PHOTOVOLTAIC SOLUTIONS
Operating
instructions
String Connection Box
SCB
TABLE OF CONTENTS
1
1.1
GENERAL INFORMATION........................................................................ 3
General information about this document.................................................................. 3
1.2 Features of the device................................................................................................. 3
1.2.1
Basic variant ............................................................................................................... 3
1.2.2
Optional equipment variants ........................................................................................ 3
1.2.3
Type identification - Design code of device .................................................................... 4
1.3
Scope of Supply........................................................................................................... 6
1.4
Operator's responsibilities .......................................................................................... 7
1.5
Pictograms and symbols used .................................................................................... 7
2
SAFETY ................................................................................................... 8
2.1
Qualification of personnel ........................................................................................... 9
2.2
Purpose of the SCB ..................................................................................................... 9
2.3
Warning information on product ................................................................................ 9
2.4
Modifications............................................................................................................. 10
2.5
Safety provisions ...................................................................................................... 10
3
DESCRIPTION OF PRODUCT ................................................................. 11
3.1 Arrangement of housings of SCB series.................................................................... 11
3.1.1
Series SCB A 08 ........................................................................................................ 11
3.1.2
Series SCB A 16 ........................................................................................................ 12
3.1.3
Series SCB A 24 ........................................................................................................ 12
3.2 The individual housings of SCBs ............................................................................... 13
3.2.1
Housing +E0 ............................................................................................................ 13
3.2.2
Housings +E1, +E2, +E3 ........................................................................................... 14
3.2.3
Housing +S1 ............................................................................................................ 15
3.3
Overview of overall PV plant (example) ................................................................... 16
3.4
Technical data (800 Volt variant) ............................................................................. 17
3.5
Technical data (1000 Volt variant) ........................................................................... 19
3.6
Transport .................................................................................................................. 21
4
4.1
INSTALLATION ..................................................................................... 22
Mechanical Installation............................................................................................. 22
4.2 Electrical Installation ................................................................................................ 26
4.2.1
EMC Information ....................................................................................................... 26
4.2.2
Metric cable glands ................................................................................................... 26
4.2.3
Connection of protective earth conductor .................................................................... 29
4.2.4
Connection of TCP/IP data cable (option) .................................................................... 31
4.2.5
Connection of auxiliary voltage ................................................................................... 35
01/10
Operating instructions SCB
1
4.2.6
4.2.7
5
Connection of DC strings ........................................................................................... 38
Connection of DC main cables .................................................................................... 39
COMMISSIONING ................................................................................. 41
5.1 Fuses ......................................................................................................................... 41
5.1.1
Determination of fuses .............................................................................................. 41
5.1.2
Installation of fuses ................................................................................................... 42
5.2
6
Switching SCB on ...................................................................................................... 43
TROUBLESHOOTING ............................................................................. 44
6.1
For all device configurations ..................................................................................... 44
6.2
Additionally, for devices with "Monitoring" option .................................................. 45
6.3
Additionally, for devices with "contact monitoring" option ..................................... 45
6.4 Visual inspection of individual elements .................................................................. 46
6.4.1
Housing +S1 ............................................................................................................ 46
6.4.2
Housing +E1 ............................................................................................................ 47
7
CLEANING ............................................................................................. 48
8
MAINTENANCE AND SERVICE............................................................... 49
9
STORAGE .............................................................................................. 50
10 DISPOSAL ............................................................................................. 51
2
Operating instructions SCB
01/10
1
General information
This documentation describes the device String Connection Box (SCB).
The SCB is a "photovoltaic generator connection box" for connecting several strings (solar module
strings) to an inverter.
Depending on the design, the SCB additionally offers features ports for monitoring the measured values of the individual strings (Monitoring option).
In this document, the product SCB is hereinafter referred to the "device".
1.1
General information about this document
The present documentation was prepared with great care and it was subjected to extensive and repeated reviews. For reasons of clarity, it is not possible to include all details of all types of the product
in the documentation. Neither was it possible to consider all conceivable installation, operation or
maintenance situations. If you require further information or if you meet with specific problems which
are not dealt with in sufficient detail in the documentation, contact your local BONFIGLIOLI agent.
We would also like to point out that the contents of this documentation do not form part of any previous or existing agreement, assurance or legal relationship. Neither are they intended to supplement
or replace such agreements, assurances or legal relationships. The manufacturer's obligations are
exclusively specified in the relevant purchase contract. This contract also contains all and any warranty regulations which may apply to the relevant scope of supply. These contractual warranty provisions
are neither extended nor limited by the specifications contained in this documentation.
The manufacturer reserves the right to correct or amend the specifications, product information and
omissions in these operating instructions without notice. The manufacturer shall not be liable for any
damage, injuries or costs which may be caused by the aforementioned reasons.
1.2
Features of the device
Each device consists of a basic variant and optional equipment variants. The design of the device is
indicated on the delivery note. Alternatively, refer to the type designation on the rating plate.
1.2.1
Basic variant
All devices feature:
− String connection terminals
− Fuse holders in negative and positive pole
− DC load circuit breaker
− Overvoltage protection
1.2.2
Optional equipment variants
In addition to the features of the basic variant, the following options can be selected:
− Blocking diodes to prevent reverse currents in modules and string lines
− Current measurement plus Ethernet/analog gateway
− Current measurement plus Ethernet/analog gateway and monitoring of signal contacts (circuit
breakers and protection systems)
01/10
Operating instructions SCB
3
1.2.3
Type identification - Design code of device
The type identification is indicated on the rating plate.
The rating plate is indicated both on the right outside on the housing of the device and inside the
housing +E0 (housing of DC circuit breaker) at the bottom of the housing.
1.2.3.1
Layout of rating plate
For specifications of the different SCB types, refer to chapter "Technical data".
4
Operating instructions SCB
01/10
The type identification is made up of 7 elements.
SCB A
08
2F
D
S8S
M
C
Contact survey
C = With contact monitoring
- = Without contact monitoring
Monitoring
M = With monitoring
- = Without monitoring
Design
S8S = 800 Volt DC load circuit breaker
S1S = 1000 Volt DC load circuit breaker
Blocking diodes
D = With blocking diodes to prevent reverse currents in
modules
- = Without blocking diodes to prevent reverse currents in
Fuse protection
2F = Two-pole fuse protection
Number of strings
08 = 8 strings
16 = 16 strings
24 = 24 strings
String Connection Box
SCB A = String Connection Box Series A
Examples:
Rating plate identification
SCB A 24 2F D S1S M -
SCB A 08 2F - S8S M C
01/10
Meaning
String Connection Box A, 24 strings, two-pole fuse protection, with
blocking diodes to prevent reverse currents in modules and string
lines, 1000 Volt DC load disconnector, with monitoring, without contact monitoring.
String Connection Box A, 8 strings, two-pole fuse protection, without
blocking diodes to prevent reverse currents in modules and string
lines, 800 Volt DC load disconnector, with monitoring, with contact
monitoring.
Operating instructions SCB
5
1.3
Scope of Supply
Note
Using the delivery note, check the received goods for completeness. Inform the supplier and/or the
forwarding agent immediately of any incomplete or damaged deliveries.
Warning!
Damaged devices must not be installed in any case.
The scope of supply depends on the design of the device. The design of the device is indicated on the
delivery note. Alternatively, refer to the type designation on the rating plate.
Included:
Design SCB A 08:
2 or 3 housings, connected to each other on installation brackets.
All necessary, metric cable glands.
Design SCB A 16:
3 or 4 housings, connected to each other on installation brackets.
All necessary, metric cable glands.
Design SCB A 24:
4 or 5 housings, connected to each other on installation brackets.
All necessary, metric cable glands.
Not included:
Fuses
(Rated fuse current depends on the plant and must be calculated specifically, see chapter Commissioning)
Installation tools.
Auxiliary material for installation.
6
Operating instructions SCB
01/10
1.4
Operator's responsibilities
The operator of the device must ensure that all persons having access to the SCB have read and understood the following chapter on safety. The documentation must be available to these persons at
any time.
1.5
Pictograms and symbols used
The following pictograms and signal words are used in the documentation:
Danger!
Danger refers to an immediate threat. Non-compliance with the precaution described may
result in death, serious injury or material damage.
Warning!
Warning refers to a possible threat. Non-compliance with the warning may result in death,
serious injury or material damage.
Caution!
Caution refers to an indirect threat. Non-compliance may result in personal or material
damage.
Attention!
Attention refers to a possible operational behavior or an undesired condition that can occur in accordance with the reference text.
Note
Note marks information that facilitates handling for you and supplements the corresponding part of
the documentation.
01/10
Operating instructions SCB
7
2
Safety
The following information includes important safety instructions to be followed by anybody having
access to the SCB. Read this chapter and all safety instructions in the individual chapters completely.
Only carry out any work with or at the device once you are certain that you have understood all the
information correctly. If in doubt, consult your superior or the manufacturer.
Danger!
Danger of fatal electric shock!
Very high DC voltage of solar panel is present permanently.
The load circuit breaker only disconnects the connection to the inverter.
Never touch electric contacts.
Warning!
Light arcs may develop if the installation is performed incorrectly or improperly.
In any case, only use the specified components and follow the installation instructions exactly.
Warning!
The device carries high voltage according to its degree of protection.
Any unauthorized removal of the necessary covers, improper use, wrong installation or
operation may result in serious injuries or material damage.
In order to avoid such injuries or damage, only qualified technical staff may carry out the
transport, installation, commissioning, setup or maintenance work required.
Warning!
The device may only be accessible to authorized staff. Unauthorized opening and improper
interventions can lead to personal injury or material damage. Repairs on the SCB may only
be carried out by the manufacturer or persons authorized by the manufacturer.
Check protective equipment regularly according to chapter Service and Maintenance.
Any repair work may only be carried out by qualified electricians.
Any repair work may only be carried out using original spare parts.
Original spare parts are available through the Bonfiglioli customer service.
Warning!
The technical data, connection specifications and information on ambient conditions are
indicated on the rating plate and in the documentation and must be complied with in any
case. Anyone involved in any kind of work at the device must have read the instructions
carefully and understood them before starting the work.
Warning!
Only use correctly dimensioned fuses.
The rated current of the fuses must be calculated for each plant separately.
For information on how to calculate the rated current, refer to chapter Installation.
The device must be used in accordance with the documentation as well as the applicable directives
and standards.
It must be handled carefully and protected against mechanical stress.
Do not bend any components or change the isolating distances.
Do not touch electronic components or contacts. The devices are equipped with components which
are sensitive to electrostatic energy and can be damaged if handled improperly. Any use of damaged
or destroyed components shall be considered as a non-compliance with the applicable standards.
8
Operating instructions SCB
01/10
Do not remove any warning signs from the device.
2.1
Qualification of personnel
The personnel must be familiar with the installation, assembly, commissioning and operation of the
device and the possible hazard sources, and must have the qualification required for the work.
In detail, these qualifications include:
Mechanical installation of device: Trained fitter with basic electrical skills
Electrical installation of device: Trained electricians
Commissioning of device: Trained electricians
2.2
Purpose of the SCB
The device may only be used for the purpose and in the way described in this documentation. In accordance with the CE labeling requirements, the device meets the requirements
of the Low Voltage Directive 2006/95/EC and the electromagnetic compatibility requirements of 2004/108/EC as per the following standards:
Applied standards
EN 50178
EN 61000-6-2
EN 61000-6-4
Description
Electronic equipment for use in power installations
Electromagnetic compatibility
Generic standards - Immunity for industrial environments
Electromagnetic compatibility
Generic standards - Emission standard for industrial environments
The technical data, connection specifications and information on ambient conditions are
indicated on the rating plate and in the documentation and must be complied with in any
case. Anyone involved in any kind of work at the device must have read the instructions
carefully and understood them before starting the work.
Any use other than the use described above, will be considered as not in accordance with
the specified purpose and may result in the warranty becoming null and void.
2.3
Warning information on product
Warning of dangerous electric voltage
Don't open unless authorized.
Additionally, in SCB with blocking diode:
Warning of hot surface
01/10
Operating instructions SCB
9
2.4
Modifications
Warning!
Any kind of modifications of the SCB are prohibited.
2.5
Safety provisions
Note
The device can be switched on and off under load via the load circuit breaker.
As a standard, the device features:
− Fuse holders in negative and positive pole
− DC load circuit breaker (according to system voltage)
− Overvoltage protection facility (up to 1000 V)
With the Monitoring option, the device additionally features:
− Overvoltage protection for Ethernet network
− Overvoltage protection for switching power supply
− Fuse provision for switching power supply (2 A fuse, semi time-lag)
With the Contact Monitoring option, the device additionally features:
− Auxiliary contact for DC load circuit breaker
− Auxiliary contact for 1000 V overvoltage protection
− Auxiliary contact for control voltage overvoltage protection
10
Operating instructions SCB
01/10
3
Description of product
Each SCB comprises several housings each of which contains different assemblies.
Housings (+E0) and (+E1) are standard components of each device of series "SCB A".
Housings (+E2) and (+E2) increase the number of available strings.
Housing
+E1
+E2
+E3
+S1
Main assemblies
DC load circuit breaker
DC output
8 DC inputs
8 DC inputs
8 DC inputs
Monitoring
Device series
SCB-8
SCB-16
SCB-24
Housing with DC inputs
+E1
+E1 and +E2
+E1 and +E2 and +E3
+E0
Remarks
Included in all SCBs.
Included in all SCBs.
Included in SCB-16 und SCB-24
Included in SCB-24
Optional
Number of DC inputs
8
16
24
In the following the arrangement of the housings in the SCB series is shown, with all components
installed.
3.1
3.1.1
Arrangement of housings of SCB series
Series SCB A 08
+E0
+E1
+S1
Here: Shown with Monitoring option (Housing +S1).
01/10
Operating instructions SCB
11
3.1.2
Series SCB A 16
+E2
+S1
+E1
+E0
Here: Shown with Monitoring option (Housing +S1).
3.1.3
Series SCB A 24
+E3
+E2
+E0
+E1
+S1
Here: Shown with Monitoring option (Housing +S1).
12
Operating instructions SCB
01/10
3.2
3.2.1
The individual housings of SCBs
Housing +E0
A2 A1
A1
01/10
DC load circuit breaker
A2
Auxiliary contact
Operating instructions SCB
13
3.2.2
Housings +E1, +E2, +E3
B2
B3
B4
+
B1
B1
String connection terminals on fuse
holder
B3
DC busbar system
B5
B2
Current measuring transducer board
B5
Venting device
Only in housing +E1:
B4
14
DC overvoltage protection
Operating instructions SCB
01/10
3.2.3
Housing +S1
C2 C3
C1
C4
C6
C1
Connection terminals for auxiliary
voltage, including fuse
C5
C2
Overvoltage protection for control
voltage
C3
Switching power supply for generation of auxiliary voltage
C4
Ethernet gateway with extensions
(e.g. digital interfaces, analog interfaces)
C5
Connection terminals for network
C6
Overvoltage protection for network
01/10
Operating instructions SCB
15
3.3
16
Overview of overall PV plant (example)
Operating instructions SCB
01/10
3.4
Technical data (800 Volt variant)
Type
SCB A 08 2F-S8S--
DC input
Max. permissible DC input
voltage
IMPP per string (recommended) for variants without blocking diodes
IMPP per string (recommended) for variants with
blocking diodes
Max. ISC per string for variants without blocking
diodes
Max. ISC per string for variants with blocking diodes
Number of DC inputs per
pole
String fuses
Rated fuse current
Rated string fuse current
Fuse dimensions
Grounding terminal
String input terminal, crosssection
Outer diameter of connecting cable
Torque of string connection
SCB A 16 2F-S8S--
Unit
SCB A 24 2F-S8S--
800
11
(in case of 20A fuse; otherwise depending
rated fuse current)
8,8
(in case of 16A fuse; otherwise depending
rated fuse current)
14
(in case of 20A fuse; otherwise depending
rated fuse current)
11,2
(in case of 16A fuse; otherwise depending
rated fuse current)
max. 8
max. 16
V
on chosen
A
on chosen
A
on chosen
A
on chosen
A
max. 24
PV fuses gR
Calculation according to design, see chapter 5.1.1
Determination of fuses
2 … 20
10x38
16
A
mm
mm²
1-10
mm²
min. 4.5 / max. 13.0
see chapter 4.2.2.2
1,5
A
mm
Nm
DC output
Max. UDC
Max. output current
800
88
176
V
264
Output terminal, copper link
9
9
11
with hole diameter
Max. connectable tubular
M8 x 16, not insu- M8 x 16, not insu- M8 x 16, not insucable lug
lated, 150
lated, 150
lated, 240
Outer diameter of connectmin. 16.0 / max. 28.0
ing cable
18
18
36
(M8 at DC circuit
(M8 at DC circuit
(M10 at DC circuit
Torque of DC output cable
breaker up to 200 breaker up to 200
breaker up to
A)
A)
315 A)
01/10
Operating instructions SCB
A
mm
mm²
mm
Nm
17
AC input auxiliary voltage
Input voltage range
Frequency range
max. input current
Device protection fuse
100 (-15%) … 240 (+10%)
47 ... 63
<2
Size 5 x 20, AC 250 V
Rated fuse current 2A M (semi time-lag)
V
Hz
A
min. 9,0 / max. 17,0
mm
Outer diameter of connecting cable
Communication
Protocol type
TCP/IP
CAT5,
Twisted-pair,
shielded
Specification of network
cable
Length of network cable
(at 100 MBit/s)
Outer diameter of connecting cable
Dimensions
Width incl. installation
bracket
Height incl. installation
bracket
Depth incl. installation
bracket
Weight
Ambient conditions
Permissible ambient temperatures
max. 100
m
min. 6,0 / max. 13,0
mm
1120
1560
2120
mm
415
415
735
mm
207
207
207
mm
18
24
39
kg
-25 … +50
°C
General information
Housing
Load circuit breaker
Overvoltage protection
Degree of protection as per
EN 60529
Protection class as per
EN 61140
Cable entry
18
UV-resistant, weather-proof, glass fiber reinforced polycarbonate, RAL 7035 (light grey)
Use category DC 21B
DC side: Class II C
Low voltage 230 V: Class II C
LAN interfaces according to Class D (Cat 5)
IP 65
without blocking diodes: 2
with blocking diodes: 1
Metric cable glands
Operating instructions SCB
01/10
3.5
Technical data (1000 Volt variant)
Type
SCB A 08 2F-S1S--
Unit
SCB A 16 2F-S1S-- SCB A 24 2F-S1S--
DC input
Max. permissible DC input
voltage
IMPP per string (recommended) for variants without blocking diodes
IMPP per string (recommended) for variants with
blocking diodes
11
(in case of 20A fuse; otherwise depending on chosen
rated fuse current)
8,8
(in case of 16A fuse; otherwise depending on chosen
rated fuse current)
Max. ISC per string for variants without blocking
diodes
14
(in case of 20A fuse; otherwise depending on chosen
rated fuse current)
A
Max. ISC per string for variants with blocking diodes
11,2
(in case of 16A fuse; otherwise depending on chosen
rated fuse current)
A
Number of DC inputs per
pole
String fuses
Rated fuse current
Rated string fuse current
Fuse dimensions
Grounding terminal
String input terminal, crosssection
Outer diameter of connecting cable
Torque of string connection
1000
max. 8
max. 16
V
A
A
max. 24
PV fuses gR
Calculation according to design, see chapter 5.1.1
Determination of fuses
2 … 20
10x38
16
A
mm
mm²
1-10
mm²
min. 4,5 / max. 13,0
see chapter 4.2.2.2
1,5
A
mm
Nm
DC output
Max. UDC
Max. output current
1000
88
176
V
264
Output terminal, copper link
9
9
11
with hole diameter
Max. connectable tubular
M8 x 16, not insu- M8 x 16, not insu- M8 x 16, not insucable lug
lated, 150
lated, 150
lated, 240
Outer diameter of connectmin. 16.0 / max. 28.0
ing cable
18
18
36
(M8 at DC circuit
(M8 at DC circuit (M10 at DC circuit
Torque of DC output cable
breaker up to 200 breaker up to 200 breaker up to 315
A)
A)
A)
01/10
Operating instructions SCB
A
mm
mm²
mm
Nm
19
AC input auxiliary voltage
Input voltage range
Frequency range
max. input current
Device protection fuse
100 (-15%) … 240 (+10%)
47 ... 63
<2
Size 5 x 20, AC 250 V
Rated fuse current 2A M (semi time-lag)
V
Hz
A
min. 9,0 / max. 17,0
mm
Outer diameter of connecting cable
Communication
Protocol type
TCP/IP
CAT5,
Twisted-pair,
shielded
Specification of network
cable
Length of network cable
(at 100 MBit/s)
Outer diameter of connecting cable
Dimensions
Width incl. installation
bracket
Height incl. installation
bracket
Depth incl. installation
bracket
Weight
Ambient conditions
Permissible ambient temperatures
max. 100
m
min. 6,0 / max. 13,0
mm
1120
1560
2120
mm
415
415
735
mm
207
207
207
mm
18
24
39
kg
-25 … +50
°C
General information
Housing
Load circuit breaker
Overvoltage protection
Degree of protection as per
EN 60529
Protection class as per
EN 61140
Cable entry
20
UV-resistant, weather-proof, glass fiber reinforced polycarbonate, RAL 7035 (light grey)
Use category DC 21B
DC side: Class II C
Low voltage 230 V: Class II C
LAN interfaces according to Class D (Cat 5)
IP 65
without blocking diodes: 2
with blocking diodes: 1
Metric cable glands
Operating instructions SCB
01/10
3.6
Transport
Attention!
Don't turn device upside down.
The device may only be transported in horizontal position and in an appropriate way. During transport
and storage the device must remain in its original packaging.
Warning!
If the device shows visible signs of transport damage, it must not be installed nor commissioned. Please check the received goods for correct quality, material and type immediately.
Obvious defects such as exterior damage of the packing and/or the unit must be notified to
the sender within seven days for insurance reasons.
Caution!
The device is heavy. At least two persons are required for transport. If the device is to be
transported over longer distances, use appropriate lifting tools and transport equipment.
01/10
Operating instructions SCB
21
4
Installation
The device is installed in two work steps:
First, the mechanical installation, then the electrical installation.
Warning!
To avoid serious physical injury or considerable material damage, only qualified people may
install the devices.
Warning!
During assembly, make sure that no foreign particles (e.g. chips, dust, wires, screws,
tools) can get inside the device. Otherwise there is the risk of short circuits and fire. The
device complies with the specified degree of protection only if the covers, components and
terminals are mounted properly.
4.1
Mechanical Installation
The device is exclusively designed for permanent vertical installation on a bearing wall or a special
installation panel.
Attention!
During installation, both the installation and the safety instructions as well as the device specifications
must be complied with, refer to chapter 3.4 Technical data (800 Volt variant) and chapter 3.5
Technical data (1000 Volt variant).
Warning!
The device must not be installed in residential and office rooms. Existing escape routes
must not be blocked, and there must be escape routes to enable withdrawing from the
device quickly.
Warning!
The device must not be installed near combustible materials.
Caution!
The device is heavy. At least two persons are required for transport and installation.
Caution!
Mount the devices with sufficient clearance to other components so that the cooling air can
circulate freely. Avoid soiling by grease and air pollution by dust, aggressive gases, etc.
Caution!
Devices equipped with blocking diodes have a heat sink mounted on the outside. Ensure
that no mechanical loads act on the heat sink. The device may only be mounted on a hardly inflammable base.
Warning!
Overhead installation is not permissible.
Install the device such that all cables and lines are at the bottom.
22
Operating instructions SCB
01/10
Warning!
Ensure sufficient protection against wind, moisture, snow load and direct sun impact. If
necessary, build a roof over the device.
Note
In case the device is installed in closed rooms, we recommend installing smoke detectors.
The mechanical installation must always be completed before the electrical installation, taking the
following steps:
1. Identify place of installation, considering
the following points:
-
Device must be installed at working
height.
-
Ensure good accessibility and safe
foothold near the device.
-
Ensure sufficient protection against
wind, moisture, snow load and direct sun impact.
SCB
SCB
SCB
SCB
2. Transport device to place of installation.
3. Screw installation bracket (A) of the device on rails with 9 mm holes as shown
in the drawing. Fix the device exclusively using all fixing points provided. For
the dimensions of the SCBs and the
holes, refer to the following illustrations.
A
Recommendations for bolts:
M8 x 25.
A
01/10
Operating instructions SCB
23
SCB A 08
SCB A 16
24
Operating instructions SCB
01/10
SCB A 24
4. Mount external strain relief / cable
clamp rail.
Note
Cable clamp rail not included in scope
of supply.
01/10
Operating instructions SCB
25
4.2
Electrical Installation
Danger!
Danger of electric shock
Before starting any installation work:
Use personal protective equipment. Some components may be hot during operation.
Switch off load circuit breaker and then open all fuse holders additionally.
Warning!
Before any assembly or installation work, disconnect the device from power supply. Verify
safe isolation from power supply.
Warning!
In any case, ensure that no moisture (rain, snow) may enter into the device; take appropriate protective measures, if necessary.
The electrical installation must be performed in the following order:
1. Connection of protective earth conductor, refer to chapter4.2.3 Connection of protective earth
conductor.
2. Connection of TCP/IP data cable (option),
refer to chapter 4.2.4 Connection of TCP/IP data cable (option).
3. Connection of auxiliary voltage, refer to chapter 4.2.5 Connection of auxiliary voltage.
4. Connection of DC strings, refer to chapter4.2.6 Connection of DC strings.
5. Connection of DC main cables, refer to chapter 4.2.7 Connection of DC main cables.
Warning!
The electrical installation must be carried out by qualified electricians according to the
general and regional safety and installation directives.
The documentation and device specification must be complied with during installation.
Before any assembly or connection work, disconnect the device from power supply. Verify
safe isolation from power supply.
Do not touch live terminals.
Only connect suitable voltage sources. The nominal voltage of the device must correspond
to the supply voltage.
The device must be connected to ground potential.
Housing +E0 (load circuit breaker) may only be opened when all other housings are fully
closed.
4.2.1
EMC Information
The devices are designed according to the requirements of generic standard EN 61000-6-2 with an
interference immunity factor for operation in industrial applications. Electromagnetic interference is to
be avoided by expert installation and observation of the specific product information.
Measures
Keep the cables as short as possible, make sure that cables are installed properly using appropriate cable clamps, etc.
•
4.2.2
4.2.2.1
Metric cable glands
General information
In order to ensure the protection class and tightness of the device all cables entering the device housings must be sealed at the cable entry point using metric cable glands.
26
Operating instructions SCB
01/10
Attention!
Only use the supplied cable glands.
Use of other cable glands may result in the cable entry points not being sealed properly and loss of
protection class.
Attention!
Each cable must be provided with its own cable gland. Never direct more than one cable through a
cable gland. This may result in the cable entry points not being sealed properly and loss of protection
class.
Attention!
Never open more cable entry points than required for feeding the necessary cables into the device.
Never leave openings at the flange plate open. This may result in the cable entry points not being
sealed properly and loss of protection class. Any cable entry points which are not needed must be
sealed tightly using filler plugs (not included in scope of supply).
4.2.2.2
Specifications of metric cable glands
Purpose
String cable (variant 1)
String cable (variant 2)
Data cable
Aux. voltage
DC circuit breaker
01/10
Type
M16
M20
M20
M25
M40
x
x
x
x
x
1.5
1.5
1.5
1.5
1.5
Tightness
range/
strain relief
mm
4,5 - 10
6,0 - 13
6,0 - 13
9,0 - 17
16 - 28
Hex. wrench width mm
Length of
thread mm
20
24
24
29
28
8
9
9
10
11
Operating instructions SCB
27
4.2.2.3
Installation of metric cable glands
1. Open the perforation on
the flange plate provided
for the relevant cable.
2. Insert gland body (B) in
the housing.
3. Screw gland body (B) and
inner nut (C) together.
4. Slip cap nut (A) over cable
end.
5. Thread cable through
gland body and fix it at relevant contact. Note the
relevant torques, see
chapter "Technical data".
6. Tighten cap nut (A).
A
B
C
28
Operating instructions SCB
01/10
4.2.3
Connection of protective earth conductor
Warning!
Before any assembly or installation work, disconnect the device from power supply. Verify
safe isolation from power supply.
For devices with monitoring option
1. Open Housing +S1.
2. Verify safe isolation of device from power supply.
3. Fix metric gland, see
chapter 4.2.2.3
Installation of metric cable
glands. While doing this,
connect protective earth
cable to PE terminal.
4. Check correct fit of protective earth cable by pulling
the cable gently.
5. Using a continuity tester,
verify correct cable connection.
6. Fix cable at cable clamp
rail.
7. Continue with chapter
"Connection of TCP/IP data cable" or "Connection
of auxiliary voltage".
01/10
PE
PE
PE
Operating instructions SCB
29
Devices without monitoring option
1. Open Housing +E1.
2. Verify safe isolation of device from power supply.
3. Fix metric gland, see
chapter 4.2.2.3
Installation of metric cable
glands. While doing this,
connect protective earth
cable to PE terminal.
4. Check correct fit of protective earth cable by pulling
the cable gently.
5. Using a continuity tester,
verify correct cable connection.
PE
6. Fix cable at cable clamp
rail.
7. Continue with chapter
"Connection of TCP/IP data cable" or "Connection
of auxiliary voltage".
30
Operating instructions SCB
01/10
4.2.4
Connection of TCP/IP data cable (option)
Connection of TCP/IP data cable is only relevant to devices with monitoring function.
Warning!
Before any assembly or connection work, disconnect the device from power supply. Verify
safe isolation from power supply.
Attention!
Note permissible maximum length of network cable, refer to technical data.
01/10
Operating instructions SCB
31
4.2.4.1
Connection to a network
For connection to a network, the SCB is connected to a data logger via a switch. For direct connection, you can use the data loggers of series Bonfiglioli RPSlog (except for RPSlog 500).
-X2
1. Fix metric gland, see
chapter 4.2.2.3
Installation of metric cable
glands. While doing this,
connect data cable as
shown in the illustration.
1 2 3
Terminal x2
1
2
3
6
6
Color
orange
white
orange
green white
green
Function
TX+
TXRX+
RX-
2. Connect shield (A). Ensure
proper shield contact and
tighten shield clamps manually.
3. Check correct fit of TCP/IP
cable by pulling the data
cable gently.
4. Fix cable at cable clamp
rail.
5. If other devices are to be
connected, continue with
"Looping the TCP/IP signal
between string connection
boxes".
A
6. Continue with chapter
"Connection of auxiliary
voltage".
32
Operating instructions SCB
01/10
4.2.4.2
Looping the TCP/IP signal between string connection boxes
If more than one SCB are used, the network cables of the SCBs must be connected in series.
Warning!
Before any assembly or connection work, disconnect the device from power supply. Verify
safe isolation from power supply.
01/10
Operating instructions SCB
33
-X2
1. Fix metric gland, see
chapter 4.2.2.3
Installation of metric cable
glands. While doing this,
connect data cable as
shown in the illustration.
9
14
10
11
Terminal x2
9
10
11
14
Color
orange
white
orange
green white
green
Function
TX+
TXRX+
RX-
2. Connect shield (A). Ensure
proper shield contact and
tighten shield clamps manually.
3. Check correct fit of TCP/IP
cable by pulling the data
cables gently.
4. Fix cable at cable clamp
rail.
5. If other devices are to be
connected, continue with
"Looping the TCP/IP signal
between string connection
boxes".
6. Continue with chapter
"Connection of auxiliary
voltage".
34
Operating instructions SCB
01/10
4.2.5
Connection of auxiliary voltage
If the housing +S1 forms part of the SCB, an external power supply must be connected for operation
of the SCB.
Warning!
Before any assembly or connection work, disconnect the device and the external power
supply from power supply. Verify safe isolation from power supply.
1. Fix metric gland, see
chapter 4.2.2.3
Installation of metric cable
glands.
2. Connect PE conductor
(PE) to X1.PE.
3. Connect neutral conductor
(N) to X1.1.
4. Connect phase (L) to X1.3.
5. Check correct fit of auxiliary power supply cables
by pulling the cable gently.
6. Fix cable at cable clamp
rail.
7. Close housing +S1.
8. Continue with chapter
"Configuration of gateway".
01/10
N
L PE
Operating instructions SCB
35
4.2.5.1
Configuration of gateway
4.2.5.1.1
Network address of gateway
The network addresses of the SCBs are pre-configured and do not have to be changed in most cases.
Note
The preset IP address is indicated on the gateway.
For example, the gateway may have the following default settings:
IP address
192.168.1.238
(see designation on gateway)
Subnet mask
255.255.255.000
Default gateway
192.168.1.001
4.2.5.1.2
Changing the IP address via DIP switches 20 through 27
You can choose addresses from a range from 1 through 254. Addresses 0 and 255 are used for
broadcast messages in the subnet. MODE switch must be in "OFF" position.
When the gateway is switched on, the "MS" LED will light up (red) briefly. Once the station has been
initialized correctly, the LED will be flashing (green) and the station is ready for communication in the
network.
If several string connection boxes are used, the first IP address of the string Connection box starts
with 192.168.1.130, 192.168.1.131, 192.168.1.132 … up to max. 192.168.1.254.
Example – Table for 11 SCBs
Number of SCBs
Bus address
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
36
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
7
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
6
2
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
DIP
25
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
switch position
24 23 22
0
0
0
0
0
0
0
0
1
0
0
1
0
0
1
0
0
1
0
1
0
0
1
0
0
1
0
0
1
0
0
1
1
Operating instructions SCB
1
2
1
1
0
0
1
1
0
0
1
1
0
0
2
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
IP address
192.168.1.130
192.168.1.131
192.168.1.132
192.168.1.133
192.168.1.134
192.168.1.135
192.168.1.136
192.168.1.137
192.168.1.138
192.168.1.139
192.168.1.140
01/10
4.2.5.1.3
Saving the configuration of the station
The DIP switch "CFG" on the gateway is used for saving the I/Os on the gateway in the non-volatile
memory.
Procedure:
Turn DIP switch "CFG" from OFF to ON
a)
Start of saving procedure.
b)
LED IOs flashes green (1 Hz).
c)
LED IOs lights up briefly (orange).
d)
Saving procedure is active.
e)
Reset DIP switch from ON to OFF.
f)
Saving procedure completed successfully if LEDs IOs and GW light up continuously (green).
4.2.5.1.4
Changing the gateway address and subnet mask
The gateway address and subnet mask address can only be changed using a PC connected via a LAN
cable.
Note
Changing the gateway address and subnet mask is required only if the SCBs are to be integrated into
an existing network.
1. Establish LAN connection between PC
and gateway.
2. Enter preconfigured IP address in the
address field of your browser and confirm. The page shown on the right will
open.
3. Select menu item "Setup". The following
page will open.
4. Enter the gateway address and netmask
(subnet mask).
5. Enter your password.
6. To save your changes, press the button
"Apply changes".
Note
If the values are not to be accepted directly, the
auxiliary power supply must be interrupted once
for a short time.
01/10
Operating instructions SCB
37
4.2.6
Connection of DC strings
Danger!
Perform connection only while the device is isolated from power supply.
Switch off power supply before connecting or disconnecting the control inputs and outputs.
Otherwise, components may be damaged.
The DC input of the device is intended for connection of solar module strings as per chapters
3.4 Technical data (800 Volt variant) and chapter 3.5 Technical data (1000 Volt variant).
1. Open housings +E1 and, if
applicable, +E2 and +E3.
2. Open all DC fuse holders
(F1 … F16).
3. Fix metric gland, see
chapter 4.2.2.3
Installation of metric cable
glands.
4. Connect PE overvoltage
protection, if applicable
(depending on configuration).
5. Connect strings as per table. Start by connecting
string 1 and continue in
consecutive order. If less
than 8 strings are to be
connected, leave highest
string connection pairs
open.
6. Using a DC meter (setting
VCC +1000V) verify correct polarity at each fuse
pair.
7. Fix cable at cable clamp
rail.
8. Close housings +E1, +E2
and +E3.
9. Continue with chapter
"Connection of DC main
cables".
38
+ +
F1
+ + +
+ + +
F8
F9
F16
F1 … F8: Fuses for positive string (+)
F9 … F16: Fuses for negative string (-)
String connection
1
2
3
4
5
6
7
8
+
-
F1
F2
F3
F4
F5
F6
F7
F8
F9
F10
F11
F12
F13
F14
F15
F16
Fuse pairs
(F1/F9)
(F2/F10)
(F3/F11)
(F4/F12)
(F5/F13)
(F6/F14)
(F7/F15)
(F8/F16)
Operating instructions SCB
01/10
4.2.7
4.2.7.1
Connection of DC main cables
Connection of DC main cable
Danger!
Before starting any installation work: Switch off load circuit breaker.
Warning!
Before any assembly or connection work, disconnect the device and the external power
supply from power supply. Verify safe isolation from power supply.
Attention!
Comply with the torque specification required for fixing the cable lugs at DC circuit breaker terminals.
Torque specifications: Refer to technical data.
1. Open Lid of housing +E0.
2. Switch off load circuit
breaker.
3. Pull of load circuit breaker
handle (A).
A
4. Remove screws of cover
(B).
5. Take off cover.
6. Mount cable lugs to connection cables.
B
01/10
Operating instructions SCB
39
7. Verify safe isolation of device from power supply.
8. Fix cable lugs at DC output terminals. Comply
with correct torque, see
chapters 3.4 Technical
data (800 Volt variant)
and 3.5 Technical data
(1000 Volt variant).
9. Fix cable at cable clamp
rail.
10. Connect inverter. Check
all SCB connections at inverter(s) for correct polarity.
11. Replace and fix cover.
12. Fix load circuit breaker
handle.
13. Check polarity of each
SCB individually.
-
+
14. Continue with chapter
4.2.7.2 "Checking the DC
main cable connections".
Note
4.2.7.2
If the device is not commissioned immediately:
Close lid of housing +E0
to load circuit breaker.
Checking the DC main cable connections
After connection of DC main cables:
1. Switch on the load circuit breaker of one SCB. All other SCBs must remain off.
2. Using an appropriate meter, verify correct polarity at the output of the SCB load circuit breaker.
3. Using an appropriate meter, verify correct polarity at the input of the inverter.
4. Release inverter (see inverter instructions).
5. Once the inverter and SCB work properly, perform all steps with each of the remaining SCBs.
40
Operating instructions SCB
01/10
5
Commissioning
Warning!
The device may only be commissioned by qualified commissioning staff.
Warning!
Damaged or destroyed components must not be put into operation because they may be a
health hazard.
Attention!
Before switching the device on, the internal fuses of the device must be dimensioned and installed.
Attention!
Defective fuses must always be replaced in pairs (both positive and negative pole).
5.1
Fuses
The fuse to be used depends on the technical design of the overall plant.
5.1.1
Determination of fuses
Attention!
Only use gR fuses approved for use in PV applications.
Attention!
The switching voltage of the fuse must correspond to the maximum DC voltage of the plant.
Comply with any additional design rules of the manufacturers of the fuses used.
Conditions to be met by the selected fuses
The fuses of defective strings must be triggered in order to disconnect the defective strings from the
DC system. The fuses of the intact strings must not be affected by this.
Instructions on implementing the above conditions
The fuses must withstand the maximum short circuit currents of their own strings without triggering.
In the module data sheets, the short-circuit currents are referred to STC* (1000 W/m2 and 25 °C).
However, it is recommended selecting the fuses, assuming the worst conditions, e.g. for 1200W/m2
and 70 °C. This will increase the short-circuit current by approx. 23%.
Attention!
With the blocking diode option, the rated fuse current must not exceed 16 A.
For easy selection, refer to the identification parameters listed in the following table:
Impp, sens.
<=1.1 A
<=2.2 A
<=3.3 A
<=4.4 A
<=5.5 A
<=6.6 A
<=8.8 A
<=11 A
*= Standard Testing Conditions
01/10
ISC, max (>ISC STC*)
<=1.4 A
<=2.8 A
<=4.2 A
<=5.6 A
<=7 A
<=8.4 A
<=11.2 A
<=14 A
Operating instructions SCB
Rated fuse current
2A
4A
6A
8A
10 A
12 A
16 A
20 A
41
5.1.2
Installation of fuses
Warning!
The lower fuse terminals are live even if the fuse holder is open.
Warning!
Before installing the string fuses, check the inputs for correct polarity and verify that no
earth fault is present.
Warning!
Install/remove fuses only after the load has been disconnected and using your personal
protective equipment.
1. Open housings +E1 and,
if applicable, +E2 and
+E3.
2. Open fuse closures (A).
3. Install fuses.
A
4. Close fuse closures.
5. Close housings +E1 and,
if applicable, +E2 and
+E3.
6. Tighten housing screws.
Comply with correct torque, see chapters 3.4
Technical data (800 Volt
variant) and 3.5 Technical
data (1000 Volt variant).
42
Operating instructions SCB
01/10
5.2
Switching SCB on
Warning!
Until complete commissioning, the SCBs may only be switched on individually for checking
them. All other SCBs must remain off.
1. Open housing +E0.
2. Turn load circuit breaker (A) of one
SCB to "1". All other SCBs must remain off. Now, the device is on.
3. Using an appropriate meter, verify
correct polarity at the output of the
SCB load circuit breaker.
4. Close housing.
5. Tighten housing screws. Comply
with correct torque, see chapters
3.4 Technical data (800 Volt variant) and 3.5 Technical data (1000
Volt variant).
6. Using an appropriate meter, verify
correct polarity at the input of the
inverter.
A
7. Release inverter (see inverter instructions).
8. Once the inverter and SCB work
properly, perform all steps with
each of the remaining SCBs.
9. Switch on all SCBs consecutively.
10. Release inverter. The plant is in op-
eration.
01/10
Operating instructions SCB
43
6
Troubleshooting
This chapter describes general faults and provides information on how to repair them.
If the relevant fault is not included in the tables, please contact the manufacturer.
Warning!
Faults of the device may only be repaired by qualified staff.
6.1
For all device configurations
Fault
Repair
Check installation steps.
Find out why the fuse was trigFuse(s) triggered.
No voltage at DC
gered and replace fuse.
output
Fuse(s) defective
Install correct and intact fuses.
Solar module(s) defective
Replace solar module(s)
Check and, if necessary, correct
the mechanical installation; in particular, ensure sufficient shadowing
and sufficient distances to provide
Temperature too high
Temporary failfor proper air circulation.
ures
Comply with permissible ambient
conditions.
Check and, if necessary, re-tighten
Loose contact
all contacts. Note required torques.
Carry out measurement with suffiSun impact too low
cient sun impact.
Clean solar modules and position
Solar modules dirty or covered
them correctly.
DC output power
At least one of the solar modules defective Replace solar module(s).
too low
At least one of the solar modules connected Check and, if necessary, correct
incorrectly
installation.
String fuse triggered
Check fuses.
Strings not connected correctly in field
Check plug connections.
44
Possible cause
Wrong installation
Operating instructions SCB
01/10
6.2
Additionally, for devices with "Monitoring" option
Fault
Possible cause
No auxiliary voltage
No data transmission to data
logger or web
server
Fuse of auxiliary voltage defective
Power supply unit for auxiliary voltage defective
Fuse F34 defective
Analog input module configured incorrectly
Error messages
of individual DC
strings
Various
Current metering module(s) defective
Additionally, for devices with "blocking diodes" option
Fault
Possible cause
No voltage at DC
Blocking diodes defective
output
6.3
Repair
Check and, if necessary, correct
electrical installation of auxiliary
voltage.
Find out why the fuse was triggered and replace fuse.
Replace power supply unit.
Replace fuse.
See 4.2.5.1 Configuration of gateway.
See data logger or web server
monitoring instructions.
See 6.4 Visual inspection of individual elements.
Repair
Have device checked by specialized workshop.
Additionally, for devices with "contact monitoring" option
Fault
No data transmission to data
logger or web
server
Auxiliary contact
for DC load circuit breaker signals an error
Auxiliary contact
for 1000 V overvoltage protection signals an
error
Possible cause
No auxiliary voltage
Fuse of auxiliary voltage X.F33 defective
Power supply unit for auxiliary voltage defective
Replace power supply unit.
Only switch load circuit breaker on
again if you know who turned the
load circuit breaker off and why it
DC load circuit breaker switched off
was switched off. Before switching
the load circuit breaker on, ensure
that nobody is in the hazard zone
of the plant.
Auxiliary contact for DC load circuit breaker Replace auxiliary contact for DC
defective
load circuit breaker
Replace 1000 V overvoltage pro1000 V overvoltage protection was triggered
tection.
Auxiliary contact for 1000 V overvoltage
protection defective
Control voltage overvoltage protection was
Auxiliary contact
triggered
for control voltage overvoltage
Auxiliary contact for control voltage overvolprotection signals
tage protection defective
an error
01/10
Repair
Check and, if necessary, correct
electrical installation of auxiliary
voltage.
Find out why the fuse was triggered and replace fuse.
Operating instructions SCB
Replace auxiliary contact for
1000 V overvoltage protection.
Replace control voltage overvoltage protection.
Replace auxiliary contact for control voltage overvoltage protection.
45
6.4
Visual inspection of individual elements
Danger!
Switch off load circuit breaker.
6.4.1
6.4.1.1
Housing +S1
Current metering modules
1. Visual inspection of LED indicators
of analog input modules. During
G2 G3 G4
correct operation, all 8 LEDs of the
current metering modules G2, G3
and G4 will light up green.
46
Operating instructions SCB
01/10
6.4.1.2
Indicators of overvoltage protection system and switching power
supply
1. Visual inspection of overvoltage protection system (A). During correct
operation, the inspection
field will be green.
2. Visual inspection of functional display of switching
power supply (B). During
-F35
correct operation, the
function indicator will light
green.
A
6.4.2
6.4.2.1
B
Housing +E1
Lightning protection fuse indicators
1. Visual inspection of lightning protection fuses (A). During correct
operation, the inspection fields will
be clear.
01/10
Operating instructions SCB
47
7
Cleaning
Warning!
Do not clean the device from the inside.
In the case of the option with blocking diodes: Clean heat sink using a brush. Remove dust from heat
sink gaps.
48
Operating instructions SCB
01/10
8
Maintenance and Service
The device is maintenance-free.
Once every year, a visual inspection is required for maintenance.
Inspection
object
Housing
Metric cable
glands
Cover screws of
housing
Inspection
Measure
Defect
Repair housing / have housing
repaired. Check if housing is free
from moisture.
Check and, if necessary, tighten
gland manually.
If necessary, tighten screws at the
specified torque, replace screws if
necessary.
If necessary, re-tighten screws at
specified torque.
Remove corrosion and replace
connection cable and cable gland
of connection cable.
Replace connection cable.
Replace if necessary; order
through manufacturer.
Replace Venting device
Contact manufacturer.
Fit and tightness
Fit of screws
Fixture
Connection cable
Warning signs
(labels)
Venting device
Rating plate
01/10
Corrosion
Insulation
Presence, fit and visibility
Dirty
Presence, fit and visibility
Operating instructions SCB
49
9
Storage
The devices must be stored in an appropriate way. During storage the devices must remain in their
original packaging.
The devices may only be stored in dry rooms which are protected against dust and moisture and are
exposed to little temperature deviations only. Observe the climatic conditions according to EN 50178
and the marking on the packaging.
50
Operating instructions SCB
01/10
10 Disposal
The device must be disposed of properly in accordance with the applicable, national laws and environmental regulations. The device contains raw materials which can be recycled and reused.
01/10
Operating instructions SCB
51
INDUSTRY PROCESS
AND AUTOMATION SOLUTIONS
Bonfiglioli Worldwide & BEST Partners
AUSTRALIA
BONFIGLIOLI TRANSMISSION (Aust) Pty Ltd.
2, Cox Place Glendenning NSW 2761 (Australia)
Locked Bag 1000 Plumpton NSW 2761
Tel. (+ 61) 2 8811 8000 - Fax (+ 61) 2 9675 6605
www.bonfiglioli.com.au - sales@bonfiglioli.com.au
AUSTRIA
BONFIGLIOLI ÖSTERREICH GmbH
Molkereistr 4 - A-2700 Wiener Neustadt
Tel. (+43) 02622 22400 - Fax (+43) 02622 22386
www.bonfiglioli.at - info@bonfiglioli.at
MOLL MOTOR GmbH
Industriestrasse 8 - 2000 Stockerau
Tel. (+43) 2266 634210 - Fax (+43) 2266 6342180
www.mollmotor.at - office@mollmotor.at
BELGIUM
ESCO TRANSMISSION N.V./S.A.
Culliganlaan 3 - 1831 Machelem Diegem
Tel. (+32) 2 7176460 - Fax (+32) 2 7176461
www.esco-transmissions.be - info@esco-transmissions.be
BRASIL
BONFIGLIOLI REDUTORES DO BRASIL INDÚSTRIA E COMÉRCIO LTDA.
Travessa Cláudio Armando 171 - Bloco 3 - CEP 09861-730
Bairro Assunção - São Bernardo do Campo - São Paulo (Brasil)
Tel. (+55) 11 4344 1900 - Fax (+55) 11 4344 1906
www.bonfigliolidobrasil.com.br - bonfiglioli@bonfigliolidobrasil.com.br
CANADA
BONFIGLIOLI CANADA INC.
2-7941 Jane Street - Concord, Ontario L4K 4L6
Tel. (+1) 905 7384466 - Fax (+1) 905 7389833
www.bonfigliolicanada.com - sales@bonfigliolicanada.com
CHILE
IMATESA S.A.
Santa Rosa 5699 - San Miguel - Santiago
Tel. (+56) 2 5264702 - Fax (+56) 2 5265878
www.imatesa.cl - imatesa@imatesa.cl
CHINA
BONFIGLIOLI DRIVES (SHANGHAI) CO. LTD.
19D, No. 360 Pudong Road (S)
New Shanghai International Tower - 200120 Shanghai (P.R. China)
Tel. (+86) 21 69225500 - Fax (+86) 21 69225511
www.bonfiglioli.cn - bds@bonfiglioli.com.cn
DENMARK
BRD. KLEE A/S
Gadagervej 11 - 2620 Albertslund
Tel. (+45) 43 868333 - Fax (+45) 43868388
www.klee.dk - klee@klee.dk
FRANCE
BONFIGLIOLI TRANSMISSIONS S.A.
14 Rue Eugène Pottier BP 19
Zone Industrielle de Moimont II - 95670 Marly la Ville
Tel. (+33) 1 34474510 - Fax (+33) 1 34688800
www.bonfiglioli.fr - btf@bonfiglioli.fr
GERMANY
BONFIGLIOLI DEUTSCHLAND Gmbh
Sperberweg 12 - 41468 Neuss
Tel. (+49) 02131 2988-0 - Fax (+49) 02131 2988-100
www.bonfiglioli.de - info@bonfiglioli.de
GREAT BRITAIN
BONFIGLIOLI UK Ltd
Industrial Equipment - Unit 7, Colemeadow Road
North Moons Moat - Redditch, Worcestershire B98 9PB
Tel. (+44) 1527 65022 - Fax (+44) 1527 61995
www.bonfiglioli.co.uk - uksales@bonfiglioli-uk.com
Mobile Equipment
3 - 7 Grosvenor Grange, Woolston, Warrington - Cheshire WA1 4SF
Tel. (+44) 1925 852667 - Fax (+44) 1925 852668
www.bonfiglioli.co.uk - sales@bonfiglioli.co.uk
GREECE
B.E.S.T. HELLAS S.A.
O.T. 48A T.O. 230 - C.P. 570 22, Industrial Area - Thessaloniki
Tel. (+30) 2310 796456 - Fax (+30) 2310 795903
www.bonfiglioli.gr - info@bonfiglioli.gr
HOLLAND
ELSTO AANDRIJFTECHNIEK
Loosterweg, 7 - 2215 TL Voorhout
Tel. (+31) 252 219 123 - Fax (+31) 252 231 660
www.elsto.nl - info@elsto.nl
HUNGARY
AGISYS AGITATORS & TRANSMISSIONS Ltd
2045 Törökbálint, Tö u.2. (Hungary)
Tel. (+36) 23 50 11 50 - Fax (+36) 23 50 11 59
www.agisys.hu - info@agisys.hu
Worldwide
INDIA
BONFIGLIOLI TRANSMISSIONS PVT Ltd.
PLOT AC7-AC11 Sidco Industrial Estate
Thirumudivakkam - Chennai 600 044
Tel. +91(0) 44 24781035 / 24781036 / 24781037
Fax +91(0) 44 24780091 / 24781904
www.bonfiglioliindia.com - info@bonfiglioliin.com
INDONESIA
PT. ANEKAMAKMUR TEKNIK NUSAJAYA
Pertokoan Glodok Makmur No. 32 - Jakarta Barat
Tel. (+62) 21 624 8828 - Fax (+62) 21 624 2405
www.anekamakmur.com - sales@anekamakmur.com
ITALY
BONFIGLIOLI ITALIA S.p.A.
Via Sandro Pertini lotto 7b - 20080 Carpiano (Milano)
Tel. (+39) 02 985081 - Fax (+39) 02 985085817
www.bonfiglioli.it - customerservice.italia@bonfiglioli.it
NEW ZEALAND
SAECO BEARINGS TRANSMISSION
36 Hastie Avenue, Mangere Po Box 22256, Otahuhu - Auckland
Tel. (+64) 9 634 7540 - Fax (+64) 9 634 7552 - mark@saeco.co.nz
POLAND
POLPACK Sp. z o.o. - Ul. Polna 129 - 87100 Torun
Tel. (+48) 56 6559235 to 37 - Fax (+48) 56 6559238
www.polpack.com.pl - polpack@polpack.com.pl
PORTUGAL
BT BONFITEC Equipamentos Industriais, Lda.
Largo do Colegio de Ermesinde, 70 - Formiga 4445-382 Ermesinde
Tel. (+351) 229759634/5/6 - Fax (+351) 229752211
www.bonfitec.pt - bonfitec@bonfitec.pt
RUSSIA
FAM
57, Maly prospekt, V.O. - 199048, St. Petersburg
Tel. (+7) 812 3319333 - Fax (+7) 812 3271454
www.fam-drive.ru - info@fam-drive.ru
SPAIN
TECNOTRANS BONFIGLIOLI S.A.
Pol. Ind. Zona Franca sector C, calle F, n∞6 08040 Barcelona
Tel. (+34) 93 4478400 - Fax (+34) 93 3360402
www.tecnotrans.com - tecnotrans@tecnotrans.com
SOUTH AFRICA
BONFIGLIOLI POWER TRANSMISSION Pty Ltd.
55 Galaxy Avenue, Linbro Business Park - Sandton
Tel. (+27) 11 608 2030 OR - Fax (+27) 11 608 2631
www.bonfiglioli.co.za - bonfigsales@bonfiglioli.co.za
SOUTH KOREA
YOUN HO INDUSTRIAL
Room B1, World Plaza Bldg. - 1262 Guro-Dong, Gurd-Gu, Seoul
Tel. (+82) 2 626 43201 - Fax (+82) 2 263 23202
www.younho.com - younho@younho.com
SWEDEN
BONFIGLIOLI SKANDINAVIEN AB
Koppargatan 8 - 234 35 Lomma (Sweden)
Tel. (+46) 40418230 - Fax (+46) 40414508
www.bonfiglioli.se - info@bonfiglioli.se
THAILAND
K.P.T MACHINERY (1993) CO.LTD.
259/83 Soi Phiboonves, Sukhumvit 71 Rd. Phrakanong-nur,
Wattana, Bangkok 10110
Tel. (+66) 2 3913030/7111998 - Fax (+66) 2 7112852/3811308/3814905
www.kpt-group.com - sales@kpt-group.com
TURKEY
BONFIGLIOLI TURKIYE
Atatürk Organíze Sanayi Bölgesi, 10015 Sk. No: 17, Çigli - Izmir
Tel. +90 (0) 232 328 22 77 (pbx) - Fax +90 (0) 232 328 04 14
www.bonfiglioli.com.tr - info@bonfiglioli.com.tr
USA
BONFIGLIOLI USA, INC.
3541 Hargrave Drive Hebron, Kentucky 41048
Tel. (+1) 859 334 3333 - Fax (+1) 859 334 8888
www.bonfiglioliusa.com
industrialsales@bonfiglioliusa.com - mobilesales@bonfiglioliusa.com
VENEZUELA
MAICA SOLUCIONES TECNICAS C.A.
Calle 3B - Edif. Comindu - Planta Baja - Local B - La Urbina - Caracas 1070
Tel. (+58) 212 2413570 / 2425268 / 2418263
Fax (+58) 212 2424552 - Tlx 24780 Maica V - maica1@cantv.net
VIETNAM
BONFIGLIOLI VIETNAM LTD.
Lot C-9D-CN My Phuoc Industrial Park 3
Ben Cat - Binh Duong Province - Vietnam
Tel. (+84) 650 3577411 - Fax (+84) 650 3577422
salesvn@bonfiglioli.com - www.bonfiglioli.vn
HEADQUARTERS
BONFIGLIOLI RIDUTTORI S.p.A.
Via Giovanni XXIII, 7/A
40012 Lippo di Calderara di Reno
Bologna (ITALY)
Tel. (+39) 051 6473111
Fax (+39) 051 6473126
www.bonfiglioli.com
bonfiglioli@bonfiglioli.com
SPARE PARTS BONFIGLIOLI
B.R.T.
Via Castagnini, 2-4
Z.I. Bargellino - 40012
Calderara di Reno - Bologna (ITALY)
Tel. (+39) 051 727844
Fax (+39) 051 727066
www.brtbonfiglioliricambi.it
brt@bonfiglioli.com
PHOTOVOLTAIC SOLUTIONS
SCB
www.bonfiglioli.com
COD. VEC 665 R0