INTRA-OIC AND INTERNATIONAL TRADE AND INVESTMENT MAGAZINE
PUBLISHED BY THE ISLAMIC CENTRE FOR DEVELOPMENT OF TRADE - ISSUE 136, MAY-JULY 2014
S
P
E
C
I
A
L
STATE
OF
KUWAIT
His Highness the Amir Sheikh Sabah Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah
THE 41ST SESSION OF THE COUNCIL OF FOREIGN
MINISTERS OF THE OIC
TIJARIS - ISSUE 134 - JANUARY-FEBRUARY 2014
IT IS AS SIMPLE AS THAT
TRUST
TIJARIS
Since “Tijaris” is disseminated to 57 Member
States and read by economic operators, take
advantage of the business opportunities
appearing on it to generate more trade
opportunities.
We want indeed to make of this magazine a
suitable space for economic operators to get their
products well known..
So entrust the advertisements of your products
and services to us, trust “Tijaris” and be sure that
your adverts will be widely disseminated by this
magazine in such a manner as to meet market
requirements..
We are thus convinced that “Tijaris” is an advertt
tising medium to make known your products and
services by the economic
operators of the Islamic World which constitutes a
market of 1.5 billion of consumers.
So to subscribe to “Tijaris” and use
its advertising services, visit our
website:www.icdt-oic.org or contact
Mrs. Kadiatou DIALLO at the:
ISLAMIC CENTRE FOR
DEVELOPMENT OF TRADE (ICDT)
Tel: 0522314974 - Fax: Fax:0522310110 - E-mail: icdt@icdt-oic.org
TIJARIS - ISSUE 136 - MAY-JULY 2014
BY EL HASSANE HZAINE, DIRECTOR GENERAL
Edito
T
he three-day biennial UN-OIC General Meeting on Cooperation was held in
Istanbul, Republic of Turkey, on 20 - 22 May 2014, at the Research Centter for Islamic History, Art and Culture (IRCICA), a subsidiary organ of the
Organisation of Islamic Cooperation (OIC), under the co-chairmanship of Ambassador Hameed
Opeloyeru, Assistant Secretary General for Economic Affairs of the OIC and Ms. Cihan Sultanoglu,
Assistant Administrator of the United Nations Development Program.
His Excellency the OIC Secretary General, Mr. Iyad Ameen Madani, underscored, since his assumpttion of his duty in January this year, the need for constant coordination between the OIC and the
United Nations, considering both Organizations’ common vision and purpose for a peaceful, secure
and stable world.
The holding of the biennial UN-OIC General Meeting on Cooperation laid stress on the UN and the
OIC’s efforts deployed in consolidating both institutions consultations, coordination and collaboration
mechanisms and pointed out the identified sectors of joint action. In this regard, the two Organizattions have held regular meetings, seminars and workshops aimed at developing the capacities of
the personnel in their respective General Secretariats, as well as subsidiary, specialized and affiliated
institutions.
The outstanding issues which were discussed within bilateral cooperation were peace and security,
social, economic and cultural issues, as well as humanitarian affairs.
The Meeting recorded the participation of 17 UN agencies and 13 OIC organs, among which the
Islamic Centre for Development of Trade (ICDT) which was represented by its Director General, Mr.
El Hassane HZAINE, who proposed to work out a plan of action and a methodology to jointly seek
funding sources in order to implement joint projects especially those scheduled for post 2015 and
to establish a task force that will assess the OIC-UN cooperation to examine obstacles and propose
improvement strategies of such cooperation (mandate, plans, priorities ...).
ICDT’s Director General also invited participants to focus more on cooperation projects relating to
economic issues and social well-being because the roots of insecurity, terrorism and social turmoils
lie in economic problems and lack of social welfare.
Participants stressed the need for cooperation between the OIC and UN towards the achievement of
sustainable development objectives as set out by Rio Summit on Sustainable Development, Agenda
21 and maintaining close coordination on post-2015 Development Agenda.
Concerning the matters related to International Trade, the meeting took note of the various projects
of the relevant institutions and agencies of the two organizations in the following areas: trade and invvestment promotion, enhancing competitiveness of the economies, non-tariff measures, knowledge
sharing, capacity building and development of strategic commodities like Halal Standards.
The meeting also agreed to explore the joint organization of business forums, private sector meettings to increase trade flows and the capacity building programmes.
At the end of the encounter, both Organizations agreed to put in place a virtual e-Working Group
comprising members, from the UN and the OIC in order to follow-up the activities, projects and proggrammes agreed upon at the meeting by the participating institutions.
The Working Group will be the coordinating team at the headquarters of both organizations and will
issue periodic progress reports, preferably, on a biannual basis, to be distributed to all participating
institutions. The meeting agreed also on updating the matrix on quarterly basis.
It is worth underlining that on the sidelines of this Meeting, ICDT’s Delegation held several bilateral
meetings with the UN Agencies with a view to reinforcing their cooperation notably: UNITAR, UNIDO,
UNEP, FAO and the United Nations Office for South South Cooperation (UNOSSC).
TIJARIS - ISSUE 136 - MAY-JULY 2014
TIJARIS
ISSN 0651 - 1578
Director GENERAL
Editor
Houcine RAHMOUNI
Drafting Committee
Rajae BENMOUSSA
Mamoudou Bocar SALL
Brahim ALLALI
Kadiatou DIALLO
Abdelaziz ALAMI
Amadou Cire SALL
Med Mokhtar BDIOUI
Merieme EZZAKI
DESIGN LAYOUT
Rajae BENMOUSSA
PRINTING
IMPRIMERIE AL AHDATH
Lotissement Polygone, route
côtière, Casablanca Mohammedia (Zenata)
Tel: 0522 672236
ISLAMIC CENTRE FOR
DEVELOPMENT OF
TRADE (ICDT)
Complexe Commercial des
Habous
P.O.Box: 13445,
Casablanca 2000
Morocco
Tel: 0522314974
Fax: 0522310110
E-mail: icdt@icdt-oic.org
Website:
www.icdt-oic.org
ADVISORS & MEDIAS
SPONSORS
. OIC International
Business Centre
Sbn- Malaysia
. Islamic Tourism
Magazine
Contents
Dr. El Hassane HZAINE
3 EDITORIAL
8 EVENT
. OIC Member States consider ways of boosting Islamic
Tourism in the First Forum on Islamic Tourism
. Jakarta hosted the 4th Coordination Committee Meeting
on Tourism
. The OIC Foreign Ministers review issues of the Muslim
World in the 41st Session of the Council of Foreign
Ministers of the OIC
. The Islamic Development Bank Group celebrating its
40th Anniversary
16 OIC’S NEWS
. His Excellency the OIC Secretary General pays a twoday official visit to the Kingdom of Bahrain
. H.E. the President of the Republic of Senegal receives
in audience H.E. the OIC Secretary General
. Their Excellencies Mahmoud Abbas and Iyad Ameen
Madani discuss practical measures to support Al-Quds
and the Palestinian Cause
. The OIC Council of Foreign Ministers establishes the
headquarters of the OIC Independent Permanent Human
Rights Commission in Jeddah (KSA) and holds elections
for nine commission members
18 INTERVIEW
. HE Mr. Tosari WIDJAJA, Ambassador of the Republic
of Indonesia accredited to the Kingdom of Morocco
22 ICDT’s News
. H.E. Dr. Tawfiq Bin Fawzan Alrabiah, the Saudi Minister of
Commerce and Industry in a visit to ICDT
. ICDT and CICES held the 4th Coordination Meeting for
the organization of the 2nd OIC Health Expo
. A delegation of Indonesian Businessmen visiting ICDT
TIJARIS - ISSUE 136 - MAY-JULY 2014
Contents
. ICDT’s Director General and Professor Khadiyatoulah FALL, from the Republic of Sennegal agreed on the holding in Dakar of the 1st International Forum on Halal Business in
Africa in March 2015
. ICDT and OICBC held coordination meetings in Jakarta and in Dakar in preparation
for the 5th OIC World Biz and the 3rd OIC/Asia Economic and Trade Forum to be held in
November from 10th to 14th, 2014
. The 5th Regional WIEF Online Marketing Workshop is to be held in Dakar in February
2015
. The first coordination meeting to prepare the OIC Sports Equipment Producers Exhibittion to be held in 2015
. The Islamic Centre for Development of Trade (ICDT) and the Expo Centre Sharjah will
organize in sharjah, UAE, the 2nd Tourism Fair of OIC Member States from October 19th
to 25th, 2015
28 OIC TRADE & SERVICES NEWS
. The 5th OIC World Biz and the 3rd OIC/Asia Economic & Trade Forum: Two important
events to be organized in Kuala Lumpur in Malaysia on November 10-14, 2014
. ICDT and the Senegalese Ministry of Higher Education will organize the 2nd OIC Forum
and Specialized Exhibition on Higher Education Services in OIC Member States in Dakar
in 2015
. The 3rd OIC Halal Expo is to be jointly organized by ICDT and Expo Centre Sharjah in
Sharjah, UAE, on December 8th-10th, 2014
. Holding of the 1st Exhibition on Furniture and Decoration in the OIC Member States
. Holding of the 2nd OIC Health Expo
36 IN FOCUS
. ICDT’s participation in the 30th Meeting of the Follow-up Committee of the COMCEC
. ICDT’s participation in the 37th Session of the Islamic Commission for Economic, Cultural
and Social Affairs
. The 20th International Conference on the Future of Asia
. The 5th Moscow Halal Expo
. The 6th International Economic Forum of the countries of the Organisation of Islamic
Cooperation and the Russian Federation
. Seminar on Developing National & Regional Approaches to enhancing innovation suppport and Commercialization of R&D Results and Patents among the OIC Member States
. Consultative Meeting in support to the activities of the Regional Coordination Mechannism (RCM-AFRICA)
TIJARIS - ISSUE 136 - MAY-JULY 2014
Contents
44 ECONOMY, FINANCE & INVESTMENT
. The challenges facing Arab economy discussed in the 9th Turkish-Arab Economic
Forum
. To bolster bilateral ties: the aim of the first Moroccan-Saudi Investment Forum
. The issue of New Markets addressed in the 25th annual session of the Crans Monta
Forum
. «To develop bilateral relations between the Republic of Turkey and the GCC Counttries», the main focus of the GCC Turkish Business Forum hosted by the Kingdom of
Bahrain
. The 8th WIEF Roundtable Series “Transforming Islamic Finance in Turkey: Promise of
Growth”
. Survey on GDP and Trends of Trade in OIC Countries
. Algiers hosted the 1st Forum on Arab-African Trade
56 SMES PROMOTION
. Can a Small Business afford not to go International ?
58 TRADE & INVESTMENT AGREEMENTS
60 FAIRS’ CALENDAR
. July / September 2014
66 BUSINESS & INVESTMENT OPPORTUNITIES
68 TRADE NEGOTIATIONS
. List of the Member States which have signed and ratified agreements under the ausppices of the COMCEC (As of September 2013)
70 E-COMMERCE
. The Trade Information Network for Islamic Countries (TINIC)
72 ICDT’S LIBRARY
74 IN BRIEF
TIJARIS - ISSUE 136 - MAY-JULY 2014
The 15th Trade Fair of OIC Member States (15th TFOIC)
28 October - 1 November 2015
Conakry - Republic of Guinea
Pursuant to resolutions of the 24th Session of the Stand-
CONAKRY, CAPITAL
ding Committee for Economic and Commercial CoopCITY OF THE
peration of the OIC (COMCEC), held in Istanbul in OctREPUBLIC OF GUINEA tober 2008, Republic of Turkey, which has welcomed
the offer of the Republic of Guinea to host the 15th
edition of the Trade Fair of OIC Member States (15th
TFOIC), the Islamic Centre for Development of Trade
(ICDT) and the Republic of Guinea will organize the
15th TFOIC in Conakry from 28 October to 1 November
2015, under the aegis of the Guinean Ministry of Trade
and in collaboration with the International Centre for
Trade and Export Promotion of the Republic of Guinea
(CIEPEX).
This Fair has become an essential biannual crossroads of
businessmen, Trade Promotion Organs (TPOs), Professional Associations of the OIC Member States, and a platform for
Member States’ Traders to promote their products and services and establish commercial transactions and partnerships.
The Republic of Guinea is an adequate venue for holding such an important event. This is due to its location, to its being an
expanding country, to its political stability, to its relatively young population (62% of the population is under 25 years) and to
its biological diversity and mining (bauxite - two thirds of global reserves-, gold, diamonds, iron, phosphate, ...). All make of
Guinea a promising market offering investors various business opportunities in different sectors (agriculture, mining, infrasttructure, education, health, banking and insurance and transport ...).
In conjunction with this exhibition, the Organizers, namely, the Islamic Centre for Development of Trade (ICDT) and the
Ministry of Trade of the Republic of Guinea will organize the following activities:
- The 2nd edition of Commercial Crafts Fair of the OIC Member States;
- Meeting of the Global Network of Trade Promotion Organs (TPOs) of the OIC Member States.
Moreover, the Islamic Chamber of Commerce, Industry and Agriculture (ICCIA) will hold on the sidelines of this event, the
17th Private Sector Meeting of the OIC Member States, which will enable investors and Businessmen of participating
countries to get acquainted with the investment projects submitted by the Republic of Guinea which are to contribute to
the development of trade and investment between the Republic of Guinea and the OIC Countries.
The exhibition space price per square meter has been fixed as follows:
- The square meter (shell scheme): $ 160 - The unequipped square meter (indoor bare space): $ 120.
For information or booking, please contact the Organizers:
- Ministry of Trade of the Republic of Guinea - P.O. Box 13 - Conakry Republic of Guinea Mrs. Camara Salématou Bangoura - Assistant National Director of Foreign Trade and Competitiveness Tel: +224 669 51 50 63 - E-mail: sbangoura@yahoo.fr or
- Islamic Centre for Development of Trade (ICDT) - Commercial complex of Habous, - 11th floor - Avenue des FAR,
P.O.Box: 13545, 20000 Casablanca - Kingdom of Morocco - Tel: +212 5 22 31 49 74 - Fax: +212 5 22 31 01 10 TIJARIS - ISSUE 136 - MAY-JULY 2014
E-mail: icdt@icdt-oic.org - Website: www.icdt-oic.org
EVENT
OIC Member States Consider Ways of Boosting Islamic
Tourism IN The First forum oN ISLAMIC TOURISM
JAKARTA, CAPITAL OF THE
REPUBLIC OF INDONESIA
U
pon the invitation of the
OIC General Secretariat
and the Ministry of Tourrism and Creative Economy of
the Republic of Indonesia, ICDT
participated in the “1st OIC Intternational Forum on Islamic
Tourism” organized in Jakarta,
Republic of Indonesia, from 2nd
to 3rd June 2014.
This Forum, which was held with
a view to following up the resollutions of the 8th Islamic Conferrence of Tourism Ministers held
in Banjul, Republic of The Gambbia, on December 2013, was
attended by High Officials of the
Republic of Indonesia, of the
OIC General Secretariat, along
with the Minister of Tourism and
Culture of The Gambia – Chairpperson of the Islamic Conferencce of Tourism Ministers, the OIC
concerned Institutions as well as
the Representatives of 27 OIC
Member Countries operating in
the Tourism Sector.
The objectives of the first Internnational Forum on Islamic Tourrism were to strengthen the role
of Islamic tourism in supporting
The Islamic Centre for
Development of Trade
(ICDT) participated in the
first International Forum
on Islamic Tourism, which
was organized in Jakarta,
Republic of Indonesia, on
2-3 June 2014.
socio-economic development
and poverty alleviation; develloping the promising potential of
the business in catering to Musllim travellers and enhancing coopperation for developing Islamic
tourism among the stakeholders
of OIC Member countries.
The Opening Ceremony of the
Forum was first marked by the
opening remarks of HE Mrs.
Marie Elka Pangestu, Minister of
Tourism and Creative Economy
of Indonesia, in which her Exccellency pointed out the positive
growth of the Tourism Sector in
which the number of internationnal tourist arrivals world wide
increased from 25.3 million in
1950 to 1.03 billion in 2012.
H.E. Pangestu also quoted the
emergence of new tourist destinnations in developing regions in
which 71% of the visitors are origginated from Muslim Countries.
Then, HE Ambassador Hammeed A. Opeloyeru, Assistant
Secretary General of the OIC of
Economic Affairs, took the floor
to deliver the speech of HE the
Secretary General of the OIC, in
which His Excellency stated the
importance of building shariacompliance tourism infrastructurres in Member Countries so as
to develop Islamic Tourism within
the OIC Region. At the end of
his speech, H.E. Madani indicatted that the recommendations of
the Forum will be fully integrated
in an OIC Action Plan on Islamic
Tourism.
Finally, the Vice President of the
Republic of Indonesia, HE Prof.
Dr. H. Boediono, in his remarks,
briefed the Forum on the implemmentation of the Sharia Econommic Movement of the Indonesian
government since 2013 and seizzed the opportunity to inform partticipants of the readiness of the
Republic of Indonesia to collaborrate with OIC Member Countries
in enhancing Islamic Tourism.
After the Opening Ceremony HE
Dr. Muliaman D. Hadad - Chairmman of the Financial Services
Authority of the Republic of Inddonesia, HE Mrs. Fatou Mass
Jobe-Njie – Minister of Tourism
and Culture of The Gambia and
HE YB Dato’ Seri Mohamed Nazzri bin Abdul Aziz – Minister of
Tourism and Culture of Malaysia
delivered keynote speeches.
TIJARIS - ISSUE 136 - MAY-JULY 2014
The presentations made during
the first and second days of
the Forum focused on the folllowing topics relating to Islamic
Tourism: Islamic Economy, the
New Economic Paradigm ; How
to develop a successful Islamic
Tourism Destination ; Fulfilling
the expectations of Islamic Tourrists and Consumers ; and How
to build an effective communicattion to promote Islamic Tourism.
The forum ended up by indicatting that Islamic Tourism Market
is growing and will positively imppact the economic development
of OIC Member Countries, particcularly, in terms of job creation
and the development of SMEs
activities.
In 2012, Muslim consumers
spent 137 billion USD on travels,
which represents 12,5 percent
of the global travel spending and
these expenses are expected to
reach 181 billion USD by 2018.
However, the development of Isllamic Tourism is still at the initial
stage and has not yet reached
its real potential. Governments
and the Private Sector are currrently facing many challenges in
this domain.
In this regard, the Forum urged
the OIC to undertake the neccessary steps to develop the
Islamic Tourism within the OIC
Countries in a well-planned and
coordinated manner involving
the governments and the Privatte Sector in close collaboration
with the Republic of Indonesia.
Several recommendations were
made by participants who exppressed their appreciation to
the Government and People of
Indonesia for the excellent arrrangements and hospitality that
were extended to all participants
during the Forum.
The tourism sector currently
contributes approximately 7% to
GDP and provides directly
2,000-3,000 jobs
GUYANA’S
BEAUTIFUL
SITES make
it a heaven
for
adventurers
and
eco-tourists
TIJARIS - ISSUE 136 - MAY-JULY 2014
EVENT
JAKARTA hosted The 4th Coordination Committee
Meeting on Tourism
T
he Islamic Centre for Devvelopment of Trade (ICDT)
took part in the 4th OIC
Coordination Committee Meetting on Tourism, which was
held on June 3rd, 2014 on the
sidelines of 1st OIC Internationnal Forum on Islamic Tourism.
The meeting was organized by
the OIC General Secretariat,
under the chairmanship of the
Minister of Tourism and Culture
of The Gambia - Chairperson
of the Islamic Conference of
Tourism Ministers - and in the
presence of Members of the
Coordination Committee and
the Representatives of ICDT
and the Statistical, Economic
and Social Research and Trainning Centre for Islamic Counttries (SESRIC).
The Islamic Centre
for Development
of Trade (ICDT)
took part in the
4th OIC Coordinnation Committtee Meeting on
Tourism, which
was held on June
3rd, 2014 on the
sidelines of 1st
OIC International
Forum on Islamic
Tourism.
The agenda of the meeting
mainly focused on the selecttion of the “OIC City of Tourism”
for 2016 and 2017. These were
Al Quds Al Sharif and Konya,
among Heart and Balkh (Afghannistan)/Ganja and Nakhichevan
(Azerbaijan)/Luxor
(Egypt)/Al
Najaf Al Sharif (Iraq)/Al Quds
Al Sharif (Palestine)/Konya and
Shanliurfa (Turkey).
These two selected Cities will
be submitted for final approval
to the 9th Islamic Conference
of Tourism Minister scheduled
to be held in Niger in 2015.
ICDT’s Representative seized
the opportunity to inform particcipants on the organization by
the Centre of the 2nd Tourism
Fair of OIC Member States in
Sharjah in 2015 and presented
the Centre’s other projects and
activities relating to the Tourism
Sector.
TIJARIS - ISSUE 136 - MAY-JULY 2014
10
Garuda Indonesia
Your partner all over the world
TIJARIS - ISSUE 136 - MAY-JULY 2014
11
EVENT
The OIC Foreign Ministers Review Issues
of the Muslim World in the 41st Session of
the CouNcil of Foreign Ministers of the OIC
The Islamic Centre for Devellopment of Trade (ICDT) particcipated in the proceedings of
the 41st Session of the Council
of Foreign Ministers of the
Organisation of Islamic Coopperation, which was held in
JedDah, Saudi Arabia, on June
18-19, 2014 under the theme:
«Exploring the Areas of Islammic Cooperation».
His Royal Highness Prince Saud Al-Faisal, Saudi Minister of Foreign Affairs
chaired the opening session of the 41st session of the Council of Foreign
Ministers of the Organisation of Islamic Cooperation with, on the left,
H.E. Mr. Iyad Ameen Madani, Secretary General of the OIC
T
he Islamic Centre for Developpment of Trade (ICDT) particcipated in the proceedings of
the 41st Session of the Council of
Foreign Ministers of the Organisattion of Islamic Cooperation, which
was held in Jeddah, Saudi Arabbia, on June 18-19, 2014 under
the theme: «Exploring the Areas
of Islamic Cooperation».
The opening session was chairred by His Royal Highness Prince
Saud Al-Faisal, Saudi Minister of
Foreign Affairs, who delivered a
statement in which he indicated
that the meeting came in line with
the background of the latest devvelopments that swept across
the Muslim world, particularly, the
countries in the Arab region, some
of which still suffer from political
and security turmoil, while others
managed to take another path tow-
wards the restoration of their seccurity, stability, construction and
development. As for the Palestinnian issue, His Royal Highness inddicated that it still encounters the
same obstacles and challenges
because of the constant Israeli inttransigence and insistence on its
settlement policy and Judaization
procedures.
His Royal Highness also indicated
that the wounds of the Muslim
world are still bleeding day after
day as is the case in Myanmar,
the Central African Republic and
other countries. Abuse and asssaults have also extended to Islam
and to the figure of the Honorable
Prophet (Peace be upon Him) by
various bodies, individuals and
media either out of their ignorance
of the reality of Islam ; or prejudice
and hatred of Islam and its adherrents.
For his part, H.E. Mahmoud
Abbas, the President of the Statte of Palestine, addressed the
CFM calling the OIC to take a
serious position for the protecttion of Al-Quds, which is under
Israeli aggression and Judaizattion. He indicated that the OIC
is called upon today, more than
ever, to take a strict and serious
stand against the practices of
Israel in Al-Quds.
In his speech to the conference,
His Excellency Mr. Iyad Ameen
Madani, the OIC Secretary Genneral, reviewed the most importtant steps carried out by the OIC
since the Fortieth Session of the
CFM held last December in Connakry, Guinea, as the Secretary
General visited more than 20
Member States. H.E. touched
the problems encountering
some conflict zones.
His Excellency also pointed out
that the micro credit is of utmmost and vital importance and
loans will circulate as blood in
the veins of Society, dynamize
TIJARIS - ISSUE 136 - MAY-JULY 2014
12
it and create hope, optimism,
stability and serenity amongst
people, thus making them more
attached to social peace. These
loans are also an efficient means
to reduce unemployment, povverty and women exclusion.
Furthermore, the General Seccretariat works with IDB on devveloping a joint strategy among
Member States, producing simmilar products, such as cotton,
in order to achieve a form of
complementarity, exchange exppertise and increase the impact
and results.
Besides, the General Secretarriat is pushing forward the idea
of creating joint investment and
production companies among
Member States on the model
of multinational companies, that
hopefully will be able to compete
in investing natural and human
resources and protecting the ressources of some countries from
the pure foreign monopoly.
The General Secretariat seeks to
develop a clearer framework in
the field of halal food standards
that will allow the adoption and
insurance of certificates in acccordance with OIC standards.
At the conclusion of the sesssion, Foreign Ministers decclared through their “Jeddah
Declaration” issued on 19th
June 2014, their determination
to support the OIC and boost
its efficiency. They also called
to support the efforts of its Seccretary General, HE Mr. Iyad
Ameen Madani, to continue
with the Organisation’s structtural reform and refining of its
structures in all fields.
They further welcomed the settting up of a Ministerial Contact
Group on the City of Al-Quds
Al-Sharif.
Jeddah Declaration
urged the OIC
General Secretariat
to restructure the
Islamic Chamber of
Commerce and Inddustry so that it may
be more effective in
enabling the businness people to play
and impactful role in
booSting cooperation
between the Islamic
Chambers in the Membber States.
The Declaration also
stressed the need to
enhance the existing
cooperation within
the OIC framework
in the area of standdardizing Halal
foodstuff criteria,
accreditation and
certification and to
encourage internattional recognition of
the OIC Halal
standards.
On the economic front, the
Jeddah Declaration urged the
OIC General Secretariat to resttructure the Islamic Chamber of
Commerce and Industry so that
it may be more effective in enabbling the business people to play
and impact a full role in boosting
cooperation between the Islammic Chambers of Commerce in
the Member States.
The Declaration also stressed
the need to enhance the existting cooperation within the OIC
framework in the area of the
standardizing of Halal foodstuff
criteria, accreditation and certiffication and to encourage internnational recognition of the OIC
Halal standards.
Furthermore the Jeddah Decclaration emphasized the need
to adopt ways and means to
expand financing services for
the benefit of small and medium
enterprises and develop them in
the Member States as a powerfful means to resolve the issues
of financial exclusion and povverty, and to empower women
and tackle the issue of unempployment.
At the end, the Council welccomed the offer of the State of
Kuwait to host the 42nd Session
of the CMF of the OIC in 2015.
Development of the
Tourism Industry in
Kazakhstan aims at
creating competitive
infrastructure IN
THE NATIONAL AND
INTERNATIONAL markets
TIJARIS - ISSUE 136 - MAY-JULY 2014
13
EVENT
The ISLAMIC DEVOPMENT BANK GROUP
CELEBRATING ITS 40TH ANNIVERSARY
HRH Prince Salman bin Abdul Aziz, the Crown Prince, Deputy Premier and
Defense Minister of the Kingdom of Saudi Arabia with the representatives
of 56 member countries in the Inaugural ceremony of the 40th Anniversary
celebrations of the Islamic Development Bank Group
T
he Islamic Development
Bank Group (IDB) celebratted its 40th anniversary on
June 25th, 2014 at Jeddah’s
Hilton Hotel.
HRH Prince Salman Bin Abdullaziz, the Crown Prince, Deputy
Premier and Defense Minister
of the Kingdom of Saudi Arabia
graced the opening ceremony
of the 40th Anniversary Celebrattion and the 39th Annual Meeting
of the Board of Governors of the
Islamic Development Bank (IDB),
in the city of Jeddah.
Addressing the gathering, HRH
Prince Salman said that Muslim
countries are currently facing
energy problems and there is
a pressing need for more coopperation in this regard. HRH the
Crown Prince paid tribute to the
role played by the IDB in transllating the hopes and aspirations
of the majority of Muslim commmunities into reality and presentted the Scarf King Abdulaziz
Second Class to IDB President,
Dr. Ahmad Mohamed Ali, for his
dedicated service to the Muslim
Ummah.
The award was conferred upon
the IDB President on behalf of
the Custodian of the Two Holy
Mosques, King Abdullah Bin Abddulaziz. HRH the Crown Prince
also commended the entire IDB
staff and member countries for
their contribution to the Developpment of the Muslim Ummah.
Other speakers at the opening
ceremony were: HH Sheikh
Hamdan bin Rashid Al-Makttoum, Deputy Ruler of Dubai,
Minister of Finance and IDB
Governor of UAE, HE Dr. Ibrahhim Abdulaziz Al-Assaf, Minister
of Finance, Saudi Arabia and
Chairman of the IDB Board of
Governors, and His Excellency
Iyad Amin Madani, Secretary
General of the Organisation of
Islamic Cooperation (OIC) as
well as IDB Group President Dr.
Ahmad Mohamed Ali.
The speakers stressed that the
patronage of the Custodian of
the Two Holy Mosques King
Abdullah Bin Abdulaziz to the
Bank’s 40th Anniversary Celebrattion and the 39th Annual Meetting of the Board of Governors
is a continuation of the drive
made by the late King Abdullaziz, and that the confidence
accorded to the IDB Group by
the member countries is one
of the main reasons behind
the great and multiple achievemments scored by the Bank durring the last four decades.
The celebrations were also atttended by ministers of finance
and economy and planning of
the 56 member countries.
A large number of representattives from regional and internnational financing institutions,
Islamic banks, national developpment funds, contractors and
consultants unions in membber countries took part in the
events that marked the annivversary.
The Islamic Centre for Devellopement of Trade (ICDT) also
participated in this celebrattions which were marked by
the holding of different events,
namely, the 39th annual meetting of the Board of Governors
on June 22nd, 2014, the 21st
session of the Board of Governnors of the Islamic Corporation
for the Insurance of Investment
and Export Credit (ICIEC), the
7th annual conference of the
Board of Governors of the Isllamic Solidarity Fund for Devellopment and the 14th General
Assembly of the Islamic Corpporation for the Development
of the Private Sector (ICD), and
the 9th General Assembly of
the International Islamic Trade
Finance Corporation (ITFC).
TIJARIS - ISSUE 136 - MAY-JULY 2014
14
OVERVIEW OF THE ISLAMIC DEVELOPMENT
BANK GROUP (IDB)
The IDB is an international finnancial institution established in
December 1973. Its operation
started in October 1975, soon
after the first Board of Governnors’ meeting in July during the
same year.
As an institution dedicated to
economic development of its
member countries as well as
social progress of Muslim commmunities in non-member counttries, the past 40 years of the
IDB represent a development
journey spanning many milesttones of achievements, with 22
member countries at its incepttion rising to 56 as of to-date
spreading across four continnents. Its authorized capital has
risen from US$ 3 billion, initially,
to US$ 150 billion. With four reggional offices in Rabat, Morocco;
Kuala Lumpur, Malaysia; Almaty,
Kazakhstan; and Dakar, Seneggal, the IDB has grown from a
single institution into a Group of
integrated banking related instittutions comprising the IDB itself,
the Islamic Research and Trainning Institute (IRTI), the Islamic
Corporation for the Insurance
of Investment and Export Credit
(ICIEC), the Islamic Corporation
for the Development of the Privvate Sector (ICD), and the Internnational Islamic Trade Finance
Corporation (ITFC).
Operating its fiscal year based
on the Hijri calendar and utilizing
the Islamic Dinar (ID) as its unit of
account (1 ID equivalent to one
26 - 30 November, 2014 / Istanbul CNR Expo Center / Turkey
Special Drawing Right –SDRof the International Monetary
Fund), the total development
financing provided by the IDB
Group, to date, surpasses
US$ 100 billion.
Through its staunch developmment relations with the membber countries, IDB has been
able to maintain a steady creddit rating of AAA for the past
12 years from the three major
credit rating agencies in the
world. It has also been rated
as a zero risk Multilateral Devvelopment Bank (MDB) by the
Basle Committee for Banking
and Supervision in 2004 and
the European Union in 2007.
XV MUSUAD International Fair/18
th
IBF Congress
15TH MÜSİAD INTERNATIONAL FAIR
MÜSİAD International Fairs bring together businessmen and investors to offer new opportunities for commercial cooperation in
global partnerships. It is being held biannually in Istanbul with foreign businessmen, local and foreign participating companies with
a large commercial capacity and harmonious organization from Asia to Europe, from African countries to Turkic Republics.
Now, the Fair has become brand name with its number of visitors reaching over 1.8 Million.
The 18th IBF Congress
It is to be held this year with the main theme “Paradigm Shift: Neo-Financial Drifts”, will be held simultaneously with the 30th
COMCEC Summit and the 4th Palestinian Business Forum (PBF) Congress under the patronage of the President and Prime Minister
of the Republic of Turkey and the participation of the Ministry of Development at the same time as the 15th MUSIAD International Fair
on 26-30 November 2014 in the 2nd Hall of Istanbul CNR Expo Center.
TIJARIS - ISSUE 136 - MAY-JULY 2014
15
OIC NEWS
HIS EXCELLENCY The OIC Secretary
General pays a two-day official
visit to the Kingdom of Bahrain
H.E. the President of THE REPUBLIC
OF Senegal receives in audience
h.e. the OIC Secretary General
HRH Sheikh Khalifa Ibn Salman Al Khalifa, Prime Minister of
the Kingdom of Bahrain, on the right, and H.E. Mr. Iyad Ameen
Madani, OIC Secretary General, on the left.
His Excellency Macky Sall, President of the Republic of Senegal,
on the right, and H.E. Mr. Iyad Ameen Madani, Secretary of the
Organisation of Islamic Cooperation (OIC), on the left.
HE the OIC Secretary General, Mr. Iyad
Ameen Madani, paid an official visit to the
Kingdom of Bahrain on 4-5 May 2014 during
which he had an audience with the Prime Minnister of the Kingdom of Bahrain, HRH Sheikh
Khalifa Ibn Salman Al Khalifa who expressed
the continuous support of his country to the
Organisation of Islamic Cooperation (OIC) as
well as the initiatives and reforms aiming at
reinforcing solidarity and cooperation among
Muslim countries.
HE Mr. Iyad Ameen Madani also met the Ministter of Justice and Islamic Affairs, H.E. Khalid
bin Ali Al-Khalifa, and H.E. Ghanim bin Fadhhul Al-Buainain, Minister of State for Foreign
Affairs with whom he discussed the longstandding relationship between the Kingdom of Bahhrain and the OIC as well as ways and means
to strengthen the joint Islamic action and the
issues of concern to the Muslim world.
On May 5th, the Secretary General attended
the inaugural session of a three-day confereence, organized by the Kingdom of Bahrain
under the patronage of the King, His Majesty
Hamad bin Issa Al Khalifa, on the theme of
“dialogue of civilizations – all civilizations in
the service of humanity”.
His Excellency the Secretary General of the
Organisation of Islamic Cooperation (OIC), Mr.
Iyad Ameen Madani, was received in audience
on 17th May 2014 in Makkah Al Mukarramah
by the visiting President of the Republic of
Senegal, His Excellency Mr. Macky Sall.
During the audience, their Excellencies the
President of the Republic of Senegal and the
Secretary General of the OIC had an extenssive exchange of views on issues related to
the revitalization of the Organisation of Islammic Cooperation and its institutions as well
as the current peace and security challenges
facing parts of the African continent.
The distinguished personalities also disccussed ways and means to further strengthen
intra-OIC cooperation, particularly in the soccio-economic domain and enhance Islamic
solidarity.
His Excellency the President assured His Exccellency Mr. Madani of the continued commitmment of the Republic of Senegal to the ideals
of the Organisation of Islamic Cooperation
(OIC), while His Excellency the Secretary Genneral stressed his readiness to intensify coopperation with his important country to promotte Joint Islamic Actions.
TIJARIS - ISSUE 136 - MAY-JULY 2014
16
THEIR EXCELLENCIES
mahmoud Abbas and
Iyad Ameen Madani Discuss
Practical Measures to
Support Al-Quds and
the Palestinian Cause
THE OIC Council of Foreign Ministters establishes Headquarters
of the OIC Independent Permanent
Human Rights Commission in
Jeddah (KSA) and holds elections
for Nine Commission Members
H.E. Mr. Mahmoud Abbas, President of Palestine, on the right, and
H.E. Iyad Ameen Madani, Secretary General of the OIC, on the left
The 41st Session of the Council of Foreign Ministers of the
Organisation of Islamic Cooperation (OIC)
On Thursday, 22 May 2014, H.E. Mr. Iyad Ameen
Madani, Secretary General of the Organisation of
Islamic Cooperation (OIC) discussed in Ramallah
a plan of action to translate the results of the inttensive meetings conducted by the OIC General
Secretariat over the past months for the benefit of
the Palestinian Cause. This took place when H.E.
Mahmoud Abbas, the Palestinian President, receivved the OIC Secretary General in his first visit to
Ramallah in confirmation of the top priority of the
Palestinian Cause on the OIC agenda. The meeting
took place at the President’s office where the two
sides discussed the need to activate practical mecchanisms to encourage Muslims to visit Al-Quds
Ash-Sharif, the proposal of establishing a waqf in
the capitals of OIC Member States for the benefit
of the city of Al-Quds Ash-Sharif, and the formattion of a ministerial delegation of OIC Member Stattes to move in world influential capitals to convey
the OIC message on the Israeli violations against
the city of Al-Quds Ash-Sharif. In an earlier meetting with the Palestinian Prime Minister, Mr. Rami
Hamdallah, HE the OIC Secretary General reiteratted the importance of coordination and integration
between the funds allocated to support Al-Quds in
particular and the Palestinians in general in order to
mobilize more support for the city of Al-Quds and
enable the Palestinian government to meet its obliggations towards the completion of projects for the
development of vital sectors in Palestine. The two
sides agreed to allocate a special day on Al-Quds
in Member States to raise awareness of the city
and the Palestinian culture in general.
The Forty-first session of the Council of Foreign
Ministers of the Organisation of Islamic Cooperration (CFM), held in Jeddah, Kingdom of Saudi
Arabia, on 18 – 19 June 2014 decided to estabblish the permanent headquarters of the OIC Inddependent Permanent Human Rights Commisssion (IPHRC) in Jeddah, in accordance with the
provisions of the IPHRC Statute.
His Royal Highness Prince Saud Al-Faisal, Forreign Minister of Kingdom of Saudi Arabia, in his
statement to the CFM welcomed the decision
and assured full support of the Kingdom for the
smooth functioning of the IPHRC.
The Commission expressed its thanks to the
Kingdom of Saudi Arabia for hosting its
headquarters and for the assurances of extendding all needed support enabling it to carry out
its mandate optimally.
The Council of Foreign Ministers of the OIC also
elected 9 Members of the OIC Independent Permmanent Human Rights Commission (IPHRC), for
a term of three (3) years starting from February
2015.
Among the elected members five were re-elected
for a second term whereas four new members
will join the Commission from February next year.
The Commission’s 18 Members serve in their
personal capacity in supporting Member States
efforts in promoting and protecting human rights
for all in an independent manner, in accordance
with the Charter and Statute of the Organisation
of Islamic cooperation.
TIJARIS - ISSUE 136 - MAY-JULY 2014
17
INTERVIEW
HE Mr. Tosari Widjaja
Ambassador of the Republic of Indonesia
ACCREDITED TO the Kingdom of Morocco
‘’The OIC is one
of Indonesia’s
focus to develop
trade partnership
and cooperation
with ...’’
HE Mr. Tosari Widjaja
Ambassador of the Republic
of Indonesia ACCREDITED TO
the Kingdom of Morocco
Mr. Ambassador, would you
please GIVE US SOME clarifICC
CATION ON THE PLACE THAT the
OIC Member Countries occupC
py in the TRADE DEVELOPMENT
strategy OF the Republic of
Indonesia?
First of all I would like to highligght about Indonesia today, for
giving clear picture of the devellopment and opportunities open
in Indonesia, as follows:
- World’s fourth most populous
country, with young demograpphy and rapidly growing middle
class - large open market potenttial and competitive manpower;
- World’s largest archipelago,
17,000+ islands - huge developpment potential of infrastructure,
transportation and logistics;
- World’s third largest democcracy with 86 percent Muslim
- balance of power between the
state and civil society; dynamic
stability;
- Indonesia is Southeast Asia’s
largest economy;
- Indonesia’s economy ranked
15 out of 125 countries; Indonessia is 1 of the 3 Countries that
showed positive growth amid
the global recession, including
China and India; Indonesia rankked N°. 9 in the GDP annual
growth rate.
TIJARIS - ISSUE 136 - MAY-JULY 2014
18
- Indonesia’s main export prodducts to major trading partners
consist of: coal, rubber, palm oil,
and machinery / electrical equipmment, metal ores, timber, vehicles
and parts, tin, non-knitted apparrel, iron and steel, and chemical
products.
- Indonesia’s main export products
to emerging markets consist of:
coal, books and printed materials,
man-made staple fibers, pharmacceutical products, paper, rubber,
palm oil, soap, vehicles and parts,
and meat & fish preparations.
The OIC is one of Indonesia’s foccus to develop trade partnership
and cooperation, as we have
noted positive growth in trade
among member countries, even
though the OIC should do many
efforts to enhance intra-OIC trade
and investment. For example: Hallal Foods/Products, Islamic Bank,
Islamic Insurance/Takaful, Islamic
Bond/Sukuk are developing and
open more business opportunnity to grow not only among the
OIC member countries but also
in global market, especially in
the developed countries where
there are a lot of Muslim commmunities.
As trade is a driving growth and
competitiveness of Indonesia
economic, the government is
seeking further partnership and
cooperation in investment, also
diversifying export markets by
looking into new market areas
among the OIC countries in
Africa, Middle East and Central
Asia, while taking every step to
maintain our traditional market.
The OIC offers huge opportunnities to be explored, and all
member countries should capittalize on their key characteristics
and potentials for a more robust,
sustainable comprehensive econnomic cooperation.
Would you please brief us ON
the INDONESIAN HANDICRAFTS
AND CULTURAL FESTIVAL AND
OTHER ACTIVITIES HELD IN THE
KINGDOM OF Morocco INCLUDC
DING THE MOROCCAN-IndonesC
siaN Business FORUM which
was held on May 26th, 2014 at
ICDT’s Headquarters in CasabC
blanca ?
My mission as the Ambassaddor of the Republic of Indonesia
to the Kingdom of Morocco is
to build the bridge of civilizattion between the Republic of
Indonesia and the Kingdom of
The OIC offers huge opporttunities to be explored, and
all member countries should
capitalize on their key charactteristics and potentials for
a more robust, sustainable
comprehensive economic coopperation.
Morocco, through enhancing
relation and cooperation in pollitics, economics and trade as
well as in the social and cultural
areas.
As far as the economic relation
is concerned, the Embassy has
done many activities and tireless
efforts to boost trade relation
and cooperation, by assisting
businessman of both countries
to meet and undertake cooperration. Each year the Indonesian
Embassy holds activities such
as:
. Exhibit of Indonesian products
annually on May, starting from
2013, in cooperation with one of
the Provinces in Indonesia.
. Join many activities to promotte and enhance bilateral trade
between Indonesia and Morrocco, such as The 1st Commmercial Handicrafts Exhibition
of the OIC Members held by
ICDT on 11-14 April 2013; «Sallon International de l’Agriculture
au Maroc» (SIAM) on April everry year; Morocco-ASIA Forum
every two years, ASEAN Food
Festival and Charity Bazaar on
May every year, Diplomatic Circle
Bazaar on December every year,
National Union of Women in Morrocco. etc
. Explore and cooperate with the
Moroccan Chambers of Commercce, Industry and services (CCIS),
Business people and University
to hold exhibitions; business Forrums, Business meetings, Oneon-One meetings and cultural
events such as Fashion shows,
and cultural performance.
. Assist Moroccan business peopple to visit Trade Expo Indonesia
on October each year.
. Assist Business people from
Indonesia to have contact with
Moroccan Business people and
vice versa.
. Provide information that businness people of both countries
need.
What are the objectives OF
the Trade Expo Indonesia that
will be held in Jakarta on 8-12
October 2014 ?
Trade Expo Indonesia (TEI) 2014
is held annually at Jakarta Fairgground Kemayoran, Indonesia by
the Ministry of Trade of Indonessia. The objectives of TEI are as
follow:
- Showcase of best Indonesian
export products ranging from inddustry, mining, agriculture to craft
sectors.
- Promote Indonesia’s export prodducts and high quality services to
global market.
- Expand business and investmment networking
- Make of Trade Expo Indonesia a
potential trading platform.
TIJARIS - ISSUE 136 - MAY-JULY 2014
19
INTERVIEW
- Open opportunities for bussiness people and foreign invvestors who are interested in
expanding their business in Inddonesia.
- Assist Importer and Buyer to
meet reliable exporter and prodducer of Indonesia, in one area
instead of visiting many cities
and companies in Indonesia.
TEI 2013 successfully invited
9.343 visitors from 118 counttries, some of which are from
China, Japan, Australia, South
Africa, India, South Korea, USA,
Malaysia, Zimbabwe, Saudi
Arabia, as well as Morocco.
TEI noted total transaction of
USD.1,82 trillion. The Ministry of
Trade projects that TEI 2014 will
be even bigger compared to TEI
2013, and will have 2.000 exhhibitors and 10.000 buyers and
exporters.
Excellency, as you may know,
Trade Preferential System
among the OIC member states
(TPS/OIC) came into effect aftC
ter the signing and ratificatC
tion by many members of the
Organization of Islamic CoopC
peration (OIC).
Accordingly, it enabled the
COMCEC and the Islamic CentC
ter for Development of TradC
de (ICDT) to organize and follC
low-up trade negotiations
among
these
countries,
which led to the adoption of
the PRETAS Protocol and the
Rules of Origin relating to
this system. In this respect,
how do you see the future
negotiations and their outcC
comes on the development
of trade among member statC
tes ?
In my opinion, trade negotiations
will continue to reach a sustainab-
HE Mr. Tosari Widjaja
Ambassador of the
Republic of Indonesia
ACCREDITED TO the
Kingdom of Morocco
ble trade and bring positive growth
of the OIC member states. The
development of intra-trade among
OIC member states will move
forward to reach the target of 20%
of intra OIC Trade by 2015, and higgher volume in the near future.
This can be done by:
- Focusing on the existing Plan
of Action to strengthen econommic and commercial cooperation
among OIC member states,
- Exploring new investment among
OIC member countries,
Strengthening and expanding
partnership among OIC member
countries especially between devveloped countries and developing
countries.
- Reducing taxes and trade barrriers among OIC members counttries.
In your opinion, what are the
fields of cooperation to be
developed between ICDT and
your honorable Embassy ?
In my point of view, ICDT and
the Embassy of the Republic
of Indonesia in Rabat could
explore more partnership and
cooperation opportunities in
order to develop intra trade
among members of the Organnization of Islamic Cooperattion (OIC) especially between
Indonesia and Morocco.
Indonesia and Morocco have
huge potential resources and
opportunities that need to be
explored in order to further
cooperate in trading, but we
are still facing many obstaccles:
TIJARIS - ISSUE 136 - MAY-JULY 2014
20
- Most of Indonesias products
enter Morocco through third
countries and vice versa; such as
Spain, France and UAE, in order
to pay less taxes as Morocco has
signed with those countries Free
Trade Agreements which resulted
in more competitive prices. In this
connection, the governments of
Morocco and Indonesia should
facilitate direct business transacttions through changing regulattion that will be more beneficiary
for the business people of both
countries.
Distance and Transportation have
resulted in high cost especially
when the size and volume of the
transaction is small.
Language barrier is playing an
important role since Indonesia is
mostly using Bahasa Indonesia
and English, while Morocco is
mostly using Arabic and French.
ICDT and the Embassy could faccilitate and support both countries
by:
- Inviting stakeholders from Morrocco and Indonesia to have disccussions and talks to settle and
find solutions to the obstacles
mentioned above.
- Developing and strengthening
networking of Business people of
the two countries, by doing businness tour to both countries.
- Providing information of businness opportunities and how is
doing business in both countries.
- Developing capacity building for
small and medium enterprises in
both countries.
- Holding in both countries a
workshop such as “doing Businness in Morocco or Indonesia”
in partnership with the Ministry
of Trade or other parties in each
country.
from 28-30 October 2014
Madinat Jumeirah Conference Centre,
Dubai, United Arab Emirates
INNOVATIVE PARTNERSHIPS FROM ECONOMIC GROWTH
OVERVIEW
The WIEF Foundation and Dubai Chamber of Commerce & Inddustry are pleased to announce the 10th World Islamic Economic
Forum to be held under the patronage of His Highness Sheikh
Mohammed Bin Rashid Al Maktoum, Vice President of the UAE
and Prime Minister and Ruler of Dubai, from 28-30 October 2014
at Madinat Jumeirah Conference Centre, Dubai, United Arab
Emirates.
Four years after the onset of the global financial crisis, the world
economy remains fragile and uncertain. The 10th WIEF offers
excellent opportunities that could be harnessed to ensure varried approach in hastening economic revival including raising the
growth potential of developing economies.
This year, the 10th World Islamic Economic Forum (WIEF) will
provide a high level platform for leading global government leadders, captains of industries, academic scholars, regional experts,
professionals, corporate managers, policy makers, innovators,
business leaders and investors to discuss opportunities for businness partnerships in the Muslim world.
Expected to be attended by more than 2,500 participants, the
Forum will address a myriad of current economic and business
related issues of importance to Leaders, captains of industry,
economics, social analyst, academics, entrepreneurs and bussinessmen with the objective of bringing about new and fresh
ideas in transforming the global economy and promoting businness collaboration.
This is your opportunity to participate in this high level exchangge of cutting-edge forum, first-hand industry knowledge, and to
discuss with international and inter-industrial colleagues on the
changing dynamics in global business today.
For further information and to register, please visit www.10thwief.org
TIJARIS - ISSUE 136 - MAY-JULY 2014
21
ICDT’S NEWS
H.E. Dr. Tawfiq Bin Fawzan Alrabiah, the Saudi Minister of
Commerce & Industry in a visit to ICDT
H.E. Dr. Tawfiq Bin Fawzan Alrabiah, the Saudi Minister of Commerce and Industry visiting ICDT
H
E. Dr. Tawfiq Bin Fawzzan Alrabiah, the Saudi
Minister of Commerce
and Industry paid a visit to the
headquarters of the Islamic
Centre for Development of Trade
(ICDT) on June 5, 2014, where
he was received by Mr. El Hasssane HZAINE, Director General
of the Centre.
This visit fell within the framework
of strengthening the cooperattion links between the Kingdom
Saudi Arabia and ICDT.
On this occasion, HE the Ministter gave a speech while meetting ICDT’s officials in which HE
made proposals to illuminate
future programs related to the
joint Islamic action in the econommic and trade fields, particularly,
cooperation between ICDT and
the Kingdom of Saudi Arabia.
In this context, a meeting was
organized at the Centre’s headq-
H.E. Dr. Tawfiq Bin Fawzan
Alrabiah, the Saudi Minister
of Commerce and Industry
paid a visit to ICDT’s headqquarters on June 5, 2014
quarters on June 6, 2014 with
a delegation of the Saudi Export
Development Authority (SEDA),
headed by Mr. Firas bin Abdul
Aziz ABALKHYL, which led to
the agreement on cooperation
in the areas of organizing trainning seninars in the field of intraOIC and international trade to
the benefit of the Officials of the
Ministry in Saudi Arabia; particippation in the seminars organized
by the Centre as well as the joint
organization and participation in
the public and specialized exhhibitions organized by the Centtre, in addition to the assistance
in organizing trade missions to
the OIC Member States, and
the technical assistance and
capacity building in the field of
trade information and the study
of markets and reception of the
officials of the Saudi Export Devvelopment Authority for training.
Thus, a working program for the
next two years 2015-2016 will
be carried out along with a memmorandum of understanding for
cooperation between the Islamic
Centre for Dvelopment of Trade
(ICDT) and SEDA to be signed
in the presence of Hs Excellency
the Minister of Commerce and
Industry on the occasion of the
training seminar on «the Frammework Agreement on the trade
preferential system of the Membber States of the Organisation of
Islamic Cooperation and the reqquirements of the PRETAS prottocol and the Rules of Origin»
scheduled to be held on Septtember 22-24, 2014 in Riyadh,
Kingdom of Saudi Arabia.
TIJARIS - ISSUE 136 - MAY-JULY 2014
22
ICDT and CICES held The 4th Coordination Meeting for
the Organization of the 2nd OIC Health Expo
W
ithin the framework of
the preparations for
the joint organization
of the 2nd OIC Health Expo,
the Islamic Centre for Developpment of Trade (ICDT) and the
International Trade Centre of
Senegal (CICES) held the 4th
coordination meeting for the
organization of this exhibition
on 19 and 20 May 2014 at
ICDT’s headquarters in Casabblanca, Kingdom of Morocco.
At the beginning of the
meeting,
Mr.
Houcine
RAHMOUNI, Adviser to ICDT’s
Director General, welcomed
both the Senegalese delegattion and the close collaborattion between ICDT and CICES
in areas of common interest.
Animated by the common dessire to contribute to the success
of this event, the two parties disccussed in a cordial atmosphere
the organizational aspects of the
Expo, namely the Member Stattes that confirmed their participattion, as well as the participation
of Muslim communities in nonmember countries of the OIC:
India, China, Italy and Belgium.
As the Kingdom of Morocco
has been designated as guest
of honor at the Expo, an officcial letter was conveyed by HE
the Minister of Health and Soccial Welfare of Senegal to his
Moroccan counterpart inviting
him to participate in the event.
Besides, the Government of Sennegal has taken all necessary
initiatives to facilitate the visa for
participants as well as facilities for
accommodation at preferential pricces. Both sides also agreed upon
the activities to be held on the
sidelines on the 2nd OIC Health
Expo. Thus, seminars and B2B
meetings will be organized on this
occasion, as well as a seminar on
Investment Opportunities in the
Industry Medical Equipment and
Pharmaceutical Industry which
will be organized jointly by ICDT
and CICES on 27 June 2014.
CICES and ICDT will continue to
promote the show through their
websites and other communicattion channels to complete all the
necessary information relating to
the participation of countries (visa
/ hotels / customs ...).
TIJARIS - ISSUE 136 - MAY-JULY 2014
23
ICDT’S NEWS
a delegation of Indonesian Businessmen VISITING ICDT
A delegation of Indonesian Businessmen visiting ICDT
T
he Islamic Centre for Devvelopment of Trade (ICDT)
received at his headquart-
ters in Casablanca, Kingdom of
Morocco, on May 26, 2014 a
delegation of businessmen of the
Republic of Indonesia led by HE
Tosari Widjaja, Ambassador of
the Republic of Indonesia in the
kingdom of Morocco. Thus, the
Islamic Centre for Development of
Trade and the Indonesian delegattion discussed ways and means
to strengthen cooperation and
promote Indonesian products
in Morocco, particularly, those
relating to the areas of Food Inddustry (canned food, spices, coccoa, coffee, tea), metal, marble,
handicrafts, fashion and textiles,
cement and coal. On this occassion, the concerned Moroccan
institutions, namely, the Morocccan Association of Exporters (ASMMEX), the Office of Fairs and Exppositions of Casablanca (OFEC),
the Moroccan Investment Agency
(MIDA), Chambers of Commerce,
Industry and Services of Casabblanca, El Jadida, Mohammedia
& Rabat and the Professional Asssociation of Cement, the Morocccan Association of Marbriers and
the National Union of Industries of
Canned Fish were invited to particcipate in this meeting so as to devvelop business relationships and
partnerships between the Repubblic of Indonesia and the Kingdom
of Morocco.
ICDT’s Director General and Professor Khadiyatoulah FALL from the Republic
of Senegal agreed on the holding in Dakar of the 1st International Forum on
Halal Business in Africa in March 2015
I
n preparation for the joint
organization of the first
International
Forum
on
Halal Business in Africa, the
Islamic Centre for Developmment of Trade (ICDT), repressented by its Director General,
Mr. El Hassane HZAINE and
Professor Khadiyatoulah FALL,
from the Republic of Senegal
held the first coordination meetting for the organization of this
Forum on June 25, 2014 at King
Fahd Palace in Dakar - Republic
of Senegal.
The first International Forum on Halal Business in Africa will be
held in Dakar in March 2015.
Animated by the common will
to surround this event with all
the conditions for success, both
parties agreed that the Forum
will be organized by the Islammic Centre for Development of
Trade (ICDT) and SIBM, under
the patronage of His Excellency
the President of the Republic
of Senegal, Macky SALL, and
the General Secretariat of the
Organisation of Islamic Cooperration (OIC). Participants in the
meeting also decided to prommote this event at the institutionnal meetings of the OIC; as well
as in the fairs and seminars in
which they will take part. More
precision on the organization of
this forum will be initiated during
the coordination meeting to be
forthcoming organized.
TIJARIS - ISSUE 136 - MAY-JULY 2014
24
ICDT and OICBC held coordination meetings both in Jakarta and in
Dakar in preparation for the 5th OIC World Biz and the 3rd OIC/Asia Econnomic and Trade Forum to be held in November from 10th to 14th, 2014
W
ithin the framework
of the preparation for
the 5th OIC World
Biz and the 3rd OIC/Asia Econnomic and Trade Forum and
other sidelines events to be
held from 10th to 14th Novvember 2014 in Kuala Lumpur,
Malaysia, ICDT and OICBC
held coordination meetings
both in Jakarta, Republic of
Indonesia, and in Dakar, Reppublic of Senegal.
Thus, both parties held discusssions on the preparation for
the above mentioned events.
Besides, H.E. Dato Raja Mohhamad, CEO of OICBC, ent-
trusted ICDT to request the
International Centre for Foreiggn Trade of Senegal (CICES)
to inform it on the business
opportunities existing in Sennegal as well as the domains
in which the Republic of Sennegal wishes to collaborate
with Malaysia, with a view to
preparing his participation in
the 2nd OIC Health Expo to be
held on June 2014 in Dakar.
Additionally, both sides agreed
upon seizing the opportunity
of the visit to Senegal to meet,
with ICDT’s Director General,
HE the Minister of Higher Educcation of the Republic of Sen-
OIC INTERNATIONAL
BUSINESS CENTRE
Sbn- Malaysia
negal with a view to discussing
the preparations for the 2nd
OIC Higher Education Exhibittion scheduled to be held in
Dakar in 2015.
At the end of the meeting, both
parties agreed upon holding
the next coordination meeting
in Dakar on the sidelines of the
2nd OIC Health Expo.
the 5th Regional WIEF Online Marketing Workshop is TO BE
HELD in Dakar IN FEBRUARY 2015
W
ithin the preparation
line for the organizzation of the 5th Reggional WIEF Onlince Marketing
Workshop scheduled to be
held in February 2015 in Dakar,
Republic of Senegal, the Islammic Centre for Development of
Trade (ICDT), represented by
Mr. Amadou Cire Sall, Head
of the Department of Trade Infformation and Documentation
and Mr. Augustin Yakhar FAYE,
Director of the Cabinet of the
Minister of Trade, Entreprenneurship and the Informal Secttor of the Republic of Senegal
held the first coordination meetting on the organization of this
workshop.
On this occasion, Mr. SALL higghlited the close collaboration
between ICDT and the Repubblic of Senegal in areas of commmon interest and magnified the
success recorded at the Fairs
and Exhibitions organized by
the Islamic Centre for Developmment of Trade (ICDT) in Dakar,
notably, the 11th Trade Fair of
the Member States of the Orgganisation of Islamic Cooperattion (OIC) and the 1st edition of
Exhibition of Construction and
Real Estate of the Member Stattes of the OIC, as well as the
second OIC Health Expo.
For his part, Mr. FAYE, exppressed his thanks to the Islammic Centre Centre for Develop-
pment of Trade and its Director
General and welcomed the
choice focused on the Repubblic of Senegal to host the said
workshop. He also informed
that his Ministry will manage all
efforts to surround the workshhop with all the conditions for
success. The workshop will be
conducted in English for the
benefit of businesswomen and
it is aimed firstly at assisting
women, Heads of Enterprises
in the design of their website
and the marketing of their prodducts and services online; and
secondly, providing them with
the tools necessary to familiarrize them with the marketing
strategies online.
TIJARIS - ISSUE 136 - MAY-JULY 2014
25
ICDT’S NEWS
The first coordination meeting to prepare the OIC sports
equipment producers exhibition to be held in 2015
W
ithin the scope of the
visit paid by a delegattion from the Sports
Federation of Islamic solidarity
to ICDT on June 6, 2014, both
sides organized the first coorddination meeting to discuss
areas of mutual cooperation,
especially, the possibility of orgganizing the OIC Sports Equippment Producers Exhibition in
2015.
The meeting was attended by
a delegation from the Islamic
Solidarity Sports Federation,
led by Mr. Abdullah Saleh Ass-
saleem, the Secretariat Genneral of the Union and ICDT’s
delegation.
After welcoming the Union’s dellegation and exchanging views
both on the missions of each insttitution and on the importance of
developing cooperation in areas
of common interest, especially,
the joint organization of the abovve mentioned exhibition, both
sides discussed the possibility
of organizing this event either in
Jeddah, Saudi Arabia or Sharjjah, UAE, or Istanbul, Turkey, on
19-22 December, 2015.
Both parties also agreed on prepparing an MoU which will govern
the organization of this exhibition
to be signed in Riyadh on the siddelines of the training seminar to
be organized by ICDT in coordinnation with the Ministry of Commmerce and Industry of Saudi Arabbia from 22-24 September 2014,
as well as to work on the adopttion by the COMCEC of a resoluttion allowing the organization of
such an event which will induce
Member States to massively partticipate in the exhibition and depploy efforts to promote it.
The Islamic Centre for Development of Trade (ICDT) and the
Expo Centre Sharjah will organize in sharjah, uae,
the 2nd Tourism Fair of OIC Member states
Mr. El Hassane HZAINE, Director General of ICDT and Mr. Saif Mohammmed Al MIDFAA, CEO of Expo Centre Sharjah signing the Memoranddum of understanding relating to the organization of the 2nd Tourism
Fair of OIC Member States
T
he Islamic Centre for Devellopment of Trade (ICDT) will
organize at the Expo Centre
Sharjah the 2nd Tourism Fair of OIC
Member States from 19 to 21 Octtober, 2015 on the occasion of the
celebration of Sharjah as the capittal of Arab tourism next year.
The Islamic Centre for Devellopment of Trade (ICDT) will
organize at the Expo Centre
SHARJAH the 2nd Tourism Fair
of the Organisation of Islamic
Cooperation from 19 to 21
October, 2015.
In this regard, the Islamic Centre
for Development of Trade (ICDT)
held a coordination meeting at
its headquarters on June 11-12,
2014 with Mr. Saif Mohammed
Al Midfaa, CEO of Expo Centre
Sharjah in the presence of Mr.
Marwan Juma Almachghoni, Dirrector of Public Relations in Expo
Centre Sharjah and a number of
officials of ICDT to discuss the
organizational aspects of the
event.
This culminated in the signature
of a memorandum of understandding governing the organization
of this Fair by Mr. El Hassane
HZAINE, Director General of the
Islamic Centre for Development
of Trade and Mr. Saif Mohammmed Al MIDFAA, CEO of Expo
Centre Sharjah.
TIJARIS - ISSUE 136 - MAY-JULY 2014
26
The UN Office for South-South Cooperation
In 1974, the United Nations General Assembly, in its resolution 3251 (XXIX), endorsed «the establishment
of a special unit within the United Nations Development Programme to promote technical co-operation
among developing countries». With the endorsement of the Buenos Aires Plan of Action (BAPA) for Prommoting and Implementing Technical Cooperation among Developing Countries by the General Assembly
in 1978 (resolution 33/134), the Special Unit was strengthened in order to fulfil its primary mandate, set
forth in BAPA: to promote, coordinate and support South-South and triangular cooperation globally and
within the United Nations system. The UN Office for South-South Cooperation:
• mainstreams South-South cooperation across the UN system and throughout the international
development community by leveraging its global reach as well as its policy and institutional capacities
to assist UN agencies and developing countries in strengthening their South-South cooperation capacitties. It works to support countries’ efforts to manage, design and implement South-South cooperation
policies and initiatives through the identification, sharing and transfer of successful Southern-generatted development solutions. It also advocates for support to South-South initiatives, including through its
organization of the UN Day for South-South cooperation;
• engages a wide range of partners, including Member States, UN entities, multilateral bodies and privvate-sector and civil society organizations in order to provide the most efficient, effective and comprehenssive support for South-South cooperation;
• innovates by continually seeking, showcasing and transferring forward-thinking Southern development
solutions to development partners to meet the critical development challenges of today;
• enables countries of the South – emerging, middle income and least developed – to work together to
use their wealth of resources, tangible and intangible, in support of national, regional and global developpment efforts;
• serves as the secretariat to the High-level Committee (HLC) on South-South Cooperation, a subsidiary
body of the General Assembly, which provides policy directives and guidance and reviews worldwide
progress in South-South cooperation. In this context, it monitors trends in South South cooperation
among UN agencies as well as globally, preparing reports for various intergovernmental bodies, including
the report of the Secretary-General on the state of South-South cooperation; and
• manages the UN Fund for South-South Cooperation and the Pérez-Guerrero Trust Fund for Economic
and Technical Cooperation among Developing Countries.
To promote, coordinate and support South-South and triangular cooperation, the UN Office for SouthSouth Cooperation has designed a 3-in-1 service support architecture through which it operationalizes
its policy directives and supports the development community. The first pillar of this structure is the Global
South-South Development Academy, an online platform through which hundreds of Southern developpment solutions and experts have been identified, codified and managed. The second pillar, the Global
South-South Development Expo, then serves to showcase selected successful development solutions
annually at its UN system-wide event, bringing together development practitioners and representatives
of the UN system, government, the private sector and civil society. The third pillar, the South-South Globbal Assets and Technology Exchange, facilitates the transfer of proven Southern development solutions
through its physical and Internet-based platform, matching Southern solution seekers and providers for
the transfer of technologies, develpment solutions and financing within a secure environment.
The UN Office is able to achieve its objectives through the building and strengthening of broad-based
partnerships among developed and developing countries, the United Nations system, and private-sector
and civil society organizations. The Division for Partnership and Resource Mobilization of the UN Office
works to secure resources through arrangements such as public-private partnerships, cost-sharing and
parallel financing.
TIJARIS - ISSUE 136 - MAY-JULY 2014
27
OIC TRADE & SERVICES NEWS
The 5th OIC World Biz and the 3rd OIC/Asia Economic & Trade Forum
Two important events to be organized in Kuala Lumpur in
Malaysia on November 10-14, 2014
The Event is one of its kind
trade activity to be organized
by the OIC International
Business Centre, in cooperattion with the Islamic Centre
for Development of Trade
(ICDT), on November 10-14, 2014
R
ecognized as one of
the most efficient and
powerful means in
effectively providing a trade
platform, the 5th OIC World
BIZ “Business and Investment
Zone” Exhibition and Confereence 2014 (formerly known as
Muslim World BIZ) is in its fifth
installation this year.
The Event is one of its kind trade
activity to be organized by the
OIC International Business Centtre, in cooperation with the Islammic Centre for Development of
Trade (ICDT), on November 1014, 2014. It is intended to be the
biggest Exhibition & Conference
in the region by 2015 and the
biggest in the world by 2020.
The 5th OIC World BIZ 2014 will
be held again in Malaysia after
the successes of the 1st, 2nd,
3rd and 4th OIC World Business
& Investment Zone.
The main aim is to enhance
intra-trade among Muslim counttries while providing an ideal
generation platform for governmments, corporations, internationnal investors, industry players
and entrepreneurs from all parts
of the world to explore joint venttures, investment and trade oppportunities in the Muslim World
and to promote Malaysia as a
Global Business Hub.
OIC World BIZ is definitely a
rewarding and best avenue
to gather the global industry
players to further strengthen and
foster greater economic unity
without borders in the Muslim
World.
TIJARIS - ISSUE 136 - MAY-JULY 2014
28
ICDT and the Senegalese Ministry of Higher Education will
organize the 2nd OIC Forum and Specialized Exhibition of
Higher Education Services in OIC Member States in Dakar in 2015
T
he Islamic Centre for Devvelopment of Trade (ICDT)
and the Ministry of Higher
Education of the Republic of Sennegal will organize the 2nd Forrum and specialized Exhibition
on Higher Education Services in
the OIC Member States in Dakar
in 2015.
In preparation for the organizattion of such an event, a deleggation from ICDT led by its Dirrector General, Dr. El Hassane
HZAINE, paid a visit to the office
of the Ministrer of Higher Educattion of the Republic of Senegal
to introduce the Forum and Exhhibition which aim at promoting
services in Higher Education of
the Member States of the Organnisation of Islamic Cooperation
States (OIC), in general, and
those of the Republic of Senegal
in particular.
ICDT is planning to organize the
said forum so as to establish
direct contacts between the varrious stakeholders in the field of
training and education, promote
investment in the sector; and
develop partnerships between
the universities in Senegal and
those of the OIC Member States
through the exchange of studdents and trainers.
The Republic of Senegal has
been chosen to host this event,
due to its good educational systtem and its universities considerred among the best ones in West
Africa, which receive, among
others, a large community of forreign students from Africa, Amerrica and the Maghreb.
This project falls within the frammework of the Emerging Plan of
Senegal as visioned by HE the
President of the Republic, Mackky SalL.
This edition was preceded by
the first edition which was held
in Northern Cyprus from 28 Novvember to 1 December 2011.
Having thanked the Director Genneral of ICDT, Professor Oumar
SOCK, Director General of Higgher Education highlighted the
willingness of his department to
boost this forum and to surround
it with all the conditions for succcess.
Dato Raja from the OIC Internattional Business Centre (OICBC),
privileged partner of ICDT, invited
the Ministry of Higher Education
to participate in the 5th World
BIZ scheduled to be held in Kualla Lumpur from 10 to 14 Novembber 2014, so as to promote the
Senegalese offer in higher educcation. An official invitation will be
conveyed soon to HE the Seneggalese Minister of Higher Educattion. Besides, and within the line
of the promotion of this event,
the Director General of ICDT invvited the Senegalese authorities
to take part in the Ministerial
Conference of Higher Education
to be organised by ISESCO in
Rabat and pointed out that the
intent of organizing the forum will
be submitted to COMCEC so as
to provide it with the necessary
support and to encourage the
OIC Member Countries to take
part massively in this event.
universitY
Cheikh Anta
Diop, Dakar,
SENEGAL
TIJARIS - ISSUE 136 - MAY-JULY 2014
29
OIC TRADE & SERVICES NEWS
The 3rd OIC Halal Expo
is to be jointly organized by ICDT and Expo Centre Sharjah
in Sharjah, UAE, on December 8th - 10th, 2014
T
he Islamic Centre for Devvelopment of Trade (ICDT)
and Sharjah Chamber of
Commerce and Industry will
organize under the high patronnage of H.R.H Sheikh Dr. Sulttan Bin Mohamed Al Qassimi,
Ruler of the Emirate of Sharjah
and Member of the Supreme
Council of the United Arab Emirrates, the “3rd OIC Halal Expo”
from 8th to 10th December
2014 in Sharjah, United Arab
Emirates.
This Exhibition, which will gatther the actors of the Halal
Sector seeking business and
partnership opportunities in the
OIC Member States, will also
provide a good opportunity to
the actors of the Halal Sectors
to promote their services and
products and boost investmments in this important sector.
The first coordination meeting
relating to the oranization of the
event was held on January 8th,
2014, during which Organizers
convened upon the events that
were to be held on the sidelinnes on the «World Trade Week
Sharjah», which was organized
in Sharjah from March 19th to
28th, 2014, namely, the Forum
on OIC Trade Promotion Orggans: “Towards more synergies
with the Private Sector” and a
Seminar on the Trade Preferrential System among the OIC
Member States (TPS/OIC).
A Merorandum of Understandding relating to the organizattion of the Expo was signed
between ICDT and Sharjah
Chamber of Commerce and
Industry on the occasion of the
holding of the 12th meeting
of the Economic Counsellors
of the Embassies of the OIC
Member States accredited to
Rabat, Kingdom of Morocco,
held on January 9th, 2014 to
which Sharjah Chamber of
Commerce and Industry took
part.
The delegation of the Islamic
Centre for Development of Tradde (ICDT) discussed with the
Emiratis the preparations for
the organization of this Expo
while participating in the Forum
on Trade Promotion Organs of
the OIC Members States: Towwards more synergies with the
private sector held in Sharjah,
United Arab Emirates, on 17th18th March 2014.
Both sides resumed discusssions in this respect during the
visit paid by an Emirati delegattion to ICDT’s headquarters on
June 11-12, 2014.
TIJARIS - ISSUE 136 - MAY-JULY 2014
30
ENJOY YOUR TRAVEL WITH
ETIHAD
ENJOY THE BEAUTY OF MOROCCAN HANDICRAFTS
- THE MOROCCAN TRADITIONAL CERAMICS -
Société Foussaifissae Al Maaline
www.moroccomosaic.com
Contact: 06 71 81 51 41
TIJARIS - ISSUE 136 - MAY-JULY 2014
31
OIC TRADE & SERVICES NEWS
holding of the 1st Exhibition on Furniture and
Decoration in the OIC Member States
The inaugural ceremony of the 1st Exhibition on Furniture and Decoration in the OIC Member States
P
ursuant to Resolution No. 18/ii paragraph
No. 4, issued by the Ministerial Session of
the twenty-ninth of the Standing Committee
for Economic and Commercial Cooperation of the
Organization of Islamic Cooperation - (COMCEC),
held from 18 to November 21, 2013 in Istanbul Turkish Republic, which welcomed the offer made
by Saudi Arabia to organize the First Exhibition on
test technological innovations and developments
in the furniture industry and interior design, building
and construction. The exhibition also enabled the
exhibitors from participating countries, architects,
contractors, designers and interior architects and
government officials to identify, on the one hand,
the national experiences and expertise of particcipating countries in the field of furniture and dec-
Furniture and Decoration
coration, building and to
in the Member States of
find, on the other, the best
the Islamic Centre for Development of
the Organization of Islamic
products and services for
Trade (ICDT) and the Saudi «Al-Harithy
Cooperation, the Islamic
Company for Exhibitions Limited» (ACE)
construction projects that
organized the First Exhibition on FurnCentre for Development of
are in planning stage or undniture and Decoration in the Member
Trade (ICDT) and the Saudi
der construction.
States of THE OIC under the patronage
«Al-Harithy Company for
The exhibition also offered
of the SAUDI Ministry of Municipal and
Exhibitions Limited (ACE)
an opportunity to conclude
Rural Affairs from 11th to 14th May
organized this important
business deals and investm2014
in
jeddah,
saudi
arabia.
event under the patronage
ment partnerships.
of the Ministry of Municipal and Rural Affairs of the
This exhibition, which was held during four days
Kingdom of Saudi Arabia, from 11th to 14th May
and which was open to professionals and the
2014, at Jeddah Centre for Forums and Events,
general public from 5 to 10 p.m., recorded the
Kingdom of Saudi Arabia, concomitantly with the
participation of 200 companies from the following
Saudi Building & Interior Exhibition.
countries: Saudi Arabia, Kingdom of Bahrain, Arab
This exhibition offered an opportunity for participatRepublic of Egypt, Republic of Indonesia, Malaysia,
ting countries to promote their products and servKingdom of Morocco, Lebanese Republic, Turkish
vices through a specialized professional exhibition
Republic, The United Arab Emirates, Kuwait and
and an opportunity to get acquainted with the latJordan.
TIJARIS - ISSUE 136 - MAY-JULY 2014
32
Relating to the countries
that enjoy an observer
status with the Organissation of Islamic Cooperration as the Kingdom of
Thailand and the repressentatives of Muslim minnorities in non-member
countries of the Organnisation of Islamic Coopperation represented by
India, China, United Stattes, United Kingdom and
A stand in the 1st Exhibition on Furniture and Decoration in the
Taiwan also took part in
OIC Member States
the event.
The official opening of the exhibition was launched
ICDT hEld a coordination meeting on May 12, 2015
on April 11, 2014 at the Exhibition Centre in Jeddah
with HE Mr. Sharif Muwaffaq Mashhoor, Chairmby the Jeddah Mayor Engineer Hani Mohammed
man of the Board of Directors of Al-Harthy
Abu Ras, on behalf of His Royal Highness Prince
Exhibition Co.
Dr. Mansour bin Miteb Bin Abdul Aziz, Minister of
the city of Jeddah in the sector of construction and
Municipal and Rural Affairs, accompanied by Mr.
interior design, adding that the exhibition is consistEl Hassane HZAINE, Director General of ICDT
tent with the vision of the Saudi government of the
and HE Mr. Sharif Muwaffaq Mshhoor Al Harith,
design of buildings and the provision of sophisticatChairman of the Board of Directors of Al-Harthy
ted and distinct high quality in line with international
Exhibition Co., Ltd. and Mr. Hadi Malaib, Al-Hartstandards for construction and the environment.
thy’s CEO and Mr. Walid Waked, Vice President of
The representative of the Islamic Centre for DevAl Harthy Exhibition Co. Ltd. in the presence of a
velopment of Trade, Mr. Aziz ALAMI, Head of the
number of Arab diplomats and representatives of
Marketing Department seized this opportunity to
pavilions and businessmen from the Member Statpromote ICDT’s activities and services and collect
tes operating in the construction sector, furniture
the brochures and pamphlets of the OIC Member
and interior design.
States’ products to be promoted on ICDT’s Virtual
After the official opening of the exhibition, the
Exhibition on its website.
Mayor of Jeddah visited the pavilions and visualFinally, ICDT’s representatives held a coordinatlized the participating countries’ exposures, the
tion meeting on May 12, 2015 with HE Mr. Sharif
equipment and the latest innovations in the field of
Muwaffaq Mashhoor, Chairman of the Board of Dirconstruction, furniture and decoration.
rectors of Al-Harthy Exhibition Co., Ltd. and senior
During his tour, he listened to explaination about
Officials, during which they discussed the possibthe exhibition, and underlined that the government
bility
of intensifying their cooperation in areas of
of Saudi Arabia is keen to support the sectors invcommon interest, especially regulatory issues for
volved in this exhibition, which reflects the importthe following activities:
tance of the national economy, especially that it
- Gallery aesthetics and trade exhibition for handiccorresponds with the boom in the Kingdom in the
crafts of the Member States of the Organisation of
fields of furniture, construction and housing projIslamic Cooperation ;
jects and infrastructure, stressing that the exhibit- Forum and Exhibition of innovation, creativity and
tion would facilitate inevitably creating partnerships
excellence in the Islamic world and micro-credit for
and sharing experiences.
the benefit of holders of the youth projects;
For his part, Mr. Walid Waked confirmed the prog- Forum on investment development in the field of
gressive development of such an exhibition, pointtourism in the Kingdom of Morocco for the benefit
ting out that its prosperity is due mainly to the rapof investors in the field of tourism in the Gulf Cooppid development known by the furniture sector,
peration Council (GCC).
construction, pointing out the prestigious status of
TIJARIS - ISSUE 136 - MAY-JULY 2014
33
OIC TRADE & SERVICES NEWS
HOLDING of the 2nd OIC Health Expo
Her Excellency Mrs. Eva Marie Coll
Seck, Minister of Health and Social
Welfare of the Republic of Senegal cutting
the ribbon at the inaugural ceremony of
the 2nd OIC Health Expo held in Dakar,
Senegal, on 26-29 June 2014, on her
right, Dr. El Hassane HZAINE, Director
General of ICDT
P
ursuant to resolution ii/18/paragraph 5
adopted by the 29th Ministerial Session of
the Standing Committee for Economic and
Commercial Cooperation of the OIC (COMCEC)
held from 18 to 21 November 2013 in Istanbul, Reppublic of Turkey, which welcomed the offer of the
Republic of Senegal to host the 2nd OIC Health
Expo, the Islamic Centre for Development of Trade
blic of Pakistan; Republic of Senegal; Republic of
Chad; Tunisian Republic; and Republic of Turkey.
The Exhibition also recorded the participation of
enterprises from non-Muslim minorities in the folllowing Member States: the Netherlands, Germany,
China, India, France, Japan, Belgium, Switzerland,
Portugal, Austria, Poland, Sweden, Kenya, the
USA and Italy.
(ICDT) and the International
It is worth mentioning that
Centre for Foreign Trade
ICDT sponsored the participthe Islamic Centre for Development
of Senegal (CICES) organpation of Benin, Cameroon,
of Trade (ICDT) and the International
nized under the aegis of
Gambia and Nigeria in this
Centre for Foreign Trade of Senegal
the Ministry of Health and
Expo.
(CICES) organized under the aegis of the
Social Welfare of the RepThe following regional orgMinistry of Health and Social Welfare
public of Senegal the said
ganizations also too part in
of the Republic of Senegal the said
Expo on 26-29 June 2014
this event: IFC of the World
Expo on 26-29 June 2014 at the CICES
at the CICES fair ground,
Bank; USAID; the African
fair ground.
in conjunction with the 6th
Agency for Cooperation
edition of the International Health and Medical Dakand Information for International Business (AACICkar (SISDAK).
CI); West African Health Organization (OAAS).
The Exhibition lasted 4 days and was open to the
The opening ceremony of the exhibition took place
general public and professionals of Health from
on Thursday 26 juin 2014 at 2.30 p.m. and was
9.30 a.m. to 7.30 p.m.
chaired by HE Mrs. Eva Marie Coll Seck, MinistThis edition recorded the participation of the follter of Health and Social Action of the Republic
lowing OIC Member Countries: Republic of Benin;
of Senegal in the presence of HE Professor El
Burkina Faso; Republic of Cameroon; The Gambia;
Houssaine Louardi, Minister of Health of the KingRepublic of Guinea; Republic of Mali; Kingdom of
gdom of Morocco, HE Mr. Taleb BARRADA, AmbMorocco; Islamic Republic of Mauritania; Republic
bassador of the Kingdom of Morocco in Dakar,
of Mozambique; Republic of Niger; Islamic RepubDr. El Hassane HZAINE, Director General of ICDT,
TIJARIS - ISSUE 136 - MAY-JULY 2014
34
Dr. Xavier CRESPIN, Director General of the West
African Health Organization (WAHO), Mr. Moussa
Same DAFF, Director General of Hoggy Hospital,
Professor Issakha Diallo, the USAID Representattive, Mr. Cheikh Ndiaye, Director General of CICCES, Ambassadors of some OIC Member States
accredited in Dakar and Heads of delegations and
Stands participants in this event. All these personallities gave speeches on this occasion announcing
the official opening of the Exhibition.
After the ribbon cutting ceremony a tour was
conducted by the distinguished personalities in the
various exhibition stands to visualize the pharmacceuticals and medical equipment exposed.
On the sidelines of the Expo, ICDT and CICES orgganized on 27 June 2014, in cooperation with the
Ministry of Health and Social Welfare of the Reppublic of Senegal, AACICI, International Finance
Corporation, the World Bank and the APIX the folllowing seminars:
- Seminar on investment opportunities in the field
of medical equipment and pharmaceutical industtry in the OIC Member States. During the seminar
chaired by the Director General of ICDT the folllowing presentations were made:
.Trade of pharmaceutical products and medical
services among the OIC Member States;
. International trade regulation in the area of ​​drugs
and medical services (NGOs);
. Valorisation of Innovation and Related Aspects of
Intellectual Property Rights (TRIPS) and the health
sector.
This was followed by presentations from industry
pharmaceutical and medical services in Benin and
Senegal in terms of national experiences.
- Other thematic conferences were also held durring the fair, including:
- The provisions of the WTO for the pharmaceuticcal sector in LDCs;
- National preference in international tenders secttor;
- Public Private Dialogue / Case Studies of PublicPrivate Dialogue in Health;
- Investment opportunities in the field of pharmacceuticals and medical equipment;
- The development of trade and partnership in
the pharmaceutical and medical sector in the OIC
Member States.
B2B meetings were also held between the businnessmen of the sector.
The exhibition whose space covered 1600 square
meters was attended by about 157 companies
and 4,600 visitors, including 2,800 professional of
the health sector in the OIC Member States seekking business and partnership opportunities.
To be noted that ICDT held different meetings and
working sessions on the sidelines of the exhibition
with:
- HE Mr. Alioune SARR, Minister of Trade, Entreppreneurship and the informal sector of the Repubblic of Senegal to discuss the organization of the
4th Regional WIEF Onlince Marketing Workshop
scheduled to be held in Dakar in February 2015;
- H.E. Prof. Mary Teuw Niane, Minister of Higher
Education and Research to prepare the 2nd Forum
of Higher Education in the OIC Member States to
be held in Dakar in 2016;
- Professor Khadiyatoulah FALL, from Senegal, to
launch the work of the 2015 Asia Business Forum
/ Council of the Gulf Cooperation / Africa, Dakar in
the second half of March 2015;
- Dato Dr. Raja Mohamad Abdullah of CEO of OIC
International Business Centre to discuss the prepparations for the 5th OIC BIZ scheduled to be held
in Kuala Lumpur - Malaysia from 10 to 14 Novembber 2014.
In addition, ICDT’s Director General made ​​a courttesy visit to the African Management Institute
which awarded him the title of honorary doctorate
at the 1st International Business Muslim Expo held
in Dakar from 14 to 16 November 2013.
TIJARIS - ISSUE 136 - MAY-JULY 2014
35
IN FOCUS
T
ICDT’s participation in the 30th Meeting of the
Follow-up Committee of the COMCEC
he Islamic Centre for Devvelopment of Trade particippated in the 30th Meeting
of the Follow-up Committee of
the COMCEC which was held
on 7-8 May 2014 in Ankara, Turkkey, with the participation of the
member countries of the Commmittee, namely, Saudi Arabia,
Turkey, Palestine, Egypt, Kuwait,
Iran, Kazakhstan, Pakistan, Qatar,
Mali and Cameroon. Representtatives the OIC General Secretarriat and the following subsidiary,
affiliated and specialised organs:
SESRIC, ICDT, IDB, ICCIA, IUT,
OISA and SMIIC also took part in
this meeting.
The Committee reviewed and disccussed the progress achieved in
the implementation of the resollutions and decisions of the 29th
Session of the COMCEC, which
was held in November 2013 in Isttanbul. The discussion included a
set of common issues of concern
to the member countries with a
view to enhancing economic and
commercial cooperation among
them. These issues were disccussed under the following main
Agenda Items:
- The COMCEC Strategy and its
implementation;
- Review of the implementation of
the OIC Ten-Year Programme of
Action;
- Expansion of Intra-OIC trade;
- Cooperation in the priority areas
of transport and communication,
agriculture and food security, and
tourism;
- Poverty alleviation and OIC-VET
Programme;
- Financial cooperation (Central
Banks, Stock Exchanges and
Capital Markets);
- Private sector cooperation;
- Preparations for the exchange of
views on “Increasing FDI Flows to
the OIC Countries”.
The Committee also prepared
the Draft Agenda of the 30th
Session of the COMCEC, which
will be held in Istanbul on 25-28
November 2014. On this occassion, ICDT’s delegation led by Mr.
Rahmouni, Advisor to the Dirrector General, submitted to
adoption some resolutions relatting to ICDT’s activities, notably,
fairs and exhibitions and training
seminars and TPS/OIC Sentisizzing Seminars to be organized
by ICDT.
ICDT’s participation in the 37th Session of the Islamic
Commission for Economic, Cultural and Social Affairs
I
CDT participated in the 37th
Session of the Islamic Commmission for Economic, Cultural and Social Affairs (ICECS)
held at the OIC Headquarters in
Jeddah on 10-12 May 2014.
The Session was attended by
the representatives of the OIC
member countries and those of
the OIC and its subsidiary, speccialized and affiliated institutions.
The Commission met in the first
day in its capacity as the Joint
General Assembly of the subssidiary organs of the OIC (i.e.
SESRIC, ICDT, IUT and IRCICA).
In this connection, the Commisssion reviewed the activities of
these institutions where their reppresentatives submitted and pressented their activity reports.
Following the presentations and
the deliberations by the Member
States on the activities of these
institutions, the Commission ressumed its proceedings as the
ICECS through reviewing and
discussing a long list of agendda items on various economic,
culture and social issues of coopperation among the member
countries. In the area of econnomic affairs, the commission
reviewed cooperation activities
and discussed issues on the impplementation of the OIC Ten-Year
Programme of Action, ministerrial conferences in economic
sectors, regional economic
programmes, economic assisttance to OIC Member States,
and others. In the area of sciencce and technology, the commmission tackled issues such as
higher educations, health and
environment matters, OIC watter vision, and others.
On the sidelines of the Commisssion, ICDT organized, in collaborration with «Al-Harithy Company
for Exhibitions Limited (ACE), the
First Exhibition on Furniture and
Decoration in the OIC Member
States on 11th- 14th May 2014.
TIJARIS - ISSUE 136 - MAY-JULY 2014
36
I
THE 20TH INTERNATIONAL CONFERENCE ON THE FUTURE OF ASIA
ICDT participated in the
30th
Board
of
Directtors meeting held on May
7th, 2014 by the Internationnal Islamic Financial Market
(IIFM) in Jakarta, Indonesia.
The meeting, which was hosted
by Bank Indonesia, was attendded by IIFM Directors /senior
representatives from Bank Inddonesia, Central Bank of Bahhrain, Central Bank of Sudan,
Autoriti Monetari Brunei Darusssalam, Labuan Financial Servicces Authority (Malaysia), Islamic
Development Bank, ABC Islammic Bank, Kuwait Finance Housse-Bahrain, Standard Charterred Saadiq and Credit Agricole
Corporate & Investment Bank.
The Board appreciated the work
undertaken by IIFM in the area
of Foreign Exchange products
standard and collateralized liquiddity management documentattion which are on course to be
published during 2014 as well
as initiation of several new standdardization projects and to covver other financial contracts as
directed by the Board. The Board commended IIFM effforts in holding two successful
industry consultative meetings
on Sukuk standardization requirrements from documentation,
structures and guidelines point
of view which were very well
attended by industry stakeholdders.
On the sidelines of the
Board meeting, a speciallized industry seminar on
“Islamic Capital & Money
Market” was also organizzed by IIFM with the suppport of the Bank Indonesia.
More than 200 industry practtitioners from Indonesia and
the region were briefed by leadding speakers from the Midddle East, Europe and South
East Asia on the technical asppects of Sukuk, Islamic hedgging and liquidity managemment tools (Collateralization
& Un-Restricted Wakalah).
IIFM’s global industry unificattion efforts were also highligghted by the speakers.
THE 5TH MOSCOW HALAL EXPO
T
he Islamic Centre for Devvelopment of Trade (ICDT)
took part in the Fifth Mosccow Halal Expo held on 5-8 June
2014 at the All-Russian Exhibittion Center, Moscow – Russian
Federation.
With the increasing number of
Muslims, the demand for halal
products and services is growing
every year. However, halal prodducts and services are popular
not only among Muslims, but
also among people of other
confessions and ideologies, as
halal products are known for its
quality and the sphere of halal
services is based on mutual resppect and honest cooperation.
The aim of the Exhibition was
to unite more than 200 exhibitting companies from Russia,
CIS countries (Kazakhstan),
SouthEast Asia (Thailand) , Iran,
Pakistan, Turkey.
The Exhibition consisted of
block-sectors on the following
subjects: «Food & Agro», «Tourrism & Recreation», «Perfumery
& Cosmetics», «Style & textiles»,
«Catering», «Health & Fitness»,
«Education & publishing», «Finnance & Investment», «Services
& Technologies», «Media», «Arts
and decoration».
The exhibition provided an exttensive business program, inccluding Moscow Halal Business
Forum, Moscow Halal Congress
and Islamic Finance and Investmment Forum.
The main purpose of the exhibbition and the Business Forum
was to promote ethical business
and finance in Russia, creating
the necessary institutional envirronment. The exhibition contribbuted to the solution of such
important tasks as the exchangge of experience in the field of
Halal certification and Islamic
finance, attracting attention to
the production and distribution
of Halal products and services,
establishing business contacts
between representatives of dommestic and foreign businesses.
Another important event of the
exhibition was the 3rd Muslim
Youth Forum, which focused
on improving the civil and soccial activity of the Muslim youth.
Festival «Islamic style» united
designers, fashion houses and
buyers.
Tasty halal dishes which shown
at Cuisine show, where everyonne could enjoy the masterpieces
cooked were right in front of vissitors.
ICDT’s representative seized this
opportunity to promote ICDT’s
services and the 3rd OIC Halal
Expo, to be held on 8-10 Deccember 2014 in Sharjah, UAE.
TIJARIS - ISSUE 136 - MAY-JULY 2014
37
IN FOCUS
THE 6th International Economic Forum of the countries of
the Organization of Islamic Cooperation and the Russian
Federation
I
CDT participated in the Sixth
International Economic Forrum of the countries of the
Organisation of Islamic Cooperration and the Russian Federration held on June 5-6, 2014
in Kazan City, pursuant to the
OIC’s verbal note N° OIC/ECO04/P-04/001934 conveyed to
it on April 24, 2014, formulating
the kind invitation of His Excelllency Mr. Ali Rustam Minnikhannov, President of the Republic
of Tatarstan for the affiliated
and specialized organs of the
OIC to participate in the said
event.
Such a participation falls within
the framework of the activities
promoting trade and investmment between the Member
States of the Organisation of
Islamic Cooperation and Musllim minorities in non-member
countries.
The forum was an opportunity
to facilitate the direct meetings
between Russian businessmen
and investors and their counterpparts from the OIC Member Stattes to create partnerships and
promote economic cooperation
in various fields. The forum, thus,
allowed the representatives of
federal government agencies,
regional and international funds,
bankers and financial specialists
in the field of Islamic finance to
exchange ideas and the succcessful experiences in this field.
The forum has recorded the partticipation of the economic operrators and business actors of 26
The 6th International Economic Forum of the countries of the
Organisation of Islamic Cooperation and the Russian Federation held
on June 5-6, 2014 in Kazan City
member states of the OIC and a
delegation of 16 representatives
of Parliaments in the Member
States.
They also took part in the event,
the OIC, represented by H.E
Ambassador Ahmed Al-Hadddad, Director of Economic Afffairs; ICDT and SESRIC.
The State of the United Arab
Emirates was the guest of honnor in the sixth edition of the
forum, whose opening ceremmony was launched on June
5, 2014 by HE Mr. Rustam
Noor Ali Minnikhanov, Presiddent of the Republic of Tatarsttan and His Excellency Sultan
Bin Saeed Al Mansouri, Minister
of Economy of the United Arab
Emirates, accompanied by Ambbassador Ahmed Al-Haddad,
representative of the OIC, and
representatives of government
agencies in the Russian Federattion, businessmen and Russian
investors and their counterparts
from the Member States of the
OIC, during the Strategic Forrum on «Cooperation between
the Russian Federation and the
countries of the Organisation of
Islamic Cooperation to achieve
food security».
Keynote speeches were delivvered on this occasion, which
focused on the facilities offered
by the Republic of Tatarstan for
businessmen and investors to
promote trade and investment,
as well as on the UAE wish to
establish joint ventures in varrious industrial and commercial
activities and construction so as
to encourage investments in the
sectors of knowledge informattion technology and to provide
food security and overcome
poverty and ensure food selfsufficiency for the benefit of the
Member States, as stressed by
the representative of the OIC.
TIJARIS - ISSUE 136 - MAY-JULY 2014
38
ICDT’s representative seized the
opportunity to point out that the
Islamic Centre for Development
of Trade has been deploying
efforts to promote trade and
investment between the OIC
Member States in the field of
food self-sufficiency, by perioddically organizing an agri-food
exhibition of the Member States
of the Organization of Islamic
Cooperation, with respect to
geographical distribution among
Member States in the OIC, folllowing the great importance acccorded to this vital sector by the
OIC. He added that the Centre
was among the pioneer Organs
to seek the raising of the level of
trade and investment between
the Member States of the Organnization of Islamic Cooperation
and the Russian Federation.
In this regard, ICDT received visitting delegations of businessmen
from the Russian Federation to
the headquarters of ICDT in July
2010 and 2013 and facilitated
meetings with their counterparts
from the Kingdom of Morocco.
The Centre also signed a memmorandum of understanding
with the Chamber of Commerce
and Industry of the Russian Fedderation in June 2013 to prommote cooperation in the areas of
trade promotion and facilitation
and capacity building.
ICDT also organized in collabboration with Russia Mouftis
Council Moscow Halal Expo
from 5 to 8 June, 2014 in Mosccow, pointing out that the vollume of trade between Russia
and the Member States of the
Organisation of Islamic Cooperration amounted to 93.6 billion
U.S. dollars in 2013, compared
to 54.9 billion U.S. dollars in
2009, and this is due mainly to
the trade agreements signed by
the Russian Federation with the
countries of the Commonwealth
of Independent States and the
Arab countries and sub-Saharan
members of the Organisation of
Islamic Cooperation. Besides,
the volume of trade between
Russia and the Member States
represented 11% of the overall
volume of trade in 2012, underllining that Russia constitutes the
sixth economic partner in terms
of exports and the 25th econommic partner in terms of imports.
ICDT’s representative added
that despite all these efforts the
volume of trade between Russia
and the countries of the OIC remmains modest, that is why both
sides should think about reduccing tariffs and removing nontariff barriers that impede the
flow of trade between them and
should develop transport commmunications, logistics and capaccity building for the development
of trade.
Besides, business and investmment visits to Africa and the
Middle East countries should
be organized by the concerned
authorities in Russia Federation
and participation in the exhibittions organized by ICDT in the
coming years to identify prodducts and services of the Russsian Federation and thus facilitatting their access to the markets
of the Member States of the OIC
remains necessary.
Several activities were organized
on the occasion of the Forum
as: a Business Forum between
the Republic of Tatarstan and
the United Arab Emirates; the
holding of B2B meetings; introdduction of the benefits of Islamic
finance; ways of cooperation
between the Russian Federation
and the countries of the Organnisation of Islamic Cooperation
ICDT participated in the Sixth
International Economic Forum
of the countries of the Organizzation of Islamic Cooperation
and the Russian Federation,
held IN Khazan City on June 56, 2014
to achieve food security; introdduction of «Kazan» through the
provision of integrated projects
of civilization conglomeration,
which include high-level and largge-scale projects such as «the
smart city of Kazan» and «Innnopolis»; rehabilitation of green
areas in Bakazan and the devellopment of industrial zones.
Participants also praised the
tourism tours to the city of Kazzan and their getting acquainted
with the cultural and spiritual
components of the Republic of
Tatarstan through their participattion with Kazans in the «Saban
toy» celebrations, which is one
of the biggest national holidays
in the of Russia Federation and
which is recorded within the list
of cultural masterpieces by the
UNESCO.
ICDT’s representative also introdduced the services offered by
the Centre and held a working
session with Mr. Airat Nazmeyev,
Executive Director of the Export
Promotion Center of Tatarstan,
which dealt with areas of cooperration through the exchange of
business information, statistics
and future exhibitions calendar
for both parties. In this regard,
ICDT’s representative invited the
Russian side to participate in the
2nd OIC Health Expo which was
to be organized in Senegal from
26 to June 29, 2014 and in the
OIC Halal Expo to be organized
on 8-10 December, 2014 in the
Emirate of Sharjah - UAE.
TIJARIS - ISSUE 136 - MAY-JULY 2014
39
IN FOCUS
Seminar on Developing National & Regional Approaches to
Enhancing Innovation Support and Commercialization of the
results of R&D and Patents among the OIC Member States
W
ithin the framework of
the implementation of
the project on «Techniccal Cooperation between the Offfices of Industrial Property of the
OIC Member States», the COMCCEC, ICDT and the OMPIC orgganized in collaboration with the
WIPO and the COMCEC Coorddination Office, a Seminar on
«Developing National & Regional
Approaches to enhancing Innovvation Support and Commerccialization of the results of R&D
and Patents in the OIC Member
States» from 11th to 13th June
2014 at the headquarters of
OMPIC in Casablanca, Kingdom
of Morocco.
The objective of this seminar
which was to review the strattegies and policies in terms of
successful dissemination and
exploitation of information, commmercialization of R&D and pattents as well as the role of IP in
the value chain, came out with
the following recommendations:
. To encourage some countries
to create national support centters of technological informattion and subsequently the focal
points of the regions of each
country in order to facilitate the
collection of related information
in collaboration with WIPO;
. To Create regional centers to
support information technology
that will contain all the informmation related to the industry
of technological innovation and
R&D provided by the stakeholdders of each country; for this
purpose a meeting of expert
group will be held to decide on
the grievances of these centers
(mandate, structure, secretariat
coordinating focal point....);
. To encourage the harmonization
of the Intellectual Property laws
of the country in a bid to facilitate
the commercialization of R & D
and intra-OIC inventions patent
drawing on the experiences of
good practices of other regional
economic groupings ;
. To organize specialized trainning sessions between the most
advanced OIC countries for the
benefit of the coordinators of nattional TISC to other countries in
need and more particularly with
respect to the drafting of patents,
commercialization of R&D and
patents, the IPC, access and
analysis of patent information,
asset management of intellectual
property, techniques of technollogy transfer and those of the use
of research results, trademarks
and geographical indications etc,
in collaboration with WIPO, nationnal TISC, ICDT, IP regional organnizations (OAPI, ARIPO, SAARC,
ASEAN) and regional banks (IDB,
AfDB);
. To organize innovation exhibittions and forums for OIC counttries on a regular basis to promotte, enhance and commercialize
the results of R&D between the
stakeholders of the sector and
during which awards could can
be distributed to the best stands
and inventions and to encourage
the stakeholders of the sector but
Within the framework of
the implementation of the
project on «Technical Cooperration between the Offices
of Industrial Property of
the OIC Member States», the
COMCEC, ICDT and the OMPIC
organized in collaboration
with the WIPO and the COMCEC
Coordination Office, a Seminnar on «Developing National
& Regional Approaches to
enhancing Innovation Support
and Commercialization of the
results of R&D and Patents in
the OIC Member States» from
11th to 13th June 2014 at the
headquarters of OMPIC in
Casablanca, Morocco.
also B2B meetings and between
research centers;
. To extend ARABPAT data basses of the EPO to all other Arab
countries in a bid to facilitate the
commercialization of R&D and
patents of inventions and also the
sharing of information;
. To encourage the experiences
sharing of successful collaborattions between countries in the
African, Arab and Asian regions in
order to further develop the field
of IP within the OIC zone by creatting a virtual OIC TISC network
coordinated by the ICDT;
. To conduct awareness-raising
campaigns at national and regionnal levels on the importance of
the IP industry by organizing open
days and seminars in universities
either in collaboration in collaborration with either the private secttor and government authorities.
TIJARIS - ISSUE 136 - MAY-JULY 2014
40
7 reasons
why to
invest in
Gabon:
é Political stability
é A green lung of the planet
é A favourable business climate
é Great Economic principals é Infrastructures of international é An unheard about natural
é A natural sub-regional hub standards
wealth
The Turkish textile industry has
displayed an increment in terms of
production and exportations. The
textiles sector accounts for 3.2%
share in Turkey’s total
exportations and is a significant
sub-sector for theTurkish Economy
41
TIJARIS - ISSUE 136 - MAY-JULY 2014
IN FOCUS
CONSULTATIVE MEETING IN SUPPORT TO THE ACTIVITIES OF THE REGIONAL
COORDINATION MECHANISM (RCM-AFRICA)
CONSULTATION ON STRENGTHENING COORDINATION
AND SUPPORT TOOLS TO THE ARAB MAGHREB UNION (AMU)
Participants in the Consultative Meeting on Strengthening and
Coordinating the support tools to the Arab Maghreb Union (AMU)
T
he Islamic Centre for Devellopment of Trade took part in
the consultative meeting on
he Islamic Centre for Development
of Trade took part in the consultattive meeting on strengthening and
coordinating the support tools to
the Arab Maghreb Union (AMU)
organized by the North Africa Burreau of the Economic Commisssion for Africa and the Secretariat
General of the AMU on 24 and 25
June 2014 in Rabat.
ICDT was represented by Mr. Mammoudou Bocar Sall, Head of Studdies and Training. Department
The purpose of this meeting was
to strengthen dialogue and coopperation between the agencies of
the United Nations System (UNS),
in the spirit of the initiative ‘’UN Dellivering as One’’ between the UN
System agencies and other parttner institutions including the ADB,
IDB, ICDT which support the AMU
and its Member Countries in the
context of the RCM-Africa in order
to promote greater synergy and
greater effectiveness of interventtions, through the implementation,
to the possible extent of programs
or common or joint projects, in
support to the existing intergovvernmental organizations in North
Africa, of which the AMU.
Among others, the goal is to share
reflections on the changes that
have occurred since 2011 and their
impact on States’ developmental
policies and strategies to review
the current fields of intervention of
UN agencies and other partners ;
and analyze areas along with their
level of relevance with respect to
the expectations and needs of the
AMU States and, identify priority
fields of cooperation for the period
2014-2015. The aim is also to tackkle the socio-political changes that
are taking place in North Africa and
finally to consider the ways and
means to strengthen coordination
and synergy of activities of parttners across the sub-region (challlenges, priorities, regional support
platform to AMU and coordination
mechanism). This meeting was
attended by the following organizzations: the International Labour
Office, the African Development
Bank, the Islamic Development
Bank Group, the Islamic Centre
for Development of Trade, the UN
Foundation’s - Fund for UN Wom-
men, the Arab Organization for Inddustrial Development and Mining,
the World Health Organization, the
United Nations Food and Agricultture Organization, the International
Organization for Migration, the Unitted Nations Educational, Scientiffic and Cultural Organization, the
United Nations Fund for Children,
the United Nations Development
Programme, the Observatory of
the Sahara and Sahel, the Islamic
Educational, Scientific and Cultural
Organization, the Economic Commmission for Africa and the AMU
Secretariat General.
The meeting identified seven themmes that will constitute the targgets of cooperation between the
various institutions in the coming
years:
- strengthening the institutional
capacity of the AMU; commerce,
industry and market access; food
security and rural development;
human resources, employment
and public health; environment,
population and urbanization; devvelopment of water, energy, transpport, ICDT and infrastructures; and
Science and Technology.
ICDT has been identified as a strattegic partner in the theme «trade,
industry and market access».Arcchitecture and mechanism for coopperation were discussed during
this meeting. Each participating
institution was asked to designate
a focal point to facilitate communiccation with the other members of
the Group and to prepare a biannnual report on the activities in the
sub-region.
TIJARIS - ISSUE 136 - MAY-JULY 2014
42
ENJOY YOUR TRAVEL WITH
ROYAL AIR MAROC
The Handicrats sector in
the Kingdom of Morocco
is one of the leading
Economic Sectors
TIJARIS - ISSUE 136 - MAY-JULY 2014
43
ECONOMY, FINANCE & INVESTMENT
the challenges facing Arab economy discussed in
U
the 9th Turkish Arab Economic Forum
nder the Patronage of Prime Minister H.E.
Recep Tayyip Erdogan, H.E. Mehmet Simssek, the Turkish Minister of Finance opened
the 9th edition of the Turkish-Arab Economic Forum
at the Four Seasons Hotel in Istanbul on May 28th,
2014.
More than 400 participants from 10 countries attendded the forum which lasted for two days, including
Ministers and high ranking officials from Turkey and
the Arab world. Some leading participants included
the Jordanian Minister of Finance Dr. Ummaya Toukkan, the Under Secretary for the Ministry of Econnomy and Trade in Qatar, HE Sultan Bin Rashed
Al Khater, the State Minister of Finance in Somalia,
H.E. Abdulla Mohamed Nour, the State Minister of
Finance in Sudan H.E. Mr. Magdy Hassan Yassin,
the Minister of Budget in Senegal, H.E. Mr. Mouhhamadou Makhtar Cisse, the Representative of the
Aran League in Turkey, Ambassador Mohamed Al
Fateh, and a host of Ambassadors and diplomats in
addition to banking, business and finance leaders in
Turkey and the region, as well as regional and internnational financing and development agencies.
The Forum, which was organized by Al-IktissadWal-Aamal group in coordination with the Turkish
government represented by the Minister of Finance
and the Arab League, and in cooperation with Isttanbul Stock Exchange, the government agency
for the promotion of Investment in Turkey ISPAT,
the Turkish Council for External Economic Relations
DEIK, and the Union of Lebanese chambers, was
sponsored and supported by leading institutions in
Turkey and the Arab world led by two of the largest
banking institutions in Lebanon, Bankmed and the
Audi Bank Group through its affiliate Turkish bank,
Odea Bank, in addition to the Arab Turkish Bank
A&T, Turkland Bank T-Bank, Al Baraka Bank, Securrities Investor, and TAV.
sing through a critical period, Turkey as well as the
Arab region attach great importance to close dialoggue and cooperation, which is inevitable especially
since the Arab world is one of the most prominent
economic centers in the world with a collective nattional income total of $2.7 trillion, a $2 trillion foreiggn trade volume, and an overall population of 400
million. Recent numbers estimate Turkey’s foreign
trade, had surged by 2012 to $55 billion, from a
mere $5 billion in 2002.
Equally significant are recent reports predicting Turkkey to become the fourth fastest emerging econommy with a growth rate reaching 3.5-4.5% in 2015.
A Positive Outlook
Described as “moving from a zero-problem platfform to a coordinated regional system” the transfformation of the Turkish-Arab relations has proved
to be vital for both parties. At a time when the world
in general and the Middle East in particular are pass-
The 9th Edition (TAF 9): “A Success Story”
As with the previous rounds of TAF, the TurkishArab partnership thus constituted the core dynammics of the 9th edition, with particular attention to
macroeconomic developments, strategic policies,
and major investment opportunities.
Participants in the 9th Turkish Arab Economic Forum
held in Istanbul on May 28th-29th, 2014
Turkey & the Arab World: Boosting Economic
Ties
Recent years have witnessed an unprecedented
peak in the development of Turkish-Arab cooperattion in a bid to raise the level of bilateral economic
and trade relations between Turkey and the Arab
world. Prominent Turkish figures have affirmed that
the Arab world will be the biggest trade partner of
Turkey in 2023, when Turkey aims to reach a level
of $500 billion in exports,” Last year’s share of Arab
countries in Turkey’s total exports, $152.5 billion,
was almost one-fourth, around $36.2 billion.
TIJARIS - ISSUE 136 - MAY-JULY 2014
44
Recommendations
After fruitful reflections, the forum recommed the
following:
• To reaffirm that the relationships between Turkey
and the Arab world and what it entails in terms
of mutual geopolitical and economic interests is
bigger, broader and vigorous enough not to be
derailed by fleeting circumstances.
• To reaffirm the growing economic and commerccial relationships between Turkey and the Arab
world, as reflected by the increased commercial
activity between the two from 17 billion USD in
2005 to 57 billion USD in 2013. In addition, Turkkish exports to the MENA region in 2013 of USD
41.5 billion were reciprocated with imports worth
25 billion USD. As such the MENA region’s porttion of exports to Turkey rose to 27% in 2013 from
only 11% in 2002. Arab investments in Turkey
also climbed to USD 10 billion, relating to some
4000 investors.
• Turkish and Arab officials are called to exchange
expertise and knowledge in the areas of econommic and structural reforms, to work on diversifying
the sources of national income by decreasing the
reliance on oil imports, and to take precautionary
measures and commit to fiscal restraints. All these
actions help in the end to ensure mutual developmment interests of the Arab and Turkish parties.
• To work with the private and public sectors in
Turkey and the Arab world in facing up to econnomic and financial challenges through practical
and scientific approaches, and to learn from the
lessons of the the global financial crisis for counttries in the region of the importance of reconsiderring the quality and nature of their investments.
• To reaffirm the importance of supporting SMEs
as they are the backbone of economies in the
region. These businesses are the source of empployment and increased productivity which help
to absorb economic shocks and promote econnomic integration between Turkey and the Arab
world.
• To call for investment in the food security, a wide
and varied area for investment by both the public
and private sector in Turkey and the Arab world.
• To reaffirm the importance of improving the
business environment and the infrastructure in
order to attract investment and create new job
opportunities, and to increase investment in devvelopment of human capital and the productivity
of establishments, as well as to encourage comp-
petition which is a major incentive for improved
productivity.
• To provide an environment of political stability
and security that can safeguards national resourcces and capital and attract foreign investment,
such as to create the employment opportunities
needed in the Arab world to absorb the next genneration of entrants into the work force, and to
combat unemployment.
• To call Arab banks to continue to take advanttage of promising financing opportunities in the
Turkish market and Turkish banks to have a direct
presence in Arab markets, as well as to establish
more Arab-Turkish banking groups.
• To reaffirm the important role played by the Turkkish Arab Economic Forum in developing commmercial and economic relations between the Arab
world and in activating communications between
the two parties at the public and private levels,
despite prevailing political conditions that have
had a negative impact on relations between Turkkey and some countries in the region.
• To praise the record of continuity of the Turkish
Arab Economic Forum, that was further strengthenned by its meeting for the ninth consecutive year
in 2014, and that is the result of the Turkish govvernment’s promotion and support, as well as its
sponsorship by many leading Turkish and Arab
private establishments and institutions.
• To call the Forum’s organizing parties to ensurre its future continuity given the important parttnerships and mutually beneficial relationships
between Arab and Turkish businessmen that have
resulted from it, relationships that have boosted
the growth of investments and commercial activvity between the parties.
• To do what is necessary to transform this forum
into decision making center because Turkish Arab
relationships will go back to their former strength
and dynamism in the near future, especially that
the interests and requirements are there and only
need the tools, of which the Forum is one of their
basic elements to be fully realized. The Forum
thus has to be developed to play an even larger
role in communications and interaction between
the two parties.
• To Confirm that the aim of the Forum is to
contribute to the development of Turkish Arab
relationships by activating the two way flow of
investment in different sectors, and increasing
commercial activity and joint projects.
TIJARIS - ISSUE 136 - MAY-JULY 2014
45
ECONOMY, FINANCE & INVESTMENT
to bolster bilateral ties:
THE AIM OF THE first Moroccan-Saudi Investment Forum
The first Moroccan-Saudi
Investment Forum
W
ithin the framework of
the recommendations
of the 12th Saudi-Morroccan Joint Commission held in
Jeddah in August 2013, the first
Moroccan-Saudi Investment Forrum was organized in Casablancca, Kingdom of Morocco, from
4 to 6 June 2014 by the Saudi
Export Development Center
(SEDC) and the the Export-Morrocco institution in collaboration
with the Saudi-Moroccan Businness Council.
The aim of the forum, which enjjoyed a wide participation of Sauddi and Moroccan investors, as
well as government officials from
both countries and ICDT, was
to enhance economic cooperattion between the Kingdoms of
Saudi Arabia and Morocco and
reflected the leading role played
by the Council in strengthening
trade and investment relations
between both countries. The forrum aimed also at overcoming
the obstacles facing exporters
and investors of both countries
and discussed ways to enhance
economic cooperation between
them.
The forum assumed significance
as His Excellency Mr. Tawfiq
Alrabiah, Minister of Commerce
and Industry and the Chairman
of the Board of Directors of
the Saudi Export Development
Authority (SEDA) signed a memmorandum of understanding
(MoU) with his Moroccan countterpart HE Moulay Hafiz Al-Alami
in the fields of industry and trade
between the two kingdoms on
June 4, the opening day of the
forum.
Two other agreements were
signed on this occasion. The
first between the Business
Councils of both countries and
the second between the Nationnal Committee of the Council of
Saudi Chambers and the Nationnal Federation of Building and
Public Works of the Kingdom of
Morocco.
the first Moroccan-Saudi
Investment Forum was organnized in Casablanca, Kingdom
of Morocco, from 4 to 6 June
2014.
A three days exhibition was
held on the sidelines of this forrum. It presented through its
120 stands the productive and
export potentials of both Kinggdoms. The event was marked
by discussions and conferences
on the promotion of trade and
movement of goods, in addition
to other topics such as agricculture, tourism and maritime
transport.
The opening of a direct shipping line Will Promote the development of
trade Between Morocco and Saudi Arabia
The opening of a direct shipping line between the Kingdoms of Morocco and Saudi Arabia will help
develop trade and overcome obstacles with a view to strengthening economic relations and investmments between both countries, so as to reach the whished level, knowing that the absence of a
shipping line for the carriage of goods between the two countries is the main obstacle as the cost
of transport is therefore high. This was announced on the occasion of the inaugural session of the
forum of the two Kingdoms.
TIJARIS - ISSUE 136 - MAY-JULY 2014
46
the issue of the New Markets
addressED IN the 25th annual session of
THE Crans Montana Forum
T
he Crans Montana Forum
held its 25th annual session
in Rabat, Kingdom of Morrocco. This Jubilee was dedicatted to «Heading to the SouthSouth, not only a Strategy, but a
necessity !»
This session, which coincidded with the celebration of the
25th anniversary of the forum
was held from June 19 to 22
at the headquarters of the Islammic Educational, Scientific and
Cultural Organization (ISESCO)
in Rabat. Kingdom of Morocco.
For the first time, a Forum of this
level put together high level deccision makers from key Regions:
Africa, the Mediterranean, South
Caucasus, Arab States & GCC,
Central Asia, Turkish speaking
countries and Central & Eastern
Europe. The Forum was also atttended by ICDT.
Since 1990, this yearly event has
brought together Heads of State
and Government, Ministers, Intternational Organizations, MPs
and Businesses from around the
World.
The Program focused, among
others, on the following topics:
- The Mediterranean: Security,
Transport, Energy, Cooperation
– is there an Arab Summer after
the Spring ? Improving Econommic Relations with Central and
Eastern Europe;
- Morocco: the driving force
in the South Mediterranean, a
Center of gravity for the SouthSouth Cooperation and the gatteway to Sub-Saharan Africa;
- The role of Muslim Countries in
the World’s Economic Recovery,
the African Economic Integration
and Globalization;
19-22 June 2014
- New prospects for Business
and Investment: Middle-East
and Africa, South Caucasus,
Central Asia and Turkish speakking countries;
- Special session of the Club of
Ports: the Maritime Industry connecting the World to the Medditerranean - the strategic role of
Morocco;
- Special Programmes of the
Crans Montana African Wommen’s Forum and New Leaders
for Tomorrow.
Discussions also focused on the
place of energy on the agenda of
policy makers, thematic approacches of exporting Arab countries
in the field of oil and tourism as
an engine of economic developmment and regional integration.
To develop bilateral relations between the Republic of Turkey and the GCC Countries,
THE MAIN FOCUS OF the GCC Turkish Business Forum
hosteD BY The Kingdom of Bahrain
U
nder the patronage of
HRH Prince Khalifa bin
Salman Al Khalifa the
Prime Minister, and in association
between the Bahrain Chamber of
Commerce and Industry (BCCI),
the GCC General Secretariat and
the Turkish Federation of Chambbers and Commodities; the GCC
Chambers Federation organized
the Second GCC-Turkish Businness Forum in the Kingdom of
Bahrain on June 9-10, 2014. The
Secretary-General of GCC Chambbers Federation said that the pat-
tronage of HRH Prime Minister
Prince Khalifa bin Salman Al Khallifa to the conference is ostensibly
indicative of His Royal Highness’s
support and assistance to the acttivities and events of the Bahraini
private sector which is part and
parcel of the GCC private sector.
The Premier’s initiative is also
expressive of his diligence and
support to making the Kingdom
of Bahrain the initiator of interacttion of the GCC private sector
with their counterparts all over the
world and encouraging and enh-
hancing pan-GCC joint ventures
as well as promoting Bahrain as
a strategic hub that hosts regionnal and international economic
events. The Forum brought toggether officials and top level businness executives and key investors
from the Republic of Turkey and
GCC Countries. Organized by
BCCI in cooperation with Federration of GCC Chambers and the
Federation of Turkish Chambers,
the Forum focused on the investmment climate in Turkey and the
GCC Countries.
TIJARIS - ISSUE 136 - MAY-JULY 2014
47
ECONOMY, FINANCE & INVESTMENT
THE 8th WIEF Roundtable Series
T
“Transforming Islamic Finance in Turkey:
Promise of Growth”
he 8th WIEF Roundtable
Series was officially held at
Ceylan Intercontinental in
Istanbul in Turkey on May 20th,
2014
It was organized by the WIEF
Foundation and MUSIAD (Indeppendent Industrialists and Bussinessmen’s Association) under
the theme «Transforming Islamic
Finance in Turkey: Promise of
Growth».
As long standing partners, the
two sides had successfully organnized two sessions of Roundtabble in 2011, themed “Business
Opportunities in Kazakhstan” and
“Empowering SMEs in Far Easttern Markets & Impacts of Globallisation of SMEs” also in Istanbul.
The WIEF Roundtable series is a
unique initiative to foster collaborration and networking amongst
diverse countries by providing
a platform to participants includding global leaders, industry think
tanks, leading executives and top
management and experts in their
respective fields to exchange
expertise and address specific
economic issues of interest to the
region.
Attended by experts in Islamic Finnance from the UK, Malaysia and
Turkey, the 8th WIEF Roundtable
explored the various challenges
faced by Turkey in its pursuit to
promote a more dynamic Islamic
finance industry in the country.
Thus, the highly interactive
Roundtable knew the delivrancce of Key Speeches by: The
Honourable Tun Musa Hitam,
Chairman, WIEF Foundation
& Former Deputy Prime Ministter of Malaysia; Mr. Nail Olpak,
President of MUSIAD, Turkey;
Mr. Murat Çetinkaya, Deputy
Governor, Central Bank of Reppublic of Turkey, Professor Hummayon Dar, Adjunct Professor,
INCEIF & Chairman, President &
CEO, Edbiz Consulting Limited,
United Kingdom; Mr. Muzaffar
Hisham, Chief Executive Officer,
Maybank Islamic Berhad, Mallaysia; Mr. Nihat Gumus, Assisttant Director, Research Departmment, Borsa Istanbul, Turkey Mr.
Osman ÇELİK, Executive Vice
President, Turkiye Finans Particcipation Bank, Turkey.
On this occasion, The Honourabble Tun Musa Hitam, Chairman,
WIEF Foundation & Former Depputy Prime Minister of Malaysia
said: «The global picture affecting
the Muslim world today leaves
much to be desired. Developing,
expanding and transforming Isllamic Finance is merely one of
the many challenges that we
need to address together. I fully
appreciate that one Roundtable
alone could only have a marginnal impact in the context of the
numerous discussions taking
place at different levels on the
subject. But to the extent that
we are able to even initiate the
holding of this Roundtable and
to assemble together a group of
participants passionate enough
in promoting the gradual recoggnition and acceptance of Islammic Finance globally, we should
be more than contented that
we have at least done our part,
however small.»
«Developing, expanding and
transforming Islamic Finance
is merely one of the many
challenges that we need to
address together»,
said Tun Musa Hitam, Chairman,
WIEF Foundation & Former Depputy Prime Minister of
Malaysia.
On his turn Mr. Nail Olpak,
Presdent of MUSIAD said that
“Turkey is the world’s 17th larggest economy with a predominnantly Muslim population of 76
million. It is indisputable that
Turkey has a lot of potential in
Islamic finance services industtry. Global attention has been
drawn to explore the challenges
faced by Turkey in its pursuit to
promote a more dynamic Islamic
finance industry in the country.
I believe that this Roundtable
would address the key priority
development areas for market
players to methodically expand
and deepen the Islamic finance
sector’s ecosystem for a more
sustainable industry.”
TIJARIS - ISSUE 136 - MAY-JULY 2014
48
TIJARIS - ISSUE 136 - MAY-JULY 2014
49
ECONOMY, FINANCE & INVESTMENT
Survey on GDP and Trends of Trade in OIC Countries
By Ms. Elahe Masoomzadeh (Iran Chamber of Commerce, Industries, Mines
& Agriculture) and Mr. Mamoudou Bocar SALL (ICDT/OIC)
T
2013 comprises 23% of world’s
population (which is 7.16 billion)
and OIC Population is predicted
to reach 2.79 billion in 2050 with
a growth rate of 70% during
2013-2050.
It should be noted according
to forecasts, the growth rate of
OIC-region’s population will be
higher than that of the world
population which will be 33% in
the 2013-2050 Period. In recent
years, the OIC’s economic pollicy has led to an increase in its
per capita welfare, which contribbuted to improving the region.1
he Organisation of Islamic
Cooperation (OIC) comprissing of 57 member countries
is considered as the second larggest inter-governmental organizzation after the United Nations.
The Organisation acts as the
collective voice of the Muslim
world and ensuring to safeguard
and protect the interests of the
Muslim world in the spirit of prommoting international peace and
harmony among various commmunities of the world.
OIC member countries with
a population of 1.64 billion in
OIC region is one of the richest
areas of the world having valuable
potential capacities in trade, inddustry, commerce and other coopperation fields, access to adequatte and abundant water resources,
as well as a skilled human capital.
In 2011, the crude oil production
of the OIC countries constituted
44 per cent of the world total,
which was 5 percent higher than
the share observed in 1990. The
OIC region had 70 percent of
world energy resources and 40
percent of natural resources in
2012.
The Organisation of Islamic Cooperation’s GDP
Statistics show that the OIC reggion’s real GDP in 2012 accountted for 9% of the world GDP
and in recent years the share of
OIC’s GDP in the world’s GDP
has been increasing.
The OIC’s Gross Domestic Prodduction (GDP) was estimated
at US $ 6443 b in 2012, which
indicated a 6.2% growth rate
compared to the OIC`s GDP in
2011.
The average share of agriculture
in the Gross Domestic Producttion (GDP) of the Organisation
of Islamic Cooperation amounts
to 18 %, the share of industry is
34% and services is 48%.
Table : Key Economic Indicators of OIC:
(2012)
GDP
(Billion US
Dollar)
GDP Real
Growth
Rate
(Percent)
2011-20122
GDP
per
Capita
(US
Dollar)
GDP
Composition by Sector
(percent)
Agriculture
Industry
Services
OIC
6443
6.20
10850
17.94
33.81
48.25
World
71830
3
12700
5.9
30.7
63.4
Source: World Factbook Statistics
A
The Human Development Index (HDI) is a composite statistic of life expectancy, education, and 1
income indices used to rank countries through their human development.
TIJARIS - ISSUE 136 - MAY-JULY 2014
50
The OIC Member Countries are
well-endowed with potential
economic resources in differrent fields and sectors such as
agriculture, energy and mining,
human resources, and they
constitute a large strategic
trade region. Yet, this inherent
potential does not manifest itsself in the form of reasonable
levels of economic and human
development in many individdual member countries and
the OIC as a bloc.
Economic Growth:
OIC countries as a bloc, recordded an average growth rate
of 6.2 per cent in their real
GDP in 2012 compared to the
previous year. According the
SESRIC data, the OIC Membber States’ GDP reached US$
trillion 9.4 in 2012 compared
to US$ trillion 7.5 in 2008 .i.e.
an increase by 25.33% during
this period. In 2012, the OIC
GDP accounted for 11.3% of
the world GDP.
GDP Per Capita:
The average GDP per capita
in the OIC countries has inccreased continuously and reacched US $5,978 in 2012 comppared to UD $5,117 in 2008
according to SESRIC Data.
However, the gap between
the average levels of the OIC
Member Countries and that
of other developing counttries has widened further
from US $103,900 for Qatar
to US $600 for Somalia and
US $1,100 for Togo whereas
Iran’s GDP Per capita was
13,300 in 2012 and it was higgher than the average of OIC.
In 2012, the average GDP per
capita of OIC amounted to US
$10,850, Qatar accounting for
US $103,900, Brunei (55,300),
United Arab Emirates with
US $49,800, Kuwait with US
$40,500 ranked as four top
countries.
The gap between the rich and
the low income OIC countries
is substantial. The average
per capita GDP in the richest
member country (Qatar, US
$103900) was 10 times higgher than the average of the
OIC countries (US $10,850) in
2012. Moreover, 19 OIC membber countries are currently
classified by the World Bank
as low-income countries and
31 are middle-income counttries (17 lower middle-income
and 14 upper middle-income).
In contrast, only 7 OIC Membber Countries are classified as
high-income countries.
Trends of Trade in the OIC
Countries
Trade in Goods:
Since the implementation of
the Ten-Year Programme of
Action (TYPOA ) in December
2005 by all the OIC Institutions
in collaboration with internattional development partners,
the trade of the OIC Member
States have continued to grow
from 1.77 trillion US$ in 2005
to 4.13 trillion US$ in 2012,
i.e. an increase by 132%. This
is partly explained by the inccrease in projects financed
by the IDB Group and trade
promotion and trade facilitattion activities of ICDT COMCCEC, ICCIA and capacity
building in the economic and
commercial fields of SESRIC,
ICDT, ICCIA and IDB Group in
collaboration with UN agenccies and the private sector of
Member States.
Between February 2009 and
February 2014, the Consultative
Group for Enhancing intra-OIC
Trade has completed approximmately 800 activities and projjects of which 50 percent were
realized for the benefit of the
OIC countries in the fields of cappacity building, trade facilitation,
trade promotion, trade finance,
and exports credit insurance
and guarantee and the developmment of strategic products. This
recent evolution of trade is also
explained by the fluctuation of
energy prices and other commoddities of around 12% between
2011 and 2012 and the increase
in demand of the OIC countries
but also by the strengthening of
bilateral and sub-regional coopperation relations of these counttries. Thus, the trade of Member
States increased from US $3.9
trillion in 2011 to US $4.1 trillion
in 2012, i.e. an improvement by
6.2%. Trade of the OIC Membber States represented 11.4% of
world trade in 2012. The Actors
of world trade in the OIC Member
States in 2012 were: Saudi Arabbia (US $516.8 billion), the UAE
(US $497.3 billion), Malaysia (US
$424.4 billion), Turkey (US $389.1
billion), Indonesia (US $381.7
billion), Iran (US $194.8 billion),
Nigeria (US $161.8 billion ), Qattar (US $150.1 billion), Kuwait
(US $128.7 billion) and Iraq (US
$128 billion). These countries
accounted for more than 72% of
the world trade of the OIC Membbers in 2012. The main products
covered by the world trade of
Member States in 2012 are: misccellaneous manufactured goods
(30%), mineral fuels (25%), macchinery and transport equipment
(16%), food products (14%), chemmicals (8%) and inedible crude
materials (7%).
TIJARIS - ISSUE 136 - MAY-JULY 2014
51
ECONOMY, FINANCE & INVESTMENT
Trade in Services:
Unlike the trade in goods, the
volume of trade in services remmained significantly lower in OIC
countries and they demonstrate
a falling trend since 2008. Toggether, OIC countries are net
importer of services.
Trade in services (imports + expports) of the OIC Member States
accounted for 8% of the world
trade in services in 2012 equivvalent to US $698 billion, i.e. an
increase by 17.3% compared to
2011 due to the growth of servvices of NTIC sectors, travels,
construction, recreational and
cultural services, transport and
insurance, which accounted for
17% of the global trade of the
OIC countries in 2012.
The structure of trade in servicces of the OIC Member States is
as follows: transport (34%), travvels (31%), services to enterprisses (14%), government services
(7%), communications and teleccom services (6%), construction
(3%), insurance (3%), financial
services, licenses and royalties
(3%).
The main actors of the OIC
countries in trade in services in
2012 were: Malaysia, with 12%)
of trade in services of the OIC
Member States, Saudi Arabia
(11.2%), the United Arab Emirrates (9.6%), Indonesia (8.9%),
Turkey (8.2%), Lebanon (5.7%),
Egypt (5%), Qatar (4.6%), Kuwait
(3.8%) and Nigeria (3.6%). Thesse ten countries accounted for
72% of total trade in services
of the OIC Member States in
2012.
Intra-OIC trade
Considering the factors menttioned above, the volume
of intra-OIC trade (intra-OIC
exports+intra-OIC imports) reccorded a noticeable increase
since the implementation of
TYPOA from US$ 271.45 billion
in 2005 to US$ 751.68 billion in
2012, (+ 177%).
Despite the effects of the internnational economic crisis, Membber States tend to increase their
intra-Community trade thanks to
the geographical proximity, the
existence of bilateral and regionnal agreements, the similarity in
consumption patterns, regional
and complementary efforts of
trade promotion, trade finance
and export credit insurance and
guarantee and export, trade faccilitation actions of the Consulttative Group whose completion
rate reached about 50% in Febbruary 2013. Thus, the share of
intra -OIC trade in the total trade
of Member States rose from
15.50% in 2005 to 18.45 % in
2012, i.e. an increase by 19%.
The main products traded
between the OIC Member Stattes in 2012 were: miscellaneous
manufactured goods (31%), min-
neral fuels (25%), food products
(17%), machinery and transport
equipment (13%), chemicals
(11%) and inedible raw materials
(4%).
Between 2005 and 2012, about
31 countries have achieved the
threshold of 20% of intra-OIC
trade advocated by Ten-Year
Programme of Action (TYPOA),
it is in descending order: Syrria, Somalia, Djibouti, Sudan,
Jordan, Tajikistan, Afghanistan,
Kyrgyzstan, Pakistan, Niger,
Burkina Faso, Uzbekistan, Lebannon, Iran, Senegal, Egypt, Cote
d’Ivoire, Guinea Bissau, Yemen,
Iraq, Benin, Oman, Togo, Turkey,
Mali, Bahrain, Turkmenistan,
Comoros, Uganda, United Arab
Emirates and Azerbaijan. Thus,
these countries and the rest of
the Member States should more
concentrate their
efforts on
the areas of capacity building,
participation in fairs, trade fairs
and business forums, including
those organized by ICDT but
they should also focus their enddeavours on the alleviation of forreign trade and intra-OIC investmment Procedures. Moreover,
the diversification of exportable
supply is necessary in order to
develop foreign trade and intra OIC investment. It is also importtant that the OIC Member States
participate actively in the activitties of the Consultative Group
for enhancing intra-OIC trade.
OBSTACLES TO INTRA-OIC TRADE DEVELOPMENT
Despite considerable efforts at
the OIC level and by Member Stattes to promote intra-OIC trade and
eliminate bottlenecks, many obsttacles still exist, notably: Problems
of market access: tariff, para-tariff
and often non-tariff obstacles; esppecially, exports subsidies, export
taxes/restrictions, subsidies and
guarantees for local production,
trade financing, restrictions on
public procurement, the deval-
luation of the currency, trade prottection measures, measures on
investment, production requiremments (content), quotas, import
bans, consumption subsidies,
protection of intellectual property.
TIJARIS - ISSUE 136 - MAY-JULY 2014
52
Between December 2008 and
February 2014, most affected
countries by these measures
are: Indonesia, Turkey, Mallaysia, UAE, Pakistan, Egypt,
Iran, Saudi Arabia, Bangladdesh and Morocco.
Despite all these obstacles
and many others, the estabblishment of a single market
window of the OIC Member
States under the aegis of the
Consultative Group and an obsservatory of Non Tariff Barriers
at ICDT will allow mitigating
barriers to intra-OIC trade. It
would also be appropriate that
the OIC Member States activvely take part in the activities
of the Consultative Group and
the Working Groups of the
COMCEC for enhancing intraOIC trade in order to achieve
the objectives of the OIC TenYear Programme of Action,
which consists of raising the
share of intra-OIC trade in the
overall trade to 20% by 2015.
If the OIC Member States mannage to reduce their trading
costs from 16% to 6%, they
would realize gains of about
US$ 75 billion.
Conclusion
With respect to the share of the
OIC population (as 23%) and
its GDP and Trade in the world
as 9% and 11.4% respectively,
many questions may emerge
such as What is the OIC plan
to get the same importance as
the other regional agreements
as well as a higher share in the
world economy ?
In response to the above questtion, recommendations below
can be made in order to elevvate the status of this mega
organization: (Recommendat-
tions on enhancing Intra-OIC
Trade) :
- Increasing business transparrency;
- Enhancing awareness of invvestment opportunities in the
region;
- Facilitating
exchange of
trade information among businness enterprises;
- Providing an appropriate
platform for converting opporttunities into business transacttions;
- Promoting greater interaction
between the business sector
and the policy/regulatory dommains;
- Jointly improving the efficciency of the trade facilitation
procedures and processes ;
- Standardization and simplificcation of customs documenttation and procedures;
- Introducing Electronic Data
Interchange (EDI) and IT facilitties at land and sea ports;
- Simplify testing procedures
and certification;
- Standardization, rationalizzation and harmonization of
technical specifications for
road, rail and water rolling
stocks, load and carrying cappacities;
- Jointly evolving effective
institutional mechanisms and
managerial procedures for efficcient operations, management
and performance monitoring
of cross-border land and watter transport systems;
- Modernization and upgradding of the quality of road,
rail, inland water, coastal and
international shipping and
communication networks (tellecom, post, etc.) and expanssion of their capacities;
- Promoting joint ventures in
construction of transport cap-
pacities and production of rollling stocks and communicattion hardware;
- Development of banking coopperation to facilitate the trade;
- Facilitation of the issuance
of visa to the operators of tradde and transit of goods;
- Mutual support for joint ventture investments;
- Promotion of SME’s activitties among the OIC Member
Countries as the backbone of
industrial development;
- Transfer of knowhow and
technology among the membber states especially with the
objective of production and
export of finished products ratther than raw materials in ordder to bring in added value.
References:
- www.icdt-oic.org
- www.intracen.org
- http://www.cia.gov
- http://databank.worldbank.
org
- www.hdr.undp.org/en/statisttics
- http://www.worldometers.
info/world-population/
- www.wto.org
- www.oic-oci.org
- www.isdb.org/irj/portal/anonnymous
- www.indexmundi.com
Please find the complete
version of the text on ICDT’s
link: www.icdt-oic.org
TIJARIS - ISSUE 136 - MAY-JULY 2014
53
ECONOMY, FINANCE & INVESTMENT
Algiers hosted the 1st Forum on Arab-African trade
T
he Islamic Centre for Devellopment of Trade (ICDT) partticipated in the Investment
and Trade Forum organized in
Algiers from 29th May to 1st June
2014 by the Arab-African Investmment and Development Centre
(CAAID) in collaboration with the
ministries of Trade and Industry,
the National Company of Fairs
and Exports SAFEX and the Univversity of Algiers 3.
The meeting aimed at exchangging experiences and identifying
cooperation prospects between
Arab and African countries for
the development of trade, investmment and technology transfer.
Many national and foreign businnessmen and representatives of
economic institutions, chambers
of commerce and research laborratories participated in the meetting.
The following OIC Countries
also participated in the Forum:
Egypt, Tunisia, Turkey, Morocco,
Iraq, Libya, Syria, Lebanon,
Jordan, France, Italy, Russia,
Switzerland and Algeria.
The Forum was an opportunity
for foreign participants to better
understand the business and
industrial environment in Algeria
and to discuss with their Algerian
counterparts with a view to «forgging concrete partnership projjects,» said the organizers.
It also aimed at «strengthening
cooperation between public
authorities, employers, civil socciety organizations and banks
and financial institutions in Algerria,» they added.
The Islamic Centre
for Development
of Trade (ICDT)
participated in
the Investment
and Trade Forrum organized in
Algiers from 29th
May to 1st June
2014 by the ArabAfrican Investment
and Development
Centre (CAAID) in
collaboration with
the ministries of
Trade and Industtry, the National
Company of Fairs
and Exports SAFEX
and the University
of Algiers 3.
The meeting aimed
at exchanging experriences and identiffying cooperation
prospects between
Arab and African
countries for the
development of
trade, investment
and technology
transfer.
The targeted sectors of activvity were food-processing, mannufacturing industries, textile,
health, tourism, training and pubblic works.
Opening speeches were delivvered by the Prime Minister, the
representatives of CAAID, the
Algiers University 3, the Ministter of Industry and Mines, the
Ministry of Commerce, and the
IDB Group.
The seminar was held in the folllowing sessions: trade developpment; investment; technology
transfer; and funding.
On this occasion, the repressentative of ICDT, Mr. SALL
Mamoudou Bocar, Head of the
Department of Studies and Trainning, made a presentation on
trade and investment: Present
Status and Future Prospects
(trade and FDIs of OIC counttries, obstacles to the developpment of trade and intra-OIC
investment, factors attracting
FDIs and strategies for develloping FDIs in the Maghreb).
The second day focused on
B2B meetings between particcipating Businessmen and a
visit to the International Fair of
Algiers.
TIJARIS - ISSUE 136 - MAY-JULY 2014
54
SAUDI ARABIAN AIRLINES
YOUR PARTNER ALL
OVER THE WORLD
TIJARIS - ISSUE 136 - MAY-JULY 2014
55
SMES PROMOTION
Can a Small Business Afford Not to Go International?
W
ith this article, Tijaris
Magazine starts a
series of papers on
export promotion for SMEs in
OIC countries.
These papers aim at presentting, in the simplest way, the
main tools a small business
owner-manager can use to opttimize the internationalization
process of their company.
They also address important
issues pertaining to small bussiness
internationalization,
and suggest few elements to
answer to them.
The current issue starts with
a basic yet very challenging
question: Can a small companny afford not to go internationnal? The answer to this questtion is far from being easy.
Indeed, it can only be one in
the kind of, “It depends”.
A few years ago, I used to advvise business managers attendding my workshops and seminnars to internationalize their
companies to take benefit of
all the advantages and gains
associated with internationalizzation such as tax exemption,
scale and scope economies,
learning curve improvement,
etc.
Nowadays, I tell them they
have no other choice but to
go international. It is no longer
a matter of choosing to internnationalize the company or to
keep it domestic.
Put in a nutshell, in a context
of limitless globalization, if the
company refrains from comppeting on foreign markets, for-
reign competitors would come
to its domestic market.
As one of my acquaintances
wisely says: “Nowadays, businnesses have no more choice
to avoid internationalization
than the beach to avoid the
wave.”
So, if small businesses do not
have a choice to stay domesttic, why did we answer, “it
depends” to the question of
whether it can afford not to go
international ?
The reason is that the pressurre to internationalize the comppany is more or less strong
depending on the company’s
activity. For instance, my hairddresser feels weak, if not any
pressure to internationalize his
small business.
The current
issue starts
with a basic yet
very challengging question:
Can a small
company affford not to go
international?
The answer to
this question is
far from being
easy.
In the contrary, a company
manufacturing toys has to go
international, at least to remmain competitive on the do-
mestic market. Some speciallists may even say that there is
no longer a domestic market
in many industries.
From now on, the market
is only global. However, bussinesses providing personal
and customized services, as
in the previous example of the
hairdresser, do not feel yet
the need to internationalize.
This is also the case of comppanies selling products and/or
services whose provision and
consumption require a faceto-face relationship such as in
the case of hotels.
Nevertheless, even in the case
of hairdressers and hotels, the
pressure to go international is
becoming stronger. Indeed,
many foreign service-providders are opening subsidiaries
and franchises all over the
world to be able to provide
face-to-face services to local
customers.
Consequently, even if the currrently spared businesses do
not feel the need to go internattional, they are strongly urged
to consider such an option for
their future development (or
survival).
In this context, an old Arab
proverb says: “Do not wait to
be thirsty to look for water.”
Brahim Allali, Ph.D.
International Business Consultant
TIJARIS - ISSUE 136 - MAY-JULY 2014
56
THE COMOROS ISLANDS,
A WONDERFUL TOURISM
DESTINATION
TUNIAIR
YOUR PARTNER ALL OVER THE WORLD
TIJARIS - ISSUE 136 - MAY-JULY 2014
57
TRADE & INVESTMENT AGREEMENTS
MOROCCO - TUNISIA
The Kingdom of Morocco and the
Republic of Tunisia: signature of
23 agreements
The official visit of His Majesty
Mohammed V, the King of Morrocco to the Republic of Tunisia,
which ended on June 1st, 2014,
was marked by the signing of
23 agreements, the most impportant of which were of a higghly strategic nature and includded the economic, social and
security sectors, as well as the
broad prospects for cooperattion towards a the Maghreb inttegration.
These agreements were also
characterized by a significant
opening of new areas of coopperation including renewable
energy, the environment, financcial markets and the promottion of human rights; in addittion to the involvement of the
private sector, represented by
the Moroccan General Confedderation of enterprises (CGEM)
and the Tunisian Union of Industtry, Commerce and Handicrafts
(UTICA).
The signing of these agreements
reflect further concern to suppport the Republic of Tunisia in its
transition and enrich in a qualitattive way the legal framework for
bilateral cooperation.
MOROCCO - SAUDI ARABIA
iran - Kuwait
The Kingdom of Morocco and the
Kingdom of Saudi Arabia: Signatture of a Memorandum of Undderstanding (MoU) for Industrial
and Commercial Cooperation
The Kingdoms of Morocco and
Saudi Arabia signed on June
4th, 2014 in Rabat, a memoranddum of understanding aimaing
at developing the industrial parttnership between both counttries, as well as trade facilitation
and promotion of institutional
cooperation.
Signed by His Excellency the
Minister of Industry, Trade, Invvestment and the Digital Econnomy, Moulay Hafid Elalamy and
the Saudi Minister of Commerce
and Industry, HE Dr. Tawfik Bin
Fawzane Al Rabiah, this MoU
aims to increase the volume of
exports, boost investment in the
industrial sectors, stimulate free
trade in industrial products and
promote the emergence of joint
industrial projects.
His Excellency Mr. Elalamy,
speaking at the signing ceremmony, said that the strategic
positioning of the Kingdom of
Morocco in the African continnent and its signature of free
trade agreements with 55 counttries can expediently be utilized
by Saudi operators for the impplementation of joint investment
towards African countries.
The volume of Moroccan-Saudi
trade reached 23.9 billion dirrhams in 2013, while foreign dirrect investment (FDI) increased
from 354 Saudi MDH in 2004 to
1.92 billion dirhams in 2013, a
4.8% share of total FDI in Morrocco.
Iran and Kuwait sign 6 agreemments on economic cooperattion, tourism and environment
His Excellency President Hasssan Rouhani and the Emir of
Kuwait Sheikh Sabah al-Ahmmad al-Jaber al-Sabah signed
on June 2nd, 2014 six agreemments on economic cooperattion, tourism and environment.
Under the agreements, Iran and
Kuwait will expand cooperation
in the fields of air transport, custtoms, sports, tourism, environmment protection and security.
These agreements were signed
on the occasion of the a twoday visit paid by Sheikh Sabah
al-Ahmad al-Jaber al-Sabah to
Iran upon an official invitation
by President Rouhani.
Tunisia - ALGERIA
Tunisia and Algeria sign eight
Cooperation Agreements
Tunisia and Algeria signed on
February 2014 eight agreemments for cooperation in varrious domains, including the
executive program of coopperation in matters of social
welfare for 2013/2015, execcutive program of cooperation
in matters of youth and sports
for 2014, executive program
of cooperation in handicrafts
for 2013/2015. It also included
executive program of the coopperation protocol in matters
of employment and industrial
relations for 2014/2016, the
executive program of cooperration in the sector of culture
for 2014-2015 and the executtive program of cooperation in
education.
TIJARIS - ISSUE 136 - MAY-JULY 2014
58
KUWAIT - QATAR
INDONESIA - PAKISTAN
TURKMENISTAN - TURKEY
Qatar and Kuwait sign accords
to boost bilateral relations
Qatar and Kuwait signed in April
2014 an agreement, two memmoranda of understanding and
an executive programme aimed
at further strengthening bilateral
relations following the third sesssion of the Kuwaiti-Qatari Joint
Higher Committee meeting held
at the Kuwaiti foreign ministry
headquarters. The session was
presided over by HE the Foreign
Minister Dr. Khalid bin Mohamed
al-Attiyah and Kuwait’s Deputy
Prime Minister and Minister of
Foreign Affairs Sheikh Sabah
Khaled al-Hamad al-Sabah.
Both sides signed an agreement
between the governments of Qattar and Kuwait for providing facillities to establish diplomatic misssions, a MoU between the Qatari
Diplomatic Institute at the foreign
ministry and Saud al-Nasser alSabah Diplomatic Institute at
the Kuwaiti foreign ministry for
co-operation in several sectors,
an executive programme for
co-operation between the two
countries in the field of media for
the years 2014,2015 and 2016,
and another MoU between Qatar
Chamber and Kuwait Chamber of
Commerce and Industry (KCCI).
The minutes of the Kuwaiti-Qattari joint higher committee for cooperation were also signed.
Kuwaiti first deputy premier and
foreign minister said the current
meeting is complementary to
what has been achieved during
the past two sessions, during
which nine agreements, memos
of understanding and executive
programmes covering the econnomic, educational, media and
scientific areas and diplomatic
and consular co-operation were
signed.
A Free Trade Agreement (FTA) is
likely to be inked in 2015 by
Indonesia and Pakistan
The Ambassador of Republic of
Indonesia Mr. Burhan Muhammmad has said that Pakistan is
an investment-friendly country
and has a huge market, and his
country is eager to enhance bilatteral trade relations. He said that
Preferential Trade Agreement
(PTA) between the two countries
had been signed in 2013 and a
Free Trade Agreement (FTA) is likkely to be inked in 2015.
He said that the Rawalpindi
Chamber of Commerce and Inddustry is playing a vital role in
promoting local products in the
international trade markets and
the chamber is always welcome
to organise a single country expo
in Indonesia.
Turkmenistan and Turkey sign a
package of intergovernmental
agreements
TUNISIA - TURKEY
With Turkey-Tunisia Association
Agreement, tariffs and non-tarriff barriers were eliminated in
trade between the Parties.
The Agreement regulates nummerous subjects such as sanittary and phytosanitary measurres, trade in services, foreign
direct investments, internal
taxation, balance of payments,
public procurement, state aids,
intellectual property rights, antidumping, safeguard measures
cooperation between small
and medium-sized enterprises
and rules of origin as well as
listing specific areas for cooperration.
Regarding to the goods listed
in List I, List II and List III of
Protocol I of the Agreement,
customs duties applied by Tunnisia for the goods originating
in Turkey will be eliminated graddually until 1 July 2014.
A package of intergovernmental
agreements was signed in Ankarra during a three-day official visit
of Turkmen President Gurbangguly Berdimuhamedov to Turkey
begining from June 2, 2014.
The following documents have
been signed between Turkmenisttan and Turkey during the visit:
- A memorandum of understandding between Turkmenistan’s
Union of Industrialists and Entreppreneurs and Turkey’s Small and
Medium Enterprises Developmment Organization;
- A protocol on cooperation
between Turkmenistan’s Acaddemy of Sciences and the Scienttific and Technological Research
Council of Turkey;
- An agreement on cooperation
in the spheres of forestry and
meteorology ;
- An agreement on cooperation
in the sphere of tourism;
- The protocol of the fifth meetting of the intergovernmental
Turkmen-Turkish commission on
economic cooperation.
Turkmen President Gurbanguly
Berdimuhamedov and Turkish
President Abdullah Gul signed
the joint statements.
TIJARIS - ISSUE 136 - MAY-JULY 2014
59
FAIRS’ CALENDAR
Trade Fairs
July/September 2014
TURKEY
ALGERIA
IZMIR INTERNATIONAL FAIR
• Date: Aug. 01 - 30, 2014
• Venue: Culturepark Fair Ground
• Organizer: Izfas
Phone: +90 (232) 482 12 70 / Fax: +90 (232) 425 43 42
E-mail: info@izmirfair.com.tr
The 22nd International Food Products
& Processing Technologies Exhibition
• Date: September 04 - 07, 2014
• Venue: Istanbul Expo Center / CNR Expo
• Organizer: CNR Expo
Phone: +90 (212) 4657474 / Fax:+90 (212) 4657476
E-mail: info@cnrexpo.com
The WorldFood Istanbul is the largest and most successful food
and packaging exhibition in Turkey, featuring over 300 exhibitors
every year. It brings together local and international producers
and brands.
Why WorldFood Istanbul and Ingredients Turkey?
• It is the main and most important food exhibition in Turkey and
is the key meeting platform for the food sector.
• The event showcases all the new brands and latest innovattions within the food industry.
• WorldFood Istanbul has a strong strategic location and excelllent business potential internationally.
• WorldFood Istanbul links the Mediterranean, Middle East, Balkkans, CIS countries and Russian markets.
• It is at the right time, and in the right place to develop business
contacts and to discuss strategies for the key issues facing the
global food industry.
• It takes place in the most prestigious exhibition centre in Turkkey.
• Powerful brands from the national and international market
take part to showcase their products and brands.
MAGHREB PHARMA EXPO
International Trade Exhibition of
Pharmaceutical Industry Suppliers in
Algeria
• Date: September 20 - 22, 2014
• Venue: Palais des Conventions d’Oran
• Organizer: Meditheral Sarl
Phone: +213 (0) 21 21 00 33
Fax: +213 (0) 21 21 00 33
E-mail: info@meditheral.com
The New Town of Sidi Abdallah conducted the validation of 42
investment projects in the field of health and the pharmaceuticcal industry at a ceremony attended by the Minister of Housing,
urbanism and city.
An area of over 52 hectares of the eastern entrance to the city
was reserved for these projects out of a total of 148 other destinned to become a pole of excellence specializing in the pharmacceutical industry and biotechnology.
INDONESIA
JAKARTA FAIR
• Date: July 01 - 30, 2014
• Venue: Jakarta International Expo (JIExpo)
• Organizer: PT. Jakarta International Expo
Phone: +62 21 26645000
Fax: +62 21 65700010
E-mail: marketing@jiexpo.com
TIJARIS - ISSUE 136 - MAY-JULY 2014
60
INDOMEDICA EXPO
The 7th International Exhibition on
Medical, Dental & Hospital
Equipments, Medicine, Health Care,
Supplies & Services
• Date: August 2014
• Venue: Jakarta International Expo (JIExpo)
• Organizer: PT. Jakarta International Expo
Phone: +62 21 26645000
Fax: +62 21 65700010
E-mail: marketing@jiexpo.com
The expo’s services include:
• Pharmaceutical Products
• Medicine / Herbal Medicine
• Medical Equipment
• Medical Home Healthcare
• Medical Disposables
• Electronic Medical Equipment
• Hospital Medical Equipment
• Sports Relative
• Rehabilitation Equipment
• Miscellaneous Medical Items
• Chemicals Relative
• Materials for Medical Equipment
• Hardware Relative
• Bicycles Relative
• Furniture Relative
• Handtools Relative
• Motorcycles Relative
• Technologies
• Dental Equipment & Instruments
• Dental Materials & Medicaments
• Dental State-of-the-art
• Dental Furniture
• Equipment for Infection Control
• X-ray Equipment & Materials
• Plastic Surgery
• Implantation Products
• Oral Hygiene
• Physical Fitness Equipment.
FRANCHISE AND LICENSE INDONESIA
EXPO
Franchising & Licensing Trade Show
• Date: Sept. 12 - 14, 2014
• Venue: Balai Sidang Jakarta Convention Center
• Organizer: Reed Panorama Exhibitions, PT
Phone: +62 (21) 2556 5000
Fax: +62 (21) 2556 5040
E-mail: info@reedpanorama.com
FLEI bridges a full spectrum of International and Indonesian Francchise and Business opportunities to keen, prospective investors
from Indonesia and the region. A melting pot, where opportunities
and knowledge are shared by the industry for the industry.
- Franchise revenues increased to Rp. 114 trillion in 2010 from
2009’s Rp. 81 Trillion;
- Indonesian franchise outlet reached 40.000 outlets in 2010,
compared to 31.000 in 2009;
- Government streamline regulations to help boost the industry;
- Banks offer lower interest rates for franchise business loans.
BANGLADESH
2014
DYE+CHEM BANGLADESH
International Exhibition devoted to
focus on all kinds of Dyes and Fine &
Specialty Chemicals for the Bangladd
desh Industry
• Date: Sept. 03 - 06, 2014
• Venue: BICC - Bangabandhu International Conference Centre
• Organizer: CEMS Bangladesh
Phone: +880 2 8812713
Fax: +880 2 9894573
E-mail: cems@cemsonline.com
TIJARIS - ISSUE 136 - MAY-JULY 2014
61
MALAYSIA
FAIRS’ CALENDAR
SMART KIDS ASIA - PENANG
Malaysia’s Largest Kid’s Education Fair
• Date: Aug. 15 - 17, 2014
• Venue: Penang International Sports Arena (PISA)
• Organizer: Expomal International Sdn Bhd
Phone: +603 8024 6500
Fax: +60 (0)4 645 1953
E-mail: info@expomal.com
Smart Kids provides an invaluable platform to brand build, prommote and market schools, learning centres, kids’ programmes
and products. We strive to provide opportunities where our exhibbitors can be in the limelight, giving them access to stage time to
promote their services, and tailoring specific promotional activitties to complement their marketing efforts.
The only parent-child exhibition with a rewarding experience for
parents, a great time for kids and a potentially huge revenue
generator for our exhibitors.
IFSEC SOUTHEAST ASIA
Offering of face to face events, educatd
tion, news and networking to the
global security and fire industry
• Date: Sept. 03 - 05, 2014
• Venue: Kuala Lumpur Convention Centre (KLCC)
• Organizer: UBM Malaysia
Phone: +60 3 2176 8788
Fax: +60 3 2164 8786
E-mail: info-my@ubm.com
The event is the centre for 8,000 buyers and decision makers, atttending to review the latest products and innovations, build businness partnerships and to conduct businessand make purchases.
In addition, the education programme, which is part of the IFSEC
Global Academy, attracts senior purchasers looking to gain an
overview of the market and latest technology developments,
while they finance the products you sell.
UZBEKISTAN
CAITME
Central Asian International Textile
Machinery Exhibition
• Date: Sept. 10 - 12, 2014
• Venue: Uzexpocentre
• Organizer: ITE Uzbekistan
Phone: +998 71 113 01 80
Fax: +998 71 252 51 64
E-mail: post@ite-uzbekistan.uz
The Central Asian International Exhibition “Textile Expo Uzbekisttan” is a part of a series of specialized textile and fashion exhibittions held by I.T.E. Exhibitions & Conferences Ltd. and its partners
in Europe and the CIS countries, including such professional inddustrial exhibitions as MODA UK (the UK), Bubble London (the
UK), SibFair / Siberian Fashion Week (Russian Federation) and
others.
At present this Exhibition is the only specialized trade exhibition
for textiles and fashion in Uzbekistan with international professionnal participants and visitors.parents, a great time for kids and a
potentially huge revenue generator for our exhibitors.
AGRITEK UZBEKISTAN
International Exhibition for Agriculture,
Horticulture, Animal Husbandry & Stock
Breeding.
• Date: Sept. 24 - 26, 2014
• Venue: Uzexpocentre
• Organizer: Expo Position LLC
Phone: +998 71 2344672 / Fax: +998 71 1204337
E-mail: uzbekistan@expoposition.com
In the past 20 years, TNT Productions, Inc. has produced more
than 200 industry events that have been held in virtually every
major city in the USA. Since 1987, TNT Productions, Inc. has
produced a large number of specialized Russian/CIS exhibitions
including exhibitions in Uzbekistan since 1996.
TIJARIS - ISSUE 136 - MAY-JULY 2014
62
TURKEY
Participate in the Tourism Fairs to be organized in the
OIC Member States to benefit from the existing business
opportunities in the tourism sector.
TIJARIS - ISSUE 136 - MAY-JULY 2014
63
Tourism Fairs
MALAYSIA
July/September 2014
OMAN
Food & Hospitality Oman
MATTA Fair-Kuala Lumpur
• Date: 05-07 Sep 2014
• Venue: Putra World Trade Centre (PWTC)
• Organizer: Malaysian Association of tour and travel agents
Phone: +60 3-9287 6881
MATTA Fair will showcase a comprehensive range of travel and
holiday products from all over the world in one place. During
these three days, visitors can expect to find attractive bargains
and great value in all the packages on offer.
MALDIVES
• Date: 09-11 Sep 2014
• Venue: Oman International Exhibition Centre
• Organizer: OMANEXPO, LLC
Phone: +(968)-(24)-660124
Fax: +(968)-(24)-4660125/4660126
Food & Hospitality Oman is an annual international exhibition
that focuses on Oman’s food and hospitality industry. It showcasses food and beverage, hotel equipment and supplies, kitchen
and catering equipment, food packaging products, and food proccessing technologies. It was launched as Food Expo in 2005
and was re-branded in 2009 to reflect the emerging and tourism
market in Oman and in the Middle East region. In 2010, it was
certified as a «UFI-Approved Event».
KAZAKHSTAN
Astana Leisure
Hotel Asia Exhibition & Culinary
Challenge
• Date: 08-10 Sep 2014
• Venue: Putra World Trade Centre (PWTC)
• Organizer: Maldives Exhibition & Conference Services (Pvt)
Ltd
Phone: +960 3314595
Mob: +960 7839687
Fax: +960 3304008
Email: hotelasia@saexhibitions.com
Hotel Asia Exhibition & Culinary Challenge is the biggest ever
gathering of Hospitality Industry professionals in Maldives and
will attract all levels of decision makers from the industry.
As in the previous years the Hotel Asia will once again consist of
Exhibitors from all over the world.
• Date: 24-26 Sep 2014
• Venue: Korne Exhibition Center
• Organizer: ITECA
Phone: +7 727 258 34 34 / Fax: +7 727 258 34 44
Webste: www.iteca.kz
E-mail: contact@iteca.kz6
Astana Leisure is the main International Autumn Trade Fair for
Tourism in Kazakhstan and CIS and marks the beginning of the
winter season. The show features the entire product range of
tourism - from city and sightseeing trips, winter holidays, wintter-sun and long distance destinations, to adventure and safari
tours, wellness and educational holidays as well as MICE and
VIP tourism.
The exhibition presents all tourism potential of Kazakhstan; acttual destinations of autumn and winter seasons; the best convennient flights; informative work-shops; profitable decisions and
special offer for leisure and novelty of tourism industry.
TIJARIS - ISSUE 136 - MAY-JULY 2014
64
UAE
The Hotel Show
• Date: 28-30 Sep 2014
• Venue: Dubai World Center
• Organizer: Events Middle East
Phone: +971 4 4380355
Fax: +971 4 4380361
E-mail: info@dmginfo.com
The Hotel Show is the perfect indicator of the way the hospitallity industry has progressed in the Middle East. The upsurge of
this industry is the direct result of the economic strides taken by
the Arab economy.
The number of hotel projects in varying stages of completion in
the U.A.E, Saudi Arabia and Qatar form a six billion dollar industtry, making these countries the hot spots for implementing new
hotel construction contracts.
Together, the Saudi Arabian and U.A.E markets account for 89
percent of the business conducted in this sector. The city of Dubbai itself boasts of 97 hotel projects in the pipeline.
The Hotel Show is thus one of the world’s best hospitality events
where over 500 exhibitors participate displaying products which
are superior in quality and customized to suit the preferences of
the a niche set of discerning clients.
The Hotel Show provides a 3 day programme of conference sesssions through its Vision Conference and workshops.
With over 50 industry heads and leading global players sharing
knowledge, best practise, ideas and vision on improving your
hotel, restaurant or leisure facility. Live debates, panel discusssions, presentations and case studies will be presented across
hot topics including Sustainability, Technology, Build and Devellopment, Architecture & Design, Facilities Management & Impprovement, Project Updates for Expo 2020, Qatar, Saudi Arabia
and Africa and much more.
WHY YOU SHOULD EXHIBIT
The Hotel Show is the ultimate showcase of the world’s leading
hotel and hospitality solutions. Occupying more than 8 halls and
attracting a trade audience in excess of 16,700 hotel and hosppitality professionals from 98 countries, The Hotel Show is the
foremost business-to-business event for the hospitality industry
in the MENASA region.
Thus, you will be one of the best business decisions you make
this year.
INDONESIA
International Academic Conference on
Tourism
• Date: 15-17 Sep 2014
• Venue: Dubai World Center
• Organizer: the Universitas Gadjah Mada
Phone: +971 4 4380355
Fax: +971 4 4380361
E-mail: info@dmginfo.com
The conference will cover areas like Theoretical Perspectives
on Tourism And Disaster, Alternative And Special Forms Of Tourrism, Management For The Fragile Destination, Local Governmment Role And Responses To Disaster In Tourism Destination.
The theme of the INTACT is Tourism Disaster, whose rational is
to respond to the large number of disaster events in the world
nowadays. The situation of disasters in many countries is overrwhelming the local capacity, and necessitating a request to a
national and international lever for external assistance. In adddition, it may also cause great damage, destruction and human
suffering. A number of disaster is reported to have damaged a
lot of tourism destinations.
A lot of disaster cases that occurred in the tourism destination
have not been handled well. It certainly can generate bad impact
of sustainability especially on tourism aspects. In response to
this, the academic world should take a role in contributing the
idea and insight about the issues.
The conference is taking on disaster issues and the material
that will be discussed is the academic papers addressing some
topics in accordance with the theme of the conference.
Speakers
The speakers are:
- Professor Dolores Foley - University of Hawaii at Manoa,
USA.
- Professor Hidehiko Kanegae - Tokyo Institute of Technology
Japan.
- Prof. Dr. Sudibyakto - Faculty of Geography Universitas
Gadjah Mada.
TIJARIS - ISSUE 136 - MAY-JULY 2014
65
BUSINESS & INVESTMENT OPPORTUNITIES
SAUDI ARABIA
INDONESIA
MALAYSIA
TOP SHOP TRADING COMPANY
Produces beauty cosmetics, make-up,
creams & skin-care, body lotions, hair care,
gel, hygiene preparations (shaving creams,
toothpaste, shampoos, ..etc).
Contact Person: Mr. Abdullah Alshummry
Address: Ahmad Bin Hanbal StreetAlNNaseem, Al Riyadh, Saudi Arabia
Tel: +966-1-4727976
Fax: +966-1-4727976
E-mail: ec_venus@streamyx.com
UD.Biru Makmur Putra
We are manufacturers and exporters of
seafood and fish from Semarang, Centtral Java, Indonesia. We have two seafood
factories registered in EU and USA. Our
main product is a Squid product, Baby
Squid, Black and Red Tilapia, Milk Fish,
Fresh Water Fish, Jelly Fish, Shrimps,
Prawn and etc. Our Company has the
certificate of HAPPC, FDA, Japan and EU.
We also can offer below products after
processing such as Cleaned squid tube,
Surimi, Fish Ball, Squid Ball, Shrimps Ball,
Shrimps Roll, Tilapia Fillet and Whole and
etc. We produce also Edible Mushrooms
such as Pleurotus Florida, Pleurotus Cyccstidiosus, Pleurotus Flatellatus, Auriccularia Polytrica, and Lentinus Edodes
Address: Jl.Batik Krajan No.628, Semarang
50127, Central Java, Indonesia
Tel: (062-24) 3541628
Fax: (062-24) 3541628
Email: windu628@yahoo.com
EC Trading & Services
It is an easy-to-use handheld device.
Using ultrasonic technology, this tool alllows you to easily and safely measure disttance, area and volume whether indoors or
outdoors.
Since no physical contact with the distance
target is required, it is ideal for measuring
to difficult-to-reach or hazardous locations
such as those in high places, over obstacles
or in lift shafts, among others.
Address: Klang, Selangor Darul Ehsan
Malaysia
Tel: +6016-2183666
Fax: +603-33243549
E-mail: ec_venus@streamyx.com
SAUDI RUBBER PRODUCTS CO
It specializes in tiles for floor, wall & ceiling
coverings (all types of tiles).
Contact: Mr. Khalid Abujarad
Address: 2nd Industrial City, street 98,
Dammam - Kingdom of Saud Arabia
Tel: 00966-3-8121919
00966 553335139
Fax: 00966-3-8121818
TURKEY
Bor-Tek Thermal Paint LLC
It has been founded in 2004 in Ankara
and has a factory since 2006 to meet the
demand in Turkey. Bor-Tek is manufactturing heat insulation paints, industrial
paints and fireproofing paints tested acccording to BS476, EN13381 and GOST
Standards.
Bor-Tek product portfolio and products
serve several industries such as; logistics,
manufacturing, chemical and petrochemmical industries, military purposes/appplications, architectural and commercial
buildings, etc.
Bor-Tek focuses its effort and R&D capabbilities in producing high-end industrial
coatings. Bortek’s Fire Intumescant Paint
is our main focus where we are the only
company in the world that provides a 3
hour rating. Among our references you
may find Aramco, PepsiCo, US Army,
Mercedes, Good Year etc.
Our insumescent fire proofing coating is
Dar Al Handasah approved too.
About the fire retardant intumescent
paints, we produce and its specific use in
military and police forces, we have develloped this paint for the Turkish Army and
recently tested for the Special Task Force
of Istanbul Police.
Tel: +905559693126
Email: www.bor-tek.com
Mr. Orhan Ihsanoglu
Ugur Mumou Cad.
22/1 G.O.P. Ankara/ Turkey
PT. Fresh On Time Seafood
Pasteurized crabmeat is essentially freshcrabbmeat that has been heated to a moderate
temperature to kill the bacteria that causes
spoilage.
Thus, the shelf life for this crabmeat when
stored in the refrigerator is 1 year. By compparison, fresh crabmeat lasts 2-3 days in the
refrigerator! The taste is very true to fresh
and most people can’t tell the difference. We
packed our crabmeat in cans, weight 1 lb
(454 grams).
Address: Jl. Raya Narogong Km 26,5
Kawasan Industri Kembang Kuning
Kecamatan Klapa Nunggal
Bogor - West Java 16820, Indonesia
Tel: +62-21-8233817
Fax: +62-21-8233806
Email: fots@cbn.net.id
IRAN
Pashapour Trading Co
Exports Food Products:
• Fruit juice concentrates.
• Fruit purees.
• Tomato paste.
Contact Person: Elnaz
Address:
N° 132, 22 Alley, Madani 2 str,
Urmia, Iran
Tel: +98 441 2234576/2248071 /2239333
Fax: +98 441 222 5836
Email:
marketing@fjcir.com,
pashapourtrading1@yahoo.com
GEN-Y Marketing
GEN-Y 3-in-1 temporary hair colouring
and styling gel with highlights allows fun
of changing hair colours while styling your
hair as often as you wish.
Easy to use and wash off.
Available in seven shades: bright gold, burggundy red, orange red, orange brown, coppper red, dark blue, majestic green, and black
silver. Good for DIY and salon use.
Contact Person: Jack Lam
Address: 113-01, Jalan Rosmerah 2/16,
Taman Johor Jaya
Johor Bahru, 81100, Malaysia
Tel: 6012-7211203
Fax: 607-3520023
Email: ycteh@pc.jaring.my
TOGO
The Head of State in charge of Industry at
the Ministry of Technical Education, Proffessional Training and Industry of the Reppublic of Togo is seeking partners from OIC
countries to restart the production of the
following cotton plants:
(1) kara plant located at a distance of 430
km from Lomé, the Capital of Togo, with an
area of 62 hectares and specialized in knittwear and weaving
(2) Dacha plant located at 150 km from
Lomé with an area of 24 hectares, specializzed in printing loincloths
For additional information, please contact:
Mr. Assogba Komi OHOUKOH,
Head of State in charge of Industry,
Ministry of Technical Education,
Professional Training and Industry
of the Republic of Togo
Tel: 00228 22 53 53 72
Fax: 00228 22 51 98 98
E-Mail:
ministereindustrie_togo@yahoo.fr
TIJARIS - ISSUE 136 - MAY-JULY 2014
66
PAKISTAN
Almaida Livestock (Regt.)
Halal Food
Almaida Live Stock R established in 2009
is known as the largest scale quail breeder,
hatchery and meat farm especially in Punjjab.
Currently, we are producing day old chick,
live breeder/layer quail birds and processed
ready-to-cook quail meat.
Our future plans and mission is to become
the largest exporter of Halal quail processed
meat to Saudi Arabia, UAE and the othe
Gulf countries.
We intend also to explore the EU and USA
markets.
We provide technical and business developmment support to new investors.
Since we plan to expand the services of our
company for ISO certified Halal quail meat
for export, we need partnership to establish
state of the art modern equipped quail farm
at Raiwind Road Lahore.
Contact Person:Amir Jamal
Address: K-517-18, Green Acre Society,
Raiwind Road , Near Peru Café Restaurant,
Lahore, Pakistan
Tel: +92-300-9476688, 92-423-5322-639
Fax: +966-1-4727976
E-mail: almaida786@hotmail.com
HUNZA SEA FOODS
We exports all type of sea foods fresh and
frozen both from Karachi Pakistan.
We want to deal with importers of frozen
sea foods.
Now we have a large stock of Indian Mackerrel, Ribbon fish and Cuttle Fish
Address: B-1, Fish Harbour, West Wharf
Karachi-Pakistan
Tel: +92-21-2202521
Fax: + 92-21-2202522
Email: hunzaseafoods@super.net.pk
JORDAN
al Mansoor plastic factory
Based in Jordan, we produce all kinds of
high quality plastic bags (HDPE, LDPE,
Tshirt, shopping, etc...).
We produce all kinds of plastic bags in
In cooperation with the Foundation for
bone Amer Brokerage & Investment, the
factory produces all kinds of plastic bags
of various sizes, colors and printing.
The prices ranging from 1600 to $ 2000
depending on demand and according to
many things and conditions of measurrement of the bag; thickness of the bag;
quality of the bag (raw materials) by demmand, if there a print on the bag or not
and the quantity required.
Tel: 00962 5 3652000
Fax: 00962 5 3650904
• A Non-profit, self financed private institution,
established by Ameri decree issued in 1959.
• Currently the registered members exceeds
79000 and represents the general assembly.
• The general assembly elects 24 members for
the Board of Directors for a period of 4 years,
half of whom are elected every two years.
• Subscriptions and authentication fees are the
main resources of income.
• The President and the Board Members are
considered volunteers for public services.
• The Chamber is a consultative entity in all econnomic affairs
Address:
Commercial Area # 9, Al-Shuhadaa St.
Kuwait City
Phone: (965) 1805580
Fax: (965) 22404110
P.O. Box: 775, Safat 13008 - Kuwait
E-mail: kcci@kcci.org.kw
.
TIJARIS - ISSUE 136 - MAY-JULY 2014
67
TRADE NEGOTIATIONS
LIST OF MEMBER STATES WHICH HAVE SIGNED AND RATIFIED THE AGREEMENTS
UNDER THE AUSPICES OF ICDT AND THE COMCEC (As of September 2013)
Agreements
Countries
TPS/OIC
PRETAS
RUES OF ORIGIN
Signed
Ratified
Signed
Ratified
Signed
Bahrain
*
*
*
*
*
Bangladesh
*
*
*
*
*
Benin
*
*
*
Burkina Faso
*
*
*
Cameroon
*
*
*
*
Chad
*
Comoros
*
*
*
Côte d’Ivoire
*
*
*
Djibouti
*
*
*
*
*
Ratified
*
*
Egypt
*
*
Gabon
*
*
The Gambia
*
*
*
Guinea
*
*
*
*
Guinea Bissau
*
*
*
Indonesia
*
*
*
*
*
Iran
*
*
*
*
*
*
Iraq
*
*
Jordan
*
*
*
*
*
*
Kuwait
*
*
*
Lebanon
*
*
Libya
*
*
Malaysia
*
*
Maldives
*
*
Mauritania
*
Morocco
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
Oman
*
Pakistan
Palestine
Qatar
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
Saudi Arabia
*
*
Senegal
*
*
Sierra Leone
*
Somalia
*
Sudan
*
Syria
*
*
*
Tunisia
*
*
*
Turkey
*
*
*
*
UAE
*
*
*
*
Uganda
*
*
TOTAL
40
31
33
17
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
Niger
Nigeria
*
DOCUMENTS
SUBMITTED OF LIST
OF CONCESSIONS
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
32
16
12
*
Source: COMCEC, OIC GS, ICDT
TIJARIS - ISSUE 136 - MAY-JULY 2014
68
YOUR PARTNER
WHEREVER YOU TRAVEL
ENJOY YOUR STAY IN KUWAIT
TIJARIS - ISSUE 136 - MAY-JULY 2014
69
E-COMMERCE
Trade Information Network for
Islamic Countries (TINIC)
é ICDT’s website, www.icdt-oic.org constitutes a market of 1.5 billion of consumers,
since it is the OIC Trade Centre gathering 57 OIC Member States.
The visitors of ICDT’s Website can find valuable information in the three working
languages of the Centre: English, Arabic and French.
é ICDT HAS A
VIRTUAL EXHIBITTION WHICH
OFFERS YOU
A WIDE
OPPORTUNITY
TO EXHIBIT
YOUR
PRODUCTS AND
SERVICES
ALL OVER THE
WORLD
TIJARIS - ISSUE 136 - MAY-JULY 2014
70
As part of its energy
strategy, Morocco gives
priority to the
development of
renewable energy and
sustainable development
TIJARIS - ISSUE 136 - MAY-JULY 2014
71
ICDT’S LIBRARY
SAMPLES OF THE LATEST ACQUISITIONS
TIJARIS - ISSUE 136 - MAY-JULY 2014
72
SAMPLES OF THE LATEST ACQUISITIONS
TIJARIS - ISSUE 136 - MAY-JULY 2014
73
MALAYSIA and
TURKEY To Increase
Bilateral Trade To
US$5 Billion
In Five Years
IN BRIEF
The 11th annual
U.S - Islamic World Forum
The Brookings Institution’s
Project on U.S Relations with
the Islamic World, in parttnership with the State of Qattar, convened the 11th annual
US-Islamic World Forum from
June 9 to 11, 2014 in Doha,
Qatar.
This year’s Forum which was
entitled “Islam and Inclusion”
focused on challenges of incclusion within Muslim commmunities around the world,
especially in the context of
governance, academia, religgious institutions and civil socciety.
This year’s plenary sessions
highlighted several dimenssions of relations with and witthin a rapidly changing Muslim
world. Panelists discussed
topics, including:
- The future role of the United
States in the Middle East.
- The conflict in Syria, with a
particular focus on the role of
the global community.
- The future of the Palestinian
people beyond the context of
the peace process.
- Strategies for accommodatting religious diversity and resppecting religious expression.
The Forum also convened workking groups which focused on
current issues confronting the
Islamic world.
The 2014 Forum also featured
a new endeavor, the action
group, which saught to prommote inclusion, reconciliation
and sustainable economic devvelopment in Timbuktu, Mali
through the revival of its rich
cultural heritage.
A 2014-2017 ACTION PLAN cooperation
outlined between China AND the Gulf
Cooperation Council (gcc)
China and the Gulf Cooperation Council (GCC) mapped out
an action plan for cooperation from 2014 to 2017 and vowed
to speed up their free trade talks.
The plan set goals for cooperation in politics, trade, energy,
environmental protection and climate, culture, education,
health and sports.
China and the GCC will speed up free trade agreement (FTA)
talks as they complement each other in economy and buildding a FTA serves their mutual interests.
Malaysia and Turkey are both
targeting to increase bilateral
trade by more than two-folds
to US$5 billion in five years
from US$1.5 billion at pressent, said Turkish Prime Minnister Recep Tayyip Erdogan:
«There are countless opporttunities for us and we can
take joint steps to explore
the energy, automotive, informmation and communication
technology and infrastructure
fields. «Malaysia and Turkey
are now in the spotlight givven their rising economies
which is attracting a lot of invvestment potential,» Erdogan
said after holding bilateral
talks with Prime Minister Dattuk Seri Najib Tun Razak.
In this respect, Erdogan said
both leaders have agreed to
issue a joint declaration on
the framework for strategic
cooperation between Malayssia and Turkey: «we just siggned a strategic cooperation
action plan document which
would pave the way for coopperation in the coming years.
«Malaysia has become the
fifth country to sign this highlevel strategic document with
us after China, South Korea,
Indonesia and Japan,» he addded.
The joint declaration essentiaally outlines the possible areas
of cooperation for both counttries in trade and investment,
defence, tourism, sports and
youth, energy, culture and higgher education.
TIJARIS - ISSUE 136 - MAY-JULY 2014
74
Kyrgyz IS TO promotE ties with Iran
Kyrgyz official underlined on
June 26, 2014 during his vissit to Iran the promoting of ties
between Tehran and Bishkek.
On his part the Iranian Officcial referred to the friendly ties
between the two countries and
President Hassan Rouhani’s first
visit to Kyrgyzstan, underlining
the need for strengthening commmunications between the elites
and scientific centers of the two
states. He further noted that a
seminar themed «Historic and Civvilizational Dailogue» will be held
in Kyrgyzstan in cooperation with
UNESCO and Iranian Foreign
Ministry’s International Education
and Research Center.
Fifth Istanbul
finance summit to
begin in September
2014
The fifth annual conferencce of the Istanbul Finance
Summit (IFS) will play host
to leading representatives of
global financial markets and
senior executives from financcial institutions from North
America, Europe, the Gulf
Region and East Asia.
The summit will bring toggether decision makers,
bankers, corporate financciers, regulators and many
important figures in global
terms from the economic
and finance sectors.
According to summit officcials, the main theme of this
year’s summit is innovative
finance. The main topics to
be debated include investmment banking, venture cappital funds, crowdfunding,
angel investment & innovattion finance, innovative tools
and infrastructure financing
methods and financial centters.
The summit has a regional
character, and guests includde Turkey´s Deputy Minister
responsible for the econommy, Ali Babacan, Governor
of Turkish Central Bank Erddem Basci, Vice Chairman
of NASDAQ OMX Group,
Sandy Meyer Frucher.
In addition to the Turkish
state institutions and organizzations such as the central
bank, undersecretariat for
the treasury, capital markets
board, Istanbul stock excchange and banks, Turkish
and international politicians
will also participate in the
summit.
TIJARIS - ISSUE 136 - MAY-JULY 2014
75
IN BRIEF
IIFM holds its 30th Board of
Directors Meeting
and Seminar in Indonesia
The 30th Board of Dirrectors meeting held
was held on May 7th,
2014 by the Internattional Islamic Financial
Market (IIFM) at its
headquarters in Jakkarta, Indonesia.
The meeting was
attended by IIFM
Directors /senior reppresentatives
from
Bank Indonesia, Centtral Bank of Bahrain,
Central Bank of Suddan, Autoriti Monetari
Brunei Darussalam,
Labuan Financial Servvices Authority (Mallaysia), Islamic Devellopment Bank, ABC
Islamic Bank, Kuwait
Finance House-Bahhrain, Standard Charttered Saadiq and Creddit Agricole Corporate
& Investment Bank.
The Board appreciatted the work undertakken by IIFM in the area
of Foreign Exchange
products
standard
and collateralized liqquidity management
documentation which
are on course to be
published during 2014
as well initiation of sevveral new standardizzation projects and to
cover other financial
contracts as directed
by the Board. The Board commendded IIFM efforts in
holding two successsful industry consulttative meetings on
Sukuk standardizattion
requirements
from
documentattion, structures and
guidelines point of
view which were
very well attended
by industry stakehholders.
On the sidelines of
the Board meeting,
a specialized industtry seminar on “Islammic Capital & Money
Market” was also
organized by IIFM
with the support of
the Bank Indonesia.
More than 200 inddustry practitioners
from Indonesia and
the region were
briefed by leading
speakers from the
Middle East, Europe
and South East Asia
on the technical asppects of Sukuk, Isllamic hedging and
liquidity
managemment tools (Collaterralization & Un-Resttricted Wakalah).
IIFM’s global industtry unification efforts
were also highlightted by the speakkers.
Innovations at IDB
Eyeing a new networking
platform
The Islamic Devellopment Bank annnounced on June
26, 2014 the start
of a networking
platform aimed at
connecting the IDB
and its member
countries as well as
institutions working
on successful innovvation projects and
replicate them on a
bigger scale.
The announcement
was made by durring a Forum titled
“Fostering Dynamic
Innovation Ecosysttems in Developing
Economies” which
focused on encourraging creativity and
building a dynamic
innovation ecosysttem across counttries and communitties that can nurture
the development of
long-term innovative
ideas, products and
solutions to add vallue to the economy.
The forum, held in
conjunction
with
the Annual Meeting
of the IDB Group,
highlighted
severral important issues
such as funding for
innovation and the
roles of key stakehholders such as gov-
vernments, the privatte sector, civil society
and the international
development commmunity, to ensure a
successful innovation
agenda by implemmenting key success
factors for an effecttive innovation ecossystem, lessons from
IDB member counttries, approaches in
setting up innovation
for value creation,
innovation in Korea,
and lessons from the
global best practices
in driving ideal innovattion ecosystem. The
forum also stressed
the need to identify
pitfalls to avoid when
trying to develop an
affective innovative
ecosystem.
Audience members
representing diverse
backgrounds includded government and
leading industry officcials, visiting professsors and graduate
students.
The panel explored
transformative innovvations and the most
important challenges
being faced in fosterring dynamic innovattion ecosystems in
the developing econnomies.
TIJARIS - ISSUE 136 - MAY-JULY 2014
76
The aircraft
is now a
strategic
sector for
Morocco,
given the
importance
of its contribution to exports, creation of
jobs and considering the presence of the
large global groups, among which, Safran,
Boeing and Bombardier.
The strategy of the Green
Morocco Plan relates to
agriculture and agro-industry.
These sectors play a key role
in the macro-economic balancce of the country.
TIJARIS - ISSUE 136 - MAY-JULY 2014
77
‫اخلطوط التركية‬
‫رفيقكم عبر العالم‬
‫جتاريس ‪ -‬العدد ‪ - 136‬مايو ‪ -‬يوليو ‪2014‬‬
‫املفاوضات التجارية‬
‫الئحة البلدان التي وقعت وصادقت على االتفاقية اإلطار حول نظام األفضليات التجارية ملنظمة التعاون‬
‫اإلسالمي وبريتاس حتت إشراف املركز اإلسالمي لتنمية التجارة والكومسيك (سبتمبر ‪)2014‬‬
‫االتفاقيات‬
‫بريتاس‬
‫اإلتفاقية اإلطار حول نظام األفضليات‬
‫التجارية ملنظمة التعاون اإلسامي‬
‫تقدمي‬
‫الوثائق‬
‫قواعد املنشأ‬
‫البلدان‬
‫موقعة‬
‫مصادق عليها‬
‫موقعة‬
‫مصادق عليها‬
‫موقعة‬
‫مصادق عليها‬
‫البحرين‬
‫*‬
‫*‬
‫*‬
‫*‬
‫*‬
‫*‬
‫*‬
‫بنغالديش‬
‫*‬
‫*‬
‫*‬
‫*‬
‫*‬
‫*‬
‫*‬
‫بوركينا فاسو‬
‫*‬
‫*‬
‫*‬
‫بنني‬
‫*‬
‫*‬
‫الكامرون‬
‫*‬
‫*‬
‫*‬
‫*‬
‫*‬
‫*‬
‫القمر االحتادية‬
‫*‬
‫*‬
‫*‬
‫*‬
‫*‬
‫*‬
‫كوت ديفوار‬
‫*‬
‫جيبوتي‬
‫*‬
‫*‬
‫مصر‬
‫*‬
‫*‬
‫*‬
‫اإلمارات العربية املتحدة‬
‫*‬
‫*‬
‫*‬
‫*‬
‫غامبيا‬
‫*‬
‫*‬
‫*‬
‫غينيا‬
‫*‬
‫*‬
‫*‬
‫*‬
‫الغابون‬
‫*‬
‫*‬
‫*‬
‫*‬
‫*‬
‫*‬
‫*‬
‫غينيا بيساو‬
‫*‬
‫*‬
‫*‬
‫إندونسيا‬
‫*‬
‫*‬
‫*‬
‫*‬
‫*‬
‫العراق‬
‫*‬
‫*‬
‫إيران‬
‫*‬
‫*‬
‫*‬
‫*‬
‫*‬
‫*‬
‫األردن‬
‫*‬
‫*‬
‫*‬
‫*‬
‫*‬
‫*‬
‫الكويت‬
‫*‬
‫*‬
‫*‬
‫لبنان‬
‫*‬
‫*‬
‫*‬
‫ليبيا‬
‫*‬
‫*‬
‫ماليزيا‬
‫*‬
‫*‬
‫*‬
‫*‬
‫*‬
‫مالديف‬
‫*‬
‫*‬
‫املغرب‬
‫*‬
‫*‬
‫*‬
‫*‬
‫*‬
‫موريتانيا‬
‫*‬
‫*‬
‫*‬
‫*‬
‫*‬
‫*‬
‫النيجر‬
‫*‬
‫نيجريا‬
‫عمان‬
‫*‬
‫*‬
‫أوغندا‬
‫*‬
‫*‬
‫*‬
‫*‬
‫*‬
‫*‬
‫*‬
‫*‬
‫*‬
‫*‬
‫*‬
‫*‬
‫*‬
‫*‬
‫*‬
‫باكستان‬
‫*‬
‫*‬
‫*‬
‫*‬
‫*‬
‫*‬
‫*‬
‫فلسطني‬
‫*‬
‫*‬
‫*‬
‫*‬
‫*‬
‫*‬
‫*‬
‫قطر‬
‫*‬
‫*‬
‫*‬
‫*‬
‫*‬
‫*‬
‫*‬
‫العربية السعودية‬
‫*‬
‫*‬
‫*‬
‫*‬
‫*‬
‫*‬
‫*‬
‫السنغال‬
‫*‬
‫*‬
‫سيراليون‬
‫*‬
‫الصومال‬
‫*‬
‫السودان‬
‫*‬
‫سوريا‬
‫*‬
‫*‬
‫*‬
‫*‬
‫*‬
‫تشاد‬
‫*‬
‫تونس‬
‫*‬
‫*‬
‫*‬
‫تركيا‬
‫*‬
‫*‬
‫*‬
‫*‬
‫*‬
‫*‬
‫*‬
‫*‬
‫*‬
‫*‬
‫*‬
‫*‬
‫*‬
‫*‬
‫*‬
‫‪40‬‬
‫‪31‬‬
‫‪33‬‬
‫‪17‬‬
‫‪32‬‬
‫‪16‬‬
‫‪12‬‬
‫املصدر‪ :‬الكومسيك‪ ،‬األمانة العامة ملنظمة التعاون اإلسالمي‪ ،‬املركز اإلسالمي لتنمية التجارة‬
‫‪50‬‬
‫*‬
‫*‬
‫*‬
‫اجملموع‬
‫*‬
‫جتاريس ‪ -‬العدد ‪ - 136‬مايو ‪ -‬يوليو ‪2014‬‬
‫تركيا‬
‫شارك في املعارض السياحية التي ستعقد في الدول األعضاء‬
‫في منظمة التعاون اإلسالمي لتستفيذ من فرص االستثمار‬
‫املتاحة في مجال السياحة‬
‫ماليزيا‬
‫‪49‬‬
‫جتاريس ‪ -‬العدد ‪ - 136‬مايو ‪ -‬يوليو ‪2014‬‬
‫جدول املعارض‬
‫املعارض السياحية‬
‫يونيو ‪ /‬شتنبر ‪2014‬‬
‫ماليزيا‬
‫معرض ماطا ‪-‬كواال البور ‪ -‬ماليزيا‬
‫• التاريخ ‪ 7 - 5 :‬شتنبر ‪2014‬‬
‫• املكان ‪ :‬مركز بوترا التجارى العاملى‬
‫• املنظم ‪ :‬جمعية ماليزيا لوكالء السفر‬
‫• الهاتف‪6881 9287-3 60+ :‬‬
‫سيتضمن املعرض مجموعة شاملة من منتجات السفر والرحالت‬
‫إلى جميع أنحاء العالم‪ .‬سيتمكن الزوار خالل هذه األيام الثالثة من‬
‫التمتع بالرحالت اجلذابة و ذات القيمة الكبيرة التي ستحملهم إلى‬
‫عالم رائع‪.‬‬
‫مالديف‬
‫عمان‬
‫معرض الضيافة واملنتجات الغذائية بسلطنة‬
‫عمان‬
‫• التاريخ ‪ 11 - 9 :‬شتنبر ‪2014‬‬
‫• املكان ‪ :‬مركز عمان الدولي للمعارض‬
‫• املنظم ‪ :‬عمان إكسبو‬
‫• الهاتف‪+(968)-(24)-660124 :‬‬
‫• الفاكس ‪+(968)-(24)-4660125/4660126 :‬‬
‫هو املعرض الدولى السنوى الذى يركز على األغذية والضيافة بسلطنة‬
‫عمان‪ .‬وهو يعرض املأكوالت واملشروبات واملعدات ولوازم املطبخ اجملهز‬
‫بالكامل‪ ،‬وكذلك معدات تقدمي الطعام‪ ،‬وتغليف االغذية واملنتجات‬
‫التكنولوجة لتجهيز األغذية‪.‬‬
‫كزخستان‬
‫معرض أستانا للترفيه‬
‫معرض الطهي والفندقة بآسيا‬
‫• التاريخ ‪ 10 - 8 :‬شتنبر ‪2014‬‬
‫• املكان ‪ :‬مركز بوترا التجارى العاملى‬
‫• املنظم ‪ :‬جمعية مالديف للمعارض واملؤمترات‬
‫• الهاتف‪3314595 960 :‬‬
‫• البريد اإللكتروني ‪hotelasia@saexhibitions.com :‬‬
‫هو أكبر جتمع للمتخصصني في مجال الضيافة في مالديف‪ ،‬يجذب‬
‫جميع صناع القرار في مجال صناعة الفندقة و العارضني من جميع‬
‫أنحاء العالم‪.‬‬
‫‪48‬‬
‫جتاريس ‪ -‬العدد ‪ - 136‬مايو ‪ -‬يوليو ‪2014‬‬
‫• التاريخ ‪ 26 - 24 :‬شتنبر ‪2014‬‬
‫• املكان ‪ :‬مركز كورن للمعارض‬
‫• املنظم ‪ITECA :‬‬
‫• الهاتف‪+7 727 258 34 34 :‬‬
‫• الفاكس ‪+7 727 258 34 44 :‬‬
‫• املوقع اإللكتروني ‪www.iteca.kz :‬‬
‫• البريد اإللكتروني ‪contact@iteca.kz6 :‬‬
‫هو معرض اخلريف الدولي للسياحة التابعة لرابطة الدول‬
‫املستقلة في كازاخستان و كذلك لبداية فصل الشتاء‪.‬‬
‫يحتوي املعرض على مجموعة كاملة من منتجات السياحة‪،‬‬
‫مبا فيها املغامرات ورحالت السفاري‪ ،‬ومستجدات صناعة‬
‫ا لسيا حة ‪.‬‬
‫املعرض الدولي السابع للخدمات الطبية‬
‫وخدمات طب األسنان واملستشفيات والرعاية‬
‫الصحية واملعدات واخلدمات الطبية‬
‫معرض إندونيسيا للترخيص التجاري‬
‫• التاريخ ‪ 14 - 12 :‬اغسطس ‪2014‬‬
‫• املكان ‪ :‬مركز مؤمترات جاكرتا بالي صيدانك‬
‫• املنظم‪ :‬ريد بانوراما للمعارض‬
‫الهاتف‪26645000 21 62 :‬‬
‫الفاكس‪65700010 21 62 :‬‬
‫البريد اإللكتروني ‪marketing@jiexpo.com :‬‬
‫املعرض الدولي السابع للخدمات الطبية‬
‫وخدمات طب االسنان و املستشفىات والرعاية‬
‫الصحية واملعدات و اخلدمات الطبية‬
‫• التاريخ ‪ :‬اغسطس ‪2014‬‬
‫• املكان ‪ :‬معرض جاكرتا الدولي (‪) jiexpo‬‬
‫• املنظم‪ .PT :‬معرض جاكرتا الدولي‬
‫الهاتف‪26645000 21 62 :‬‬
‫الفاكس‪65700010 21 62 :‬‬
‫البريد اإللكتروني ‪marketing@jiexpo.com :‬‬
‫«فلي بريدجز» تشمل مجموعة إندونيسيا للترخيص‬
‫لرجال األعمال واملستثمرين االندونيسني ورجال األعمال‬
‫الذين ينتمون للمنطقة الذين يتفاعلون بالصناعة ومن أجل‬
‫ا لصنا عة ‪.‬‬
‫لقد عرفت عائدات التراخيص لألعمال زيادة انتقلت من‬
‫‪ 114‬تريليون روبية في ‪ 2009‬إلى ‪ 118‬تريليون روبية في‬
‫‪.2010‬‬
‫عملت احلكومة على تبسيط القواعد املساعدة على تعزيز‬
‫هذه الصناعة‪.‬‬
‫كما عملت البنوك على تقليص عرض سعر الفائدة بالنسبة‬
‫للقروض التجارية‪.‬‬
‫بنغالديش‬
‫تشمل خدمات املعرض ما يلي ‪:‬‬
‫• األدوية‬
‫• الطب ‪ /‬طب االعشاب‬
‫• معدات طبية‬
‫• الرعاية الصحية‬
‫• معدات طبية‬
‫• معدات طبية إلكترونية‬
‫• معدات طبية للمستشفيات‬
‫• معدات طبية رياضية‬
‫• إصالح املعدات واملواد الطبية املتنوعة‬
‫• معدات طبية متنوعة‬
‫• تكنولوجيا ومعدات طب االسنان و األدوية‬
‫• معدات طبية ملكافحة العدوى‬
‫• معدات جراحة التجميل‬
‫• النظافة الصحية للفم‬
‫• معدات اللياقة البدنية‪.‬‬
‫‪47‬‬
‫جتاريس ‪ -‬العدد ‪ - 136‬مايو ‪ -‬يوليو ‪2014‬‬
‫‪2014‬‬
‫معرض األصباغ الكيميائية ببنغالديش‬
‫• التاريخ ‪ 6 - 3 :‬شتنبر ‪2014‬‬
‫• املكان ‪ :‬مركز مؤمترات بانغاباندهو الدولي‬
‫• املنظم ‪ CEMS :‬بنغالديش‬
‫• الهاتف ‪8812713 2 880+:‬‬
‫• الفاكس ‪9894573 2 880+ :‬‬
‫• البريد اإللكتروني ‪cems@cemsonline.com :‬‬
‫جدول املعارض‬
‫املعارض التجارية‬
‫تركيا‬
‫يونيو ‪ /‬شتنبر ‪2014‬‬
‫اجلزائر‬
‫معرض إزمير الدولى‬
‫• تاريخ ‪ 30 - 1 :‬أغسطس ‪2014‬‬
‫• املكان ‪ :‬فضاء الثقافة‬
‫• املنظم للمعرض ‪izfas :‬‬
‫الهاتف‪ / 70 12 482 )232( 90 :‬فاكس‪42 43 425 )232( 90 :‬‬
‫البريد اإللكتروني ‪info@izmirfair.com.tr :‬‬
‫املعرض الثاني والعشرين للمنتجات الغذائية‬
‫الدولية والتجهيزات التكنولوجية‬
‫• التاريخ ‪7 - 4 :‬سبتمبر ‪2014‬‬
‫• املكان ‪ :‬مركز اسطنبول للمعارض‬
‫• منظم املعرض ‪CNR Expo :‬‬
‫الهاتف‪ - 4657474 )212( 90 :‬الفاكس‪4657476 )212( 90 :‬‬
‫البريد اإللكتروني ‪info@cnrexpo.com :‬‬
‫يعد هذا املعرض أكبر و أجنح معرض لألغذية والتغليف في تركيا‪،‬‬
‫يضم اكثر من ‪ 300‬عارض كل عام‪ .‬و يجمع بني املنتجني احملليني‬
‫والدوليني‪ .‬فهو يتصف بكونه ‪:‬‬
‫• أهم معرض لألغذية في تركيا وأكبر اجتماع ألصحاب القطاع‪.‬‬
‫• يعمل على عرض جميع املاركات اجلديدة و أحدث االبتكارات في‬
‫صناعة األغذية‪.‬‬
‫• أهم موقع دولي استراتيجي جتاري بامتياز‪.‬‬
‫• يربط البحر املتوسط بالشرق االوسط وبالبلقان وببلدان رابطة‬
‫الدول املستقلة وباالسواق الروسية‪.‬‬
‫• املعرض املناسب لتطوير االتصاالت التجارية ملناقشة استراتيجيات‬
‫القضايا الرئيسية التي تواجه صناعة االغذية العاملية‪.‬‬
‫• أفخم مركز للمعارض في تركيا‪.‬‬
‫• أهم عارض للعالمات التجارية القوية في السوق الدولية‪.‬‬
‫‪46‬‬
‫جتاريس ‪ -‬العدد ‪ - 136‬مايو ‪ -‬يوليو ‪2014‬‬
‫املعرض املغاربي للصيدلة‬
‫• التاريخ‪ 22 - 20 :‬سبتمبر ‪2014‬‬
‫• املكان ‪ :‬قصر املؤمترات بوهران‬
‫• منظم املعرض ‪ :‬شركة ميديثرال ‪meditheral SARL‬‬
‫الهاتف‪33 00 21 21 )0( 213 :‬‬
‫الفاكس‪33 00 21 21 )0( 213 :‬‬
‫البريد اإللكتروني ‪info@meditheral.com :‬‬
‫عمدت املدينة اجلديدة سيدي عبد اهلل إلى املصادقة على ‪ 42‬مشروعا‬
‫استثماريا في مجال الصحة وصناعة األدوية في حفل حضره وزير‬
‫اإلسكان والعمران واملدينة‪.‬‬
‫لقد خصصت مساحة تبلغ مساحتها أكثر من ‪ 52‬هكتارا من‬
‫املدخل الشرقي للمدينة لهذه املشاريع من أصل ما مجموعه ‪148‬‬
‫أخرى لتصبح قطبا متميزا متخصصا في صناعة املستحضرات‬
‫الصيدالنية والتكنولوجيا احليوية‪.‬‬
‫ويعهد حتقيق هذه املشاريع لشركات القطاع اخلاص ول ‪ 6 36‬شركة‬
‫تابعة للقطاع العام‪ ،‬تختار على أساس مواصفات معينة‪ ،‬على أن‬
‫تشرع هذه األخيرة في البدء في التنفيذ الفعلي لهذه املشاريع في‬
‫غضون شهرين‪.‬‬
‫إندونسيا‬
‫معرض جاكرتا‬
‫• التاريخ ‪ 30 - 1 :‬يوليو ‪2014‬‬
‫• املكان ‪ :‬معرض جاكرتا الدولي (‪) jiexpo‬‬
‫• املنظم‪ .PT :‬معرض جاكرتا الدولي‬
‫الهاتف‪26645000 21 62 :‬‬
‫الفاكس‪65700010 21 62 :‬‬
‫استنتاج‬
‫فيما يتعلق بنسبة عدد السكان في منظمة‬
‫التعاون اإلسالمي (‪ )٪23‬وبالناجت احمللي‬
‫اإلجمالي وبنسبة التجارة في العالم التي تترتب‬
‫على التوالي بني ‪ ٪9‬و ‪ ،٪11.4‬قد يتبادر إلى الذهن‬
‫العديد من األسئلة‪ ،‬مثل ما هي خطة منظمة‬
‫التعاون اإلسالمي للحصول على نفس األهمية‬
‫كغيرها فيما يتعلق باالتفاقات اإلقليمية‬
‫وكذلك على حصة أكبر في االقتصاد العاملي ؟‬
‫ردا على السؤال أعاله‪ ،‬فإن التوصيات التالية‬
‫ستمكن من رفع مكانة هذه املنظمة الضخمة‪:‬‬
‫(توصيات بشأن تعزيز التجارة البينية)‪:‬‬
‫ الزيادة في شفافية األعمال؛‬‫ تعزيز الوعي بفرص االستثمار في املنطقة؛‬‫ تسهيل تبادل املعلومات التجارية بني‬‫مؤسسات األعمال؛‬
‫ توفير منصة مناسبة لتحويل الفرص الى‬‫معامالت جتارية؛‬
‫ تشجيع زيادة التفاعل بني قطاع األعمال‬‫والسياسة ‪ /‬اجملاالت التنظيمية؛‬
‫ االشتراك في حتسني كفاءة اإلجراءات‬‫والعمليات لتيسير التجارة؛‬
‫ توحيد وتبسيط الوثائق واإلجراءات‬‫اجلمركية؛‬
‫ تقدمي تبادل البيانات اإللكترونية ومرافق‬‫تكنولوجيا املعلومات في املوانئ البرية‬
‫والبحرية؛‬
‫ تبسيط اإلجراءات وشهادة االختبار؛‬‫ توحيد وترشيد املواصفات الفنية للطرق‬‫والسكك احلديدية واملياه‪ ،‬والنقل؛‬
‫ إشراك اآلليات املؤسسية الفعالة وكذلك‬‫اإلجراءات اإلدارية في كفاءة العمليات‪ ،‬وفي‬
‫إدارة ومراقبة األداء في األراضي عبر احلدود‬
‫وعلى أنظمة نقل املياه؛‬
‫ حتديث ورفع مستوى جودة الطرق والسكك‬‫احلديدية واملياه الداخلية‪ ،‬والنقل البحري‬
‫واالتصاالت والشبكات الساحلية والدولية‬
‫وتوسيع قدراتها؛‬
‫ تشجيع املشاريع املشتركة في بناء قدرات‬‫النقل وإنتاج األسهم املتداولة وأجهزة‬
‫االتصاالت؛‬
‫ تطوير التعاون املصرفي لتسهيل‬‫التجارة؛‬
‫ تسهيل إصدار التأشيرات للتجار وعبور‬‫البضائع؛‬
‫‪ -‬الدعم املتبادل لالستثمارات؛‬
‫ تعزيز أنشطة الشركات الصغيرة‬‫واملتوسطة بني البلدان األعضاء في منظمة‬
‫التعاون اإلسالمي باعتبارها العمود الفقري‬
‫للتنمية الصناعية؛‬
‫ نقل ​​املعرفة والتكنولوجيا بني الدول‬‫االعضاء وخاصة بهدف إنتاج وتصدير‬
‫املنتجات اجلاهزة بدال من املواد اخلام من أجل‬
‫جلب القيمة املضافة‪.‬‬
‫املصادر ‪:‬‬
‫‪- www.icdt-oic.org‬‬
‫‪- www.intracen.org‬‬
‫‪- http://www.cia.gov‬‬
‫‪- http://databank.worldbank.org‬‬
‫‪- www.hdr.undp.org/en/statistics‬‬
‫‪- http://www.worldometers.info/world‬‬‫‪population/‬‬
‫‪- www.wto.org‬‬
‫‪- www.oic-oci.org‬‬
‫‪- www.isdb.org/irj/portal/anonymous‬‬
‫‪- www.indexmundi.com‬‬
‫املرجو االطالع على النسخة الكاملة للمقال‬
‫على موقع املركز اإلسالمي لتنمية التجارة‬
‫‪www.icdt-oic.org‬‬
‫تعد احلرف التقليدية واحدة من القطاعات االقتصادية‬
‫الواعدة في جمهورية إيران اإلسالمية‬
‫‪45‬‬
‫جتاريس ‪ -‬العدد ‪ - 136‬مايو ‪ -‬يوليو ‪2014‬‬
‫قدرت التجارة في اخلدمات (الواردات ‪+‬‬
‫الصادرات) للدول األعضاء في منظمة التعاون‬
‫اإلسالمي بنسبة ‪ ٪8‬من التجارة العاملية في‬
‫قطاع اخلدمات في عام ‪ ،2012‬أي ما يعادل ‪698‬‬
‫مليار دوالر أمريكي‪ ،‬أي بزيادة بنسبة ‪٪17.3‬‬
‫مقارنة مع ‪ 2011‬بسبب منو اخلدمات في قطاع‬
‫تكنولوجيا املعلومات احلديثة‪ ،‬وقطاع األسفار‪،‬‬
‫والبناء‪ ،‬واخلدمات الترفيهية والثقافية والنقل‬
‫والتأمني‪ ،‬والتي مثلت ‪ ٪17‬من التجارة العاملية‬
‫لبلدان منظمة التعاون اإلسالمي في عام‬
‫‪.2012‬‬
‫يتشكل هيكل جتارة اخلدمات للدول األعضاء‬
‫في منظمة التعاون اإلسالمي على النحو‬
‫التالي‪ :‬النقل (‪ ،)٪34‬قطاع األسفار (‪،)٪31‬‬
‫اخلدمات املقدمة للشركات (‪ ،)٪14‬اخلدمات‬
‫احلكومية (‪ ،)٪7‬االتصاالت واخلدمات املتعلقة‬
‫بها (‪ )٪6‬البناء (‪ ،)٪3‬التأمني (‪ ،)٪3‬اخلدمات‬
‫املالية‪ ،‬التراخيص واإلتاوات (‪.)٪3‬‬
‫ولقد متثلت اجلهات الرئيسية الفاعلة في‬
‫بلدان منظمة اإلسالمي اإلسالمي في مجال‬
‫جتارة اخلدمات في عام ‪ 2012‬في ‪ :‬ماليزيا‬
‫بنسبة (‪ )٪12‬من إجمالي جتارة اخلدمات‬
‫للدول األعضاء في منظمة التعاون اإلسالمي‪،‬‬
‫اململكة العربية السعودية بنسبة (‪،)٪11.2‬‬
‫اإلمارات العربية املتحدة بنسبة (‪،)٪9.6‬‬
‫إندونيسيا بنسبة (‪ ،)٪ 8.9‬تركيا بنسبة‬
‫(‪ ،)٪8.2‬لبنان بنسبة (‪ ،)٪5.7‬مصر بنسبة‬
‫(‪ ،)٪5‬قطر بنسبة (‪ ،)٪4.6‬الكويت بنسبة‬
‫(‪ )٪3.8‬ونيجيريا بنسبة (‪ .)٪3.6‬وشكلت هذه‬
‫الدول العشر ‪ ٪72‬من إجمالي جتارة اخلدمات‬
‫للدول األعضاء في منظمة التعاون اإلسالمي‬
‫في عام ‪ ،2012‬وارتفعت نسبة حتويل أموال‬
‫املهاجرين من الدول األعضاء في املنظمة‬
‫من ‪ 94.5‬مليار دوالر أمريكي في عام ‪2011‬‬
‫اقتصاديات‬
‫إلى ‪ 109.7‬مليار دوالر أمريكي في عام ‪،2012‬‬
‫أي بزيادة بنسبة ‪ .٪ 16.1‬وكانت أهم الدول‬
‫التي مثلت أكثر من ‪ ٪81‬من هذا التحويل‬
‫هي‪ :‬نيجيريا (‪ 20.6‬مليار دوالر أمريكي)‪ ،‬مصر‬
‫(‪ 14.3‬مليار دوالر أمريكي)‪ ،‬باكستان (‪12.3‬‬
‫مليار دوالر أمريكي)‪ ،‬بنغالديش (‪ 12.1‬مليار‬
‫دوالر أمريكي)‪ ،‬لبنان (‪ 7.3‬مليار دوالر أمريكي)‪،‬‬
‫املغرب (‪ 7.3‬مليار دوالر أمريكي)‪ ،‬إندونيسيا‬
‫(‪ 7‬مليار دوالر أمريكي)‪ ،‬األردن (‪ 3.5‬مليار دوالر‬
‫أمريكي)‪ ،‬تاجيكستان (‪ 3‬مليار دوالر أمريكي)‬
‫وتونس (‪ 2‬مليار دوالر أمريكي)‪.‬‬
‫التجارة البينية ملنظمة التعاون اإلسالمي‬
‫اعتبارا للعوامل املذكورة أعاله‪ ،‬فإن حجم‬
‫التجارة بني الدول األعضاء في منظمة‬
‫التعاون اإلسالمي (الصادرات البينية ‪+‬‬
‫الواردات البينية) سجلت زيادة ملحوظة من‬
‫‪ 271.45‬مليار دوالر أمريكي في عام ‪2005‬‬
‫إلى ‪ 751،68‬مليار دوالر أمريكي في عام ‪،2012‬‬
‫أي بزيادة قدرها ‪ ٪177‬وذلك منذ تنفيذ برنامج‬
‫العمل العشري ملنظمة التعاون اإلسالمي‪.‬‬
‫وعلى الرغم من آثار األزمة االقتصادية‬
‫العاملية‪ ،‬فإن الدول األعضاء متيل إلى الزيادة‬
‫في جتارتها البينية‪ ،‬نظرا للقرب اجلغرافي‪،‬‬
‫ووجود اتفاقات ثنائية وإقليمية فيما بينها‪،‬‬
‫والتشابه في أمناط االستهالك‪ ،‬واجلهود‬
‫اإلقليمية واملتكاملة لتشجيع التجارة‪،‬‬
‫والتمويل التجاري و تأمني الصادرات وضمان‬
‫التصدير‪ ،‬وإجراءات تسهيل التجارة التابعة‬
‫للمجموعة االستشارية التي بلغت نسبة‬
‫إجناز املشاريع فيها نحو ‪ ٪50‬في فبراير ‪.2013‬‬
‫وبالتالي‪ ،‬ارتفعت حصة التجارة البينية‬
‫ملنظمة التعاون اإلسالمي في التجارة‬
‫اإلجمالية للدول األعضاء من ‪ ٪15.50‬في‬
‫‪ 2005‬إلى ‪ ٪18،45‬في عام ‪ ،2012‬أي بزيادة‬
‫بنسبة ‪.٪19‬‬
‫وكانت املنتجات الرئيسية املتداولة بني الدول‬
‫األعضاء في منظمة التعاون اإلسالمي في‬
‫عام ‪ 2012‬تتكون من ‪ :‬السلع املتنوعة‬
‫املصنعة (‪ ،)٪31‬الوقود املعدني (‪،)٪25‬‬
‫املنتجات الغذائية (‪ ،)٪17‬اآلالت ومعدات‬
‫النقل (‪ ،)٪13‬املواد الكيميائية (‪ )٪11‬واملواد‬
‫اخلام غير الصاحلة لالستهالك (‪.)٪4‬‬
‫بني عامي ‪ 2005‬و ‪ ،2012‬وصل حوالي ‪ 31‬بلدا‬
‫إلى عتبة ‪ ٪20‬من التجارة البينية ملنظمة‬
‫التعاون اإلسالمي التي دعا إليها برنامج العمل‬
‫العشري للمنظمة‪ ،‬ويظهر ذلك من خالل‬
‫الترتيب التنازلي التالي‪ :‬سوريا والصومال‬
‫وجيبوتي والسودان واألردن وتاجيكستان‬
‫وأفغانستان وقرغيزستان وباكستان والنيجر‬
‫وبوركينا فاسو وأوزبكستان ولبنان وإيران‬
‫والسنغال ومصر وكوت ديفوار وغينيا بيساو‬
‫واليمن والعراق‪ ،‬وبنني‪ ،‬وعمان‪ ،‬وتوغو‪ ،‬وتركيا‪،‬‬
‫ومالي‪ ،‬والبحرين‪ ،‬وتركمانستان‪ ،‬وجزر القمر‪،‬‬
‫وأوغندا‪ ،‬واإلمارات العربية املتحدة وأذربيجان‪.‬‬
‫وبالتالي‪ ،‬فينبغي على هذه البلدان وبقية‬
‫الدول األعضاء أن تركز جهودها أكثر على‬
‫مجاالت بناء القدرات‪ ،‬واملشاركة في املعارض‬
‫العامة واملعارض التجارية ومنتديات األعمال‪،‬‬
‫مبا في ذلك‪ ،‬تلك التي ينظمها املركز اإلسالمي‬
‫لتنمية التجارة‪ ،‬و ينبغي لهذه البلدان كذلك‬
‫أن تركز مساعيها على التخفيف من حدة‬
‫إجراءات االستثمارات البينية‪ ،‬باإلضافة‬
‫إلى تنويع إمدادات التصدير من أجل تطوير‬
‫التجارة البينية واالستثمار‪ .‬ومن الضروري‬
‫أيضا أن تشارك الدول األعضاء في منظمة‬
‫التعاون اإلسالمي بنشاط في أنشطة الفريق‬
‫االستشاري لتعزيز التجارة البينية‪.‬‬
‫معوقات تنمية التجارة البينية ملنظمة التعاون اإلسالمي‬
‫على الرغم من اجلهود الكبيرة املبذولة من قبل‬
‫منظمة التعاون اإلسالمي والدول األعضاء‬
‫من أجل تعزيز التجارة البينية والقضاء‬
‫على املعوقات‪ ،‬فإن العديد من العقبات ال‬
‫تزال قائمة‪ ،‬أبرزها‪ :‬مشاكل الوصول إلى‬
‫األسواق التي تتمثل في ما يلي‪ :‬العقبات‬
‫اجلمركية وشبه اجلمركية وغير اجلمركية‪،‬‬
‫على وجه اخلصوص‪ ،‬العقبات التي يواجهها‬
‫دعم الصادرات‪ ،‬الضرائب املفروضة على‬
‫التصدير وعلى متويل التجارة‪ ،‬فرض القيود‬
‫على املشتريات العامة‪ ،‬تخفيض قيمة‬
‫العملة‪ ،‬تدابير حماية التجارية‪ ،‬التدابير‬
‫‪44‬‬
‫جتاريس ‪ -‬العدد ‪ - 136‬مايو ‪ -‬يوليو ‪2014‬‬
‫املتعلقة باالستثمار ومستلزمات اإلنتاج‪،‬‬
‫منع االستيراد‪ ،‬عدم دعم االستهالك‪ ،‬عدم‬
‫حماية امللكية الفكرية‪ ،‬إلى غير ذلك من‬
‫العقبات‪.‬‬
‫فبني ديسمبر ‪ 2008‬وفبراير ‪ ،2014‬ظهرت‬
‫البلدان التالية أكثر تضررا من هذه اإلجراءات‬
‫نذكر منها‪ :‬اندونيسيا وتركيا وماليزيا‬
‫واإلمارات العربية املتحدة وباكستان‬
‫ومصر وإيران واململكة العربية السعودية‬
‫وبنغالديش واملغرب‪ .‬وعلى الرغم من كل تلك‬
‫العقبات وغيرها‪ ،‬فإن إنشاء شباك وحيد‬
‫لسوق مشتركة جتمع الدول األعضاء في‬
‫منظمة التعاون اإلسالمي حتت رعاية الفريق‬
‫االستشاري ومرصد احلواجز اجلمركية لدى‬
‫املركز اإلسالمي لتنمية التجارة سيسمح‬
‫بتخفيف احلواجز أمام التجارة البينية ملنظمة‬
‫التعاون اإلسالمي‪ .‬قد يكون من املناسب‬
‫أيضا للدول األعضاء أن تشارك بفعالية‬
‫في أنشطة الفريق االستشاري ومجموعات‬
‫العمل للكومسيك لتعزيز التجارة البينية‬
‫من أجل حتقيق أهداف برنامج العمل العشري‬
‫ملنظمة التعاون اإلسالمي الذي يطالب برفع‬
‫حصة التجارة البينية في التجارة اإلجمالية‬
‫إلى ‪ ٪20‬بحلول عام ‪.2015‬‬
‫تتوفر الدول األعضاء في منظمة التعاون‬
‫اإلسالمي على موارد اقتصادية في مختلف‬
‫اجملاالت و القطاعات مثل الزراعة والطاقة‬
‫والتعدين‪ ،‬واملوارد البشرية‪ ،‬وهي تشكل‬
‫منطقة جتارية استراتيجية كبيرة‪ .‬غير أن‬
‫ذلك ال يظهر بشكل جلي على مستويات‬
‫معقولة من التنمية االقتصادية والبشرية في‬
‫العديد من الدول االعضاء فى منظمة التعاون‬
‫االسالمى و على مستوى املنظمة ككتلة‪.‬‬
‫النمو االقتصادي‬
‫إن الدول األعضاء في منظمة التعاون‬
‫اإلسالمي ككتلة قد سجلت معدل منو‬
‫بلغ متوسطه ‪ 6.2‬في املائة من الناجت احمللي‬
‫اإلجمالي احلقيقي في ‪ 2012‬مقارنة بالعام‬
‫املاضي‪.‬‬
‫ووفقا لبيانات مركز األبحاث اإلحصائية‬
‫واالقتصادية واالجتماعية والتدريب للدول‬
‫اإلسالمية ‪ ،sesric‬فإن الناجت احمللى االجمالى‬
‫للدول األعضاء في منظمة التعاون اإلسالمي‬
‫بلغ ‪ 9.4‬تريليون دوالر امريكى فى ‪ 2012‬مقابل‬
‫‪ 7.5‬مليار دوالر فى ‪ ، 2008‬أي بزيادة ‪ %25.33‬خالل‬
‫هذه الفترة‪ .‬فقد سجل الناجت احمللى االجمالى‬
‫للدول األعضاء في منظمة التعاون اإلسالمي‬
‫نسبة ‪ %11.3‬من الناجت احمللي االجمالي العاملي‬
‫في عام ‪.2012‬‬
‫الناجت احمللي اإلجمالي للفرد‬
‫لقد تزايد متوسط ​​نصيب الفرد من الناجت‬
‫احمللي اإلجمالي في الدول األعضاء في منظمة‬
‫التعاون اإلسالمي باستمرار ‪،‬إذ وصل إلى ‪5،978‬‬
‫دوالر أمريكي في عام ‪ 2012‬مقارنة ب ‪5،117‬‬
‫دوالر أمريكي في عام ‪ 2008‬وفقا لبيانات مركز‬
‫األبحاث اإلحصائية واالقتصادية واالجتماعية‬
‫والتدريب للدول اإلسالمية‪ .‬ومع ذلك‪ ،‬فإن‬
‫الفجوة قد اتسعت بني متوسط ​​مستويات‬
‫الدول األعضاء في منظمة التعاون اإلسالمي‬
‫و البلدان النامية‪ ،‬وذلك من ‪ 103،900‬دوالر‬
‫أمريكي بالنسبة لدولة قطر إلى ‪ 600‬دوالر‬
‫أمريكي بالنسبة للصومال و‪ 1،100‬دوالر‬
‫أمريكي بالنسبة لتوغو‪ ،‬في حني ناهز الناجت‬
‫احمللي اإلجمالي اإليراني لكل فرد ‪ 13،300‬في‬
‫عام ‪ 2012‬و كان أعلى من املتوسط ​​بالنسبة‬
‫ملنظمة التعاون اإلسالمي‪.‬‬
‫ففي عام ‪ ،2012‬بلغ متوسط ​​الناجت احمللي‬
‫اإلجمالي للفرد الواحد ملنظمة التعاون‬
‫اإلسالمي ‪ 10،850‬دوالر أمريكي‪ ،‬ذلك أن متوسط​​‬
‫الناجت احمللي اإلجمالي للفرد الواحد في قطر‬
‫بلغ ‪ 103،900‬دوالر أمريكي‪ ،‬وفي بروناي ‪55،300‬‬
‫دوالر أمريكي‪ ،‬وبلغ في اإلمارت العربية املتحدة‬
‫‪ 49،800‬دوالر أمريكي‪ ،‬بينما بلغ في الكويت‬
‫‪43‬‬
‫جتاريس ‪ -‬العدد ‪ - 136‬مايو ‪ -‬يوليو ‪2014‬‬
‫‪ 40،500‬دوالر أمريكي‪ ،‬فاحتلوا بذلك الرتبة‬
‫الرابعة من بني الدول‪ .‬فالفجوة بني املداخيل‬
‫العالية و املنخفضة للدول األعضاء في‬
‫منظمة التعاون اإلسالمي تعد كبيرة‪ .‬إذ كان‬
‫متوسط​​نصيب الفرد من الناجت احمللي اإلجمالي‬
‫في أغنى دولة عضو يقدر ب‪ 103900‬دوالر‬
‫أمريكي‪ ،‬وذلك في قطر‪ ،‬كما كان أعلى عشر‬
‫مرات من متوسط ​​دول األعضاء في منظمة‬
‫التعاون اإلسالمي (‪ 10،850‬دوالر إمريكي) في‬
‫عام ‪ .2012‬عالوة على ذلك‪ ،‬فإن البنك الدولي‬
‫يصنف حاليا ‪ 19‬دولة عضو في منظمة‬
‫التعاون اإلسالمي كبلدان منخفضة الدخل‬
‫و ‪ 31‬دولة أخرى كبلدان متوسطة الدخل (‪17‬‬
‫من متوسط الدخل املنخفظ ​​و ‪ 14‬من أعلى‬
‫متوسط الدخل)‪ .‬في املقابل‪ ،‬صنف ‪ 7‬من الدول‬
‫األعضاء في منظمة التعاون اإلسالمي كبلدان‬
‫ذات دخل مرتفع‪.‬‬
‫التجارة اخلارجية للدول األعضاء في منظمة‬
‫التعاون اإلسالمي‬
‫التجارة في السلع‬
‫منذ تنفيذ برنامج العمل العشري ملنظمة‬
‫التعاون اإلسالمي ‪ TYPOA‬في ديسمبر‬
‫‪ 2005‬من قبل جميع مؤسسات منظمة‬
‫التعاون اإلسالمي‪ ،‬وذلك بالتعاون مع شركاء‬
‫التنمية الدوليني‪ ،‬فقد واصلت جتارة الدول‬
‫األعضاء في منظمة التعاون اإلسالمي‬
‫منوها من ‪ 1.77‬تريليون دوالر أمريكي في‬
‫عام ‪ 2٬005‬إلى ‪ 413‬دوالر أمريكي في عام‬
‫‪ ،2012‬أي بزيادة قدرها ‪ .٪132‬ويفسر هذا‬
‫جزئيا من خالل الزيادة في املشروعات التي‬
‫متولها مجموعة البنك اإلسالمي للتنمية‪،‬‬
‫تذكر منها ‪ :‬املؤسسة الدولية اإلسالمية‬
‫لتمويل التجارة‪ ،‬املؤسسةاإلسالمية لتأمني‬
‫االستثمار وائتمان الصادرات‪ ،‬املؤسسة‬
‫اإلسالمية لتنمية القطاع اخلاص‪ ،‬وتعزيز‬
‫وتسهيل التجارة التي تدخل ضمن‬
‫أنشطة املركز اإلسالمي لتنمية التجارة‬
‫و الكومسيك والغرفة اإلسالمية للتجارة‬
‫والصناعة والزراعة‪ ،‬وبناء القدرات في‬
‫اجملاالت االقتصادية والتجارية ملركز األبحاث‬
‫اإلحصائية واالقتصادية واالجتماعية‬
‫والتدريب للدول اإلسالمية و ملركز اإلسالمي‬
‫لتنمية التجارة و والغرفة اإلسالمية‬
‫للتجارة والصناعة والزراعة ومجموعة البنك‬
‫اإلسالمي للتنمية بالتعاون مع وكاالت األمم‬
‫املتحدة (برنامج األمم املتحدة اإلمنائي ومركز‬
‫التجارة الدولية واألونكتاد واليونيدو ومنظمة‬
‫التجارة العاملية ‪ )...‬وبالتعاون كذلك مع‬
‫القطاع اخلاص في الدول األعضاء‪.‬‬
‫ففي الفترة ما بني فبراير ‪ 2009‬وفبراير‬
‫‪ ،2014‬أكملت اجملموعة االستشارية لتعزيز‬
‫التجارة البينية حوالي ‪ 800‬مشروعا من‬
‫بينها خمسون في املائة نفذت لصالح الدول‬
‫األعضاء في منظمة التعاون اإلسالمي في‬
‫مجاالت بناء القدرات‪ ،‬وتيسير وتعزيز ومتويل‬
‫التجارة وتأمني الصادرات وضمان االئتمان‬
‫وتطوير املنتجات اإلستراتيجية‪.‬‬
‫ويعزى هذا التطور األخير للتجارة لتذبذب‬
‫أسعار الطاقة والسلع األخرى بحوالي ‪٪12‬‬
‫بني عامي ‪ 2011‬و ‪ ،2012‬و للتزايد في الطلب‬
‫من قبل الدول األعضاء في منظمة التعاون‬
‫اإلسالمي وإلى تعزيز عالقات التعاون الثنائية‬
‫و اإلقليمية لهذه الدول كذلك‪ .‬وبالتالي‪،‬‬
‫عرفت التجارة في الدول األعضاء منوا ارتفع‬
‫من ‪ 3.9‬تريليون دوالر أمريكي في ‪ 2011‬إلى ‪41‬‬
‫ترليون دوالر أمريكي في عام ‪ ،2012‬وتشكل‬
‫هذه الدول العشر نسبة تزيد عن ‪ .٪6.2‬إذ‬
‫سجلت التجارة في الدول األعضاء نسبة‬
‫‪ ٪ 11.4‬من التجارة العاملية في ‪.2012‬‬
‫كانت الدول األعضاء في منظمة التعاون‬
‫اإلسالمي التالية من بني اجلهات الفاعلة في‬
‫التجارة العاملية في عام ‪ 2012‬وهي ‪ :‬اململكة‬
‫العربية السعودية (‪ 516.8‬مليار دوالر أمريكي)‪،‬‬
‫اإلمارات العربية املتحدة (‪ 497.3‬مليار دوالر‬
‫أمريكي)‪ ،‬ماليزيا (‪ 424.4‬مليار دوالر أمريكي)‪،‬‬
‫تركيا (‪ 389.1‬مليار دوالر أمريكي)‪ ،‬إندونيسيا‬
‫(‪ 381.7‬مليار دوالر أمريكي)‪ ،‬إيران (‪ 194.8‬مليار‬
‫دوالر أمريكي)‪ ،‬نيجيريا (‪ 161.8‬مليار دوالر‬
‫أمريكي)‪ ،‬قطر (‪ 150.1‬مليار دوالر أمريكي)‪،‬‬
‫الكويت (‪ 128.7‬مليار دوالر أمريكي) والعراق‬
‫(‪ 128‬مليار دوالر أمريكي)‪.‬‬
‫وقد شكلت هذه الدول العشر أكثر من نسبة‬
‫‪ ٪72‬من التجارة العاملية للدول األعضاء في‬
‫منظمة التعاون اإلسالمي في عام ‪.2012‬‬
‫ومن بني املنتجات الرئيسية للدول األعضاء‬
‫املعروضة للتجارة العاملية في عام ‪2012‬‬
‫نذكر‪ :‬السلع املصنعة املتنوعة (‪ ،)٪30‬الوقود‬
‫املعدني (‪ ،)٪25‬اآلالت ومعدات النقل (‪،)٪16‬‬
‫املنتجات الغذائية (‪ ،)٪14‬املواد الكيميائية‬
‫(‪ )٪8‬واملواد اخلام غير الصاحلة لالستهالك‬
‫(‪.)٪7‬‬
‫جتارة اخلدمات‬
‫بخالف التجارة في السلع‪ ،‬ظل حجم التجارة‬
‫في اخلدمات أقل بكثير في الدول األعضاء في‬
‫منظمة التعاون اإلسالمي‪ ،‬مما يوضح اجتاهها‬
‫نحو االنخفاض منذ عام ‪.2008‬‬
‫وتعد الدول األعضاء في منظمة التعاون‬
‫اإلسالمي بأكملها من املستوردين فيما يتعلق‬
‫بتجارة اخلدمات‪.‬‬
‫اقتصاديات‬
‫دراسة حول الناجت احمللي اإلجمالي واجتاهات التجارة‬
‫للدول األعضاء في منظمة التعاون االسالمي‬
‫بقلم إيالهي مسومزاده عن غرفة التجارة والصناعة واملناجم والزراعة اإليرانية‬
‫و مامودو بوكار صال‪ ،‬عن املركز اإلسالمي لتنمية التجارة‬
‫تعد منظمة التعاون اإلسالمي التي تتألف‬
‫من ‪ 57‬عضوا ثاني أكبر منظمة حكومية‬
‫دولية بعد األمم املتحدة‪.‬‬
‫فهي الناطقة باسم العالم اإلسالمي وهي‬
‫املنظمة التي حترص على ضمان حماية‬
‫مصالح املسلمني في العالم بروح تعزيز‬
‫السلم والوئام بني مختلف مجتمعات‬
‫العالم‪.‬‬
‫وقد بلغ عدد سكان الدول األعضاء في‬
‫منظمة التعاون اإلسالمي ‪ 1.64‬مليار‬
‫نسمة فى ‪ ،2013‬تشكل ‪ %23‬من سكان‬
‫العالم التي تقدر ب ‪ 7.16‬مليار)‪ ،‬ويتوقع أن‬
‫يناهز عدد سكان الدول األعضاء في منظمة‬
‫التعاون اإلسالمي ‪ 2.79‬مليار فى أفق ‪2050‬‬
‫مبعدل منو ‪ %70‬خالل الفترة ‪.2050-2013‬‬
‫وجتدر اإلشارة إلى أنه من املتوقع أن يتجاوز‬
‫معدل النمو في الدول األعضاء في منظمة‬
‫التعاون اإلسالمي هذه النسبة‪ ،‬إذ ستقدر ب‬
‫‪ %33‬فى الفترة ما بني ‪.2050-2013‬‬
‫ففي السنوات األخيرة‪ ،‬أدت السياسة‬
‫االقتصادية ملنظمة التعاون اإلسالمي إلى‬
‫زيادة في نصيب الفرد من حيث الرعاية‬
‫االجتماعية‪ ،‬والتي ساهمت في حتسني‬
‫‪1‬‬
‫ظروف العيش في املنطقة ‪.‬‬
‫تعتبر منطقة منظمة التعاون االسالمى من‬
‫أغنى مناطق العالم من حيث قيمة قدراتها‬
‫احملتملة في ميادين التجارة والصناعة والتجارة‬
‫ومجاالت التعاون االخرى‪ ،‬وكذلك إمكانية‬
‫الوصول إلى موارد املياه الكافية‪ ،‬فضال عن‬
‫مهارة رأس املال البشري‪ .‬ففي عام ‪ 2011‬بلغ‬
‫إنتاج النفط اخلام للدول األعضاء في املنظمة ‪44‬‬
‫في املائة من مجموع اإلنتاج العاملي‪ ،‬وذلك بزيادة‬
‫‪ 5‬فى املائة من احلصة املسجلة فى ‪ .1990‬وقد‬
‫بلغت موارد الطاقة في املنطقة ‪ 70‬فى املائة‬
‫من موارد الطاقة العاملية و ‪ 40‬فى املائة من املوارد‬
‫الطبيعية في عام ‪.2012‬‬
‫الناجت احمللي اإلجمالي في منظمة التعاون اإلسالمي‬
‫لقد بلغ الناجت احمللي االجمالي للمنظمة‬
‫التعاون االسالمي ‪ 6443‬مليار دوالر أمريكي‬
‫في عام ‪ ,2012‬مما يشير الى زيادة مبعدل‬
‫‪ %6.2‬باملقارنة مع الناجت احمللي اإلجمالي‬
‫للمنظمة في عام ‪.2011‬‬
‫وتظهر االحصاءات ان إجمالى الناجت‬
‫احمللى احلقيقى فى املنطقة قد بلغ‬
‫‪ %9‬من إجمالي الناجت احمللي العاملي‬
‫فى عام ‪ ،2012‬وكذلك في السنوات‬
‫االخيرة‪ ،‬ذلك أن حصة املنظمة من الناجت‬
‫احمللي االجمالي في العالم عرفت زيادة‬
‫ملحوظة‪ .‬إذ قدر متوسط نصيب الزراعة‬
‫في الناجت احمللي االجمالي للمنظمة ب‬
‫‪ ،%18‬بينما بلغت حصة الصناعة ‪%34‬‬
‫واخلدمات ‪.% 48‬‬
‫اجلدول ‪ :‬مؤشرات منظمة التعاون اإلسالمي االقتصادية األساسية‬
‫)‪(2012‬‬
‫الناجت احمللي‬
‫اإلجمالي‬
‫(باملليار دوالر‬
‫أمريكي(‬
‫نسبة الناجت‬
‫احمللي اإلجمالي‬
‫احلقيقي (باملائة)‬
‫‪2022 -2011‬‬
‫الناجت احمللي‬
‫اإلجمالي للفرد‬
‫مكونات الناجت احمللي اإلجمالي بالقطاع (باملائة )‬
‫الزراعة‬
‫الصناعة‬
‫اخلدمات‬
‫منظمة‬
‫التعاون‬
‫اإلسالمي‬
‫‪6443‬‬
‫‪6.20‬‬
‫‪10850‬‬
‫‪17.94‬‬
‫‪33.81‬‬
‫‪48.25‬‬
‫العالم‬
‫‪71830‬‬
‫‪3‬‬
‫‪12700‬‬
‫‪5.9‬‬
‫‪30.7‬‬
‫‪63.4‬‬
‫املصدر ‪World Factbook Statistics:‬‬
‫‪ 1‬مؤشر التنمية البشرية (‪ )HDI‬هو إحصائية مركب من متوسط ​​العمر املتوقع‪ ،‬والتعليم‪ ،‬و مؤشرات الدخل لترتيب البلدان من خالل التنمية البشرية‪.‬‬
‫‪42‬‬
‫جتاريس ‪ -‬العدد ‪ - 136‬مايو ‪ -‬يوليو ‪2014‬‬
‫تطول‪ .‬وهنا تبرز أهمية دور اجلهات الرقابية‬
‫اإلشرافية التي تضع نصب أعينها مصلحة‬
‫املستهلك والتجارة احلرة قبل مصلحة‬
‫الشركات اجلشعة‪ .‬ونقول‪ ،‬إن توجيه‬
‫االندماجات والتكتالت يحتاج إلي بوصلة‬
‫مراقبة ذات مهنية نزيهة وفاعلة ‪ ،‬وعلينا‬
‫وضع ضمانات في قوانني املنافسة بحيث تتم‬
‫املوازنة بني مصلحة التجارة من جهة ومن‬
‫اجلهة األخرى مصلحة الشركات التجارية‬
‫وأصحابها من ذوي اجليوب الكبيرة التي ال‬
‫تشبع و ال ترتوي مهما أكلت أو شربت‪.‬‬
‫وبالنسبة للعقوبات الواردة في قوانني‬
‫املنافسة في املنطقة نالحظ أن الغرامات‬
‫ثابتة (استاتك) بالرغم من أن الضرر الذي‬
‫يحدث ليس بالضرورة أن يكون ثابتا‪ .‬ومن‬
‫األفضل أن تتماشي العقوبة مع الضرر الذي‬
‫حدث فعليا بسبب عدم االلتزام بقوانني‬
‫وأخالقيات املنافسة مع ضرورة األخذ في‬
‫االعتبار بحجم الشركة وحجم املبالغ‬
‫والتعامل الذي قامت به مخالفة لقانون‬
‫املنافسة و لوائحها‪ ...‬وهل يتم منح الغرمي‬
‫املتضرر أي جزء من الغرامة التي مت حتصيلها‬
‫كتعويض له (لهم) ‪ ،‬ولو بصفة شكلية ‪ ،‬أم‬
‫تذهب كل الغرامة للخزينة العامة ؟ وهل‬
‫نركز علي الغرامات املالية أو العقوبات اإلدارية‬
‫كتقدمي اإلنذارات أو سحب التراخيص ؟ رمبا من‬
‫األفضل دراسة هذه النقطة مع االستفادة‬
‫من التجارب العاملية وهي متنوعة وثرة ‪ ،‬ولكل‬
‫حالة لبوسها ‪...‬‬
‫من املمارسات اجلميلة التي نالحظها‪ ،‬أن‬
‫بعض الشركات الكبيرة تقوم بوضع الئحة‬
‫«كود» للممارسات القانونية الشريفة التي‬
‫تلتزم بها الشركة كالتزام أخالقي وقانوني‬
‫ومجتمعي‪ .‬وهذا تطور محمود يسعي‬
‫لوضع البدائل املؤسسية لاللتزام باملنافسة‬
‫الشريفة والنزاهة واألمانة في جميع‬
‫املمارسات وفي كل األوقات‪ .‬ونتطلع إلي أن‬
‫حتذو شركاتنا هذا احلذو وتقوم بإصدار مثل‬
‫هذه اللوائح واالسترشاد بها في أعمالها‪،‬‬
‫وقطعا في نهاية األمر ستستفيد الشركات‬
‫من هذه التوجهات النبيلة املتصاعدة في‬
‫عالم التجارة واالستثمارات‪.‬‬
‫نري أخذ هذه النقاط وغيرها ‪ ،‬من واقع‬
‫التجارب الذاتية املعاشة ‪ ،‬في االعتبار والنظر‬
‫في كيفية االستفادة منها أو تنقيحها‬
‫من أجل منح املزيد من التفعيل والتفاعل‬
‫لقوانني املنافسة التنافسية وذلك بغرض‬
‫تطويرها لتحقيق النزاهة وتشجيع التجارة‬
‫احلرة الشريفة ومنع االحتكار واجلشع وحماية‬
‫االستثمارات واملستهلك واجملتمع واالقتصاد‬
‫الوطني والتجارة الدولية‪...‬‬
‫بقلم ‪.‬د‪ .‬عبد القادر ورسمه غالب‬
‫املستشار القانوني و رئيس دائرة الشؤون‬
‫القانونية لبنك البحرين و الكويت وأستاذ قوانني‬
‫األعمال والتجارة باجلامعة األمريكية بالبحرين‬
‫أخبار مختصرة‬
‫الدورة التاسعة للملتقى االقتصادي التركي‪-‬العربي بإسطنبول‬
‫استضافت إسطنبول التركية للمرة التاسعة على التوالي «امللتقى االقتصادي التركي‪-‬العربي» يومي ‪ 28‬و‪ 29‬مايو ‪ .2014‬مت تنظيم هذا‬
‫امللتقى من طرف مجموعة االقتصاد واألعمال باالشتراك مع احلكومة التركية ممثلة بوزارة املالية وجامعة الدول العربية بالتعاون مع كل‬
‫من بورصة إسطنبول والوكالة احلكومية لدعم وتشجيع االستثمارات في تركيا (‪ )ISPAT‬ومجلس العالقات االقتصادية اخلارجية في‬
‫تركيا (‪.)DEIK‬‬
‫استقطب املؤمتر نحو ‪ 400‬مشارك من بينهم عدد من الوزراء وكبار املسؤولني احلكوميني العرب واألتراك‪.‬‬
‫يشكل املؤمتر منصة للحوار والتواصل بني كبار املسؤولني احلكوميني األتراك والكثير من ممثلي الهيئات االقتصادية في تركيا مع جمع واسع‬
‫من املستثمرين ورجال األعمال العرب املهتمني بتطوير عالقاتهم التجارية واالقتصادية والسياحية مع تركيا واالطالع على فرص االستثمار‬
‫املتاحة فيها واستعراض فرص االستثمار في عدد من األسواق العربية‪.‬‬
‫تطلعات لربط السكك احلديدية وتوقيع اتفاقيات جتارية استثمارية بني «العرب» و»آسيا»‬
‫حتت رعاية معالي وزير التجارة والصناعة الدكتور توفيق بن فوزان الربيعة باململكة العربية السعودية‪ ،‬نظم مجلس الغرف السعودية‬
‫بالتعاون مع جامعة الدول العربية واالحتاد العام لغرف التجارة والصناعة والزراعة للبالد العربية‪ ،‬يوم ‪ 29‬أبريل ‪ 2014‬مبقر اجمللس بالرياض‬
‫االجتماع املشترك جملالس الغرف العربية مع نظرائهم من دول آسيا الوسطى وأذربيجان‪ ،‬والذي يأتي في إطار التحضير للمنتدى االقتصادي‬
‫للتعاون بني البلدان العربية ودول آسيا وأذربيجان الذي استضافته اململكة على مستوى وزراء اخلارجية واملالية واالقتصاد خالل شهر مايو‬
‫‪.2014‬‬
‫تباحث املشاركون خالل جلسات هذا اللقاء في عدد من القضايا ذات االهتمام املشترك من أجل حتقيق التكامل في مجاالت عدة من بينها‬
‫مسألة تفعيل مبادرات الربط عن طريق السكك احلديدية بني الدول العربية ودول آسيا الوسطى لتيسير حركة تنقل البضائع واملسافرين‪،‬‬
‫وتوقيع اتفاقيات ملنع االزدواج الضريبي وحماية االستثمارات بني دول الكتلتني وتكثيف مشاركة الوفود التجارية في الفعاليات التي‬
‫تقيمها دول اجملموعتني‪.‬‬
‫وفي اخلتام مت اقتراح تنظيم مؤمتر اقتصادي كل عامني وإقامة مجلس أعمال عربي مع دول آسيا الوسطى لدفع جهود التعاون االقتصادي‬
‫بني املنطقتني‪.‬‬
‫‪41‬‬
‫جتاريس ‪ -‬العدد ‪ - 136‬مايو ‪ -‬يوليو ‪2014‬‬
‫اقتصاديات‬
‫منح الفعالية لقوانني املنافسة‬
‫دول اخلليج أصدرت قوانني خاصة بهدف تفعيل‬
‫املنافسة الشريفة في التجارة ومنع االحتكار‬
‫بكل أشكاله‪ ،‬وإصدار قوانني املنافسة في حد‬
‫ذاته يعتبر تطورا ملحوظا في املنطقة من‬
‫أجل دفع التجارة احلرة وتهيئة املناخ الصحيح‬
‫النتعاش التجارة واالستثمارات األجنبية‬
‫وتنميتها في شتي اجملاالت‪ .‬وهذا الوضع بدوره‬
‫سيفتح شهية التجار من احملليني واألجانب‬
‫للعمل حتت غطاء املنافسة القانونية‬
‫الشريفة‪ ،‬ولكل مجتهد نصيب‪.‬‬
‫ولكننا نالحظ وجود بعض األمور التي ال بد‬
‫من أخذها في احلسبان حتى يتحقق املراد‬
‫من املنافسة الشريفة وتزدهر التجارة احلرة‬
‫في ظل هذه املنافسة التنافسية‪ ،‬وبعيدا عن‬
‫تلك املمارسات الضارة التي أشارت لها قوانني‬
‫املنافسة وحظرتها بل وسنت سيف العقوبات‬
‫علي مرتكبيها‪ .‬مع العلم أن العقوبات تكون‬
‫في بعض احلاالت كبيرة جدا بحيث تتجاوز‬
‫الغرامات املاليني‪ ،‬إضافة إلي العقوبات‬
‫اجلزائية‪ .‬واملمارسات التي تؤثر علي املنافسة‬
‫الشريفة كثيرة ‪ ،‬ولكن من املالحظ أن بعض‬
‫الشركات تبدع في التأثير علي املنافسة عبر‬
‫إخفاء السلع واخلدمات أو وضع قيود عليهما‬
‫أو نقل معلومات غير حقيقية عن الشركات‬
‫األخرى املنافسة أو إيقاف التعامل معهم دون‬
‫مبرر أو إيقاف اإلنتاج للتأثير علي الطلب أو‬
‫تخفيض األسعار بأقل من التكلفة إلغراق‬
‫السوق و اإلضرار باملنافسني‪ ...‬وهكذا‪ ،‬يصبح‬
‫اللعب «خشن» وغير نظيف في ملعب‬
‫التجارة‪ .‬وأحيانا ‪ ،‬يكون اللعب مخالفا متاما‬
‫للقانون ألن بعض الشركات من أجل احلصول‬
‫علي العمل تقوم بتقدمي الرشاوى وغيرها من‬
‫املمارسات الفاسدة غير الشريفة‪.‬‬
‫من الناحية املبدئية وحتقيقا ألسس العدالة‬
‫الطبيعية‪ ،‬فال بد من أن يتم فرض وتطبيق‬
‫قوانني املنافسة علي جميع من يعمل في‬
‫التجارة‪ ،‬أي نوع من أنواع التجارة‪ ،‬ومن هذا‬
‫يجب املساواة بني اجلميع و إال يعتبر القانون‬
‫عدمي الفائدة ورمبا لن يتمكن من حتقيق الهدف‬
‫املنشود‪ .‬من أهم احلاالت التي نري فيها عدم‬
‫املساواة في تطبيق قانون املنافسة ما يتم‬
‫حيال شركات «القطاع العام» أي الشركات‬
‫احلكومية التي مت تأسيسها خصيصا لتعمل‬
‫في التجارة وبالوسائل التجارية‪.‬‬
‫هذه الشركات في واقع األمر ال يطبق عليها‬
‫قانون املنافسة كما يطبق علي شركات‬
‫‪40‬‬
‫جتاريس ‪ -‬العدد ‪ - 136‬مايو ‪ -‬يوليو ‪2014‬‬
‫القطاع اخلاص‪ ،‬وهنا مربط الفرس ألن شركات‬
‫القطاع العام احلكومية تعمل كما تشاء‬
‫ووفق ما تشاء وأينما تشاء‪ ،‬ومن هذه املعاملة‬
‫التفضيلية تنتهي العدالة ألن بعض الشركات‬
‫لديها متييز وحماية بل وحصانة تامة في وجه‬
‫القانون‪ .‬وهذا الوضع اخلاص يكسر مبدأ‬
‫املنافسة الشريفة ويهدمه ألن النظام املتبع‬
‫يعطي الشركات احلكومية حرية العمل بدون‬
‫حدود أو فواصل‪ ،‬وليعمل منافسها ما يشاء‬
‫من أجل البقاء علي قيد احلياة أو ليترك اجملال‬
‫إذا ليس في مقدوره مواجهة الشركات ذات‬
‫«احلصانة الرسمية»‪.‬‬
‫واألمثلة كثيرة أمامنا وال حتتاج للحصر‪ ،‬ولذا‬
‫نري الكثير من شركات القطاع احلكومي‬
‫تتحدث عن األرباح وعن االجنازات والسيطرة‬
‫الكاملة علي السوق وغير هذا من االدعاءات‬
‫الترويجية اليومية‪ .‬ولكل هذا جند الشركات‬
‫احلكومية في ساحة امليدان دون منافس ألن‬
‫املنافسة الشريفة غير متوفرة وتظل بعض‬
‫أحكام قوانني املنافسة محجوبة بل غير قابلة‬
‫للتطبيق‪ .‬وإذا كان هذا هو الوضع التمييزي‪،‬‬
‫فلماذا في األساس مت إصدار قوانني املنافسة‬
‫ومت إنشاء مجالس إلدارتها ومفتشني ملتابعة‬
‫تنفيذها ومحاكم ملعاقبة مخالفيها‪...‬‬
‫وهلم جرا‪.‬‬
‫إن العدالة تقتضي املساواة في تطبيق‬
‫القانون وحتقيق العدالة في التطبيق‪ ،‬وكل‬
‫هذا مطلوب من أجل أن تكون قوانني املنافسة‬
‫فاعلة ومفيدة حلماية التجارة والتجار‪ .‬حتقيق‬
‫املساواة ال بد منه بني كل الشركات ومهما‬
‫كان مالكها سواء كانوا من القطاع العام أو‬
‫اخلاص‪ .‬وليتم تطبيق القانون علي اجلميع‪،‬‬
‫وبهذا يتم توفير املنافسة الشريفة للجميع‬
‫وفي ظلها فليتنافس املتنافسون‪.‬‬
‫ولذا ال بد من مراجعة «احلصانة» املمنوحة‬
‫لشركات القطاع احلكومي وإلزامها مبمارسة‬
‫أعمالها التجارية وفق األسس املوضوعة‬
‫لتحقيق املنافسة الشريفة وهذا بدوره‬
‫سيحقق منع احتكار الشركات احلكومية‬
‫للتجارة و يفتح الباب أمام كل اجملتهدين‬
‫واملبدعني من التجار في القطاع اخلاص‪ ،‬وهم‬
‫كثر وميتهنون التجارة «احلقيقية» لكسب‬
‫العيش الشريف لهم وألسرهم وأطفالهم‬
‫‪ ،‬وهم علي استعداد للمنافسة بشرط أن‬
‫تكون شريفة ووفق أصول اللعب و يشرف‬
‫عليها «حكم» نزيه‪.‬‬
‫دول اخلليج أصدرت قوانني خاصة بهدف‬
‫تفعيل املنافسة الشريفة في التجارة‬
‫ومنع االحتكار بكل أشكاله‪ ،‬وإصدار قوانني‬
‫املنافسة في حد ذاته يعتبر تطورا ملحوظا‬
‫في املنطقة من أجل دفع التجارة احلرة‬
‫وتهيئة املناخ الصحيح النتعاش التجارة‬
‫واالستثمارات األجنبية وتنميتها في شتي‬
‫اجملاالت‪ .‬وهذا الوضع بدوره سيفتح شهية‬
‫التجار من احملليني واألجانب للعمل حتت غطاء‬
‫املنافسة القانونية الشريفة‪ ،‬ولكل مجتهد‬
‫نصيب‪.‬‬
‫النقطة الثانية تتعلق بسياسة اندماج بعض‬
‫الشركات مع بعضها‪ ،‬واندماج الشركات في‬
‫حد ذاته قد يكون مفيدا ألنه مينح الشركة‬
‫اجلديدة املزيد من رأس املال والقوة والتجربة‬
‫و الدماء اجلديدة مما ميكنها من تقدمي األعمال‬
‫واخلدمات بصورة أفضل للمستهلك و‬
‫للجميع‪ .‬و لكن من مكمن هذه القوة قد‬
‫تأتي ممارسات تضر باملنافسة الشريفة‪ .‬فهل‬
‫نسمح باندماج الشركات في كل احلاالت ؟‬
‫بالتأكيد ‪ ،‬من االندماجات الكبيرة و من خلق‬
‫الكيانات االقتصادية الضخمة هناك بعض‬
‫املؤثرات السلبية التي قد تضر باملنافسة‬
‫الشريفة ألن املنافسة في أصلها ستنعدم‬
‫متاما بني العمالق والقزم‪ .‬وهذه طبيعة احلياة‬
‫شئنا أم أبينا ‪ ،‬ولذا ال بد من إعادة مراجعة‬
‫الفقرات اخلاصة باندماج الشركات في قوانني‬
‫املنافسة والعمل علي تفصيلها مبهارة‬
‫وبحيث ال يؤثر قيام االندماج علي املنافسة‬
‫االعتيادية الشريفة بني الشركات ويقود خللق‬
‫نوعا من االحتكار الضار‪.‬‬
‫ولهذا نالحظ معارك قانونية حامية الوطيس‬
‫خاصة بني أمريكا من جهة وأوربا من اجلهة‬
‫األخرى حيث امتنعت اجلهات الرسمية في‬
‫العديد من هذه الدول من املوافقة علي بعض‬
‫االندماجات ‪ ،‬وهم يستندون في هذا علي أن‬
‫االندماج سيخلق «بعبعا» كبيرا في السوق‬
‫ال يستطيع آخر العمل معه ناهيك عن‬
‫منافسته يدا بيد وقدما بقدم‪.‬‬
‫واحلاالت التي مت فيها رفض االندماج كثيرة‬
‫وتشمل شركات الطيران والبنوك وشركات‬
‫االستثمار والعقار واالتصاالت‪ ...‬والقائمة‬
‫تسهيل ولوجها إلى أسواق الدول األعضاء في‬
‫منظمة التعاون اإلسالمي‪.‬‬
‫هذا‪ ،‬وقد مت تنظيم العديد من األنشطة خالل‬
‫هذه الدورة‪ ،‬نذكر من بينها منتدى األعمال بني‬
‫جمهورية تتارستان ودولة اإلمارات املتحدة‪،‬‬
‫عقد لقاءات ‪ B2B‬لرجال األعمال‪ ،‬التعريف‬
‫مبزايا التمويل اإلسالمي‪ ،‬سبل التعاون بني‬
‫روسيا االحتادية والدول األعضاء في منظمة‬
‫التعاون اإلسالمي لتحقيق األمن الغذائي‪،‬‬
‫التعريف مبدينة قازان من خالل تقدمي مشاريع‬
‫مندمجة للتكتل احلضري والتي تتضمن‬
‫مشاريع واسعة النطاق ورفيعة املستوى‬
‫مثل «قازان مدينة ذكية» و «أنوبوليس»؛‬
‫تأهيل املناطق اخلضراء بقازان وتطوير املناطق‬
‫الصناعية‪.‬‬
‫كما استحسن املشاركون اجلوالت السياحية‬
‫للتعريف باملؤهالت السياحية ملدينة قازان‬
‫والتعريف باملكونات الثقافية والروحية‬
‫جلمهورية تتارستان من خالل مشاركتهم‬
‫لساكنة قازان احتفاالت عيد «سابان طوي»‬
‫والذي يعد من أكبر األعياد الوطنية بروسيا‬
‫وأضاف أن حجم التجارة بني روسيا و الدول‬
‫األعضاء شكل ‪ 11‬في املائة من حجم املبادالت‬
‫التجارية اإلجمالية في ‪ ،2012‬مشيرا إلى أن‬
‫روسيا االحتادية تشكل الشريك االقتصادي‬
‫السادس من حيث الصادرات والشريك‬
‫االقتصادي اخلامس والعشرين من حيث‬
‫الواردات‪.‬‬
‫وأكد ممثل املركز على أنه بالرغم من كل هذه‬
‫اجملهودات‪ ،‬يبقى حجم املبادالت التجارية بني‬
‫روسيا االحتادية والدول األعضاء في منظمة‬
‫التعاون اإلسالمي متوضعا‪ ،‬لدى بات من‬
‫الضروري أن يفكر الطرفني في تقليص‬
‫الرسوم اجلمركية ورفع احلواجز غير اجلمركية‬
‫التي حتول دون انسياب التجارة بينهما وإلى‬
‫ضرورة تطوير وسائل النقل واالتصاالت‬
‫واللوجيستية وتعزيز القدرات لتطوير التجارة‪،‬‬
‫كما بات من الضروري تنظيم زيارات أعمال‬
‫إلى أفريقيا ودول الشرق األوسط واملشاركة‬
‫في املعارض التي سينظمها املركز اإلسالمي‬
‫لتنمية التجارة في السنوات املقبلة للتعريف‬
‫مبنتجات وخدمات روسيا االحتادية وبالتالي‬
‫اشترك في جتاريس‬
‫االحتادية ويسجل ضمن قائمة روائع التراث‬
‫الثقافية لليونيسكو‪.‬‬
‫وانتهز ممثل املركز هذه املناسبة للتعريف‬
‫بخدمات املركز وعقد جلسة عمل مع السيد‬
‫إيرات نازمييف‪ ،‬املدير التنفيذي ملركز تنمية‬
‫الصادرات لتتارستان تناولت مجاالت التعاون‬
‫من خالل تبادل اإلصدارات واملعلومات التجارية‬
‫واإلحصاءات ورزنامة املعارض املستقبلية‬
‫للطرفني‪ .‬وفي هذا الصدد‪ ،‬وافى ممثل املركز‬
‫اإلسالمي لتنمية التجارة السيد نازمييف‬
‫ببروشورات واستمارات املشاركة املتعلقة‬
‫مبعرض الصحة للدول األعضاء في منظمة‬
‫التعاون اإلسالمي ومعرض املنتجات احلالل‬
‫للدول األعضاء في منظمة التعاون اإلسالمي‬
‫املزمع تنظيمهما على التوالي من ‪ 26‬إلى ‪29‬‬
‫يونيو ‪ 2014‬بداكار – جمهورية السنغال ومن‬
‫‪ 8‬إلى ‪ 10‬ديسمبر ‪ 2014‬بإمارة الشارقة – دولة‬
‫اإلمارات العربية املتحدة‪ ،‬قصد توزيعها على‬
‫الفاعلني االقتصاديني الروس وحثهم على‬
‫املشاركة في هاتني التظاهرتني التجارتني‬
‫بصفة مكثفة‪.‬‬
‫فهي السند املتميز واملناسب للتعربف مبنتجاتكم لدى مختلف‬
‫الفعاليات االقتصادية في العالم اإلسالمي‬
‫ال تتردد واتصل‬
‫باملركز اإلسالمي لتنمية‬
‫التجارة‬
‫الهاتف ‪00212522314974 :‬‬
‫الفاكس ‪00212522310110 :‬‬
‫البريد اإللكتروني ‪E-mail::‬‬
‫‪icdt@icdt-oic.org‬‬
‫‪39‬‬
‫جتاريس ‪ -‬العدد ‪ - 136‬مايو ‪ -‬يوليو ‪2014‬‬
‫اقتصاديات‬
‫املنتدى اإلقتصادي الدولي السادس لبلدان منظمة التعاون‬
‫اإلسالمي وروسيا اإلحتادية‬
‫املشاركون في املنتدى اإلقتصادي الدولي السادس لبلدان منظمة التعاون اإلسالمي وروسيا اإلحتادية‬
‫تطبيقا ملذكرة األمانة العامة ملنظمة‬
‫التعاون اإلسالمي رقم ‪OIC/ECO-04/‬‬
‫‪ P-04/001934‬التي توصل بها املركز‬
‫اإلسالمي لتنمية التجارة بتاريخ ‪ 24‬أبريل‬
‫بخصوص الدعوة الكرمية املوجهة من قبل‬
‫معالي السيد رستم علي مينيخانوف ‪-‬‬
‫رئيس جمهورية تتارستان لألجهزة املتفرعة‬
‫واملتخصصة ملنظمة التعاون اإلسالمي‬
‫للمشاركة في املنتدى اإلقتصادي الدولي‬
‫السادس لبلدان منظمة التعاون اإلسالمي‬
‫وروسيا اإلحتادية املنعقد من ‪ 5‬إلى ‪ 8‬يونيو‬
‫‪ 2014‬بقازان‪ ،‬جمهورية تتارستان ‪ -‬روسيا‬
‫اإلحتادية‪ ،‬شارك املركز اإلسالمي لتنمية‬
‫التجارة في هذه التظاهرة الهامة‪.‬‬
‫تندرج مشاركة املركز هذه في إطار أنشطته‬
‫الرامية إلى تعزيز التجارة واالستثمار بني‬
‫الدول األعضاء في منظمة التعاون اإلسالمي‬
‫واألقليات املسلمة في الدول غير األعضاء‪،‬‬
‫وقد شكل هذا املنتدى فرصة سانحة‬
‫لتسهيل اللقاءات املباشرة بني رجال األعمال‬
‫واملستثمرين الروس ونظرائهم من الدول‬
‫األعضاء خللق شراكات اقتصادية ولتعزيز‬
‫التعاون في شتى اجملاالت‪ ،‬كما شكل فرصة‬
‫ملمثلي اجلهات احلكومية الفيديرالية‬
‫واإلقليمية والصناديق الدولية ورؤساء اجلهات‬
‫املصرفية واملالية واملتخصصني في مجال‬
‫التمويل اإلسالمي لتبادل األراء وتبادل التجارب‬
‫الناجحة في هذا اجملال‪.‬‬
‫‪38‬‬
‫جتاريس ‪ -‬العدد ‪ - 136‬مايو ‪ -‬يوليو ‪2014‬‬
‫لقد عرف املنتدى مشاركة رجال أعمال‬
‫وفاعليني اقتصاديني من ستة وعشرين دولة‬
‫من الدول األعضاء و ستة عشر وفد من ممثلي‬
‫البرملان في الدول األعضاء‪ ،‬إلى جانب ممثلي‬
‫األمانة العامة ملنظمة التعاون اإلسالمي‬
‫واملركز اإلسالمي لتنمية التجارة ومركز‬
‫األبحاث اإلحصائية واالقتصادية واالجتماعية‬
‫والتدريب للدول اإلسالمية‪.‬‬
‫وقد كانت دولة اإلمارات العربية املتحدة‬
‫ضيف الشرف للدورة السادسة للمنتدى التي‬
‫مت افتتاحها يوم ‪ 5‬يونيو من قبل معالي السيد‬
‫رستم نور علي مينيخانوف‪ ،‬رئيس جمهورية‬
‫تترستان ومعالي املهندس سلطان بن سعيد‬
‫املنصوري وزير االقتصاد لدولة اإلمارات العربية‬
‫املتحدة مصحوبا بسعادة السفير أحمد‬
‫احلداد‪ ،‬ممثل األمانة العامة ملنظمة التعاون‬
‫اإلسالمي وممثلني عن اجلهات احلكومية في‬
‫روسيا االحتادية ورجال األعمال واملستثمرين‬
‫الروس ونظرائهم من الدول األعضاء في‬
‫منظمة التعاون اإلسالمي وممثلي وسائل‬
‫اإلعالم‪.‬‬
‫وبعد الكلمات االفتتاحية التي ركزت على‬
‫جميع التسهيالت التي تقدمها جمهورية‬
‫تتارستان لرجال األعمال واملستثمرين من‬
‫خالل تقدمي موجز عن املناخ العام الذي توفره‬
‫اجلمهورية لتسهيل التجارة واالستثمار‬
‫وكذلك رغبة دولة اإلمارات العربية املتحدة‬
‫في توسيع العالقات االقتصادية مع روسيا‬
‫من خالل إقامة مشاريع مشتركة في‬
‫مختلف األنشطة الصناعية والتجارية والبناء‬
‫وتشجيع االستثمارات في قطاعات املعرفة‬
‫والتكنولوجيا‪ ،‬ومساعدة البلدان التي تشكو‬
‫من اجلفاف والنكبات من خالل تنفيذ مشاريع‬
‫لتحقيق التنمية املستدامة حملاربة اجملاعة‬
‫والفقر وحتقيق العيش الكرمي لساكنة الدول‬
‫األعضاء‪ ،‬كما جاء في مداخلة ممثل األمانة‬
‫العامة ملنظمة التعاون اإلسالمي‪.‬‬
‫وعند مداخلته أشار ممثل املركز اإلسالمي‬
‫لتنمية التجارة إلى اجلهوذ التي يبذلها املركز‬
‫في إطار أنشطته الرامية لتعزيز التجارة‬
‫واالستثمار بني الدول األعضاء في مجال‬
‫األغذية وتعزيز التعاون فيما بينهم لتحقيق‬
‫االكتفاء الذاتي‪ ،‬وذلك من خالل التنظيم الدوري‬
‫واملنتظم ملعارض الصناعات الغذائية للدول‬
‫األعضاء في منظمة التعاون اإلسالمي مع‬
‫احترام التوزيع اجلغرافي بني الدول األعضاء في‬
‫تنظيمه لتلك املعارض‪ ،‬وذلك راجع باألساس‬
‫إلى األهمية الكبرى التي يحظى بها هذا‬
‫القطاع احليوي الهام ضمن أجندة املنظمة‪.‬‬
‫وأضاف إلى أن املركز اإلسالمي لتنمية التجارة‬
‫كان من األجهزة املتفرعة السباقة إلى‬
‫السعي لرفع مستوى التجارة واالستثمار‬
‫بني الدول األعضاء و روسيا االحتادية‪ .‬وفي‬
‫هذا الصدد‪ ،‬ذكر بزيارة وفود رجال األعمال‬
‫من روسيا االحتادية إلى مقر املركز في يوليو‬
‫‪ 2010‬و‪ ،2013‬وقيامه بتسهيل لقاءات مع‬
‫نظرائهم من اململكة املغربية‪ ،‬وتوقيعه على‬
‫مذكرة التفاهم مع غرفة جتارة وصناعة روسيا‬
‫االحتادية في يونيو ‪ 2013‬لتعزيز التعاون في‬
‫مجاالت الترويج التجاري‪ ،‬وتسهيل التجارة‬
‫وتطوير القدرات‪ ،‬وأضاف أن املركز قد قام‬
‫بتنظيم معرض موسكو احلالل من ‪ 5‬إلى ‪8‬‬
‫يوليو ‪ 2014‬مبوسكو بالتعاون مع ‪Russia‬‬
‫‪ ،Mouftis Council‬مشيرا إلى أن قيمة‬
‫املبادالت التجارية بني روسيا االحتادية والدول‬
‫األعضاء في منظمة التعاون اإلسالمي قد‬
‫بلغت ‪ 93.6‬مليار دوالر أمريكي في عام ‪2013‬‬
‫مقابل ‪ 54.9‬ميار دوالر أمريكي في عام ‪،2009‬‬
‫وهذا راجع باألساس إلى االتفاقات التجارية‬
‫التي وقعتها روسيا االحتادية مع بلدان رابطة‬
‫الدول املستقلة والدول العربية والدول الواقعة‬
‫جنوب الصحراء األعضاء في منظمة التعاون‬
‫اإلسالمي‬
‫وتطوير وتوسعة شبكة متطورة من املكاتب‬
‫التجارية اخلارجية‪ ،‬وتفعيل دور امللحقات‬
‫التجارية؛‬
‫‪ .5‬االرتقاء بجودة املنتجات الوطنية وتعزيز‬
‫قدراتها التنافسية‪ ،‬وذلك بالعمل على بناء‬
‫قاعدة تقنية صلبة‪ ،‬واالهتمام بقضايا البحث‬
‫والتطوير‪ ،‬واملواصفات واملقاييس العاملية؛‬
‫‪ .6‬االهتمام بقطاع الصناعات الصغيرة‬
‫واملتوسطة لتلعب دورا في تعزيز الصادرات‬
‫الصناعية؛‬
‫‪ .7‬دعم مبادرات «منظمة اخلليج لالستشارات‬
‫الصناعية» مع القطاع اخلاص في ما‬
‫يعزز املشاريع املشتركة لتحقيق التكامل‬
‫الصناعي ما بني الدول األعضاء؛‬
‫‪ .8‬تبادل املعلومات واخلبرات في مجال‬
‫مكافحة اإلغراق مبا يعزز التجارة البينية‬
‫والتجارة الدولية؛‬
‫‪ .9‬حتقيق الفائدة القصوى من االستثمار‬
‫األجنبي املباشر‪ ،‬وكذلك من اخلبرات األجنبية‬
‫في عملية اإلنتاج والتسويق والتصدير‬
‫وتشجيع تدفق االستثمار األجنبي الصناعي‬
‫املباشر؛‬
‫‪ .10‬االستفادة من التسهيالت املتاحة في‬
‫اتفاقيات منظمة التجارة العاملية اخلاصة‬
‫بالصادرات‪ ،‬والعمل على تشكيل جلنة فنية‬
‫متخصصة لدراستها وتعميم نتائجها على‬
‫كافة املصدرين في املنطقة؛‬
‫‪ .11‬االستفادة من جتارب الدول التي حققت‬
‫جناحا في عملية التصدير‪ :‬مثل كوريا اجلنوبية‬
‫وماليزيا وتركيا والبرازيل وغيرها؛‬
‫‪ .12‬إعداد دليل شامل حول املنتجات‬
‫الصناعية القابلة للتصدير‪ ،‬وأوضاع أسواق‬
‫التصدير العاملية على مستوى دول مجلس‬
‫التعاون واليمن‪ ،‬يحدث دوريا؛‬
‫‪ .13‬ضرورة وضع استراتيجية وطنية لتنمية‬
‫الصادرات الصناعية؛‬
‫‪ .14‬حث احلكومات واملؤسسات واملنتجني‬
‫واملصدرين على استعمال قواعد وآليات‬
‫منظمة التجارة العاملية في تطوير الصادرات؛‬
‫‪ .15‬العمل على رفع مستوى معرفة القطاع‬
‫اخلاص بالتشريعات والنظم وإجراءات التنفيذ‬
‫احمللية واإلقليمية والدولية املؤثرة من خالل‬
‫إصدار األدلة اإلجرائية التنفيذية لدعم‬
‫الصادرات الصناعية‪.‬‬
‫(ملخص مقال حول املؤمتر منجز من طرف مجلة‬
‫االقتصادي الكويتي في عدده ‪ 514‬مايو «أيار»‬
‫‪.)2014‬‬
‫تلعب السياحة دورا هاما في اقتصاد املغرب‪،‬‬
‫إذ تعد النواة األساسية لقطاع اخلدمات‬
‫وليلي موقع سياحي مغربي من املآثر‬
‫التاريخية الرومانية يوجد بالقرب من‬
‫مدينة مكناس‬
‫‪37‬‬
‫جتاريس ‪ -‬العدد ‪ - 136‬مايو ‪ -‬يوليو ‪2014‬‬
‫اقتصاديات‬
‫مسقط حتتضن مؤمتر الصناعيني اخلليجيني الرابع عشر حتت شعار‬
‫«الصادرات الصناعية‪ :‬الفرص والتحديات»‬
‫مؤمتر الصناعيني اخلليجيني الرابع عشر‬
‫نظمت وزارة التجارة والصناعة بسلطنة‬
‫عمان بالتنسيق مع االمانة العامة جمللس‬
‫التعاون اخلليجي واحتاد غرف دول اجمللس‬
‫مؤمتر الصناعيني اخلليجيني الرابع عشر‬
‫حتت عنوان «الصادرات الصناعية‪ :‬الفرص‬
‫والتحديات» وذلك مبسقط يومي ‪ 30‬و ‪31‬‬
‫مارس ‪.2014‬‬
‫مت التركيز في املؤمتر على واقع وآفاق‬
‫الصناعات التصديرية في مجلس التعاون‬
‫اخلليجي واليمن كما تطرق إلى النظم‬
‫التشريعية والقانونية والتنظيمية التي‬
‫تؤثر في الصادرات الصناعية لهذه الدول‬
‫على املستويات الدولية واحمللية وكذلك‬
‫على مستوى اتفاقيات مجلس التعاون‬
‫اخلليجي بهدف تعزيز التجارة البينية‬
‫والدولية‪.‬‬
‫كما ركز سمو السيد أسعد بن طارق آل‬
‫سعيد‪ ،‬ممثل جاللة السلطان قابوس بن‬
‫سعيد آل سعيد راعي املؤمتر‪ ،‬في كلمته‬
‫االفتتاحية على أهمية املؤمتر الذي ينعقد‬
‫في الوقت الذي تشهد فيه بعض الدول‬
‫العربية تغييرات وحتديات كبيرة تتطلب‬
‫املزيد من التعاون والتكامل الصناعي‬
‫اخلليجي وتطوير البنى األساسية من موانئ‬
‫ومطارات والتسلح باملعرفة من أجل كسب‬
‫رهان املنافسة على املستويات اإلقليمية‬
‫والدولية مبا يخدم املزيد من االهتمام بإقامة‬
‫املشاريع التصديرية وخاصة دعم وتشغيل‬
‫الشباب والوقوف على أهم التحديات التي‬
‫تواجهها املنطقة العربية‪.‬‬
‫‪36‬‬
‫جتاريس ‪ -‬العدد ‪ - 136‬مايو ‪ -‬يوليو ‪2014‬‬
‫وجاءت في كلمة‬
‫الدكتور السنيدي وزير‬
‫والصناعة‬
‫التجارة‬
‫العماني أن االهتمام‬
‫بالقطاع‬
‫املتزايد‬
‫وإقامة‬
‫الصناعي‬
‫املوجهة‬
‫املشاريع‬
‫أصبحت‬
‫للتصدير‬
‫ضرورة ملاله من دور بارز‬
‫في تنمية االقتصاد‬
‫باعتباره‬
‫الوطني‬
‫وسيلة لزيادة القيمة‬
‫املضافة وتعزيز امليزان‬
‫وتوطني‬
‫التجاري‬
‫نظمت وزارة التجارة والصناعة بسلطنة‬
‫عمان بالتنسيق مع االمانة العامة جمللس‬
‫التعاون اخلليجي واحتاد غرف دول اجمللس مؤمتر‬
‫الصناعيني اخلليجيني الرابع عشر حتت عنوان‬
‫«الصادرات الصناعية‪ :‬الفرص والتحديات»‬
‫وذلك مبسقط يومي ‪ 30‬و ‪ 31‬مارس ‪.2014‬‬
‫التقنية وجلب االستثمارات األجنبية عالوة‬
‫على الفوائد األخرى املتأتية من تفادي‬
‫االتكال على الصناعات الغازية ملا لها‬
‫من قضايا متصلة مبكافحة اإلغراق التي‬
‫أفقدت بعض املصانع ميزتها التنافسية‬
‫في الوقت الذي تفتح أسواق دول اجمللس‬
‫أبوابها للمنتجات العاملية بعضها برسوم‬
‫جمركية ال تزيد عن ‪ %5‬وأخرى معفية كليا‬
‫من الرسوم الشيء الذي يتطلب دراسة‬
‫هذا الوضع وإعادة النظر فيه مبا يتماشى‬
‫مع االستراتيجيات اجلديدة لدول اجمللس‬
‫واملتعلقة بزيادة منو الصادرات وخاصة‬
‫منها البتروكيماوية واملعدنية وتعزيز دور‬
‫القطاع اخلاص وكسب رهان التنافسية‬
‫محليا وإقليميا ودوليا‪.‬‬
‫وأوضح املتدخلون اآلخرون في كلماتهم‬
‫النقاط الهامة التالية‪:‬‬
‫ حققت صادرات الصناعات اخلليجية‬‫واليمن قفزة هامة خالل السنوات املاضية‬
‫حيث ارتفعت قيمتها اإلجمالية من ‪727‬‬
‫مليار دوالر عام ‪ 2008‬إلى ‪ 1061‬مليار دوالر‬
‫عام ‪ .2012‬ويرجع هذا االرتفاع إلى تنامي‬
‫أسعار النفط العاملية والتحسن في قيمة‬
‫صادرات املنتجات الصناعية كاملنتجات‬
‫واألملنيوم‬
‫واألسمدة‬
‫البتروكيماوية‬
‫وغيرها؛‬
‫ ارتفعت الصادرات الصناعية ذات املنشأ‬‫اخلليجي من ‪ 55‬مليار دوالر سنة ‪ 2008‬إلى‬
‫‪ 115‬مليار دوالر سنة ‪ 2012‬أي ما يعادل‬
‫‪ %12,6‬من إجمالي الصادرات اخلليجية‪.‬‬
‫ومت على مدى اليومني عقد ثالثة جلسات‬
‫عمل ناقشت األولى أفاق الصناعات‬
‫اخلليجية وأهم الفرص املتاحة إلقامة‬
‫مشاريع صناعية تصديرية‪ ،‬وتطرقت‬
‫اجللسة الثانية إلى واقع الصناعات‬
‫التصديرية في دول اجمللس واليمن وآليات‬
‫الدعم املقدمة لها وسبل تطويرها‬
‫واملعوقات التي تواجهها‪ .‬أما اجللسة‬
‫الثالثة فقد أخذت بالدرس أثر التشريعات‬
‫القانونية على الصادرات الصناعية‪.‬‬
‫كما مت خالل هذا املؤمتر استعراض‬
‫التجارب الناجحة لبعض الدول في مجال‬
‫التصدير مثل التجربة التركية والتجربة‬
‫السنغافورية‪.‬‬
‫وتطرق املؤمتر كذلك إلى ما مت اجنازه‬
‫ومتابعته من توصيات صادرة عن املؤمترات‬
‫السابقة وفي األخير أصدر املؤمتر بيانا‬
‫ختاميا واعتمد التوصيات التالية‪:‬‬
‫‪ .1‬العمل على نحو فعال وسريع لتبني‬
‫السياسات واإلجراءات اخلاصة بتسهيل‬
‫وانسياب الصادرات اخلليجية لتعزيز‬
‫التجارة البينية بني دول اجمللس واليمن؛‬
‫‪ .2‬االستفادة من املوانئ في دول اجمللس‬
‫واليمن لتصبح منفذا آخر بجانب املنافذ‬
‫البرية لدعم الصادرات الصناعية؛‬
‫‪ .3‬العمل على إيجاد جهاز متخصص‬
‫في كل دولة من دول اجمللس التعاون‬
‫واليمن‪ ،‬يعمل على تقدمي حزمة متكاملة‬
‫من وسائل الدعم واملساندة للصادرات‬
‫الصناعية؛‬
‫‪ .4‬االستفادة من مؤسسات وهيئات ضمان‬
‫الصادرات مبا يدعم الصادرات الصناعية‪،‬‬
‫يجسد طنجة املتوسط سياسة‬
‫املغرب اللوجيستية املتجهة نحو‬
‫النجاعة التجارية‬
‫وضعت حكومة الكاميرون إطارا مؤسسيا لالرتقاء‬
‫مبستوى احلرف التقليدية و جعلها رافعة للنهوض‬
‫باالقتصاد في اجلمهورية‬
‫‪35‬‬
‫جتاريس ‪ -‬العدد ‪ - 136‬مايو ‪ -‬يوليو ‪2014‬‬
‫أنشطة املركز اإلسالمي لتنمية التجارة‬
‫املركز اإلسالمي لتنمية التجارة ومركز إكسبو الشارقة ينظمان‬
‫بالشارقة باإلمارات العربية املتحدة معرض السياحة الثاني للدول‬
‫األعضاء في منظمة التعاون اإلسالمي ما بني ‪ 19‬و ‪ 21‬أكتوبر ‪2015‬‬
‫يستضيف مركز إكسبو الشارقة معرض‬
‫السياحة الثاني ملنظمة التعاون اإلسالمي‬
‫املزمع تنظيمه في الفترة ما بني ‪ 19‬إلى‬
‫‪ 21‬أكتوبر ‪ 2015‬مبناسبة االحتفاء مبركز‬
‫الشارقة كعاصمة للسياحة العربية‬
‫العام املقبل‪،‬‬
‫السيد احلسن احزاين‪ ،‬مدير عام املركز اإلسالمي لتنمية التجارة والسيد سيف محمد‬
‫املدفع‪ ،‬الرئيس التنفيذي ملركز إكسبو الشارقة يوقعان مذكرة التفاهم لتنظيم‬
‫معرض السياحة الثاني للدول األعضاء في منظمة التعاون اإلسالمي بحضور السيد‬
‫مروان جمعة املشغوني‪ ،‬مدير العالقات العامة مبركز إكسبو الشارقة‬
‫يستضيف مركز إكسبو الشارقة معرض‬
‫السياحة الثاني ملنظمة التعاون اإلسالمي‬
‫املزمع تنظيمه في الفترة ما بني ‪ 19‬إلى‬
‫‪ 21‬أكتوبر ‪ 2015‬مبناسبة االحتفاء مبركز‬
‫الشارقة كعاصمة للسياحة العربية‬
‫العام املقبل‪،‬‬
‫ويأتي ذلك في إطار التعاون بني املركز‬
‫اإلسالمي لتنمية التجارة ومركز إكسبو‬
‫الشارقة لتنظيم الفعاليات التجارية‬
‫الرامية إلى تعزيز التجارة واالستثمار‬
‫بني الدول األعضاء في منظمة التعاون‬
‫اإلسالمي‪ .‬وقد تبلور كل ذلك في االجتماع‬
‫التنسيقي الذي عقده اجلانبان مبقر املركز‬
‫اإلسالمي لتنمية التجارة بالدار البيضاء‪،‬‬
‫اململكة املغربية‪ ،‬يومي ‪ 11‬و ‪ 12‬يونيو‬
‫‪ 2014‬للتباحث في املسائل التنظيمية‬
‫املتعلقة باملعرض‪.‬‬
‫وقد توج هذا االجتماع بالتوقيع على‬
‫مذكرة التفاهم لتنظيم املعرض الثاني‬
‫للسياحة للدول األعضاء في منظمة‬
‫التعاون اإلسالمي بني السيد احلسن‬
‫احزاين‪ ،‬املدير العام للمركز اإلسالمي‬
‫لتنمية التجارة والسيد سيف محمد‬
‫املدفع‪ ،‬الرئيس التنفيذي ملركز إكسبو‬
‫الشارقة بحضور السيد مروان جمعة‬
‫املشغوني‪ ،‬مدير العالقات العامة مبركز‬
‫إكسبو وعدد من املسؤولني باملركز‬
‫اإلسالمي لتنمية التجارة‪.‬‬
‫االجتماع التنسيقي األول لإلعداد لتنظيم معرض صانعي ومنتجي املعدات والتجهيزات‬
‫الرياضية في الدول األعضاء في منظمة التعاون اإلسالمي خالل ‪2015‬‬
‫في نطاق الزيارة التي قام بها وفد عن‬
‫االحتاد الرياضي للتضامن اإلسالمي إلى‬
‫املركز اإلسالمي لتنمية التجارة يوم ‪6‬‬
‫يونيو ‪ 2014‬نظم اجلانبان أول اجتماع‬
‫تنسيقي لبحث مجاالت التعاون املشترك‬
‫وخاصة إمكانية تنظيم معرض صانعي‬
‫ومنتجي املعدات والتجهيزات الرياضية‬
‫في الدول األعضاء في منظمة التعاون‬
‫اإلسالمي خالل سنة ‪.2015‬‬
‫حضر هذا االجتماع وفد عن االحتاد الرياضي‬
‫للتضامن اإلسالمي بقيادة السيد عبد‬
‫اهلل صالح السليم‪ ،‬األمانة العامة لالحتاد‬
‫إلى جانب وفد املركز اإلسالمي لتنمية‬
‫التجارة‪.‬‬
‫وبعد الترحيب بوفد االحتاد وتبادل وجهات‬
‫النظر حول مهام كل جهة وأهمية العمل‬
‫‪34‬‬
‫جتاريس ‪ -‬العدد ‪ - 136‬مايو ‪ -‬يوليو ‪2014‬‬
‫على تطوير التعاون في اجملاالت ذات‬
‫االهتمام املشترك‪ ،‬والسيما البدء في‬
‫تنظيم معرض صانعي ومنتجي املعدات‬
‫والتجهيزات الرياضية في الدول األعضاء‬
‫في منظمة التعاون اإلسالمي بالتعاون‬
‫بني اجلهتني‪ ،‬مت االتفاق فيما يتعلق مبكان‬
‫وتاريخ املعرض على دراسة إمكانية‬
‫تنظيمه إما بجدة – اململكة العربية‬
‫السعودية أو الشارقة – دولة اإلمارات‬
‫العربية املتحدة أو اسطنبول – اجلمهورية‬
‫التركية واقتراح إقامته في الفترة من ‪19‬‬
‫إلى ‪ 22‬ديسمبر ‪.2015‬‬
‫كما اتفق اجلانبان على إعداد مذكرة‬
‫تفاهم حول تنظيم هذا املعرض والتوقيع‬
‫عليها بالرياض – اململكة العربية‬
‫السعودية على هامش الندوة التدريبية‬
‫التي ينظمها املركز بالتنسيق مع وزارة‬
‫التجارة والصناعة باململكة العربية‬
‫السعودية في الفترة من ‪ 24-22‬سبتمبر‬
‫‪.2014‬‬
‫اتفق اجلانبان كذلك على العمل على‬
‫إصدار توصية حلث الدول األعضاء على‬
‫املشاركة املكثفة في هذا املعرض خالل‬
‫اجتماع الكومسيك القادم وكذلك‬
‫مراسلة اجلهات اخملتصة في الدول‬
‫األعضاء في منظمة التعاون اإلسالمي‬
‫لدعوتها للمشاركة وإدراجها ضمن جدول‬
‫املعارض الدولية التي تشارك فيها سنة‬
‫‪ ،2015‬مؤكدان على العمل على حتسيس‬
‫الداعمني لهذه التظاهرة الهامة على‬
‫املستوى احمللي واجلهوي والدولي لضمان‬
‫مقومات جناحها‪.‬‬
‫اجتماع تنسيقي لتنظيم منتدى األعمال الدولي األول‬
‫للمنتجات احلالل في أفريقيا بداكار في مارس ‪2015‬‬
‫في إطار التحضير للتنظيم املشترك بني‬
‫املركز اإلسالمي لتنمية التجارة‪ ،‬ممثال في‬
‫شخص مديره العام‪ ،‬السيد احلسن احزاين‪،‬‬
‫و األستاذ كادياتو اهلل فال‪ ،‬أستاذ باحث‬
‫ومدرس بجامعة كيبيك بتشيكوتيمي‬
‫ملنتدى األعمال الدولي األول للمنتجات‬
‫احلالل في أفريقيا املزمع عقده في مارس‬
‫‪ ، 2015‬نظم الطرفان اجتماعا تنسيقيا‬
‫يوم ‪ 25‬يونيو ‪ 2014‬بفندق امللك فهد‬
‫بداكار بجمهورية السنغال‪.‬‬
‫وهكذا‪ ،‬اتفق اجلانبان على تنظيم املنتدى‬
‫من قبل املركز اإلسالمي لتنمية التجارة و‬
‫‪ ،SIBM‬حتت رعاية فخامة رئيس جمهورية‬
‫السنغال‪ ،‬ماكي صال‪ ،‬واألمانة العامة‬
‫ملنظمة التعاون اإلسالمي‪ ،‬وعلى التوريج‬
‫للمنتدى في االجتماعات املؤسساتية‬
‫ملنظمة التعاون اإلسالمي؛ وكذلك في‬
‫املعارض والندوات التي سيشارك فيها‬
‫الطرفان‪ .‬وسيستأنف اجلانبان محادثاتهما‬
‫عن تنظيم هذا املنتدى في االجتماع‬
‫التنسيقي الثاني الذي سيعقد عن قريب‪.‬‬
‫املركز اإلسالمي لتنمية التجارة ومركز األعمال التجارية الدولي ملنظمة التعاون اإلسالمي ‪ -‬ماليزيا ‪OICBC -‬‬
‫يعقدان اجتماعني تنسيقيني بجاكارتا وبداكار في إطار التحضير للمنتدى االقتصادي اخلامس العاملي‬
‫ملنظمة التعاون اإلسالمي ومنتدى منظمة التعاون اإلسالمي‪ -‬األسيوي االقتصادي والتجاري الثالث‬
‫في إطار التحضير للمنتدى االقتصادي‬
‫اخلامس العاملي ملنظمة التعاون اإلسالمي‬
‫ومنتدى منظمة التعاون اإلسالمي‪ -‬األسيوي‬
‫االقتصادي والتجاري الثالث وغيرها من‬
‫األنشطة املوازية املزمع تنظيمها في الفترة‬
‫ما بني ‪ 10‬و ‪ 14‬نوفمبر ‪ 2014‬بكواال المبور‪،‬‬
‫ماليزيا‪ ،‬عقد املركز اإلسالمي لتنمية التجارة‬
‫اجتماعني تنسيقيني مع سعادة داتو رجا‬
‫محمد عبد اهلل‪ ،‬الرئيس التنفيذي ملركز‬
‫األعمال الدولي ملنظمة التعاون اإلسالمي‬
‫في ماليزيا (‪ ،)OICBC‬في جاكرتا‪ ،‬جمهورية‬
‫اندونيسيا‪ .‬وفي داكار‪ ،‬جمهورية السنغال‪.‬‬
‫وهكذا‪ ،‬ناقش الطرفان النقط املتعلقة‬
‫بتحضير األنشطة املذكورة أعاله‪ .‬وقد طلب‬
‫سعادة داتو محمد رجا مساعدة املركز‬
‫اإلسالمي لتنمية التجارة لتسهيل االتصال‬
‫باملركز الدولي للتجارة اخلارجية للسنغال‬
‫(‪ ،)CICES‬من أجل احلصول على املعلومات‬
‫املتعلقة بالفرص التجارية املوجودة في‬
‫السنغال وكذلك اجملاالت التي ترغب جمهورية‬
‫السنغال في التعاون فيها مع ماليزيا‪ ،‬حتى‬
‫يتمكن من املشاركة في املعرض الثاني‬
‫للصحة للدول األعضاء في منظمة التعاون‬
‫اإلسالمي الذي سيعقد في ‪ 2‬يونيو ‪ 2014‬في‬
‫داكار‪.‬‬
‫باإلضافة إلى ذلك‪ ،‬اتفق اجلانبان على اغتنام‬
‫فرصة الزيارة إلى السنغال لاللتقاء رفقة املدير‬
‫العام للمركز اإلسالمي لتنمية التجارة مبعالي‬
‫وزير التعليم العالي في جمهورية السنغال‬
‫بهدف مناقشة االستعدادات ملعرض التعليم‬
‫مركز األعمال التجارية الدولي‬
‫ملنظمة التعاون اإلسالمي‬
‫‪ -‬ماليزيا ‪OICBC -‬‬
‫العالي الثاني للدول األعضاء في منظمة‬
‫التعاون اإلسالمي املزمع عقده بداكار عام‬
‫‪ .2015‬وقد اختتم االجتماع باتفاق الطرفان‬
‫على عقد االجتماع التنسيقي الثاني بداكار‬
‫على هامش املعرض الثاني للصحة للدول‬
‫األعضاء في منظمة التعاون اإلسالمي‪.‬‬
‫تنظم ورشة العمل اإلقليمية اخلامسة للمنتدى االقتصادي اإلسالمي العاملي حول‬
‫التسويق عبر اإلنترنيت بدكار في فبراير ‪2015‬‬
‫في إطار االستعدادات لتنظيم ورشة‬
‫العمل اإلقليمية اخلامسة للمنتدى‬
‫االقتصادي اإلسالمي العاملي حول‬
‫التسويق عبر اإلنترنيت املزمع عقدها في‬
‫فبراير ‪ 2015‬بداكار ‪ -‬جمهورية السنغال‪،‬‬
‫قام ممثل املركز اإلسالمي لتنمية التجارة‬
‫السيد أمادو سيري صال‪ ،‬رئيس قسم‬
‫اإلعالم التجاري والسيد أوغوستان ياخار‬
‫فاي‪ ،‬مدير ديوان وزير املشاريع والقطاع‬
‫غير املهيكل بجمهورية السنغال بعقد‬
‫االجتماع التنسيقي األول بشأن تنظيم‬
‫ورشة العمل هذه‪.‬‬
‫‪33‬‬
‫جتاريس ‪ -‬العدد ‪ - 136‬مايو ‪ -‬يوليو ‪2014‬‬
‫وبهذه املناسبة‪ ،‬نوه السيد صال بعالقات‬
‫التعاون بني املركز اإلسالمي لتنمية التجارة‬
‫وجمهورية السنغال في اجملاالت ذات االهتمام‬
‫املشترك وبالنجاح الذي سجلته املعارض‬
‫التي نظمها املركز اإلسالمي لتنمية التجارة‬
‫بداكار‪ ،‬وال سيما‪ ،‬املعرض التجاري احلادي‬
‫عشر للدول األعضاء في منظمة التعاون‬
‫اإلسالمي و املعرض األول للبناء والعقارات في‬
‫الدول األعضاء في منظمة التعاون اإلسالمي‪،‬‬
‫وكذلك املعرض الثاني للصحة للدول األعضاء‬
‫في منظمة التعاون اإلسالمي‪ .‬ومن جانبه‪،‬‬
‫أعرب السيد فاي عن شكره للمركز املركز‬
‫اإلسالمي لتنمية التجارة ومديرها العام‪،‬‬
‫ورحب باختيار جمهورية السنغال الستضافة‬
‫ورشة العمل املذكورة أعاله‪ .‬وأبلغ أن وزارته‬
‫ستبذل كل اجلهود لتكليل ورشة العمل هذه‬
‫بجميع شروط النجاح‪.‬‬
‫وستجرى أشغال ورشة العمل باللغة‬
‫اإلجنليزية لصالح سيدات األعمال‪ ،‬وهي تهدف‬
‫إلى مساعدة النساء رئيسات الشركات‬
‫في تصميم مواقع الويب اخلاصة بها‪ ،‬كما‬
‫ستعمل على تزويدهن باألدوات الالزمة‬
‫إلطالعهن على استراتيجيات التسويق على‬
‫االنترنت‪.‬‬
‫أنشطة املركز اإلسالمي لتنمية التجارة‬
‫املركز اإلسالمي لتنمية التجارة واملركز الدولي للتجارة اخلارجية للسنغال يعقدان‬
‫االجتماع التنسيقي الرابع لتنظيم معرض الصحة الثاني للدول األعضاء في منظمة‬
‫التعاون اإلسالمي‬
‫في إطار االستعدادات للتنظيم‬
‫املشترك ملعرض الصحة الثاني للدول‬
‫األعضاء في منظمة التعاون اإلسالمي‬
‫بني املركز اإلسالمي لتنمية التجارة‬
‫للتجارة اخلارجية‬
‫واملركز الدولي‬
‫عقد االجتماع التنسيقي‬
‫للسنغال‬
‫الرابع لتنظيم هذا املعرض يومي ‪19‬‬
‫و ‪ 20‬مايو ‪ 2014‬مبقر املركز اإلسالمي‬
‫بالدار البيضاء باململكة املغربية‪.‬‬
‫في بداية االجتماع‪ ،‬رحب السيد‬
‫احلسني الرحموني‪ ،‬مستشار املدير‬
‫العام مللركز اإلسالمي لتنمية التجارة‪،‬‬
‫بالوفد السنغالي وبالتعاون الوثيق‬
‫بني املركزين في اجملاالت ذات االهتمام‬
‫ا ملشتر ك ‪.‬‬
‫وبهذه املناسبة ناقش الطرفان في‬
‫جو ودي اجلوانب التنظيمية للمعرض‪،‬‬
‫وكلهم رغبة لتكليل هذا احلدث‬
‫بالنجاح‪ .‬وهكذا تظرقا للدول األعضاء‬
‫التي أكدت مشاركتها في املعرض‪،‬‬
‫وكذلك مشاركة األقليات املسلمة في‬
‫البلدان غير األعضاء في منظمة التعاون‬
‫اإلسالمي وهي الهند والصني وإيطاليا‬
‫و بلجيكا ‪.‬‬
‫ومبا أنه مت تعيني اململكة املغربية كضيف‬
‫شرف في املعرض‪ ،‬فقد مت االتفاق على‬
‫توجيه دعوة رسمية من قبل معالي‬
‫وزير الصحة والرعاية االجتماعية في‬
‫السنغال إلى نظيره املغربي‪ ،‬وذلك‬
‫للمشاركة في هذا املعرض‪.‬‬
‫كما عبر الطرف السنغالي على عزم احلكومة‬
‫السنغالية على اتخاذ جميع التدبيرات الضرورية‬
‫لتسهيل إجراءات التأشيرة للمشاركني وكذلك‬
‫مرافق اإلقامة‪ ،‬وذلك بأسعار تفضيلية‪.‬كما اتفق‬
‫اجلانبانعلىاألنشطةالتيسيتمتنظيمهاعلى‬
‫هامش املعرض الثاني للصحة للدول األعضاء‬
‫في منظمة التعاون اإلسالمي‪ ،‬وبالتالي‪ ،‬سيتم‬
‫تنظيم حلقات دراسية واجتماعات ‪ B2B‬بهذه‬
‫املناسبة‪ ،‬وكذلك ندوة حول فرص االستثمار في‬
‫مجال صناعة املعدات الطبية وصناعة األدوية‬
‫التي سيتم تنظيمها بشكل مشترك من قبل‬
‫املركزين في ‪ 27‬يونيو ‪ .2014‬كما اتفق الطرفان‬
‫على الترويج للمعرض من خالل موقعيهما‬
‫على شبكة اإلنترنت ومن خالل قنوات االتصال‬
‫األخرى‪.‬‬
‫وفد إندونيسي لرجال األعمال يقوم بزيارة للمركز اإلسالمي لتنمية التجارة‬
‫إندونيسيا‬
‫و فد إندونيسي لرجال األعمال يقوم بزيارة ملقر املركز اإلسالمي لتنمية التجارة‬
‫استقبل املركز اإلسالمي لتنمية التجارة‬
‫مبقره بالدار البيضاء‪ ،‬اململكة املغربية‪،‬‬
‫‪32‬‬
‫جتاريس ‪ -‬العدد ‪ - 136‬مايو ‪ -‬يوليو ‪2014‬‬
‫يوم ‪ 26‬مايو ‪ 2014‬وفدا إندونيسيا لرجال‬
‫األعمال برئاسة سعادة توساري ويدجاجا‪،‬‬
‫املعتمد‬
‫سفير جمهورية‬
‫باململكة املغربية‪.‬‬
‫وهكذا‪ ،‬ناقش املركز اإلسالمي لتنمية‬
‫التجارة والوفد اإلندونيسي املرافق‬
‫للسفير السبل والوسائل الكفيلة لتعزيز‬
‫التعاون والترويج للمنتجات االندونيسية‬
‫في اململكة املغربية‪ ،‬وال سيما تلك‬
‫املتعلقة مبجاالت الصناعات الغذائية‬
‫(املواد الغذائية املعلبة والتوابل‪ ،‬الكاكاو‪،‬‬
‫القهوة‪ ،‬الشاي)‪ ،‬املعادن والرخام‪ ،‬واحلرف‬
‫اليدوية‪ ،‬واألزياء واملنسوجات واالسمنت‬
‫والفحم‪.‬‬
‫وقد شاركت في هذا االجتماع‪ ،‬املؤسسات‬
‫املغربية املعنية‪ ،‬وهي اجلمعية املغربية‬
‫للمصدرين‪ ،‬ومكتب معارض الدار البيضاء‪،‬‬
‫والوكالة املغربية لالستثمار وهيئة تنمية‬
‫الصناعة املاليزية وغرف التجارة والصناعة‬
‫واخلدمات للدار البيضاء واجلديدية واحملمدية‬
‫والرباط واجلمعية املهنية لإلسمنت‪،‬‬
‫واجلمعية املغربية للرخام واالحتاد الوطني‬
‫لصناعات األسماك املعلبة‪ ،‬وذلك لربط‬
‫العالقات التجارية والشراكات بني‬
‫جمهورية إندونيسيا واململكة املغربية‪.‬‬
‫غينيا من بني الدول اإلفريقية املنتجة للقطن‬
‫بروناي دار السالم وجهة سياحية بامتياز في اجلنوب الشرقي ألسيا‬
‫‪31‬‬
‫جتاريس ‪ -‬العدد ‪ - 136‬مايو ‪ -‬يوليو ‪2014‬‬
‫أنشطة املركز اإلسالمي لتنمية التجارة‬
‫معالي الدكتور توفيق بن فوزان الربيعة‪ ،‬وزير التجارة‬
‫والصناعة السعودي في زيارة للمركز اإلسالمي لتنميةالتجارة‬
‫معالي الدكتور توفيق بن فوزان الربيعة‪ ،‬وزير التجارة والصناعة السعودي في زيارة للمركز اإلسالمي لتنمية التجارة‬
‫قام معالي الدكتور توفيق بن فوزان‬
‫الربيعة‪ ،‬وزير التجارة والصناعة السعودي‬
‫بزيارة ملقر املركز اإلسالمي لتنميةالتجارة‪،‬‬
‫يوم ‪ 5‬يونيو ‪ ،2014‬حيث وجد في استقباله‬
‫السيد احلسن احزاين‪ ،‬مدير عام املركز‬
‫اإلسالمي لتنمية التجارة‪ .‬وتدخل هذه‬
‫الزيارة في إطار تعزيز عالقات التعاون‬
‫بني اململكة العربية السعودية واملركز‬
‫اإلسالمي لتنمية التجارة‪.‬‬
‫وبهذه املناسبة ألقى معالي الوزير كلمة‬
‫أثناء اجتماعه بأطر املركز أعرب من خاللها‬
‫عن اقتراحات تنير البرامج املستقبلية‬
‫املتعلقة بخير العمل اإلسالمي املشترك‬
‫في اجملال االقتصادي والتجاري‪ ،‬وال سيما‬
‫التعاون بني املركز اإلسالمي واململكة‬
‫العربية السعودية‪.‬‬
‫وفي هذا اإلطار‪ ،‬مت تنظيم اجتماع مبقر‬
‫املركز يوم ‪ 6‬يونيو ‪ 2014‬مع وفد هيئة‬
‫تنمية الصادرات السعودية بحضور‬
‫السيد فراس بن عبد العزيز أبا اخليل‬
‫أفضى إلى االتفاق على التعاون مجال‬
‫التدريب وبناء القدرات في التجارة‬
‫البينية والدولية لفائدة أطر الوزارة‬
‫‪30‬‬
‫جتاريس ‪ -‬العدد ‪ - 136‬مايو ‪ -‬يوليو ‪2014‬‬
‫قام معالي الدكتور‬
‫توفيق بن فوزان الربيعة‪،‬‬
‫وزير التجارة والصناعة‬
‫السعودي بزيارة‬
‫ملقر املركز اإلسالمي‬
‫لتنميةالتجارة‪ ،‬يوم ‪5‬‬
‫يونيو ‪ ،2014‬حيث وجد‬
‫في استقباله السيد‬
‫احلسن احزاين‪ ،‬مدير‬
‫عام املركز اإلسالمي‬
‫لتنمية التجارة وتدخل‬
‫هذه الزيارة في إطار‬
‫تعزيز عالقات التعاون‬
‫بني اململكة العربية‬
‫السعودية واملركز‬
‫اإلسالمي لتنمية‬
‫التجارة‬
‫باململكة العربية السعودية واملشاركة‬
‫في الندوات التي ينظمها املركز‬
‫وكذلك التنظيم املشترك واملشاركة‬
‫في املعارض العامة واملتخصصة التي‬
‫ينظمها املركز اإلسالمي لتنمية‬
‫التجارة‪ ،‬باإلضافة إلى املساعدة في‬
‫مجال تنظيم وتأطير البعثات التجارية‬
‫الوافدة من الدول األعضاء‪ ،‬وكذلك‬
‫املساعدة الفنية وبناء القدرات في‬
‫مجال اإلعالم التجاري ودراسة األسواق‬
‫واستقبال كوادر هيئة الصادرات قصد‬
‫ا لتد ر يب ‪.‬‬
‫هذا‪ ،‬وسيم إعداد برنامج عمل للسنتني‬
‫املقبلتني ‪ 2016 -2015‬ومذكرة تفاهم‬
‫للتعاون بني املركز والهيئة سيتم‬
‫التوقيع عليها بحضور معالي وزير‬
‫التجارة والصناعة‪ ،‬وذلك مبناسبة انعقاد‬
‫الدورة التدريبة حول «االتفاقية اإلطار‬
‫لألفضليات التجارية للدول األعضاء في‬
‫منظمة التعاون اإلسالمي ومقتضيات‬
‫بروتوكول بريتاس وقواعد املنشأ» التي‬
‫سيتم تنظيمها بالرياض قي الفترة ما‬
‫بني ‪ 22‬و ‪ 24‬سبتمير ‪.2014‬‬
‫مال الكويتيني عن ‪ % 51‬من مجموع رأس املال‪،‬‬
‫كما تنص املادة ‪ 24‬على أن الشركة األجنبية ال‬
‫ميكن تأسيس فرع لها في الكويت‪ ،‬وال يجوز أن‬
‫تباشر أعماال ًجتارية في دولة الكويت إال من خالل‬
‫وكيلكويتي‪.‬‬
‫في محاولة جلذب االستثمارات األجنبية‪ ،‬فقد‬
‫أقر البرملان الكويتي قانون رقم (‪ )8‬بشأن تنظيم‬
‫استثمار رأس املال األجنبي املباشر في دولة‬
‫الكويت في (أبريل ‪ ،)2001 ،22‬ومت إنشاء هذا‬
‫القانون استثناءا للقواعد العامة التي ميارس‬
‫مبوجبها املستثمرين األجانب النشاط التجاري‬
‫في الكويت عن طريق السماح للمستثمرين‬
‫األجانب بالتأسيس واملساهمة في شركات‬
‫كويتية ميكن أن ميتلكوا نسبة ‪ % 100‬من رأس‬
‫مالها في قطاعات محددة‪.‬‬
‫وميكن للمستثمر األجنبي الدخول وتنفيذ‬
‫األعمال في دولة الكويت في الوقت احلالي من‬
‫خالل الطرق التالية‪:‬‬
‫ تأسيس أو املساهمة في شركات وفقا‬‫للقواعدالعامة‪.‬‬
‫ إبرام اتفاق املشروع املشترك‪.‬‬‫ تعيني وكيل جتاري كويتي أو تعيني ممثل‬‫جتاري‪.‬‬
‫ املشاركة في املشروعات التنموية‪.‬‬‫العملباملنطقةاحلرة‪.‬‬
‫ االستثمار وفقا لقانون رقم ‪ 8‬لسنة ‪2001‬‬‫بشأن تنظيم استثمار رأس املال األجنبي‬
‫املباشر‪.‬‬
‫االستثمار في إطار قانون االستثمار األجنبي‬
‫املباشر‬
‫يعتبر الترخيص االستثماري الذي يصدر في‬
‫ظل أحكام القانون رقم (‪ )8‬لسنة ‪2001‬‬
‫املشار إليه مبثابة بوابة العبور إلى السوق‬
‫الكويتي للمشروعات واألنشطة االستثمارية‪،‬‬
‫بحيث يتضمن أحكاما خاصة تستثني هذه‬
‫االستثمارات من أحكام املادتني ‪ 24 ،23‬من‬
‫القانون التجاري‪ ،‬بحيث يجوز ‪:‬‬
‫‪ .‬للمستثمر األجنبي أن ميتلك أي نسبة في‬
‫حصص الشركات التي تنشأ طبقا ً ألحكام‬
‫هذا القانون حتى لو بلغت ‪ % 100‬من رأس مال‬
‫الشركة‪.‬‬
‫‪ .‬كما يجوز للمستثمر األجنبي الذي يصدر له‬
‫ترخيص طبقا ً ألحكام هذا القانون االشتغال‬
‫بالتجارة داخل الكويت دون أن يكون له شريك‬
‫كويتي‪.‬‬
‫‪ .‬كما أنه يسمح للشركات األجنبية فتح‬
‫فروع لها داخل الكويت طبقا ألحكام هذا‬
‫القانون دون اشتراط وجود وكيل كويتي لها‪.‬‬
‫ويتولى وزير التجارة و الصناعة بقرار منه إصدار‬
‫الترخيص للمستثمر األجنبي ملزاولة أي من‬
‫األنشطة أو املشروعات االقتصادية املسموح‬
‫بها‪ ،‬بناءا ً على توصية جلنة االستثمار بعد‬
‫موافقة اجلهات اخملتصة‪.‬‬
‫‪ .‬و يحدد مجلس الوزراء األنشطة واملشروعات‬
‫االقتصادية التي يجوز للمستثمر األجنبي‬
‫متتع بإقامتك‬
‫بدولة الكويت‬
‫‪29‬‬
‫جتاريس ‪ -‬العدد ‪ - 136‬مايو ‪ -‬يوليو ‪2014‬‬
‫جتاريس ‪ -‬العدد ‪ - 136‬مايو ‪ -‬يوليو ‪2014‬‬
‫استثمر في دولة الكويت‬
‫مزاولتها داخل البالد‪ ،‬إما بصفة مستقلة‬
‫أو مبشاركة رأس املال الوطني‪ ،‬ومبا يتواءم‬
‫مع السياسة العامة وخطط التنمية‬
‫االقتصادية املعتمدة للدولة‪.‬‬
‫و قد أصدر مجلس الوزراء قراره رقم (‪)2/1006‬‬
‫لسنة ‪ 2003‬بشأن تأسيس شركات كويتية‬
‫تبلغ حصة األجانب (‪ )%100‬من رأسمالها‪،‬‬
‫وذلك وفقا ً للشروط واألوضاع اآلتية ‪:‬‬
‫‪ .‬أن يكون رأس مال الشركة كافيا لتحقيق‬
‫أغراضها‪ ،‬وأن يكون مكتتبا فيه بالكامل‬
‫من املؤسسني‪.‬‬
‫‪ .‬أن يتبع في تأسيسها اإلجراءات والقواعد‬
‫والشروط املبينة في القانون رقم (‪ )15‬لسنة‬
‫‪ 1960‬بإصدار قانون الشركات التجارية‪.‬‬
‫‪ .‬أن تباشـر الشركـة نشاطها أو املشروعات‬
‫املبينة في قـــرار مجلس الوزراء رقــم‬
‫(‪ )1/006‬لسنة ‪ 2003‬مع مراعاة أن يترتب‬
‫على تأسيس الشركة حتقيق أحد األهداف‬
‫التالية أو أكثر ‪:‬‬
‫‪ .‬نقل التقنية واإلدارة احلديثة واخلبرة‬
‫العملية والفنية والتسويقية‪.‬‬
‫‪ .‬توسيع وتفعيل دور القطاع اخلاص‬
‫الكويتي‪.‬‬
‫‪ .‬خلق فرص عمل للعمالة الوطنية‬
‫واملساهمة في تدريبها‪.‬‬
‫‪ .‬العمل على تشجيع تصدير املنتجات‬
‫الوطنية‪.‬‬
‫املصدر ‪:‬‬
‫ املركز اإلسالمي لتنمية التجارة‬‫‪www.dipa.gov.kw -‬‬
‫ملف خاص عن دولة الكويت‬
‫خالل برنـامج اخلصخصة والشراكات (‪،)BOT‬‬
‫وفتح مجاالت جديدة لالستثمارات اخلاصة‬
‫على الصعيدين احمللي واألجنبي‪ ،‬مثل املرافق‬
‫العامة (الكهرباء وتوليد مشاريع حتلية املياه)‪،‬‬
‫ومشاريع البنية التحتية الضخمة‪ .‬ويعتبر‬
‫القانون االقتصادي الكويتي دافع لتشجيع‬
‫املنافسة وحماية املستهلك‪.‬‬
‫دولة الكويت‬
‫طموح خطة التنمية اجلديدة‬
‫وقد أطلقت الكويت خطة التنمية‬
‫(‪ )2014/2013-2011/201‬في مايو عام‬
‫‪ 2009‬مبعدل حوالي ‪ 107‬مليار دوالر‬
‫أمريكي ملدة ‪ 4‬سنوات مع تركيز اإلنفاق‬
‫على املشاريع الضخمة والنقل وخدمات‬
‫توليد الكهرباء ومشاريع حتلية املياه‬
‫املستقلة للمرة األولى في أكثر من ‪7‬‬
‫مناطق صناعية و خاصة مبا في ذلك‬
‫مواقع التكنولوجيا‪ ،‬ومنطقة اخلدمات‬
‫اللوجستية‪.‬‬
‫وأما أهداف خطة التنمية الرئيسية‬
‫فهي لرفع حصة القطاع اخلاص في‬
‫الناجت احمللي اإلجمالي خالل عام (‪)2009‬‬
‫من ‪ ٪ 37‬إلى ‪ ٪ 44‬بحلول نهاية اخلطة‬
‫في أربع سنوات‪ ،‬وزيادة حصة القوى‬
‫العاملة الوطنية من ‪ ٪ 15.5‬إلى ‪21‬‬
‫‪ ٪‬ورفع حصة ‪ R & D‬من ‪ ٪ 0.2‬إلى‬
‫‪ ٪ 1.0‬للفترة نفسها‪ .‬و خطة إقامة‬
‫املشروعات الصغيرة واملتوسطة التي ال‬
‫تقل عن ‪ 150‬مشاريع ال ‪ SMES‬و ‪50‬‬
‫مشاريع ال ‪ ، BOT‬وتدريب سنويا ال يقل‬
‫عن ‪ 3000‬للموارد البشرية الوطنية‪.‬‬
‫استيعاب القوانني واالطار القانوني‬
‫تتبع الكويت نظام قانون مدني وفقا‬
‫للشريعة اإلسالمية وتعتبر أساسا هاما‬
‫للمسائل الشخصية‪ ،‬على سبيل املثال‬
‫«الزكاة»‪ .‬فهي تتمتع بشفافية النظام‬
‫القانوني مع الفصل السليم للفروع‬
‫التشريعية والتنفيذية والقضائية‪.‬‬
‫وهناك مجموعة من القوانني االقتصادية‬
‫التي تؤدي إلى توفير مناخ استثماري وحقوق‬
‫ملكية فكرية‪ ،‬وعالقات جتارية‪ ،‬كلها تعزز دور‬
‫االستثمار للقطاع اخلاص في االقتصاد من‬
‫‪28‬‬
‫جتاريس ‪ -‬العدد ‪ - 136‬مايو ‪ -‬يوليو ‪2014‬‬
‫جتاريس ‪ -‬العدد ‪ - 136‬مايو ‪ -‬يوليو ‪2014‬‬
‫قوة االقتصاد الكلي وارتفاع الناجت احمللي‬
‫اإلجمالي للفرد‬
‫تتمتع الكويت بظروف قوية لالقتصاد الكلي‬
‫وبنمو اقتصادي معتدل واستقرار مالي‪،‬‬
‫وتقليص التضخم من خالل السياسة النقدية‬
‫السديدة للبنك املركزي واحلفاظ على‬
‫الفوائض و توازنها في امليزانية «الداخلية»‬
‫و»اخلارجية» مليزان احلساب اجلاري‪.‬‬
‫مزايا االستثمار األجنبي املباشر‬
‫وفقا للقانون رقم ‪ 2001 / 8‬يجوز للجنة‬
‫االستثمار أن متنح االستثمارات األجنبية كل أو‬
‫بعض املزايا التالية ‪:‬‬
‫ اإلعفاء من ضريبة الدخل أو من أي ضرائب‬‫أخرى ملدة ال تزيد عن عشر سنوات من بدء‬
‫التشغيل الفعلي للمشروع‪ ،‬وكذلك إعفاء كل‬
‫استثمار جديد في املشروع من هذه الضرائب‬
‫ملدة مماثلة ملدة اإلعفاء املمنوحة لالستثمار‬
‫األصلي عند إنشاء املشروع‪.‬‬
‫ اإلفادة من املزايا املترتبة على اتفاقيات جتنب‬‫االزدواج الضريبي واتفاقيات تشجيع وحماية‬
‫االستثمار‪.‬‬
‫ اإلعفاء كليا أو جزئيا من الرسوم اجلمركية‬‫على الواردات التالية ‪:‬‬
‫ اآلالت واملعدات وقطع الغيار الالزمة لإلنشاء‬‫والتوسع والتطوير‪.‬‬
‫ املواد األولية والبضائع نصف املصنعة‬‫ومواد التغليف والتعبئة الالزمة لألغراض‬
‫اإلنتاجية‪.‬‬
‫ تخصيص األراضي والعقارات الالزمة‬‫ألغراض االستثمار وفقا للقوانني واللوائح‬
‫املعمول بها في البالد‪.‬‬
‫ استخدام العمالة األجنبية الالزمة لذلك‬‫وفقا للقوانني واللوائح املعمول بها في‬
‫البالد‪.‬‬
‫ويصدر قرار من مجلس الوزراء بتحديد نسبة‬
‫العمالة الوطنية بالنسبة للمشروعات التي‬
‫تخضع ألحكام هذا القانون ويكون‪:‬‬
‫ منح االمتيازات املشار إليها في هذه املادة‬‫متناسبا مع خطط التنمية االقتصادية‬
‫وعدد الكويتيني العاملني في املشروع مع‬
‫االلتزام بأحكام القانون رقم ‪ 19‬لسنة ‪2000‬‬
‫املشار إليه فيما يتعلق بتعيني القوة العاملة‬
‫الوطنية‪.‬‬
‫ ويجوز جمللس الوزراء أن يقرر منح بعض‬‫احلاالت والفئات بعض املزايا واالعفاءات مما‬
‫لم يرد ذكره في هذه املادة‪.‬‬
‫ تســري أحكام املادة السابقة على كافة‬‫أنواع املشاركات بني القطاعني العام و‬
‫اخلاص‪ ،‬بغرض االستثمار املباشر‪ ،‬مبا فيها‬
‫الشركات واملشروعات املنصوص عليها في‬
‫القانون رقم (‪ )7‬لسنة ‪ 2008‬م والقانون رقم‬
‫(‪ )37‬لسنة ‪2010‬م املشار اليهما‪ .‬على ان‬
‫يضع اجمللس القواعد واألســس في هذا‬
‫الشأن‪.‬‬
‫كيفية قيام األعمال في الكويت؟‬
‫تقدم الكويت مجموعة متنوعة من الفرص‬
‫التجارية للشركات األجنبية‪ ،‬ولتكون‬
‫الشركة األجنبية فعالة وناجحة يجب عليها‬
‫اإلملام باملعرفة األساسية املتعلقة مبجتمع‬
‫األعمال في دولة الكويت والنظام القانوني‬
‫الكويتي‪ ،‬والوعي بالقواعد األساسية‬
‫واملمارسات‪ ،‬وفهم أساسي للقوانني التي‬
‫تنظم عملياتها وأخيرا معرفة كيفية حل‬
‫املنازعات القانونية في حالة ظهورها‪.‬‬
‫دخول السوق الكويتية‬
‫تنص املادتني ‪ 23‬و ‪ 24‬من القانون التجاري‬
‫الكويتي على املبدأ األساسي ملمارسة‬
‫األعمال التجارية في الكويت‪ ،‬فاملادة ‪23‬‬
‫تنص على أنه ال يجوز لغير الكويتي العمل‬
‫بالتجارة في الكويت إال إذا كان له شريك أو‬
‫شركاء كويتيون كما يشترط أن ال يقل رأس‬
‫هيئة تشجيع االستثمار املباشر في الكويت‬
‫نبذة عن الهيئة‬
‫نشر القانون رقم ‪ 116‬لسنة ‪ 2013‬في شأن تشجيع االستثمار املباشر في دولة الكويت في اجلريدة الرسمية (الكويت‬
‫اليوم)‪ ،‬بالعدد رقم (‪ )1136‬بتاريخ ‪ 16‬يونيو ‪ ،2013‬ومبوجبه مت الغاء قانون رقم ‪ 8‬لسنة ‪ 2001‬بشأن تنظيم االستثمار‬
‫املباشر لرأس املال االجنبي في دولة الكويت‪ ،‬ومن ثم نقل كافة اموال واصول والتزامات وحقوق مكتب استثمار رأس املال‬
‫االجنبي (املكتب) الى هيئة تشجيع االستثمار املباشر في دولة الكويت (الهيئة)‪.‬‬
‫وتأتي أهمية صدور القانون اجلديد كخطوة ايجابية الستكمال حزمة القوانني االقتصادية واالجراءات التشريعية التي‬
‫اقرت مؤخرا بهدف حتسني مجمل البيئة االستثمارية في البالد وتعزيز التنافسية‪ ،‬وتوسيع فرص املشاركة في الفرص‬
‫االستثمارية ذات القيمة املضافة لكل من املستثمر احمللي واالجنبي واملساهمة في تنفيذ غايات السياسات االقتصادية‬
‫واالجتماعية للبالد‪.‬‬
‫انشأ القانون هيئة تتمتع بالشخصية االعتبارية العامة‪ ،‬يرأس مجلس ادارتها وزير التجارة والصناعة ويتولى ادارتها‬
‫مدير عام يعاونه مساعد او أكثر‪ ،‬وهي مبثابة أحد األذرع االقتصادية التنفيذية للدولة الجناز املهام املنوطة مبا يتعلق‬
‫بتشجيع االستثمار املباشر بشقيه االجنبي و احمللي واملساهمة في حتسني البيئة االستثمارية بهدف رفع مستوى‬
‫مؤشرات التنافسية وأداء االعــــمال في دولة الكويت‪ ،‬وكذلك اصدار التراخيص وفق املعايير املوضوعة‪ ،‬وتعميق الوعي‬
‫ألهمية اإلستثمار املباشر و الترويج للبيئة اإلستثمارية الكويتية وفرص اإلستثمار املباشر املتاحة فيها‪.‬‬
‫رؤيتنا‬
‫تبوأ الكويت موقعا تنافسيا كمركز مالي وجتاري جاذب لالستثمارات األجنبية واحمللية ذات القيمة املضافة التي حتقق‬
‫األهداف التنموية االقتصادية واالجتماعية املستدامة التي تعزز أسس مجتمع املعرفة والصناعات الصديقة للبيئة‪.‬‬
‫رسالتنا‬
‫الترويج الفعال لدولة الكويت كموطن لالستثمار‪ ،‬وتوسيع فرص املشاركة في الفرص االستثمارية ذات القيمة املضافة‬
‫لكل من املستثمر احمللي واألجنبي وفق األهداف التنموية‪ ،‬والعمل على تيسير بيئة أداء األعمال بالتعاون مع كافة اجلهات‬
‫احلكومية املعنية عن طريق النافذة املوحدة‪ ،‬واملساهمة في تنفيذ غايات السياسات االقتصادية واالجتماعية للبالد‪،‬‬
‫وتعزيز دور القطاع اخلاص في تكوين جتمعات صناعية تنافسية مشجعة للصادرات الوطنية‪.‬‬
‫خدمات هيئة تشجيع االستثمار املباشر‬
‫‪ .‬استقبال التراخيص االستثمارية والتعامل مع عملية إصدارها‪.‬‬
‫‪ .‬تشجيع املزيد من املشاركة في الفرص االستثمارية ذات القيمة املضافة‪.‬‬
‫‪ .‬تقدمي احلوافز واإلعفاءات والضمانات املمنوحة للمستثمرين‪.‬‬
‫‪ .‬الرد على االستفسارات وتوفير التوضيحات واملعلومات املتاحة للمستثمرين‪.‬‬
‫‪ .‬التنسيق مع جميع اجلهات املعنية لتسهيل اجراءات ممارسة األعمال التجارية في الكويت من خالل النافذة‬
‫املوحدة‪.‬‬
‫‪ .‬التعامل مع شركات املستثمرين ومعاجلة العقبات احملتملة‪.‬‬
‫‪ .‬إنشاء املناطق اإلقتصادية بالتنسيق مع اجلهات املعنية‪.‬‬
‫‪27‬‬
‫يوليو‪2014‬‬
‫مايو ‪-‬يوليو‬
‫‪- 136‬مايو ‪-‬‬
‫العدد‪- 136‬‬
‫جتاريس ‪-‬العدد‬
‫جتاريس ‪-‬‬
‫‪2014‬‬
‫ملف خاص عن دولة الكويت‬
‫االستثمار في دولة الكويت‬
‫دولة الكويت دولةجاذبة لالستثمارات‬
‫ملاذا االستثمار في الكويت ؟‬
‫الرؤية‬
‫إن رؤية الكويـت لعـام ‪ 2035‬تتبنى‬
‫تطلعـات أميـر البـالد التي أقرتها خطة‬
‫التنمية احلـالية وهي ‪ :‬حتويل الكويت‬
‫إلى مركز اقتصادي عاملي على املستويني‬
‫املالي والتجاري للقطاعات اخلاصة‬
‫الرائدة في األنشطة االقتصادية وتعزيز‬
‫القدرة التنافسية وزيادة اإلنتاجية بدعم‬
‫قابل لالستمرار من عامة املؤسسات‪،‬‬
‫مع احلفاظ على القيم الوثيقة والهوية‬
‫الوطنية من أجل حتقيق توازن التنمية‬
‫االقتصادية البشرية الذي تدعمه بنية‬
‫حتتية و إطار قانوني مناسب وتوفير بيئة‬
‫أعمال جتارية‪.‬‬
‫‪26‬‬
‫جتاريس ‪ -‬العدد ‪ - 136‬مايو ‪ -‬يوليو ‪2014‬‬
‫جتاريس ‪ -‬العدد ‪ - 136‬مايو ‪ -‬يوليو ‪2014‬‬
‫استقرار النظام في الكويت‬
‫الكويت تعتبر إمارة دستورية وراثية‬
‫من عائلة آل صباح منذ عام ‪ 1752‬حيث‬
‫بدأ مشوارها الشيخ صباح األول‪ ،‬وبعد‬
‫استقاللها في عام ‪ 1961‬أثمرت الكويت‬
‫نظاما مستقرا مع عالقات قوية ومفتوحة بني‬
‫األسرة احلاكمة واملواطنني‪ .‬واستمر االستقرار‬
‫في البالد على الرغم من غزو أغسطس عام‬
‫‪ 1990‬واالضطرابات املصاحبة لها‪.‬‬
‫اقتصاد السوق املفتوح‬
‫وتتمتع الكويت دائما باقتصاد مفتوح وعالقات‬
‫جتارية واسعة حتى قبل عصر اكتشاف‬
‫النفط ‪ ،‬وتتميز باالستمرار في ممارسة التجارة‬
‫الليبرالية نسبيا مع فتح األسواق أمام التجارة‬
‫اخلارجية والسياسات املرنة و ليس لديها أي‬
‫قيود على كمية الواردات السيما عدد‬
‫قليل من املنتجات الصحية والدينية‬
‫ألسباب أمنية‪.‬‬
‫و تتمتع الكويت بحرية التحويل الكلي‬
‫في أسواق الصرف وال توجد أية قيود على‬
‫نقل رؤوس األموال أو التحويالت‪.‬‬
‫املوقع االستراتيجي‬
‫تتمتع الكويت مبوقع جغرافي استراتيجي‬
‫في شمال اخلليج الذي جعل منها مركزا‬
‫جتاريا مزدهرا‪ ،‬إذ أنها منطقة مجاورة‬
‫لثالثة أسواق رئيسية ‪ :‬العراق واململكة‬
‫العربية السعودية وإيران‪ ،‬فمن املمكن‬
‫الوصول إلى احلدود السعودية أو احلدود‬
‫العراقية خالل ساعة واحدة برا والوصول‬
‫إلى إيران بحرا‪.‬‬
‫مؤسسة البترول الكويتية هي إحدى أضخم كبرى شركات النفط والغاز العمالقة في العالم‪ .‬تضطلع املؤسسة اململوكة كامال للدولة مبهام إدارة‬
‫منتجات الهيدروكربون داخل الكويت وخارجها‪ ،‬ورسم التوجهات اإلستراتيجية ألنشطة تسويق وبيع ونقل املنتجات البترولية اخلام واملكررة إلى‬
‫األسواق العاملية الرئيسة‪ .‬وتساهم املؤسسة من خالل شركاتها التابعة وباعتبارها جزء حيويا من السلسلة العاملية لصناعة تزويد الطاقة‪ ،‬في‬
‫سد حاجات العالم امللحة من منتجات النفط والغاز‪.‬في هذا السياق‪ ،‬تشمل مهام املؤسسة أنشطة استكشاف‪ ،‬وإنتاج‪،‬و تكرير‪ ،‬ونقل‪ ،‬وتسويق‬
‫املصادر الطبيعية الثمينة داخل الكويت وخارجها‪.‬‬
‫تكونت لبنتنا األولى في عام ‪ 1980‬لنضم جميع أنشطة القطاع النفطي حتت سقف واحد‪ .‬فنحن نحمل على عاتقنا أوجه صناعة النفط والغاز‬
‫املتنوعة بدء من اكتشاف حقول جديدة إلى إنتاج وقود السيارات والطائرات والبواخر ووقود األغراض الزراعية ومحطات توليد الطاقة الكهربائية‪.‬‬
‫نحن نتبنى جميع أوجه صناعة املواد الهيدروكربونية في املناطق البرية والبحرية وترتكز أنشطتها على االستكشاف واإلنتاج والتكرير والتسويق‬
‫وصناعة البتروكيماويات والنقل البحري‪ .‬كما أننا نوفير املنتجات البتروكيماوية األساسية كمنتج «االوليفينات» الذي يعد حيويا في تصنيع عديد‬
‫املنتجات الضرورية حلياتنا اليومية‪.‬‬
‫كذلك يكمن دورنا في تنسيق استراتيجيات عمل شركاتنا التابعة و االشراف على أنشطتها ومتويل عملياتها ومتابعة تسويق النفط اخلام ومنتجات‬
‫النفط املكررة والغاز في األسواق العاملية‪ ،‬كما أننا نسهم في مساعدة وزارة النفط الكويتية في إطار تعامالتها مع غيرها من أعضاء منظمة‬
‫األوبك‪.‬‬
‫في سعينا لدعم محفظة أعمالها العاملية‪ ،‬أنشأنا عدد من املكاتب اإلقليمية في مدن العالم االستراتيجية بدء من هيوسنت إلى لندن‪ ،‬ومن مومباي‬
‫وباكستان إلى سنغافورة وطوكيو وبكني‪ .‬وتسهم هذه املكاتب في تعزيز أنشطة قطاع التسويق في املؤسسة وشركاتها التابعة‪ ،‬انطالقا من‬
‫استراتيجياتها املرسومة على املدى القصير والبعيد ضمن إطار إعداد دراسات حتليل األسواق اإلقليمية‪ ،‬وإقامة عالقات العمل الوطيدة مع اجلهات‬
‫البترولية الرئيسة‪ ،‬وتعزيز حصة املؤسسة السوقية في هذه األسواق والنفاذ إلى أسواق جديدة‪.‬‬
‫رسالتنا ‪:‬‬
‫تنص رسالة املؤسسة على أنها مؤسسة ذات طابع اقتصادي تدار على أسس جتارية ومملوكة بالكامل للدولة‪ ،‬وهي تعتبر إحدى شركات النفط والغاز‬
‫الرئيسية في العالم وترتكز أنشطتها على االستكشاف واإلنتاج والتكرير والتسويق وصناعة البتروكيماويات والنقل‪ ،‬ورسالة املؤسسة هي إدارة‬
‫وتشغيل هذه األنشطة املتكاملة في كافة أنحاء العالم بأفضل األساليب كفاءة وفعالية‪ ،‬باإلضافة إلى تعظيم القيمة واملردود املالي للمساهمني‬
‫مع ضمان االستغالل األمثل للموارد الهيدروكربونية الكويتية‪.‬‬
‫‪ ‬‬
‫كما إن للمؤسسة دور هام في املساهمة في دعم وتنشيط االقتصاد احمللي وتطوير وتنمية القوى العاملة الوطنية واحملافظة على اخلبرة التجارية‬
‫والفنية العالية وإدارة الشئون املتعلقة بالصحة والسالمة والبيئة بشكل فعال‪.‬‬
‫‪ ‬‬
‫رؤريتنا ‪:‬‬
‫فيما يخص الرؤية املستقبلية‪ ،‬فإن املؤسسة تسعى لتحقيق التالي ‪:‬‬
‫‪ .‬الوصول إلى مستوى عال ومتميز من حيث الربحية واألداء‪.‬‬
‫‪ .‬املساهمة بشكل كبير في دعم وتنشيط االقتصاد احمللي‪.‬‬
‫‪ .‬السعي لتعزيز السمعة واملكانة العاملية لكافة أنشطة املؤسسة‪.‬‬
‫‪ .‬العمل على تشجيع العاملني على التعلم املستمر في جميع اجملاالت املتعلقة بأنشطة املؤسسة‪.‬‬
‫‪ .‬الوصول إلى مستوى رائد في املنطقة في األداء املتعلق بالصحة والسالمة والبيئة والعمل على تطبيق أحدث وأنسب التكنولوجيا في‬
‫عمليات املؤسسة‪.‬‬
‫جتاريس ‪ -‬العدد ‪ - 136‬مايو ‪ -‬يوليو ‪2014‬‬
‫ملف خاص عن دولة الكويت‬
‫أهم املستوردین )‪(2012‬‬
‫‪Main Customers‬‬
‫أهم املستوردین‬
‫‪Pakistan, Egypt, Indonesia, Bangladesh, Malaysia, Yemen,‬‬
‫‪Lebanon,‬‬
‫الكويت‬
‫العربیة السعودیة‬
‫لبنان‪ ،‬اإلمارات العربیة املتحدة‪،‬‬
‫مالیزیا‪ ،‬الیمن‪،‬‬
‫بنغالدیش‪،‬‬
‫‪Kuwait‬‬
‫‪UA Emirates,‬‬
‫‪Saudi‬‬
‫اندونیسیا‪Arabia ،‬‬
‫باكستان‪ ،‬مصر‪and Syria ،‬‬
‫وسوریا‬
‫أهم املصدرین )‪(2012‬‬
‫‪Main Customers‬‬
‫أهم املصدرين‬
‫الكويت‬
‫‪Egypt,‬‬
‫‪Indonesia,‬‬
‫‪Bangladesh,‬‬
‫‪Malaysia,‬‬
‫‪Lebanon,‬‬
‫البحرین واندونیسیا‬
‫‪Pakistan,‬تركیا‪ ،‬الیمن‪ ،‬مصر‪ ،‬مالیزیا‪،‬‬
‫سوریا‪ ،‬إیران‪،‬‬
‫املتحدة‪،‬‬
‫اإلمارات العربیة‬
‫السعودیة‪،‬‬
‫‪Yemen,‬العربیة‬
‫‪Kuwait‬‬
‫‪UA Emirates, Saudi Arabia and Syria‬‬
‫حصة التجارة البینیة‬
‫الرسم البياني ‪ : 4‬تطور حصة التجارة البينية لدولة الكويت بني ‪ 2005‬و ‪2012‬‬
‫بالنسبة املئوية‬
‫املصدر ‪ :‬املركز اإلسالمي لتنمية التجارة ‪2013 -‬‬
‫التجارة البينية‬
‫‪24‬‬
‫جتاريس ‪ -‬العدد ‪ - 136‬مايو ‪ -‬يوليو ‪2014‬‬
‫جتاريس ‪ -‬العدد ‪ - 136‬مايو ‪ -‬يوليو ‪2014‬‬
‫الواردات البينية‬
‫الصادرات البينية‬
‫لقد ضاعف الكویت من جتارتها البینیة من‬
‫‪ 2005‬إلى ‪ 2012‬حیث بلغت ‪ 19,8‬ملیار دوالر‬
‫أمریكي سنة ‪( 2012‬انظر الرسم البیاني‬
‫‪ .)2‬وسجلت الصادرات البینیة للكویت‬
‫بین سنتي ‪ 2011‬و ‪ 2012‬نسبة منو بلغت‬
‫‪ 2,1‬ملیار دوالر أمریكي‪ ،‬بزیادة بلغت ‪% 19‬‬
‫نظرا الرتفاع صادراتها من املنتجات البترولیة‬
‫بنسبة ‪.%18,4‬‬
‫التجارة البینیة‬
‫تعتبر الكویت من بین الدول التي ساهمت‬
‫في تأسیس منظمة التعاون اإلسالمي‬
‫وهي عضو نشط فیها وتبدي اهتماما بالغا‬
‫للمساهمة في إجناح عمل املنظمة‪ .‬وفي‬
‫هذا السیاق‪ ،‬وقعت الكویت وصادقت على‬
‫العدید من االتفاقیات حول التجارة والشراكة‬
‫االقتصادیة مع الدول األعضاء‪.‬‬
‫إلى جانب ذلك‪ ،‬حققت حصة التجارة البینیة‬
‫من التجارة اخلارجیة لدولة الكویت أهداف‬
‫برنامج العمل العشري الذي حدد هذه احلصة‬
‫بالنسبة جلمیع الدول األعضاء في ‪ %20‬في‬
‫أفق سنة ‪ .2015‬وفي هذا الصدد‪ ،‬سجلت‬
‫حصة التجارة البینیة لدولة الكویت ‪%19,4‬‬
‫من جتارتها اخلارجیة سنة ‪( .2012‬انظر الرسم‬
‫البیاني ‪.)4‬‬
‫الرسم البياني ‪ : 2‬تطور التجارة البينية لدولة الكويت بني ‪ 2005‬و ‪ 2012‬باملليار دوالر أمريكي‬
‫املصدر ‪ :‬املركز اإلسالمي لتنمية التجارة‬
‫أهم املنتجات التي یتم تبادلها بین الكویت‬
‫والدول األعضاء في منظمة التعاون اإلسالمي‬
‫الواردات البينية‬
‫هي‪ :‬احملروقات ( ‪ ،)% 43‬املواد املصنعة ( ‪،)% 25‬‬
‫األغذیة ( ‪ ،)% 14‬اآللیات ووسائل النقل( ‪،)% 8‬‬
‫الصادرات البينية‬
‫املواد الكیماویة ( ‪ )%7‬واملواد اخلام غیر القابلة‬
‫لالستهالك ( ‪( )%3‬انظر الرسم البیاني رقم ‪.)3‬‬
‫الرسم البياني ‪ : 3‬هيكل التجارة البينية لدولة الكويت‬
‫املصدر ‪ :‬املركز اإلسالمي لتنمية التجارة‬
‫‪23‬‬
‫‪2014‬‬
‫يوليو ‪2014‬‬
‫مايو ‪ --‬يوليو‬
‫‪ -- 136‬مايو‬
‫العدد ‪136‬‬
‫جتاريس ‪ --‬العدد‬
‫جتاريس‬
‫ملف خاص عن دولة الكويت‬
‫أحكام التصدیر‪:‬‬
‫عموما‪ ،‬ال توجد قیود على التصدیر‪ ،‬إال أن‬
‫بعض املواد التي یتم تصدیرها من دولة‬
‫الكویت‬
‫تتطلب رخصة التصدیر مثل املنتجات‬
‫البتروكیماویة التي تتطلب موافقة‬
‫من شركة البترول الكویتیة واملنتجات‬
‫الكیماویة واخلطرة ومواد اخلردة (اإلطارات‬
‫والكابالت املعدنیة وغیرها)‪ .‬ال تفرض‬
‫الرسوم على السلع املصدرة من الكویت‪.‬‬
‫ومع ذلك‪ ،‬یحتاج املقاولون األجانب إلى‬
‫احلصول على خطاب تخلیص الضرائب‬
‫من طرف وزارة املالیة ومدیر الضرائب‬
‫على الدخل‪ ،‬حتى یتمكنوا من تصدیر‬
‫التجهیزات من الكویت إلى اخلارج‪.‬‬
‫تطور التجارة اخلارجية لدولة الكويت ‪:‬‬
‫وفقا لبیانات املركز اإلسالمي لتنمیة‬
‫التجارة‪ ،‬بلغت قیمة صادرات الكویت‬
‫‪ 103,6‬ملیار دوالر أمریكي من السلع سنة‬
‫‪ 2012‬مقابل ‪ 86,2‬ملیار دوالر أمریكي‬
‫سنة ‪ ، 2011‬مبا یعادل زیادة بنسبة ‪20,6‬‬
‫(ملیار دوالر أمریكي) وذلك راجع إلى ارتفاع‬
‫صادرات النفط بنسبة ‪ % 18‬واملنتجات‬
‫غیر النفطیة بنسبة ‪ ،%5‬وخاصة منتجات‬
‫اإلیثلین‪.‬‬
‫أهم املنتجات التي یتم تصدیرها هي‪:‬‬
‫الوقود املعدني‪ ،‬الزیوت‪ ،‬منتجات التقطیر‪،‬‬
‫املواد الكیمیائیة العضویة‪ ،‬البالستیك‬
‫واملواد البالستیكیة‪ ،‬األسمدة‪ ،‬الكتب‬
‫املطبوعة‪ ،‬الصحف والصور‪.‬‬
‫أهم املنتجات التي یتم استیرادها هي‪:‬‬
‫السیارات والشاحنات باستثناء السكك‬
‫احلدیدیة والترامواي؛ املراجل واآللیات واملعدات‬
‫الكهربائیة واإللكترونیة‪ ،‬اللحوم واألحشاء‬
‫القابلة لالستهالك ومواد احلدید والصلب‪.‬‬
‫إلى جانب ذلك‪ ،‬سجلت واردات الكویت‬
‫العاملیة زیادة بلغت ‪ % 3,4‬حیث ارتفعت‬
‫من ‪ 24,2‬ملیار دوالر أمریكي سنة ‪ 2011‬إلى‬
‫‪ 25,1‬ملیار دوالر أمریكي سنة ‪ 2012‬ویرجع‬
‫ذلك إلى منو الواردات الرئیسیة من السیارات‬
‫والشاحنات من غیر السكك احلدیدیة‬
‫والترامواي؛ اآللیات واملراجل؛ البصریات‪،‬‬
‫الصور‪ ،‬املعدات التقنیة‪ ،‬األجهزة الطبیة‪ ،‬وما‬
‫إلى ذلك؛ األثاث‪ ،‬معدات اإلضاءة‪ ،‬العالمات‪،‬‬
‫املباني اجلاهزة؛ املالبس واإلكسسوارات‪ ،‬مواد‬
‫احلیاكة والكروشیه ومنتجات السیرامیك‪.‬‬
‫الرسم البياني ‪ : 1‬تطور التجارة اخلارجية لدولة الكويت بني ‪ 2005‬و‪ 2012‬باملليار دوالر أمريكي‬
‫املصدر ‪ :‬املركز اإلسالمي لتنمية التجارة‬
‫الواردات العاملية‬
‫‪22‬‬
‫‪2014‬‬
‫يوليو ‪2014‬‬
‫مايو ‪ --‬يوليو‬
‫‪ -- 136‬مايو‬
‫العدد ‪136‬‬
‫جتاريس ‪ --‬العدد‬
‫جتاريس‬
‫الصادرات العاملية‬
‫احمللي اإلجمالي في الكویت سیسجل منوا‬
‫بأكثر من ‪ %5‬بین سنتي ‪ 2011‬و ‪ .2015‬ومن‬
‫املالحظ أن حكومة دولة الكویت ما فتئت‬
‫تسعى لتنویع النشاط االقتصادي بعیدا عن‬
‫النفط من خالل تشجیع مشاركة القطاع‬
‫اخلاص وتشجیع االستثمار األجنبي في‬
‫القطاعات غیر النفطیة مع احلرص على‬
‫التوزیع العادل لعائدات النفط على مختلف‬
‫شرائح اجملتمع‪.‬‬
‫رصدت دولة الكویت في مایو ‪ 2009‬حوالي‬
‫‪ 107‬ملیار دوالر أمریكي خالل ‪ 4‬سنوات من‬
‫خطة التنمیة للسنوات ‪ 2011 /2010‬و‬
‫‪ ،2014 / 2013‬مع التركیز على متویل املشاریع‬
‫الضخمة والنقل واملرافق العمومیة‪ ،‬كما‬
‫تتوجه عنایة دولة الكویت إلى متویل املشاریع‬
‫املستقلة لتولید الكهرباء وحتلیة میاه‬
‫البحر‪ ،‬وأنشأت أكثر من ‪ 7‬مناطق صناعیة‬
‫خاصة مبا في ذلك القطب التكنولوجي‬
‫ومنطقة اخلدمات اللوجستیة‪ .‬ویتمثل‬
‫الهدف الرئیسي من خطة التنمیة في الرفع‬
‫من حصة القطاع اخلاص في الناجت احمللي‬
‫اإلجمالي ابتداء من سنة ‪ 2009‬من ‪% 37‬‬
‫إلى ‪ % 44‬عند متم اخلطة الرباعیة وزیادة‬
‫حصة الید العاملة الوطنیة من ‪% 15,5‬‬
‫إلى ‪ % 21‬ورفع حصة البحث والتطویر من‬
‫‪ % 0,2‬إلى ‪ % 1,0‬لنفس الفترة‪ .‬وینتظر من‬
‫خالل هذه اخلطة إنشاء ما ال یقل عن ‪150‬‬
‫شركة صغرى ومتوسطة و ‪ 50‬مشروعا‬
‫من مشاریع البناء والتشغیل ونقل امللكیة‬
‫(‪ )B.O.T‬وتدریب ما ال یقل عن ‪ 3000‬شخص‬
‫من املوارد البشریة الوطنیة سنویا‪ .‬إلى‬
‫جانب ذلك‪ ،‬ووفقا لتقریر التنافسیة العاملیة‬
‫للمنتدى االقتصادي العاملي ‪ 2012‬فإن الكویت‬
‫تصنف في املرتبة ‪ 4‬من بین ‪ 144‬بلدا من حیث‬
‫بیئة االقتصاد الكلي بشكل عام‪ .‬ویعزى ذلك‬
‫إلى حد كبیر إلى انخفاض الدین احلكومي في‬
‫الكویت وارتفاع فائض املیزانیة‪ .‬كما یصنف‬
‫الكویت في املرتبة األولى من حیث التوفیر‬
‫الوطني اإلجمالي على مستوى العالم‪ ،‬مع‬
‫اإلشارة إلى وضعها املالي القوي والقدرة‬
‫على استغالل األموال العامة وتخصیصها‬
‫للمشاریع االستثماریة‪.‬‬
‫تتمثل رؤیة دولة الكویت لسنة ‪ 2035‬التي‬
‫تترجم تطلعات سمو أمیر البالد والتي أقرتها‬
‫خطة التنمیة احلالیة في‪« :‬حتویل الكویت‬
‫إلى مركز مالي وجتاري عاملي مع تكلیف‬
‫القطاع اخلاص باألنشطة االقتصادیة وتعزیز‬
‫القدرة التنافسیة وزیادة اإلنتاجیة بدعم من‬
‫املؤسسات العمومیة القابلة لالستمرار‪،‬‬
‫مع احلفاظ على القیم العمیقة والهویة‬
‫الوطنیة‪ ،‬من أجل حتقیق تنمیة اقتصادیة‬
‫‪21‬‬
‫يوليو ‪2014‬‬
‫مايو ‪ --‬يوليو‬
‫‪ -- 136‬مايو‬
‫العدد ‪136‬‬
‫جتاريس ‪ --‬العدد‬
‫جتاريس‬
‫‪2014‬‬
‫وبشریة متوازنة في إطار بنیة حتتیة مالئمة‬
‫وإطار قانوني وبیئة مناسبة لألعمال‪.‬‬
‫التجارة العاملیة‬
‫أصبحت الكویت من بین الدول األعضاء في‬
‫منظمة التجارة العاملیة (‪ )WTO‬سنة ‪1995‬‬
‫لتصبح بذلك من البلدان الفاعلة في التجارة‬
‫العاملیة‪.‬‬
‫كما بذلت الكویت جهودا كبیرة من أجل تعزیز‬
‫عالقاتها التجاریة مع جمیع دول املنطقة‪،‬‬
‫من خالل الغاء الرسوم اجلمركیة متاما على‬
‫املبادالت داخل منطقة التجارة احلرة العربیة‬
‫الكبرى في ینایر ‪.2005‬‬
‫كما أن الكویت عضو في االحتاد اجلمركي لدول‬
‫مجلس التعاون لدول اخللیج العربیة الذي‬
‫ألغى جمیع الرسوم اجلمركیة وأزاح احلواجز‬
‫التجاریة بین دول مجلس التعاون لدول اخللیج‬
‫العربیة‪.‬‬
‫اعتمدت الكویت دائما سیاسة االقتصاد‬
‫املفتوح وأقامت عالقات جتاریة واسعة مع كبار‬
‫التجار حتى قبل عصر اكتشاف النفط‪.‬‬
‫وتواصل الكویت على نفس النهج اللیبیرالي‬
‫في التعامل مع األسواق املفتوحة معتمدة‬
‫سیاسة مرنة ال قیود فیها على كمیة‬
‫الواردات‪ ،‬ولكنها حتظر استیراد عدد من‬
‫املنتجات ألسباب دینیة وصحیة وأمنیة‪ .‬كما‬
‫ال تفرض قیودا على حتویالت األموال معتمدة‬
‫حریة صرف وحتویل العمالت بین األسواق‪.‬‬
‫تعتبر الكویت سوقا كبیرة جملموعة واسعة‬
‫من الواردات‪ ،‬وذلك راجع لوجود عدد كبیر‬
‫من املشاریع احمللیة ومستوى عال نسبیا من‬
‫االستهالك احمللي‪ .‬وتعتمد الكویت بشكل‬
‫كبیر على واردات املواد الغذائیة‪ ،‬مبا في‬
‫ذلك املواد االستهالكیة ومنتجات نصف‬
‫مصنعة‪.‬‬
‫شروط االستیراد ‪:‬‬
‫اإلعفاء الكلي أو اجلزئي من الرسوم‬
‫اجلمركیة على الواردات التالیة‪:‬‬
‫‪ .‬اآللیات واملعدات وقطع الغیار املعدة‬
‫للبناء والتوسع والتطویر؛‬
‫‪ .‬املواد اخلام وسلع نصف مصنعة ومواد‬
‫التعبئة والتغلیف واملواد األخرى املستعملة‬
‫ألغراض اإلنتاج؛‬
‫‪ .‬تخصیص األراضي والعقارات الالزمة‬
‫ألغراض االستثمار وفقا للقوانین واألحكام‬
‫املعمول بها في دولة الكویت؛‬
‫‪ .‬توظیف العمالة األجنبیة املطلوبة وفقا‬
‫للقوانین واألحكام املعمول بها في البلد‪.‬‬
‫ال تفرض الكویت عملیا أیة قیود على‬
‫االستیراد‪ ،‬باستثناء البضائع التي ال متتثل‬
‫ملعاییر الصحة واألمن واملعاییر األخالقیة‪.‬‬
‫ویقتصر احلق في استیراد السلع على‬
‫املواطنین والشركات الكویتیة األعضاء في‬
‫غرفة‬
‫ویقتصر احلق في استیراد السلع على‬
‫املواطنین والشركات الكویتیة األعضاء‬
‫في غرفة (‪ )KCCI‬وعلى من یتوفرون على‬
‫رخص االستیراد الصادرة عن وزارة التجارة‬
‫والصناعة لدولة الكویت (‪ .)MCI‬والبد من‬
‫رخصة استیراد خاصة الستیراد أنواع معینة‬
‫من السلع‪ ،‬مثل األسلحة الناریة واملتفجرات‬
‫واحلیوانات البریة‪.‬‬
‫تتطلب جمیع اللحوم املستوردة‪ ،‬مبا في ذلك‬
‫حلوم البقر والدواجن‪ ،‬شهادة صحیة صادرة‬
‫عن بلد التصدیر وشهادة الذبح اإلسالمي‬
‫(حالل) صادرة عن مركز إسالمي معتمد في‬
‫البلد املعني‪.‬‬
‫الدخول املؤقت للبضائع إلى الكویت‪:‬‬
‫قد یسمح للبضائع التي تدخل إلى الكویت‬
‫بغرض الشحن العابر للدخول مؤقتا إلى‬
‫الكویت‪.‬‬
‫ویمكن إدخال البضائع التي یتم استیرادها‬
‫للمشاركة في املعارض التجاریة أو املعارض‬
‫املتخصصة عن طریق سندات االستیراد‬
‫املؤقت‪.‬‬
‫الرسوم والتعریفات اجلمركیة‪:‬‬
‫تعتبر الرسوم اجلمركیة في الكویت من أدنى‬
‫املعدالت في املنطقة العربية‪ .‬ویتم فرض‬
‫واجب كنسبة مئویة من قیمة ‪( CIF‬تكلفة‬
‫وتأمین وشحن) السلع‪ ،‬باستثناء التفریغ في‬
‫الكویت‪ ،‬والبد أن یتم الدفع بالدینار الكویتي‪.‬‬
‫في احلاالت التي تكون فیها فواتیر الواردات‬
‫بالعمالت األجنبیة‪ ،‬تستخدم اجلمارك الئحة‬
‫أسعار الصرف القیاسیة لترجمة قيمة ‪CIF‬‬
‫الدینارالكویتي‪.‬‬
‫تخصم اإلدارة العامة للجمارك تعریفة‬
‫جمركیة عامة بنسبة ‪% 5‬على معظم‬
‫الواردات‪ ،‬وذلك وفقا للتعریفات اجلمركیة‬
‫املتداولة في دول مجلس التعاون لدول اخللیج‬
‫العربیة‪ .‬تشمل هذه النسبة قیمة تكلفة‬
‫وتأمین وشحن البضاعة‪ .‬وتعفى بعض املعدات‬
‫وقطع الغیار واملنتجات الغذائیة واملواد اخلام‬
‫من الرسوم اجلمركیة لتشجیع االستثمارات‬
‫في السوق احمللیة واإلمدادات من املواد اخلام‬
‫والسلع األساسیة في البلد‪ .‬كما تقع حمایة‬
‫العدید من املنتجات احمللیة من خالل التعریفات‬
‫اجلمركیة‪ .‬یمكن لوزارة التجارة والصناعة أن‬
‫تفرض الرسوم اجلمركیة (في حدود ‪ )% 25‬على‬
‫الواردات التي تنافس السلع املصنعة محلیا‪.‬‬
‫ملف خاص عن دولة الكويت‬
‫الوضع الراهن للتجارة البينية لدولة الكويت‬
‫مع الدول األعضاء في منظمة التعاون اإلسالمي‬
‫دولة الكويت‬
‫املؤشرات األساسية ‪:‬‬
‫ تاریخ انضمام الكویت ملنظمة التعاون‬‫اإلسالمي سنة ‪1969 :‬‬
‫ الكویت من بین الدول األعضاء في‬‫منظمة التجارة العاملیة ‪ :‬تاريخ االنضمام ‪1‬‬
‫يناير ‪2005‬‬
‫ العضوية في اتفاقيات منظمة التعاون‬‫اإلسالمي‪ :‬وقعت دولة الكویت وصادقت على‬
‫اتفاقیة نظام األفضلیات التجاریة ملنظمة‬
‫التعاون اإلسالمي (‪)TPS/OIC‬‬
‫كما وقعت على بروتوكول خطة التعریفة‬
‫التفضیلیة (بریتاس) وقواعد املنشأ‪.‬‬
‫‪20‬‬
‫جتاريس ‪ -‬العدد ‪ - 136‬مايو ‪ -‬يوليو ‪2014‬‬
‫جتاريس ‪ -‬العدد ‪ - 136‬مايو ‪ -‬يوليو ‪2014‬‬
‫تعد الكویت من بین الدول األعضاء املؤسسة‬
‫ملنظمة التجارة العاملیة وهي عضو في مجلس‬
‫التعاون لدول اخللیج العربیة ومنطقة التجارة‬
‫احلرة العربیة الكبرى (غافتا)‪.‬وتربطها ‪115‬‬
‫اتفاقیة جتاریة ثنائیة مع ‪ 60‬دولة‪.‬‬
‫وقعت دولة الكویت والوالیات املتحدة على‬
‫االتفاقیة اإلطاریة للتجارة واالستثمار (‪)TIFA‬‬
‫في ‪ 2004‬وبصفتها عضو في مجلس التعاون‬
‫لدول اخللیج العربیة‪ ،‬وقعت دولة الكویت على‬
‫اتفاقیة إقلیمیة للتجارة احلرة مع سنغافورة في‬
‫‪ 2008‬ومع االحتاد األوروبي (‪ )EFTA‬سنة ‪.2009‬‬
‫تنعم دولة الكویت باالستقرار السیاسي‬
‫بفضل اإلطار القانوني الذي ینظم بحكامة‬
‫بیئة االقتصاد الشامل‪ .‬حیث یحترم هذا‬
‫اإلطار أحدث املعاییر الدولیة والتدابیر‬
‫الصادرة عن الهیئات الدولیة املكلفة‬
‫بتنظیم النشاط التجاري‪ ،‬مبا في ذلك‬
‫حمایة حقوق امللكیة الفكریة واألنظمة‬
‫البیئیة‪ .‬ال یزال اقتصاد الكویت یعتمد‬
‫باألساس على عائدات النفط التي تشكل‬
‫‪ % 52‬من الناجت احمللي اإلجمالي‪ ،‬مما جعل دولة‬
‫الكویت تتمتع على الدوام بفائض على‬
‫الرغم من الزیادة في اإلنفاق احلكومي‪.‬‬
‫وتشیر التقدیرات االقتصادیة إلى أن الناجت‬
‫شريككم الوفي‬
‫أينما رحلتم وارحتلتم‬
‫جتاريس ‪ -‬العدد ‪ - 136‬مايو ‪ -‬يوليو ‪2014‬‬
‫ملف خاص عن دولة الكويت‬
‫حضرة صاحب السمو أمير دولة الكويت الشيخ صباح األحمد اجلابر الصباح‬
‫املوقع ‪:‬‬
‫تقع دولة الكويت في الزاوية الشمالية‬
‫الغربية للخليج بني خطي العرض ‪- 28.30‬‬
‫‪ 30.06‬شماال وخطي الطول ‪48.30 - 46.30‬‬
‫شرقا‪ .‬يحدها من الشمال والشمال الغربي‬
‫اجلمهورية العراقية‪ ،‬ومن اجلنوب واجلنوب‬
‫الغربي اململكة العربية السعودية‪ ،‬كما‬
‫يحدها من الشرق اخلليج العربي‪.‬‬
‫وللكويت أهمية جتارية نتيجة ملوقعها‬
‫الذي يعد منفذا طبيعيا لشمال شرق‬
‫اجلزيرة العربية‪.‬‬
‫التضاريس ‪:‬‬
‫تتميز دولة الكويت ببساطة تضاريسها‪،‬‬
‫فهي عبارة عن صحراء تتدرج باالرتفاع من‬
‫الشرق من مستوي سطح البحر حيث‬
‫شواطئ اخلليج العربي‪ ،‬إلى الغرب واجلنوب‬
‫الغربي حيث يصل االرتفاع إلى ‪ 300‬مترا‬
‫في الركن اجلنوبي الغربي‪.‬‬
‫‪18‬‬
‫جتاريس ‪ -‬العدد ‪ - 136‬مايو ‪ -‬يوليو ‪2014‬‬
‫جتاريس ‪ -‬العدد ‪ - 136‬مايو ‪ -‬يوليو ‪2014‬‬
‫جزر الكويت ‪:‬‬
‫تضم الكويت تسعة جزر هي ‪ :‬فيلكـــــا‪،‬‬
‫بوبيان‪ ،‬مسكان‪ ،‬وربة‪ ،‬عوهة‪ ،‬أم املرادم‪ ،‬أم‬
‫النمل‪ ،‬كبر و جزيرة قاروه‪.‬‬
‫و تعتبر جزيرة فيلكا ثاني أكبر اجلزر الكويتية‬
‫وتبلغ مساحتها ‪ 48‬كم مربع‪ .‬و لها أهمية‬
‫تاريخية منذ القدم ‪ ،‬فقد كانت مبثابة مركز‬
‫لتموين السفن باملاء و املؤن‪ ،‬و محطة لعبور‬
‫احلجاج املسلمني‪.‬‬
‫املناخ ‪:‬‬
‫نظرا لوقوع الكويت في اإلقليم اجلغرافي‬
‫الصحراوي‪ ،‬فإن مناخها من النوع القاري الذي‬
‫يتميز بصيف طويل حار جاف‪ ،‬وشتاء دافيء‬
‫قصير ممطر أحيانا‪ ،‬كما تهب رياح مثيرة للغبار‬
‫خالل أشهر الصيف‪ ،‬وترتفع نسبة الرطوبة‬
‫خالل األشهر املذكورة‪ ،‬وقد تصل درجة احلرارة‬
‫أحيانا إلى ‪ 50‬مئوية في الظل‪ ،‬وغالبا ما تهب‬
‫خالله رياح مثيرة للغبار (عواصف ترابية)‪.‬‬
‫أما فصل الشتاء فرغم قصره فيسوده‬
‫الدفء حيث يصل معدل احلرارة خالله‬
‫إلى ‪ 18‬مئوية وقد تنخفض احلرارة إلى‬
‫الصفر املئوي في بعض األحيان‪.‬‬
‫ويتميز فصال اخلريف والربيع بقصرهما‪.‬‬
‫واألمطار الشتوية غير منتظمة وتختلف‬
‫من سنة إلى أخرى‪.‬‬
‫السكان ‪:‬‬
‫وصل عدد سكان الكويت في عام ‪2013‬‬
‫‪ 3،956‬مليون نسمة‪.‬‬
‫العملة ‪:‬‬
‫عملة دولة الكويت هي الدينار الكويتي‬
‫ويتكون من ‪ 1000‬فلس‪،‬‬
‫تنقسم الصكوك النقدية إلى ستة‬
‫فئات وهي (ربع دينار‪ ،‬نصف دينار‪ ،‬دينار‪،‬‬
‫خمسة دنانير‪ ،‬عشرة دنانير‪ ،‬عشرين‬
‫دينار)‪.‬‬
‫جزر القمر‬
‫وجهة سياحية بامتياز‬
‫مصر‬
‫وجهة سياحية مميزة في العالم‬
‫‪17‬‬
‫جتاريس ‪ -‬العدد ‪ - 136‬مايو ‪ -‬يوليو ‪2014‬‬
‫حوار‬
‫التجارة احلرة التي متكنها من االستفاذة‬
‫من أسعار أكثر تنافسية‪ .‬وفي هذا الصدد‪،‬‬
‫ينبغي حلكومات املغرب وإندونيسيا تسهيل‬
‫املعامالت التجارية املباشرة من خالل تغيير‬
‫النظام الضريبي ليكون أكثر إفادة بالنسبة‬
‫لرجال األعمال من كال البلدين‪.‬‬
‫وقد نتج عن بعد املسافة وعن تكلفة النقل‬
‫السقوط في التكلفة العالية وخاصة عندما‬
‫يكون حجم الصفقة صغيرا‪.‬‬
‫سعادة السيد توساري ويدجاجا‬
‫سفير جمهورية إندونسيا املعتمد باململكة‬
‫املغربية‬
‫أرى أن املفاوضات التجارية ستتواصل‬
‫لبلوغ التجارة املستدامة ولتحقيق النمو‬
‫اإليجابي للدول األعضاء في منظمة التعاون‬
‫اإلسالمي‪ .‬وتنمية التجارة البينية بني الدول‬
‫األعضاء في املنظمة ميضي قدما للوصول‬
‫إلى الهدف املنشود املتمثل في ‪ ٪20‬من‬
‫التجارة البينية لهذه الدول‪ ،‬وذلك بحلول‬
‫عام ‪ ،2015‬وسيرقى إلي حجم أعلى في‬
‫املستقبل القريب‪.‬‬
‫وميكن أن يتم ذلك عن طريق‪:‬‬
‫ التركيز على خطة العمل القائمة لتعزيز‬‫التعاون االقتصادي والتجاري بني الدول‬
‫األعضاء في منظمة التعاون اإلسالمي‪،‬‬
‫ استكشاف فرص استثمارية جديدة بني‬‫الدول األعضاء ‪،‬‬
‫ تعزيز وتوسيع الشراكة فيما بني الدول‬‫األعضاء في منظمة التعاون اإلسالمي‪،‬‬
‫خاصة بني البلدان النامية والتي في طريق‬
‫النمو‪.‬‬
‫ تخفيض الضرائب واحلواجز التجارية‬‫بني الدول األعضاء في منظمة التعاون‬
‫اإلسالمي‪.‬‬
‫‪16‬‬
‫جتاريس ‪ -‬العدد ‪ - 136‬مايو ‪ -‬يوليو ‪2014‬‬
‫«إن املفاوضات التجارية ستتواصل‬
‫لبلوغ التجارة املستدامة ولتحقيق‬
‫النمو اإليجابي للدول األعضاء في‬
‫منظمة التعاون اإلسالمي‪ .‬وتنمية‬
‫التجارة البينية بني الدول األعضاء‬
‫في املنظمة ميضي قدما للوصول‬
‫إلى الهدف املنشود املتمثل في ‪٪20‬‬
‫من التجارة البينية لهذه الدول‪ ،‬وذلك‬
‫بحلول عام ‪ ،2015‬وسيرقى إلي حجم‬
‫أعلى في املستقبل القريب‪».‬‬
‫ما هي‪ ،‬في رأيكم‪ ،‬مجاالت التعاون التي‬
‫يجب تطويرها بني املركز اإلسالمي لتنمية‬
‫التجارة وسفارتكم املوقرة ؟‬
‫ويلعب حاجز اللغة دورا هاما لكون معظم‬
‫سكان إندونيسيا يتحدثون البهاسا‬
‫اإلندونيسية واإلجنليزية‪ ،‬في حني أن املغاربة‬
‫يتحدثون اللغتني العربية والفرنسية‪.‬‬
‫في وجهة نظري‪ ،‬ميكن للمركز اإلسالمي‬
‫لتنمية التجارة ولسفارة إندونسيا بالرباط‬
‫العمل على استكشاف املزيد من فرص‬
‫التعاون والشراكة من أجل تطوير التجارة‬
‫البينية بني الدول األعضاء في منظمة‬
‫التعاون اإلسالمي‪ ،‬وخاصة بني إندونيسيا‬
‫واملغرب‪.‬‬
‫فهذان البلدان يتوفران على موارد وفرص‬
‫ضخمة يجب استكشافها من أجل املزيد‬
‫من التعاون في مجال التجارة‪ ،‬لكننا ال تزال‬
‫تواجهنا العديد من العقبات التي تتمثل‬
‫في‪:‬‬
‫ دخول معظم املنتجات اإلندونيسية إلى‬‫املغرب عن طريق أطراف أخرى‪ ،‬وكذلك هو‬
‫الشأن بالنسبة للمنتجات املغربية التي‬
‫تدخل إلى إندونسيا؛ نذكر من بينها اسبانيا‬
‫وفرنسا واإلمارات العربية املتحدة‪ ،‬وذلك من‬
‫أجل دفع قيمة ضربية أقل‪ ،‬مبا أن اململكة‬
‫املغربية قد وقعت مع هذه الدول اتفاقيات‬
‫وميكن للمركز اإلسالمي لتنمية التجارة‬
‫ولسفارة إندونسيا بالرباط دعم كال البلدين‬
‫من خالل ‪:‬‬
‫ دعوة السلطات املعنية في كل من املغرب‬‫وإندونيسيا إلجراء مناقشات ومحادثات‬
‫لتذليل العقبات املذكورة أعاله والعثور على‬
‫حلول ناجعة‪.‬‬
‫ تطوير وتعزيز الربط الشبكي بني رجال‬‫األعمال في البلدين عن طريق القيام برحالت‬
‫استطالعية لرجال األعمال في كال البلدين‪.‬‬
‫ توفير املعلومات املتعلقة بالفرص التجارية‬‫وكيفية ممارسة األعمال التجارية في كال‬
‫البلدين‪.‬‬
‫ تطوير بناء القدرات للمؤسسات الصغيرة‬‫واملتوسطة في كال البلدين‪.‬‬
‫ تنظيم ورشات عمل مثل «ممارسة األعمال‬‫التجارية في املغرب أو إندونيسيا» بالشراكة‬
‫مع وزارة التجارة أو اجلهات املعنية األخرى في‬
‫كال البلدين‪.‬‬
‫ يحتل اقتصاد إندونيسيا املرتبة ‪ 15‬من بني‬‫‪ 125‬بلدا؛ إذ حتتل الصدارة من حيث النمو‬
‫اإليجابي الذي أظهرته من بني البلدان التي‬
‫عرفت بعض الركود على املستوى العاملي‪ ،‬مبا‬
‫في ذلك الصني والهند؛ وقد احتلت إندونيسيا‬
‫املرتبة التاسعة في معدل النمو السنوي‬
‫للناجت احمللي اإلجمالي‪.‬‬
‫ تتكون منتجات إندونسيا الرئيسية‬‫للتصدير من‪ :‬الفحم واملطاط وزيت النخيل‪،‬‬
‫واآلالت ‪ /‬املعدات الكهربائية‪ ،‬وخامات املعادن‬
‫واألخشاب والسيارات وقطع الغيار‪ ،‬والقصدير‪،‬‬
‫واملالبس‪ ،‬واحلديد والصلب‪ ،‬واملنتجات‬
‫الكيماوية‪.‬‬
‫ تتكون منتجات إندونسيا الرئيسية‬‫للتصدير نحو األسواق الناشئة من‪ :‬الفحم‪،‬‬
‫والكتب واملطبوعات‪ ،‬واملنتجات الصيدالنية‬
‫والورق واملطاط وزيت النخيل والصابون‬
‫واملركبات وقطع الغيار‪ ،‬واللحوم واألسماك‪.‬‬
‫هذا‪ ،‬وتعد الدول األعضاء في منظمة التعاون‬
‫اإلسالمي بالنسبة جلمهورية إندونسيا املرتكز‬
‫األساسي لتطوير الشراكات التجارية وعالقات‬
‫التعاون‪ ،‬فقد لوحظ منو إيجابي على مستوى‬
‫التجارة بني الدول األعضاء‪ ،‬ومع ذلك يتوجب‬
‫على هذه الدول أن تبذل املزيد من اجلهود من‬
‫أجل تعزيز التجارة البينية واالستثمار‪ ،‬ونذكر‬
‫هنا على سبيل املثال‪ :‬األطعمة واملنتجات‬
‫احلالل‪ ،‬التمويل اإلسالمي‪ ،‬التأمني اإلسالمي‪،‬‬
‫التكافل‪ ،‬السندات اإلسالمية ‪ /‬الصكوك‪،‬‬
‫التي تتطور بسرعة وتعمل على خلق املزيد‬
‫من فرص األعمال التي تتنامى‪ ،‬ليس فحسب‬
‫بني الدول األعضاء في منظمة التعاون‬
‫اإلسالمي‪ ،‬بل وفي السوق العاملية‪ ،‬وخاصة في‬
‫البلدان املتقدمة حيث العديد من اجملتمعات‬
‫املسلمة‪.‬‬
‫ومبا أن التجارة تعتبر القاطرة الرئيسية‬
‫للتنمية االقتصادية وللقدرة التنافسية في‬
‫إندونيسيا‪ ،‬فإن احلكومة تسعى الى خلق‬
‫املزيد من الشراكات وتعمل على توطيد‬
‫عالقات التعاون في مجاالت االستثمار‪ ،‬كما‬
‫تعمل على تنويع أسواق التصدير من خالل‬
‫استقطاب أسواق جديدة في الدول األعضاء‬
‫في منظمة التعاون اإلسالمي املتواجدة في‬
‫أفريقيا والشرق األوسط وآسيا الوسطى‪ ،‬مع‬
‫العمل في اآلن ذاته‪ ،‬على احلفاظ على سوقنا‬
‫التقليدية‪.‬‬
‫وتقدم الدول األعضاء في منظمة التعاون‬
‫اإلسالمي فرص أعمال ضخمة يجب االستفاذة‬
‫منها‪ ،‬ومن هنا أصبح من الضروري أن تعمل‬
‫هذه الدول‪ ،‬كل بخصائصها األساسية‪ ،‬على‬
‫تطوير عالقات تعاون وطيدة من أجل التنمية‬
‫االقتصادية املستدامة‪.‬‬
‫‪15‬‬
‫جتاريس ‪ -‬العدد ‪ - 136‬مايو ‪ -‬يوليو ‪2014‬‬
‫هل ميكنكم أن تطلعونا على مهرجان‬
‫إندونسيا للحرف اليدوية والثقافية وغيرها‬
‫من األنشطة التي تقام في اململكة املغربية‪،‬‬
‫مبا في ذلك املنتدى املغربي‪-‬االندونيسي‬
‫لألعمال الذي عقد في ‪ 26‬مايو ‪ 2014‬مبقر‬
‫املركز اإلسالمي لتنمية التجارة بالدار‬
‫البيضاء ؟‬
‫مهمتي كسفير جلمهورية إندونيسيا لدى‬
‫اململكة املغربية تكمن في بناء جسر احلضارة‬
‫بني جمهورية إندونيسيا واململكة املغربية‬
‫من خالل تعزيز عالقات التعاون فى مجاالت‬
‫السياسة واالقتصاد والتجارة‪ ،‬وكذلك في‬
‫اجملاالت االجتماعية والثقافية‪.‬‬
‫وفيما يخص العالقات االقتصادية‪ ،‬فقد حرصت‬
‫السفارة على تنظيم العديد من األنشطة‬
‫وبذلت جهودا دؤوبة من أجل تعزيز العالقات‬
‫التجارية والتعاون‪ ،‬وذلك من خالل مساعدة‬
‫رجال األعمال في كال البلدين لاللتقاء وربط‬
‫عالقات التعاون‪ .‬وتقوم السفارة االندونيسية‬
‫سنويا بتنظيم أنشطة مثل ‪:‬‬
‫‪ .‬معرض للمنتجات االندونيسية في مايو‪،‬‬
‫وذلك منذ ‪ ،2013‬بالتعاون مع واحدة من‬
‫املقاطعات في إندونيسيا‪.‬‬
‫‪ .‬املشاركة في العديد من األنشطة الرامية‬
‫إلى تشجيع وتعزيز التجارة الثنائية بني‬
‫إندونيسيا واملغرب‪ ،‬مثل املعرض التجاري‬
‫األول للحرف اليدوية في الدول األعضاء في‬
‫منظمة التعاون اإلسالمي الذي نظم من‬
‫قبل املركز اإلسالمي لتنمية التجارة بالدار‬
‫البيضاء ما بني ‪ 11‬و‪ 14‬أبريل ‪2013‬؛ املعرض‬
‫الدولي للزراعة باملغرب (سيام) الذي ينظم في‬
‫أبريل من كل عام؛ ومنتدى املغرب‪-‬آسيا الذي‬
‫ينظم كل سنتني‪ ،‬ومهرجان آسيان لألغذية‬
‫والبزار اخليري الذي ينظم سنويا في شهر مايو‬
‫من كل عام‪ ،‬والبازار الدبلوماسي الذي ينظم‬
‫في ديسمبر من كل عام‪ ،‬واجلمعية الوطنية‬
‫للمرأة في املغرب‪ .‬الخ‪.‬‬
‫‪ .‬التعاون مع غرفة التجارة والصناعة‬
‫واخلدمات باملغرب‪ ،‬ومع رجال األعمال‬
‫واجلامعات من أجل تنظيم املعارض واملنتديات‬
‫واالجتماعات التجارية‪ ،‬باإلضافة إلى تنظيم‬
‫لقاءات ثقافية ثنائية كعروض األزياء‪ ،‬واألداء‬
‫الثقافي‪.‬‬
‫‪ .‬مساعدة رجال األعمال املغاربة لزيارة معرض‬
‫اكسبو إندونيسيا في أكتوبر من كل عام‪.‬‬
‫‪ .‬مساعدة رجال األعمال االندونيسيني لربط‬
‫اتصاالت مع رجال األعمال املغاربة والعكس‬
‫بالعكس‪.‬‬
‫‪ .‬توفير املعلومات التجارية التي يحتاج إليها‬
‫رجال االعمال في كال البلدين‪.‬‬
‫ما هي أهداف املعرض التجاري إندونيسي‬
‫الذي سيعقد في جاكارتا في الفترة ما بني‬
‫‪ 8‬و‪ 12‬أكتوبر ‪2014‬؟‬
‫ينظم هذا املعرض سنويا في جاكارتا‬
‫بإندونسيا مبدينة املعارض كيمايوران من قبل‬
‫وزارة التجارة في إندونيسيا‪ .‬وتتلخص أهداف‬
‫هذا املعرض الذي سينظم في ‪ 2014‬فيما‬
‫يلي‪:‬‬
‫ عرض أفضل املنتجات االندونيسية‬‫للتصدير‪ ،‬مبا فيها املنتوجات الصناعية‬
‫واملعدنية والزراعية واحلرفية‪.‬‬
‫ تشجيع تصدير املنتجات واخلدمات العالية‬‫اجلودة في إندونيسيا إلى السوق العاملية‪.‬‬
‫ توسيع شبكات األعمال واالستثمار‪.‬‬‫ جعل معرض اندونيسيا التجاري منصة‬‫للتجار‪.‬‬
‫ إتاحة الفرص لرجال األعمال واملستثمرين‬‫األجانب الذين يرغبون في توسيع أعمالهم‬
‫في إندونيسيا‪.‬‬
‫ مساعدة املستورد واملشتري لالتقاء‬‫مبنتجني ومصدرين إندونيسيني ثقة‪ ،‬وذلك‬
‫في منطقة واحدة بدال من زيارة العديد من‬
‫املدن والشركات في إندونيسيا‪.‬‬
‫وجتدر اإلشارة إلى أن املعرض التجاري‬
‫اإلندونيسي ‪ 2013‬قد جلب ‪ 9،343‬زائر من‬
‫‪ 118‬بلدا‪ ،‬بعضهم من الصني واليابان‬
‫واستراليا وجنوب أفريقيا والهند وكوريا‬
‫اجلنوبية والواليات املتحدة األمريكية‪ ،‬وماليزيا‪،‬‬
‫وزميبابوي‪ ،‬واململكة العربية السعودية‪ ،‬فضال‬
‫عن اململكة املغربية‪ .‬وقد سجل هذا املعرض‬
‫عقد صفقات ناهزت ‪ 1.82‬تريليون دوالر‬
‫أمريكي‪ .‬وتتوقع وزارة التجارة اإلندونيسية‬
‫أن يضاهي معرض أندونسيا التجاري ‪2014‬‬
‫نسخة ‪ ،2013‬بحيث سيجلب ‪ 2.000‬عارض و‬
‫‪ 10.000‬مشتري ومصدر‪.‬‬
‫سعادة السفير‪ ،‬وكما ال يخفى عليكم‪ ،‬فإن‬
‫النظام الشامل لألفضليات التجارية قد‬
‫دخل حيز التطبيق بعد التوقيع والتصديق‬
‫عليه من قبل العديد من الدول االعضاء‬
‫في منظمة التعاون االسالمي‪ ،‬مما مكن‬
‫جلنة الكومسيك واملركز االسالمي لتنمية‬
‫التجارة من تنظيم ومتابعة املفاوضات‬
‫التجارية فيما بني هذه الدول التي أفضت‬
‫الى اعتماد بروتوكول التعرفة اجلمركية‬
‫بريتاس وقواعد وشهادة املنشأ اخلاصة بهذا‬
‫النظام‪ ،‬فكيف ترون مستقبل املفاوضات‬
‫ونتائجها على تنمية التبادل التجاري بني‬
‫أعضائه ؟‬
‫حوار‬
‫سعادة السيد توساري ويدجاجا‬
‫سفير جمهورية إندونسيا املعتمد باململكة املغربية‬
‫«تعد الدول األعضاء‬
‫في منظمة التعاون‬
‫اإلسالمي بالنسبة‬
‫جلمهورية إندونسيا‬
‫املرتكز األساسي‬
‫لتطوير الشراكات‬
‫التجارية وعالقات‬
‫التعاون‪».‬‬
‫سعادة السفير‪ ،‬نود أن تدلوا لنا ببعض‬
‫التوضيحات بشأن املكانة التي حتتلها الدول‬
‫األعضاء في منظمة التعاون اإلسالمي في‬
‫استراتيجية تنمية التجارة التي تعتمدها‬
‫جمهورية إندونيسيا ؟‬
‫أوال وقبل كل شيء أود أن أسلط الضوء على‬
‫جمهورية إندونيسيا اليوم من أجل إعطاء‬
‫صورة واضحة عن التنمية والفرص املتاحة‬
‫فيها‪ ،‬وذلك على النحو التالي‪:‬‬
‫ تعتبر إندونسيا رابع دولة في العالم من‬‫حيث عدد السكان‪ ،‬أغلبيتهم من الشباب‪،‬‬
‫وهي دولة تعرف فيها الطبقة املتوسطة منوا‬
‫متسارعا‪ .‬يتوفر سوقها املنفتحة على اخلارج‬
‫على إمكانيات كبيرة‪ ،‬وهي تتميز بتنافسية‬
‫القوى العاملة؛‬
‫ تعتبر إندونسيا أكبر أرخبيل في العالم‪ ،‬مبا‬‫يعادل ‪ ،17،000‬باإلضافة إلى اجلزر‪ ،‬وهي تتوفر‬
‫على بنية حتتية متطورة للنقل واخلدمات‬
‫اللوجستية؛‬
‫ تعتبر إندونسيا ثالث أكبر جمهورية‬‫دميقراطية في العالم‪ ،‬ميثل فيها املسلمون‬
‫‪ 86‬في املائة‪ ،‬وتتميز بتوازن عادل بني‬
‫الدولة واجملتمع املدني‪ ،‬كما تعرف استقرارا‬
‫ديناميكيا‪.‬‬
‫ تعتبر إندونيسيا أكبر اقتصاد في جنوب‬‫شرق آسيا؛‬
‫‪14‬‬
‫جتاريس ‪ -‬العدد ‪ - 136‬مايو ‪ -‬يوليو ‪2014‬‬
‫سعادة السيد توساري ويدجاجا‬
‫سفير جمهورية إندونسيا املعتمد‬
‫باململكة املغربية‬
‫فخامة الرئيس الفلسطيني ومعالي‬
‫أمني عام منظمة التعاون اإلسالمي‬
‫يتبحثان وضع إجراءات عملية لدعم‬
‫القدس والقضية الفلسطينية‬
‫مجلس وزراء خارجية منظمة التعاون‬
‫اإلسالمي ينشئ مقر الهيئة الدائمة‬
‫املستقلة حلقوق اإلنسان للمنظمة في‬
‫جدة وينتخب تسعة من أعضاء الهيئة‬
‫فخامة الرئيس الفلسطيني يتباحث مع معالي أمني عام‬
‫منظمة التعاون اإلسالمي القضية الفلسطينية‬
‫الدروة اإلحدى واألربعني جمللس وزراء خارجية‬
‫الدول األعضاء في منظمة التعاون اإلسالمي‬
‫استقبل فخامة الرئيس الفلسطيني‪ ،‬محمود عباس‪ ،‬يوم‬
‫الثالثاء ‪ 22‬مايو ‪ 2014‬معالي أمني عام منظمة التعاون‬
‫اإلسالمي‪ ،‬السيد إياد أمني مدني في أول زيارة له إلى رام اهلل‪.‬‬
‫تهدف هذه الزيارة إلى تأكيد الصدارة التي حتظى بها القضية‬
‫الفلسطينية في جدول أعمال املنظمة‪.‬‬
‫وقد جرى اللقاء في مكتب الرئيس‪ ،‬حيث تطرق الطرفان إلى‬
‫ضرورة تفعيل آليات التعاون والعمل على دعوة املسلمني لزيارة‬
‫القدس الشريف وتشجيعهم على ذلك‪ ،‬ودعم مقترح إنشاء‬
‫وقفية في عواصم الدول األعضاء يذهب ريعها لصالح مدينة‬
‫القدس‪ ،‬باإلضافة إلى تشكيل وفد وزاري من الدول األعضاء‬
‫في منظمة التعاون اإلسالمي للتحرك في العواصم املؤثرة‬
‫في العالم‪ ،‬وذلك لنقل رسالة املنظمة بشأن االنتهاكات‬
‫اإلسرائيلية ضد مدينة القدس الشريف‪.‬‬
‫وفي لقاء سابق جمعه مع معالي رئيس الوزراء الفلسطيني‪،‬‬
‫السيد رامي احلمد اهلل‪ ،‬أكد معالي أمني عام املنظمة على‬
‫أهمية التنسيق والتكامل بني الصناديق اخملصصة لدعم‬
‫القدس والفلسطينيني عموما‪ ،‬وذلك من أجل حشد املزيد‬
‫من الدعم للقدس‪ ،‬ومتكني احلكومة الفلسطينية من الوفاء‬
‫بالتزاماتها اجتاه إجناز مشاريع لتنمية القطاعات احليوية في‬
‫فلسطني‪ ،‬كما اتفق اجلانبان على إحياء يوم خاص بالقدس‬
‫في الدول األعضاء يكون مناسبة للتعريف باملدينة وبالثقافة‬
‫الفلسطينية بشكل عام‪.‬‬
‫قرر مجلس وزراء خارجية منظمة التعاون اإلسالمي‪ ،‬املنعقد في‬
‫دورته احلادية واألربعني بجدة باململكة العربية السعودية يومي ‪ 18‬و‬
‫‪ 19‬يونيو ‪،2014‬إنشاء املقر الدائم للهيئة الدائمة املستقلة حلقوق‬
‫اإلنسان التابعة للمنظمة في جدة‪ ،‬وذلك طبقا ألحكام النظام‬
‫األساسي للهيئة‪.‬‬
‫‪13‬‬
‫جتاريس ‪ -‬العدد ‪ - 136‬مايو ‪ -‬يوليو ‪2014‬‬
‫وقد رحب صاحب السمو امللكي األمير سعود الفيصل‪ ،‬وزير خارجية‬
‫اململكة العربية السعودية‪ ،‬في كلمته أمام اجمللس‪ ،‬بهذا القرار‬
‫مؤكدا دعم اململكة التام للهيئة لضمان السير السلس لعملها‪.‬‬
‫وأعربت الهيئة عن شكرها للمملكة العربية السعودية‬
‫الستضافتها ملقرها وعن تقديرها ملا تخصه بها من دعم ضروري‬
‫لتمكينها من النهوض مبهمتها عل الوجه األمثل‪.‬‬
‫كما انتخب اجمللس تسعة أعضاء للهيئة ملدة ثالث سنوات اعتبارا‬
‫من شهر فبراير ‪،2015‬‬
‫وقد مت إعادة انتخاب خمسة أعضاء من بني األعضاء املنتخبني‪ ،‬وذلك‬
‫لفترة ثانية‪ ،‬بينما سينضم األعضاء األربعة اجلدد إلى الهيئة اعتبارا‬
‫من شهر فبراير من العام القادم‪.‬‬
‫ويزاول أعضاء الهيئة الثمانية عشر عملهم بصفتهم الشخصية‬
‫لدعم جهود الدول األعضاء في تعزيز وصون حقوق اإلنسان للجميع‬
‫باستقاللية‪ ،‬وطبقا مليثاق منظمة التعاون اإلسالمي والنظام‬
‫األساسي للهيئة‪.‬‬
‫أنشطة منظمة التعاون اإلسالمي‬
‫معالي أمني عام منظمة التعاون‬
‫اإلسالمي يقوم بزيارة رسمية‬
‫ململكة البحرين‬
‫فخامة الرئيس السنغالي ماكي صال‬
‫يستقبل معالي أمني عام منظمة التعاون‬
‫اإلسالمي السيد إياد أمني مدني‬
‫صاحب السمو امللكي الشيخ خليفة بن سلمان آل خليفة‪،‬‬
‫رئيس وزراء مملكة البحرين‪ ،‬على اليمني‪ ،‬وسعادة السيد إياد أمني‬
‫مدني‪ ،‬أمني عام منظمة التعاون اإلسالمي‪ ،‬على اليسار‪،‬‬
‫فخامة الرئيس السنغالي السيد ماكي صال‪ ،‬على اليمني‪،‬‬
‫ومعالي السيد إياد أمني مدني‪ ،‬أمني عام منظمة التعاون‬
‫اإلسالمي‪ ،‬على اليسار‬
‫قام معالي أمني عام منظمة التعاون اإلسالمي‪ ،‬السيد إياد أمني‬
‫مدني‪ ،‬بزيارة رسمية إلى مملكة البحرين يومي ‪ 4‬و ‪ 5‬مايو ‪ 2014‬التقى‬
‫خاللها مبعالي رئيس وزراء مملكة البحرين صاحب السمو امللكي‬
‫الشيخ خليفة بن سلمان آل خليفة الذي أعرب عن الدعم املستمر‬
‫لبالده إلى منظمة التعاون اإلسالمي وكذلك املبادرات و اإلصالحات‬
‫التي تهدف إلى تعزيز التضامن والتعاون بني الدول األعضاء في‬
‫منظمة التعاون اإلسالمي‪.‬‬
‫كما التقى معالي األمني العام مبعالي السادة وزير العدل والشؤون‬
‫اإلسالمية و خالد بن علي آل خليفة‪ ،‬وغامن بن فضول البوعينني‪ ،‬وزير‬
‫الدولة للشؤون اخلارجية الذي ناقش معهم العالقة الوطيدة بني‬
‫مملكة البحرين ومنظمة التعاون اإلسالمي وكذلك سبل ووسائل‬
‫تعزيز العمل اإلسالمي املشترك وكذلك القضايا التي تهم العالم‬
‫اإلسالمي‪ .‬وفي يوم ‪ 5‬مايو ‪ ،2014‬حضر معالي األمني العام اجللسة‬
‫االفتتاحية للندوة التي انعقدت على مدى ثالثة أيام‪ ،‬والتي نظمتها‬
‫مملكة البحرين حتت رعاية صاحب اجلاللة امللك حمد بن عيسى آل‬
‫خليفة حتت شعار «حوار احلضارات‪ -‬جميع احلضارات في خدمة‬
‫اإلنسانية»‪.‬‬
‫استقبل رئيس جمهورية السنغال‪ ،‬فخامة السيد ماكي صال‪،‬‬
‫خالل الزيارة التي قام بها إلى اململكة العربية السعودية في‬
‫مكة املكرمة يوم ‪ 17‬مايو ‪ ،2014‬معالي أمني عام منظمة‬
‫التعاون اإلسالمي‪ ،‬السيد إياد أمني مدني‪.‬‬
‫وقد شهد لقاء الرئيس السنغالي ومعالي األمني العام تبادال‬
‫مكثفا لوجهات النظر حول القضايا املتعلقة بتعزيز دور‬
‫املنظمة ومؤسساتها‪ ،‬وحتديات السلم واألمن التي تواجهها‬
‫حاليا بعض املناطق في القارة اإلفريقية‪.‬‬
‫كما درس الطرفان السبل والوسائل الكفيلة بتعزيز التعاون‬
‫بني الدول األعضاء في منظمة التعاون اإلسالمي‪ ،‬والسيما في‬
‫امليدانني االجتماعي واالقتصادي ودعم التضامن اإلسالمي‪.‬‬
‫وأكد فخامة الرئيس السنغالي ملعالي األمني العام التزام‬
‫جمهورية السنغال الثابت لدعم منظمة التعاون اإلسالمي‪.‬‬
‫ومن جهته أكد معالي األمني العام استعداده لتكثيف‬
‫التعاون مع جمهورية السنغال‪ ،‬التي تعتبر دولة فاعلة في‬
‫منظمة التعاون اإلسالمي‪ ،‬وذلك في سبيل تطوير العمل‬
‫اإلسالمي املشترك‪.‬‬
‫‪12‬‬
‫جتاريس ‪ -‬العدد ‪ - 136‬مايو ‪ -‬يوليو ‪2014‬‬
‫املعرض التجاري اخلامس عشر للدول األعضاء في منظمة التعاون اإلسالمي‬
‫‪ 28‬أكتوبر ‪ 1 -‬نوفمبر ‪2015‬‬
‫كوناكري ‪ -‬جمهوية غينيا‬
‫كوناكري‪ ،‬عاصمة‬
‫جمهورية غينيا‬
‫وفقا لقرارات الدورة الرابعة والعشرين للجنة الدائمة للتعاون االقتصادي‬
‫والتجاري ملنظمة التعاون اإلسالمي (كومسيك)‪ ،‬التي عقدت في اسطنبول‬
‫بجمهورية تركيا في أكتوبر ‪ ،2008‬والتي رحبت بالعرض الذي تقدمت به‬
‫جمهورية غينيا الستضافة الدورة اخلامسة عشرة للمعرض التجاري‬
‫للدول األعضاء في منظمة التعاون اإلسالمي‪ ،‬سينظم املركز اإلسالمي‬
‫لتنمية التجارة و جمهورية غينيا الدورة اخلامسة عشرة لهذا املعرض‬
‫برعاية وزارة التجارة بجمهورية غينيا بالتعاون مع املركز الدولي للتجارة‬
‫وتنشيط الصادرات جلمهورية غينيا (‪ )CIEPEX‬في الفترة ما بني ‪28‬‬
‫أكتوبر و ‪ 1‬نوفمبر ‪ 2015‬بكوناكري بجمهورية غينيا‪.‬‬
‫وقد أصبح هذا املعرض الذي يعقد مرة كل سنتني مفترق طرق لرجال األعمال‬
‫وهيئات تنشيط التجارة و اجلمعيات املهنية في الدول األعضاء في منظمة التعاون‬
‫اإلسالمي‪ ،‬ومنبرا للتجار في الدول األعضاء للترويج ملنتجاتها وخدماتها‪ ،‬وإقامة‬
‫املعامالت التجارية والشراكات‪.‬‬
‫تعتبر جمهورية غينيا مكانا مالئما لعقد هذا احلدث الهام‪ .‬وذلك راجع إلى موقعها اجلغرافي‪ ،‬وإلى كونها بلد في طور التوسع‪ ،‬وإلى االستقرار السياسي‬
‫الذي تتمتع به‪ ،‬وإلى عدد السكان الذي يشكل فيه الشباب نسبة ‪ ٪62‬تقل أعمارهم عن ‪ 25‬عاما‪ ،‬وإلى تنوعها البيولوجي وما تتوفر عليه من ثروات معدنية‬
‫من البوكسيت الذي يشكل ثلثي االحتياطيات العاملية‪ ،‬والذهب واألملاس واحلديد والفوسفات‪ .... ،‬كل ذلك يجعل من جمهورية غينيا سوقا واعدة تقدم‬
‫للمستثمرين فرص األعمال اخملتلفة في مختلف القطاعات‪ ،‬نذكر منها ‪ :‬الزراعة والتعدين والبنية التحتية‪ ،‬والتعليم‪ ،‬والصحة‪ ،‬واخلدمات املصرفية والتأمني‬
‫والنقل ‪...‬‬
‫‪ ‬‬
‫سيقوم كل من املركز اإلسالمي لتنمية التجارة ووزارة التجارة بجمهورية غينيا‪ ،‬صفتهما املنظمان للمعرض‪ ،‬بتنظيم أنشطة مختلفة بالتزامن مع الدورة‬
‫اخلامسة عشرة للمعرض التجاري للدول األعضاء في منظمة التعاون اإلسالمي‪ ، ،‬وهي ‪:‬‬
‫ املعرض التجاري الثاني للحرف اليدوية للدول األعضاء في منظمة التعاون اإلسالمي؛‬‫ اجتماع الشبكة العاملية لهيئات تنشيط التجارة في الدول األعضاء في منظمة التعاون اإلسالمي‪.‬‬‫عالوة على ذلك‪ ،‬فإن الغرفة اإلسالمية للتجارة والصناعة والزراعة (‪ )ICCIA‬ستعقد بدورها على هامش هذا احلدث‪ ،‬االجتماع السابع عشر للقطاع اخلاص‬
‫للدول األعضاء في منظمة التعاون اإلسالمي‪ ،‬والذي سيمكن املستثمرين ورجال األعمال من الدول املشاركة للتعرف على مجاالت االستثمار في جمهورية‬
‫غينيا وعلى املشاريع التي يقدمها البلد والتي تسهم في تنمية التجارة واالستثمار بني جمهورية غينيا والدول األعضاء في منظمة التعاون اإلسالمي‪.‬‬
‫وقد مت حتديد سعر املتر املربع ملساحة املعرض على النحو التالي‪:‬‬
‫ متر مربع (مساحة عارية)‪ 160 :‬دوالر ​​‪ -‬متر مربع (مساحة عارية في أماكن مغلقة)‪ 120 :‬دوالر‪.‬‬‫للحصول على املزيد من املعلومات أو احلجز‪ ،‬يرجى االتصال باملنظمني‪:‬‬
‫ وزارة التجارة بجمهورية غينيا ‪ -‬ص‪.‬ب‪ - 13 .‬جمهورية غينيا كوناكري ‪-‬‬‫السيدة كامارا ساليماتو باجنورا ‪ -‬مساعدة املدير الوطني للتجارة اخلارجية والتنافسية ‪-‬‬
‫الهاتف‪ - 63 50 51 669 224+ :‬البريد اإللكتروني‪ sbangoura@yahoo.fr :‬أو‬
‫ املركز اإلسالمي لتنمية التجارة ‪ -‬مجمع األوقاف‪ - ،‬الطابق احلادي عشر‪ ،‬شارع اجليش امللكي‬‫ص‪ .‬ب‪ ،13545 :‬الدار البيضاء ‪ - 20000‬اململكة املغربية ‪ -‬الهاتف‪ - 74 49 31 22 5 212+ :‬الفاكس‪- 10 01 31 22 5 212+ :‬‬
‫البريد اإللكتروني‪ - icdt@icdt-oic.org :‬املوقع اإللكتروني‪www.icdt-oic.org :‬‬
‫جتاريس ‪ -‬العدد ‪ - 136‬مايو ‪ -‬يوليو ‪2014‬‬
‫احلدث‬
‫البنك اإلسالمي يحتفل بالذكرى األربعني لتأسيسه‬
‫املركز اإلسالمي‬
‫لتنمية التجارة‬
‫يشارك في‬
‫احتفاالت الذكرى‬
‫األربعني لتأسيس‬
‫البنك اإلسالمي‬
‫للتنمية‬
‫صاحب السمو امللكي األمير سلمان بن عبدالعزيز ولي العهد‪ ،‬نائب رئيس مجلس الوزراء‪ ،‬وزير‬
‫الدفاع باململكة العربية السعودية‪ ،‬يحضر رفقة ممثلي ‪ 56‬دولة عضو احلفل االفتتاحي للذكرى‬
‫األربعني لتأسيس البنك اإلسالمي للتنمية‬
‫افتتح صاحب السمو امللكي األمير سلمان‬
‫بن عبدالعزيز ولي العهد‪ ،‬نائب رئيس مجلس‬
‫الوزراء‪ ،‬وزير الدفاع‪ ،‬مساء الثالثاء ‪ 24‬يونيو‬
‫‪ ،2014‬بفندق هيلتون جدة فعاليات االجتماع‬
‫السنوي ‪ 39‬والذكرى ‪ 40‬لتأسيس البنك‬
‫اإلسالمي للتنمية‪ ،‬وذلك بحضور أصحاب‬
‫املعالي محافظي البنك ووفود الدول األعضاء‬
‫وممثلي املنظمات اإلقليمية والدولية‪.‬‬
‫وخاطب سمو األمير سلمان احلفل مهنئا‬
‫البنك اإلسالمي للتنمية مبناسبة الذكرى‬
‫األربعني لتأسيسه‪ ،‬مشيدا باخلطوة التي‬
‫أقدم عليها البنك ممثلة في تقييم مسيرته‬
‫لألربعني عاما املاضية لتعزيز اإليجابيات ونبذ‬
‫السلبيات‪ .‬وتطرق سموه للتحديات التي‬
‫تواجه العالم اإلسالمي‪ ،‬ومن بينها التحديات‬
‫االقتصادية ودور البنك في مواجهة تلك‬
‫التحديات من خالل التغلب على معوقات‬
‫التنمية واتباع الوسطية واإلتزان‪.‬‬
‫وحتدث في احلفل سمو الشيخ حمدان بن‬
‫راشد آل مكتوم نائب حاكم دبي وزير املالية‬
‫ومحافظ البنك عن دولة اإلمارات العربية‬
‫املتحدة‪ ،‬ومعالي السيد إياد مدني األمني‬
‫العام ملنظمة التعاون اإلسالمي‪ ،‬ومعالي‬
‫الدكتور إبراهيم العساف‪ ،‬وزير املالية رئيس‬
‫‪10‬‬
‫جتاريس ‪ -‬العدد ‪ - 136‬مايو ‪ -‬يوليو ‪2014‬‬
‫مجلس احملافظني‪ ،‬محافظ البنك عن اململكة‬
‫العربية السعودية وتقدموا جميعهم‬
‫بالتهنئة للبنك اإلسالمي للتنمية مبناسبة‬
‫مرور أربعني عاما على تأسيسه‪ ،‬كما أشادوا‬
‫باإلجنازات الكبيرة التي حققها البنك خالل‬
‫تلك املسيرة‪ .‬وحتدث معالي الدكتور أحمد‬
‫محمد علي رئيس مجموعة البنك متوجها‬
‫بخطاب شكر للدول األعضاء لدعمها القوي‬
‫واملتواصل للبنك اإلسالمي للتنمية‪.‬‬
‫وتفضل سمو األمير سلمان في نهاية احلفل‬
‫بتقليد معالي الدكتور أحمد محمد علي‬
‫رئيس مجموعة البنك وشاح امللك عبدالعزيز‬
‫من الدرجة األولى‪.‬‬
‫كما حضر االحتفاالت وزراء املالية واالقتصاد‬
‫والتخطيط في ‪ 56‬دولة من الدول األعضاء‪.‬‬
‫هذا‪ ،‬وقد شارك عدد كبير من ممثلي املؤسسات‬
‫اإلقليمية والدولية والتمويل‪ ،‬والبنوك‬
‫اإلسالمية وصناديق التنمية الوطنية واملقاولني‬
‫واالستشاريني في الدول األعضاء املشاركة‪،‬‬
‫باإلضافة إلى املركز اإلسالمي لتنمية التجارة‪،‬‬
‫في الفعاليات التي واكبت الذكرى األريعني‬
‫لتأسيس البنك‪ ،‬نذكر من بينها ‪ :‬االجتماع‬
‫السنوي التاسع والثالثون جمللس محافظي‬
‫البنك اإلسالمي للتنمية‪ ،‬واالجتماع‬
‫السنوي احلادي والعشرون جمللس محافظي‬
‫املؤسسة اإلسالمية لتأمني االستثمار‬
‫وائتمان الصادرات‪ ،‬واالجتماع السنوي‬
‫السابع جمللس محافظي ‪ ‬صندوق التضامن‬
‫اإلسالمي للتنمية واجتماع اجلمعية‬
‫العمومية الرابع عشر للمؤسسة‬
‫اإلسالمية لتنمية القطاع اخلاص‪ ،‬واجتماع‬
‫اجلمعية العامة التاسع للمؤسسة‬
‫الدولية االسالمية لتمويل التجارة‪.‬‬
‫ويعد االجتماع السنوي مناسبة تعقد‬
‫فيها مؤسسات هامة أخرى من العالم‬
‫اإلسالمي جمعياتها العمومية‪ ،‬وذلك على‬
‫النحو التالي‪ :‬احتاد املؤسسات الوطنية‬
‫للتمويل التنموي في الدول األعضاء في‬
‫البنك اإلسالمي للتنمية؛‪ ‬احتاد االستشاريني‬
‫من الدول اإلسالمية‪ ‬واحتاد املقاولني من‬
‫الدول اإلسالمية‪.‬‬
‫وكما هو احلال في األعوام املنصرمة‪ ،‬أتاح‬
‫االجتماع السنوي فرصة ملناقشة املسائل‬
‫التي تهم الدول األعضاء بصفة خاصة‬
‫وذلك خالل سلسلة من الندوات‪.‬‬
‫وفي هذا العام مت تنظيم الندوات في ثالثة‬
‫مسارات‪ ،‬يتناول املسار األول التمويل‬
‫املبتكر للتنمية‪ ،‬بينما يتناول املسار‬
‫الثاني‪ ‬القطاع العام وتوجيه التحول‬
‫االقتصادي والرفاه‪ ،‬أما ‪ ‬املسار الثالث‪ ،‬فقد‬
‫ركز على القطاع اخلاص كمحرك للنمو‪.‬‬
‫كما مت تنظيم معرضني خالل االجتماع‬
‫السنوي وهما‪ ‬معرض االبتكار الذي‬
‫قام بعرض املبادرات االبتكارية للدول‬
‫األعضاء‪ ،‬ومعرض الذكرى األربعني إلنشاء‬
‫البنك‪.‬‬
‫وتسعى األمانة العامة كذلك إلى وضع إطار‬
‫أكثر وضوحا في مجال معايير األطعمة احلالل‬
‫التي من شأنها أن تسمح باعتماد شهادات‬
‫التأمني وفقا ملعايير منظمة املؤمتر اإلسالمي‪.‬‬
‫وفي ختام اجتماع الدورة الواحدة واألربعني‬
‫للمجلس أعلن وزراء اخلارجية تأكيدهم‬
‫على دعم املنظمة ورفع مستوى فعاليتها‪،‬‬
‫ودعم جهود معالي األمني العام‪ ،‬السيد إياد‬
‫أمني مدني‪ ،‬ملواصلة عملية إعادة هيكلة‬
‫املنظمة وتطوير أنظمتها في كافة اجملاالت‬
‫وأصدروا «إعالن جدة » الذي رحبوا من‬
‫خالله بتشكيل فريق االتصال الوزاري بشأن‬
‫مدينة القدس الشريف‪ ،‬داعني إلى سرعة‬
‫التحرك لنقل رسالة املنظمة بشأن القدس‬
‫الشريف إلى الدول التي تتحمل مسؤولية‬
‫سياسية ومعنوية وأخالقية جتاه القضية‬
‫الفلسطينية‪ ،‬إضافة إلى دعم جهود املنظمة‬
‫لتنفيذ اخلطة االستراتيجية لتنمية مدينة‬
‫القدس وحشد املوارد الالزمة لوكالة بيت مال‬
‫القدس الشريف‪.‬‬
‫و عبر «إعالن جدة» عن القلق إزاء تطورات‬
‫األوضاع في كل من العراق وليبيا وسوريا‬
‫ومالي وأفريقيا الوسطى واليمن وأفغانستان‬
‫وأذربيجان والصومال وكوت ديفوار واحتاد جزر‬
‫القمر وجيبوتي والبوسنة والهرسك‪ ،‬وكذلك‬
‫وأصدروا «إعالن جدة » الذي رحبوا من‬
‫خالله بتشكيل فريق االتصال الوزاري‬
‫بشأن مدينة القدس الشريف‪ ،‬داعني إلى‬
‫سرعة التحرك لنقل رسالة املنظمة‬
‫بشأن القدس الشريف إلى الدول التي‬
‫تتحمل مسؤولية سياسية ومعنوية‬
‫وأخالقية اجتاه القضية الفلسطينية‪،‬‬
‫إضافة إلى دعم جهود املنظمة لتنفيذ‬
‫اخلطة االستراتيجية لتنمية مدينة‬
‫القدس وحشد املوارد الالزمة لوكالة بيت‬
‫مال القدس الشريف‪.‬‬
‫شعوب جامو وكشمير والقبرصي التركي‬
‫وكوسوفو واجملتمع الروهينجي املسلم في‬
‫والية راخني في ميامنار‪ ،‬وأبان عن تضامنه مع‬
‫طموحات تلك الشعوب نحو حتقيق حياة‬
‫ينعمون فيها باألمن واألمان‪.‬‬
‫كما جدد الوزراء الترحيب مبقترح خادم احلرمني‬
‫الشريفني امللك عبد اهلل بن عبد العزيز‪ ،‬إلنشاء‬
‫مركزا للحوار بني املذاهب اإلسالمية الذي‬
‫أقرته القمة اإلسالمية االستثنائية الرابعة‬
‫في مكة املكرمة في أغسطس ‪.2012‬‬
‫ودعوا األمانة العامة ملنظمة التعاون اإلسالمي‬
‫إلى اإلسراع بوضع هذا القرار موضع التنفيذ‬
‫بالتنسيق مع البلد املضيف ـ اململكة العربية‬
‫السعودية ـ حتى يتسنى للمركز االضطالع‬
‫بدوره‪ .‬ورحب وزراء اخلارجية باختيار اململكة‬
‫العربية السعودية مقرا للهيئة الدائمة‬
‫املستقلة حلقوق اإلنسان‪.‬‬
‫وفيما يخص الشأن االقتصادي‪ ،‬حث «إعالن‬
‫جدة» األمانة العامة على إعادة هيكلة‬
‫الغرفة اإلسالمية للتجارة والصناعة لتكون‬
‫أكثر فعالية في متكني رجال األعمال من القيام‬
‫بدور مؤثر لتعزيز التعاون بني الغرف اإلسالمية‬
‫في الدول األعضاء‪.‬‬
‫كما شدد اإلعالن على ضرورة تعزيز التعاون‬
‫القائم في إطار منظمة التعاون اإلسالمي في‬
‫مجال توحيد معايير األغذية احلالل واعتماد‬
‫وإصدار الشهادات وتشجيع االعتراف الدولي‬
‫مبعايير احلالل للمنظمة‪.‬‬
‫وأكد «إعالن جدة» على ضرورة اعتماد سبل‬
‫ووسائل لتوسيع خدمات التمويل للمؤسسات‬
‫املتوسطة والصغيرة وتطويرها في الدول‬
‫األعضاء باعتبارها أداة قوية ملعاجلة قضايا‬
‫اإلقصاء املالي والفقر ومتكني املرأة ومعاجلة‬
‫مشكلة البطالة‪.‬‬
‫وفي اخلتام‪ ،‬رحب «إعالن جدة» بالعرض الذي‬
‫قدمته دولة الكويت الستضافة الدورة الثانية‬
‫واألربعني جمللس وزراء اخلارجية في عام ‪.2015‬‬
‫بدعم من وزارة الزراعة سيتم عقد املؤمتر الثانى للغذاء وتكنولوجيا الصناعات الغذائية‬
‫والزراعية فى تركيا خالل شهر نوفمبر القادم ‪،‬‬
‫يهدف املؤمتر إلى ﺗﻌﺰﻳﺰ ﻓﺮﺹ ﺍﻟﺘﻌﺎﻭﻥ ﺍﻹﻗﺘﺼﺎﺩى ﻭﺍﻟﺘﺠﺎﺭى ﻭﺍﻹﺳﺘﺜﻤﺎﺭى ﺍﻤﻟﺸﺘﺮﻙ ﺑﻦﻴ‬
‫ﺭﺟﺎﻝ ﺍﻷﻋﻤﺎﻝ ﺍألﺗﺮﺍﻙ ﻭﺍﻟﻌﺮﺏ‪.‬‬
‫ﻭﺳﻴﺸﻤﻞ ﺍﻤﻟﺆﻤﺗﺮ ﻗﺪﻭﻡ ﻭﺯﺭﺍء ﻣﻦ ﺍﻟﺪﻭﻝ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﻭﺗﺮﻛﻴﺎ ‪،‬ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ ﺇﻟﻰ ﺭوﺅﺳﺎء ﺍﻟﻐﺮﻑ‬
‫ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻳﺔ ﻭﻣﻌﻈﻢ ﺍﻟﺴﻔﺮﺍء ﺍﻟﻌﺮﺏ ‪،‬ﻛﻤﺎ ﺳﻴسجل ﺣﻀﻮﺭ ﺃﻛﺜﺮ ﻣﻦ ‪ 500‬ﺷﺮﻛﺔ ﻣﻦ‬
‫ﻣﺨﺘﻠﻒ ﺍﻟﺪﻭﻝ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ‪،‬‬
‫كما سيشارك ﺍﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ ﺭﺟﺎﻝ ﺍﻷﻋﻤﺎﻝ ﺍﻷﺗﺮﺍﻙ ﻭ‪ 150‬شركة ﺘﺮﻛﻴﺔ متخصصة في‬
‫الغذاء ﻭﺗﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ ﺍﻟﺼﻨﺎﻋﺎﺕ ﺍﻟﻐﺬﺍﺋﻴﺔ‪.‬‬
‫‪9‬‬
‫جتاريس ‪ -‬العدد ‪ - 136‬مايو ‪ -‬يوليو ‪2014‬‬
‫احلدث‬
‫وزراء اخلارجية يتباحثون قضايا العالم اإلسالمي في الدورة احلادية‬
‫واألربعني جمللس وزراء خارجية منظمة التعاون اإلسالمي‬
‫صاحب السمو امللكي األمير سعود الفيصل وزير خارجية اململكة العربية السعودية يترأس‬
‫اجللسة االفتتاحية للدورة احلادية واألربعني جمللس وزراء خارجية منظمة التعاون اإلسالمي‬
‫ومعالي السيد إياد أمني مدني‪ ،‬األمني العام ملنظمة التعاون اإلسالمي‪ ،‬على اليسار‬
‫شارك املركز اإلسالمي لتنمية التجارة في‬
‫أشغال الدورة احلادية واألربعني جمللس وزراء‬
‫خارجية منظمة التعاون اإلسالمي الذي‬
‫احتضنته مدينة جدة باململكة العربية‬
‫السعودية على مدى يومي ‪ 18‬و ‪ 19‬يونيو‬
‫‪ 2014‬حتت شعار ‪« :‬استشراف مجاالت‬
‫التعاون اإلسالمي»‪.‬‬
‫وقد ترأس اجللسة االفتتاحية صاحب السمو‬
‫امللكي األمير سعود الفيصل وزير خارجية‬
‫اململكة العربية السعودية الذي أوضح في‬
‫الكلمة التي ألقاها باملناسبة أن االجتماع‬
‫يأتي «على خلفية تطورات ومستجدات عمت‬
‫أرجاء العالم اإلسالمي وبالذات البلدان الواقعة‬
‫في املنطقة العربية والتي مازال البعض منها‬
‫يعاني من حاالت االضطراب السياسي واألمني‬
‫في حني متكن البعض األخر من سلوك الطريق‬
‫الذي نأمل أن يعيد لها أمنها واستقرارها‬
‫وينقلها إلى مرحله البناء والنماء»‪.‬‬
‫وأضاف صاحب السمو سعود الفيصل أنه‬
‫على صعيد القضية الفلسطينية ما زال األمر‬
‫يصطدم بذات العقبات والتحديات املتمثلة‬
‫باستمرار في التعنت اإلسرائيلي وإمعان‬
‫حكومة إسرائيل في سياسة االستيطان‬
‫وإجراءات التهويد‪ ،‬إضافة إلى األخذ مببدأ‬
‫يهودية الدولة اإلسرائيلية‪.‬‬
‫‪8‬‬
‫جتاريس ‪ -‬العدد ‪ - 136‬مايو ‪ -‬يوليو ‪2014‬‬
‫شارك املركز اإلسالمي لتنمية‬
‫التجارة في أشغال الدورة احلادية‬
‫واألربعني جمللس وزراء خارجية‬
‫منظمة التعاون اإلسالمي الذي‬
‫احتضنته مدينة جدة باململكة‬
‫العربية السعودية على مدى يومي‬
‫‪ 18‬و ‪ 19‬يونيو ‪ 2014‬حتت شعار‬
‫‪« :‬استشراف مجاالت التعاون‬
‫اإلسالمي»‪.‬‬
‫وبني صاحب السمو وزير اخلارجية السعودي أن‬
‫جراح العالم اإلسالمي ال زالت تنزف يوما بعد‬
‫يوم وأن الكوارث واألزمات ضد املسلمني ال زالت‬
‫تنتقل من بلد إلى أخر على غرار ما يحدث في‬
‫ميامنار وأفريقيا الوسطى وغيرها من البلدان‪،‬‬
‫ولم يقتصر األمر على ذلك فحسب‪ ،‬بل تعداه‬
‫إلى اإلساءات واالعتداءات التي تطال الدين‬
‫اإلسالمي احلنيف وشخص الرسول الكرمي‬
‫صلى اهلل عليه وسلم‪ ،‬ويصدر هذا األمر من‬
‫جهات وأفراد ووسائل إعالم إما من باب اجلهل‬
‫بحقيقة اإلسالم أو من منطلق التحامل‬
‫والكره لهذا الدين احلنيف ومعتنقيه‪.‬‬
‫ومن جهته‪ ،‬خاطب فخامة رئيس دولة‬
‫فلسطني السيد محمود عباس مجلس وزراء‬
‫اخلارجية داعيا منظمة التعاون اإلسالمي إلى‬
‫وقفة جادة حلماية القدس‪ ،‬إذ أن إسرائيل تقوم‬
‫بانتهاكات خطيرة للقانون الدولي في مدينة‬
‫القدس‪ ،‬مشيرا إلى الهجمة االستيطانية‬
‫التي تتعرض لها املدينة املقدسة‪ ،‬واالنتهاكات‬
‫بحق املسجد األقصى‪ ،‬وقبة الصخرة‪،‬‬
‫وكنيسة القيامة‪.‬‬
‫وفي كلمته أمام اجمللس‪ ،‬استعرض معالي‬
‫األمني العام ملنظمة التعاون اإلسالمي‪،‬‬
‫السيد إياد أمني مدني‪ ،‬أبرز اخلطوات التي‬
‫نفذتها املنظمة منذ انعقاد الدورة األربعني‬
‫جمللس وزراء اخلارجية في العاصمة الغينية‪،‬‬
‫كوناكري في ديسمبر املاضي‪ ،‬حيث قام األمني‬
‫العام بزيارة أكثر من ‪ 20‬دولة عضو‪ ،‬شملت‬
‫بعض مناطق النزاعات‪.‬‬
‫وللتصدي لألوضاع في منطقة الشرق‬
‫األوسط‪ ،‬طلب معالي األمني العام أن يبلور‬
‫مؤمتر وزراء خارجية التعاون اإلسالمي موقفا‬
‫جماعيا ومقاربة سياسية تنطلق من منصة‬
‫املنظمة‪.‬‬
‫هذا‪ ،‬وقد أشار معالي األمني العام إلى أن‬
‫القروض الصغيرة قد أصبحت ذات أهمية‬
‫قصوى‪ ،‬وسوف تعرف سريانا كبيرا كما يسري‬
‫الدم في العروق‪ ،‬بذلك تعمل على جعل اجملتمع‬
‫يعرف دينامية تبعث على خلق األمل والتفاؤل‬
‫واالستقرار والسكينة بني الناس‪ ،‬وبالتالي‬
‫جتعلهم أكثر تعلقا بالسالم االجتماعي‪.‬‬
‫وتعتبر هذه القروض أيضا وسيلة فعالة للحد‬
‫من البطالة والفقر واإلقصاء للنساء‪.‬‬
‫عالوة على ذلك‪ ،‬فاألمانة العامة تعمل مع البنك‬
‫اإلسالمي للتنمية على تطوير استراتيجية‬
‫مشتركة بني الدول األعضاء‪ ،‬كما تعمل على‬
‫إنتاج مواد مماثلة‪ ،‬مثل القطن‪ ،‬وذلك لتحقيق‬
‫شكل من أشكال التكامل‪ ،‬وتبادل اخلبرات‬
‫والزيادة في الفعالية وفي النتائج اإليجابية‪.‬‬
‫كما تعمل األمانة العامة على بلورة فكرة‬
‫إنشاء االستثمار املشترك وشركات اإلنتاج‬
‫فيما بني الدول األعضاء على غرار الشركات‬
‫املتعددة اجلنسية التي يأمل فيها أن تكون‬
‫قادرة على املنافسة في مجال االستثمار على‬
‫مستوى املوارد الطبيعية والبشرية وكذلك‬
‫حماية املوارد من االحتكار األجنبي‪.‬‬
‫جاكارتا حتتضن االجتماع الرابع للجنة التنسيق‬
‫ملنظمة التعاون اإلسالمي حول السياحة‬
‫نظمت األمانة العامة ملنظمة التعاون‬
‫اإلسالمي على هامش املنتدى الدولي األول‬
‫حول السياحة اإلسالمية االجتماع الرابع‬
‫جلنة التنسيق ملنظمة التعاون اإلسالمي‬
‫حول السياحة برئاسة وزير السياحة‬
‫والثقافة في جمهورية غامبيا ‪ -‬الرئيس‬
‫احلالي للمؤمتر اإلسالمي لوزراء السياحة‬
‫ وبحضور أعضاء جلنة التنسيق وممثلني‬‫عن املركز اإلسالمي لتنمية التجارة‬
‫ومركز األبحاث اإلحصائية واالقتصادية‬
‫واالجتماعية والتدريب للدول اإلسالمية‪،‬‬
‫وذلك يوم ‪ 3‬يونيو ‪.2014‬‬
‫وقد ركز جدول أعمال االجتماع أساسا‬
‫على اختيار «مدينة منظمة التعاون‬
‫اإلسالمي السياحية» لعامي ‪ 2016‬و‬
‫‪ 2017‬على التوالي‪.‬‬
‫وقد وقع االختيار على كل من القدس‬
‫الشريف وقونية التركية‪ ،‬من بني املدن‬
‫املرشحة والتي نذكر من بينها ‪ :‬هرت‬
‫وبلخ (أفغانستان) ‪ /‬غاجنا وناخيتشيفان‬
‫(أذربيجان) ‪ /‬األقصر (مصر) ‪ /‬النجف‬
‫الشريف (العراق) ‪ /‬القدس الشريف‬
‫قونية وشانلييورفا‬
‫‪/‬‬
‫(فلسطني)‬
‫(تركيا)‪.‬‬
‫و ستعرض املدينتني التي وقع عليهما االختيار‬
‫على أنظار القمة التاسعة لوزراء السياحة‬
‫للدول األعضاء في منظمة التعاون اإلسالمي‬
‫التي ستعقد بالنجير في ‪ 2015‬للمصادقة‬
‫عليها بصفة نهائية‪ .‬وقد اغتنم ممثل املركز‬
‫اإلسالمي هذه املناسبة إلطالع املشاركني‬
‫على عزم املركز على تنظيم املعرض الثاني‬
‫للسياحة للدول األعضاء في منظمة التعاون‬
‫اإلسالمي في الشارقة بدولة اإلمارات العربية‬
‫املتحدة في عام ‪ ،2015‬كما قام بتقدمي‬
‫املشاريع واألنشطة األخرى التي سيقوم بها‬
‫املركز والتي تتعلق بقطاع السياحة‪.‬‬
‫إندونسيا اخلالبة‬
‫تشكل السياحة القطاع الرابع جللب العملة‬
‫الصعبة في إندونسيا والذي يساهم كثيرا في‬
‫الناجت احمللي اإلجمالي للدولة‬
‫‪7‬‬
‫جتاريس ‪ -‬العدد ‪ - 136‬مايو ‪ -‬يوليو ‪2014‬‬
‫احلدث‬
‫الدول األعضاء في منظمة التعاون اإلسالمي تبحث سبل تعزيز‬
‫السياحة اإلسالمية في املنتدى األول حول السياحة اإلسالمية‬
‫جاكارتا‪ ،‬عاصمة إندونسيا‬
‫بناء على دعوة من األمانة العامة ملنظمة‬
‫التعاون اإلسالمي ووزارة السياحة واالقتصاد‬
‫اإلبداعي بجمهورية إندونيسيا‪ ،‬شارك‬
‫املركز اإلسالمي لتنمية التجارة في املنتدى‬
‫الدولي األول ملنظمة التعاون اإلسالمي حول‬
‫السياحة اإلسالمية الذي نظم في جاكارتا‪،‬‬
‫جمهورية إندونيسيا‪ ،‬يومي ‪ 2‬و ‪ 3‬يونيو ‪.2014‬‬
‫حضر هذا املنتدى الذي عقد بهدف متابعة‬
‫قرارات املؤمتر اإلسالمي لوزراء السياحة‬
‫الثامن املنعقد في باجنول بجمهورية غامبيا‬
‫في ديسمبر ‪ ،2013‬كبار املسؤولني في‬
‫جمهورية إندونيسيا واألمانة العامة ملنظمة‬
‫التعاون اإلسالمي ووزير السياحة والثقافة‬
‫في جمهورية غامبيا ‪ -‬الرئيس احلالي للمؤمتر‬
‫اإلسالمي لوزراء السياحة ‪ -‬واملؤسسات‬
‫املعنية التابعة ملنظمة التعاون اإلسالمي‪،‬‬
‫كما حضر ممثلو ‪ 27‬دولة عضو في منظمة‬
‫التعاون اإلسالمي التي تنشط في قطاع‬
‫السياحة‪.‬‬
‫وكان الهدف من املنتدى الدولي األول حول‬
‫السياحة اإلسالمية تعزيز دور السياحة‬
‫اإلسالمية في دعم التنمية االقتصادية‬
‫واالجتماعية والتخفيف من حدة الفقر‬
‫وتوطيد التعاون من أجل تنمية السياحة‬
‫اإلسالمية بني الدول األعضاء في منظمة‬
‫التعاون اإلسالمي املعنية‪.‬‬
‫وقد متيز حفل افتتاح املنتدى بالكلمة التي‬
‫ألقتها معالي السيدة ماري إلكا باجنيستو‪،‬‬
‫وزيرة السياحة واالقتصاد اإلندونيسي‬
‫والتي أشارت إلى أهمية النمو اإليجابي‬
‫‪6‬‬
‫جتاريس ‪ -‬العدد ‪ - 136‬مايو ‪ -‬يوليو ‪2014‬‬
‫شارك املركز اإلسالمي لتنمية التجارة في‬
‫املنتدى الدولي األول ملنظمة التعاون اإلسالمي‬
‫حول السياحة اإلسالمية الذي نظم في جاكارتا‪،‬‬
‫جمهورية إندونيسيا‪ ،‬يومي ‪ 2‬و ‪ 3‬يونيو ‪2014‬‬
‫لقطاع السياحة املتمثل في العدد املتزايد‬
‫للسياح الدوليني في كل أنحاء العالم والذي‬
‫انتقل من ‪ 25.3‬مليون في ‪ 1950‬إلى ‪1.03‬‬
‫مليار في ‪.2012‬‬
‫كما أشارت سعادة السيدة باجنيستو إلى‬
‫ظهور وجهات سياحية جديدة في املناطق‬
‫النامية التي ميثل فيها عدد السياح ‪ ٪71‬وهم‬
‫من البلدان اإلسالمية‪.‬‬
‫ثم ألقى سعادة السفير حميد أوبيليرو‪،‬‬
‫األمني العام املساعد للشؤون االقتصادية في‬
‫منظمة التعاون اإلسالمي‪ ،‬خطاب معالي‬
‫األمني العام ملنظمة التعاون اإلسالمي‪ ،‬الذي‬
‫كشف فيه عن أهمية إرساء بنية حتتية‬
‫للسياحة في الدول األعضاء في منظمة‬
‫التعاون اإلسالمي تتوافق مع مبادئ الشريعة‬
‫اإلسالمية السمحة‪ ،‬وذلك لتطوير السياحة‬
‫اإلسالمية في هذه الدول‪ .‬وأشار إلى وضع‬
‫توصيات املنتدى في إطار خطة عمل متكاملة‬
‫حول السياحة اإلسالمية ملنظمة التعاون‬
‫اإلسالمي‪.‬‬
‫كما أطلع نائب رئيس جمهورية إندونيسيا‪،‬‬
‫معالي البروفيسور الدكتور بويديونو‪،‬‬
‫احلضور في خطابه إلى املشاركني على‬
‫تنفيذ احلكومة االندونيسية للحركة‬
‫االقتصادية املوافقة للشريعة منذ ‪2013‬‬
‫واغتنم الفرصة إلبالغ املشاركني عن‬
‫استعداد جمهورية إندونيسيا للعمل‬
‫مع الدول األعضاء في منظمة التعاون‬
‫اإلسالمي على تعزيز السياحة اإلسالمية‪.‬‬
‫هذا‪ ،‬وقد وجه كل من سعادة الدكتور‬
‫موليمان حداد‪ ،‬رئيس هيئة اخلدمات املالية في‬
‫جمهورية إندونيسيا‪ ،‬وسعادة السيدة فاتو‬
‫ماس جوبي‪-‬جني‪ ،‬وزيرة السياحة والثقافة في‬
‫جمهورية غامبيا‪ ،‬وسعادة داتو سيري محمد‬
‫نزغي بن عبد العزيز‪ ،‬وزير السياحة والثقافة‬
‫في ماليزيا كلمات قيمة بهذه املناسبة‪.‬‬
‫وقد ركزت العروض التي قدمت خالل يومي‬
‫املنتدى على مواضيع متعلقة بالسياحة‬
‫اإلسالمية وهي كاآلتي‪ :‬االقتصاد اإلسالمي‪،‬‬
‫النموذج االقتصادي اجلديد‪ ،‬كيفية تطوير‬
‫وجهة سياحية إسالمية‪ ،‬كيفية إرساء‬
‫التواصل الفعال لتعزيز السياحة اإلسالمية‪.‬‬
‫و خلص املنتدى إلى أن السوق السياحية‬
‫اإلسالمية تنمو بشكل سريع وأنها سوف‬
‫تؤثر إيجابا على التنمية االقتصادية للدول‬
‫األعضاء في منظمة التعاون اإلسالمي‪ ،‬وال‬
‫سيما من حيث توفير فرص العمل وتطوير‬
‫أنشطة الشركات الصغيرة واملتوسطة‪.‬‬
‫ففي عام ‪ ،2012‬بلغت نفقة املستهلكني‬
‫املسلمني على األسفار والرحالت ‪ 137‬مليار‬
‫دوالر أمريكي وهو ما ميثل ‪ 12.5‬في املائة من‬
‫كلفة السفر العاملي‪ ،‬ومن املتوقع أن تصل هذه‬
‫النفقات إلى ‪ 18‬مليار دوالر أمريكي بحلول‬
‫عام ‪ .2018‬غير أن تطوير السياحة اإلسالمية‬
‫ال يزال في مرحلة أولية و لم يصل بعد إلى ما‬
‫متثله من إمكانات حقيقية‪ .‬ذلك‪ ،‬أن احلكومات‬
‫والقطاع اخلاص يواجهان حاليا العديد من‬
‫التحديات في هذا اجملال‪ .‬وبهذا الصدد‪ ،‬حث‬
‫املنتدى منظمة التعاون اإلسالمي على اتخاذ‬
‫التدابير الالزمة لتطوير السياحة اإلسالمية‬
‫في الدول األعضاء في منظمة التعاون‬
‫اإلسالمي بطريقة محكمة ومنسقة‬
‫تشترك فيها احلكومات والقطاع اخلاص‬
‫بالتعاون الوثيق مع جمهورية إندونيسيا‪.‬‬
‫وفي نهاية املنتدى‪ ،‬قدم املشاركون عدة‬
‫توصيات وأعربوا عن تقديرهم حلكومة‬
‫وشعب إندونيسيا للترتيبات املمتازة وحسن‬
‫الضيافة الذي شمل جميع املشاركني خالل‬
‫انعقاد املنتدى الدولي األول ملنظمة التعاون‬
‫اإلسالمي حول السياحة اإلسالمية‪.‬‬
‫الفهرس‬
‫‪ .‬وفد إندونيسي لرجال األعمال يقوم بزيارة للمركز اإلسالمي لتنمية التجارة‬
‫‪ .‬اجتماع تنسيقي لتنظيم منتدى األعمال الدولي األول للمنتجات احلالل في أفريقيا‬
‫بداكار في مارس ‪2015‬‬
‫‪ .‬املركز اإلسالمي لتنمية التجارة ومركز األعمال التجارية الدولي ملنظمة التعاون اإلسالمي‬
‫ ماليزيا ‪ OICBC -‬يعقدان اجتماعني تنسيقيني بجاكارتا وداكار في إطار التحضير‬‫للمنتدى االقتصادي اخلامس العاملي ملنظمة التعاون اإلسالمي ومنتدى منظمة‬
‫التعاون اإلسالمي‪ -‬األسيوي االقتصادي والتجاري الثالث‬
‫‪ .‬تنظم ورشة العمل اإلقليمية اخلامسة للمنتدى االقتصادي اإلسالمي العاملي حول‬
‫التسويق عبر اإلنترنيت بداكار في فبراير ‪2015‬‬
‫‪ .‬املركز اإلسالمي لتنمية التجارة و مركز إكسبو الشارقة ينظمان معرض السياحة الثاني‬
‫للدول األعضاء في منظمة التعاون اإلسالمي بالشارقة بدولة اإلمارات العربية املتحدة ما‬
‫بني ‪ 19‬و ‪ 21‬أكتوبر ‪2015‬‬
‫‪ .‬االجتماع التنسيقي األول لإلعداد لتنظيم معرض صانعي ومنتجي املعدات والتجهيزات‬
‫الرياضية في الدول األعضاء في منظمة التعاون اإلسالمي خالل ‪2015‬‬
‫‪ 36‬اقتصاديات‬
‫‪ .‬سلطنة عمان حتتضن مؤمنر الصناعيني اخلليجيني الرابع عشر حتت شعار «الصادرات‬
‫الصناعية‪ :‬الفرص والتحديات»‬
‫‪ .‬املنتدى اإلقتصادي الدولي السادس لبلدان منظمة التعاون اإلسالمي وروسيا اإلحتادية‬
‫‪ .‬منح الفعالية لقوانني املنافسة‬
‫‪ .‬دراسة حول الناجت احمللي اإلجمالي واجتاهات التجارة الدولية للدول األعضاء في منظمة‬
‫التعاون اإلسالمي‬
‫‪ 46‬جدول املعارض‬
‫‪ .‬يونيو ‪ -‬شتنبر ‪2014‬‬
‫‪ 50‬املفاوضات التجارية‬
‫‪5‬‬
‫‪ .‬الئحة البلدان التي وقعت وصادقت على االتفاقية اإلطار حول نظام األفضليات‬
‫التجارية ملنظمة التعاون اإلسالمي وبريتاس حتت إشراف املركز اإلسالمي لتنمية التجارة‬
‫والكومسيك (سبتمبر ‪)2014‬‬
‫جتاريس ‪ -‬العدد ‪ - 136‬مايو ‪ -‬يوليو ‪2014‬‬
‫جتاريس‬
‫‪ISSN 0651 - 1578‬‬
‫املدير العام‬
‫الدكتور احلسن احزاين‬
‫رئيس التحرير‬
‫احلسني رحموني‬
‫جلنة التحرير‬
‫رجاء بنموسى‬
‫مامودو بوكار صال‬
‫ابراهيم عاللي‬
‫كادياتو ديالو‬
‫عبد العزيز عاملي‬
‫أمادو سيري صال‬
‫محمد مختار البديوي‬
‫مرمي الزاكي‬
‫التصميم‬
‫رجاء بنموسى‬
‫الطباعة‬
‫مطبعة األحداث‬
‫جتزئة بوليكون‪ ،‬طريق الشاطئ‬
‫الدار البيضاء ‪ -‬احملمدية ـ زناتة‬
‫الهاتف ‪0522 672236 :‬‬
‫املركز اإلسالمي لتنمية التجارة‬
‫املركب التجاري احلبوس‬
‫ص‪.‬ب‪13445 .‬‬
‫الدار البيضاء ‪2000‬‬
‫اململكة املغربية‬
‫الهاتف ‪0522314974:‬‬
‫الفاكس ‪0522310110 :‬‬
‫البريد اإللكتروني ‪icdt@icdt-oic.org:‬‬
‫املوقع اإللكتروني ‪:‬‬
‫‪www.icdt-oic.org‬‬
‫املستشار والراعي اإلعالمي‬
‫‪ .‬مركز األعمال التجارية الدولي ملنظمة‬
‫التعاون اإلسالمي ‪ -‬ماليزيا ‪OICBC -‬‬
‫‪ .‬مجلة السياحة اإلسالمية‬
‫جتاريس ‪ -‬العدد ‪ - 136‬مايو ‪ -‬يوليو ‪2014‬‬
‫الفهرس‬
‫‪ 3‬االفتتاحية‬
‫‪ 6‬احلدث‬
‫‪ .‬الدول األعضاء في منظمة التعاون اإلسالمي تبحث سبل تعزيز السياحة اإلسالمية في‬
‫املنتدى األول حول السياحة اإلسالمية‬
‫‪ .‬جاكارتا حتتضن االجتماع الرابع للجنة التنسيق ملنظمة التعاون اإلسالمي حول‬
‫السياحة‬
‫‪ .‬وزراء اخلارجية يتباحثون قضايا العالم اإلسالمي في الدورة احلادية واألربعني جمللس وزراء‬
‫خارجية منظمة التعاون اإلسالمي‬
‫‪ 12‬أنشطة منظمة التعاون اإلسالمي‬
‫‪ .‬معالي أمني عام منظمة التعاون اإلسالمي يقوم بزيارة رسمية إلى مملكة البحرين‬
‫‪ .‬فخامة الرئيس السنغالي ماكي صال يستقبل معالي أمني عام منظمة التعاون‬
‫اإلسالمي السيد إياد أمني مدني‬
‫‪ .‬فخامة الرئيس الفلسطيني و معالي أمني عام منظمة التعاون اإلسالمي يتباحثان وضع‬
‫إجراءات عملية لدعم القدس والقضية الفلسطينية‬
‫‪ .‬مجلس وزراء خارجية منظمة التعاون اإلسالمي ينشئ مقر الهيئة الدائمة املستقلة‬
‫حلقوق اإلنسان للمنظمة في جدة وينتخب تسعة من أعضاء الهيئة‬
‫‪ 14‬حوار مع‬
‫‪ .‬سعادة السيد توساري ويدجاجا‪ ،‬سفير جمهورية إندونسيا املعتمد باململكة املغربية‬
‫‪ 18‬ملف خاص عن‬
‫‪ .‬دولة الكويت‬
‫‪ 30‬أنشطة املركز اإلسالمي لتنمية التجارة‬
‫‪ .‬معالي الدكتور توفيق بن فوزان الربيعة‪ ،‬وزير التجارة والصناعة السعودي في زيارة للمركز‬
‫اإلسالمي لتنمية التجارة‬
‫‪ .‬املركز اإلسالمي لتنمية التجارة واملركز الدولي للتجارة اخلارجية للسنغال يعقدان‬
‫االجتماع التنسيقي الرابع لتنظيم معرض الصحة الثاني للدول األعضاء في منظمة‬
‫التعاون اإلسالمي‬
‫االفتتاحية‬
‫بقلم احلسن احزاين‪ ،‬املدير العام‬
‫شهدت الفترة املمتدة بني ‪ 20‬و ‪ 22‬مايو ‪ 2014‬انعقاد االجتماع العام املشترك بني األمم املتحدة ومنظمة‬
‫التعاون اإلسالمي حول التعاون مبقر مركز األبحاث للتاريخ اإلسالمي والفنون والثقافة (إرسيكا)‪ ،‬اجلهاز‬
‫الفرعي التابع ملنظمة التعاون اإلسالمي‪ ،‬وذلك في مدينة اسطنبول باجلمهورية التركية‪.‬‬
‫عقد هذا االجتماع حتت الرئاسة املشتركة لسعادة السفير السيد حميد أوبلوييرو‪ ،‬األمني العام املساعد‬
‫للشؤون االقتصادية ملنظمة التعاون اإلسالمي‪ ،‬والسيدة جيهان سلطان أوغلو‪ ،‬املديرة املساعدة لبرنامج األمم املتحدة اإلمنائي‪.‬‬
‫وما زال معالي أمني عام منظمة التعاون اإلسالمي‪ ،‬السيد إياد أمني مدني‪ ،‬يؤكد منذ توليه منصبه في يناير ‪ 20‬على ضرورة التنسيق‬
‫املستمر بني منظمة التعاون اإلسالمي واألمم املتحدة و تسليط الضوء على الرؤية املشتركة للمنظمتني التي تطلع إلى عالم يسوده‬
‫السلم واألمن واالستقرار‪،‬‬
‫لقد أكد عقد االجتماع العام املشترك بني االمم املتحدة ومنظمة التعاون اإلسالمي حول التعاون هذه السنة على أهمية اجلهود‬
‫املبذولة من قبل املنظمتني من أجل تكثيف املشاورات و تعزيز آليات التنسيق والتعاون فيما بينهما‪ ،‬مع اإلشارة إلى القطاعات التي‬
‫مت حتديدها للعمل املشترك‪ .‬ولعل أهم القضايا التي حظيت باالهتمام ودخلت حيز النقاش في إطار التعاون الثنائي بني املنظمتني‬
‫هي السالم واألمن‪ ،‬والقضايا االجتماعية واالقتصادية والثقافية‪ ،‬فضال عن الشؤون اإلنسانية‪.‬‬
‫سجل االجتماع مشاركة ‪ 17‬وكالة تابعة لألمم املتحدة و ‪ 13‬جهاز فرعي تابع ملنظمة التعاون اإلسالمي‪ ،‬نذكر من بينها املركز‬
‫اإلسالمي لتنمية التجارة‪ ،‬ممثال في شخص مديره العام‪ ،‬الذي تخللت كلمته التي ألقاها باملناسبة مقترح العمل على وضع خطة‬
‫عمل ومنهجية للبحث عن مصادر التمويل بشكل مشترك لتنفيذ مشاريع مشتركة‪ ،‬خاصة تلك الي قرر تنفيذها ملا بعد عام ‪،2015‬‬
‫وإنشاء فريقي عمل لتقييم التعاون بني منظمة التعاون اإلسالمي واألمم املتحدة ودراسة العقبات املوجودة واقتراح احللول لتحسني‬
‫مستوى هذا التعاون‪. ،‬‬
‫كما طلب املدير العام للمركز اإلسالمي لتنمية التجارة من املنظمني التركيز أكثر فأكثر على مشاريع التعاون املتعلقة بالقضايا‬
‫االقتصادية وبالرفاهية االجتماعية‪ .‬ألن انعدام األمن وانتشار اإلرهاب واالضطرابات االجتماعية يعزى إلى املشاكل االقتصادية وانعدام‬
‫الرعاية االجتماعية‪.‬‬
‫وقد اكد املشاركون بهذه املناسبة ضرورة التعاون بني منظمة التعاون اإلسالمي واألمم املتحدة من أجل حتقيق أهداف التنمية املستدامة‬
‫كما مت حتديدها من قبل مؤمتر قمة ريو للتنمية املستدامة‪ ،‬وجدول أعمال القرن ‪ 21‬وأجندة التنمية ملا بعد عام ‪.2015‬‬
‫أما فيما يتعلق بالتجارة الدولية‪ ،‬فقد سجل االجتماع املشاريع اخملتلفة للمؤسسات والوكاالت التابعة للمنظمتني في اجملاالت‬
‫التالية‪ :‬التجارة وتشجيع االستثمار‪ ،‬وتعزيز القدرة التنافسية لالقتصادات‪ ،‬والتدابير غير اجلمركية‪ ،‬وتبادل املعارف‪ ،‬وبناء القدرات‬
‫وتبني االستراتيجيات املعتمدة في مجال السلع كمعايير احلالل‪ .‬كما وافق االجتماع على العمل على التنظيم املشترك للمنتديات‬
‫التجارية‪ ،‬واجتماعات القطاع اخلاص من أجل العمل على الزيادة من انسياب الصفقات التجارية وتكثيف برامج بناء القدرات‪.‬‬
‫وفي نهاية اللقاء‪ ،‬اتفقت املنظمتان على إنشاء فريق عمل افتراضي من قبل املؤسسات املشاركة يضم أعضاء من األمم املتحدة‬
‫وأخرون من منظمة التعاون اإلسالمي من أجل متابعة األنشطة واملشاريع والبرامج املتفق عليها في االجتماع‪ .‬وسيعمل فريق‬
‫العمل هذا كمنسق في مقر املنظمتني يقوم بإصدار تقارير دورية‪ ،‬منتصف كل سنة على وجه األفضلية‪ ،‬يتم توزيعها على جميع‬
‫املؤسسات املشاركة‪ .‬كما وافق االجتماع على حتيني الوثائق كل ربع سنة‪.‬‬
‫وجتدر اإلشارة إلى أن وفد املركز اإلسالمي لتنمية التجارة قد عقد على هامش هذا االجتماع العديد من االجتماعات الثنائية مع وكاالت‬
‫األمم املتحدة بهدف تعزيز التعاون بينهما‪ ،‬نذكر من بينها ‪ :‬اليونيدو واليونيب والفاو ومكتب األمم املتحدة للتعاون جنوب‪-‬جنوب‪.‬‬
‫‪3‬‬
‫جتاريس ‪ -‬العدد ‪ - 136‬مايو ‪ -‬يوليو ‪2014‬‬
‫جتاريس‬
‫الوسيلة األجنع لترويج‬
‫إعالناتكم اإلشهارية‬
‫ألنها توزع في البلدان السبعة واخلمسون االعضاء‬
‫في منظمة التعاون االسالمي وجتد إقباال لدى‬
‫قرائها في أوساط األعمال املتاحة واكتساح األسواق‬
‫اجلديدة‪ ،‬فإن جتاريس متكنكم من االستفادة من‬
‫الفرص التجارية التي تنشر على أعمدة صفحاتها‪.‬‬
‫ألننا نريد أن جنعل من جتاريس فضاء للحوار بني‬
‫مختلف الفعاليات االقتصادية وفرصة تتجدد‬
‫باستمرار للبقاء حتت األضواء‪ ،‬نهيب بكم تسليم‬
‫إعالناتكم اإلشهارية جمللة جتاريس لتحتضن وتتكفل‬
‫بإشهار وترويج منتجاتكم وخدماتكم على أوسع‬
‫نطاق ممكن وبقدر يتالءم ومتطلبات األسواق‪...‬‬
‫لذا‪ ،‬كلنا ثقة ويقني بأن جتاريس تبقى دوما السند‬
‫املتميز واملناسب للتعريف مبنتجاتكم لدى مختلف‬
‫الفعاليات االقتصادية في العالم اإلسالمي الذي‬
‫يشكل سوقا ملليار ونصف مستهلك‪ ،‬أليس هذا‬
‫دافعا أيضا لالكتتاب في مجلة جتاريس؟‬
‫‪.‬‬
‫للقيام باإلشهار واحلصول على مجلة جتاريس‬
‫الرجاء تصفح موقع املركز على الويب ‪:‬‬
‫‪ www.icdt-oic.org‬أو اتصل مباشرة‬
‫بالسيدة كادياتو ديالو على العنوان التالي ‪:‬‬
‫املركز اإلسالمي‬
‫لتنمية التجارة‬
‫الهاتف ‪ - 0522314974 :‬الفاكس‪ - 0522310110 :‬البريد اإللكتروني‪icdt@icdt-oic.org :‬‬
‫جتاريس ‪ -‬العدد ‪ - 136‬مايو ‪ -‬يوليو ‪2014‬‬
‫جتاريس‬
‫مجلة التجارة اإلسالمية البينية واالستثمار‬
‫املركز اإلسالمي لتنمية التجارة ‪ -‬العدد ‪ - 136‬مايو ‪ -‬يوليو ‪2014‬‬
‫ملف‬
‫خاص‬
‫عن‬
‫دولة‬
‫الكويت‬
‫صاحب السمو أمير البالد الشيخ صباح األحمد اجلابر الصباح‬
‫الدورة احلادية واألربعون جمللس وزراء خارجية منظمة التعاون اإلسالمي‬
‫جتاريس ‪ -‬العدد ‪ - 134‬يناير ‪ -‬فبراير ‪2014‬‬