Life is beautiful
“HELLO! exists to entertain and inform its
readers… it does not sit in judgement on those
it writes about. Its readers are quite capable of
forming their own opinions.”
Eduardo Sanchez Junco,
Honorary President
HOLA3222MpPOR
25/4/06
10:34
O890p O
Página 3
5/ 0/05
0 :
ág
a 3
EXCLUSIVE
INTERVIEW
AND
PICTURES
NUM. 3.222 • 3 MAYO 2006 • 1,80 €
Canarias: 1,90 € (IVA incluido)
Portugal (cont.): 1,90 €/Portugal (ilhas): 2,50 €
NUMBER 890
• 27 OCTOBER
2005
• £1.90
SEAL AND
HEIDI KLUM
INTRODUCE THEIR
SON HENRY
SPAIN & CANARY ISLANDS: 2,85 €. PORTUGAL (CONT.): 3 €. ITALY: 6002
LITS = 3,10 €. GREECE: 4,90 €. GERMANY: 5,20 €. FRANCE: 3,20 €. AUSTRALIA:
$6.95 incl. gst. CANADA: $6.50. USA: $6.95. SOUTH AFRICA: SAR29.95
‘Henry will soon
be saying Papa to
me just like our
daughter Leni’
LA PAREJA MAS BUSCADA POSA EN EXCLUSIVA
BRAD PITT Y ANGELINA JOLIE
EN NAMIBIA
www.hellomagazine.com
DANIEL CRAIG ON
BEING THE NEW BOND
Unas parejas inesperadas y otras conocidas
FAMOSOS ENAMORADOS EN PRIMAVERA
JUDE AND SIENNA’S
DRAMATIC SHOWDOWN
CARMEN MARTINEZ-BORDIU, JUNTO
AL TRAJE DE NOVIA DE SU PRIMER
MATRIMONIO Y FELIZ CON JOSE
CAMPOS EN LA FERIA DE SEVILLA
LA REINA ISABEL II DE INGLATERRA CUMPLE OCHENTA AÑOS
TOM CRUISE Y KATIE HOLMES, PADRES DE UNA NIÑA
SUMARIO EN PAG. 64
www.hola.com
MEXICO 30 $/USA $ 3.99
NUM. 3.030 • 5 SEPTIEMBRE 2002 • 1,70 €
Canarias: 1,85 €
(IVA incluido)
And we’ve been chronicling it
for over 6 decades
GRACIA DE MONACO
Y DIANA DE GALES
En el aniversario de sus trágicas muertes
SRF: 7.50/£: 2.5/SK: 40/DHS: 44/PRINTED IN SPAIN
Acompañada por su hermana, Tracy, con la que ha grabado una canción para el disco «Sabera por la paz»
MELANIE GRIFFITH, EN CALCUTA
ENTREVISTA EXCLUSIVA CON
ANA BOTELLA ANTE LA INMINENTE BODA DE SU HIJA
SUMARIO EN PAG. 32
www.hola.com
MEXICO 25 $/PUERTO RICO $ 5.25/USA $ 3,99
HOLA3252p001 ENM
21/11/06
13:38
Página 3
SRF: 7.50/£: 2.75/SK: 40/DHS: 44/ITALIA: 3,10 €/BELGICA: 3,75 €/FRANCIA: 3,80 €/ALEMANIA: 5,30 €/
HOLANDA: 4,55 €/AUSTRIA: 5,20 €/LUXEMBURGO: 2,65 €/BS 5000/E. I.: 3 €/PRINTED IN SPAIN
NUM. 3.252 • 29 NOVIEMBRE 2006 • 1,80 €
Canarias: 1,90 € (IVA incluido)
Portugal (cont.): 1,90 €/Portugal (ilhas): 2,50 €
En una deslumbrante noche de gala
LA INFANTA DOÑA ELENA ENTREGO EN NUEVA YORK LAS MEDALLAS DE ORO DEL INSTITUTO
ESPAÑOL REINA SOFIA, QUE
PRESIDE OSCAR DE LA RENTA
FOTOGRAFIAS EXCLUSIVAS
TODO SOBRE LA ROMANTICA BODA DE
TOM CRUISE Y KATIE HOLMES
ISABEL PANTOJA SE DISTANCIA DE JULIAN MUNOZ
It’s more than just beauty
It’s glamour
It’s more than just photos
It’s a window into personal moments
It’s more than just exclusives
It’s a demonstration of trust
It’s more than sophistication
It’s a magical lifestyle
It’s more than just awards
It’s unquestionable prestige
It’s more than just a leading magazine
It’s a part of people’s lives
Bridget Jones Diary
Carrie Bradshaw in
“Sex and the City”
“HELLO! magazine…
the celebrity photo album
and social bible.”
Evening Standard
oyster perpetual
datejust
en rolesor rosa
www.chanel.com
mm
la colección datejust también está disponible en 34 mm, 36 mm y 41 mm.
31
The Network Tel: 020 7291 4700 Fax: 020 7291 4722
Job No: 39505_4
Publication: Hello
Size: 330x240
Ins date: 18.09.07
HOLA3296pP SAINTLAUREN_001.PDF 1
Proof No: 1
13/9/07 06:09:39
HOLA3453pUV_CLARINS.indd 3
21/9/10 17:03:48
It’s more than just advertising space,
It takes your product
to our readers’ hearts
HOLA! 240x330 251N 5/9/07 10:47 P�gina 1
C
Composici�n
M
Y
CM
MY
CY CMY
K
“We knew when HELLO! came to the UK it
would be a success because of our success
with ¡HOLA! in Spain”
Leonard Lauder, chairman of the board,
Estée Lauder Companies
La pareja, tras serle entregado el bebé en enero, prefirió
no presentarlo al menos hasta que pasaran los Oscar,
cuando nada hacía presagiar que se acabarían separando
—¡¿“…≥å摇»…
·´π¥√â“ ∫ÿ≈≈ÁÕ°
SANDRA BULLOCK
NOS DESCUBRE SU SECRETO
MAS QUERIDO Y MEJOR GUARDADO,
SU HIJO ADOPTIVO, LOUIS,
Y NOS ANUNCIA QUE SE DIVORCIA
DE JESSE JAMES
‡ªî¥µ—«À≈ÿ¬ å ùºŸâ™“¬µ—«πâÕ¬∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å·∫∫û
≈Ÿ°™“¬∑’ˇ∏Õ‡°Á∫‡ªì𧫓¡≈—∫ µ≈Õ¥™à«ß‡«≈“·Ààß
™—¬™π–·≈–§«“¡ª«¥√â“«∑’˺à“π¡“
ù∂ⓧÿ≥∫Õ°©—π°àÕπÀπâ“π’È«à“®–‡°‘¥ ‘Ëßπ’È¢÷Èπ ©—π§ß§‘¥«à“§ÿ≥‡ ’¬ µ‘
©—π‰¡à‡§¬§‘¥‡≈¬«à“®–‰¥â‡Õଧ̓«à“ ç≈Ÿ°™“¬¢Õß©—πé
«Ahora estoy adoptando a Louis como madre soltera»
™à
«ß∑’ºË “à π¡“·´π¥√â“ ∫ÿ≈≈ÁÕ°µ°‡ªìπ¢à“«æ“¥À—«¡“π—∫
§√—È߉¡à∂â«π ·µà«—ππ’È¢à“«‡¥’¬«∑’ˇ∏Õ π„®µ‘¥µ“¡§◊Õ
çÀ≈ÿ¬ åæ≈‘°µ—«¥â«¬ µ—ßÈ Õߧ√—ßÈ ·πà–!é ‡∏Õ‡≈à“Õ¬à“ßµ◊πË ‡µâπ
ç™à“ß¡À—»®√√¬å∑’ˉ¥â‡ÀÁπ¡πÿ…¬å§πÀπ÷Ë߇µ‘∫‚µ¢÷ÈπµàÕÀπâ“
µàÕµ“‡√“é
¡πÿ…¬å§π∑’«Ë “à §◊ÕÀ≈ÿ¬ å ∫“√å‚¥ ∫ÿ≈≈ÁÕ° ≈Ÿ°™“¬«—¬ “¡
‡¥◊Õπ§√÷ßË ∑’¥Ë “√“ “«„À≠૬— 45 √—∫¡“‡≈’¬È ßÕ¬à“߇ߒ¬∫Ê ¡“
µ—ßÈ ·µà‡¥◊Õπ¡°√“§¡ ·¡â«“à ™à«ß 2-3 ‡¥◊ÕπÀ≈—ßπ’®È –¡’‡√◊ÕË ß√“«
¡“°¡“¬‡°‘¥¢÷Èπ°—∫‡∏Õ ∑—Èß™—¬™π–∫π‡«∑’ÕÕ °“√å·≈–™’«‘µ
¡√ ∑’ËÕ—∫ª“ß≈ß ·µà§«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ߧ√—Èß„À≠à∑’Ë ÿ¥„π
™’«µ‘ ‡∏Õ‡ªìπ°“√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß∑’‡Ë ªï¬ò ¡ ÿ¢ ¥â«¬«à“‡∏Õ°≈“¬‡ªìπ
§ÿ≥·¡à¡Õ◊ „À¡à·≈â«„π«—ππ’È
§«“¡≈—∫§√—Èßπ’ȵâÕ߇√’¬°«à“ ÿ¥¬Õ¥®√‘ßÊ π—∫µ—Èß·µà‡∏Õ
·¬°°—πÕ¬Ÿà°—∫ “¡’«—¬ 41 ·´π¥√â“°Á¡’§«“¡ ÿ¢°—∫°“√‡≈’Ȭß
≈Ÿ° ‚¥¬‰¥â√—∫°Ì“≈—ß„®®“°§π∑’ˇ∏Õ√—° √«¡∑—Èß≈Ÿ°µ‘¥ “¡’∑—Èß
“¡ §◊Õ ´—ππ’«Ë ¬— 6 ¢«∫ ‡® ´’Ë ®Ÿ‡π’¬√å «—¬ 12 ·≈–·™π¥å‡≈Õ√å
«—¬ 15 çµ◊πË ¢÷πÈ ¡“°Á„Àâπ¡≈Ÿ° Õÿ¡â ‡√Õ ‡≈àπ°—∫≈Ÿ° ´—°ºâ“é ‡∏Õ
‡≈à“ ç©—π¬—ßÕ¬Ÿ„à π¿“«–∑÷ßË ‰¡àÀ“¬°—∫≈Ÿ°·≈–°—∫™’«µ‘ é
‡¡◊ÕË ’ªË °ï Õà π‡∏Õ°—∫‡® ´’‡Ë √‘¡Ë °√–∫«π°“√¢Õ√—∫‡¥Á°¡“‡ªìπ
«La primera vez que vi a mi hijo fue como si todo el
mundo exterior se quedara en silencio»
∫ÿµ√∫ÿ≠∏√√¡ ‡¥◊Õπ¡°√“§¡∑’˺à“π¡“∑—Èß Õ߉¥â√—∫·®âß«à“
∑“ßÕߧå°√∑’˵‘¥µàÕ‰ª‰¥â®—∫§Ÿàæ«°‡¢“°—∫∑“√°·√°‡°‘¥®“°
‡¡◊Õßπ‘«ÕÕ√å≈π’ å Õß “¡’¿√√¬“æ“À≈ÿ¬ å¡“‡≈’¬È ß∑’∫Ë “â π·µà
µ—¥ ‘π„®‡°Á∫¢à“«π’ȇªì𧫓¡≈—∫®π°«à“®–æâπß“πª√–°“»
º≈√“ß«—≈ÕÕ °“√å 牡à√‡âŸ À¡◊Õπ°—π«à“∑Ì“‰¥â¬ß— ‰ßé ·´π¥√â“√Ì“
æ÷ß ‡∏Õ‰¡à¬Õ¡‡º¬√“¬≈–‡Õ’¬¥°“√√—∫∫ÿµ√∫ÿ≠∏√√¡‡æ◊ËÕ
ª°ªÑÕߧ«“¡‡ªìπ à«πµ—«¢Õß≈Ÿ°™“¬ ÿ¥∑’√Ë °— ‡¥◊Õπ¡’π“§¡∑’Ë
ºà“π¡“‡∏Õ∑√“∫«à“ “¡’πÕ°„®®÷ßµ—¥ ‘π„®·¬°∫â“π°—πÕ¬Ÿà
·≈–æ“À≈ÿ¬ 剪¥â«¬ ≈à“ ÿ¥‡∏Õ¬◊π¬—π«à“¬◊Ëπ¢ÕÀ¬à“‰ª·≈â«
·≈–®–√—∫À≈ÿ¬ 凪ìπ∫ÿµ√∫ÿ≠∏√√¡µ“¡≈Ì“æ—ß„π∞“π–§ÿ≥·¡à
‡≈’¬È ߇¥’¬Ë «
„π°“√ —¡¿“…≥å摇»…°—∫‡√“ ‡∏Õ查∂÷ß°“√ªî¥©“°
§«“¡√—°∑’¡Ë “æ√âÕ¡°—∫°“√‡√‘¡Ë µâπ¢Õß™’«µ‘ „À¡à ·≈– 纟™â “¬
µ—«πâÕ¬é ∑’ˇª≈’ˬπ·ª≈ß∑ÿ°Õ¬à“ß„π™’«‘µ‡∏Õ ç‡¢“™à“ß
¡∫Ÿ√≥å·∫∫®√‘ßÊé ·´π¥√â“查∂÷ß≈Ÿ°™“¬ ÿ¥∑’√Ë °—
·´π¥√â“ §ÿ≥µ—¥ ‘π„®®–√—∫∫ÿµ√∫ÿ≠∏√√¡µ—Èß·µà‡¡◊ËÕ
‰À√à
ç©—π®Ì“‰¡à‰¥â«“à µ—¥ ‘π„®µÕπ‰Àπ ™à«ßÀ≈—ß擬ÿ‡ŒÕ√‘
«Quiero que Louis aprenda
a ver que las penas no borran las grandes alegrías.
También que era un niño
muy deseado por dos
personas que se amaban»
«Esa es su mirada de “date prisa y hazlo”, dice
riendo». «El es guapo, pero lo más bello es su
espíritu. Hay sabiduría en él», añade Sandra Bullock, de cuarenta y cinco años, que presenta en
estas páginas a su hijo, Louis, de tres meses y
medio, cuya adopción comenzó junto a su marido, Jesse James, hace cuatro años, y que les
fue entregado el pasado enero, aunque decidieron mantenerlo en secreto hasta después de los
Oscar. Los últimos acontecimentos en la vida
de la actriz —el pasado marzo descubrió que
James la había engañado y se marchó de la
casa familiar, llevándose a Louis— han hecho
que adopte como madre soltera, mientras confirma que ha solicitado el divorcio
6
¥ “ √ “ ¡ “ ° Ωï ¡◊ Õ · Àà ß Œ Õ ≈ ≈’ «Ÿâ ¥ ‡ º ¬
‚©¡À≈ÿ¬ å ≈Ÿ°™“¬«—¬ “¡‡¥◊Õπ§√÷Ëß∑’ˇ∏Õ
‡§¬µ—È ß „®«à “ ®–™à « ¬°— π ‡≈’È ¬ ß°— ∫ ‡® ´’Ë
‡®¡ å “¡’ ªí®®ÿ∫—π‡∏Õµ—¥ ‘π„®√—∫À≈ÿ¬ å
‡ªìπ∫ÿµ√∫ÿ≠∏√√¡µ“¡≈Ì“æ—ß ‡∏Õ∫Õ°«à“
’Àπâ“≈Ÿ°πâÕ¬„π¿“æπ’È·ª≈«à“ ç√’∫Ê ∑Ì“
„Àâ ‡ √Á ® Êé 燢“√Ÿ ª À≈à Õ π– ·µà ‘Ë ß ∑’Ë
«¬ß“¡§◊Õ®‘µ«‘≠≠“≥¢Õ߇¢“é ·´π¥
√â“∫Õ° 燢“‡ªìπ§π¡’ªí≠≠“é
7
44
sandra bullock44-53.indd 44-45
45
5/12/10 1:00:22 PM
«ЕСЛИ БЫ КТО-ТО ЕЩЕ НЕДАВНО СКАЗАЛ, ЧТО ЭТО СЛУЧИТСЯ
СО МНОЙ, Я БЫ РЕШИЛА, ЧТО ОН СУМАСШЕДШИЙ.
НИКОГДА НЕ ДУМАЛА, ЧТО ПРОИЗНЕСУ СЛОВА «МОЙ СЫН»
It is more than just
magazines,
it is a global brand
САНДРА БАЛЛОК
В эксклюзивной съемке Сандра Баллок
наконец-то показала своего
«совершенного человечка» — Луи. Появление
сына актриса долго хранила в секрете —
за это время она получила «Оскара»
и пережила личную драму
15 YEARS OF LOVE
1:32 PM
Page 3
SANDRA
BULLOCK
ONLY
RM7.9
0
MIDDLE EAST
BAHRAIN: BD1.50
ISSN 1985-0441
PRESENTS BABY LOUIS,
HER BEST-KEPT SECRET, AS SHE
ANNOUNCES HER DIVORCE
’I will be adopting
as a single parent.
Maybe I needed this
to happen so that
I could be the very
best mother to Louis’
5/4/10
JORDAN: JD3
• No 262 • 15 May 2010 • Dhs 10
KUWAIT: KD1.20
OMAN: RO1.50
QATAR: QR15.00
SAUDI ARABIA: SR15
© HELLO! UK, № 1122, May, 10, 2010
W E E K LY s N o 1 7 3 s 1 7 M A Y 2 0 1 0
‘I will be adopting as
a single parent.
Maybe I needed this
to happen so that I
could be the very best
mother to Louis’
SANDRA
BULLOCK
HE262 Cover_new*.qxd
PP14448/11/2010 (025720)
C A N A D A
ASEAN • MALAYSIA • No 51 • JUNE 2010 • RM7.90
ANTONIO
BANDERAS
AND HIS HAPPY FAMILY
PRESENTS BABY LOUIS,
HER BEST-KEPT SECRET, AS SHE
ANNOUNCES HER DIVORCE
‘I will be adopting as
a single parent.
Maybe I needed this
to happen so that I
could be the very best
mother to Louis’
ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΕΣ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ
ΣΑΝΤΡΑ ΜΠΟΥΛΟΚ
Ο ΑΣΟΣ ΤΟΥ ΤΕΝΙΣ ΚΑΙ Η ΣΥΖΥΓΟΣ ΤΟΥ, ΛΙΛΙ, ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΟΥΝ
ΜΕ ΠΕΡΗΦΑΝΙΑ ΤΟ ΝΕΟΓΕΝΝΗΤΟ ΑΓΟΡΑΚΙ ΤΟΥΣ, ΑΜΑΝΤΕΟΥΣ,
ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ ΤΟΥΣ, ΣΤΟ ΓΟΥΙΜΠΛΕΤΟΝ
SPECIAL PHOTOS
EXCLUSIVE
SANDRA
BULLOCK
PRESENTS BABY LOUIS
,
HER BEST-KEPT SECRET, AS
SHE ANNOUNCES HER DIVORCE
PM40070230
Hello 51 Cover_MY.indd 1
HELO173_001.indd 2
49
«Κάθε άνδρας
θέλει να αποκτήσει
τουλάχιστον ένα γιο.
Εγώ, όµως, µάλλον
είµαι περισσότερο
ευλογηµένος
από τους άλλους.
Αυτό, βέβαια, δεν
σηµαίνει
πως δεν ασχολούµαι
και µε την κόρη µου»
Π
THE NEW SEX
AND THE CITY IN
SARAH
JESSICA
PARKER’S
OWN WORDS
5/13/10 11:47:57 AM
www.hellomagazine.com
5/4/10 4:42:27 PM
Голливудская звезда
с гордостью представляет своего
четырехмесячного сына Луи. Еще
недавно Сандра собиралась растить
его вместе со своим мужем Джесси,
но теперь будет это делать одна
48
Dubai Technology and Media Free Zone Authority
www.motivatepublishing.com
36
Ο µικρός Αµαντέους στην αγκαλιά της µητέρας του, Λίλι. Από το πλευρό τους δεν
έχει λείψει ούτε για ένα λεπτό ο Μπόρις
Μπέκερ.
ñéí áðü ðåñßðïõ ôñåéò åâäïìÜäåò,
ï Ìðüñéò ÌðÝêåñ Þôáí óôï Âåñïëßíï, ðñïêåéìÝíïõ íá ðÜñåé ìÝñïò ó’ Ýíá
äéåèíÝò ôïõñíïõÜ ôÝíéò. ¼ôáí, ôåëåéþíïíôáò, Üíïéîå ôï êéíçôü ôïõ, âñÞêå ìåôáîý êÜðïéùí êëÞóåùí êáé ôç öùôïãñáößá
ôïõ íåïãÝííçôïõ ðáéäéïý ôïõ. Ï èñýëïò
ôïõ ôÝíéò, Ìðüñéò ÌðÝêåñ, Ýãéíå ìðáìðÜò ãéá ôÝôáñôç öïñÜ. Óôçí ïéêïãÝíåéá
ðïõ Ý÷åé äçìéïõñãÞóåé ôïõò ôåëåõôáßïõò
10 ìÞíåò ìå ôï ìïíôÝëï Ëßëé ÊÝñóåíìðåñãê ðñïóôÝèçêå êáé ï ÁìáíôÝïõò
ÌðÝíåíôéêô ¸íôëåú Ëïýéò ÌðÝêåñ. Óýìöùíá ìå ôç ìçôÝñá ôïõ, ôï ìùñü äåí åßíáé ðáñÜ ï ìðáìðÜò ôïõ óå ìéêñïãñáößá. Ãéá ôçí áêñßâåéá, ôïíßæåé: «Å÷åé ôá
ìÜôéá ôïõ, ôç ìýôç ôïõ, ôï ðéãïýíé ôïõ.
Åßíáé ôñïìáêôéêü ôï ðüóï ìïéÜæïõí! Áðü
ìÝíá ðÞñå ìüíï ô’ áöôÜêéá ôïõ!» Ï Ìðüñéò ÌðÝêåñ, üìùò, áìÝóùò áðáíôÜ:
«ÐñáãìáôéêÜ, åý÷ïìáé áõôü íá áëëÜîåé
êáèþò ìåãáëþíåé, êáé íá ìïéÜæåé ïëïÝíá
êáé ðåñéóóüôåñï óôç ìçôÝñá ôïõ».
Ï ìéêñüò ÁìáíôÝïõò (ó.ó. ôï üíïìÜ ôïõ
óçìáßíåé: «Í’ áãáðÜò ôï Èåü») åßíáé áîéïëÜôñåõôïò. ÃåííÞèçêå ìå êáéóáñéêÞ ôïìÞ, Ýîé ìÝñåò íùñßôåñá áð’ ü,ôé åß÷å áñ÷éêÜ ðñïãñáììáôéóôåß. Óôï ðëåõñü ôçò
ìçôÝñáò, áðü ôçí ðñþôç óôéãìÞ ðïõ Ýìåéíå Ýãêõïò, óôÜèçêå ç ãõíáßêá ðïõ ôç ìåãÜëùóå üôáí ïé ãïíåßò ôçò ðÝèáíáí óå
áõôïêéíçôéêü äõóôý÷çìá: ç ãéáãéÜ ôçò,
ÅóåëÜéí, ç ïðïßá, ìÜëéóôá, äéáíõêôÝñåõå
óôï ìáéåõôÞñéï, äßðëá ôçò.
Ôüóï ï Ìðüñéò üóï êáé ç óýæõãüò ôïõ, Ëßëé, Ý÷ïõí ðáíôñåõôåß îáíÜ óôï ðáñåëèüí.
Ï Üóïò ôïõ ôÝíéò, ìÜëéóôá, Ý÷åé äýï ðáéäéÜ, ôïí Íüá, 16 åôþí, êáé ôïí ºëéá, 10
åôþí, áðü ôï ãÜìï ôïõ ìå ôçí ÌðÜñìðáñá ÖÝëôïõò, áëëÜ êáé ìßá êüñç, ôçí
¢ííá, åííÝá åôþí, áðü ôç ó÷Ýóç ôïõ ìå
ôï ìïíôÝëï ¢íôæåëá ÅñìÜêïâá. Ôá äýï
ðñþôá ðáéäéÜ Ýóðåõóáí óôï óðßôé ôïõ
ðáôÝñá ôïõò, ãéá íá äïõí ôï íåïãÝííçôï ÁìáíôÝïõò, ç ¢ííá, üìùò, äåí Ý÷åé
êáôáöÝñåé áêüìá íá ôïí åðéóêåöèåß.
¼óï ï Ìðüñéò ÌðÝêåñ êáé ç Ëßëé ÊÝñóåíìðåñãê ðñïåôïßìáæáí ôï íåïãÝííçôï
ãéï ôïõò ãéá ôï ðñþôï ôïõ ôáîßäé óôï Áìðïý
ÍôÜìðé, ãéá ôá Ðáãêüóìéá ÁèëçôéêÜ Âñáâåßá, ìßëçóáí óôï HELLO! ãéá ôçí ïéêï-
37
¡HOLA! & HELLO!
in the world
19 editions
Argentina
India
Russia
Brazil
Indonesia
Serbia
100 countries
Bulgaria
Malaysia
Spain
Canada
Mexico
Thailand
Ecuador
Middle East
Turkey
Greece
Morocco
United Kingdom
15 million readers
11 languages
Peru
The history of a publishing phenomenon
S
pain’s premiere magazine, ¡HOLA!, was
created in 1944 and has enjoyed a reputation
for prestigious and historic coverage of celebrities
and royals for over 60 years. As the first magazine
of its kind, it is often credited with creating the
celebrity sector in the magazine industry.
and the United Kingdom, editions of the magazine
are produced in Argentina, Brazil, Bulgaria,
Canada, Ecuador, Greece, India, Indonesia,
Malaysia, Mexico, the Middle East, Morocco, Peru,
Russia, Serbia, Thailand and Turkey. In total there
are 19 editions of the magazine and 9 websites.
HELLO!’s high standards for editorial
content and photos set it apart from
the many sensationalist celebrity
magazines on the market today. It has
grown to be a respected household
name and a magazine that readers
can truly trust.
The quality of our respected brand is
reflected in the prestige of the celebrities,
the photos and the timeliness of our
reporting.
¡HOLA! launched HELLO! in the U.K.
in 1988 and it quickly became known
for its excellent photos and respectful
treatment of celebrities. In the U.K.,
HELLO! magazine is an award-winning
weekly celebrity news magazine and a
household name.
The success of both magazines led to
the expansion of the brand across the
world, after exports to over 70 countries
bolstered the company’s international
presence. Today, in addition to Spain
¡HOLA! - First cover
Artist: Emilio Ferrer
20 pages, 14,000 copies
Spain 1944
United Kingdom 1988
¡HOLA!, as it is called in Spanish, was launched
in Spain in 1944 and has been a pioneer in publishing
for over 60 years. Founded during a tumultuous time
in Europe, the magazine’s objective was to report
on the lighter side of life, from glamorous events to
interviews with stars. It is often credited with creating
the celebrity sector in the magazine industry and has
become synonymous with celebrity, glamour, aspiration
and indulgence. Its long history of publishing the most
beautiful photos and intimate stories has won it iconic
status in Europe and countless publishing awards.
HELLO! launched in the UK in 1988, creating
a brand new sub-sector of weekly publishing, The
Celebrity Marketplace, which is still the fastest growing
sector in the UK magazine industry. It is a well respected
household name which attracts an extremely loyal and
upmarket readership.
Russia 2004
Turkey 2004
HELLO! RUSSIA is the most widely read
Russian celebrity title. Launched in March 2004, it
immediately obtained a solid readership. By 2006, the
readership had quadrupled, despite the emergence of
strong competition from other publishing houses. Says
Olga Solovieva, Editor-in-Chief of HELLO! Russia: “We
still remain very much the trendsetter in the market and
have set the standard for our rivals to aspire to”.
HELLO! Russia has been awarded the Brand
of the Year/EFFIE 2006 award in the Mass Media
category.
HELLO! TURKEY launched later in 2004,
setting its sights on a niche high-end market with
enormous success.
Success brought competition but, Hello! has
fought off tough competition to maintain an exclusive
level of its audience. As its position in terms of readership
grew stronger, the unquestionable support from
advertisers increased the interest of other publishers in
the region to take Hello! to their countries.
Middle East 2005
HELLO! MIDDLE EAST hit the newsstands
in April 2005. It caters to the large English-speaking
community in the Middle East region who were hungry
for a magazine like HELLO! UK. The Group Senior
Editor says: “HELLO! has had a huge impact on the
local publishing market here by offering both readers
and advertisers a globally recognised brand which
celebrates the fusion of international celebrity news with
a rich local culture of royalty and A-list entertainers.
Greece 2005
HELLO! GREECE launched in October
2005 in a market already catered for by similar
publications, but the highly-motivated editorial
team, headed up by two TV celebrity stars, has really
made its mark as a highly professional publication
and outperforms most of the competition.
Thailand 2006
Canada 2006
HELLO! THAILAND launched in March
2006 and was greeted with spectacular success
as soon as it hit the newsstands. Seven months
after it first went on sale, the twice-monthly glossy
became the number one women’s title in Thailand,
selling more than any of its competitors.
HELLO! CANADA, launched in August
2006, is the first Canadian-based magazine to
blend coverage of national and international
celebrity news. HELLO! Canada’s debut issue met
with overwhelming reader approval from coast to
coast, and the magazine has continued to gain in
popularity ever since.
Mexico 2006
Malaysia 2007
¡HOLA!
MEXICO
launched
in
November 2006, came about as the result of the
extraordinary success of the original ¡HOLA!
Magazine, which for years was exported on a
regular basis to Mexico from Spain. Cosmetic
changes to the language - Mexican Spanish is
slightly different - and important modifications to
the editorial content were identified as the factors
that made ¡HOLA! Mexico overnight one of the
biggest selling magazines in the group.
HELLO! MALAYSIA launched in March 2007
and published in English, was warmly welcomed by
the Malaysian public, many of whom had been loyal
readers of Hello! UK for years. Managing Director &
Publisher Dr. Philip Ng notes that the Malaysian edition
“was eagerly awaited with its unique combination of
exclusive international celebrities and local stars and
dignitaries.”
India 2007
Serbia 2007
HELLO! INDIA launched in April 2007 and
has already become wildly popular after obtaining
two huge exclusives. Its first issue, which contained
the world exclusive on Elizabeth Hurley’s Indian
wedding, sold out rapidly and a second printing had
to be ordered. Following suit, its second issue boasted
exclusive coverage of top Bollywood star Aishwarya
Rai’s wedding and also sold out quickly.
HELLO! SERBIA launched in July 2007
and the first issue sold out within days, proving
that the Serbian public was ready for a magazine
that brought them coverage of local celebrities
mixed with A-list international celebrity news. This
highly successful formula has set HELLO! Serbia
apart from the competition, attracting readers and
advertisers alike, with ad sales increasing by 20%
and expanding to include the top international
brands since its launch.
Morocco 2009
¡HOLA! MAROC is our first launch in Africa
and arrived to the newsstands in December 2009. This
monthly magazine combines royalty, celebrities and
the most influential personalities not only form Morocco
but also from the entire Arabic world together with the
most relevant international news.
¡Hola! Maroc offers its readers the most exclusive and
prestigious stories with the glamour and elegance that
distinguish ¡Hola!
Indonesia 2010
Hello! Indonesia was launched in
September 2010 to satisfy the readers’ demand for
information about international celebrities and local
socialites. The unquestionable prestige of the brand
led immediately to readers and advertisers bidding
a formidable welcome to the magazine, evidencing
that it was the right moment to receive the tittle with
enormous success.
Brazil 2010
Argentina 2010
Since its first issue in June 2010, ¡Hola!
Brasil brings sophisticated productions and a loyal
portofolio of high-end advertisers, thanks to which,
the magazine puts itself on a par with the rest of
the international editions. Because of the continuous
growth of the market, we anticipate higher evolution
and growth for this magazine of high prestige and
recognition.
In November 2010 ¡HOLA! ARGENTINA
was launched, setting itself apart from the competitors
through exclusive contents and a priority access to
celebrities who chose ¡Hola! to share their personal
moments with the audience for the first time. The
success was immediate, in terms of both readership and
advertisers, and it has become the leader in Argentina
since its first issue.
Peru 2010
Bulgaria 2010
The publication of ¡HOLA! PERU in December
2010 was backed up by the success of the brand in
other Latin American countries. The excellent job of the
team brings a high quality product to the newsstands
every week, with features that take the readers to a
world of enchantment. The recognition of the readers
has permitted ¡Hola! Peru to position itself a reference
in the market.
The arrival of HELLO! BULGARIA in December
2010 meant the strengthening of the brand in a market
that combines the importance of local celebrities with
the international style of the magazine. Despite the
fierce competition, the magazine has gained a space
in the readers’ lives thanks to the editorial rigor, the
exclusive positioning and the solid experience of the
brand.
Ecuador 2011
The successful expansion of the brand throughout
South America created great expectations for ¡HOLA!
ECUADOR. The first issue, with an exceptional
Printrun of 40.000 copies, surprised the readers with
an exclusive feature about the wedding of Nicolás
Lapentti, Ecuador’s top tennis player. The balanced mix
of contents from Quito and Guayaquil makes ¡Hola!
Ecuador a magazine with an unprecedented success.
Licensing
Opportunities
Exclusive content
WEDDINGS
ROYALS
BABIES
HOME-STORIES
THE MAN WHO PLAYED HOST TO
THE ‘SEX AND THE CITY’ GIRLS
DURING THEIR MOROCCAN SHOOT
The historic northern Italian
residence was lying
abandoned when it was
bought and lovingly restored
by the Technogym chairman
BILLIONAIRE PROPERTY MOGUL
JAOUAD KADIRI
INVITES US INTO HIS
ENCHANTING PALACE
IN MARRAKECH
8
Left: Tangier-born Jaouad at home in Maison Kadiri, a 3,400
square metre mansion built in Bab Atlas, in the Palm Grove of
Marrakech, on the edge of the desert. The Moroccan property
mogul and father-of-two – with a third baby on the way – is
married to Indian businesswoman Priti Paul, and designed his
home as a gorgeous blend of cultures. The result is so stunning
that even Hollywood has come calling – the cast of Sex and the
City filmed scenes from the upcoming sequel at the palace, and
even briefly stayed there during the shoot. Above: the palace’s
rear facade as night falls. In the foreground, two of the home’s
many pools – some of them were created for the sole purpose of
being adorned with lotus flowers
‘When I met my Indian wife Priti it was love at first sight’
‘The Indians say this is a spectacular Moroccan house — and the Moroccans see
it as a magnificent Indian one… Our home in London is traditional,
and the decor is totally white’
9
8
Situated in Cesena, near the coastal resort of Rimini, the
extraordinary Palazzo Romagnoli is the pride and joy of
Italian entrepreneur Nerio, founder and chairman of
Technogym, a fitness empire which stretches around the
globe. According to Nerio, more than 20 million people use
his gym equipment, from Chelsea players through to
the F1 McLaren and Ferrari teams. Although his firm is
based in Italy, this businessman also keeps a home in
London, where his daughter lives, and from where he’ll be
able to supervise the supply of fitness equipment for the
capital’s Olympics. “Our social responsibility as a business is
to try and make this world a better place. We want to educate
people to live healthy lifestyles thanks to regular physical exercise,
healthy eating – which doesn’t mean dieting – and a positive focus on life”
THE FITNESS KING WHO’LL EQUIP THE LONDON 2012 OLYMPICS
NERIO ALESSANDRI
INVITES US HOME TO HIS 18TH-CENTURY PALAZZO
9
Extranet
- Technical platform that makes the content available to our licensees with
the swiftness that a news magazine requires.
- Automatic copyright manager and data bank.
- Global network for features production
- International editor dedicated exclusively to our International editions
- Content deals with major international agencies
Advertising effectiveness
HELLO!
Worldwide
allows
international brands, such as from the
worlds of fashion, beauty and luxury
goods to reach an exclusive and highly
upmarket global audience in a unique and
appropriate environment consistent with
their premium brand values.
EXCLUSIVE PHOTOS AND INTERVIEW
ON TOP OF THE WORLD IN HONG KONG
NICOLE KIDmAN
TALKS ABOUT LOVING KEITH
AND CUTTING LOOSE
Nicole is a study in elegance in
a charcoal grey Nina Ricci
dress teamed with killer Pierre
Hardy heels, savouring the
Hong Kong skyline on her first
visit to the city. “I’ve been a bit
of a tourist,” she admits during
her brief trip to open a new
Omega boutique and attend a
fundraising gala. “I had the
best dim sum I have ever had
in my life. I drove to The Peak
last night and took photos…”
‘I’ve slowed down a lot. my priority is
keeping my family together’
4
5
REFLEcTING ON HER
LOVE OF FASHION
ScARLETT
jOHANSSON
THE HOLLYWOOD
GOLDEN GIRL RELISHES
SOME OLD-ScHOOL
GLAMOuR
‘I don’t have the busiest agenda.
There’s always time for shopping’
t just 25 years old, Scarlett Johansson already
A
has a string of hit films under her belt, has
appeared on Broadway in Arthur Miller’s A View
from the Bridge, for which she won a coveted Tony
award earlier this year, and even released an
album called Break Up.
But the multi-talented star says that still leaves
her plenty of time to indulge her passion for
fashion. “I don’t have the busiest agenda,” she
says. “I’m just an actress for hire. So I have months
and months where I just sit around and wait for
jobs. There’s always time for shopping.”
And a spot of modelling, as well. With her
hourglass figure and perfect pout, Scarlett – who
is also the face of Dolce & Gabbana’s latest makeup collection – oozes star style as she poses
seductively for Mango’s autumn/winter
2010/2011 campaign.
It is the Hollywood actress’s fourth season with
the Spanish fashion label, and, as this photoshoot
with renowned Italian photographer Mario
Sorrenti shows, her dangerous curves are perfect
for the new collection, which harks back to the
old-school glamour of the 1940s and ’50s.
Wearing a sultry expression, Scarlett, who lives
in Manhattan with her husband, Canadian actor
Ryan Reynolds, 34, shows off her enviable shape
in a range inspired by British country style.
A belted, body-skimming grey dress is
▲
The HELLO! reader follows
the latest trends and loves to
shop, and prefers luxurious,
international brands.
The editions of HELLO! around
the world have a combined circulation
of over two million copies. They offer
international brands a unique platform to
speak to consumers hugely interested in
the international celebrity lifestyle. With
the support of celebrities and readers alike,
advertising space in HELLO! is coveted by
many of the top brands in the world. As an
upmarket magazine that attracts heavily
sought-after ABC1 readers, advertisers
have learned that placing their ads in these
magazines helps them reach their sales
objectives.
▲
HELLO! attracts a largely
upmarket female audience
worldwide.
92
Scarlett’s enviable figure
and love of fashion make
her a natural to model the
latest collection from high
street brand Mango. The
autumn/winter 2010/2011
range is inspired by
British country style and
evokes the golden era of
the 1940s and 1950s
Special editions




The international editions of the magazine join the
extensive special editions of HOLA and HELLO. Special
Editions of the magazines cover Haute Couture and Readyto-Wear fashion, Interior Design, Travel, Cooking, Jewellery,
Brides, Men’s Fashion, Children’s Fashion, and Royalty.
The most anticipated special editions are our fashion
specials. Four editions are published every year in Spain
and the UK, with many of the international editions also
publishing their own versions of the fashion specials. An
Haute Couture edition and a separate Ready-to-Wear edition
are made for spring/summer and fall/winter. The fashion
specials include in depth coverage of the most important
collections from all over the world, exclusive fashion shoots
and exclusive interviews with the top designers.










  
HOXHO509p001PORTADA.qxp:portadaazul.qxd 02/12/10 11:13 Página 1
ESPECIAL HOMBRES
Primavera-verano 2009
MODA
Todas las tendencias
de la temporada:
desde la pasarela
más vanguardista
hasta el clasicismo
eterno de los trajes
a medida
PROTAGONISTAS
Jeremy Hackett
nos abre las
puertas de su
casa londinense
y nos habla del
éxito de su firma
Rafa Nadal,
los rostros de
un campeón
COCINA
Cuatro
generaciones
de cocineros
reunidas
en un
excepcional
reportaje
JUDE LAW
Elegido el hombre
con más estilo de 2009
24-HOUR NEWS
Websites
The leading women’s website
Over time, many of our international editions have added websites, creating an international network of sites
that boasts readers all over the world. Local websites in the countries where the magazine is published, together
with the Spanish and British sites, create a strong online
presence for the brand.
There are a total of six websites for HELLO!
magazine around the world. Seven years ago, hola.com
and hellomagazine.com were launched to provide HELLO!
news stories and photos on a web platform.
Two teams of journalists update the Spanish and
British sites daily with immediate coverage of celebrity
news and events.
Our target reader is a professional,
university-graduate,
financiallyindependent woman with high
purchasing power.
Beautiful photos, trends, news, travel, beauty and cookery – all at your
finger tips…
Contact
CONTACT INFORMATION
MARÍA PALACIOS
International Editions Business Operations
c/ Miguel Angel 1-1
28010 Madrid Spain
+34 91 353 49 02
mpalacios@hola.com
AITOR SANTIAGO
International Editions Business Coordinator
c/ Miguel Angel 1-1
28010 Madrid Spain
+34 91 353 49 03
asantiago@hola.com