Uploaded by wyaccounts

Translation linguistic imperialism 2

advertisement
ST
TT literal
TT literal+
In
my
usage,
linguistic
imperialism
a
theoretical
construct, devised to account for
linguistic hierarchization, to
address issues of why some
languages come to be used more
and others less, what structures
and ideologies facilitate such
processes, and the role of language
professionals, my book primarily
concentrates on English, and
specifically on applied linguistics
and education aid.
En mi usanza, el imperialismo
lingüístico es una construcción
teórica, ideada para dar cuenta de
la jerarquización lingüística, para
dirigir los problemas de por qué
algunos idiomas se usan más y
otros menos, qué estructuras e
ideologías facilitan tales procesos
y el papel de los profesionales de
la lengua, mi libro se concentra
principalmente en inglés, y
específicamente en lingüística
aplicada y ayuda educativa.
Para abordar los problemas
diglósicos y comprender qué
estructuras e ideologías nos llevan
a esos procesos, así como también
el rol de los profesionales
especializados en la lengua y la
jerarquización lingüística, el autor
trata al imperialismo lingüístico
como una construcción teórica que
nos sirve para lidiar con estas
cuestiones, este libro, ante todo, se
concentra
en
el
inglés,
específicamente en lingüística
aplicada y asistencia educativa
Far from wishing to “escape”
history, as AD suggests, it
attempts to bring into sharper
focus the hidden past of English
Language
Teaching
(ELT)
worldwide, its aetiology and
archaeology.
Lejos de desear "escapar" de la
historia, como AD lo sugiere,
intenta conducir hacia un enfoque
más nítido el pasado oculto de la
enseñanza del idioma inglés
(ELT) en todo el mundo, su
etiología y arqueología.
Este libro intenta traer un enfoque
distinto
de
la
etiología,
arqueología y del pasado oculto de
la enseñanza del idioma ingles en
todo el mundo (ELT), que difiere
bastante de la idea de AD de
“escapar” de la historia.
Download