HỘI CÁC PHÒNG THỬ NGHIỆM
VIỆT NAM - VINALAB
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập – Tự do – Hạnh phúc
Số:
/2012/CV-HTN
V/v: Thư mời tham dự Hội thảo
về Quản lý toàn diện Phòng thí nghiệm
Hà Nội, ngày 05 tháng 10 năm 2012
Kính gửi: Lãnh đạo các Doanh nghiệp và Tổ chức
Nhân dịp Triển lãm Quốc tế LAB VIETNAM 2012 về Thiết bị phân tich và các
dịch vụ Phòng thí nghiệm và Triển lãm Quốc tế về Cấp thoát nước, Công nghệ lọc và Xử
lý nước VIETWATER 2012 tại Hà Nội, Hội các Phòng Thử nghiệm Việt Nam
VINALAB phối hợp với Viện Hóa học Malaysia IKM và Công ty Triển lãm ECMI
Malaysia, tổ chức Hội thảo về Quản lý toàn diện Phòng thí nghiệm - Vietnam Total
Laboratory Management Symposium (VTLMS) 2012 vào ngày 6 tháng 11 năm 2012
tại Trung tâm Hội chợ Triển lãm Việt Nam, 148 đường Giảng Võ, quận Ba Đình, Hà Nội.
Trân trọng kính mời Lãnh đạo các Phòng thí nghiệm, Doanh nghiệp và Tổ chức
và các Anh Chị quan tâm đến dự và/hoặc cử cán bộ đến tham dự Hội thảo, kết hợp với
tham quan Triển lãm quốc tế LAB VIETNAM 2012 và VIETWATER 2012 mở cửa từ
ngày 6 đến ngày 8 tháng 11 năm 2012.
Xin gửi kèm Chương trình Hội thảo (dự kiến) và Bản Đăng ký tham dự. Vì số
lượng chỗ ngồi hạn chế, xin Quý Đại biểu đăng ký ngay để việc tổ chức được chu đáo.
Đại biểu tham dự miễn phí, nhưng phải đăng ký và có xác nhận của Ban tổ chức.
Rất mong hân hạnh được đón tiếp.
TM. BAN TỔ CHỨC
HỘI CÁC PHÒNG THỬ NGHIỆM VIỆT NAM
CHỦ TỊCH
TS. NGUYỄN HỮU THIỆN
Page 1 of 10
Chương trình Hội thảo - Program Outline
Quản lý toàn diện Phòng thí nghiệm Vietnam Total Laboratory Management Symposium (VTLMS) 2012
Thời gian: Ngày 06 tháng 11 năm 2012
Địa điểm: tại Trung tâm Hội chợ Triển lãm Việt Nam,
148 đường Giảng Võ, quận Ba Đình, Hà Nội
Ngôn ngữ sử dụng: tiếng Việt /Anh
0800 - 0900 Đăng ký Đại biểu / Registration
0900- 0930 Phát biểu chào mừng / Welcome Address
 Phát biểu chào mừng của TS. Nguyễn Hữu Thiện, Chủ tịch Hội các Phòng Thử nghiệm
Việt Nam VINALAB / Welcome Address by Dr. Nguyen Huu Thien, President of Vietnam
Association of Testing Laboratories, VINALAB
 Phát biểu của Datuk Ts. Soon Ting Kueh, Chủ tịch Viện Hóa học Malaysia /
Address by Datuk Dr. Soon Ting Kueh, President of Malaysian Institute of Chemistry
 Phát biểu khai mạc của Đại diện Lãnh đạo Bộ Khoa học và Công nghệ / Opening
Address by Representative of the Ministry of Science and Technology of Viet Nam MOST
0930- 1000
Cắt băng khai mạc Triển lãm Lab Việt Nam 2012 / Ribbon Cutting
Ceremony for Lab Vietnam 2012
1000 1030 Tổng quan về thực trạng và hướng phát triển hệ thống quản lý Phòng
thí nghiệm ở Việt Nam / Overview of Current Issues & Future
Developments in Laboratory Management Systems in Vietnam
Ts. Nguyễn Hữu Thiện, nguyên Tổng cục trưởng Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường
Chất lượng, Bộ Khoa học và Công nghệ; Chủ tịch Hội các Phòng Thử nghiệm
Việt Nam VINALAB / Dr. Nguyen Huu Thien, Former Director General,
Directorate for Standards, Metrology and Quality, Ministry of Science and
Technology; President of Vietnam Association of Testing Laboratories, VINALAB
1030 1130 Những thách thức và các biện pháp quản lý các Phòng thí nghiệm nhà
nước liên ngành / Challenges and Issues in Managing Multi-sites
Government Testing Laboratories (In English, Translated to Vietnamese)
ThS. Chang Hon Fong, Phó Tổng Giám đốc Trung tâm Phân tích Hóa học
Malaysia / Mr. Chang Hon Fong, Deputy Director-General, Department of
Chemistry, Malaysia
1130 1300 Ăn trưa và tham quan Lab Việt Nam 2012 /
Lunch and Visit to LabVietnam 2012
1300 1400 Thử nghiệm thành thạo – Ban Thử nghiệm thành thạo làm gì và các
Phòng thí nghiệm tham gia làm gì / Proficiency Testing - What the
Organizers Do and What the Participating Laboratories Should Do (In
English, Translated to Vietnamese)
Bà Nor Azian binti Abu Samah, Trưởng phòng Thử nghiệm thành thạo, Trung tâm
Phân tích Hóa học Malaysia / Mdm. Nor Azian binti Abu Samah, Unit Head,
Proficiency Testing Unit, Department of Chemistry, Malaysia
1400 1430 Về Chất lượng và Công nhận các Phòng thí nghiệm tại Việt Nam / Issues on
Quality & Accreditation of Laboratories in Vietnam
ThS. Vũ Xuân Thủy, Giám đốc Văn phòng Công nhận BoA, Bộ Khoa học & Công
nghệ / Mr. Vu Xuan Thuy, Director, Bureau of Accreditation BoA, MOST
Page 2 of 10
1430 - 1530 Quản lý Chương trình An toàn và Sức khỏe trong các Phòng thử nghiệm
Hóa học – Kinh nghiệm của Trung tâm Phân tích Hóa học / Managing a
Safety and Health Program In Chemical Testing Laboratories – The
Department of Chemistry Experience (In English, Translated to Vietnamese)
ThS. Chang Hon Fong, Phó Tổng Giám đốc Trung tâm Phân tích Hóa học
Malaysia / Mr. Chang Hon Fong, Deputy Director-General, Department of
Chemistry, Malaysia
1530 1630 An toàn và An ninh Hóa học – Tổng quan về những nguyên tắc và tổ chức /
Chemical Safety and Security - An Overview of Principles and
Organisation (In English, Translated to Vietnamese)
Phó GS. Teh Geok Bee, Đại học Tunku Abdul Rahman, Maylaysia /
Assoc. Prof. Dr. Teh Geok Bee – Tunku Abdul Rahman College, Malaysia
1630 1730 Độc chất Hóa học, các Tiêu chuẩn về mối nguy hại đến sức khỏe và giới hạn
tối đa / Chemical Toxicity, Health Hazards & Exposure Standards
(In English, Translated to Vietnamese)
Phó GS. Teh Geok Bee, Đại học Tunku Abdul Rahman, Maylaysia /
Assoc. Prof. Dr. Teh Geok Bee – Tunku Abdul Rahman College, Malaysia
1730
Kết thúc Hội thảo / End of Seminar
Page 3 of 10
Báo cáo viên / Speakers
DR. NGUYEN HUU THIEN
Former Director General, Directorate for Standards, Metrology and
Quality, Ministry ò Sciences and Technology; President, Viet Nam
Association of Testing Laboratories VINALAB
Dr. Thien, who is widely traveled, has attended numerous
conferences, seminars and workshops in the areas of MSTQ,
Instrumentation, SMEs Development and Productivity Movement held
in many countries of the world. Under his leadership, Vietnam
Delegation attended General Assembly of ISO, IEC, CODEX, ILAC,
OIML, ASEAN (ACCSQ,), APEC (SCSC), APEC Specialist Regional
Bodies (PASC, APMP, APLAC, APLMF), ASEM (TFAP), etc. He was
• Member of: ISO Council from 1997-1998 and 2001- 2002; PASC
Chair 2002- 2003, ACCSQ Chair 2002-2003, •
APO (Asian Productivity Organization) Chair
2000 and APO Honorary Fellow since 2004, • VINALAB (Vietnam Testing Association)
President (2003-2008 and re-elected for 2009-2014). • Vice-President, Viet Nam Accreditation
Council (2012-2014), • Chair, VINALAB Proficiency Testing etc.
DATUK DR. SOON TING KUEH
Datuk Dr Soon Ting-Kueh is the President of Institut Kimia Malaysia
(IKM) and he is also serving as the President of the Federation of
Asian Chemical Societies (FACS) for 2007-09.
Dr Soon graduated from University of Malaya with B. Sc. Hons
(Chemistry) in 1972 and obtained his Ph. D. majoring in physical
organic chemistry from the same university in 1975. He then joined the
Tunku Abdul Rahman College as a Senior Lecturer and has served
the College in various capacities. His areas of work and research
include chemical education, physical organic chemistry and
atmospheric chemistry. Recently, Dr Soon has been actively involved
in promoting analytical chemistry education and research, particularly in the areas of monitoring
atmospheric particulate matters and their trans-boundary movement. Under IKM, Dr Soon
recently organized the 10th Asian Conference on Analytical Sciences (ASIANALYSIS X) with
the establishment of the Asian Analytical Chemistry Network (AACN).
Datuk Dr Soon Ting-Kueh is very active in promoting the advancement of chemistry in Malaysia
and the world. He is a Fellow of the Malaysian Institute of Chemistry (FMIC), the Academy of
Sciences Malaysia (F. A. Sc.) and also the Federation of Asian Chemical Societies (FFACS). Dr
Soon is a member of the IUPAC International Year of Chemistry (IYC) 2011 Management
Committee and he will serve as a Titular Member of the IUPAC CHEMRAWN Committee from
2010-13. soontk@ikm.org.my
About IKM
Institut Kimia Malaysia (IKM), or the Malaysian Institute of Chemistry, is a professional
scientific organisation incorporated under the Chemists Act 1975 under the jurisdiction
of the Ministry of Science, Technology and Innovation (MOSTI). Inaugurated on 8th
April 1967 with 27 Founding Members, IKM was registered with the Societies Act 1966
on 13th October 1967. The Institute was subsequently incorporated under the
Chemists Act 1975 on 1st November 1977 with the following provisions:

To regulate the practice of chemistry in Malaysia
Page 4 of 10


To represent the profession of chemistry in Malaysia
To promote public awareness and appreciation, and the advancement of chemistry in Malaysia
IKM has grown in tandem with the rapid development of Malaysia to become a well established and
strong professional organisation recognised both locally and internationally. Membership of IKM comes
from both the manufacturing and service sectors, universities and other institutions of higher learning,
research and development institutions, and, government and the education sectors. With a membership
of 2,852 as at 1st January 2011, IKM enjoys a prominent place among the professional scientific
organisations in Malaysia. The Institute is also playing a leading role in the development of chemistry in
Malaysia.
MR. CHANG HON FONG
Mr Chang Hon Fong, (M.Sc. in Analytical Chemistry). He joined the
Department of Chemistry Malaysia as a scientific officer in 1978 and
since then has worked in the Food Laboratory, and the Research and
Quality Assurance Division. He is currently the Director of Industry
Division. Mr Chang is a Council Member of the Malaysia Institute of
Chemistry and he is also an ISO 17025 Lead Assessor.
About Department of Chemistry Malaysia – Jabatan Kimia Malaysia JKM
(Ministry of Science, Technology & Innovation Malaysia)
Kimia Malaysia is committed to excellence in providing scientific services to
ensure the nation’s wealth and societal well being through innovative sciences in strategic and emerging
areas. Kimia Malaysia’s goals are aligned to the needs of stakeholders and customers, taking into
consideration the objectives of the government’s S&T policies. These goals are:



Strengthening human capital development;
Enhancing scientific excellence; and
Meeting current and future expectations of stakeholders and customers
The achievement of these goals is through innovation, strengthening capabilities by upgrading testing
facilities, and improving efforts for human capital development. It requires the commitment, participation
and cooperation of Kimia Malaysia’s staff as well as the support of the government’s central agencies,
and its clients both from the public and private sectors.
MDM. NOR AZIAN BINTI ABU SAMAH
Bachelor of Science (Hons.) in Chemistry
National University of Malaysia
(Universiti Kebangsaan Malaysia)
Head of Proficiency Tesing Unit,
Department of Chemistry Malaysia
Working Experiences:
1. Scientific Officer, Research and Quality Assurance Division (1998
– 2005): Analysis of pesticides, drug residue samples and opiates in
urine using scientific instrumentation: LC-MS-MS, GC-MS, GC and
HPLC
2. Head of Proficiency Testing Unit (2006 – to date): Planning and managing the yearly PT
program including preparation of the PT samples, statistical evaluations on PT data and
generate the PT reports. The PT program is currently includes various testing parameters in the
field of water, environment, food and microbiology
Page 5 of 10
About Proficiency Testing Unit (JKM PT)
Participation in Proficiency Testing (PT) schemes is a prerequisite to quality assurance in the operation of a chemical
testing laboratory. Jabatan Kimia Malaysia (Chemistry Department) provides PT services for chemical testing in the
fields of water, environment, food, industry, microbiology and forensic analyses. The participation is mainly from
chemical testing laboratories in Malaysia and some foreign countries.
JKM PT programme is coordinated by the Proficiency Testing Unit of the Research and Quality Assurance Division
with technical input from the various laboratories of the Department.
MR. VU XUAN THUY
Director of Bureau of Accreditation (BoA), Viet Nam.
He is active in both domestic and international engagement on
Conformity Assessment. Mr Thuy is currently Member of the Board
of Management (BoM) of Asia-Pacific Laboratory Accreditation
Cooperation (APLAC). He is also a Member of the Executive
Committee (EC) of the Pacific Accreditation Cooperation (PAC)
and a Vice-Chair of the PAC Developing Program Committee. Mr
Thuy is also active on Conformity Assessment in ASEAN as the
Chair of the Working Group 2 on Accreditation and Conformity
Assessment of the ASEAN Consultative Committee for Standards
and Quality (ACCSQ). In Viet Nam he is currently Chair of Vietnam
Technical Committee 176 for Development of Vietnamese National Standards (TCVN) on
Conformity Assessment.
.
About The Bureau of Accreditation (BoA)
The Bureau of Accreditation (BoA) was established in 1995 by the Minister of Science
and Technology. BoA offers accreditation programs for Laboratories, Certification
bodies and Inspection bodies.
The BoA primary objectives are to contribute to increase the managerial and technical
competence of conformity assessment bodies (CABs) based on the international
standard; to provide confidence for customers and regulators in the market to the
results of accredited CABs and to support for the state management in safety, and product quality.
BoA vision is an accreditation body with regional status. BoA emphasizes the principles and values of
independence, impartiality, service, quality and professionnism.
All BoA accreditation programs operate in accordance with relevant international standards with the aim
of getting these programs harmonized and recognised internationally. This will ultimately promote and
increase the reputation and confidence of products and services provided by Vietnam business and thus
facilitate the globalisation.
DR. GEOK BEE TEH
Geok Bee Teh received her M.Phil. and Ph.D. in Chemistry from
University of Cambridge, United Kingdom in year 1998 and 2000,
respectively. She received her first class honours degree from
National University of Malaysia in year 1995. Formerly, she served
one year as research executive with Standards and Industrial
Research Institute of Malaysia (now Sirim Berhad) and six years in
Tunku Abdul Rahman University in various capacities including
holding administrative positions as Course Coordinator and Deputy
Dean of Academic Affairs. Currently she holds an Associate
Professorship at the School of Arts and Science, Tunku Abdul
Rahman College, Kuala Lumpur.
Page 6 of 10
For her research in the synthesis and characterization of functional magnetic oxide
nanoparticles, she had been awarded with two Malaysian Science funds and a Malaysia Toray
Science Foundation fund. She is the recipient of New Zealand ISAT Linkages Fund and the
UNESCO-TWAS Associateship Scheme which enabled her involvement in international
research collaborations. She is the Honorary Assistant Secretary of Malaysian Institute of
Chemistry (IKM) and the Assistant Secretary-General of Malaysian Scientific Association. She
represents IKM in the ISO/TC 229 Working Group 3, which is working towards ISO regulatory
guidelines in “Health, Safety and the Environment Relevant to Nanotechnologies”. She is an
Associate Fellow of the Academy of Sciences Malaysia since 2010 and is a taskforce committee
member to the National Nanotechnology Directorate under the Malaysian Ministry of Science,
Technology and Innovation from 2011-2013. She is an appointed Malaysian Qualifications
Agency assessor for the chemistry programme since 2008 and a Malaysian Laboratory
Accreditation Scheme trainee technical assessor for ISO/IEC 17025 since 2011.
Page 7 of 10
PHIẾU ĐĂNG KÝ THAM DỰ HỘI THẢO
Quản lý toàn diện Phòng thí nghiệm Vietnam Total Laboratory Management Symposium (VTLMS) 2012
Thời gian: Ngày 06 tháng 11 năm 2012
Địa điểm: tại Trung tâm Hội chợ Triển lãm Việt Nam,
148 đường Giảng Võ, quận Ba Đình, Hà Nội
Ngôn ngữ sử dụng: tiếng Việt
Người đăng ký:....................................................................................................................
Chức vụ: ............................................................................................................................
Công ty: ............................................................................................................................
Địa chỉ:
Điện thoại
Email:
............................................................................................................................
:............................... ĐTDĐ .........................................................................
............................................................................................................................
Gửi đến
(chọn một trong
các phương án)
E-Mail: tamvinalab@gmail.com
Fax : (04) 3793 0659 hoặc 04 3755 3415
Thư: Hội các Phòng Thử nghiệm VINALAB
Số 3F Ngõ Tuổi Trẻ (Ngõ 477), Đường Hoàng Quốc
Việt, Cầu Giấy, Hà Nội
..........., ngày … tháng … năm 2012
Ký tên:
Ghi chú:
Tham dự miễn phí, nhưng phải đăng ký
và có xác nhận của Ban tổ chức. Nếu một đơn vị
có nhiều người đăng ký thì ghi tên từng người, các
mục khác chỉ cần ghi thông tin của người đại diện,
hoặc đăng ký mỗi người một phiếu riêng.
Cần thông tin thêm, xin vui lòng liên hệ:
Chị Trần Thị Tâm: 0978 452 338
tamvinalab@gmail.com
Page 8 of 10
GIỚI THIỆU TRIỂN LÃM QUỐC TẾ
Date : 6th to 8th November 2012
Lab Vietnam 2012 Trade Fair will be held for the first time in Vietnam, is in the series of Lab
exhibition which have been held after the successful organisation of Lab Indonesia (since 2010).
Lab Vietnam serves as being the main regional platform for the Indo China market.
This exhibition is to cater to the scientific industry such as professional chemist, biochemist,
microbiologist, analyst, research and development researchers, lab managers, quality control
and assurance managers. Lab Vietnam also looks after the needs and demands of South East
Asia’s distributors and scientific dealers that are keen to take in new products to supply to the
local market which acts as a support and conduit for their foreign principals.
LabVietnam 2012 is a great event for you to make all these contacts and source for your
equipments and service providers. http://www.lab-asia.com/index.php/lab-vietnam
ECMI Trade Fairs S.E.A Sdn Bhd is one of
Malaysia’s leading exhibition organisers and
event managers, and among the fastest
expanding companies in the industry within
South East Asia. It has offices in Kuala Lumpur,
Jakarta and Ho Chi Minh City, and 6
representative offices in Europe, China, Middle
East, South Korea, Taiwan, and Singapore.
The company is led by a strong management
team with vast experience in organising international exhibitions - They have previously put
together exhibitions for diverse industries and company focus is now on Lifestyle, Laboratory,
scientific & reseach. http://www.ecmi.com.my/
Among ECMI’s portfolio of international, regional and local events are:
12th Asian Chemical Congress – Environment Tech Asia - Chemicals Instrumentation Asia,
Kuala Lumpur - Lab Asia - Lab Indonesia -Cosmobeaute Asia, Kuala Lumpur - Cosmobeaute
Indonesia - Cosmobeaute Vietnam - International Spa & Wellness Exhibition & Conference,
Kuala Lumpur - Metal Indonesia - Autec Indonesia - Tools Indonesia - ICT Indonesia
Page 9 of 10
The water and wastewater industry in Indochina is set to meet in Hanoi from 6 - 8 November
2012. It will be the 4th edition of Vietnam's No. 1
International Water,
Wastewater and Industrial
Wastewater Treatment & Purification Show.
Held at the Vietnam Exhibition and Fair Centre
(VEFAC) in the heart of Hanoi, VIETWATER is the
preferred event where industry professionals get
updated on the latest trends and developments,
inspect new products, and build partnerships. It's
where decision makers will find practical solutions to
water and wastewater
management.
Since its inception in
2008, the VIETWATER
Expo has grown to be
one of Asia's most
important and comprehensive water trade shows featuring
innovative, products and services. Case studies will also be
presented for a variety of industries. The 2012 Expo is projected to
be the biggest yet with over 250 exhibiting companies from 30
countries and regions.The event will provide trade buyers and
suppliers direct access to the Vietnamese market and the
opportunity to meet over. http://www.vietwater.com/
Page 10 of 10