J.J. BCN INTERNACIONAL,S.A.
series
J3C multivoltage reversible electric actuators
J3C Actuador eléctrico reversible multivoltage J3C
J3C is the new concept ¼ turn multivoltage electric
actuator that finally offers all the solutions that utilize
the reversibles electric actuators for the operation
and control of the valves.
J+J following as always our politics of improvement
and incorporation of the new products in the valve automation market we have obtained a product
where operation security, economy in cost and releases life has been the principal objective.
J3C es el nuevo concepto de actuador eléctrico multivoltaje rotativo ¼ vuelta que definitivamente ofrece
todas las soluciones que precisan los modernos sistemas de proceso que utilizan actuadores eléctricos reversibles para el accionamiento y control de válvulas
de bola, mariposa, grifos de macho, “dumpers”, etc.
ALL J3C TYPES AND MODELS have the following
STANDARD features:
ATC AUTOMATIC TEMPERATURE CONTROL: An internal 4 W thermostatically controlled anticondensation heater maintains the internals between: +20ºC
and +30ºC, (68ºF – 86ºF) eliminating the possibility
of damage by condensation.
AVS AUTOVOLTAGE SENSING:
The J3C actuators are, within the voltages ranges
specified for “L” or “H” series, multi-voltage capable
and make automatic internal adjustments to ensure the actuator operates, irrespective of the power
supply
“L” series operates from 12 to 24 VAC or 12 to 24 V
DC “H” series operates from 85 to 250 VAC or DC
ETL ELECTRONIC TORQUE LIMITER: Continuous
electric monitoring of the motor produces smooth
operation and accurate control of the motor consumption up to the maximum permissible torque.
Should the maximum torque be exceeded, the ETL
automatically cuts the power to the motor to prevent
damage to the actuator, and automatically relaxes
the gearbox to allow simple operation of the manual
override.
MO MANUAL OVERRIDE: For emergency manual
operation, operated by a selector lever on the side
of the actuator, with automatic motor power tripping
when selected.
PES PROTECTED ELECTRICAL SUPPLY:
The J3 accepts the same wiring connection for either
AC or DC operation (grey connector) External DIN
plugs eliminate the need to remove the actuator’s
cover to connect.
VCO VISUAL CONTROL OF OPERATION: A constantly lid of the external LED indicates the normal
operation of the actuator.
-A flashing LED frequency 1 advises that the
actuator’s
torque limiter has been exceeded and the ETL has
activated.
-A flashing LED frequency 2 advises that the actuator
is in MANUAL position.
-To see other flashing frequencies
VFC VOLT FREE CONTACS: 1 set of open and
closed volt free contacts are provided.
ACTUADOR ELÉCTRICO ELECTRIC ACTUATOR
En J+J siguiendo, como siempre, nuestros objetivos
hemos conseguido un producto donde la seguridad
de funcionamiento, economía en costo y larga vida
han sido cuidados hasta el más mínimo detalle.
R
TODOS LOS MODELOS J3C series “L” y “H” incorporan el siguiente equipo base.
ATC CONTROL TÉRMICO DE LA TEMPERATURA:
Calefactor de 4 W controlado termostáticamente
para el mantenimiento de la temperatura interior entre 20º y 30ºC (68º F – 86º F) y evitar así daños por
condensación.
AVS MULTIVOLTAJE: Alimentación eléctrica corriente
alterna o continua indistintamente: Serie “L” : de 12
a 24 VAC o 12 a 24 VDC Serie “H” : de 85 a 250 VAC
o DC
ETL CONTROL ELECTRÓNICO DE PAR: El continuo
control electrónico produce un funcionamiento suave así como un cuidadoso control del consumo del
motor hasta el máximo par permitido. Cuando éste
es excedido, el sistema ETL suspende la alimentación
eléctrica para prevenir posibles daños al actuador y
libera la presión de los engranajes para facilitar el accionamiento del mando manual de emergencia.
MO MANDO MANUAL DE EMERGENCIA: Situando
la palanca en posición manual el motor queda automáticamente desconectado del tren de engranajes y
puede accionarse manualmente la válvula.
PES CONFIGURACIÓN CONEXIÓN AC / DC: Ambas
opciones son posibles para el mismo actuador simplemente debe conectarse la alimentación eléctrica
(conector color gris) según el esquema de conexiones
que figura en la etiqueta exterior del actuador. Conectores externos DIN facilitan la conexión eléctrica
al actuador sin necesidad de abrir la tapa del mismo.
Distribuidor Distributor
VCO CONTROL VISUAL DE OPERACIÓN: Un LED
externo constantemente iluminado nos indica el normal funcionamiento del actuador.
-LED externo destellante frecuencia 1 indica que el
máximo par permitido ha sido sobrepasado.
-LED externo destellante frecuencia 2 indica que el
actuador está en posición “manual”.
J.J. BCN INTERNACIONAL, S.A se reserva el derecho de modificación del diseño, construcción
o cualquier detalle técnico de los productos que figuran en este catalogo sin previo aviso.
J.J. BCN INTERNACIONAL, S.A. reserves the right to change or modify the design, technical
details or construction of the products of this catalogue without prior notice.
-Ver otras frecuencias de destello
VFC CONTACTOS AUXILIARES: 2 contactos (micro
interruptores) adicionales para transmisión de señal.
Ej. : Señalización de posición.
2-2012 / 2000
R
J+J
ELECTRIC POWER
R
ESPECIFICACIONES / SPECIFICATIONS
Mod. J3C L-20
VOLTAJE
VOLTAGE
Mod. J3C H-20
Mod. J3C L-35
12 a/to 24 VAC/VDC 85 a/to 240 VAC/VDC
-0/+5%
CARACTERÍSTICAS GENERALES / TECHNICAL DATA
Mod. J3C H-35
Mod. J3C L-55
12 a/to 24 VAC/VDC 85 a/to 240 VAC/VDC
-0/+5%
Mod. J3C H-55
Mod. J3C L-85
12 a/to 24 VAC/VDC 85 a/to 240 VAC/VDC
-0/+5%
-0/+5%
Mod. J3C H-85
12 seg
12 sec
11 seg
11 sec
12 seg
12 sec
11 seg
11 sec
16 seg
16 sec
14 seg
14 sec
35 seg
35 sec
30 seg
30 sec
PAR MÁXIMO ARRANQUE
MAXIMUM TORQUE BREAK
25 Nm
221 lb/in
25 Nm
221 lb/in
38 Nm
359,3 lb/in
38 Nm
359,3 lb/in
60 Nm
530 lb/in
60Nm
530 lb/in
90 Nm
796 lb/in
90 Nm
796,3 lb/in
PAR MANIOBRA EN OPERACIÓN
MAXIMUM OPERATIONAL TORQUE
20 Nm
177 lb/in
20 Nm
177 lb/in
35 Nm
309 lb/in
35 Nm
309 lb/in
55 Nm
486 lb/in
55Nm
486 lb/in
85 Nm
752 lb/in
85 Nm
752 lb/in
75%
75%
75%
75%
75%
75%
75%
75%
75%
75%
75%
75%
75%
75%
75%
75%
90º a 270º
90º to 270º
90º a 270º
90º to 270º
90º a 270º
90º to 270º
90º a 270º
90º to 270º
90º a 270º
90º to 270º
90º a 270º
90º to 270º
90º a 270º
90º to 270º
90º a 270º
90º to 270º
4 SPDT micro
4 SPDT micro
4 SPDT micro
4 SPDT micro
4 SPDT micro
4 SPDT micro
4 SPDT micro
4 SPDT micro
4 SPDT micro
4 SPDT micro
4 SPDT micro
4 SPDT micro
4 SPDT micro
4 SPDT micro
4 SPDT micro
4 SPDT micro
3,5 W
3,5 W
3,5 W
3,5 W
3,5 W
3,5 W
3,5 W
3,5 W
3,5 W
3,5 W
3,5 W
3,5 W
3,5 W
3,5 W
3,5 W
3,5 W
DIN 43650
ISO440 & C192
DIN 43650
ISO440 & C192
DIN 43650
ISO440 & C192
DIN 43650
ISO440 & C192
DIN 43650
ISO440 & C192
DIN 43650
ISO440 & C192
DIN 43650
ISO440 & C192
DIN 43650
ISO440 & C192
IP-67
IP-67
IP-67
IP-67
IP-67
IP-67
IP-67
IP-67
-20ºC + 70ºC
-4º + 158º F
-20ºC + 70ºC
-4º + 158º F
-20ºC + 70ºC
-4º + 158º F
-20ºC + 70ºC
-4º + 158º F
-20ºC + 70ºC
-4º + 158º F
-20ºC + 70ºC
-4º + 158º F
-20ºC + 70ºC
-4º + 158º F
-20ºC + 70ºC
-4º + 158º F
CONSUMO A PAR MÁXIMO +/-5%
24 VAC 787,5 mA - 18,9 W
24 VDC 913,5 mA - 21,9 W
110VAC 168 mA - 18,5 W
220VAC 84 mA - 18,5 W
24 VAC 1071mA - 25,7 W
24 VDC 1491 mA - 35,8W
110 VAC 231 mA - 25,4 W
220 VA 115,5 mA - 26,6 W
24 VAC 1239 mA - 29,7 W 110 VAC 231 mA - 25,4 W
24 VDC 1428 mA - 34,3W 220 VDC 115,5 mA - 26,6 W
24 VAC 934,5 mA - 22,4 W
24 VDC 1176 mA - 28,2 W
110 VAC 168 mA - 18,5 W
220 VDC 84 mA - 18,5W
CONSUMPTION AT MAXIMUN TORQUE +/-5%
24 VAC 787,5 mA - 18,9 W
24 VDC 913,5 mA - 21,9 W
110VAC 168 mA -18,5 W
220VAC 84 mA -18,5 W
24 VAC 1071 mA - 25,7 W
24 VDC 1491 mA - 35,8 W
110 VAC 231mA -25,4 W
220 VAC 115,5 mA -26,6W
24 VAC 1239 mA - 29,7 W 110 VAC 231 mA - 25,4W
24 VDC 1428 mA - 34,3 W 220 VDC 115,5 mA - 26,6 W
24 VAC 934,5 mA - 22,4 W
24 VDC 1176 mA - 28,2W
110 VAC 168 mA - 18,5 W
220 VDC 84 mA - 18,5W
1,8 Kg
1,8 Kg
1,8 Kg
1,8 Kg
1,9 Kg
1,9 Kg
TIEMPO MANIOBRA EN VACÍO
OPERATION TIME UNLOAD
TIEMPO BAJO TENSIÓN %
DUTY RATING %
ÁNGULO MANIOBRA
WORKING ANGLE
INTERRUPTOR FINAL DE CARRERA
LIMIT SWITCH
RESISTENCIA CALEFACTORA
HEATER
CONECTORES DIN
PLUGS
PROTECCIÓN IEC 60529
IP RATING IEC 60529
TEMPERATURA
TEMPERATURE
PESO (Kg.)
WEIGHT (Kg.)
J3C L/H-20 & 35
J3C L/H-55
1,9 Kg
1,9 Kg
2,4 Kg
2,4 Kg
i
12 a/to 24 VAC/VDC 85 a/to 240 VAC/VDC
-0/+5%
-0/+5%
2,4 Kg
2,4 Kg
3 Kg
3 Kg
o
ON - OFF
N
L VAC
ANCLAJE
J3C 20 y J3C 35: ISO5211 Multibrida estándar F03/F04/F05
J3C 55 y J3C 85: ISO5211 Multibrida estándar F05/F07
FASTENING
DIN3337 Conexión hembra estándar
J3C 20 y J3C 35: doble cuadrado 14 mm
J3C 55 y J3C 85: doble cuadrado 17 mm
DIN3337 Standard female drive connection
J3C 20 & J3C 35 : double square 14 mm
J3C 55 & J3C 85 : double square 17 mm
Opciones bajo demanda:
J3C 20 y J3C 35: doble cuadrado 9 mm y 11 mm
J3C 55 y J3C85: doble cuadrado 11 mm y 14 mm
Female drive connection under request:
J3C 20 & J3C 35: double square 9 mm & 11 mm
J3C 55 & J3C 85: double square 11 mm & 14 mm
OPCIONES TODOS MODELOS:
KIt posicionador digital DPS2005:
0 - 20 mA, 4 - 20 mA o 0 - 10 V
Kit BSR retorno por bateria
Potenciometro digital: 1K, 5K y 10K
3 posiciones: 0º - 45º - 90º / 0º - 90º - 180º
ALL MODELS OPTIONS:
DPS2005 digital positioner kit:
0-20 mA, 4 -20 mA or 0 -10 V
BSR battery fail safe kit
Digital potentiometer: 1K, 5K and 10K
3 positions stop: 0º - 45º - 90º / 0º - 90º - 180º
Solo J3C 20 y J3C 35
Kit conversión de F05 a F07 doble cuadrado 17 mm
J3C 20 & J3C 35 only
Conversion kit from F05 to F07 double square 17 mm
Kit BSR retorno por bateria
BSR battery fail safe kit
3 Kg
3 Kg
Kit posicionador digital DPS2005:
0 ÷ 20 mA, 4 ÷ 20 mA o 0 ÷10 V
DPS2005 digital positioner:
0 ÷ 20 mA, 4 ÷ 20 mA o 0 ÷ 10 V
OPEN
CLOSE
A = Power supply plug / Alimentación eléctrica
VAC 3 WIRES (Grey plug) VAC 3 CABLES (Conector gris)
PIN 1 = Neutral + PIN 2 = Phase = Close / Cierra
OPEN
PIN 1 = Neutral
2
1
= Open / Abre
manual override
mando manual de emergencia
position indicator
indicador posición
PIN 1 / PIN 3 = Open / Abierto
3
A
-_
PIN 3 = Phase
PIN 1 / PIN 2 = Close / Cerrado
3
196
7.72"
+
B = Volt free contacts plug / Contactos auxiliares
2
1
17.6
0.69"
J3C 20 & J3C 35: ISO5211 Mutiflange standard F03/F04/F05
J3C 55 & J3C 85: ISO5211 Multiflange standard F05/F07
ABRE - CIERRA
CLOSE
196
7.72"
Housing (Body and Cover): Anticorrosive Polyamide
Main external shaft: Stainless Steel
Fastening : Stainless Steel
Gears: Steel and Polyamide
Indicator: Polyamide + Glass filled
Internal cams: Polyamide + Glass filled
Electric motor: Single phase
Insulation: Class B
Service S4
Duty range: 75%
EXTERNAL ELECTRIC WIRING / ESQUEMA EXTERNO DE CONEXIONES
J3C L/H-85
171
6.73"
Envolvente (Cuerpo y tapa): Poliamida anticorrosiva
Ejes principales: Acero inox
Tornillería exterior: Acero inox
Engranajes: Acero y Poliamida
Indicador visual posición Poliamida+ fibra vidrio
Levas internas: Poliamida + fibra vidrio
Motor Monofásico: 24 VDC
Aislamiento B
Servicio S4
Tiempo bajo tensión 75%
B
A = Power supply plug / Alimentación eléctrica
+ VDC
CLOSE
OPEN
OPEN
CLOSE
VAC 3 WIRES (Grey plug) VAC 3 CABLES (Conector gris)
PIN 1 = Neutral + PIN 2 = Phase = Close / Cierra
PIN 1 = Neutral
+
PIN 3 = Phase
power supply plug
alimentación eléctrica
visual control of operation
control visual operación
= Open / Abre
16/19
177
6.97"
16/19
55
2.16"
55
2.16"
51
2,01"
126
4.96"
177
6.97"
42
126
4.96" 6.97"
55
2.16"
177
6.97"
55
2.16"
9x9
11 x 11
14 x 14
55
2.16"
42
3
A
PIN 1 / PIN 2 = Close / Cerrado
PIN 1 / PIN 3 = Open / Abierto
3
B
EXTERNAL ELECTRIC WIRING / ESQUEMA EXTERNO DE CONEXIONES
POSITIONER
POSICIONADOR
N or _
L or +
4xM8
110
4.34"
11/14/17
4xM6
14/17
3
2
50
1
50
A: VAC 2 WIRES (Grey plug) / VAC 2 CABLES (Conector gris)
OUTPUT
A
3
INPUT
B
Signal instrumentation
NO VOLTAGE
1
-
B = Signal instrumentation / Señal de instrumentación
Output signal : 4/20mA or 0/10V / Señal de salida: 4/20mA or 0/10V
PIN 1 = (-)Negative + PIN 2 = (+) Positive = Input signal / señal de entrada
2
1
C
3
volt free contacs plug
contactos auxiliares
PIN 1 = Neutral or (-) + PIN 2 or (+) = Power supply plug / Alimentación eléctrica
B: Input signal : 4/20mA or 0/10V / Señal de entrada: 4/20mA or 0/10V
4xM6
70
OPEN
CLOSE
2
50
B = Volt free contacts plug / Contactos auxiliares
2
1
36
110
4.34"
2
1
55
2.16"
A = Power supply plug / Alimentación eléctrica
4xM8
110
4.34"
51
2,01"
70
51
2.01"
126
4.96"
PIN 1 = (-)Negative + PIN 3 = (+) Positive = Output signal / señal de salida
C = Volt free contacts plug / Contactos Auxiliares
C: PIN 1 / PIN 2 = Closed / Cerrado
PIN 1 / PIN 3 = Open / Abierto
automatic/manual lever
palanca automático-manual
ISO multiflange
multibrida ISO
Cardedeu, May the 8th 2013
We hereby declare that all electric actuators we manufacture with J+J trademark,
and named:
J3C H20, J3CL20, J3H35, J3L35, J3H55, J3L55, J3H85, J3L85, J2H140, J2L140,
J2H300, J2L300, J2H10, J2L10
Are manufactured 100% in Spain (European Community CE) with the highest care
and best materials.Besides, they are tested individually following strict standards, in order
to guarantee constant quality as time passes.
Technical features and conditions of use of our actuators are described in J+J
Instruction manual for installation, use and maintenance and in the corresponding
catalogue of each Series of actuators.
Furthermore, we underline that the reliability of a.m. products is regularly verified on
every unit we made; the results of such tests guarantee the duration of actuators in
working phase, under stated conditions, for ten thousand (10.000) cycles (ten thousand
opening movements and ten thousand closing movements).
J.J. BCN INTERNACIONAL S.A.
ENRIC GRÀCIA
J.J. BCN INTERNACIONAL, S.A.
Poligono Industrial Sud
C/.De l´Orfeó Català, 7
E – 08440 Cardedeu (Barcelona)
0034938713304
0034938713272
Original Declaration of Incorporation of Partly Completed Machinery (EC Directive 2006/42/EC)
and EC Declaration of Conformity in compliance with the Directives on EMC and Low Voltage
For electric actuators of the series J3 / J3C
type ranges:
L20, L35, L55, L85,
H20, H35, H55, H85
in versions: Standard, DPS, BSR, DPS + BSR, Poti
J.J. BCN INTERNATIONAL S.A. as manufacturer declares herewith, that the above mentioned partturn actuator meet the following basic requirements of the EC Machinery Directive 2006/42/EC: Annex
I. articles
1.1.2, 1.1.3, 1.1.5, 1.2.1, 1.2.6, 1.3.1, 1.3.7, 1.5.1, 1.6.3, 1.7.1, 1.7.3, 1.7.4
The following harmonised standards within the meaning of the Machinary Directive have been applied:
EN 12100-1:2003
ISO 5211:2001
EN12100-2: 2003
EN 60204:2006
With regard to the partly completed machinery, the manufacturer commits to submitting the documents
to the competent national authority via electronic transmission upon request. The relevant technical
documentation pertaining to the machinery described in Annex VII, part B has been prepared.
J+J part turn actuators are designed to be installed on industrial valves. J+J part turn actuators must
not be put into service until the final machinery into which they are to be incorporated has been
declared in conformity with the provisions of the EC Directive 2006/42/EC.
Authorised person for documentation:
Name: David Marcús Manzanares
Address: C/.De l´Orfeó Català, 7 , E – 08440 Cardedeu (Barcelona)
As partly completed machinery, the part turn actuators further comply with the requirements of the
following directives and the respective approximation of national laws as wee as the respective
harmonised standards as listed below:
(1) Directive relating to Electromagnetic Compability (EMC) (2004/108/EC)
EN 61000-6-4: 2007
EN 61000-6-2: 2005
EN 61800-3: 2004
(2) Low Voltage Directive (2006/95/EC)
EN 60204-1: 2006
EN 60034-1: 2004
EN 50178: 1997
EN 61010-1: 2001
Year of affixing of the CE marking: 2008
Cardedeu 2012-11-09
J. Chaves
Technical Manager
This declaration does not contain any guarantees. The safety instructions in product documentation supplied with the devices
must be observed. Non concerted of the devices voids this declaration.
TEST REPORT
Report number: 10/31702431M1”English translation from the original in Spanish”Date15-11-2010
Page 1 of 11
Customer’s reference
J.J. BCN INTERNACIONAL S.A.
c/ de l’Orfeò Català, 7 Pol. Ind. Sud.
9 / LE / 894
08440 Cardedeu (Barcelona)
The product*
1 electric rotary actuator, brand J+J, models J3C H-20 with internal reference number 20100386,
Has been tested and found in conformity with the applied specifications of the
standard/s
UNE 20324:1993 + 1M: 2000 + ERR: 2004 (EN 60529:1991 + ERR: 1993 + A1:2000)
With the following IP protection degree:
IP
67
* See page 3 for list of extended models
Description of modification 1: Designation of models corrected.
This report substitutes and annuls the report 10/31702431 issued on 10-11-2010
José Luis Medina Abellán
Project Manager
Electrical & Electronics Center
LGAI Technological Center, S.A.
Only the tests reports with original signatures or its attested copies have legal validity.
The reproduction of this document, is only authorised if it’s made in its totality.
The document has 11 pages from which 2 are appendix.
In case of discrepancy the Spanish version prevails.
The results reported in this document relate only to the sample, product or item submitted to the
Laboratory and described above, having been tested under the conditions established in this document.
UNE 20324:1993 + 1M: 2000 + ERR: 2004
(EN 60529:1991 + ERR: 1993 + A1:2000)
Report nº.:
10/31702431M1”English translation from the original in Spanish”
Page 2 of 11
UNE 20324:1993 + 1M: 2000 + ERR: 2004
(EN 60529:1991 + ERR: 1993 + A1:2000)
“DEGREES OF PROTECTION PROVIDED BY ENCLOSURES (IP CODE)”
Test Report Nº................................. : 10/31702431M1”English translation from the original in Spanish”
Date of receipt of test item ............... : 04/11/2010
Date of performance of test (start) ... : 05/11/2010
Date of performance of test (end) ... : 10/11/2010
Applicant’s Name ............................. : J.J. BCN INTERNACIONAL S.A.
Address ........................................... : c/ de l’Orfeò Català, 7 Pol. Ind. Sud.
08440 Cardedeu (Barcelona)
Applicant’s Name ............................ :LGAI
APPLUS
Technological
+ LGAI Center, S.A.
Address ..........................................: Campus de la UAB
Aptdo. Correos 18
08193 Bellaterra (Barcelona – España)
Test item description ....................... : Electric rotary actuators
Manufacturer .................................. : J.J. BCN INTERNACIONAL S.A.
Brand ............................................. : J+J
Model ............................................. : J3C H-20
Serial number .................................. : --Internal identification number ........... : 20100386
Environmental conditions during the tests
Temperature (ºC) ............................ : 23,8
Relative Humidity (%) ...................... : 51
UNE 20324:1993 + 1M: 2000 + ERR: 2004
(EN 60529:1991 + ERR: 1993 + A1:2000)
Report nº.:
10/31702431M1”English translation from the original in Spanish”
Page 3 of 11
Information / comments:
List of extended models from tested models:
J2 L-10, J2 H-10, J3C L-20, J3C H-20; J3C L-35, J3C H-35, J3C L-55, J3C H-55, J3C L-85, J3C H-85
Differences with the tested models.
Models with H are for supply voltage of 85-240 V DC or AC 50/60 Hz.
Models with L are for supply voltage of 12-24 DC or AC 50/60 Hz.
The sealing devices and the external cover and dimensions for models with H or L with the same number
are identical.
Uncertainty of measurement
The reported uncertainty is an expanded uncertainty calculated using a coverage factor k of 2 which
gives a level of confidence of approximately 95 %. The typical uncertainty of measurement has been
determined according to E4-02.
Temperature = ± 1 ºC
Current = ± 1,5 %
Voltage = ± 0,7 %
Power = ± 1 %
Resistance = ± 2 %
Dimensions = ± 0,06 mm
Possible test case verdicts
- Test case does not apply to the test object ..............:
N(ot)A(pply)
- Test object does meet the requirement ...................:
P(ass)
- Test object does not meet the requirement ..............:
F(ail)
- Test object does not evaluated ................................:
N(ot)T(ested)
- Observation about test object ..................................:
OBS(ervation)
General remarks
Throughout this report a point is used as the decimal separator.
The test results presented in this report relate only to the object tested.
This report shall not be reproduced except in full without the written approval of the testing laboratory.
Service Quality Assurance
Applus+, guarantees that this work has been made in accordance with our Quality and Sustainability System,
fulfilling the contractual conditions and legal norms.
Within our improvement program we would be grateful if you would send us any commentary that you consider
opportune, to the person in charge who signs this document, or to the Quality Manager of Applus+, in the following
e-mail address: satisfaccion.cliente@appluscorp.com
UNE 20324:1993 + 1M: 2000 + ERR: 2004
(EN 60529:1991 + ERR: 1993 + A1:2000)
Report nº.:
Clause
10/31702431M1”English translation from the original in Spanish”
Requirement - Test
Page 4 of 11
Result - Remark
Verdict
5
DEGREE OF PROTECTION, AGAINST ACCESS TO HAZARDOUS PARTS AND
AGAINTS SOLID FOREIGN OBJECTS INDICATED BY THE FIRST CHARACTERISTIC
NUMERAL

5.1
Protection against access to hazardous parts
P
First characteristic numeral:
5.2
7
8
9
P
Test conditions according to sub-clause 12.2
P
Compliance checked
P
Protection against solid foreign objects
P
First characteristic numeral:
6
IP6X
IP6X
P
Test conditions according to sub-clause 13.2 or
13.4 or 13.5
P
Compliance checked
P
DEGREES OF PROTECTION AGAINST INGRESS OF WATER INDICATED BY THE
SECOND CHARANTERISTIC NUMERAL

Second characteristic numeral:
P
IPX7
Test conditions according to sub-clause 14.2.1 to
14.2.8 as applicable
P
Compliance checked
P
DEGREES OF PROTECTIONAGAINST ACCESS TO HAZARDOUS PARTS INDICATED
BY THE ADDITIONAL LETTER

Additional letter
NA
Test conditions according to sub-clause 15.2
NA
Compliance checked
NA
SUPPLEMENTARY LETTERS

Additional supplementary letter:
NA
Test conditions according to sub-clause 15.2
NA
Compliance checked
NA
IP CODE DESIGNATIONS

UNE 20324:1993 + 1M: 2000 + ERR: 2004
(EN 60529:1991 + ERR: 1993 + A1:2000)
Report nº.:
Clause
10/31702431M1”English translation from the original in Spanish”
Requirement - Test
Page 5 of 11
Result - Remark
Verdict
MARKING

Specified in relevant product standards
NA
Such standard also specify the method of
marking which is to be used when
NA
- one part of an enclosure has a different degree
of protection to that of another part of the same
enclosure
NA
- the mounting position has an influence on the
degree of protection
NA
- the maximum immersion depth and time are
indicated
NA
11
GENERAL REQUERIMENTS FOR TESTS

11.1
Atmospheric conditions for water or dust tests
P
- temperature
P
- relative humidity
P
- air pressure
P
Test samples
P
10
11.2
- number of samples tested
1 by model
P
- conditions for mounting assembling and
positioning of the samples
Samples in normal use position
P
- pre-conditioning, if any
Without pre- conditioning
P
- tested energized or not
Not energized
P
- tested in motion or not
No in motion
P
The manufacturer’s instructions shall apply in
the absence, of such specifications
11.3
Application of test requirements and
interpretation of test results
- responsibility of the relevant technical
committee
11.4
11.5
NA
P
NA
- in the absence of such specification the
requirement of this standard shall apply
P
Combination of test conditions for the first
characteristic numeral
P
First characteristic numeral:
P
Empty enclosures:
NA
UNE 20324:1993 + 1M: 2000 + ERR: 2004
(EN 60529:1991 + ERR: 1993 + A1:2000)
Report nº.:
Clause
10/31702431M1”English translation from the original in Spanish”
Requirement - Test
Page 6 of 11
Result - Remark
Verdict
Detailed requirements shall be indicated by the
enclosure manufacturer in his instructions for
the arrangement and spacing of hazardous parts
or parts which might be affected by the
penetration of foreign objects or water
NA
The manufacturer of the final assembly shall
ensure that after the electrical equipment is
enclosed the enclosure meets the declared
degree of protection of the final product.
NA
12
TEST OF PROTECTION AGAINST ACCESS TO HAZARDOUS PARTS INDICATED BY
THE FIRST CHARACTERISTIC NUMERAL

12.1
Access probes according to Table VI are used
P
12.2
Test conditions as specified
P
12.3
Acceptance conditions
P
Adequate clearance is kept between access
probe and hazardous parts
P
12.3.1
12.3.2
12.3.3
For low-voltage equipment
NA
The access probe shall not touch hazardous live
parts
NA
For high-voltage equipment
NA
The equipment shall be capable of withstanding
the dielectric tests as specified in the relevant
product standard applicable to the equipment
NA
Where an enclosure includes sections at
different voltage levels the appropiate
acceptance conditions for adequate clearance
shall be applied for each section
NA
For equipment with hazardous mechanical parts
P
The access probe shall not touch hazardous
mechanical parts
P
13
TEST FOR PROTECTION AGAINST SOLID FOREING OBJECTS INDICATED BY THE
FIRST CHARACTERISTIC NUMERAL

13.1
Test means and the main test conditions
according to Table VII are used
P
13.2
Test conditions for first characteristic numerals
1,2,3,4
NA
UNE 20324:1993 + 1M: 2000 + ERR: 2004
(EN 60529:1991 + ERR: 1993 + A1:2000)
Report nº.:
Clause
13.3
10/31702431M1”English translation from the original in Spanish”
Requirement - Test
Result - Remark
Page 7 of 11
Verdict
Object probe is pushed against any openings of
the enclosure with the force specified in table
VII
NA
Acceptance conditions for first characteristic
numerals 1,2,3,4.
NA
The protection is satisfactory if the full diameter
of the probe does not pass through any opening
NA
Dust test for first characteristic numerals 5 & 6
P
P
13.5.1
Tests are conducted as specified and classified Category 1
according to its category 1 or 2
If it is impractical to test the complete enclosure
in the test chamber, one of the following
procedures shall be applied:
- testing of individually enclosed sections of the
enclosure
- testing of representative parts of the enclosure,
comprising components such as doors,
ventilation openings, joints, shaft seals, etc., in
position during test
- testing of a smaller enclosure having the same
full-scale design details
Special conditions for first characteristic numeral
5
Test conditions as specified
13.5.2
Acceptance conditions
NA
NA
13.6.1
The protection is satisfactory if talcum powder
has not accumulated in quantity or location such
that, as with any other kind of dust, it could
interfere with the correct operation of the
equipment or impair safety
No dust shall deposit where it could lead to
tracking along the creepage distances.
Special conditions for first characteristic numeral
6
Test conditions as specified
13.6.2
Acceptance conditions
P
The protection is satisfactory if no deposit of
dust is observable inside the enclosure at the
end of the test.
P
13.4
13.5
13.6
NA
NA
NA
NA
NA
NA
NA
P
P
UNE 20324:1993 + 1M: 2000 + ERR: 2004
(EN 60529:1991 + ERR: 1993 + A1:2000)
Report nº.:
Clause
10/31702431M1”English translation from the original in Spanish”
Requirement - Test
Result - Remark
Page 8 of 11
Verdict
14
TESTS FOR PROTECTION AGAINST WATER INDICATED BY THE SECOND
CHARACTERISTIC NUMERAL

14.1
14.2
Test means and test conditions are performed
according to table VIII
P
14.2.1
14.2.2
14.2.3
14.2.4
14.2.5
14.2.6
14.2.7
14.2.8
14.3
Test for second characteristic numeral 1 with
drip box
Test for second characteristic numeral 2 with
drip box
Test for second characteristic numeral 3 with
oscillating tube or spray nozzle
Test for second characteristic numeral 4 with
oscillating tube or spray nozzle
Test for second characteristic numeral 5 with the
6,3 mm nozzle
Test for second characteristic numeral 6 with the
12,5 mm nozzle
Test for second characteristic numeral 7,
temporary immersion between 0,15 m and 1 m
Test for second characteristic numeral 8:
continuous immersion subject to agreement.
Acceptance conditions
NA
It is the responsibility of the relevant Technical
committee to specify the amount of water which
may be allowed to enter the enclosure and the
details of a dielectric strength test, if any
In general, if any water has entered, it shall not
P
- be sufficient to interfere with the correct
operation of the equipment or impair safety
- deposit on insulation parts where it could lead
to tracking along the creepage distances
- reach live parts or windings not designed to
operate when wet
- accumulate near the cable end or enter the
cable if any
For enclosure with drain-holes, it should be
proved
By inspection that any water which enters does
not accumulate and that it drains away without
doing any harm to the equipment
For enclosures without drain-holes; the relevant
product standard shall specify the acceptance
conditions if water can accumulate to reach live
parts
P
NA
NA
NA
NA
NA
P
NA
P
P
P
P
P
NA
NA
NA
UNE 20324:1993 + 1M: 2000 + ERR: 2004
(EN 60529:1991 + ERR: 1993 + A1:2000)
Report nº.:
Clause
10/31702431M1”English translation from the original in Spanish”
Requirement - Test
Page 9 of 11
Result - Remark
Verdict
15
TESTS FOR PROTECTION AGAINST ACCESS TO HAZARDOUS PARTS INDICATED
BY THE ADDITIONAL LETTER

15.1
NA
15.2
Access probes to hazardous parts according to
table VI
Test conditions as specified
15.3
Acceptance conditions
NA
The protection is satisfactory if adequate
clearance is kept between the access probe and
hazardous parts
NA
NA
ANNEX 1: PHOTOGRAPHS
Report nº.:
10/31702431M1”English translation from the original in Spanish”
PHOTOGRAPHS.
View of tested sample.
View of tested sample.
Page 10 of 11
ANNEX 1: PHOTOGRAPHS
Report nº.:
10/31702431M1”English translation from the original in Spanish”
View of tested sample.
Page 11 of 11