n d tables on t h e fly-leaves,
*
910.
(Risala dar t a ' w i d h a t ) .
\
-7
y
Jf
Ar, 804.
A treatise on charms and incantations against the influence
of the evil eye, various diseases, etc. The name of the compiler
and the exact title of the work are not mentioned, but it must
XIT/XVIII
shaykh, 'Urwatu'l-wuthq
mentioned (f. 8v). Beg.
Copied towards t h e middle of t h e xii/xviii c. Numerous tables.
Ff. 8 ; S 7 , 5 x 4 , 5 ; 5 x 2 , 7 5 ; 11 15, no jadwals. Or. p a p . , thickness 10=0,46
mm. I n d . nast., line 3,5 x 10 m m . Cond. n o t good. Badly worm-eaten. C F W .
911.
r)iya'u'l-*uyun.
^y^]\
>U^
Ar. 469.
A treatise on the magic power of various verses, letters, and
chapters of the Coran, magic tables connected with the signet-ring,
sandals, etc., of Muhammad, and other similar matters. I t was
MAGIC, ETC.
Ill
completed in the beginning of Ramadan 1114/end of Dec. 1702, at
Haydarabad (f. 33), by Abu'l-mafakhir Nizamu'd-din Muhammad
Had! al-Husayni as-Safawi, or Mirza Mahdi Khan, also called Shah
Mirza. He is therefore identical with the compiler of the chronological tables of the Indian Timurides, composed about the same
time, see IvASB 167. Other copies of this treatise are described
in E I O 2272, E B 1563. Beg.
Copied towards the end of t h e xii/xviii c. Many magic tables and drawings.
Ff. 3 3 ; S 9 , 5 x 5 ; 7,25x3,5; 11 18, within jadwals. Or. p a p ; thickness 10=0,73
mm, Ind. nast., line 4,5 x 10 mm. Cond. bad. Worm-eaten, badly pasted.
CFW.
912.
( 3<C
y
(Majmu^a).
Ar. 731.
ma
1. (ff. l v - 6 v ) . Diw-nama-i'Sulaymdn.
A short treatise on
the names of the genii of every constellation of the Zodiac, the
em
Cf. another treatise of similar
arms
contents in IvASB 1585(3), Beg,
^i) ^Xliy ^L^,j Silx^^ I;
2. (ff. 6v-13). (Tali'ndma-i-marddn). Horoscopes of men
born under the influence of the different constellations of the
Zodiac, beg.
J ! jj-u- L^jyj (J^^^ ^^^y.
3. (ff. 13v-18).
women, beg.
{Tdli'ndma-i-zandn).
^^i<:iyc ^^] ^it
Similar horoscopes for
^JI ]jl] ^ilj J^^^iCL^.; AXiij
Dated the 23rd Rab. I 1135/the 1st J a n . 1723, transcribed by S. Muhammad
Yar (?).
Ff. 18; S 8 x 5 , 5 ; 6 x 4 , 2 5 ; 11 15-16, no jadwals. Europ. pap., thickness 10 =
0,76 mm. Bad Ind. nasfc., line 3,5 x 10 mm. Cond. fairly good. Many magical
tablets. Quotations on fol. 1. CFW.
913.
Ar. 485.
( F a l - n a m a - i - J a ' l a r Sadiq).
A short treatise on divination by the Qur'an. The authorship
is ascribed to Imam Ja'far Sadiq. As stated in the introduction,
m
112
SCIENCES AND ARTS.
\
the book was kept in the treasury of a khalif who sent it to
Mahmud Ghaznawi. The language seems to be archaic, and this
may be an old work. I t consists of quotations from the Coran, with
explanations in Persian as to the auguries connected with various
verses. Incomplete at the end, only a few lines are missing. Beg.
jLw ^Ls^x^ ^' ^ JI dS \
jL}L>aJI j.p.:Jt^ sXW sxc
j | tl u::^A^L.Si^
ji.j^jiIo.r y=u.
Copied about t h e beg. of t h e xiii/xix c.
Ff. 9; S 9 x 5 ; 7 x 3 , 5 ; 11 17, no jadwals Or. p a p . , thickness 10=0,43 m m .
Ind. nast., line 4,5 x 10 m m . Cond. fairly good, b u t paper is decaying. CFW.
914.
The same.
Ar. 470.
Another copy of the same treatise, see No. 913. P a r t of the
introduction is missing, as there is a lacuna between fi. 1 and 2.
Copied about t h e beg, of the xiii/xix c.
Ff. 7 ; S 9 , 5 x 5 ; 6 x 3 , 5 ; 11 15, no jadwals. Or. p a p . , thickness 10=0,48 m m .
I n d . nast., line 4,5 x 12 m m . Cond. b a d ; pasted, traces of moisture. CFW.
915.
jL^liiU
III 254.
Fal-nama
connected with them.
Muhyfd-din. Beg.
om
I t s authorship is attributed to Mirz
Copied in the beg. of t h e xiii/xix c.
Ff. 4 ; S 9 X 6 ; 7,5 x 4,5 ; 11 15, no jadwals.
line 6 X 20 m m . Cond. tol. good.
916.
(Majtnu'a dar r a m i ) .
Or. pap.
Ind. shikasta a n d nast.,
((^J-v*^ ^^ A£*..6.2X^ )
III 222.
An album of notes and extracts, in prose and verse, from
different works deahng with divination by rami.
There are
apparently no complete treatises in it, and it is most probably
only a note-book of a diviner, who wrote down for memorisation
the passages useful to himself which he found in different books.
Many of these notes are in the form of questions and answers.
The dates 1149/1736-1737 and 1159/1746, are mentioned on f. 36,
MAGIC, ETC.
113
but the book was most probably compiled sometime in the beg.
XIXc.
Copied about the beg. of the xiii/xix c.
Ff. S3; S 1 0 x 5 , 2 5 ; 11 18, or less, irregular; no jadwals. Or. greyish and
coloured paper, thiclaiess 10—0,43 mm,
Ind. nast., Hne 3,5x10 mm. Cond.
rather bad. Worm-eaten.
^v
8
IX,
(a)
VARIA,
Itineraries.
917.
Jadawil-i-ab'ad ma bayn bilad.
A.J. 40.
Tables of the distances between some important cities of
India, such as Agra, Benares, etc., and other places, taken from the
book of (Major) James Rennell, apparently his ''Memoir of a Map
of Hindoostan, or the Mogul Empire," London, 1783. Beg.
^^ylj^JLsddS
J i ; ^^^^J-^ i ^ i u i ^ ^ ^
^U-jjsijb
^^Si ^ j ^ ^ ^ i l L-^II/
Follows a list of places with their distances from Agra.
Copied about the middle of the xiii/xix c.
* Ff. 101v-122v; for measurements, etc., see No. 897.
(&) Translations from
Sanskrit.
918.
( L e^^f-^ aJ Uw ^ )
* «
I I I 196.
(Risala-i-musiqi)
A Persian translation of a Hindu treatise on music. The
exact title and the names of the author and of the translator are
not mentioned.
The present copy is incomplete at the end.
There is no preface or doxology^ and the book opens abruptly
with :
^
Copied in the beg. of the xiii/xix c. Many tables.
Ff. 56; S 8,5 X 5,25; 7 x 3,5; 1113, no jadwals. Or. pap., thickness 10=0,33 mm.
Ind. nast., line 4,5 x l 5 mm. Cond. not good. Traces of moisture. A few notes on
the margins.
(c)
Booh-hinding.
919.
(Risala-i-manzum dar Sahhafi).
( ^ ^iLsv^ O ^fciaJk^
AJIW<
A.J. 56.
A versified treatise on book-binding. The real title of the
work is not mentioned. The takhallus of the author may be
115
VARIA.
Mujallid (cf. fE. 5v, Sv, 96). He was apparently writing towards
the end of the X I I / X V I I I c , as he refers to his spiritual guide as
Shah Yadu'1-Iali 'Alawi (cf. above, No. 781). The work is divided
into 9 fasls and a khatima (f. 94), dealing with the preparation of
card-board, the arrangement of the leaves, the sewing them
together, etc., and ending with the methods of gilding, painting,
and ornamentation. Beg.
JI Sls^
v ! .v^^^^
cSX) j\^ ^ ,.,JI
' C^i
^if^ ,^j
^il J^xi
^J^i
*' ^i}
\] 3si
^^ jl
« ]\); i^Jlsi.^
^^^ i,i]
ct/' s^/>>^]
^^^^' *JJ
y
D a t e d the 27th R a m . 1275/the 30th Apr. 1859.
Ff, 96; 8 7 , 5 x 4 , 2 5 ; 4 , 7 5 x 2 ; 11 9, no jadwals. E u r o p . pap., thickness 10
-0,53 mm. Ind. shikasta, line 3 x 1 3 mm. Cond. good.
{d) 8craj) hooks.
920.
(Majmii'a)
Ar. 1210.
A note-book, containing short extracts from various standard theological works, chiefly giving different hacUths, prayers,
explanations of verses of the Goran, prescriptions about jihad,
marriage, etc., etc. There are also some poetical quotations (cf. ff.
26-3IV5 from Hasan 'Ali), etc. Judging from its contents, spirit
and general appearance, the book probably belonged to the library
of Tipu Sultan.
Copied about the end of the xii/xviii c , by different hands.
Ff. 200; S 7 , 5 x 4 , 2 5 ; 11 9-11, no jadwals. Bluish E u r o p . pap., thickness 10 =
0,56 nam. Ind. nast., different hands. Cond. p a r t l y quite good, partly hopeless :
some pages were written with ink containing much acid, which destroyed t h e
paper entirely. CFW.
/
ADDITIONS,
1.
History.
921.
D 186.
Raudatu'l-ahbab.
Muh
and his immediate successors, by 'Ata'n'l-lah b. Fadli'1-lah Jamal
al-Husayni (d. 926/1520). See IvASB 53 and IvC 12 ; add references t o : Dorn C. 298; Dorn AM. 348; CHL I I , 715; Ed 191,
420. Although this second maqsad is divided into two hubs, the
present copy, as other known transcripts, contains only one bdb,
dealing with the events which took place between the time of
Muhammad's death and 35/655. Beg. as usual:
The copy belonged apparently to the same set of which the first volume was
described in IvASB 54; the latter is dated 1029/1620. Scribe: PIr-Quli son of
Subhan-QuH Tughba'L
Ff, 134 ; S 12 X 7 ; 8,25 x 4,25 ; 11 25, within gold and blue jadwals. Or. pap
thicivness 10=0,46 mm. Good Ind. nast., line 2,5x7 mm. Cond. good. Pasted.
Good artistic vignette.
• 9
2.
Ethics.
922.
E 14.
Akhlaq-i-Humayun.
composed in 912/1506-7,
by Ikhtiyar al-Husayni, and dedicated to Babur. See IvASB
1387, IvC 495. The present MS. contains only the last quarter,
or less, of the whole work, corresponding with ff. 32-38v of
IvASB 1387, or ff. 11-13 of IvC 495, beginning with the description of the ivazaHf.
Coxoied towards the end of the xii/xviii c.
Ff. 9 ; S 9 x 5 ; 6,5x3,25; 11 17, within jadwals. Or. pap. Good Ind. nast.,
line 3 x 8 mm. Cond. bad ; worm-eaten and badly pasted. CFW.
3.
Muhammadan
Theology.
923.
A.J. 39.
(Majmu^a).
A collection of fragments of religious contents :
1. (ff. lv-35v), Bab'i-awwal dar baydn-i-islam
walmdnwa
wudu' im namdz, etc. An incomplete copy of the first bob of some
ADDITIONS.
117
exposition of Sunnite doctrine, dealing with the ordinary religious
prescriptions of Islam. It is subdivided into 25 jasls^ but, after
the first jasl the headings are marked only for the 16th (on zaJcat,
f. 33) and 17th (on seeking knowledge, f. 35). There is a lacuna
after f. 30. The title of the original work, and the name of the
author are not mentioned. Beg.
2. (ff. 36-50v). Fragments of a work on tradition, dealing
with different subjects. These may belong to the same work as
the preceding item.
3. (ff. 50v-58). Dastur-i-fa'idiCn-nw\
A short treatise on
Sunnite tradition concerning Muhammad's ways of dressing, by
^Abdu'1-Haqq Dihlawl (f. 51), cf". above, No. 820. See IvASB
1004. Beg. as usual:
•
•
*9
^ ^ W t-.^IJI J^^A ) ^ j^lsx^
e:^w.il *^iLj ^^;I s.i
V>SJ1
^^^ ^tij.-6.i ^^^^J^^
« *
«»
^ J | y^y]\
mar
tions, as, for instance, from the Kifayatu'l-miisalli
the Tarjiima-i-Siratu^l-miistaqlm
(f. 10), etc.
j . j j ^ Litjj.
(f. 2v), from
m
Copied towards the end of the xii/xviii c.
Ff. 58; S 1 2 x 7 , 5 ; 9,5x4,25; 11 19-27, no jadwals. Or. pap., thickness 10=:
0,46 mm. Ind. nast. and shikasta, good and bad, different hands. Cond. fairly
good. Slightly worm-eaten.
4.
Christian
Theology,
924.
Tarjuma-i-Zubur.
Af 3.
The same translation of the Psalms as described in IvC 667,
with the same preface and dedication to Nadir Shah. At the end
there is added a quotation (in English) from J. Hanway's ' ' A n
Historical Account of the British Trade over the Caspian Sea, etc.,''
vol. IV, p. 217, explaining the circumstances in which, under the
orders of Nadir, in 1740, translation was made of different Christian sacred books. There is, however, no direct reference to this
particular translation. Beg. as in IvC 667 :
ADDITIOlSrS.
118
JAJ
[
« •
^
•
•
•
U i i ^(.y^iJI S;0^^ J-i\^ ^
si ^^UxJjKif A^
^S^
•XJU .X^ ^ ^ ( . i - ^ Ui>' -..t-^r' ^^
Copied about 1835 (as the paper has water-marks : J. Green & Son, 1831 1832)^
Ff. 117; S 9 x 7 , 2 5 ; 6 , 5 x 4 ; U 13, no jadwals. Em-op. pap., thickness 10_0,3»
mm, Good Ind. nast., line 4 x 1 2 mm. Cond. good. Paper is decaymg.
INDICES.
(For explanations and list of abbreviations
see Preface.)
INDEX L
Names of Persons*
A
A'azzu'd-din K h a n NamI {p., d.
1240/1825),.
..
766 (49)
'Abbas I I (1052-7_7/l642-67)
789 (12)
Abu'l-'Abbas B u n i ,
Muhyrd-din
Ahmad b. 'AH {occult., d. 622/1225) 909
* A b d u ' l - ' A l i Birjandr, Nizamu'ddln b . M u h a m m a d b. H u s a y n
{astron., d. ca. 930/1524) '
. . 909
(or *Abdu'l-lah) b . M u h a m m a d
b. H u s a y n {occult^ wr, 926/1520)j
cf. *Abdu'l-'AlI Birjandl
. . 909
* A b d u ' l - ' A z i z b . *Abdi'l-HakTm
{wr. 1258/1842)
829 (3)
872 (8)
Dihlawi {div,)
Abdi'l-Karim
*Abdul-Hadi
b.
K h a n Naqawi, Hajjl {p,, beg.
xiii/xix) . .
' ..
760(21)
* A b d u ' l - H a q q {suf., end xii/xviii)
772 (27)
Dihlawi {theoL, d. ca. 1053/1643)
820, 830, 863, 867, 9 2 3 (3)
'Abdu'1-Hayy {siif,, end xii/xviii)
772 (28)
* A b d u ' l - J a l i l Balgraml {p., d.
1132/1720)
..
765 (4)
b . R a s h i d i ' d - d m ' U m a r alW a t w a t r {lex,, middle ix/xv)
886
' A b d u ' l - K a r l m (d. ca. 1258/1842) 829 (2)
* A b d u ' l - l a h . FadU'1-lah Wassaf
{hist.y beg. viii/xiv) , .
. . 757
b . al-Muqaffa* {philos., d. ca
142/759-760)
..
8 7 5 (12)
b, Nuri'd-din b . Ni*mati'l-lah
al-Husayni ash-Shushtarl {hist,,
d. 1173/1759-60)
..
..758
b . SafI {vet,, tor, 810/1408)
.. 908
Shattarl {suf,, x/xvi)
, . 862
Abu
b. Sulayman al-Gazuli
{theol,, d. 870/1465) . .
. . 867
T a b i b {p„ beg. xiii/xix)
766 (61)
al-Wa'it b . M u h a m m a d b .
Isma'il (beg. iii/ix) .'.
774 (6)
Yafi*I, 'Afffu'd-dui b . As'ad
{suf,, d 768/1367)
..
. . 857
*Abdu'l-Latif al-'AbbasI (d. ca,
1049/1639)'
..
..798
S.
D h a u q i Eloii, or Ghulam
Muhyl'd-dfri b. Abl'l-Hasan QurbT
{p„ d._1194/1780)
/.
766 (13)
K h a n Musawi, T a n h a {p., d.
• ..
816(10)
ca. 1120/1709)
•
9
^Abdu'l-MasTh b . 'Abdi'1-lah b .
N a ' i m a al-HimsT {pkilos,, beg. iii/
ix)
." '
..
8 7 5 (1)
'Abdu'l-Mughn! [suf,, d. 1240/1825)
772 (21)
*Abdu'n-NabT {theol,) . .
. . 862
' A b d u ' l - Q a d i r b . *Abdi'r-Rahman
al-JurjanI {gram,, d. 471/1078) . . 893
*Azimabadi, Bidil {p., d. ca.
1137/1725)
..
..809
Jllani {suj,, d. 561/1166) 843,
849 (14, 15), 857, 862
K h a t i b Na'itT, 'Izzat {p., beg.
xiii/xix) . .
'
..
766 (29)
b. Sharlfi'd-dTn K h a n Aurangabadi, Mihrban or F a k h r l {p., d.
1204/1790)
._.
766 (41)
^Abdu'^-Rah^mb. Mansur, Nasiru'ddin {prince, d. ca, 655/1257) 875 (12)
*Abdu'r-Rahinan
b.
'Abdi'rR a h i m al-Harml al-Farsi alAnsarl (tlieoL, ivr. 1264/1847) 8 2 9 (1)
JamT, b. Ahmad Kharjirdi,
N u r u ' d - d l n {p/,
d . 898/1492)
787 (5), 8_02, 8 8 7
•
Kisraqi, N u r u ' d - d m Isfara'ini
{suf,, end vii/xiii)
..
876 (14)
Shattarl {suf,)
..
873 (1)
'Abdu'r-Rashid. b. 'Abdi'l-Ghafur
al-Husayni
al-Hamadanl
atTat'awl {lex., d. ca, 1069/1659) . . 8 9 1
'Abdu'r-Razzaq K h a n . .
. . 888
S. 'Abdu'l-Wahid Dhawqi Balgraml
{p,, xii/xviii)
..
765 (7)
AbjadT, Isma'Il Khan(j:>., d. beg. xiii/
_ xix)
,,
.•
760 (1)
Adhar
..
..
. . 783
Afdal Kashl, Muhammad {suf,, d.
707/1308)
871 (2), 875 (8), 876 (11)
K h a n , L a d h d h a t i {p., beg. xiii/
xix)
..
..
766(37)
A f d a l u ' d - d i n MaraqT (?)
875 (11)
Muhammad Kashi {suf., d.
707/1308)
871 (2), 8 7 5 (8), 876 (11)
'Afifu'd-dm 'Abdu"l-lah b. As'ad alYafi'I {suf., d. 768/1367)
. . 857
Afsah, Mahmud *Air K h a n , or
H u s a y n 'AIT b. Mahmud 'AH
_ K h a n Na'iti (^x, beg. xiii/xix) 766 (2)
Aftab (p.) .'. _
_. _ 768, 769
A g a h , 'All Rida K h a n Diya'u'd*
122
INDEX I.
daula b . H u s a y n D u s t K h a n
Shamsu'd-daula {p»y beg. xiii/xix)
766 (3)
A g a h , M u h a m m a d Eaqir Na'itT
Shafi*! Qadirl Elorl (p., d. 1231/
1816)
..
,.
766(4)
A h m a d ( A b b a s i d e prince, beg. iii/ix)
875 (1)
S.
(suf.)
. . .
829 (2)
, *Air Ahmad K h a n b. 'Abdi'lW a h h a b K u k ' h a r i (j)., beg, xiii/
xix)
..
..
766(5)
*Arabi a l - J a ' f a n al-'AlawT 774 (2)
S.
b , 'Asim K h a n b . Ma'siam
Khan
ImamT=Mubaraku'l-lah
R a g h i b (p., beg. xiii/xix) . . 766 (54)
GhaffarT, see Ahmad b, Muhammad
..
..
. . 776
— GhazalT, Ahmad b . M u h a m m a d
b. M u h a m m a d b . Muhammad a t Tusi (suf., d. 517/1123)
8 7 5 (10)
— Ghiari {suf,, beg. viii/xiv ?) . . 862
— b . Isma^il KhurasauT {theol.),. 832
— Khalil (5w/., end viii/xiv ?) . . 862
— b . M u h a m m a d b . *Abdi'lGhafur al-Ghaffari
al-QazwIni
{anecd:, d. 975/1568) . .
. . 776
— b . M u h a m m a d Maghribl atTilimsanT
al-Ansan
as-Sa'imi
{mathem,)».
..
. . 899
— b . M u h a m m a d M a k h d u m asSawl al-Qadiri, H a q q (;p.5 d. 1217/
1803)
.•
* ..
760(22)
b. *Umar al-KhiwaqT, N a j m u ' d din K u b r a (52//., d. ca. 618/1221)
8 7 6 (9)
— Wall B a h m a n i (825-838/14221435)
._,
..
•
. . 908
— b . Y a h y a M u n y a n , Sharafu'ddin (5w/.,'d. 782/1381)
. . 855
b . Zaj^ni'd-dm I b r a h i m b .
Saqur al-Ahsa'I {theoL, d, 1240/
1825)
./
,,
..831
Ahsa'Tj see A h m a d b. Zayni'd-dln
831
'Ala'u'd-dm Chishti Sandlir {suf,,
_ e n d xii/xviii)
..
. . 812
^^IT, N i ' m a t K h a n (p., d. ca. 1122/
1710)
..
761, 7 7 8 , 8 1 6 (22, 28)
'^AIT ( I b n Abi T a h b ) 812 (2), 827 (2),
840 (3)
'AIT I I {'Adil-shah of Bljapur, 10681097/1658-86)
..
-. . 760
'All, Nasir *A1T Sarhindl {p., d.
1108/1697)
..
..808
_ Ahmad K h a n b . 'Abdi'1-Wahh a b K u k ' h a r i , Ahmad (p., beg.
xiii/xix) . .
..
766 (5)
Ahmad
Khan
Kuk'hari,
Shayan or M a w z u n ^ M u h a m m a c l
Aslam K h a n Na'itI {p., beg. xiii/
xix)
.^
' ..
766 (59)
S.
b . BaqT K h a n , DhakT (p.,
beg. xiii/xix)
,.
766 (12)
' A l l , Damin, Shawq (styLy tvr, 1279/
1863)
..__
..
795(1)
-dil K h a n b . 'Azimi'd-din,
Muruwwat {p., beg. xiii/xix) 766 (47)
Husayn, Amlru'1-mulk, Majid
(f».,'d, 1216/1802)
..
766 (39)
Abu
al-Husayn b. *Abdi'I-lah b .
Sma, or Avicenna {philos,, d. 428/
1037)
8 7 5 (3, 4), 87_6 (2, 3, 6)
b, H u s a y n al-Wa'iz al-Ka&hifi,
Safi {theoL, d. ca. 939/1533)
. . 775
al-Husaym al-GardlzI ihiogr,,
tvr. 1165/1752)
..
^ .. 767
- I b r a h i m K h a n Amlnu'd-daula
Nasir J a n g , H a l or Khalil {biogr.,
d. 1208/1794)"
..
. . 768
— Mardan K h a n {offic, d. 1021/
1612?)
..
.. _
790(1)
— b . M u h a m m a d (of GTlan, 8 8 3 911/1479-1506)
..
^ ..884
— Muhammad b . Anwari'l-lah
N a q a w i Arkati, M ashhu r (p.,
beg. xiii/xix)
..
766 (40)
—
b. Muhammad
QushchI,
Ala'u'd-dln {astron,, d. 879/1475)
896,897
862
MuttaqT (5u/., d. 975/1568)
' A l i - R i d a ArdaqanT, Tajalll (:?3., d.
1088/1678) _
..
8 1 6 (3)
Khan Diva'u'd-daula b.
Husayn_ D u s t K h a n Shamsu'ddaula, Agah {p., beg. xiii/xix) 766 (3)
Raghib {p., beg. xiii/xix)
766 (53)
Amanu'1-lah HusavnT {slyL, d. ca,
1044-6/1634-7) ^
..
7 8 7 (3)
Amin, M u h a m m a d Amin (xii/xviii)
766 (6)
Aminu'd-daula, see Khalil
. . 768
AmTr, M u h a m m a d K h a n b . Fadli'llah K h a n {])., beg. xiii/xix)
766 (7)
AmTru'1-mulk, 'All H u s a y n Majid
{p., d. 1216/1802) ' . .
766 (39)
Arghun {Persian Mongol ruler, 6 8 3 _690/1284-91)
..
.,757
*Arifvi'd-dm K h a n b , M u h a m m a d
Ma'ruf b . M u h a m m a d *Arifi.'d-dm
BurhanpurT, R a u n a q (p., beg. xiii/
xix)..
..
.•
766(56)
Aristotle 787 (1), 840 (4), 875 (1, 6, 7)
876 (1, 19)
Arslan, Qasim MashliadI ( p . , d,
995/1587) . .
..
.,805
Arzu, Siraju'd-dln *A1I K h a n , {p. d.
_ 1169/1756)..
..
..767
Asafi, son of Muqimu'd-din N i ' m a t u'l-lah Quhistani (p., d. ca. 923/ .
1517)
..
..
..803
'Ashiq Shahid {suf., beg. xiii/xix)
772 (41)
Ashraf *Ali {suf„ d. 1219/1804) 772 (34)
S. Ashraf b. H a m i d al-Husayni alBukhari {suf,, ca. end ix/xv)
. . 858
•
t^
123
NAMES OF PERSONS.
'Asi. N u r u ' d - d m Muhamaiad K h a n
(^., beg. xiii/xix)
..
766(8)
Asir, Jalal {p., d. 1049/1640)
816 (10)
'Ata'u'I-lah b . Fadli'1-lah J a m a l alHusayiil {hist., d. 926/1520)
. . 921
Athar (Shafl'a) {p., d. ca. 1124/1713)
816(16)
'Attar, F a i i d u ' d - d i n Abu Hamid
Muhammad b , Ahi Bakr Ibrahim
an-Niahapurl {p,, biogr., d. CCL 618627/1221-30)
..
7 7 0 - 1 , 797
Am'angzlb
(1069-1118/1659-1707)
761, 762, 789 (14, 19), 790 (1), 865
Avicenna, see Abu ^^li al-Husayn b .
'Abdi'1-lah b , SIna {philos., d.
428/1037) . . 8 7 5 (3, 4), 876 (2, 3, 6)
Awliya ^\li {stil, d. 1246/1831) 772 (36)
'Aynu'l-'urafa'
'Isa
Yadu'l-lah
(Jundu'Mah) Shattarl Sarhindi
_ {suf., d. 1031/1622)'•_..
862, 863
Azad Balgrami, Ghulam 'All K h a n
(2X, d. 1200/1786)
..
7 6 5 , 793
A'zam, Muhammad Ghauth K h a n
Shahamat Jang, b . Muhammad
Munawwar K h a n {j}*, mid. xih/xix)
'766, 814
' A z l m u M - d i n b . Ahmad KalTm
K h a n (p., beg. xiii/xix)
766 (9)
K h a n , Tajammul {p.,d* 1220/
1805)
..
..
766 (62)
B m a , S, Mannan HusaynT (p., d.
122G/1811)
• .,
766 (11)
B u r h a n I I , Nizam Shah (999-1003/
1590-4)
..
..
816 (2)
Burhanu'd-dm {suf., d. 1107/1696)
772 (45)
D
D a r a Shikuh {prince, d. 1069/1658) 861
Darab Jang..
..829
Dawlatmand K h a n
BharajT of
Baglana {offic, d. 1106/1695)
790 (2)
DhakT, S. *A1T b . Baqi K h a n {p., beg.
xiii/xix) . .
..
766 (12)
Dhawqi,
S. 'Abdu'l-Latif,
or
Ghulam Muhyi'd-din b." AbT'lHasan Qurbf (p., d. 1194/1780)
766 (13)
Balgrami, S. ^Abdu'l-Wahid
{p., xii/xviii)
..
765 (7)
Dil {or Anwar), Nuru'd-dTn Muhamm a d b. AbT'l-Ma*ali K h a n Gopamawi {p., beg. xiii/xix)
766 (14)
Dimna
.•
..
• . 777
DTpaJi R a y {aneccl^ wr. 1171/1757) 7 8 1
DTwan, Zaynu'l-*AbidTn {p., beg.
xiii/xix) _ . .
..
766 (15)
DTwana, Qasim MashhadT {p,, d. ca.
1136/1724).,
..
8 1 6 (9)
F
B
Babur (932-7/1526-30) . .
903, 922
Badair, MTr {suf,, beg. xiii/xix) 772 (25)
Badru'd-dm Astrabadl, Hilali (^,, •
d. 936-9/1529-33)
..
. . 804
BaghawT, Husayn b . Mas'ud alF a r r a {theoL, d. 510-6/1116-22) . . 820
Baha'u'd-din
Muhammad
b. «
H u s a y n al-'Amili {theol.y d. 1030/
1621)
,.
..
..898
(Muhammad b . Muhammad)
Naqshband {suf., d. 791/1389) . . 846
Zakariya (jN[ultanT) {suf,, d. 665/ 12GG)
..
..
..862
Bahadur-Shah (1119-24/1707-12) . . 761
S. B a h a d u r K h a n (offic, mid. xi/
xvii)
,.
' ..
789(13)
Bakawali
..
..
. . 779
Banwali Das, Wall {p., d. ca. 1073/
1663)
..
. . .
812 (4)
Baqir Husayn K h a n Na'itT, Ghulam
*Ali iVlusa Pvida b . Rukni'd-din
Husaj^n K h a n , R a ' i q {biogr,, d.
1248/1833),.
. . 7 6 6 , 7 6 6 (55)
S. Barakatu'l-]ah, May {p.^ xii/xviii)
765 (G)
Bidil, *Abdu'l-Qadir *AzTmabadi (2^.,
d. ca, 1137/1725)
'..
8 0 9 , 8GI
BIkhud, Fakhru'd-din Na'iti (^?.,
beg. xiii/xix)
..
" 7 6 0 (10)
A b u ' l - F a d l b . Diya' 'AbbasT {suf.,
end viii/xiv)
..
. . 856
b. Mubarak *AUamT {hist,, d.
1011/1602)
..
..777
Fa<Jlu'l-lah {suf., viii/xiv ?)
, . 862
'AbbasT {suf., end viii/xiv) 856, 862
Fa'iq, S. Muhammad Khayru'd-dTn
b, Ma*sum b . Abi'l-Qasim (p., d.
1180/1766-1767)
..
766 (16)
FakhrT, see Mihrban
..
766 (41)
Fakhru'd-dTn Na'itT ElorT MahkarT,
BIkhud {p., beg.'xiii/xix)
766 (10)
FaqTr {Hind, p.)
..
8 7 3 (14)
FarTdu'd-dTn Shakar-ganj {suf., d.
ca. 664/1266)
..
8 7 3 (8)
Farrukh-siyar (1124-31/1713-19) 787 (4)
F a r u q , Muhammad Ma*ruf, or K h a n
'Alam K h a n b . Muhammad K h a n
J a h a n K h a n FaruqT {j)., beg. xiii/
_)
..
..
766 (17)
Fasahat, Muhammad FasThu'd-dTn
{p,, d. xiii/xix)
..
. . 894
Fath-'AIT Shah (1211-50/1797-1834)
824, 831
Abil'l-Fath al-BustT, 'AIT b. Muhammad {p,', d. 401/1010)..
876 (15)
F a t h Muhammad b . 'Ayni'l-'urafa'
•Isa SarhindT ShattarT {suf,, end
xi/xvii)
•.
..
862, 863
FawrT, see JahangTr b . Ghulam
Rasul
..
..
. . 808
124
INDEX I.
Fida, Ghulam H u s a y n b . Mu'min
'All K h a n HaydarabadT (p., beg.
xiii/xix) . .
••
760 (18)
Fidawl, K a s h i - p r a s h a d (^J., beg. xiii/
x)
..
..
766(19)
Firishta, M u h a m m a d Qasim H i n d u Shah AstrabadI {hist,,
d. ca.
1033/1624)..
.,
763, 9 0 5
F i t r a t , Mu'izzu'd-din M u h a m m a d
Musawl (39., d. 1106/1695)*
8 1 6 (4)
G
Ganj-i-Shakar, F a r l d u ' d - d i n {suf.,
d. ca. 664/1266)
. . .
\ 873 (8)
G a u h a r , M u h a m m a d Baqir K h a n
Na'itI (2J., beg. xiii/xix)
766 (20)
Al-Gazuli, Abu *Abdil-lali b . Sulaym a n {theol, d. 870/1465)
. . 867
Ghaffari, see A h m a d b . M u h a m m a d 776
Gharibu'l-lah, see 'lzzatu'1-lah Bangall
..
..
, . 779
GhauthT, Ghulam G h a u t h (p., W7\
1178/1765)
..
. . 811
GhazalT, Ahmad {sitf,, d. 517/1123)
875(10)
GhazalT, M u h a m m a d [tlieol,^ d. 505/
nil)
*.
_ ..
815, 875 (10)
Ghaziyyu'd-dm K h a n Flruz J a n g
(offic, d. ca. 1207/1793)
. . 793
Ghiyathu'd-din [siij., d. 1177/1763)
772 (13)
Ghulam 'Abdi'l-Qadir b . Ghulam
M u h y r d - d m Na'iti Shafi'i, Nazir
{hiogr,, d. 1243/1828) . .
_ 7 7 4 (1)
G h u l a m ' A l i K h a n BalgramT, Azad
(^., d. 1200/1786)
..
7 6 5 , 793
Iljapurl
..
. . 793
Musa Rida b . R u k n i ' d - d i n
H u s a y n K h a n Na'itT, R a ' i q =
Baqir H u s a y n K h a n (p., d. 1248/
1833) ' . .
. . 7 6 6 , 766 (55)
G h u l a m Ghauth, Ghauthi (p., lur,
1178/1765)
..
..811
H a m a d a n I , MashafI {biogr,, d.
ca. 1243/1828)
" ..
..769
Ghulamu'1-Haqq {siif,,w}\ ca. 1149/
1736)
•.
..
..868
G h u l a m H u s a y n b . Fath-Muhamm a d Karbala'I J a u n p u r l {inathem,,
mid. xiii/xix)
..
. . 901
b . Muhammad Sadiq
MahkarT, J a w d a t or H a y d a r l [p.,
beg. xiii/xix)
.'.
766 (24)
b. Muhammad Yarkhan,
J a w d a t (p., d. 1213/1799)
766 (31)
b, Mu'min *Air K h a n
H a y d a r a b a d i , F i d a (p., beg. xiii
xix)_
..
..
766 (18)
G h u l a m Kibriya, K a m i ! (J:)., beg.
xiii/xix) . ,
.,
766 (32)
Muhammad {siij.^ mid. xii/
xviii)
..
..
772 (4)
G h u l a m M u h y i ' d - d i n b. A h m a d
AbT. T u r a b Qadiri, Sha'iq 'All
K h a n {p., d. 1249/1834)
766 (58)
b. Abi'l-Hasan D h a u q i
E l o r I = S . 'Abdu'l-Latif {j?,, d.
1194/1780)..
,'.
766 (13)
Na'itI, Mu*jiz (^., d. 1229/
1814)
..'
..
766(45)
G h u l a m Murtada {suj., end xii/
xviii)
.. . '
..
772 (14)
Muzaffar [suf,)
..
772 (24)
S.
N a b l , RasITn (p., beg. xii/
xviii)
..
..
765 (5)
N a q s h b a n d {suf., d. 1173/1760)
772 (10)
Gisudiraz (6-u/., d. 825/1422)
. . 815
H
Hafiz, Shamsu'd-dm Muhammad
' Shirazi (p., d. 791/1389) 789 (11),
838 (5)
HajjT, *Abdu'l-HadI b . 'Abdi;iK a r i m K h a n Naqawi (^3., beg. xiii/
xix)
..
..
766(21)
HajjT H a r a m a y n {suj,, beg. xiii/xix)
772 (40)
H a l , see Khalil.
..
. . 768
Hallaj (Husayn al-Baydawi, suj.^ d' 309/922) . .
;.
..771
H a m i d RajgTrT [suf^^ beg. xiii/xix)
772 (33)
H a m i d u ' d - d i n b . 'Alim H a y d a r ' abadi, Y a d (p., d. 1216/1802) 766 (69)
S.
Wala {p., beg. xiii/xix) 766 (06)
J, H a n w a y . .
..
. . 924
H a q q , Ahmad b. M u h a m m a d Makhdumas-SawT al-Qadin (p., d. 1217/
1803)
..
..
766 (22)
H a r k a r a n {styL, wr, ca, 1040/1631)
792 (2)
H a r u n u ' r - R a s h i d (170-193/786-809)
840 {2)
H a s a n {or Husn), H a s a n 'All {jj,^
' beg. xiii/xix)
' ..
766 (23)
S. Abu'l-Hasan b . *Abdi'l-Latif
Naqawi Elori, QurbT (_/:>., d- 1172/
1759)
..
..
766 (52)
H a s a n ' A l i {2?., end. xii/xviii)
. . 920
H a s a n or H u s n (^., beg,
xiii/xix) \ .
'..
766 (23)
Abu'l-Hasan K h a r q a n i {sitj,, d. ca.
425/1034) . .
..
_875 (13)
S. Abu'l-Hasan b . Na'Im ImamT,
H a y r a t (p., beg. xiii/xix)
766 (25)
Hastings, Marquis of—
. . 764
Haydari,
Ghulam
Husayn b.
Muhammad Sadiq MahkarT (p.,
beg. xiii/xix)
..
766 (24)
H a y r a n , M u h a m m a d Muhyi'd-dm
b . Muhammad of K a r n u l {gram,,
d. 1267/1851)
..
..894
NAMES OF P E R S O N S .
H a y r a t , S. A b u ' l - H a s a n b . Na*im
InianiT (p., beg. xiii/xix)
766 (25)
Hermes Trismegistus 8 7 1 (3), 8 7 6 (10)
Hilali, B a d r u ' d - d m Astrabadi (^9.5
d. 936-9/1529-33)
..
.. 804
Hulagu {Persian Mongol ruler, 654663/1256-65)
..
..757
I b n . H i l s a m , Nizamu'd-din
b.
K a m a l i ' d - d i n b . Jamali'd-din b .
H u s a m al-Harawi {lex., ivr. 790/
13SS)
., ,
..
..882
H u s a y n b . 'AH Akbar K i r m a n i ,
Muhit {theoL, mid. xiii/xix)
. . 831
'All K h a n b . Malmiud 'All
K h a n Na'itT,
Afsah=Mahmud
'All K h a n {p., beg. xiii/xix)
766 (2)
b . Mas'ud al-Farra al Baghawi
{theoL, d. 510-6/1116-22)
_. . 820
b . Tahir b . Zayla al-Isfahaiii
(philos., d. 440/1048) . .
'
875 (3)
T h a n a ' i {p., d. 996/1588)
8 4 0 (7)
I
Idris (Hermes Trismegistus) 871 (3),
876 (10)
Ikhtira'I, M u h a m m a d M u h t a r a m
K h a n {p., beg. xiii/xix)
766 (26)
I k h t i y a r al-Husayni {moral., wr. 912/
1507)
;,
..
. . 922
S. Iltifat H u s a y n K h a n b . 'Azizi'U
lah Khaii {hisL, wr. ca. 1231/1816) 7 6 4
Imdad,
Imdad-'AH
Balgraml,
(^., beg. xhi/xix)
..
766 (27)
I m t i y a z , Muhsin [p., beg. xiii/xix)
766 (28)
'Inayatu'1-lah K a n b u {anecd., d.
1082/1672)
•. . • 780
Irtida, Irtida-'AII K h a n , A b u ^Ali
M u h a m m a d al-Jufamu'i, K h u s h nucl (mathem,,
e n d xiii/xix)
766 (36), 8 2 6 (1), 9 0 2
I s h a q b . M u b a r a k b . ' U m a r {suf,)
873 (I)
I s m a ' I l j ; . m / . , beg. xiii/xix)
772 (42)
K h a n Abjadi ( p ^ beg. xiii/xix)
766 (1)
a s m a t u ' M a h {suf., d. 1176/1762)
772 (5, 15)
' I z z a t , 'Abdu'l-Qadir K h a t i b Na'iti
(p., beg. xiii/xix) _ . . '
766 (29)
J a g a n a t P r a s h a d {p,^ xiii/xix)
766 (30)
"Izzatu'l-lah
(or
Gharibu'l-lah)
Bangali {anecd., wr, 1134/1722) . . 779
J
J a ' f a r Sadiq, I m a m (d. 148/765) 909, 913
J a g a n a t P r a s h a d , 'Izzat {p., beg.
xiii/xix) .._
..
766(30)
J a h a n d a r Shah (son of Aiirangzib)
787 (4)
125
J a h a n g i r (1014-1037/1605-28) 759,
789 (4)
b. Ghulam R a s u l b. 'AIT Asghar
ar-Ridawi
al-Husayni,
Fawri
{comm., p,, wr. 1183/1778)
. . 808
J a l a l AsTr {p., d. 1049/1640)
816 (10)
J a l a l u ' d - d i n Husayn b. Ahmad
H u s a y n ! B u k h a r i , S. Abu 'Abdi'llah, Makhdum-i-Jahaniyan {suf,,
d. 785/1384)
856, 857, 858, 859, 862
Muhammad b. Muhammad alBalkhi, R u m i {p., d. 672/1273)
7 9 8 , 867, 871 (4)
as-Salahr (?)
,,
. . 862
as-Suyuti {tlieoL, d. 911/1505)
774 (6)
JamT, Nuru'd-din ' A b d u ' r - R a h m a n
b. Ahmad KharjirdT {p., d. 898/
1492)
..
7 8 7 (5), 8 0 2 , 8 8 7
J a m u n , Shah {suf., d. 1208/1794)
772(18)
J a n Muhammad {styL, end xi/xvii)
7 9 0 (2)
J a w d a t , Ghulam Husayn b. Muhamm a d Y a r K h a n {p., d. 1213/1799)
766 (31)
J a z a r i {theoh, d. 833/1429)
. . 862
Ibnu'l-Athir {tUoL, d. 606/1209) 862
Joseph
..
..
. . 847
Junayd-i-Baghdadi {suf,, d. 297/910) 859
J u n a y d - i - T h a m {suf,, d. 1072/1662)
772 (43)
Jundu'1-lah {or Yadu'1-lah) 'Aynu'l*urafa' 'Isa Sarhindl {suf., d. 1031/
1622)
..
..
. . 862
K
Kalila
..
..
. . 777
Kamalu'd-dl'n H u s a y n b . H a s a n
Khwarizml {suf,, d. oa. 845/1442)
871 (4)
Kamil, Ghulam K i b r i y a {p., beg.
xiii/xix) , .
..
766 (32)
K a m k a r K h a n (end xi/xvii)
• • 778
K a m r a j {hist,, beg. xii/xviii)
. . 761
K a r a m 'All Biharl {suf,, beg. xiii/
xix)
..
.. '
772 (37)
K a r a m a t 'AH H u s a y n i JaunpurT,
Mutawalll {ca, '1286/1869) _
. . 824
Kargiya Muhammad b. Nasir (•£
Gllan, 851-83/1447-78)
'
..884
Kashi-prashad Fidawi (or Fidwl)
{p., beg. xiii/xix)
..
766 (19)
K a u k a b , M u h a m m a d Sadiq K h a n
Isfahan! (^., beg. xiii/xix)
766 (33)
Khaf i
Khan
Nizamu'l -mulk!,
Muhammad
Hashim
Khwaf!
{hist, d. ca. 1144/1731)_
.. 763
Khalii, Nawwab 'Al! IbrahTm K h a n
Aminu'd-dawla Nasir J a n g , H a l
{biogr, d. 1208/1794)
. . 768
126
INDEX I.
r*
K h a n *Alam K h a n b . M u h a m m a d
Khan-Jahan
Khan
FaruqT =
M u h a m m a d Ma^riaf, F a r u q (p,,
beg! xiii/xix)
..
7G6 (17)
K h a t i b TabnzT, M u h a m m a d b .
'Abdi'1-lah {tlieoL, lur. 737/1336).. 820
K h u d a b a k h s h (5u/., d. 1231/1816)
772(17)
K h u l u s , S. M u h a m m a d b . H a s a n
Chishti {p., beg. xiii/xix)_ ' 766 (34)
Khushdil, Mustafa 'All K h a n Gopamawi {p., beg. xiii/xix)
766 (35)
K h u s h n u d , Abu 'All M u h a m m a d
Irtida *Ali K h a n al-Jufamu'i
imatliem,y d. end xiii/xix) 766 (36),
826 (1), 9 0 2
Kuchkunj I K h a n , Abu'l -Mansur
(916-36/1510-30)
..
' . . 904
L
L a d h d h a t i , Afdal K h a n [p., beg. xiii/
xix)
.."
..
786'(37)
La'l M u h a m m a d [suj., d. 1168/1755)
772 ,6, 11)
Lashkar M u h a m m a d 'Arif (sw/., d.
991-2/1583-4)
..
..863
Lutfu'1-lah
b . Ahmad
Mi'mar
Lahuri, Muhandis {niathem., wr.
. . 898
1092/1681)..
M
Mad'hunayak, see S. N i z a m u ' d - d m
765 (2)
M a d ' h u r a m {slyl, wr. 1120/J709) , . 7 9 1
Mahfuz, M u h a m m a d Mahfuz K h a n
b. Anwari'd-dm K h a n Gopamawl
(^., d. 11_93/1779)
..
760 (38)
Abu'l-mafakhir
Nizamii'd-din
M u h a m m a d H a d ! al-Husavnl aaSafawi, Mirza Mahdi K h a n or
Shah Mirza {occulL, wr. 1114/1702) 9 1 1
Mahdi K h a n , Mirza, or Shah Mirza,
Nizamu'd-din
Abu'l-mafakhir
M u h a m m a d H a d ! al-Husaym asSafawT (occult., wr., 1114/1702) .'. 9 1 1
Mahimud
*Ali K h a n ,
Afsah=
H u s a y n *AH b . M a h m u d *Ali
K h a n Na'iti (p., beg. xiii/xix) 766 (2)
Ghaznawi (388-421/998-1030)
825, 873 (6), 913
Shabistari, Sa'du'd-din {suf,,
d. ca. 720/1320)
..
. . 851
Majid, *Ali Husayn, Amlru'1-mulk
{p., d. 1216/1802)
..
766 (39)
MajhsT, see M u h a m m a d Baqir b .
Muhammad
Taqi
Isfahan!
827 (2-6), 8 3 5
Makhdum-i-*Alam, Shah (5w/., d.
1173/1759).. _
_ ,.
_ 772(7)
Makhdum-i-Jahaniyan,
Jalahi'd-
d m H u s a y n b . Ahmad H u s a y n i
B u k h a r i (suf., d. 785/1384) 856,
857, 858, 859, 862
Maktabi {p., wr. 895/1490)
8 1 6 (7)
S. Mannan H u s a y n i , Bina {p., d.
1226/1811).*.
..
766 (11)
Mashafi, Ghulam H a m a d a n l {biogr,,
d. ca. 1243/1828)
..
. . 769
Mashhur,
*Ali
Muhammad
b.
Anwari'1-lah NaqawT of A r k a t
(p., beg. xiii/xix)
..
766 (40)
Masihu'1-lah {suf., d. 1175/1761) 772 (23)
Mawzun, see Shayan.
May, S. Barakatu'1-lah {jx, xii/xviii)
765 (6)
Mazhar 'All 'Ala'i Bihari, §afr (i^*.,
beg. xiii/xix)
..
. . 812
Mihrban, or F a k h r l , 'Abdu'l-Qadir
b. Sharlfi'd-din K h a n Aurangabadl {p., d. 1204/1790)
766 (41)
Minnat, Qamaru'd-din DihlawT [2^.9
d. ca. 1208/1794)
..
. . 782
Miskm TaqT (theol.)
..
8 3 8 (1)
Moses
.;
..
873 (4)
M u b a r a k FarshT> see M u b a r a k
HashimT . .
..
792 (1)
M u b a r a k HashimT (styL)
7 9 2 (1)
Mubaraku'l-lah R a g h i b , see S.
A h m a d b . *Asim ImamT [p., beg.
xiii/xix) . .
..
766 (54)
M u h a m m a d (Prophet) 792 (3), 819,
833 (1), 837, 849, 873 (5), 876 (19),
911,921, 923 (3)
M u h a m m a d Shah (1131-61/1719-48)
801, 810, 864, 868
M u h a m m a d b. ' A b d i ' l - K h a h q b .
Ma'ruf {lex., end ix/xv)
. . 884
b . *Abdi'l-lah Darwish P u r a n I
(suf., d. 1098/1686) . .
. . 866
b. 'Abdi'1-lah K h a t i b Tabriz!
{theol, wr, 737/1^336) .."
. . 820
*Abdu'r-Rasal Qadiri Naqshb a n d i {suf., d. 1149/1736)
. . 868
b. Ahmad al-GhazalT (?)
. . 822
A k r a m {suf., d. 1174/1761) 772 (12)
772 (19)
{suf., 1209/1795)
K h a n {biogr., ca. beg. xiii/
7 7 4 (2), 774 (4, 5)
xix)
M u h a m m a d ' A l i Akbar {suf., d.
1247/1832)..
..
772 (35)
Isfahan!, Sa'ib (79., d. 1088/
807
1678)
Rif^atb. 'Atlqi'Mah K h a n
H u s a y n WasitI {suf., end xii/xviii)
8 7 3 (15)
M u h a m m a d A m i n , AmTn {p,, end
xii/xviii) . .
..
766 (6)
Wafa {p., e n d xii/xviii) . . 793
*Arif BalgramT {p., xii/xviii) 765 (8)
'Askari H u s a y n ! (beg. xii/xviii) 834
— Aslam K h a n b . Ahmad N a ' i t i ,
Shayan or Mawzun, *A1! Ahmad
•
•
«
•
127
NAMES OF PERSONS.
K h a n K u k ' h a r i {p., beg. xiii/xix)
M u h a m m a d Khan b . Fadh'1-lah
766 (59)
K h a n of Tamrl, Amir {p,, beg.
M u l j a m m a d Awliya {suf., beg.
xiii/xix) . .
_
..
766 (7)
xiii/xix) . . _
_.•
772 (38) S.
Isfahan!, Sukhan {jo.^ d.
A'zam-shah {jyrince, son of
1216/1802).!_
_ ..
766 (60)
Zaman K h a n b. MuhamAurangzTb)
..
. . 761
*Azimu'd-dTn Madras! {biogr.,
m a d Baz K h a n {div,, mid. xiii/xix)
beg. xiii/xix)
..
7 7 4 (5)
872 (8)
Mu^jiammad B a q i r K h a n Na'iti,
b. Khatiri'd-d!n b . Lat!f b .
Mu'!ni'd-din Qattal GniveiU {suf,,
Gauhar {p,, beg. xiii/xix)
766 (20)
wr. 956/1549)
..
. . 860
b.
Muhammad
Taqi
i-Khatun (beg. xi/xvii)
816 (23)
MajHsT Isfahan! (theoL, d. ca. 1111/
Khayru'd-din b. Ma'sum b .
1700)
•
._.
827 (2-6), 8 3 5 S.
Ab!'l-Qasim, F a ' i q {p., d.' 1180/
N a ' i t i Elori, Agah {p,, d.
1767)
..
.,
766 (16)
1231/_1816) *
.-. _
766 (4)
Mahfaz K h a n b . Anwari'd-din
Fadil b . Muhammad 'Arif SafiK h a n Gopamaw!, Mahfuz {p,, d,
dani Dihlawi {suf,, beg. xii/xviii) 867
1193/1779)_..
.; '
766 (38)
F a k h i r M a k i n {p., d. 1221/1806) 812
— Maldidum b . -Abdi'n-Nabi alF a s l h u ' d - d m F a s a h a t (p., mid.
Qadirl al-B!japur! {suf,, tor, ca,
xiii/xix) . .
.•
. . 894
1123/1711)
_..
. . 872
M u h a m m a d G h a u t h {suf., d. 970/
— M a ' r u f = K h a n 'Alam K h a n b .
1563)
..
..
..862
Muhammad K h a n - J a h a n Faruq!,
{suf^, d. 1130/1718)
772 (3)
Faruq {^o., beg. xiii/xix)
766 (17)
Khan Shahamat Jang b.
— b. Mas'ud {tJ. ?) . .
840 (2)
Muhammad Munawwar K h a n ,
b . Muhammad b. 'Abdi'rA^zam {p., end xiii/xix)
766, 814
Rash!d as-Sajawand!, Siraju'd— H a d i Safawl, Mirza Mahdi
din Abu Tahir {theol,, end vi/xii)
K h a n , Shah Mirza, Abu'1-Mafa826 (2)
khir Nizamu'd-din {occult,, wr,
b. Muhammad
al-Balkh!,
1114/1702)
..
..911
Jalalu'd-din Rdmi {p.^ d. 672/
—
al-Harawi
al-Lahurl ad1273)
.
.
7
9
8
,
86_7,
871
(4)
Dihlawi {suf,)
..
. . 870
S.
b
.
Muhammad
Baqir
Musawi
b. Hasan ChishtT, Khulus {p,,
Wala
istnllwr,
1140/1728^
7
9
5
(2)
beg. xiii/xix)
_ ..
'766 (33)
— (Abu Ja*far) b . Muhammad b .
Hashim Khwafi, Khafi K h a n
al-Hasan,
Nas!ru'd-drn
Tusi
Nizamu'l-rnulki {hist,, d. oa. 1144/
{theol, d. 672/1273)
87r(l),
1731)
..
••
^.763
875 (12), 876 (5, 12, 16)
.
Abu'l-hayat Qadiii Halwari
— Muhtaram Khan, Ikhtira'i {p,,
Bihar! {biogr,, wr, ca, 1249/1834) 772
beg, xiii/xix)
..
766 (26)
M u h a m m a d H u s a y n {ca, 1259/
—'
Muhvi'd-d!n
b
.
Muhanamad
of
1843)
..
..
_
.-813
Karnul,
H
a
y
r
a
n
{gram.,
d.
1267/
b. Muhammad H a d ! al1851)
'..
.
.
.
.
894
' A.lawi al-Khurasan! ash-Sh!raz!
Mujibu'1-lah
Qadiri
Falwaru'i
(med,, wr, 1185/1772).. _
. . 906
Bihar!
{suf,,
d
1180/1767)
772
(9)
b. Muhammad Kazim alS.
Musaw!, Walih (p., d. 1184
Khur
1770)
..
..
766 (68)
833( 1)
Naj!b
Qadir!
Nagfarl
Ajmir!
ash-Shar!f b . Muhammad
{suf,,
wr.
1156/n43)
.
.
.
.
869
Al! Kirman! {theoL, beg. xiii/xix) 824
Naair Imam!, or Nasira-iIrtida *Ali K h a n b. Mustafa
H a m a d a n ! {styh, d. ca, 1030/l621)
*A1! K h a n GopamawT, K h u s h n u d
816 (23)
or Irtida (d. ca, 1268/1852) 766 (36),
Ni^matu'1-lah Qadiri {suf,, d.
826 (1), 9 0 2
1247/1832)
..
772(31)
Ishaq {div,, mid. xiii/xix)
872 (8)
Qasim Hindu-Shah Astrabad!,
b. Isma'il Bukhar! {tkeoL, xiii/
Firishta {hist,, d. ca, 1033/1624).. 9 0 5
xix?)
..
..
829(2,4)
Qudratu'1-lah b . Muhammad
Kamil Gopamaw!, Qudrat (;>., beg.
Abu
Jalesar! {theol, mid. xiu/
xiii/xix) . .
..
766, 766 (51)
xix)
..
..
872 (8)
— Qui! Salim Tihran! {p., d. 1057/
J a n Qudsi MashhadI {p., d.
1647)
.. '
..
816(12-17)
1055-1069/1645-59) . .
. . 806
— Rafi* Wa4z Qazwin! {moral,, d.
Kazim b . Muhammad Amir
ca. 1105/1694)*
..
..877
• . 762
MunshI (hist,, d. 1092/1681)
*
w
12S
INDEX I.
M u h a m m a d Rida Qarl
. . 818
Sadiq K h a n IsfahanT, K a u k a b
{p , beg. xiii/xix)
..
766 (33)
M u h a m m a d S a ' i d T a n h a {p.) 816 (10)
U s t a d {biogr.,ca, beg. xiii/
xix)
..
..
7 7 4 (3)
S^lih Muruwwat (?) {p,, beg.
xiii/xix) . .
..
766 (42)
Shafr (p., beg. xiii/xix)
766 (43)
Sharif M u ' t a m i d K h a n {hist,, d.
1049/1640)
..
..759
SuhrawardT {suf,) . .
. . 862
Taql b. Maqsfid 'All Majhsi
(theoL, d. 1070/16*60) . .
"827 (1)
— T u r a b 'All b . Nusrati'l-lah
'AbbasT K h a y r a b a d i , Naml {p.,
beg. xiii/xix)
..
766 (50)
TurshTzi, ZuhurT, N u r u ' d - d i n
{p., d. ca, 1025/1616)..
. . 786
' U t h m a i i , Ulfat (p., b e g xiii/
xix)
..
..
766 (64)
Wahidu'l-haqq {suf., d. 1200/
1785) _ ' . . '
.._
772 (16)
W a r i t h Rasul-numa {siif,, d.
1166/1753)..
..
772 (1)
W a s i ' (suf., beg, xiii/xix) 772 (26)
Y a r K h a n (p., beg. xiii/xix)
766 (44)
'• b . Yusuf al-Harawi {med,, mid.
x/xvi)
..
..
. . 903
Zaman ar-RidawI . .
. . 818
Muhandis, Lutfu'1-lah b . A h m a d
Mi'mar Lahuri [mathem,^ wr, 1092/
1681)
..
.•
..898
Muhaqqiq-i-TusT, see NasTru'd-dm
TOsi
.•
875 (12), *876 (5, 12, 16)
Muhit, H u s a y n b , 'All Akbar
K i r m a n i {theoL, mid. xiii/xix) . . 831
Muhsin I m t i y a z (p., beg. xiii/xix)
766 (28)
M u h y i ' d - d i n {occult.),,
. . 915
*ArabT . .
..
. . 870
Mu*Tn al-Miskm, Mu'Inu'd-dm b .
M u h a m m a d al-Farahi {theoL, d.
907/1502) . .
..
..819
Mu'izzu'd-din Muhammad Fitrat
MusawT (p., d. 1106/1695)
' 8 1 6 (4)
Muhammad Zarif b . Muhamm a d Hanif Qadirl L a h u r i {suf,,
wr. 1091/1680)
..
".. 865
MujalKd {p., end xii/xviii)
,. 919
Mu*jiz, Ghulam Muhyi'd-dm Na'iti
(^., d. 1229/1814)
766 (45), 774 (1)
Munyarl, Sharafu'd-dm Ahmad b.
Y a h y a {suj., d. 782/1381)*
. . 855
Munzawi, S. Murtada Shah J a h a n abadi (p., beg, xiii/xix)
766 (46)
Ibn al-MuqafTa% *Abdu'l-lah {philos,,
d. ca, 142/709-760) . .
8 7 5 (12)
Murnd I I , Sultan, of Turkey (824- "
855/1421-51)'
..
..886
Murad-bakhsh, son of Shahjahan
(d. 1071/1661)
..
789 (2)
S. Murtada Shahjahanabadi, Munzawi (p., beg. xiii/xix)
766 (46)
Muruwwat,
*AlT-dil
Khan
b.
*AzTmi'd-drn {p., beg. xiii/xix)
766 (47)
MusawT, Mu*izzu'd-dtn F i t r a t {p.,
d. 1106/1695)
.. '
8 1 6 (4)
Musharrifu'd-din b. MusUhi'd-dTn
Shirazi, S a ' d i , or Sharafu'd-din
Muslih b. 'Abdi'1-lah (p., d. 090-1/
1291-2) . .
..
_
..799
Mustafa 'AIT K h a n GopamawT,
Khushdil {p., beg. xiii/xix)
766 (35)
Mu'tamid K h a n , Muhammad Sharif
(hist., d. 1049/1640)' . .
. . 759
Mu'tasim bi'I-lah (218-227/833-842)
875 (1)
N
N a d i m (Zak! Isfahani ?) {p,, wr.
• 1109/1756) *
..
..893
Nadir Shah (1148-60/1736-47)
. . 924
Nagin, Sharafu'd-din *Air K h a n
Chaud'harT Na'iti {JJ,, beg, xiii/
xix)
..
'
..
766 (48)
Abu N a ' i m al-Isfahaiil (?)
. . 862
N a j m u ' d - d i n Kubra, Ahmad b.
*XJmar al-KhiwaqI {siif., d. ca,
618/1221) . .
..
8 7 6 (9)
Yijsuf b . Rukni'd-din M u h a m m a d Ni'amu'1-lah al-Gardizi {siif.,
end ix/xv)
•.
, . 859
N a m i , A'azzu'd-din K h a n {p., d.
1240/1825)..
..
766 (49)
M u h a m m a d T u r a b *Ali b .
Nusrati'l-lah *Abbasi K h a y r a b a d i
(p., beg. xiii/xix)
..
766 (50)
Nasir *A1I SarhindT, 'AH {p., d. 1108/
1697)
..
..
,.808
N a s i r u ' d - d i n *Abdu'r-Rahim b .
Mansur of Quhistan (prince, d. ca,
655/1*257) . .
\ .
875 (12)
Mah'mud {sitf,, end viii/xiv) . . 801
NasTru'd-dm
TusT, Abu J a ' f a r
M u h a m m a d b . M u h a m m a d b . alH a s a n at-Tnsi {theol, d, 672/1273)
8 7 r ( l ) , 875 (12), 876 (5, 12, 16)
Nasir-Jang, see Khalil . .
. .'768
Nasir-i-Khusraw {theoL, p,, d. 481/
1088)
..
..
8 7 5 (5)
Nasira-i-Hamadanl, or M u h a m m a d
NasTr ImamT {styl., d. ca, 1030/
1621)
._
..
816(23)
Abu Nasr Farahi, Badru'd-dTn Abu
Nasr M u h a m m a d b . AbT B a k r b .
H u s a y n {Jex„ wr. ca, 617/1220) . . 881
N a w w a b 'All, ^ee Khalil
. . 768
Nazarat (Nazaratu'1-lah) {styl,, mid.
xiii/xix) . .
..
. . 794
Nazir, Ghulam 'Abdi'l-Qadir b .
Ghulam
Muhvi'd-dTn N a ' i t i =
Qadir 'AzTmKhan {biogr., d. 1243/
1828)
' ..
.;
774(1)
129
NAMES OF P E R S O N S .
N i ' m a t K h a n 'All (p,, d.. ca. 1122/
1710)
..
761, 7 7 8 , 8 1 6 (22, 28)
N i z a m u ' d - d i n A h m a d b . Muhamm a d Salih a3-SiddTqT al-Husaynl
(styL, u;n* 1060/1050).,
'
. . 788
S,
b. *Ala'i'd-dm b . H a m z a
BalgramT, M a d ' h u n a y a k (p., d.
1099/1688)..
.,
765 (2)
b. Kamali'd-din b . J a m a l i ' d d m b . H u s a m al-HarawT, I b n
H u s a m {lex., wr. 790/1388)
. . 882
- Abu'l-mafakhir
Muhammad
H a d I al-Hasayni as-SafawT, Mirza
MahdT K h a n , Shah Mirza {occult.,
wr. 11U/1702)_
..
..911
Nizaniu'1-mulk Asaf-Jah (oj5?c., mid.
xii/xviii)' . .
.,
. . 869
Nizami {p., d. ca. 607/1211)
. . 796
N i i r u ' d - d i n *Abdu'r-Rahman b .
A h m a d KharjirdT J a m ! (p., d. 898/
1492)
..
•
7 8 7 (5), 8_02, 887
'Abdu'r-Rahman
Isfara'ini
KisraqT {suf., d. beg. viii/xiv) 876 (14)
Muhammad, Ni'mat Khan,
*Air {p., d. ca. 1122/1710)
761,
7 7 8 , 8 1 6 (22, 28)
— M u h a m m a d K h a n , *AsT {p.,
beg. xiii/xix)
..
' 7 6 6 (8)
— M u h a m m a d b . Abi'l-Ma'ali
K h a n GopamawT, D i l = A n w a r {p.,
beg. xiii/xix)
..
766 (14 )
— Muh a m m a d b- Muh a m m a d
Suhrawardi (5^*/., beg. xii/xviii).. 866
M u h a m m a d Zuhurl TurshizT
{p., d. ca. 1025/1616). .
. . 786
Nuru'1-Haqq {suf., d. 1233/1818) 772 (29)
S. N u r u ' l - l a h b . Qadi S. 'Ali
M u h a m m a d al-Husayn! al-Qadiri
{hist., wr., 1077/1667)
. . 760
b . Sharif
al-Husavni alMar'ashi ash-Shushtari {theol., d.
ca. 1019/1610)
.•
. . 773
P
Plato
..
875 (9), 876 (1, 3, 19)
PoUera (marks of paper factory) . . 767
Qabul M u h a m m a d Ansari (astroL,
tor. 1200/1786) _
.'.
_.. 900
Qadir 'Azim K h a r , see Ghulam
'Abdi'l-Qadir
..
774 (1)
Q a m a r u ' d - d i n Minnat Dihlawl (p.,
d. ca. 1208/1794)
..
..782
Q a s i m Diwana, MashhadT (p., d. ca.
1136/1724)
..
816 (4)
Abil'l
F a r y a b l (6?//., d. 607/
1210)
..
•.
..862
Mashhadi, Arslan {p., d. 995/
. . 805
1587)
9
Qiwamu'd-din Qasur al-Qurashi al*Aufr al-GardTzi (5w/., iv/x ?) ... 859
Qudrat, M u h a m m a d Qudratu'1-lah
Gopamawi {biogr., middle xiii/xix)
766 (51)
QudsT, Muhammad J a n Mashhadi
{p., d. 1055-69/1645-59)
806,
807, 8 1 6 (8)
Q u r b r , . S . Abu'l-Hasan b. 'Abdi'lLatif Naqawi Elorl {p., d. 1172/
1759)
..
_ ..
766 (52)
Qut u ' d - d m Mahmud b. Mas'ijd b .
al-Muslih ash-ShTrazi {encycl., d.
710/1311) . .
..
8 7 4 , 875 (2)
R
R a g h i b , ^AK Rida [p., beg. xiii/xix)
766 (53)
Mubaraku'1-lah, or S. Ahmad
b. 'Asim K h a n b . Ma'sum K h a n
I m a m i {p., beg. xiii/xix)
766 (54)
S. Rahmatu'1-lah b . K h a v r i ' M a h b .
B l k ' h a B a l g r a m i {p. d. 1118/1706)
765 (3)
Ra'iq, Baqir Husayn K h a n Na'iti,
{hiogr., d. 1248/1833)
7 6 6 , 766 (55>
RaslTn, S. Ghulam Nabi {p., beg. xii/
xviii)
..
..
765 (5)
S. RastT {suf.j beg. xiii/xix)
772 (39);
Raunaq,
*Arif u ' d - d m K h a n b .
Muhammad Ma'ruf b. M u h a m m a d
'Arifi'd-dTn Burhanpilri {p., beg.
xiii/xix) . .
..
766 (56)
Rennell, J a m e s , Major. .
. . 917
Rif*at, Muhammad *Ali b. 'Atiqi'llah K h a n H u s a y n al-WasitI {suf.,
end xii/xviii)
..
8 7 3 (15)
R u k n u ' d - d i n *Ala'u'd-dawla Sam- ••
n a m {suf., d. 736/1336)
876 (14)
b . Baha'i'd-dm Zakariya {suf.,
beg. viii/xiv)
..
. , 862
R u m i , J a l a l u ' d - d m Muhammad b .
Muhammad al-Balkhi {p., d. 672/
1273)
..
7 9 8 , 867, 871 (4)
Russel, Sir Henry
,.
. , 764
S
Sa*adatmand K h a n Abil'l-Hasan
b.
Ghulam H u s a y n
Jawdat,
Safwat {p,, beg. xiii/xix)
766 (57)
Sa'du'd-din Mahmud
Shabistari
{suf.,d. ca. 720/1320)
. . 851
Sa'di ShTrazT, Musharrifu'd-din b .
Muslihi'd-dm, or Sharafvi'd-din
Mushh b. *Abdil-lah {p., d. 690-1/
1291-2)
..
,.
_ . . 799
Sadru'd-dTn Muhammad b . I b r a h i m
Shirazi (i^/ufo^., d^l050/1640) 8 7 6 ( 4 )
Safdar J a n g , N a w w a b . .
_
. . 777
!§afi, 'All b . Husayn al-Wa*iz alKashifT {theol, d. ca. 939/1533) . . 7 7 5
130
INDEX I.
§ a f i , Mazhar 'All ' Ala'i Biharl (p.,
beg. xiii/xix)
..
. . 812
Safwat, Abu'l-Hasan Sa*aclatniand
K h a n b . Ghulain H a s a y n J a w d a t
, (p., beg. xiii/xix)
..
766 (57)
Sa'ib, M u h a m m a d 'AK IbfahanT (p.,
d. 1088/1678)
8 0 7 , 8 1 6 (19, 23)
Abu Sa'id (Persian Mongol ruler^
716-36/1316-35)
..
..757
S. A b u Sa*id (Abu Tayyib) K h a n
b . Abi T a y y i b b . Zayni'l-Slbidm,
W a l a (p., beg. xiii/xix)
766 (67)
S.
b . Abl T a y y i b b. Zayni'l'abidin ImamT, Abu T a y y i b K h a n
W a l a (p., d. 1264/1848)
..__ 8 1 3
Sajawandl, see Siraju'd-dln Abu
Tahir M u h a m m a d \ .
826 (2)
S a k h a w a t 'All F a r u q i Muhammadi
[theoL, ca, beg. xiii/xix) '
8 7 2 (9)
SakhawT, Abu'l-khayr {theoh, d. 902/
1497)
..
..
..862
Sallm, M u h a m m a d Qui! Tihranl (p.,
d. 1057/1*647)
. ." 8 1 6 (12-17)
Saxnan-rukh
..
. . 783
Sarkhush, M u h a m m a d Afdal {biogr.,
d. 1127/1715)
.. '
816(10)
ShabistarT, Sa*du'd-dTn Mahmud
{suf., d. ca. 720/1320)
' , . 851
Shafl'a-i-Athar [p,, d. ca. 1124/1713)
818 (16)
S h a h 'Alam (IT, 1173-1221/17591806)
..
..
..810
JShah-MTrza, Nizamu'd-din Abu'lmafakhir M u h a m m a d H a d i alHusayni as-Safawi, Mirza Mahdi
K h a n (occitlL, ivr. 1114/1702)
, . 911
Muhammad b . Ma'ruf FarmalT
{p., beg. xi/xvii)
.,
765 (1)
Muhammadi (suf,, d. 1243/1827)
772 (20)
==^=—Wasi^ (siif.)
..
772 (44)
Shahamat
Jang,
Muhammad
Ghauth, A*zam [p., e n d xiii/xix) 8 1 4
Shahjahan (1037-69/1628-59) 789 (2),
790 (2). 816 (14)
Sha'iq-'AII K h a n , Sha'iq—Ghulam
M u h y i ' d - d l n b . Ahmad Abi T u r a b
Qadirl (p., d. 1249/1834)
766 (58)
Shakar-Ganj, FarTdu'd-din (suf., d.
ca. 664/1266)
..
873 (8)
Shamsu'd-din (suf., 1228/1813) 772 (30)
S h a r a f u ' d - d i n Ahmad b . Y a h y a
Munyarl (suf,, d. 782/1381) _ . . 8 5 5
<Ali K h a n Chaud'hari Na'iti,
N a g m (p., beg. xiii/xix)
766 (48)
— *Ali K h a n b . MubariziM-din
Na'iti, Unsat (p., d. 1204/1790)
766 (65)
— b . Muhanamad NahrwalT (suf,) 860
— Muslih b . 'Abdi'1-lah, or
Musharrifu'd-din b . Muslihi'd-din
Sa'dl Shirazi (p,, d. 690-1/1291-2) 799
Sharafu'1-mulk
..
829 (4)
m
Sharifu'd-din *Ali J u r j a m , Sayyid
Sharif (theoL, d. 816/1413-4)
. . 880
Shawq, 'All Damin (styL, wr, 1279/
1863)
.'.
_
..
795(1)
Shayan {or Mawzun), Mulmmmad
Aslam Khan b. Ahmad Na'itT, 'Ali
Ahmad K h a n K u k ' h a r l [p,, beg.
xiii/xix) . .
.,
766 (59)
Shihabu'd-din b. Fath-Muhamm a d b. ' I s a Sarhindi S h a t t a r i
(suf,, end xi/xvii)
..
862, 864
• Suhrawardi (suf,, d. 632/1234) 862
Shir K h a n (or Shir Khani) Sur (lex^,
x/xvi) _ . .
..
..890
Shah Shuja', son of Shahjahan (d.
1070/1660)..
..
789 (10)
Shurish (hiogr,, wr. 1194/1780)
. . 812
I b n STna, Abu 'All al-Husayn b .
'Abdi'1-lah b . STna, or Avicenna
(philos., d, 428/1037)
8 7 5 (3, 4),
876 (2, 3, 6)
Siraju'd-din Abu Tahir M u h a m m a d
b . M u h a m m a d b . 'Abdi'r-Kashid
as-Sajawandi {theol., end vi/xii)
826 (2)
Sukhan, S. M u h a m m a d K h a n Isfah a n ! {p., d. 1216/1802)
766 60)
Sulayman Safawi (1077-1105/16671694)
..
.. _
..835
Sultan 'All T a b i b K h u r a s a n I {med.,
wr. 933/1527) _
..
. . 904
As-SuyutI, Jalalu'd-din {theol., d.
911/1505) . .
..
774 (6), S62
T
Tabib, 'Abdu'1-lah (p,, beg. xiii/xix)
766 (61)
Taju'l-mulilk
..
. . 779
Tajalli, *Ali Rida Ardaqani (p., d.
10S8/1678)
'
..
8 1 6 (3)
Tajammul, 'Aziniu'd-din K h a n (p,,
d. 1220/1805)
..
766 (62)
Talib 'Azimabadi, Wajihu'1-lah (p,,
beg. xiii/xix)
..
766 (63)
T a n h a , 'Abdu'l-Latif K h a n Musawf
(p„ d, ca, 1120/1709) . .
8 1 6 (10)
M u h a m m a d Sa'Id (p.)
816 (10)
Taqi, Miskin (theol)
..
8 3 8 (1)
Abu T a y y i b K h n n Wala, S. Abu
Sa'id b. Abi T a y v i b b. Zayni'l'abidin I m a m i (p.^ d, 12G4/1848) 8 1 3
T h a n a ' i , H u s a y n (p,, d. 996/1588)
840 (7)
TIpu, of Maysore (nawwah, 1197" 1213/1783-99) 766 (70), 767, 774(5),
834, 848, 920
Tughra Mashhadi (styl., d. 1078/
1668)
..
7 8 9 , 816 (21), 861
u
Ulfat, M u h a m m a d
beg. xiii/xix)
Uthman
(p,,
766(64)
131
NAMES OF PERSONS.
Ulugh Beg (852-3/1448-9)
. . 909
Ulugh Beg OhalabT Mirza [prince)
886
XJnsat, Sharafu'd-din 'All K h a n b .
Mubarizi'd-din Na'iti (p., d. 1204/
1790)
..
'..
706 (65)
'Urfi ShIrazI {p., d. 999/1591) 816 (5, 20)
'Uruj {styl., end xii/xviii)
. . 793
U r w a t u ' l - w u t h q a ' {suf., d. 1079/
1668)
..
,.
..910
Ustad, M u h a m m a d Sa'id {biogr.,
beg. xiii/xix)
..
7 7 4 (3)
W
Waffl, Muhammad Amin (p., end
xii/xviii) . ,
..
. . 793
Wahshi Bafqi (p., d. 991-2/1583-4)
816 (11)
Wajihu'1-lah Talib 'Azim.abadl (p.,
beg. xiii/xix)
'..
766 (63)
W a l a , S. Abu Sa'Id b. Abl Tayyib
b. Zayni'l-'abidm ImamT, or Abu
T a y y i b K h a n (p., d. 1264/1848)
766 (67), 813
S. Muhammad b . Muhammad
Baqiv MuBawi {styl., W7\ 1140/1728)
795 (2)
Wala, S. H a m i d u ' d ' d m (p., beg.
xiii/xix) ...
..
766 (66)
W a l l , Banwali-Das (p., d. ea, 1073/
1663)
..
..
8 1 2 (4)
Miyan {suf.y mid. xii/xviii) 772 (2)
Walih, S. Muhammad Musawl {p.,
d. 1184/1770)
..
766 (68)
Waliyyu'd-din
Abu 'Abdil-Iah
Muhammad b. 'Abdi'1-lah K h a t l b
TabrizI {theol, wr. 737/1336) 820, 862
BIbl AValiyya (sitf., m. xii/xviii) 772 (8)
Warith 'All Biharl {suf., beg. xiii/
xix)
,.
..
772 (32)
Wassaf, *Abdu'l-lah b. Fadli'1-lah
{hist., beg. viii/xiv)
. . 757
Y
Yad,
Hamldu'd-din
b . *Alim
Haydarabadi (p., d. 1216/1802)
766 (69)
Yadu'1-lah 'Alawl, Shah {suf., end
xii/xviii) . .
..
. . 919
{or Jundu'1-lah) 'Aynu'l-'urafa'
'Isa SarhindT {suf., d. 1031/1622) 862
al-Husayni {suf., end xii/xviii) 781
Yafi*I, *Afifu'd-dIn 'Abdu'1-lah b .
. . 857
As'ad {suf., d. 768/1367)
767, 769
Yakru (p.) . ,
Ya*qub (Abu Yusuf) b . Ishaq alKindT {philos,, beg. iii/ix)
875 (1)
b. Musa al-Mutabbib FarrukhT
875 (9)
FIruzT Bakhtyari {theos,)
. . 768
Yas {p.)
Yusuf Gada {p., wr. 795/1393)
. . 801
YusufT {7necL, mid. x/xvi)
. - 90S
m
Z
Zahirvi'd-din Muhammad Amir Beg
(beg. x/xvi)
..
^ . . 903
Zaki Isfahan! {p., end xii/xviii) . . 893
I b n Zayla, Husayn b. Tahir b. Zayla
al-Isfahanl {philos., d. 440/1048) 875 (3)
Zayn Badr *ArabI {suf., wr. 769/
1368)
..
..
-. 852
Zaynu'I-'abidln, Diwan (p., beg.
xiii/xix) . .
..
766(15)
b. Rida Shushtari {p.,
end xii/xviii) '
..
766 (70)
Z a y n u ' d - d m (aw^/ioro/ the Wirdu'lawrad)
..
..
. • 862
al-'Amill {theol, xi/xvii)
827 (6)
^_HafI (suf.) _
..
859J3)
Zuhur Hajji Hasur b . Zahiri'd-din ' Gwaliyarl {suf.', d. 930/1524)
, .• 860
Zuhurl
TurshTzI,
Nuru'd-din
Muhammad {p., d. ca. 1025/1616)
7 8 6 , 8 1 6 (2)
Zulali Khwansari {p., d. ca, 1025/
1616)
..
789 (22), 816 (24)
INDEX IL
Titles of Works.
A
Awrad-i-Baha'u'd-dln
{siif., mid. vii/xiii) . .
i-namaz-i-bnmadad
Zakariya
. . 862
{jnayer)
859 (3)
-i-Qadirl {siij,, beg. xi/xvii) . . 8 6 3
-i-Sufiyya {suf,, x/xvi)
, . 862
-i-Yusufi {suf , ca. end ix/xv) 8 5 9
Aya-i-Fath, Khawass-i- {prayers) 8 4 8 (I)
Ayatu'l-KursT, Sharh-i840 (10)
A ' z a m u l - h a r b {hist., beg. xii/xviii) 761
Abjad-i-'ishq {suj.)
..
. , 870
Abwabu'l-jinan {ethics, e n d xi/xvii) 8 7 7
Adab-i-mubtadi (5u/.) , .
876(13)
Adabu'1-wajh
li'l-waladi's-saghlr,
Tarjuma-i- {ethicSy ca. mid. vii/xiii)
875 (12)
Adhkar-i-Imana-i-Nabawi (?)
. . 862
A d ' i y a , Majmii^a-i- {ca. xii/xviii). . 8 3 6
Risala-i- [ca. mid. xii/xviii) . . 8 3 9
—— Sharh-i- {prayers),.
. . 851
Afarinish-i-sifat-i-Muhanfimad, see
_^ Tawallud-nama
"..
837 (2)
B
a
d
'
,
Risala-i{theol.,
end
xi/xvii)
Ahang-i-bulbul, see Mi'yaru'l-idrak
8
2
7
;
4)
789 (11)
Bahadur-Shah-nama
{hist.,
beg.
xii/
A h w a l - i - n a w a s i b , see Risala d a r
xviii)
.
.
.
.
.
.
761
jawaz-i-ukhdh-i-mal-i-nawasib 827 (2)
Bahar-i-danish
{tales,
1061/1651)
'l-qawm {genealogy, ca. beg. xiii/
7
8
0
,
7
8
1
xix)
..
_
..
7 7 4 (2)
Muntakhab-i{tales,
1171/1757)
7
8
1
Akhlaq-i-Humayiin
{ethics, 912/
B a h r u ' l - j a w a h i r {med., 933/1527)
903
1507)
..
..
. . 922
'n-nasab
{genealogy,
in
Arabic)
i-Nasirl {ethhs,
633/1235-6)
7
7
4
(6)
875 (12)
Bahth-i-mizan-i-af*al
{gram.)
8
9
5
(3)
'Alanaglr-nama {hist,, end xi/xvii)
762
Balaghu'l-mubin
{theol)
829
(2)
*Anialu'l-yawm wa'1-layla {theol., ix/
Bayan-i-islam wa iman, Bab-iXV ?)
..
,.
. . 862
awwal dar— {theol.) ..
923 (1)
*Anasir-i-arba% Risala-i- {phil.) 873 (2)
i-waqi' {suf., beg. xii/xviii) 8 7 2 (7)
Andar bab-i-murghan, see Risalatu{gram.y
poetics,
't-tayr
..
..
8 7 5 (10) Baytu'l-jawahir
mid. xiii/xix)
..
.. 794
AnTsu'l-ahibba {biogr., 1193/1779) . . 812
Biharu'l-anwar {theol., end xi/xvii) 835
A n w a r u ' l - m a s h a r i q , see SaqT-nama
P u s t a n {p., 655/1257) . .
7 9 9 (3)
789 (9)
'n-nujum
{astroL, ca. 1200/
1786)
..
..
..900
* Aqa'id-i-FarsT, see Risala-i-firishtaChanel
qawa'id-i-Farsi
(Pers.
gram.)
ha
..
..
. . 830
7
9
5
(3)
-i-ShI*iyya, Risala dar- {theoL) 8 3 2
Goran
(Qur'an)
817,
818,
822,
823,
Al-Asfar
al-arba'a
fi'l-hikmat
842
(4),
845,
846,
847,
848,
849,
(philos., in A7'ab,, beg. xi/xvii) 876 (4)
850, 853, 872 (9). 876 (3), 909, 911,
Ash'ar-i-Mazhar*Al! (beg. xiii//xix) 8 1 2
913, 920
-i-Qasim Mashhadi (beg. xii/
xviii)
..
..
816(9)
i-Qudsi (beg. xi/xvii)
8 1 6 (8)
D a h mas'ala {theol., ca. 1240/1824)
i-Thana'i (end x/xvi)
8 4 0 (7)
8 3 3 (1)
Ashi*'atul-lama'at
ff
sharhi'l^ Mishkat {trad., ca, 1045/1636) ' 8 2 0 - 1 Dala'ilu'l-khayrat {theol., mid. ix/
xv)
-.
..
. . 867
Ashub-nama, see Shahr-ashub 789 (22)
Dalilu'l-mutabayyirin, see Risala-iAthulujiya {ethics, in Arab,, beg. iii/
Muhammad Husayn K i r m a n l . . 831
ix_)
..
..
8 7 5 (1)
Darwish-nama '{suf.) . .
873 (7)
Atraf 'aja'ibi'l-ayat wa'l-barahin
. . 888
{biogr., in Ar,, mid. viii/xiv)
. . 857 'DsLSturu'l-^amal {ethics)
'1-atibba',
see
Ikhtiyarat-i*Awarifu'l-ma'arif {suf., beg. vii/xiii) 862
Qasiml
..
..
,. 905
Awradu'l-awrad {suf,, beg. xii/xviii) 8 6 6
B
c
D
133
TITLES OF W O R K S .
Dastur-i-fa'idu'n-nur
{theoL, ca,
mid. xi/xvii)
923 (3)
. , 904
'1-Ulaj (med., 933/1527)
' n - n a z m {poetics, 1140/1728) 7 9 5 (2)
Drbacha(1258/1842)_ , .
829(3)
Diw-nama-i-Sulayman {occult.) 9 1 2 (1)
D i w a n - i - A r s l a n (p., mid. x/xvi) . . 8 0 5
i-Asafi (p., beg. x/xvi)
. . 803
i-A*zam (p., mid. xiii/xix) . . 8 1 4
-i-BTdil (p., beg. xii/xviii)
, . 809
i-Hilall (p., beg. x/xvi)
. . 804
i-ISTasir *Ali {p., e n d xi/xvii). . 808
i-QudsT {p., mid. xi/xvii)
, . 806
i-§a'ib {p,, mid. xi/xvii)
. . 807
-i-Wala (mid. xiii/xix)
. . 813
DiyaVl-^uyOn {occulL, 1114/1702) 9 1 1
Diyafat-i-ma'nawi {orn, prose, mid.
xi/xvii)
..
,.
7 8 9 (20)
D u ' a - i - d a f - i - d u s h m a n (prayer)
,, 8 4 1
i-al-Hamd, Sharh-i- (prayer)
849 (12)
i-Mi^raj (prayer) . .
827 (9)
i-mu'azzam (prayer)
838 (1)
i-mughni (prayer)
8 3 8 (3)
i-nuwad-u n u h n a m (prayer)
8 4 9 (13)
-i-Rijalu'1-ghayb (prayer)
. . 843
i-Suryani (prayer)
8 3 8 (2),
8 4 7 , 8 4 9 (11), 859 (4)
D u r r a t u ' t - t a j (encycL, end vii/xiii)
8 7 4 , 875 (2)
Durud-i-mu'azzam (prayer)
., 8 4 3
F
Fada'ilu'l-a'mal
862
F a i - n a m a (occult., three different
works)
..
8 4 0 (2). 8 5 6 , 9 1 5
-i-huruf (occult.)
8 4 0 (8)
i-Ja*far Sadiq (occult.) 9 1 3 - 4
F a q a r a t m u n t a k h a b a min tafsTr
Sadri'd-din ShirazT (philos., beg,
xi/xvii, in Arab.)
..
8^6 (4)
Fara'id-i-Sirajiyya (law, end vi/xii)
826 (2)
Tarjuma-i- (law) . .
8 2 6 (2)
F a r a s - n a m a (vet., 810/1408)
908
F a r h a d - u S h l r i n (by 'Urfi), see
Khusraw-u Shirin
..
816 (5)
{p., end x/xvi), b y WahshI
816 (11)
F a r h a n g - i - H a a z (diet.)
8 3 8 (5)
i-Shir K h a n i (lex., x/xvi)
, . 890
F a r q miyan-i-sifat-i-dhat w a sifati-fia (theoL, end xi/xvii)
' 8 2 7 (3)
Faslu'l-khitab (suf., end viii/xiv)
840 (10)
Fatawl-i-§ufr (suf., beg. viii/xiv ?) 862
F a t h - n a m a (prayer)
..
, . 843
Fawa'id-J-Sharlfiyya . .
826 (2)
F a y d - i - l a r a y b (suf., ca. 1149/1736)., 8 6 8
Firdawsiyya (orn. prose, mid. xi/
xvii)
..
..
789(1)
Firishta-ha, Risala dar— (theol.) . . 8 3 0
F u t u h u ' l - a w r a d (suj., prayers, 1051/
1647) _ . .
. . 862,864,866
Al-Futuhatu'1-Makkiyya (suf,, vii/
xiii)
..
..
. . 870
G
Ganju'l-'arsh [prayer) 8 4 3 , 8 4 9 (10),
852
Ghalib
w a maghlub, Qa'ida-i(occult.)
..
7 8 7 (1), 8 4 0 (4)
Ghayatu't-tamthil
{theos., 1123/
1711)
.. _
..
872(2)
G h a z a l i y y a t - i - S a ' i b (mid. xi/xvii)
816 (19)
i-Tanha (beg. xii/xviii)
8 1 6 (10)
Ghunyatu't-talibin (i/ieoi., vi/xii) . . 862
Gul-i-Bakawali {tale, 1134/1722) . . 7 7 9
Guldasta-i-Karnatik
{biogr.,
ca.
1244/1829)
•'
..
766,814
G u l i s t a n {ethics, 656/1258) 7 9 9 (1), 8 0 0
-i-nasab {genealogy, 1224/1809)
774 (1), 774 (2, 4)
Gulshan-i-raz {suj., p., ca. 720/1320)
815, 8 3 3 (4), 8 5 1 , 8 7 6 (18)
G u l z a r - i - a b r a r {biogr., ca. 1022/
1613)
..
..
..860
-i-A'zam {biogr:, 1269/1853)
766, 774 (1), 813, 814, 826 (1)
-i-Ibrahim {biogr., 1198/1784) 768
H
Hajw-i-hamam-i-Shafi*a-i-Athar (p.,
beg. xi/xvii)
..
8 1 6 (16)
Haqq-numa, Risala-i- (suf., 1056/
• 1646)
..
..
. . 861
H a y ' a t , Risala dar—• (astron., mid.
ix/xv)
..
.•
.. 897
H a y y b. Yaqzan, Risalat—{philos.,
' beg. v/xi) ..'
..
875 (3)
Hisab, Risala d a r *ilm-i- (matheni,,
mid. ix/xv)
..
. . 896
Al-Hisnu'l-hasTn (theol., beg. ix/xv) 862
An Historical Account of t h e British
T r a d e over t h e Caspian Sea, b y
J. Hanway
..
. . 924
I-Turuf-i-muqatfca*at,
Risala-i(prayers) . . "
..
8 4 8 (1)
H u s n - u *ishq (orn. prose, mid. xi/
xvii)
..
..
816 (21)
'— {orn. prose, end xi/xvii)
816 (22)
I
Uiya' *ulumi'd-din (theol, end v/xi) 815
Ikhtisar-i-hayat.(in Hind., suf., beg.
xii/xviii) . .
•.
872 (3)
Ikhtiyarat-i-Qasiml (med., beg. xi/
..905
xvii)
Ilhamivya (orn. prose, mid. xi/xvii)
•^
7 8 9 (3)
134
INDEX I I .
,Ilm, ar-Risalat fi'l— [phUos,, in
Arab.)
,.
..
876 (1)
I n s h a (mid. xii/xviii),/rag7n.
7 8 7 (4)
i-Anianu'1-lah H u s a y n l (letters,
beg. xi/xvii)
' ..
7 8 7 (3)
i-Dawlatniand K h a n (end xi/
xvii)
,.
,.
790 (2)
i-gumbadhi (letters)
7 9 2 (4)
l-Harkaran (letters, ca, 1040/
1631)
.. _
..
7 9 2 (2)
i-Mad'huram, see Munsha'at-iMad'huram
..
. . 791
7 9 2 (1)
-i-matlub (letters) . .
'Inwanu'l-hilm {p,, in Arab., e n d iv/
x)
• ..
_
..
876 (15)
Iqbal-nama-i-Jahangiri {hist,, ca.
1037/1628)
..
. . 759
Irtidivya, Risala-i- (law, \22Q/ISU)
8 2 6 (1)
Isharat-i-BInish (biogr., 1265/1849)
774 (1), 813, 814, 826 (1)
Isnad-i-du-a-i-niu^azzani
(prayers)
838(1)
—'— -i-nuwad-u n u h n a m , see Risala
840 (1)
dar khawass-i-asma . .
Istilahatu't-taqwTni (astron., mid.
xiii/xix) . .
..
. . 901
'lyar-i-danish (tales, bef^. xi/xvii)
777
J
J a b r wa tafwid, Risala dar- (theoL,
end xi/xvii)
..
827 (5)
Jadawil-i-ab'ad m a b a y n bilad (ca.
beg. xiii/xix)
-. . 917
J a m ' u ' l - j a w a m i ' (theoL, ix/xv)
. . 862
J a t n i ' - i - B a h a d u r KhanT (mathem.y
1249/1833)
..
..901
'1-usul (or Sahah, theol., end
vi/xii)
..
..
. . 862
J a n g - n a m a (hist., ca, 1118/1707) . . 7 6 1
J a w a h i r u ' l - a s r a r wa zawahiru'lanwar (suf., beg. ix/xv)
871 (4)
-i-Jalali (same as Khazana-iJalall ?) . .
..
(856), 862
Jawahir-i-khamsa (suj.,
prayers,
956/1549) . .
842 (2), 8 6 0 , 862
Jawami'u'l-hikam (p., Arab,, e n d
iv/x)
*..
..
876(15)
J a w i d a n - n a m a (theos,, end vii/xiii),
or Risala-i-agliaz
wa
anjam
871 (2), 8 7 5 (8)
J u l u s i y y a (oi^n, prose, 1069/1659)
7 8 9 (19)
Jusli-i-bulbul, see Mi*yaru'l-idrak
789 (11)
K
Kalld i-Sikandar-nama (comm., p,) 7 9 6
Kanzu'l-*ibad
(sharh-i-Awrad-iZakariya Multanl, suf., beg. viii/
xiv)
.,
,.
, . 862
'1-lughat (lex , e n d ix/xv)
884-5
Kanzu'l-ma*ani (orn, prose, mid. xi/
xvii)
..
_ ..
7 8 9 (10)
K a s h f ba'di'l-astar
(theos , ca.
middle vii/xiii)
..
8 7 6 (16)
' n - n a s a b (genealogy, beg. xiii/
xix)
..
..
7 7 4 (4)
Khablthat-i-Sa'di (orn. pr., vii/
xiii)
.. _
..
7 9 9 (14)
Khalisatu'l-haqa'iq (suf., end v i /
xii)'
;._
..
; . 862
Khalwat, Shara'it-i- (suf., beg. viii/
xiv)
._. '
..
^ 876 (14)
K h a m s a daruriyya (satire, mid. xi/
xvii) '_ . .
..
^ _789 (16)
Khar-dallal, see Mathnawi-i-hatim
816 (15)
Khawa§s-i-asma,
Risala
dar—
(prayers)
..
..
8 4 0 (1)
i-aya-i-fath (prayers)
8 4 8 (1)
'1-Qur'an (occult., 926/1520) , . 9 0 9
Khazana-i-*amira (hist., 1177/1763) 764
i-fawa'id-i-JalalT, ' see K h a zana-i-Jalali
..
. . 856
-i-JalalT (suf., ca. 785/1384)
8 5 6 , 862, 866
-i-Jalaliyyaj see Khazana-iJalali
.,
..
. . 856
K h u l a s a t u ' l - a w r a d (suf., erid xi/
xvii)
••
..
. . 864
'1-hisab (mathem., beg. xi/xvii) 898
'1-mafakhir (biogr., Ar,, mid.
viii/xiv) . .
..
. . 857
Khusraw-u S h m n (p., e n d x/xvi),
by'Urfi ..
..
816(5)
K h u t b a t u ' t - t a u h T d (theos.)
8 7 5 (9)
Kifayatu'l-musalli (theol.)
923 (3)
K u b r a (dar mantiq) (logic, ca, beg.
ix/xv)
•.
• ..
, . 880
K u l l i y y a t - i ' S a ' d i (p., end vii/xiii) 7 9 9
-i-Tughra (orn. prose, middle
xi/xvii) . .
..
. . 789
L
L a m a ' a t (om, prose, beg. xi/xvii) •
7 8 9 (4, 21)
Lata'ifu't-tawa'if (anecd., ca, 939/
1533) * • , .
..
.. 775
Layla w a Majnun (p., 895/1490), b y
Maktabi . .
..
8 i 6 (7)
M
Ma'ad, Ar-risalat fi'l—(eschat., in
Arab., ca. beg. v/xi) . .
8 7 6 (2)
Ma'ariju'n-nubuwwab (trad., end ix/
xv)
..
..
. . 819
Ma'athiru'l-umara' (biogr., end xii/
xviii)
..
.. _
790 (2)
Mabadi-i-mawjildat, Risala-i-(p7fcilos., ca. end vii/xiii) . .
8 7 6 (11)
Madh-u dhamm-i-asp (satire, beg.
xi/xvii)
..
..
816 (17)
135
TITLES O F W O R K S .
Mahmud-u Ayaz {p., 1024/1615) 8 1 6 (24) M i ' r a j , Risala-i..
8 7 6 (19)
Majalis-i-hazl (orn. prose, vii/xiii)
'1-fasahat (orn, prose, mid. xi/
799 (15)
xvii) ' •..
,.
7 8 9 (13)
'l-mvi'minTn {biogr,, beg. x i /
'1-ldiayal (p., mid. xi/xvii) 8 1 6 (3)
xvii)
..
..
. . 773
n a m a (theoL)
..
8 3 7 (1)
Majma'u'l-ghara'ib
{orn,,
prose,
Mishkatu'l-masabih (Ar., trad., I'ilj
mid. xi/xvii)
..
7 8 9 (6)
1336)
.. '
'
..
820, 862
's-sana'i' (poetics, 1060/1050). . 7 8 8 Mi^yaru'l-idrak,
Dibacha-i-,
or
M a j m u ' a (ca, e n d xii/xviiij
. . 920
Ahang-i-bulbul, or Jush-i-bulbul
i-ad*iya (different)
843-853
iorn, prose, mid. xi/xvii)
7 8 9 (11)
dar akhlaq (1846 ?)
. . 879
M i z a n - i - F a r s i (gram.), two different w o r k s . .
..
8 9 5 (1,4)
dar rami [ca. beg. xiii/xix) . . 9 1 6
-i-ruq'at [letters, xi/xvii)
7 9 0 (1) MukHtabat-i-'Allami (letters, end x/
xvi)
..
..
7 8 4 , 785
i-Sultani (fiqh)
..
. . 825
Mumani*at-i-ziyarat-i-qabr-i-Nabi,
Makhariju'l-huruf wa's-saut (phonoMas'ala-i- (xiii/xix ? ) . .
8 2 9 (4)
logy, beg. v/xi", in Arab.)
875 (4)
M u n s h a ' a t - i - H a r k a r a n , see InshaM a k h z a n u ' l - a d w i y a (med,, 1185/
i-Harkaran
..
792 (2)
1772)
..
..
..906
i-Mad'huram (letters, 1120/
'1-a'ras (su]\, 1156/1743)
. . 869
1709)
..
..
.. 791
Maktub-i-shikayat (theoL, xiii/xix)
Muntakhab-i-Khulasa
(mathem,^
829 (2)
1092/1681)
' ..
., 898
M a k t u b a t - i - A h m a d Munyari (IT)
4 lubab [hist,^ beg. xii/xviii). . 7 6 3
(suf., 769/13'68)
..
..852
'1-lughat-i-ShahjahanT
[lex.,
Manzaru'l-fada'il fi manafi*i'l-afadil
1046/1637)..
.
891-2
(lex,, ca. middle viii/xiv)
.'. 8 8 3
Muqaddima-i-Jawahiru'l-asrar (suf.,
Manzuma-i-Mi'at 'amil (gram,, 1169/
beg. ix/xv)
_ ..
8 7 1 (4)
1756)
..
..
. . 893
. . 789
Maqsadu'l-'ishq [suf., end ix/xv) . . 8 5 8 1 Murtafi*at, see L a m a ' a t
M u t a y a b a t [orn. pr., vii/xiii)
7 9 9 (14)
Marhtih-i-sivr
(theosoph.)
. . 870
i-sitta (theosoph.). .
. , 870
Ma'rifatu'l-anfas (theos,)
8 7 3 (L3)
MasabThu's-sunnat [trad., end v/xi) 820
Masa'il-i-arba'In (theoL, mid. xiii/
N a f s , Risala dar— (psychol.)
8 7 5 (11)
xix)
..
..
8 7 2 (8)
Risalat
fi— (psychology, in
Mas'ala-i-mumani'at-i-ziyarat-iArab.)
..
_ ..
8 7 5 (6)
qabr-i-Nabl (xiii/xix ?)
8 2 9 (4)
Risalat fi ithbati'n— [psychol.,
M a t h n a w i (fragm,)
..
8 1 6 (1)
in Arab., ca. middle vii/xiii) 876 (12)
i-Banwali D a s (mid. xi/xvii)
An-Na'it [genealogy, ca, beg. xiii/
812 (4)
xix]
.._
..
7 7 4 (3)
i-hatim (p., beg. xi/xvii), or
Khar-dallal
..
. 8 1 6 (15) Namuna-i-insha [or7i. prose, end x i /
xvii)
..
.. ^
789 (14)
-i-MawIawi (p,, end vii/xiii)
Nasa'ih Hermes [moral,, in Arab.)
7 9 8 , 867, 871 (4)
876 (10)
-i-Mazhar 'Ali (beg. xiii/xix)
Nasikh wa m a n s u k h (theol.)
8 7 2 (9)
812(1)
Nata'iju'l-afkar [biogr,, ca, 1258/
dar tasawwuf [p., xii/xviii ?) 8 1 5
1842)
..
..
766, 813
M a z r a ' u ' l - h a s a n a t (suf,, beg. xii/
Nawasib, Risala dar jawaz-i-ukhdhxviii)
..
.,
. , 867
i-mal-i- (law, end xi/xvii)
8 2 7 (2)
'1-jannat, see Mazra'u'l hasanat 867
An-Nawruziyya,
Ar-risalatu'n—
Memoir of a Map of Hindoostan, or
[tajivld, beg. v/xi) , .
876 (3)
t h e Mogul Empire, London, 1783 917
875 (1)
Mi'at *amil (gram., mid. v/xi)
. . 893 Nicomachean Ethics . .
N i g a r i s t a n [anecd., 959/1552)
. . 776
Mlbayad shinTd [siij., 1159/1746)
i-Asati (hist., ca. 1231/1816) . . 7 6 4
8 7 3 (15)
Ni§ab-i"BadI'I (lex.) . .
888-9
M i f t a h u ' d - d a q a ' i q [comm., 1183/
's-?ibyan (lex. ca. 617/1220)
1778)
..
..
..808
' 881,882
'l-]inan [siifA
..
. . 862
Nuqudu'l-hisab (mathem., 1235/1819) 9 0 2
'1-muwassilat [diet,, ca. xn
8 4 9 (2, another 8)
xviii)
.•
..
. . 7 8 5 N u r - n a m a {prayer)
's-salat (jora^e/'5, 1061/1651) , . 8 2 8 Nuskha-i-nasikha-i-mathnawiyyati-saqima (p., 1032/IC.23)
. . 798
Minhaju'I-a*mal (suf., mid. x / x v i ) . . 862
An-nuskhatu'1-ilahiyya (lex.^ 190/
Miqbasu'l-masablh [sh, 2^rayers, end
1388)
.,
..
..882
xi/xvii)
..
..
.. 835
N
136
Nuwad-u
{prayer)
I N D E X 11.
nuh
..
nam-i-PIr-i-dastgir
..
8 4 9 (14)
P
P a n j ruq*a-i-ZuhurI (letters, beg. x i /
xvii)
..
..
. . 786
P a r l k h a n a (orn, prose, mid. xi/xvii)
7 8 9 (12)
Payam-i-ulfat (letters, e n d xii/xviii) 7 9 3
Psalms
..
..
. . 924
Q a b d - u b a s t (suf., 1122/1711)
8 7 2 (6)
Qada w a q a d a r (p., beg, xi/xvii)
816 (12)
Qa*ida-i-gbalib vva m a g b l u b (occult,)
7 8 7 (1)
Q a r a b a d i n (med,)
..
.. 907
. .i-Ma*sumI (med., 1059/1049) . . 907
O a § a ' i d - i - F i t r a t (end xi/xvii)
8 1 6 (4)
i-'Urfl (end x/xvi)
8 1 6 (20)
Qasida-i-'Attar
..
. . 797
i - G h a u t i i u ' t h - t h a q a l a y n (prayer)
..
••
_ 8 4 9 (15)
-i-hajw-i-katkhudaT-i-Kamkar
K h a n (p,, beg. xii/xviii)
.. 778
Qawaninu'1-Fars (gram,)
8 9 5 (2)
Al-Qawlu'l-badl'^ (theol., ix/xv)
. . 862
Q i s s a - i - M u s a (theoL) . .
8 7 3 (4)
i-Rasul (theol.)
..
8 7 3 (5)
-i-Sultan M a h m u d Ghaznawl
8 7 3 (6)
(moral,)
Q u r ' a n , see Goran.
R
R a d d - i - W a h h a b i y y a , see Risala-iziyarat-i-qubdr
..
829(1)
R a m i , Majmu*a d a r ^ (ca. beg. xiii/
xix)
..
..
., 916
Raudu'r-riyahTn fl hikayati"s-salihin
{biogr,, Ar., mid. viii/xiv)
. . 857
R a u d a t u ' i - a h b a b (M5^., beg. x/xvi) 9 2 1
'1-Husayniyya (sh, trad,, beg.
xiii/xix) . .
..
. . 824
R i d a S R i s a l a d a r - (?au;, mid. xi/xvii)
8 2 7 (1)
R i j a l u ' l - g h a y b , Du*a-i- (prayer),, 8 4 3
— Tariq-i-danistan (occult.)
8 4 0 (9)
R i s a l a - i - a d ' i y a (ca. mid. xii/xviii) 8 3 9
— -i-aghaz w a anjam, see J a w i dan-nama . .
..
871 (2)
i-'anaair-i-arba' (phiL)
873 (2)
— d a r 'aqa'id-i-ShPiyya (theol,). . 8 3 2
i-bad' (theol, e n d xi/xvii) 8 2 7 (4)
— d a r bayan-i-wujud (theos., mid.
vii/xiii ?) . .
..
8 7 3 (8)
—• -i-dah m a s ' a l a (theol., ca, 1240/
1824)
..
,.
8 3 3 (1)
i-firishta-ha (theol.)
. . 830
Risala-i Haqq-numa
(suf„ 1056/
1646) ' . .
•• . . , . . 8 6 1
dar h a y ' a t (asiro/i., mid. ix/xv) 8 9 7
-i-huruf-i-muqatta*at (prayers)
848(2)
— d a r 'ilm-i-hisab (mathem., m i d .
ix/xv)
..
..
. . 896
— -i-Irtidiyya (law, 1226/1811) 8 2 6 (1)
— -i-ism-i-Allah (cabbaL, beg. xii/
xviii)
..
..
8 7 2 (5)
i-istighna (theos., beg. xii/xviii)
8 7 2 (4)
i j a b r w a tafwid (theol,, end
xi/xvii)
..
_
*..
8 2 7 (5)
— jama'at-i-abahat, seeTanblhati-radd b a r Sdfiyya
'..
8 3 3 (2)
—
dar
jawaz-i-ukhdh-i-mabinawasib (law, e n d xi/xvii)
8 2 7 (2)
— d a r khawass-i-asma, or I s n a d i-nuwad-u n u h n a m (prayers)
8 4 0 (1)
i-kubra (logic, ca, beg. ix/xv) 8 8 0
i-mabadi-i-mawjudat (philos.,
ca, e n d vii/xiii)
..
8 7 6 (11)
— -i-manzum d a r sahhafi (ca,
end xii/xviii)
..
. . 919
i - m a r a t i b (suf,, beg. xi/xvii). . 863
i-mi*raj
..
8 7 6 (20)
— -i-Muhammad H u s a y n K i r m a n i (theol, ca. 1240/1825) .
.. 831
— -i-musiqi (transl fr, Sanskr.). , 9 1 8
— d a r nafs (psychol)
8 7 5 (11)
—
-i-Nasir-i-Khusraw
(encycl,
end v/xi) ' . .
..
8 7 5 (5)
— d a r rida' (law, mid. xi/xvii) 8 2 7 (1)
i-Tuh'(theos,)
,.
8 1 6 (26)
— dar s a ' a t - i - s a ' a d a t (occult.) 8 4 0 (6)
— d a r sabab-i-marad-ha (theol.)
8 2 7 (7)
— dar
sabab-i-shahadat-i-Shahid-i-Tham (biogr,, end xi/xvii)
8 2 7 (6)
— dar tajwid
-•
. . 818
— d a r t a ' w i d h a t (occult., ca. beg.
xii/xviii) . .
.,
. . 910
i-Tir-andazT, see Tir-u k a m a n 810
i-Tir-u k a m a n ,
see Tir-u
kaman
..
,.
. . 810
-i-ziyarat-i-qubur
(co)itrov.,
1264/1847)
8 2 9 (1)
R i s a l a t H a y y b . Y a q z a n (philos.,
Arab., beg. v/xi)
'..
875 (3)
fi'b^ilm (philos., in Arab.) 8 7 6 (1)
— fl ithbati'l-'aql (philos.,
ca.
middle vii/xiii)
.,
8 7 6 (5)
— fl ithbati'n-nafs (psychol,
ca.
middle vii/xiii, in Arab.)
8 7 6 (12)
— fri-jabr
wa'1-ikhtiyar,
see
Risala-i-jabr w a tafwid
827 (5)
—• fi'1-ma'ad (eschat., in Arab., ca.
beg. v/xi) . .
..
8 7 6 (2)
— fl'n-nafs (psychology, in Arab.)
8 7 5 (6)
137
TITLES O F W O R K S ,
A r - R i s a l a t u ' n - n a w r u z i y y a t {tajwld,
beg. v/xi) . .
..
876 (3)
'1-Qushayriyya {siif., v/xi) . . 815
' t - t a y r {suf., ca, end v/xi) 8 7 5 (10)
f r t - t u r u q {sitj., in A r a b . , ca.
beg. vii/xiii)
..
8 7 6 (9)
Riyadu'l-*arud {poetics, 1279/1863),
in Hindustani
..
7 9 5 (1)
R u h , Risala-i..
816 (26)
Ruq*at-i-NasTra (beg. xi/xvii) 8 1 6 (23)
i-Sa'ib (mid. xi/xvii)
S16 (23)
T
Ta'dadu'n-nawadir, seeTa'dadu'nnur
789 (8)
n-nur
(Ta*dadu'n-nawadir)
(orn. prose, mid. xi/xvii)
7 8 9 (8)
T a d h k i r a - i - a * r a s (suf,)
.. 869
i-Hindi (biogr,, 1209/1795) . . 7 6 9
-i-shu'ara'-i-Hind (biogr,, 1165/
1752)
..
..
. . 767
-i-Shushtarivya (/t?l5^., ca. 1169/
1756)
..
"^
..
..758
T a d h k i r a t u ' l - a w l i y a ' (hagioL, ca,
end v i / x i i ) . .
..
770-1
'l-kiram (hagioL, ca. 1249/1834) 7 7 2
Sa^at-i-sa'adat, Risala dar- {occult.)
8 4 0 (6) T a f s i r Furfuriyus (philos., beg. iii/
ix, in Arabic)
..
875 (1)
Sabab-i-marad-ha,
Risala
dar—_ -i-juz'-i-siyum-i-Qur'an
, . 817
{theol)
,. *
..
8 2 7 (7)
ma*anT risalat H a y y b. Yaqzan
-i-shahadat-i-Shahid-i-Thani
(philos., in Arabic)
..
875 (3)
{hiogr., end xi/xvii) . .
8 2 7 (6)
Sadri'd-din ShirazT (philos.,
Sa*dl-nama, see B u s t a n . .
799 (3)
beg."_xi/xvii) _
._.
^
876 (4)
Saffnatu'sh-shu'ara' {anthology) 816 (10)
Surati'l-ikhlas wa Surati'1-f alaq
Sahah {theoL, e n d vi/xii), see
w a Surati'n-nas (theol., ca. beg. v /
Jami'u'I-usul
..
. . 862
xi)
..
..
8 7 6 (6)
Sahhafl, Risala-i-manzum dar— (ca.
end xii/xviii)
..
. . 9 1 9 T a h q i q u ' l - m a k a n wa'z-zaman (phiS a h i b i y y a j ^ . vii/xiii) . .
7 9 9 (12)
los.)
..
..
8 7 5 (13)
Sahifa-i-Yunus {prayers)
8 5 9 (5)
'l-qawanln (gram., 1262/1846) 8 9 4
S a h i h u ' n - n a s a b {genealogy, in HinT a h q i q a t (orn. prose, mid. xi/xvii)
dustani, beg. xiii/xix)
7 7 4 (5)
789 (5)
Salanian-u Absal {p., e n d ix/xv) . . 8 0 2 Taju'l-mada'ib (orn. prose^ mid. xi/
Salat-i-muqriba w a durud i-mustaxvii)
. .*
•.
7 8 9 (2)
'an {siif., 1091/1680) . .
. , 8 6 5 Taj-nama (prayer)
..
8 4 9 (9)
(orn. prose,
Salihotra
..
..
. . 908 Tajalliyyat-i-khazan
mid. xi/xvii)
..
7 8 9 (7)
S a m a n - r u k h wa 5 d h a r - s h a h , Qissai
{tale) . .
,.
, . 7 8 3 TajnTs-i-khatt, see TajnTsu'l-lughat 887
S a q i - n a m a (p., end x/xvi)
8 1 6 (2)
Tajnlsu'l-lughat (lex., e n d ix/xv) . . 8 8 7
(Anwaru'l-mashariq) {or7i.
Tajridu'l-'aqa'id (theol, Ar., m i d
prose,j^yid. xi/xvii) . .
789 (9, 17)
vii/xiii)
..
..
8 7 1 (1)
Sarw-i-Azad {biogr., 1166/1753)
. . 7 6 5 TajwTd, Risala dar— . ,
. . 818
Sawati'u'l-anwfl^(6^ogfr.)
. . 856 Tajziyatu'l-amsar w a tazjiyatu'lShahr-ashub (or Ashiib-nanaa) {orn.
a's^r (hist., ca. 718/1318), see
prose, mid. xi/xvii) , .
7 8 9 (22)
Ta'rikh-i-Wassaf
..
. . 757
Shakaristan {tale, end xii/xviii) . . 782 TakmTiu'l-TmRn (theol., beg. xi/xvii) 830
(biogr.,
Muntakhab-i- (end xii/xviii). . 782 Takmilat Raudi'r-riyahm
Ar., mid. viii^xiv)
,.
. - 857
Shara'it-i-khalwat {suf., beg. viii/
xiv) •
..
..
876 (14) T a l i * - n a n i a - i - m a r d a n (occult.) 9 1 2 (2)
'i-zanan (occult.)
9 1 2 (3)
S h a r h - i - a d ' i y a (prayers)
. . 851
Tanblhat-i-radd bar Sufiyya (theol.)
i-du'a-i-Nadi 'Aliyyan (prayer)
8 3 3 2)
8 4 0 (3)
Sifatu'n-NabT (prayer) . ,
. , 8 4 3 Ta'rif-i-KashmTr (p., mid. xi/xvii)
816 (14)
Sikandar-nama (by Nizami)
. , 796
-i-khar {satire, beg. xi/xvii)
Siratu'l-mustaqina,
Tarjuma-i816 (13
(tJieoL)
..
..
923 (3)
Ta'rikh-i-'Ali
*Adil-shah
(hist.,
SIzdah fasl-i-Hermes (theos.), see
1077/1666-7) _
..
. . 760
also Y a n b u ' u ' l - h a y a t
8 7 1 (3)
-i-Burhanpur
.. . 866
S u ' a l a t (ShiHte theol.) . .
8 2 7 (8)
i-Firishta (hist., ca. 1015/1607) 763
Subh-i-watan (biogr., 1258/1842) 766,
'1-hukama' (biogr.)
875 (1)
774(1), 814
-i-khafl K h a n (hist., beg. xii/
Sukhanan-i - Arist atalis
d a r nafs
xviii)
..
-.
. . 763
(psychoL) . .
..
8 7 5 (7)
i-Wassat' (hist., ca. 718/1318) 7 5 7
Sura-i-Suryani, see Du*a-i-SuryanT
Tariq-i-'aqd-i-anamil (occult.)
797
859 (4)
s
138
INDEX
II.
Tariq-i-danistan-i-rijalu'l-ghayb
(occult)
..
..
840 (9)
Tarjuma-i-chihil hadith
822-3
-i-Khulasatu'l mafakhir (biogr.,
end viii/xiv)
..
, . 857
Tawallud-nama (theoL) . .
8 3 7 (2)
Tawdihu'l-hikmat {philos.)
.. 878
Thamara-i-tibbl {om. prose, mid. xi/
xvii) _ • . . _
..
789 (15)
TTr-andazT, Risala-i-, see TTr-u k a m a n 810
TTr-u karaan, Risala-i- {archery, p.,
1157/1744)
..
..810
T u h f a t u ' 1 - m a k r {p., 1178/1765)
. . 811
'n-nasa'ih (jo., ethics, 795/1393) 801
'1-qurra, see Risala dar tajwTd
818
Aristatalis-ra
Wasaya-i-Aflatun
{moraL)
, . ' * 876 (19)
W a s l a t - n a m a (p., end vi/xii)
. . 797
Waza'ifu'n-Nabi
..
..862
Wirdu'l-awrad
as-SahThu'1-isnad
{theoL)
..
''..''
. . 862
Wujud, Risala dar bayan-i- {theos.,
mid. vii/xiii ?)
..
8 7 3 (8)
U
z
*Uqudu'l-jawahir {lex., nnid. ix/xv)
886
W
W a f a t - n a m a {rel. legends)
792 (3)
Wajdiyya {orn. prose, mid. xi/xvii)
789 (18)
W a q a ' i ' - i - H a y d a r a b a d {satire, ca,
1097/1686)..
. . 7 7 8 , 816 (28)
Y
871 (3)
Yanbu*u'l-hayat {theos,)
Yusuf-u Zulaykha {p,, end ix/xv),
by JamT . .
.. *
7 8 7 (5)
Zadu't-talibTn {theos,, beg. xii/xviii)
8 7 2 (1)
ZTj-i-UlughBeg {astron,, mid. ix/xv) 909
Ziyarat-i-qubur, Risala-i- {controv.,
1264/1847)..
..
829 (1)
Z u b d a t u ' d - d a ' w a t {prayers)
, . 834
'1-hisab {mathem,)..
. . 899
Zubur, Tarjuma-i- (mid. xii/xviii).. 9 2 4
INDEX IIL
Principal Subjects.
A
A n e c d o t e s (collections of) :
LataHfu't-tawa'if
(ca. 939/1533),
by 'All b. H u s a y n al-Wa'iz alKashifi, Safi
..
..
Nigaristan
(959/1552), by Ahmad
b. M u h a m m a d b . ' Abdi'l-Ghafur
al-Ghaffari al-Qazwi'm
..
Husri'U Hshq (mid. xi/xvii), by
' T u g h r a (?)
.,
816
Archery :
Risala-i-tlr-u
Teaman (1157/1744)
Astrology :
Anwaru'n-nujvin
{ca. 1200/1786),
by Qabul M u h a m m a d AnsarT. .
Astronomy :
Risala dar hay'at (mid. ix/xv), by
'All QushchT
,.
..
IsiilahatuH'taqwhn
(mid. xiii/xix),
by Ghulam H u s a y n b. F a t h M u h a m m a d JaunpurT
..
775
776
(21)
810
900
807
901
B
B i o g r a p h y of poets, Persian :
Sarw-i-Aznd
J11G6/1753),
by
Ghulam 'Ali A z M BalgramT . . 765
Guldast^-i-KarnatiJc
(1244/1829),
by 'AIT R i d a R a ' i q Na'itT
, . 766
B i o g r a p h y of poets, Urdu :
Tadhkira-i-sku^ard-i-Hind
(1165/
1752), by 'AIT al-Husaym alGarclTzT, .
..
. . 767
Gulzar-i-Ibrahim
(1198/1784), by
Nawwab-'AIT I b r a h i m K h a n
Aminu'd-dawlaNasir-Jang, Hal
or Khalll
\.
' . . 768
Tadhkira-i-Hindl
^1209/1795), by
Ghulam H a m a d a n i MashafT . . 769
Biographies,
of the eminent
Shi'ites :
Majalisu'l'mu'minin
(beg. xi/
xvii), by N u r u ' M a h ShushtarT.. 773
Risala
dar
sabab-i-shahadat-iShahld-i-Thani
(end xi/xvii),
827 (6)
byUe.]\lBl (?)
B i o g r a p h i e s , of Sufis:
Tadkkiratul-awliya'
(end vi/xii),
by ' A t t a r
..
770-1
Tarjunia-i-Khuldsatu'l'mafakhir
(end viii/xiv), by Yflfi'T
. . 857
Tadhkiratu'l-kiram
{ca, 1249/1834),
•
*
by M u h a m m a d
Abu'l-hayat
QadirT HalwarT BiharT
. . 772
Book-binding :
Risala-i-manzwn
dar sahhctjl {ca,
end xii/xviii)
..
. . 919
c
Cabbalistic :
Khaivassu'l-Qur'dn
(926/1520), by
'Abdu'l-'AII b. M u h a m m a d b.
Husayn . .
,,
. . 909
QdHda-i-gholib wa ^naghlvb (ascr.
to Aristotle)
787 (1), 840 (4)
Risala dar khaivoss-i-asmd
840 (1 )
Calendar,
terminology
of,
see
Astronomv.
Christian Theology :
Tarjuma-i-Zubur
(mid. xii/xviii) 924
C o m m e n t a r i e s on the Coran, see
TafsTr.
Controversy :
Risala'i-ziydr at-i-qubiir
(1264/
1847), by ' A b d u ' r - R a b m a n b.
'Abdi'r-RahTm al-HarmT
829 (1)
Mas'ala'i-mu7i'bdni^at-i-ziydrat-i'
qabr-i-Nabl (xiii/xix ?)
829 (4)
Tanbihdt-i-radd bar Suftyya
833 (2)
D
D i c t i o n a r i e s , Arabic and Persian :
Nisabu'S'Sibydn
{ca, 617/1220), by
Abu Nasr Mvihammad FarahT
881
An-nuskhatul-ilahiyya
{comment.
on t h e Nisdbu' s-sibydn),
by
Nizamu'd-dTn b. Kamali'd-dTn
al-HarawT
..
. . 882
Manzaru^l-fadd^il
fl
mandfi'Vlafddil {ca, 738/1338)
. . 883
^Uqudu'l-jawdhir
(middle ix/xv),
by 'Abdu'l-JalTl b. RashTdi'ddin ' U m a r al-Watwati
. . 886
Kanzu^ l-lughdt (end ix/xv), by
M u h a m m a d b. 'Abdi'l-Khaliq
b. Ma'ruf
..
884-5
Tajntsit'l'lughdt
(end ix/xv), by
Jam!
..
,.
. . 887
Farhang-i'Shir-Khdnl
(x/xvi), by
Shir K h a n Sur
..
. . 890
Mwitakhabu'l-lnQhat-i-Shdhjahayil
140
INDEX III.
(1046/1687), hij Abdu'r-Rashid
al-Husayni a l - H a m a d a n l
891-2
Nisab-i-Badl'l
888-9
Divination :
Tariq-i-'aqd-i-anamil
. . 797
Fal-nama,
by
Muhammad b.
Mas'ud (?)
840 (2)
Risala dar sa'at-i-sa'adat
840 (6)
913-4
Fal-nama-i-Ja'/ar
Sadiq
Fal-nmna^ by Mirza Muhyi'd-din 915
Majmu'a dar rami {ca. beg. xiii/
xix)
..
,.
. . 916
Documeuts, see L e t t e r s .
E
H
H a g p l o g y , see Biographies of Sufis.
H i ^ o r y , of I n d i a :
qbdl-ndma-i-Jahdnglri
{ca. 1037/
1628), by Muhammad Sharif
Mu*tamid Khaii
759
TaWikh-i-'AU
'Adil-shdh
(1077/
1667), by S. Nuru'1-lah b. *Ali
760
M u h a m m a d al-Qadiri
'Alamglr-nama
(end xi/xvii), by
M u h a m m a d Kazim b. Muham762
m'ad Amir M u n s h i , .
Jcmg-ndma (beg. xii/xviii)
761
Sj^untakhabu'l-lubdb
(beg.
xii/
xviii), by M u h a m m a d H a s h i m
KhwafI . .
763
Nigdristan-i-Asafi
{ca. 1231/1816),
by S- Iltifat H u s a y n K h a n b.
764
'Azlzi'1-lah K h a n . .
H i s t o r y , of Mongols in P e r s i a :
Ta'rlkh'i-Wassdf
{ca. 718/1318),
by 'Abdu'l-iah b . F a d h ' M a h
757
Wassaf . .
H i s t o r y , of Muhammad and his time :
Baudatu'l-ahbab
(beg. x/xvi), by
*Ata'u'l-lah b. F a d h ' M a h J a m a l
921
al-Husayni
...
H i s t o r y , of P e r s i a :
Tadhkira-i'Shushtariyya
{ca. 1169/
1756), by ' A b d u ' M a h b. Nuri'd758
din ash-Shushtarl . .
•
Encyclopaedias :
DurratuH-tdj
(end vii/xiii), by
Qutbu'd-dln
Mahmiid
b.
Mas'ud b. al-Muslih ash-Shirazi 874
Risala -i -Na sir-i -Khusraw
(end
875 (5)
v/xi)
Epistolography, see Letters.
Ethics :
G r a m m a r , Persian :
Ghand qawdHd-i~Fdrsl
795 (3)
Mlzdn-i-Fdrsl
895 (1), another 895 (4)
Qawdnlnu'l-Fdrs
..
895 (2)
Bahth-i-mtzdn-i-afal,
•
895 (3)
Tahqlqu'l-qawdnln
(1262/1846), by
• Muhammad
Muhyi'd-din b.
M u h a m m a d of K a r n u l , H a y r a n 894
m-
Tarjuma-i-Adabu'l-wajh
waladi' S'Saghlr {ca. middle vii/
xiii), ascr. to I b n al-Muqaffa' 875 (12)
Akhlaq-i-Humayfm
(912/1507), by
I k h t i y a r al-Husaynl
. . 922
Abwabii'l-jinan
(end xi/xvii), by
Muhammad RafI* Wa'iz Qazwini 877
Wasdyd-i-Aflatun
Aristdtdlls-rd
876 (19)
Majmu'a dar akhldq (1846 ?)
. . 879
Qissa-i-Sidtdii Mahmiid
Ghaznawl
873 (6)
F
Fiqh,_Shi'ite :
Risala dar
jawaz-i-ukhdh-i-nial-inawasib (end xi/xvii), by Majlisi
827 (2)
Fiqh, Sunnite:
825
Majniu'a-i-Sullanz
..
G
G e n e a l o g y , of S a y y i d s :
Gulistdn-i-nasab
(1224/1809), by
Ghulam
^Abdi'l-Qadir
b.
Ghulam Muhyi'd-diti Na'itI,
Nazir
..
'
..
774(1)
Ahwdlu^l-qaivm {ca. beg. xiii/xix),
?>2/Muhammad Akram K h a n 774 (2)
An-Nd'it
{ca. beg. xiii/xix), by
774 (3)
Muhammad Sa'Td, U s t a d
Kashju'n-nasab
(beg, xiii/xix) 774 (4)
G r a m m a r , Arabic :
Makhariju'l-huruf
wa^s-saiit (beg.
v/xi), by Avicenna, .
875 (4)
Manzuma-i-MVat
'dmil
(1169/
1756), by N a d i m . .
..893
Itinerary :
*
I
ma
Jaddwil~i-ab^dd
(beg. xiii/xix)
bayn
bilad
917
L
Legends, rehgious, see Religious
legends.
L e t t e r s and ofBcial d o c u m e n t s :
Mukdtabdt-i-'Alldml
(end x/xvi),
784
by Abu'1-Fadl *Allami
Panj ruq'a~i-Zuhuri (beg. xi/xvii),
by
N u r u ' d -dm
Muhammad
..786
Zuhuri TurshTzi
Inshd (beg. xi/xvii), by Amanu'llah H u s a y n i
..
787 (3)
Inshd-i'Harkaran
{ca, 1040/1631),
by H a r k a r a n
..
792 (2)
PRINCIPAL
Majmu^a-i-ruq'at
(xi/xvii)
790 (1)
Insha-i'Dawlatmand
Khan
(end
xi/xvii), by J a n M u h a m m a d 790 (2)
Munsha'at'i'Madliurmn
(1120/
1709), by M a d ' h u r a m
. . 791
Mijtdhu'l-muwassilat
{ca,
xii/
xviii), by *Abdu'l-Mannan b .
B u r h a n STkriwal . .
. . 785
Insha (xii/xviii, fragm.)
787 (4)
Payam-i-ulfat
(end xii/xviii), by
'Uruj
..
..
..793
MaUub-i'shihayat
(xiii/xix ?) 829 (2)
Dlbacha (1258/1842), by 'Abdu'l*AzTz b. ^'^bdi'l-Haklm
^ 829 (3.)
Insha-i-TYiatluby
by
Mubarak
Hashiml"
..
792 (I)
Insha-i-gumbadhl
..
792 (4)
Logic :
Bisala-i-Kubra
(ca, beg. ix/xv) . . 880
M
Mathematics
Bisala dar Hlm-i-hisab (mid. ix/
xv), by 'All b . M u h a m m a d
Qushchi
Muntakhab-i-Khuin'sa
{l0d2/l6Sl),
by Lutfu'1-lah b. A h m a d Mi*mar
LahurT, Muhandis . .
Zubdatu'l-hisab,
by Ahmad b .
M u h a m m a d MaghribT as-?a'imi
Nuqiidu'l-hisab
(1235/1819)^ by
Abu *Ali M u h a m m a d Irtida *A1I
Khan Jufamu'i
Medicine :
Bahru'l-jawahir
(933/1527), by
M u h a m m a d b. Yusuf al-Harawi
Dasturu'l-Hlaj
(933/152_7), by Sult a n *Ali T a b i b K h u r a s a n i
Music :
Bisala-i-miisiql
141
SUBJECTS.
896
898
899
902
903
904
918
O
O c c u l t i s m (see also Cabbahstic,
Divination):
Bisala dar ta'wldhat {ca. beg. xii/
xviii)
..
••
' • ^^^
Diyau'l-'uym
{\IU/1702), ^ by
M u h a m m a d H a d i as-SafawT, or
Mlrza Mahdi K h a n , Shah Mirza 911
912 (1)
Dlw-nama-i-Sulayman
'"'
912 (2)
Tali'-nama-i-mardan,
,
912 (3)
TaW-nama-i-zanan
..
Ornate prose :
Firdawsiijya
(mid. xi/xvii), by
Tughra..
..
789(1)
Ta'ju'l-mada'ih
(mid. xi/xvii), by
t h e same
.•
789 (2)
Ilhamiyya
(mid. xi/xvii), by t h e
same
.•
••
^89 (3)
Lama'at
(beg. xi/xvii), by t h e
same
..
..
789(4,21)
Tahqiqat (mid. xi/xvii), by the
same
..
..
789 (5)
Majma'u'l-gliara'ib
(mid. xi/xvii),
by the same
..
789 (6)
Tajalliyyat-i-khazan
(mid. xi/
xvii), by the same . .
789 (7)
Ta'dadu'rh-nur
(mid. xi/xvii), by
t h e same
..
789 (8)
Saql-nama
{Anwaru'l'inashariq)
(mid. xi/xvii), by the same
789 (9, 17)
Kanzu'l-ma'anl
(mid. xi/xvii), by
t h e same
..
789 (10)
Dlbacha-i-Mi'yaru'l~idrak
(mid.
xi/xvii), by the same
789 (11)
Parikhana (mid. xi/xvii), by t h e
same
.. _
..
789 (12)
Mi'raju'l-fasahat
(mid. xi/xvii),
by the same'
..
789 (13)
Naniuna-i-insha
(mid. xi/xvii),
by the same
..
789 (14)
Tha77iara-i-tibbl (mid. xi/xvii), by
the same'
..
789 (15)
Khamsa daruriyya (mid. xi/xvii),
by the same
..
789 (16)
Wajdiyya
(mid. xi/xvii), by the
same
..
..
789(18)
JuZi75^i/2/'^ (1069/1659), by the same
789 ( 19)
Diyafat~i-ma'nawl
(mid. xi/xvii),
' by the same
..
789 (20)
Shahr-ashub (mid xi/xvii), by the
same
..
• ..
^ 789(22)
Husn-u
Hshq (mid. xi/xvii ?),
' ascribed to Tughra
8J6 (21)
Husn-u Hshq (end xi/xvii), by 'Ali
816 (22)
P
P a r t i t i o n of i n h e r i t a n c e s :
Tarjuma-i-FaraHd-i'Sirajiyya
826 (2)
Bisala dar rida' (mid. xi/xvii) 827 (1)
Bisala4-Iriidiyya
(1226/1811), by
M u h a m m a d Irtida 'All K h a n
Gopamawi
•.
826 (1)
Persian grammar, see Grammar,
Persian.
Pharmacology:
Ikhtiyarat-i-Qasiml
(beg. xi/xvii),
by Firishta
..
. . 905
Makhzanu'l-adwiya
(1185/1772),
by Muh a m m a d Husayn b .
M u h a m m a d H a d i al-'Alawi alKhurasanT ash-Shirazi
. . 906
Philosophy:
Bisala-i-mabadl-i-mawjudQi
{ca,
end vii/xiii), by Afdal Kashl 876 (U)
Bisala-i-'anasir-i-arba*'
873 (2)
Sukhanan-i'Aristatalls
dar
najs
(ascribed t o Aristotle)
875 (7)
Tahqtqu'l-makan wa'z-za7nan 875 (13)
Tawd'ihu'l-hikmat
..
. . 878
142
INDEX
P o e t i c s a n d prosody :
Majma'u's-sana'i'
(1060/1050), bij
Nizainu'd-dln
Ahmad
b.
M u h a m m a d Salih al-HusaynT. . 788
Dastu'ru'n-nazm
(1140/1728), by S.
Muhammad
b.
Muhammad
Baqir Musawi, W a l a
"
795 (2)
Baytu'I-jawahir
(ca, mid. xiii/xix),
by N a z a r a t
..
, . 794
Poetry :
Kalld-i-Sikandar-nama
. . 796
Waslat-nama
(end vi/xii), by
797
Qaslda-i-''Attar
(?) . .
797
Mathnaivt-i-Maivlawl
(mid. of vii/
xiii), by J alalu'd-dln M u h a m m a d al-Balkhl, RumT
. . 798
Kulliyyat-i-Sa'dl
(end vii/xiii) . . 799
Bustan (655/1257), by Sa'di
799 (3)
Gulistan (656/1258), by Sa'di
799 (2)
Farhang (-i-Hafiz ?) . .
838 (5)
TuhJ'atu'7i-7iam'ih
(795/1393), by
Yusuf G a d a
,.
. . 801
Yusuf-u Zulaykha ( e n d ' i x / x v ) , by
Jami
..
..
787 (5)
Salaman-u
Absal (end i x / x v ) , by
JatnT
..
..
. . 802
Layla tva Majnun (895/1490), by
MaktabJ
..
816 (7)
Dlwan-i'Asafi
(beg. x/xvi)
. . 803
Dlwan-i-Hilall
(beg. x/xvi)
. . 804
Diwan-i-Arslan
(mid. x/xvi)
. . 805
Ash'ar-i-Thana'I
(end x/xvi)
840 (7)
Farhad-u Shirin (end x/xvi), by
Wahshi . .
.,
816 (11)
Khusraw-u
Sh'/rln (end x/xvi),
by'Uril..
.
816(5)
'QasaHd'i-'UrJl (end xi/xvi)
816 (20)
Saql-ndnia (end x/xvi), by Z u h u r i ^
816 (2)
Mahmud-u
Ayaz (1024/1615), by
Zulall . . '
..
816 (24)
Qada wa qadar (beg. xi/xvii), by
Salim T i h r a n I '
,.
816 (12)
Ta'rlf-i-khar
(beg. xi/xvii)^ by
t h e same
..
816 (13)
T a'rlj-i-Kashmir
(mid. xi/xvii),
by t h e same
..
816 (14)
Mathnawl-i-haiini
(beg. xi/xvii),
by t h e same
..
816 (15)
Hajw-i-hmna^n-i-ShajVa-i'Athar
(beg. xi/xvii), by t h e same 816 (16)
Madh-u
dhamm-i-asjj
(beg. xi/
xvii), by t h e same , .
816 (17)
Dlwan-i-Qudsi
(mid. xi/xvii)
. . 806
Ash'ar-i-Qiidsl
(beg. xi/xvii)
816 (8)
Mi'raj u'l-kJtayal
(mid. xi/xvii),
by Tajalli
..
816 (3)
Mathnaivl
(mid. xi/xvii),
by
Banwair D a s , Wall . .
812 (4)
Diivan-i-SWib (mid. xi/xvii)
. . 807
Ghazaliyyat-i'Sa'ib
(mid. xi/xvii)
816 (19)
III.
Qasa'id-i-Fitral
(end xi/xvii) 816 (4^
Ash'ar-i-Qasim
Mashhadi
(beg.
xii/xviii)
..
816 (9)
Ghazaliyyat-i-Tanha
(beg.
xii/
xviii)
..
..
816(10)
Mathnawl
dar tamwwtif
(xii/
xviii ?) - .
..
. . 815
Dlwan-i-Bldil
(beg. xii/xviii)
. . 809
Tuhjatu'l-makr
(1178/1765), by •
Ghauthl
..
..811
Miftahu'd-daqa'iq
(commentary
o n t h e D i w a n o f Nasir 'AU, 1183/
1778), by J a h a n g i r b. G h u l a m
R a s u l al-Husayni, F a w r i
. , 808
Ashlar-i • Mazhar- *All (beg. xiii/
xix)
..
..
. . 812
Dlwan-i-Wald
(mid. xiii/xix)
. . 813
Diwan-i-A^zmn
(mid. xiii/xix) . . 814
P r a y e r s , different:
823, 836, 859, 868
Mijtahu's-salat
{lO^ljimi)
. . 828
Salat'i-muqriba
wa
durud-i-musta'an (1091/1680), b y Mu'izzu'ddin M u h a m m a d Zarif L a h u r i . . 865
Zubdatu'd-da'wat
..
. . 834
Du'a-i-Suryanl
•
..
838 (2)
Dii'a-i-7nughnl, ascribed t o U w a y s
Qaram . .
..
838 (3)
Risala-i-adHya
{ca. mid. xii/xviii) 839
Du^a-i-daf'-i-dushman
. . 841
P r a y e r s , Shi^ite 827 (9), 834, 836,
838 (4), 839-853, 865
Shark-i-du'a-i'Nadi
'Aliyyan
840 (3)
Prosody, see Poetics.
R
Recitation of t h e Goran, rules of,
see Tajwld.
R e l i g i o u s l e g e n d s , Shi'ite :
Raiidaiu'l-Husayniyya
(beg. xiii
xix), by Muharmnad H u s a y n
ash-Sharif K i r m a n i
'
. . 824
R e l i g i o u s l e g e n d s , Sunnite :
837 (2)
Tawallud-nania
837 (1)
Mi^raj-nania
792 (3)
Wajat-nanxa
873 (5)
Qissa-i-Rasul
873 (4)
Qissa-i-Musa
s
Satire :
Waqa'i'-i-Haydarabad
{ca. 1097/
1686), by N i ' m a t K h a n
'All
778, 816 (28)
Qaslda-i'hajw-i-kalkhiidd'l-iKmnkar Khd'n (beg. xii/xviii ?),
by t h e same (?)
..
. . 778
Scrap books :
920
S c r a p s : anecdotes a n d t a l e s : 776,
780, 781, 840 (5), 850 (4)
epistolographic : . .
816, 861
general:
..
. . 873
PRINCIPAL
S c r a p s : magic : 830, 833 (3), 834,
836, 840 (8-10), 845, 847, 848, 849,
850, 852, 856, 858
medical:
..
. , 904
philosophical :
875 (2), 876 (7, 8)
poetical (Persian) :
765, 787,
809, 812, 814, 816, 868, 873, 875 (8)
poetical (Arabic): 842 (4), 849 (15)
reUgious :
830, 832, 834, 842,
843-849. 861
styhstic :
757, 760, 784, 789,
791, 800, 803, 813
•
Sufic : 771, 772, 873 (9, 12, 13),
876 (17), 923 (2)
tradition :
..
923 (2)
Shi*ite religious legends, see Religious legends, Shi*ite.
Stylistic, see L e t t e r s .
Sufism:
Risalatu't-tayr
(end v/xi), by
Ahmad ('?) Ghazali
875 (10)
Gidshan-i-raz
{ca, 720/1320), by
Mahmud Shabistari
833 (4),
851, 876 (IS)
Shara'it-i-klialwat
(beg. viii/xiv)
876 (14)
Maktubat-i-Ahmad
Munyari
(II)
(769/1368)
..
,.852
Khazana-i-Jalall
{ca. 785/1384),
by Abii'l-Fadl b. Diya 'Abbasi 856
Maqsadu'l-Hshq
{ca, .end ix/xv),
by S. Ashraf b . H a m i d alHusayni al-Bukharl
. . 858
Aivrad-i-Yusufl
{ca. end ix/xv),
by Najmu'd-dTn
Yusuf
b,
Rukni'd-din
Muhammad
GardizI • .
..
. , 859
Jawahir-i-khamsa
(906/1549), by
M u h a m m a d b. K h a t i r i ' d - d l n b.
Latit Gujrati
..
, . 860
Bisala-i'Haqq-nwna
(1056/1646),
by Dar'a Shikuh
,.
..861
Awrad'i-Qadirl
(beg. xi/xvii), by
F a t h - M u h a m m a d b. *Avni'l'urafa' Sarhindi
..
. . 863
Futuhu'l-awrad
(1057/1647), by
t h e same as t h e preceding
. . 862
Khulasatu'l-awrad
(end xi/xvii),
by *Shihabu'd-din b. F a t h Muhammad
..
. . 864
Abjad-i'Hshq,
by M u h a m m a d alL a h u r l ad-DihlawI
. . 870
Awradu'l-awrad
(beg. xii/xviii) . . 866
Mazra'u'l-hasanat
(beg. xii/xviii),
by M u h a m m a d Fadil b. Muhamm a d *Arif Safidani Dihlawl . . 867
Zadu't-talibin
(beg. xii/xviii), by
Muhammad
Makhdum
b.
*Abdi'n-NabI al-Qadirl al-BijapurT
..
..
872 (1)
GhayatuH-tamthll
(1123/1711), by
t h e same
..
872 (2)
*
143
SUBJECTS.
Risala-i-istighiia
(beg. xii/xviii),
by t h e same
..
872 (4)
Risola-i-ism-i-Allah
(beg.
xii/
xviii), by t h e s a m e . .
872 (5)
Qabd-u bast (1122/1711), by the
same
872 (6)
Fayd-i-la rayb {ca. 1149/1736), by
Ghulamu'1-Haqq . .
. . 868
Makhzanu'l-a'ras
(1156/1743), by
M u n a m m a d Najlb Qadiri Ajmirl 869
Mtbayad skin'id (1159/1746), by
Muhammad
*Ali Rif'at
b.
*AtrqT'l-lah K h a n H u s a y n alWasiti . .
. .'
873 (15)
Ma'rifat-i-anfas,
by Tshaq Mubarak b. ' U m a r
. .'
873 (1, 3)
Dar wish-naina
..
873 (7)
Adah-i-mnbfadl
..
876 (13)
Risala-i-mi'roj
..
876 (19)
*
•
4
T
«
Tafsir :
Tajslr-i-juz' -i-siyum-i-Qur'an
. . 817
Tajwid :
Risala dar tajwid
..
. . 818
Tal6s :
^lyar-i-danish
(beg. xi/xvii), by
Abil'1-Fadl b. Mubarak *AllamI 777
Bahar-i-danish
(1061/1651), by
•Inayatu'1-lah Kanbii
. . 780
Muntakhab-i-Bahar-i~danish
(1171/
1757), by DIpak R a y
. . 781
Gul'i-Bakawall
(1134/1722), by
'Izzatu'1-lah Bangall
. . 779
Muntakhab-i'Shakaristan
(end xii/
viii), by Qamaru'd-dln Minnat 782
Qisaa-i-Saman-rukh
wa
AdharShoh
..
..
. . 783
T h e o l o g y , Christian, see Christian
Theology.
T h e o l o g y , Shi^ite:
Farq miyan-i-sijat-i-dhat
wa sifati-fiH (end xi/xvii), by MajhsT 827 (3)
Risala-i-bad' (end xi/xvii), by t h e
same
..
,.
827 (4)
Risala-i'jabr
wa tajwid (end xi/
xvii), by the same . .
827 (5)
Miqbasv'l-masablh
(end xi/xvii),
by t h e same
..
. . 835
Isnad'i-du'a-i-mii'azzani
(xii/
xviii ?), by Miskin'Taqi
838 (1)
Risala dar sabab-i-marad-ha
827 (7;
Risala-i-Muhaminad
Husayn
Kirinanl (ca. 1240/1825) *
. . 831
Risala-i-dah
mas'ala {ca, 1240/
1824), 6?/Muhammad Husayn b.
Muhannnad Kazim al-Khurasani
833(1)
Risala dar 'aqa'id-i-Shl^iyya
. . 832
T h e o l o g y , Sunnite :
Risala-i-firishta-ha
..
. . 830
Masa'il'i-arba'ln
(mid. xiii/xix),
by Abu M u h a m m a d Jalesarl 872 (8)
144
I N D E X III.
Bab'i-awwaldar
bayan-i-islavi wa
Inian wa wiidu, etc.
923 (1)
Theosophy :
KashJ ba'dVl-astar {ca. middle vii/
xiii), 6?/'Na3Tru'd-dfn Tilsi 876 (16)
Jawidan-nama
[Risala-i-aghaz tva
anjam) (beg. viii/xiv), by Afdal
Kashi . ,
871 (2), 875 (8)
Rlsala dar bayan-i-ioujud
(mid.
vii/xiii ?), ascribed to F a r l d u ' d din Ganj-i-Shakar
873 (8)
Jawahiru^l-asrar (fragm., beg. ix/
xv), by K a m a l u ' d - d m H u s a y n
b . H a s a n Khwarizmi
871 (4)
Abjad'i'Hshq,
by M u h a m m a d alL a h u r l ad-Dihlawi
. . 870
Yanbu'u'l'hayat
(ascr. to Hermes
Trismegistus)
..
871 (3)
Khutbatu't-taivhld,
by Y a ' q u b b.
Musa al-Mutabbib
Farrukhi
FlruzT B a k h t y a r i
875 (9)
«
•
T r a d i t i o n , Sumiite :
Tarjuma-i-chihil
hadlth
. . 822
Ma'ariju'n-nubuwwat
(end ix/xv),
by Mu*fn MiskTn al-Farahl
. . 819
Ashi''atu'l-lama'at
fl sharhi'lMishkdt
{ca, 1045/1636),' by
'Abdu'1-Haqq-Dihlawi
. . 820
Dastur-i-jaHdit'n-nuT
{ca, mid. xi/
xvii), by t h e same . .
923 (3)
V
Veterinary art:
^a/'as-nawa(810/1408), by ^AbduU908
lah b. Safi
z
Zoology, see Veterinary art.
W o r k s in l a n g u a g e s o t h e r t h a n P e r s i a n :
A r a b i c (in alphabetical order) :
Athulujiya (beg. iii/ix), by 'Abdu'lMasih b. *=Abdi'l-lah b. N a 4 m a
al-Himsi
..
875 (1)
Bahru'n-nasab (?), by J a l a l u ' d - d m
as-Suyuti (?)
..
774(6)
Controversy, two notes, in Arabic
875 (2)
Faqarat inuntaJchaba min
tajslr
Sadri^d-dln
Shirazl
{ca, 1050/
1640), by Sadru'd-din Shirazi
876 (4)
Jawami'u^l-hikam
(end iv/x), by
Abu'l-Fatii al-Busti
876 (15)
Nasa^ih,
ascribed to Hermes
Trisrnegistus
..
876 (10)
Ar-risalat JTI-Hlni
876 (1)
Ar-risalat
fi
ithbatiH-^aql
{ca,
middle vii/xiii), ascribed
to
NasTru'd-dm TusT..
876 (5)
RisalatflithbaWn-naJs(ca.
middle
vii/xiii), by Nasiru'd-din Tusi
"876 (12)
Ar-risalat fVl-ma^ad {ascribed to
Avicenna)
..
876 (2)
Risalat jVn-naJs {ascr, to Aristotle) . .
..
875 (6)
Ar'risZdatu'n-nawruziyya
{ca. beg.
v/xi), ascribed t o Avicenna 876 (3)
Ar risalat fl't-turuq
{ca. beg. vii/
xiii), by Najmu'd-din Ahmad
b. *Umar al-Kubra al-Khiwaqi
87i ; 9)
Tajslr
ma'anl
risalat Hayy b,
Yaqzan,.
..
875 (3)
Tajslr SiiratiH-ikhlas wa Surati'lfalaq wa Surati'n-nas (beg. v/xi),
by Avicenna
..
876(6)
Tajrldu'l-'aqaHd
{Ar,, mid. vii/
xiii^. by NasTru'd-dm Tusi
871 (1)
873 (10)
B e n g a l i , notes in
Hindustani (Urdu) :
IkJitisar-i-hayat (beg. xii/xviii), by
Muhammad
Makhdum
b.
'Abdi'n-Nabi al-Qadiri al-BiJapuri
..
,.
872 (3)
Nasikh wa mansukh {ca. b. xiii/
xix), by Sakhawat 'AIT Fariiqi
Muhammad!
..
872 (9)
Riyadu'l-'arud
(1279/1863), by 'AH
Da'min, Shawq
,.
^ 795 (1)
SaMhu'n-nasab
(beg. xiii/xix), by
M u h a m m a d 'Azlmu'd-dm Mad"
.
.
774
(5)
rasi
873(12,14)
Scraps, p o e t i c a l :
•
•
i
INDEX IV.
Names of Copyists.
A
K
865
'Abdu'l-'Aziz (1111/1700)
'Abdu'l-Barr
(Abu'l-Hasan)
831
Isfahan! (12G2/1846) . .
773
'Abdu'l-Hakim (1077/1667)
«Abdu'l-lah b . Hasan 'All (1188/
871
1774)
..
•
Ahmad b. 'Abdi'l-'Aziz (1290/1873) 786
'All Muhammad b. K h u d a b a n d a
(1157/1744) _
..
_789 (1 -11)
Asadu'1-lah AsafI
ash-Shushtarl
758
(1317/1899)
Karlmu'I-Iah b. Muhibbi'1-lah K h a n
of SarsT (1216/1801) . .
791
771
Khalifa Salman (1112/1700)
•
•
B
Baha'u'd-dln of
1809)
'Alimpur (1224/
..904
C
S. Chand b. Hashim Jiw of Hagli
837
(1134/1722)
D
S, Danish b. D a ' u d b. Chand
Husayni of Gunnagar {ca. 1791) 792
781
DIpak R a y (1171/1757) {auL)
F
828
Faslhu'd-din (1235/1820)
Fasihu'd-dm
b.
Qanaari'd-dln
902
(1241/1826)
_
..
F i d a Husayn b. Aqa Mirza (1219/
769
1804)
G
Ghulam MuhyI'd-dIn I m d a d (1223/
890
1808)
H
S. H a s a n 'Ali (1227/1812)
Liyaqat Husayn (1261/1845)
. . 812
M
Mansur b. Mtr Muzaffar an-Nazarl
(1031/1622)
• ..
M u h a m m a d 'All (end xii/xviii)
Amin (1156/1743) . .
Bakhsh (1261/1845)
(1263/1847) , .
Baqir (1262/1846) . .
Gauhar b. Muhammad Husayn
Talqani (1065/1654)
Hvisayn (end xii/xviii)
— b. Muhammad Kazim al
Khuras
u m a d Mu'min
Kakuli (1300/1883)
Ni?amu'd-dln (1269/1853)
,,
•
Shah Nawaz, or Muhammad
P a n a h (1144/1731) . . *
Shakir (1132/1720)
SSibghatu'Mah b. Muhammad
S (beg. xii/xviii)
S.
Yar (1135/1723)
Muhyl'd-din (1233/1817)
S. Murtada b . S. Taj (1105/1693) '.'.
•
#
•
9
•
•
•
•
875
816
860
812
855
805,
834
816.
833
776
87a
777
801
864
912
778
862
N
Nabibakhsh (1259/1843)
. . 797
Nur Muhammad K h a n b. Muhamm a d Sa*Td K h a n (1289/1872)' 795 (3)
. . 759
I
Imtiyaz 'All K h a n (beg. xiv/xx) . . 763
'Izzatu'1-lah HusaynT Anwarpurl
810
(1180/1767)
J
J a u h a r b. Muhammad 'Aydrijs b .
M u h a m m a d Sibghati'l-lah (1223/
765
1808)
821.
S. J l w a n (1091/1680) . .
10
L
P
Pir-Quli 'b. Subhan-Qull Tughba'i
(1029/1620)
•
..
..921
R
Raunaq-'Ali (1246/1831)
757
s
Silchand (1236/1820)
896
INDEX V.
Places of copying*
A
Ahmadabad (1091/1680)
Aiirangabad (1112/1700)
. 821
. 771
Haydarabad (1246/1831)
Haydarabad, in Sind (1188/1774) .
L
769
B
Barapur (mid. xiii/xix)
. . 794
Bit'har (near Cawnpore) (1216/1801) 791
C
JDalcutta (1846)
Lucknow (1219/1804)
..
902
Manqrflr (?) (1241/1826)
. . 879
826
872
N
Nellore (near Madras) (1259/1841) .
(1269/1853)
G
Gulbarga (1227/1812)
757
871
759
H
Haydarabad, in the Deccan (1223/
' 1808)
..
..
765, 890
(1233/lbl7)
,.
..778
P
Peshawar (1144/1731)
s
Sawanur (near Bangalore)
1742)
Sikandarabad (1289/1872)
. . 777
(1155/
885
795
INDEX VI.
Dates of copying*
(a) Dated
A . H . 1008/1600 799
(
1029/1620 921
1031/1622 875
1065/1654 834
1077/1667 773
1083/1673 884
1091/1680 821
1105/1693 862
1111/1700 865
1112/1700 771
1128/1716 887
1129/1717 820
1132/1720 801
1134/1722 837
1135/1723 912
1140/1728 818
1144/1731 777
1148/1735 780
1155/1742 885
1156/1743 790, 835, 860
1157/1744
1170/1757
1171/1757
1178/1765
1180/1767
1188/1774
1194/1780
1206/1792
1216/1801
1219/1804
1223/1808
1224/1809
1225/1810
1227/1812
1230/1815
1233/1817
1235/1820
1236/1820
1240/1824
1241/1826
MSS.
789 (1-11)
809
781
811
810
871
843
793
791
769
765, 880, 890
904
783
759
789 (11-22)
778
828, 903
896
833
902
(6) Undated
4
n
•
•
1243/1828 870
1246/1831 757,824
1253/1837 802, 827
1256/1840 898
1251-8/1835-42 774
1259/1843 797, 826
1261/1845 812
1262/1846 805,831
1263/1847 855,894
1269/1853 872
1275/1859 919
1289/1872 795
1290/1873 786,899
1300/1883 776
1317/1899 758
•
A.D. 1791
1816
1835
1846
792
779
924
879
MSS.
E n d IX/XVc. or beg. X/XVIc. 883.
Beg. XI/XVIIc. 851.
Mid. XI/XVIIc. 819, 856.
Beg. XII/XVIIIc. 836, 838, 856, 864.
Mid. XII/XVIIIc. 798, 830, 839, 840, 841, 859, 863, 866, 867, 868, 874, 877, 881, 882,
886, 888, 889, 893, 910.
E n d XII/XVIIIc. 762, 767, 788. 807, 816, 822, 823, 825, 842, 844, 845, 846, 847, 861,
876, 889, 892, 907, 911, 920, 922.
E n d XII/XVIIIo. or beg. X I I I / X I X c . 806, 905.
Beg. X I I I / X I X c . 760, 761, 768, 770, 782, 784, 796, 800, 803, 815, 848, 849, 850, 851,
852, 853, 857, 869, 900, 906, 908, 909 913, 914, 915, 916, 918.
Mid. X I I I / X I X c . 764 785, 787, 794, 804, 808, 813, 814, 817, 832, 873, 878, 895, 897,
901 917.
E n d X I I I / X I X c . 772, 775, 829.
Beg. XIV/XXc. 763, 766.
INDEX VIL
between library marks and numb
Catalogue.
903
III 185 758
186
188
190
192
193
194
196
197
201
201a
202
203
204
205
206
207
208
211
212
213
214
215
216
217
218
221
222
223
224
225
226
228
229
230
234
235
237
238
242
243
762
831
894
787
777
905
918
804
812
797
855
816
877
808
775
776
835
873
810
794
792
898
802
811
801
857
916
904
800
793
772
761
870
781
815
791
770
827
906
879
Af
A.J.
248
249
250
251
252
253
254
255
256
266
267
268
269
270
272
275
276
3
901
779
784
803
817
895
915
837
880
833
832
907
896
824
909
900
773
924
2
5
7
la
8
9
11
12
13
14
15
17
20
21
22
24
25
28
30
31
32
33
34
35
757
774
785
796
872
899
778
764
805
765
814
809
868
867
826
798
763
•795
820
821
819
759
869
760
36
38
39
40
Ar.
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
806
766
923
878, 897,
917
799
854
807
789
813
786
828
780
890
782
783
788
913
829
919
771, 825.
6
129
226
336
371
400
423
431
469
470
483
485
599
613
646
670
675
706
712
731
741
891
885
876
834
863
859
860
874
911
914
864
913
882
886
856
840
881, 888
851
871
912
866
this
804
834
854a
858
863
889
906
956a
982
984
1003
1039a
1170
1173
1195
1207
1210
12136
1227
1240
1244
1248
910
884
830
889
848
865
892
790
883
862
838
893
858
875
887
839
920
818
853
841
836
852
D
186
921
E
14
922
G
36
907
M
133a
133&
133c
133d
133e
843
846
847
844
845
849
861
822
823
850
842
R
40
44a
51
55
58
59
U
15 768
16 767
17 769
INDEX
VIIL
Autograph copies^ illuminated and calligraphically
written M S S .
(1)
(2)
(3)
(4)
Autograph: 781 (dated 1171/1757).
MSS. containing illustrations: 900 (bad), 908 (bad),
Vignettes {lauh or Hnwan) mediocre: 773, 816; b a d : 819, 822, 851
Calligraphically written copy : 816.
APPENDIX h
List showing the number of folios of every item described in
the '• Concise descriptive catalogue of the Persian M S S .
in the collection of the Asiatic Society of Bengal/'
Calcutta, 1924,
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
474, 364
690
670, 516
121
204
281
145
210
733
513, 453
307
410
379
72V-422
329
263
402
440
508
186
214, 241,
222
174
166
426
338
227
338
351
396
24
86
244
372
452
300
420
261
498
96
504
472
309
246
83
452, 448,
278
Not foliated,
brittle
47 486
48 340
49 330
50 472
51 552
62 167
53 363
54 327
55 633
56 111
57 302
58 151
59 145
60 454
61 654
62 136
63 333
64 147
65 725
66 lv-32
67 37
68 256
69' 234
70 197, 115,
76, 79,
172
71 1864 pp.
72 529
73 466
74 434
75 600
76 375
77 257
78 261, 258
79 411
80 lv-71v,
72v-459v
[marg.)
81 461
82 415
83 498
84 273
85 148
86 453
87 67
88 76
89 515, 285
90 354
91 508, 401,
127
92 239, 176,
500
93 238
94 273
95 247
96 304
97 169
98 267
99 126
100 227
101 215
102 203
103 23
104 58
105 263
106 88
107 32
108 411
109 237
110 330
111 172
112 208
113 158
114 216
115 637
116 580
117 105
118 645
119 413
120 645
121 193
122 657
123 418
124 554
125 525
126 338
127 219
128 363
129 230
130 480
131 508
132 418
133 491
134 493
135 578
136 763
137 326
138 125
139 126
140 756
. 141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
295
170
107
325
133
87
163
155
416
249-251
593
805
474
121
269
206
87
87
55
641
252
319
246
203
225
184
2
414
432
386
246, 299
367
321,116
229
63
199
286, 265,
214
309
208
107
379, 380,
319, 392
373
310
127
125
74
106
48
APPENDIX I.
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
259
346
518
326
381
297
288
630
49
93
65
158
188
44
44
16
77
139
199
27
502
92,
210,
54
211 295
212 245
213 585
214 574
215 276
216 145
217 208
218 136
219 154
220 307
221 500V-520
222 59
223 189
224 524v-586v
225 lv-101
226 51-122
227 1-121
228 lv-56v
229 145-241V
230 505
231 144
232 443
233 460v-499v
234 147
235 229
236 292
237 128
238 120
239 368
240 266
241 145
242 145
243 360
244 71
245 106
246 90
247 166
248 330
249 398
250 331
251 5
252 256
253 220
254 303
255 387
256 lOv-19
257 l-17v
258 366
259 192
260 520
261 327
262 180
263 l-13v
264 574
265 522
266 74
267 23v-83v
268 85
269 106
270 77
271 lv-97v
272 93
273 302
274 230
275 79
276 360
277 187
278 13-387
279 91
280 144
281 122
282 373
283 657
284 308
285 42
286 153
287 26
288 251
289 235
290 285
291 24
292 432
293 192
294 52
295 90
296 289
297 152
298 301
299 159
300 179
301 228
302 179
303 239
304 144
305 415
306 214
307 109
308 183
309 226
310 146
311 83
312 32
313 185
1
314 6
315 78
316 114-117
317 267
318 lv-173v
319 6-30 V
320 161
I
321 410
322 112
323 246
324 181
325 193
326 198
327 244
328 172
329 377
330 54
331 lv-106v
332 55
333 25
334 156
335 189
336 154
337 28
338 267
339 lv-89
340 110
341 21
342 75
343 295
344 213
345 143
346 1-142V
347 54
348 143-158V
349 215
350 lv-143
351 55
352 lv-85v
353 109
354 64
355 166
256 8v-119v
357 lv-39v
358 lv-59
359 60-77
360 15
361 269-271,
324-333v,
341V-343
362 169
363 86V-136
?,64 82
365 lv-36
366 122v289v
367 44V-95
368 96V-190
369 16
370 lv-59v
371 94V-122V
372 137v-186v
373; lv-81
151
374 77-94
375 61V-68V
376 135v154v
377 37V-68
378 435
379 283
380 lv-43v
381 242
382 149
383 145-205V
384 63
385 1-45V
386 51
387 159
388 104
389 148
390 23V-69,
llOv-189
391 1-48
392 139
393 lv-88v
394 15
395 245
396 157
397 29V-38
398 40v-69v
399 55
400 130
401 116v181v
402 31
403 107, 265,
206
404 228
405 74
406 136
407 70V-139Y
408 59V-62
409 28
410 47-58V
411 lv-34
412 48
413 70
414 35v-53v
415 48
416 12V-15,
136-136V
417 138-158V
418 1-2, 9-23,
69-107
419 1-43,
75V-131
420 18V-45
421 638
422 880
423 248
424 96
425 55
426 39V-64
427 96
428 90
429 270
lOZ
APPENDIX I.
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
. 475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
129
55
62
54
27V-29
307 *
111
507
583
lv-322v
275
274
387
360
121
250
91V-122
323v373v
193
178
292 •
363
268
267
249
107
243
385
263
197
507
106
86
306-316
280V-288
224
228
231
70
9V-176
137
254
69
187
319
167
42
504
369
152
192
37
239
90
71
353
31
256
237
101
293
428
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
611
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
317
465
446
345
143
94
46
123
465
230
187
144
101
266
202
220
317, 157
105
192
483
103
176, 155,
243
327
257
157
120
519
241
260
186
120
104
355
229
179
57V-104
42v-58v
147
132
64V-11]
117
144
90
lv-64
128
lv-97
98-119
1-117
144
233
231
30v-39v
210-213V
40
11
289
34V-44
7
109
23-24
lv-4v
(marq.)
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
. 567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
692
693
594
595
596
697
598
599
600
601
602
603
604
605
606
007
608
609
610
611
612
38
4-22v
344
41
52
183
362
58
48-155
113
161
118
120
42
122
188
253
49
318v-369
181
160
157
65
144
306
9v-l 8 V
74v-84v
24v-30v
lv-6v
91
363
250
277
181
204
149
185
181
lv-4v
71v-101v
69
33
62
184
68V-114
29v-33v
70
69
224
221
46
lv-33v
60V-97
92
339
325
261
34V-50
407
433, 246,
265, 81
613 450
614 284
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
665
656
657
658
659
660
661
602
663
604
665
666
6(i7
668
669
670
671
672
673
674
675
141
63
lv-37
lv-64
98
102
lv-90v
157
17-77V
38
323
187
lv-120v
101
27
123V-160
29
lv-9
118v141v
62v-84
33
66
69
74
35
123v182v
lv-73
lv-35
96
268
115 •
Iv-lUv
70
202, 214
139
150
107
166
78
32
53
43
80
lv-66
54
57v-95v
55
lv-40
546
98
72V-108
48
45V-52
40
lv-104
132
92
121V-161
89
272
30
APPENDIX I.
267-278V
87
94
96
80
111
59V-127
260
74-77
64
105-164v
153-175V
lv-14
119
240
136
324
31
281V-286
74
146 .
lv-58
106
60
27 Iv278v
701 77
702 lv-73v
703 208
704 47-49V
705 133
706 283
707 32
708 152
709 330
710 157
711 216
712 183
713 217-246
714 91-95V
715 178
716 385
717 218
718 33V-35
719 458
720 219
721 159
722 13
723 98-101
724 7v-22v
725 205
726 123
727 254-256V
728 237-238V
729 224
730 113
731 151
732 4V-50
733 lv-120
734 238
735 129
736 181
737 383
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
738
739
740
741
742
743
744
745
218
1v-15V
41v-42v
191
144
142
122V-125
231v326v
746 54V-95
747 183
748 314
749 359
750 121v189v
751 96
752 288V-292
753 60
754 142
755 39
756 123
757 39
758 34
759 57
760 190
761 236-237
762 lv-55v
763 191v230v
764 118
765 50
766 1-77
767 33v-71v
768 1-119v
769 166
770 116
771 222
772 8V-126
773 159-164V
774 79
775 124v-193
776 56
777 88V-91
778 l-3v
779 166
780 185
781 313
782 141V-155
783 530
784 683
785 166
786 149
787 124
788 179
789 91
790 71
791 391
792 lOOv-121
793 134
794 117
795 54
796 47
797 225
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
196
lv-60v
20
243
lv-279v
77
537
59-72
49
113-140V
]19v125v
809 201
810 22
811 120-165V
812 155
813 23
814 113-121V
815 1 v-20,
33-37V
816 77V-107
817 lv-102v
818 538
819 54
820 349
821 155-159
822 234
823 110
824 168
825 124
826 328
827 390V-460
828 67v-77v
829 333
830 183
831 259
832 1v-22V
833 155
834 1-46, 5068v
835 69
836 1-123
837 479
838 179
839 267
840 174
841 37
842 201
843 392
844 250
845 111
846 92
847 117
848 77
849 lv-68v
850 260
851 11
852 12v-46v
853 114
854 234
855 141
856 11
857 9
153
858 4
859 64-101V
860 350v375v
861 345
862 180
863 122-144
864 64
865 85v-100
866 72
867 154
868 64v-76v
869 59-182
870 55
871 65
872 87
873 47
874 16
875 92
876 270v-381
877 372
878 31
879 119
880 216
881 16
882 126
883 lv-47
884 222
885 140
886 67
887 200
888 730
889 207
890 64
891 148
892 15V-32
893 lv-57v
894 80v-85
895 42-56v
896 235
897 19
898 lv-95v
899 176
900 236
901 40-57
902 8v-29v
903 42v-59v
904 21
905 107
906 107
907 126V-13 1
908 1-10
909 56-63V
910 66
911 106
912 145
913 103-llOv
914 20
915 17-35
916 79
917 67
918 59
919 22
o*
APPENDIX I.
•
-
920 8v-17
921 621
922 12
923 412
924 478
925 1-214,
255-349
926 11-389
927 426
928 189V-2 54
929 1-118v
930 107V-129
931 1-15
932 103v211v
933 l-20v
934 870
935 273
936 96
937 lv-43.
132-135,
177-180
938 lv-44v,
60-79
939 150
940 103
941 35-50,
74V-94
942 25
943 108
944 89
945 269
946 96
947 187
948 25
949 1-37
950 181
951 109
952 l-63v
953 77v-102v
954 259
955 400
956 410
957 lv-282v
958 582
959 507
960 603
961 210, 184,
198, 202
962 463, 428
963 416
964 410
965 458
966 481
967 285V-460
968 498
969 264
970 38
971 lv-101
972 36v-79v
973 55
974 l-29v
975 29
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
1001
1002
1003
1004
1005
1006
1007
1008
\
1009
1010
1011
1012
1013
1014
1015
1016
1017
1018
1019
1020
1021
1022
1023
1024
1025
1026
1027
1028
1029
1030
1031
1032
1033
1034
1035
1036
76
21V-2I9
6
153
147
29
lv-17v
120
45
116
26
21v-65v
lv-44v
110
87
126
191
206
244
lv-44
64
397, 343,
399
600
755
293
494
510
120
20
32v-40v
22
456, 464
160v179v
lv-80
117
131
156
l-15v
69-7.>
57-69V
Iv-Sv
329
184
107-149
46v-72v
39
63
326
134
25v-35v
166
141
149
190
199
229
291
292
339
241
Iv-l 89 V
^
^
— • tf
1037
1038
1039
1040
1041
1042
1043
1044
1045
1046
1047
1048
1049
1050
1051
1052
1053
1054
1055
1056
1057
1058
1059
1060
1061
1062
1063
1064
1065
1066
1067
1068
1069
1070
1071
1072
1073
1074
1075
1076
1077
1078
1079
1080
1081
1082
1083
1084
1085
1086
1087
1088
1089
1090
1091
1092
1093
1094
1095
1096
1097
192
276
145
307
294
70
9v-24v
46v-51
81v-98v
1v-70 V
45
79
77-84V
60
lv-106v,
153-201
118
88
54
88
44
23
352
§81
14
1lv-27
182
281
89
227
412
229
112
260
89
532
132
114
83
91
44V-102
56
80
407
lv-21v
83
7v-24
17
306
38
lv-12v
42V-82
65
490, 415
lv-33v,
51v-63v
140
98v-115v
12
103-138V
lv-22
296
59
1098
1099
1100
1101
1102
1103
1104
1105
1106
1107
1108
1109
1110
1111
1112
1113
1114
1115
1116
1117
1118
1119
1120
1121
1122
1123
1124
1125
1126
1127
1128
1129
1130
1131
1132
1133
1134
1135
1136
1137
1138
1139
1140
1141
m
1142
1143
1144
1145
1146
1147
1148
1149
1150
1151
1152
1153
1154
1155
1156
1157
469
517
500
47v-80v
259
289
124
lv-46v
111
541
259
144
168
71
135
365
233
54
189
'17-87V
141
159
75
384
207
207
187V-190
451
83
52
— (lost)
227
544
141
89-90
333
276
4v-93v
67
168V-176
17
73
55
190v207v
116
139v,
176v179v
36
48V-86
58
190
6
249
357
236
384
lv-8v
20
Iv-lOv
11
lv-12v
155
APPENDIX I .
1158
1159
1160
1161
1162
1163
1164
1165
1166
1167
1168
1169
1170
1171
1172
1173
1174
1175
1176
1177
1178
1179
1180
1181
1182
1183
1184
1185
1186
1187
1188
1189
1190
1191
1192
1193
1194
1195
1196
1197
1198
1199
1200
1201
1202
1203
1204
1205
1206
1207
1208
1209
1210
1211
1212
1213
1214
1215
1216
1217
1218
360
184
394
522
485
195
413
167
lv-165
143
91
213
215
430
36
57V-73
67
152-206V
93-97
114
203
6V-175
84v-109v
90
42
364
267
28
9v-18
132
56
92
95
229
250
135V-137
125-127
140
7
257
29v-176v
322
149
127
113
33V-146
120
314
324
278v317v
36v-38v
541
160v188v
9
21V-67
50
631
239
331
384
329
1219 lv-167v
1220 175
1221 119v120v,
130v132,
137V-143
1222 266
1223 Iv-llv
1224 34v-41v,
54v-61v
1225 66V-73
1226 63V-125
1227 10
1228 63v
1229 112
1230 251
1231 168-279
1232 114
1233 194V-196
1234 184
1235 231
1236 313
1237 lv-276
1238 110
1239 488
1240 116
1241 216
1242 133
1243 lv-159v
1244 133
1245 169
1246 lv-37v
1247 167
1248 289
1249 81V-99
1250 129
1251 43
1252 5V-130
1253 127
1254 37
1255 39v-51v
1256 67
1257 318V-345
1258 77V-92
1259 292
1260 l-3v
1261 45v-125v
1262 lOlv-113
1263 196
1264 224
1265 444
1266 7v-14
1267 90v-116v
1268 172
1269 204
1270 24
1271 93
1272 57
1273 191
1274 177
1275 557
1276 72V-87
1277
1278
1279
1280
1281
1282
1283
1284
1285
12S6
1287
1288
1289
1290
1291
1292
1293
1294
1295
1296
1297
1298
1299
1300
1301
1302
1303
1304
1305
1306
1307
1308
1309
1310
1311
1312
1313
1314
1315
1316
1317
1318
1319
1320
1321
1322
1323
1324
1325
1326
1327
1328
1329
1330
lv-9v
74
75
lv-44v
73
75v-110v
117
123
41
22
118
291
151
46
136-160
154
104
lv-171v
92v-103v
243
238
42
lv-50
63
85v-120v
67-56V
lv-39
21v-57v
llv-216v
94
188
(marg.)
76
146v151v
10
22v-38v,
52v106v
1v-70V
166
143
50V-89
46
172V-192
lv-39v
lv-21v
120
36
QOv-145
48
131-232V
118-135,
143V-151
lv-7v,
32V-165
1-32V,
42-53V
llv-61,
161-174
19
lv-5v
1331
1332
1333
1334
1335
1336
1337
1338
1339
1340
1341
1342
1343
b
1344
1345
1346
1347
1348
1349
1350
13f)l
1352
1353
1354
1355
1356
1357
1358
1359
1360
1361
1362
1363
1364
1365
1366
1367
1368
1369
1370
1371
1372
1373
1374
1375
1376
1377
1378
1379
1380
1381
1382
1383
169v172v
116
63
109V-114
I9v-31
19-29V
-lv-7
lv-8v
67v-183v
lv-28v
260
25-32, 5650v
67-76V,
98-128
98v-112v
175V-236
117v150v
9-44
9-11,110113
109
44v-74v,
111125v,
169-174
13v-28v
lv-18v,
30v-32v
5
13
41
48
108
3v-4v,
36-172
217
795
l-8v
Iv-Klv
167
155
744
502
601
197
217-219
342
184
161
216
20v-91v
135
143
171
122
lv-19v
198
67
132
158
156
1384
1385
1386
1387
1388
1389
1390
1391
1392
1393
139i
1395
1396
13&7
1398
1399
1400
1401
1402
1403
1404
1405
1406
1407
1408
1409
1410
1411
1412
1413
1414
1415
1416
1417
1418
1419
1420
1421
1422
1423
1424
1425
1426
1427
1428
1429
1430
1431
1432
1433
1434
1435
1436
1437
1438
1439
1440
1441
1442
1443
1444
1445
APPENDIX I.
54
130
160
lv-38v
38
98
84
262 V378v
lv-60
317
lv-261
342
99
65
89
81
13v-18v
lv-157v
138
14-25
15
32
107V-152
110
32
64
62
146V-189
lv-27
167
218
490
724
465
468
59
275
449
538
856
29
454
516
624
547
795
699
309
266, 301
737
•79-7 232
163
171
617
181
297
132
77
467, 468
9
130
378
1446
1447
1448
1449
1450
1451
1452
1453
1454
1455
1456
1457
1458
1459
1460
1461
1462
1463
1464
1465
1466
1467
1468
1469
1470
1471
1472
1473
1474
1475
1476
1477
1478
1479
1480
1481
1482
1483
1484
1485
1486
1487
1488
1489
1490
1491
1492
1493
1494
1495
1496
1497
1498
1499
1500
1501
1502
1503
1504
1505
107
186
259
184
38
52
105
24
24V-37
16
89
13
6
57-68
45
lv-23v
28V-41
20-33v
41-53
8v-20v
35
72
2-5, 1725
26
37-48
lv-6
7
1 v-5 V
30v-33v
89
49-53v
1-10
47
277
112
41
43
ll-56v
33
50V-228
284
384
305
24
12
172V-175
lv-49v
1-133V
135V-165,
179-182V
13v-20v
260
46
457
7
135
177v195v
22
43
Iv-lOv
30
1506
1507
1508
1509
1510
1511
1512
1513
1514
1515
1516
1517
1518
1519
1520
1521
1522
1523
1524
1525
1526
1527
1528
1529
1530
1531
1532
1533
1534
1535
1536
1537
1538
1539
1540
1541
1542
1543
1544
1545
1546
1547
1548
1549
1550
1551
1552
1553
1554
1555
1556
1557
1558
1559
1560
1561
1562
128
7
444
lv-334v
l-lSlv
23
38v-57v
5?
23
lv-14v
54
157
44
lv-28
7
4
lOv-17
335v338v
183v186v
31
43-60V
126v143v
97
284
930
114
64
29
85
lv-89v
lv-295
408
198
140
638
110
374-375V
130
164v167v
77
lv-53
129
178
lv-71
41
275V-298
60V-63
100
53
169
415
53v-236v,
237v250v
197
196
110
84
403
1563
1564
1565
1566
1567
1508
1569
1570
1571
1572
1573
1574
1575
1576
1577
1578
1579
1580
1581
1582
1583
1584
1585
1586
1587
1588
1589
1590
1591
1592
1593
1594
1595
1596
1597
1598
1599
1600
1601
1602
1603
1604
1605
1606
1607
1608
1609
1610
1611
1612
1613
1614
1615
1616
1617
254
326
158
35V-58
566
486
19S
88
99
108
191
26
311
lv-122v
120V-134
55
466
lv-67v
l-42v
297v371v
27
151v163v
lv-3, 5v35, 200218
295v297v,
371v379v
246
114
102
163-310
l-34v
l-31v,5361v
280
197
113
352
1-275V
70v-90v
22V-53
50
21
46
49
45
365-368V
4
151
211
49v-55v
1-36
116
59
35
26
412-418
33
24
ii)i
APPENDIX I.
•
L
•1618 13
1619 82-91V
1620 47v-48
1621 56
1622 lis
1623 102
1624 1-18
1625 120-131
1626 16
1627 10
1628 17-119
1629 24
1630 312
1631 260
1632 226
1633 76
1634 47
1635 27
1636 158
1637 85
1638 316
1639 73v-li8v
1640 32
1641 56
1642 36
1643 41
1644 38
1645 37v-39v
1646 17
1647 37
1648 33
1649 43
1650 93
1651 61
1652 121
1653 96
1654 95
1655 90
1656 108
1657 119
1658 135
1659 130
1660 98
1661 63
1662 61
1663
1664
1665
1666
1667
1668
1669
1670
1671
1672
1673
1674
1675
1676
1677
1678
1679
1680
1681
1682
1683
1684
1685
1686
1687
1688
1689
1690
1691
1692
1693
1694
1695
ir;96
1697
1698
1699
1700
1701
1702
1703
1704
1705
1706
1707
118
98
166
93:!
108
162
121
139
79
139
153
84
65
26
64
125
69
37
8
24
10
lv-3v
13
59
8
13
9
43
18
14
14
56
565
256, 362
149
88
386
151
127
78
lv-21
l-21v
21v-54v
391
75
1708
1709
1710
1711
1712
17-13
1714
1715
1716
1717
1718
1719
1720
1721
1722
1723
1724
1725
1726
1727
1728
1729
265
40V-137
169
29v-46v
59
206, 190,
199, 197
894
54
lv-4.
50V-85
164
51
13
34-36V,
80-235
27v-28v,
53V-84,
130v143v,
155V-333
39v-46v
15v-160v
lv-69
lOlv167v,
180v233v
197-202
2v-9v
79-110
9v-16v
[marg.)
1730 479
1731 344-354V
1732 34-35V
1733 211
1734 138v154v,
182v-198v
1735 96
1736 15v-17v
1737 41-60V
1738 55-70
1739 33v-52v
1740
1741
1742
1743
1744
1745
1746
1747
1748
1749
1750
1751
1752
1753
1754
1755
1756
1757
1758
1759
1760
1761
1762
1763
1764
1765
1766
1767
1768
1769
1770
1771
1772
1773
1774
1775
1776
1777
1778
1779
1780
1781
121V-130
175-243V
177-180
36V-42
66
158-175
71-78,
135-204V
50
121
102-113V
19v-91v
35v-39v
74-62
48-42V
473
161-168V
45v-59v
30
68V-106
lllv128v
lv-68
35v-38v
164v189v
134
57V-133
83
V6v-l11
18
62v-76v
41v-56v
182
47
41v-56v
26
268
3-7v
5v-16
111-125V
242V-276
1-4
8
.26
APPENDIX IL
Additions and corrections to the ** Concise descriptive catalogue
of the Persian M S S . in the collection of the Asiatic Society
of B e n g a l / ^ Calcutta^ 1924.
N o . 2 4 5 , p. 88. The author is really Abu'l-makarim b. ' Ala'i'1-mulk JamT, cf.
N. KhanikoS, " Memoire sur la partie M^ridionale de I'Asie Central," Paris, 1861,
p . 116, where the work is referred to.
N o . 259, p. 101, 1. 8 (No. 243) read the date 930/1524.
N o . 4 0 2 , p . 176. The date of composition is approximately the end of t h e
xii/xviii c , see the present catalogue above. No. 793. The date of cox^ying must be
about 1206/1792, because the copy described here is so d a t e d ; it was transcribed
apparently by the same h a n d as IvASB 402.
N o . 5 0 5 , p . 222. In the quotation of the initial words of the work r e a d :
>t •
N o . 903, p . 411. This poet is apparently identical with S. Murtada
Shahjahanabadi, who died in the beg. of xiii/xix c. See t h e present catalogue,
No. 766 (46).
N o . 9 1 8 , p . 417. The author of this version is Afarin, ag is proved by a collation with IvC 291, q.v.
N o . 1085, p. 524. The author, undoubtedly, is identical with Shihabu'd-din
b. Shamsi'd-dln *Umar ar-Zawuli ad-Dawlatabadi al-Jaunpuri, the well known
theologian under Sharqi princes, who died in 848-9/1444-5. Cf. Brock. 1 1 , 2 2 0 ;
IvC 371. Ashraf K h a n , mentioned here, is in reality the brother of I b r a h i m Shah
Sharqi, of J a u n p u r (803-44/1400-40).
N o . 1214, p. 577. The work was lithographed in Lucknow.
N o . 1280, p. 615. Read the second line of the note as follows: I t was cornloosed in 1097/1686 (cf. f. 2v), by Ja*far Muhammad for his disciple 'Azizu'1-lah
Sharafu'd-din Siddiqi Ibrahimpurl, etc.
N o . 1358, p. (550. The work was lithographed in H a y d a r a b a d , 1309.
N o - 1363, p. 652. The date of composition of this work is the end of the ix/xv
c. As proved in my note, see J R A S , 1927, pp. 95-6, it was written between 870/
1466 and 900/1494.
N o . . 1543, p. 719. The works of Yusufi are often lithographed in India,
separately and as appendices to larger medical treatises. Lucknow, 1925, etc.
N o . 1545, p . 720. Lithographed in Lucknow, 1914.
N o . 1555, p. 724. Lith. Cawnpore, 1914.
N o . 1574, p. 730. Lith. Lahore, 1925.
APPENDIX III,
A d d i t i o n s and corrections t o the ** Concise descriptive catalogue
of the P e r s i a n M S S . in the Curzon collection of the Asiatic
Society of Bengal,^^ Calcutta, 1926.
N o . 80, p. 82. Add reference to Br 111 where another copy of this work is
described.
N o . 83, p. 87, Cf. EB 1997, where a work of similar contents is described, with
the title TaWlkh-i'mazhar-i-buzurgan.
N o . 3 8 1 , p. 268, 1. 21 from bottom. Read the author's name: Muhammad
TaqI b. (Maqsud) *Air, etc.
N o . 446, p. 313. Another copy of this work is described in EIO 2675.
No. 681, p. 455. Three copies are described in EB 1241 (13), 1820-1,
ERRATA,
No, 792,
N o . 857,
^ajaHhVl-ayaty
N o . 873
p . 27. Instead of MajuiWa^ in t h e heading, read Majmu'a.
p . 71, line 18. Instead of Atraf 'aja'lbi'l-ayat,
etc. r e a d : AtraJ
etc.
(15), p. 85. The date of t h e work in reality is 1159/1746. The
chronogram must be read as follows : 'Si^
'^^
C>J^
(>JIJ ^ X
4«
N o . 876, p. 90, line 26.
CALCUTTA
Instead of ^J^J '^^=1 read ' ^
l^'.
:—Printed by P. Knight, Baptist Mission Press and published by t h e
Asiatic Society of Bengal,
Size.
Contents.
T
Demy octavo ., Oriental text only
Text and translation^ English
notes, etc., mixed; or translation
only
Royal octavo ., O r i e n t a l t e x t only
Text and translation,
notes, e t c . , m i x e d ; or
t i o a only
Quarto
O r i e n t a l t e x t only
Text and
translation,
n o t e s , e t c . , m i x e d ; or
fe
Per unit of 96
or 100 pages,
Rs. 0-12-0
> >
fi
1-0-0
1.0-0
English
transla
?>
•
99
1-4-0
2-0-0
English
transla
tion only
„
2-8-0
options to this scalfe, which in each case
will be indicated in the )rice lists. For the calculation of prices
each part of a unit in excess of the 96 or 100 pages counts
again as a full unit.
Single issues may be bought separately, but three years
after the completion of a work no complete sets are broken
for the sale of loose component parts.
Each issue bears, besides its issue number, a fascicle number
indicating its place in the work and volume to which it belongs.
•
I
With the i s s u e of t h i s Notice all previous prices and
p r i c e lists a r e cancelled.
CALCUTTA,
Ut Jamuirpf
1927
The publications or infoi'mation about them are obtainable from
the Asiatic Society of Bengal, No. 1, Park Street, Calcutta, or from the
Society's Agents:—
MESSRS. LXJZAC & Co., 46, Great Russell Street, London, W.C.
M. P A U L GEUTHNER, 13, Rue Jacob, Paris, Vl^.
BUOHHANDLUNG OTTO HARBASSOWITZ, 14, Querstrasse, Leipzig.
MESSRS. THACKBB, SPINK & ' C O . , 3, Esplanade East, Calcutta*
Residents of Europe should order front the Agents^
When ordering direct from the Society the following rules should be
observed:—
Orders should be addressed to the Asiatic Society of Bengal and not
to any Official by name or title.
All Cheques, Money Orders, etc., should be made payable to the
'* Treasurer, Asiatic Society of Bengal."
Orders for books should be accompanied by a full name and address,
legibly written, and should be sent on a separate sheet of paper containing
no other communication.
In India books are supplied by V.-P.P.
BY THE SAME AUTHOR,
PREVIOUSLY PUBLISHED:
DESCRIPTIVE CATALOGUES
OF THE
PERSIAN MANUSCRIPTS
IN THE COLLEGTIONS OF THE
ASIATIC SOCIETY OF BENGAL.
(1) The Society's Older Collection.
Bibliotheca Indica, Work No. 240, Issue No. 1469.
Calcutta, 1924.
Pages XXXVIII, 934. Describing 1781 items.
Price Rs. 22^8.
(2) The Curzon Collection.
Bibliotheca Indica, Work No. 241, Issue No. 1486.
Calcutta, 1926.
Pages XXVIII, 582. Describing 756 items.
Price Rs, 15.
^