DIN EN 50171
DIN EN 50172
(VDE 0108 Part 100)
E DIN VDE 0108-100
DIN EN 50272-2
RUSIC®
Safety lighting · Supply systems for safety services
Safety Lighting
according to
Central Emergency Lighting System
with free choice for mixed mode operation, individual
lamp or circuit monitoring, internal or external circuits
and special voltages
RSV Ruhstrat Stromversorgungen GmbH · Heinestraße 12 · D-37120 Bovenden · phone: +49-55 93-9 37 22-0 · fax: +49-55 93-9 37 22-222 · e-mail: info@ruhstrat.eu · web: www.ruhstrat.eu
1
Safety lighting · Supply systems for safety services
2
RSV Ruhstrat Stromversorgungen GmbH · Heinestraße 12 · D-37120 Bovenden · phone: +49-55 93-9 37 22-0 · fax: +49-55 93-9 37 22-222 · e-mail: info@ruhstrat.eu · web: www.ruhstrat.eu
1.
Introduction .................................................................................................................................................................................................... 4
2.
Product overview .......................................................................................................................................................................................... 5
3.
DIN VDE 0108-100 Safety lighting .................................................................................................................................................... 4-11
3.1 Power supply systems .................................................................................................................................................................................. 6
3.1.1 Central power supply system (CPS) ............................................................................................................................................... 6
3.1.2 Low power supply system (LPS) ..................................................................................................................................................... 6
3.1.3 Self-contained battery unit ............................................................................................................................................................. 6
3.2Battery ............................................................................................................................................................................................................. 6
3.2.1 Design .................................................................................................................................................................................................... 6
3.2.2 Battery capacity .................................................................................................................................................................................. 6
3.3Charging ........................................................................................................................................................................................................... 6
3.4Changeover ...................................................................................................................................................................................................... 6
3.5 Rated operation duration ............................................................................................................................................................................ 6
3.6 Rated luminous flux ...................................................................................................................................................................................... 6
3.7 Operating time ................................................................................................................................................................................................ 6
3.8 Response time ................................................................................................................................................................................................. 6
3.9 Circuits - central power systems for safety lighting ........................................................................................................................... 6
3.10 Cable concepts – centrally feeded safety lighting .............................................................................................................................. 7
3.11 Final circuits - number of luminaires ....................................................................................................................................................... 9
3.12 Installation of system and battery ........................................................................................................................................................... 9
3.13 Functional integrity ..................................................................................................................................................................................... 10
3.14 Control and bus systems ........................................................................................................................................................................... 10
3.15Inspection ...................................................................................................................................................................................................... 11
3.15.1 Inspection system ............................................................................................................................................................................ 11
3.15.2 Log book ............................................................................................................................................................................................ 11
3.15.3 Inspection procedure – deadlines .............................................................................................................................................. 11
3.15.3.1 Initial inspection ............................................................................................................................................................. 11
3.15.3.2 Periodic inspections ....................................................................................................................................................... 11
4.
RUSIC® central emergency lighting system - Technical informations ...................................................................................12-15
4.1 Benefits of the RUSIC® central emergency lighting system............................................................................................................ 12
4.2Monitoring ..................................................................................................................................................................................................... 13
4.3 System configuration ................................................................................................................................................................................. 13
4.4 RUSIC® central emergency lighting systems - types...................................................................................................................14-15
5.
RUSIC® central emergency lighting systems - components ........................................................................................................... 16
5.1 Central unit RUE ........................................................................................................................................................................................... 16
5.2R-Port .............................................................................................................................................................................................................. 16
5.3 Internal circuit card RESK ......................................................................................................................................................................... 16
5.4 Built-in printer RPD ..................................................................................................................................................................................... 16
5.5 External signalling device RMTB ............................................................................................................................................................. 16
5.6 External circuit module RSKM ................................................................................................................................................................. 17
5.7 Monitoring device RÜB for individual luminaire monitoring .......................................................................................................... 17
5.8 Digital input and phase monitor RDN-EA ............................................................................................................................................ 18
5.9 RTLA Stairs light module ........................................................................................................................................................................... 19
5.10 Phase monitor RPW-N and RPW-S ........................................................................................................................................................ 19
5.11 Small distribution with functional integrity E 30 type RAK ........................................................................................................... 19
5.12 Sub-distribution with functional integrity E 30 type RBUV ...........................................................................................................20
5.13 Distribution type SKV* ...............................................................................................................................................................................20
6. Switch cabinet system SG ......................................................................................................................................................................... 21
7. Combi cabinet KG ........................................................................................................................................................................................22
8.
Batteries .........................................................................................................................................................................................................22
9. Battery cabinet system BG .......................................................................................................................................................................23
RSV Ruhstrat Stromversorgungen GmbH · Heinestraße 12 · D-37120 Bovenden · phone: +49-55 93-9 37 22-0 · fax: +49-55 93-9 37 22-222 · e-mail: info@ruhstrat.eu · web: www.ruhstrat.eu
Safety lighting · Supply systems for safety services
Table of contents
3
Safety lighting · Supply systems for safety services
4
Introduction
Well advised for safety
RSV Ruhstrat Stromversorgungen is a
modern medium-sized family-owned
company whose successful family tradition has been continued by the forth
generation now. Since the foundation
in 1888, our quality products of the
field of electrical engineering and plant
construction have been established.
The RSV Ruhstrat Stromversorgungen
is a technology provider in the segment
electrical engineering. The product focus of the electrical engineering are
the emergency power supply with the
emergency escape lighting.
We can look back on more than 80
years of experience in the area of “safety power supplies”. The first emergency
lighting system for places of public
assembly was installed by Ruhstrat as
early as 1920.
As a provider of complete solutions,
we help you from the planning until
the installation. We deliver everything
from one source, provide replacements
within a very short time and maintain
the systems if desired.
As a competent provider of batterysupported power supplies, we specialise in additional safety power supplies
(BSV – so far ZSV) and uninterruptible
power supplies (UPS) as well as modern
emergency lighting systems on direct
current power supplies. ZSV systems
from Ruhstrat are used for OP lighting
and life supporting medical equipment
in hospitals. Our UPS systems ensure
the power supply in industrial systems
and computer networks.
Customer requirements and the most
difficult technical requirements are
fulfilled individually by us.
RSV Ruhstrat Stromversorgungen GmbH · Heinestraße 12 · D-37120 Bovenden · phone: +49-55 93-9 37 22-0 · fax: +49-55 93-9 37 22-222 · e-mail: info@ruhstrat.eu · web: www.ruhstrat.eu
Emergency Lighting Systems and
Central Power Supply Systems
n
Escape Sign and Emergency
lighting luminaires for
n Central Power Supply Systems
n Self-contained battery units
n
DC Power Supply for
stationary battery systems
n
Safety lighting · Supply systems for safety services
Product overview
Uninterruptible Power
Supply (UPS)
n
Battery-supported Central Power Supply Systems
(BSV – so far ZSV) according to DIN VDE 0100-
710 and VDE 0558-507
RSV Ruhstrat Stromversorgungen GmbH · Heinestraße 12 · D-37120 Bovenden · Tel.: +49-55 93-9 37 22-0 · Fax: +49-55 93-9 37 22-222 · E-Mail: info@ruhstrat.eu · Web: www.ruhstrat.eu
photocase: elke
n
RSV Ruhstrat
Stromversorgungen GmbH
Heinestr.12
37120 Bovenden
Germany
phone: +49-55 93-9 37 22-0
fax: +49-55 93-9 37 22-222
e-mail: info@ruhstrat.eu
web: www.ruhstrat.eu
5
Safety lighting · Supply systems for safety services
DIN VDE 0108-100 Safety Lighting
3.1 Power supply systems
Central power supply systems that are
used for systems acc. to DIN VDE 0108100 (DIN EN 50172) have to correspond to
DIN EN 50171.
Self-contained battery units have to fulfill requirements resulting from DIN VDE
0108-100 and DIN EN 60598-2-22. For
the monitoring respectively for luminiares
with automatic control systems DIN EN
62034 has to be respected.
Please refer to annex A of DIN V VDE V
0108-100 to see which power supply system can be used in which building premises (see table 1).
3.1.1 Central power supply system
(CPS)
Central power supply system which supplies the required emergency power to
essential safety equipment without any
limitation in power output.
–– design life of battery ≥10 years
–– at an ambient temperature of 20 °C
3.1.2 Low Power supply system (LPS)
Central power supply system with a limitation of the power output to 500 W for
3 h or 1500 W for 1 h
–– design life of battery ≥5 years
–– at an ambient temperature of 20 °C
3.1.3 Self-contained battery unit
Self-contained luminaires consist of battery, lamp, control unit as well as control
and monitoring unit (if destined) - they
can either be in the lamp’s housing or they
can be near to it (that is within a cable
length of 1 m).
The batteries normally are maintenancefree NiCd batteries - the complete system
has to be designed acc. to EN 60598-2-22
so that the battery should stay in good
order at least 4 years within the usual
application environments.
–– design life of battery ≥ 4 years
–– at an ambient temperature of 20 °C
It is allowed to use other batteries if they
conform to the corresponding standards
concerning safety and servicability as well
as requirements of DIN EN 60598-2-22.
The used battery capacities depend on the
rated operation duration (1 h, 3 h, 8 h) and
on the used lamps.
6
Note: NiCd batteries are excluded from
the interdiction of use in emergency light
systems by the European Battery Directive.
3.2 Battery
Batteries used in safety lighting must
comply to requirements acc. to DIN EN
50272-2.
3.2.1 Design
A battery consists of one or several cells
connected to each other. These cells are a
group of components consisting of electrode and electrolyte.
There are:
–– Closed cells – through the top cover
gases can escape
–– Sealed cells – gas can escape at a predetermined pressure value – normally
electrolyte can not be refilled
–– Gastight cells – do not set gas or liquid
free if indicated operating conditions
are respected – do not need any additional electrolyte all through their life
time
Typical sorts of battery:
–– NiCd – nickel cadmium
–– OPzS – stationary closed lead acid
battery liner plate low-maintenance
–– OGi – stationary closed lead acid
battery grid plates low-maintenance
–– OGiV – stationary lead acid battery grid
plates sealed maintenance-free
3.2.2 Battery capacity
The needed battery capacity has to be
calculated acc. to the connected lamps
and their electrical power and the needed
rated operation duration (see table 2).
The battery manufacturer differ batteries
by the rated operation duration, C1, C3,
C8 and C10 types. EUROBAT suggests for
comparability reasons always the capacity
of type C10, plus 25 % reserve in order to
allow for aging of battery.
3.3 Charging
Battery charger must comply with DIN EN
60146-1 and DIN EN 50272-2.
–– within 12 h loading 80 % batterycapacity
–– IU charging line
–– ambient range 20 °C +/-5 °C
3.4 Changeover
Switching from normal operation to
emergency operation shall start automa-
tically if the supply voltage falls below
0,6 × rated supply voltage. It shall be
restored if the supply voltage is greater
than 0,85 rated supply voltage.
3.5 Rated operation duration
The time given by the manufacturer during which the dimensioning luminous flux
is emitted [DIN EN 60598-2-22]. The rated operation duration is the the nominal
operating time acc. to DIN EN 1838.
3.6 Rated luminous flux
Luminous flux that is emitted acc. to
manufacturer’s instructions after 60 s
(0.5 s at working places with particular
hazard) after a dysfunction of the general
electric power supply and from this on till
the end of the rated operation duration.
[DIN EN 60598-2-22]
3.7 Operating time
DIN EN 1838 stipulates an operating time
of safety lighting for escape routes of
min. 1 h. For high risk task area lighting
the rated operating time must be the time
during which the potential dangerous situations for people exists (DIN EN 1838).
The rated operating time matches the
rated operation time acc. DIN V VDE V
0108-100 and DIN EN 60598-2-22.
3.8 Response time
Response time is the time between the
failure of the normal power supply and
the auxiliary power supply ernergizing the
safety lighting. DIN V VDE V 0108 stipulates different response times for the emergency power supply depending on the
use of the building (0,5 s, 1 s and 15 s, see
table 1). DIN EN 1838 specifies “response
times” based on lighting applications requirements - The “response time” according to DIN EN 1838 specifies after which
time a certain luminous intensity must be
achieved (i.e. after 5 s 50 % and after 60 s
100 % of the required luminous intensity).
3.9 Circuits – central power systems
for safety lighting
Basically, independent cables leading from
the central power system to the respective
fire area ensure the functional integrity of
safety lighting in case of fire. The functional integrity of the “supply lines” is
required between the central power system and the first luminaire or distribution
in the respective fire area. Each line has
RSV Ruhstrat Stromversorgungen GmbH · Heinestraße 12 · D-37120 Bovenden · phone: +49-55 93-9 37 22-0 · fax: +49-55 93-9 37 22-222 · e-mail: info@ruhstrat.eu · web: www.ruhstrat.eu
Lamps
10-storey office building
Corridors
1 corridor per floor which is identified as escape route
Stairwells
Basement
DS
final circuits
DS + BS1)
BS
10 × 4 = 40
10 × 4 à 6 W
10 × 6 à 58 W
2 necessary stairwells
2×4=8
2 × 11 à 6 W
2 × 22 à 58 W
1 corridor identified as escape route
1×4=4
1 × 4 à 6 W
1 × 5 à 8 W
1×3=3
1 × 1 à 6 W
1 × 2 à 8 W
 55
 402 W
 6088 W
Equipment room Main distribution, equipment room
Capacity evalutation
Battery capacity
402 W + 6088 W = 6490 W
+ 10 % reserve (3
~7150 W
Battery discharge current
7150 W / 216 V
~ 33,1 A
3 h rated operation duration
+ 25 % reserve 4
~ 99,3 Ah
99,3 Ah × 1,25
124,13 Ah2
Table 2:
Example of calculation of the required battery capacity
In this example a system is chosen with separate maintained (DS) and non-maintained (BS) final circuits, that is min. 4 final circuits per fire area
Depending on the battery manufacturer, the appropriate type of battery C10 must be selected
3)
This reserve is calculated as an option in order to connect some additional lamps later on
4)
This reserve has to be calculated in order to meet concerns about battery aging
1)
2)
to be electrically protected by a separate
fuse. By this concept of wiring one can
assume, that the fire will firstly affect a
limited part of the building only and the
complete safety lighting in the rest of the
building remains still ready for operation.
The complete breakdown of safety lighting in the part of the building affected
by the fire is continued to be delayed by
the following redundance. If there are
more than two emergency luminaires
in one room or at one escape route VDE
0108-100 requires that they have to be
independently fused in an alternating way.
In the “classical” sense this redundancy
requires at least 4 lines with functional
integrity leading from the battery system
to each fire area as every second emergency sign luminaire (in maintained mode
DS) and every second security luminaire
(in non-maintained mode BS) are connected to differentcircuits (see figure 1 on
page 8).
It is possible to achieve the same level of
safety by the so called “mixed mode operation” (see figure 2). Here, every second
luminaire in maintained mode and in nonmaintained mode can be connected to the
same final circuit – so the required minimum number of circuits for one fire area is
two . If one final circuit breaks down every
second safety and every second escape
sign luminaire stays active.
3.10 Cable concepts – centrally feeded safety lighting
Basically, independent cables leading from
the central battery to the respective fire
compartment ensure the functional reliability of an safety lighting in case of fire.
These supply lines have to maintain their
performance up to the first lamp or the
first distributor in the fire compartment
and have to be electrically protected. By
this way of wiring one can assume, in case
of fire in the building, that the fire will
firstly affect a limited part of the building
and the safety lighting in the rest of the
building remains still ready for operation.
The complete drop-out of safety lighting
in the part of the building affected by
the fire is continued to be delayed by the
following redundance. If there are more
than two emergency lamps in one room
or at one escape route E VDE 0108-100
says that they have to be connected to
two independent protection devices in an
alternating way. In the “classical” sense
this redundancy requires at least 4 lines
with functional integrity leading from the
battery system to each fire compartment
as the emergency sign lamps (in continuous circuit CC) and the emergency
lamps (in stand-by switch SS) are in separated current circuits (see figure 1) and
each second lamp of each type is to be
connected to an output current circuit in
an alternating way.
Safety lighting · Supply systems for safety services
DIN VDE 0108-100 Safety Lighting
It is possible to achieve the same emergency through the so called undulating
current electrical circuit (see figure 2).
Here, the lamps in continuous circuit and
in stand-by switch are on one final circuit.
Furthermore the lamps must be switched
on in an alternating way. If one output
current circuit drops out every second
emergency and every second emergency
sign luminaire stays active.
The dislocation of the circuit modules
to switch-over from mains operation to
emergency power (battery) into the respective fire compartments makes it possible to reduce once again the lines with
functional integrity (see figure 3). Depending on design all fire compartments can
RSV Ruhstrat Stromversorgungen GmbH · Heinestraße 12 · D-37120 Bovenden · phone: +49-55 93-9 37 22-0 · fax: +49-55 93-9 37 22-222 · e-mail: info@ruhstrat.eu · web: www.ruhstrat.eu
7
Safety lighting · Supply systems for safety services
DIN VDE 0108-100 Safety Lighting
Figure 1:
separate DS + BS circuits RUSIC® Base + Control
*) ESK only with Control necessary
*) RESK necessary for RUSIC® Control only
Figure 2:
Mixed mode operation – RUSIC® Universe
Figure 3:
Mixed mode operation with external
circuit modules RSKM – RUSIC® Universe
RAK-1
RSKM
RESK
RÜB
Escape sign lamp in maintained mode DS
Emergency lighting luminaire in nonmaintained mode BS
Emergency lighting luminaire in
“switchable maintained mode”
Functional integrity line
Circuit modul SKM
Small distribution RAK in functional integrity
with output fuse
8
RSV Ruhstrat Stromversorgungen GmbH · Heinestraße 12 · D-37120 Bovenden · phone: +49-55 93-9 37 22-0 · fax: +49-55 93-9 37 22-222 · e-mail: info@ruhstrat.eu · web: www.ruhstrat.eu
Calculation of air volume flow Q
Q = 0,05 × n × Igas × Cn × 10-3
With
–– Q: air volume flow in m3/h
–– n: number of cells
–– CN: rated capacity in Ah
–– Igas: current that causes the gas development in mA per Ah
–– Igas = 8 mA/Ah for sealed lead acid battery (OGIV)
–– Igas = 20 mA/Ah for closed lead acid
battery (OGIV)
–– Igas = 50 mA/Ah for closed NiCd batteries
15 18 OGIV 12-17
Necessary opening cross
section supply and exhaust air
CN in
Ah
Calculated air volume flow
3.12 Installation of system and battery
For emergency lighting systems and batteries EltBauVo stipulates that there have
to be suitable electrical service rooms and
corresponding battery rooms. This means
that provisions have to be taken concerning fire protection and further constructional conditions – examples see figure 4.
Depending on the capacity and the type
of battery the “battery rooms” should be
ventilated sufficiently. Dimensioning acc.
to DIN EN 50272-2. Prefer natural ventilation to mechanical.
Sample calculation:
Sealed lead acid battery OGIV type
C10 with 85 Ah battery capacity,
power load
Q = 0,05 m3/h × 108 × 8 mA/Ah × 85
Ah × 0,001 = 3,67 m3 /h
A = 28 × 3,67 = 103 cm2
Number of blocks with 12 V
and Ah
3.11 Final circuits – number of luminaires
Max. 20 luminaires can be connected
per final circuit. Another limitation of
the number of luminaires per final circuit
is the dimensioning of the overcurrent
protection device that protects the final
circuit. A final circuit may only be loaded
to 60% of the rated current of the protection device (DIN V VDE V 0108-100). The
previous limitation of the rated current of
the protection device of the final circuit to
10 A does not exist any more.
Evaluation of opening cross section A
of supply air and exhaust air
A = 28 × Q
With
–– A = opening cross section in cm²
Rated capacity type OGIV/10
be supplied by one E30 line. A mixture of
dislocated and not dislocated final circuit
modules is not possible. An advantage of
the dislocated final circuits is the small
number of lines and cable trays with functional integrity.
Q in
m³/h
A in
cm²
0,65
18,2
20 18 OGIV 12-24
0,86
24,2
25 18 OGIV 12-28
1,08
30,2
30 18 OGIV 12-33
1,29
36,1
40 18 OGIV 12-45
1,73
48,4
50 18 OGIV 12-55
2,16
60,5
55 18 OGIV 12-60
2,37
66,4
70 18 OGIV 12-75
3,02
84,6
75 18 OGIV 12-80
3,24
90,7
85 18 OGIV 12-90
3,67
102,8
95 18 OGIV 12-100 4,10
114,8
115 18 OGIV 12-120
4,97
130 18 OGIV 12-134
Safety lighting · Supply systems for safety services
DIN VDE 0108-100 Safety Lighting
139,2
5,62
157,4
145 18 OGIV 12-150 6,26
175,3
195 18 OGIV 12-200 8,42
235,8
Table 3:
Comparison of rated capacity, typical OGIV
battery type C10 and necessary supply and
exhaust air opening
Note: In contrast to OGIV batteries OPZS
batteries have a 2,5 bigger volume flow and
NiCd batteries a 6,25 bigger volume flow.
RSV Ruhstrat Stromversorgungen GmbH · Heinestraße 12 · D-37120 Bovenden · phone: +49-55 93-9 37 22-0 · fax: +49-55 93-9 37 22-222 · e-mail: info@ruhstrat.eu · web: www.ruhstrat.eu
9
Safety lighting · Supply systems for safety services
DIN VDE 0108-100 Safety Lighting
Battery
Battery
Figure 4: Electrical service room
(design acc. to EltbauVo)
1) Door in T30
2) Walls and ceilings in F90, if in adjacent rooms there is an increased fire danger (EltBauVo §7)
3) Ventilation system if possible at opposite walls for better ventilation – if not possible, distance of at least 2 m
4) Undisguised escape route width > 0,6 m
5) Lines to and through fire compartments with functional integrity E30
RUSIC® Central Power System
HVSV Main distributor emergency power supply – HVSV and battery can also be in a combined cabinet
HVAV Main distributor general power supply
3.13 Functional integrity
In order to ensure the function of the safety lighting in case of fire the sample line
systems directive MLAR (11/2005) gives
guidelines for the placing of the distribution resp. of their housings and for the
design of the circuit system.
Depending on the location of the electrical service room of the system and of the
location of the sub-distributions of the
safety lighting in the fire areas, functional
integrity of E30 is required for the housing
of the distributions and the corresponding
supply lines.
Functional integrity of the distribution
and the circuit system is not needed if the
10
emergency lighting system resp. a distribution of the emergency lighting system
serves only to supply one fire area and if
the system resp. the distribution is in this
fire area.
If fire areas are bigger than 1600 m²
MLAR allows to split them into “virtual fire
areas”.
bus system of the general lighting leads
to a breakdown of the general lighting on
a room or an escape route, this control
must be monitored. In case of a fault the
security lighting in the operation mode
“stand-by mode” must be switched on
[E DIN VDE 0108-100].
3.14 Control and bus systems
Control and bus systems for safety lighting shall be independent of the control
and bus systems for the general lighting.
Coupling of both systems is permitted
only with interfaces that ensure a decoupling/isolation of both busses from
each other. A failure in the control and
RSV Ruhstrat Stromversorgungen GmbH · Heinestraße 12 · D-37120 Bovenden · phone: +49-55 93-9 37 22-0 · fax: +49-55 93-9 37 22-222 · e-mail: info@ruhstrat.eu · web: www.ruhstrat.eu
3.15 Inspection
3.15.1 Inspection system
Luminaires of safety lighting according to
DIN EN 60598-2-22 shall be monitored
and tested manually or automatically. Automatic test systems (ATS) must comply to
DIN EN 62034. Depending on system type,
single battery lamps or centrally supplied
lamps, different tests in different intervals
must be done. These checks, depending on
type of plant layout, can be made and recorded automatically by the test system
(acc. to DIN EN 62034) or manually.
DIN EN 62034 separates these test systems into four groups:
–– Type S: Automatic test system in the
lamp with display at the lamp - local
inspection of lamp for manual recording of test results necessary.
–– Type P: Supervision and display of test
results of several lamps at central test
system – manual recording of test results necessary.
–– Type ER: As type P and additonal automatic recording of test results of
connected lamps.
–– Type PRN: As type P or ER but with
collective fault display that gives automatically a remote display with information about the failure of one of the
checked lamps.
3.15.2 Log book
Tests and maintenance are to be noted in
a log book or with a print out of the automatic test system. DIN V VDE V 0108-100
stipulates that the log book must be kept
by a “designated responsible person”.
At least the following must be noted:
a. date of commissioning including documentation of subsequent changes
b. date of regular tests
c. d ate and short description resp. notes
of the maintenance and tests done
d. date and short description of each
fault and every maintenance
e. date short description of each
change within the emergency lighting system
f. if an automatic test system is used
documentation of functions and
process
3.15.3 Inspection procedure – deadlines
The tests described here have been taken
from E DIN VDE 0108-100. Possible guidelines of national authorities must be
respected in parallel. If tests are made
that reduce the battery capacity , e.g. the
rated operation duration test, one has to
make sure that these tests are only done
in time of “low risk”. If this is not possible
“appropriate measure for this period must
be taken until the batteries are recharged.”
The switching back to the general power supply of all luminaires must be
checked. Check function of charging
device. Also check if all lamps are clean.
–– Every 3 years: Measuring the illuminance acc. to DIN 5035-6.
3.15.3.1 Initial inspection
The initial inspection comprises the lighting verification of given values of safety
lighting. The measurements shall be done
as described in DIN 5035-6.
3.15.3.2 Periodic inspections
–– Daily: Check display for correct functioning. Visual inspection if system
ready-to-operate – no functional
test
–– Weekly: Function of safety lighting:
at least once per week. “Connection
of the power source for safety purposes is needed if it is a battery-buffered system. Thereby the function of
the luminaires for the safety lighting
including those for escape sign luminaires must be checked.”
–– Monthly: Functional test without rated operation duration, that is “Switching of each luminaire to emergency
operation through simulation of a
breakdown of the general supply for
a duration that is sufficiently long to
ensure that every lamp is on” – the
switching back to the general power supply of all luminaires must be
checked.
–– Yearly: Functional test combined
with rated operation duration test,
that is switching of each luminaire to
emergency operation through simulation of a breakdown of the general
power supply for the full operation
duration given by manufacturer.
–– Attention: release this test manually –
it must not be released automatically.
It has to be respected that this test
of the rated operation duration test
is done during periods of “low risk”.
If this is not possible “appropriate
measure must be taken for this period until the batteries are recharged.”
RSV Ruhstrat Stromversorgungen GmbH · Heinestraße 12 · D-37120 Bovenden · phone: +49-55 93-9 37 22-0 · fax: +49-55 93-9 37 22-222 · e-mail: info@ruhstrat.eu · web: www.ruhstrat.eu
Safety lighting · Supply systems for safety services
DIN VDE 0108-100 Safety Lighting
11
Safety lighting · Supply systems for safety services
RUSIC® central emergency lighting system
Technical information
RUSIC® central emergency lighting systems are built to the relevant standards
and guidelines. They are a response to
the increased public safety consciousness. RUSIC® Systems offer variable
central power supply solutions in correspondance to the current national
building regulations, the Directive for
Line Systems (MLAR) and EN 50171
(Central power supply systems), DIN
EN 50172 ( Emergency Escape lighting
systems - DIN VDE 0108-100). RUSIC®
emergency lighting systems allow to
realize solutions that are tailored especially to the respective building applications. These solutions ensure a simple
installation, a safe operation and a reduction of the fire load as a first priority. RUSIC® central emergency lighting
systems provide with the mixed mode
operation of final circuits technology
and with the internal and external devices solutions that fulfil exactly these
requirements and expectations.
RUSIC® central emergency lighting systems are acc. to DIN EN 50172 and DIN
V VDE V 0108-100 for all building applications. Battery and charging technology, processing unit and monitoring
modules are the basis of RUSIC® emergency lighting system.
Independent satellite stations can be
flexibly installed as needed. These
stations with external circuits modules
react individually to mains power failure without influencing others.
external circuits (with electrical circuits
RSKM modules externally grouped in
sub-distributions).
In order to meet the technical requirements, the satellite stations are individually electrically protected and are
available if required with E30 functional integrity. This saves costs and
increases safety.
This means:
4.1 Benefits of the RUSIC® central
emergency lighting system
Depending on priority of the specific
planning parameters of emergency
lighting system RUSIC® can manage to
realize project-specific planned safety
lighting (see table 4).
From the simple system RUSIC® Base
without monitoring for replacing old
existing systems there are a lot of other
solutions. Systems with special voltage
(RUSIC® Base xV) for example or with
electrical circuit monitoring (RUSIC®
Control), upto all-integrating system
RUSIC® Universe with mixed mode
operation technology, internal and
external circuits and individual lamp
monitoring.
RUSIC® Universe
Mixed mode operation technology
with individual lamp monitoring
with directly outgoing and external
circuits for reduction of E30 lines
 RUSIC® Base EL
DS and BS* separated with directly
outgoing and external circuits and
with individual lamp monitoring
 RUSIC® Control
DS and BS separated with directly
outgoing and external circuits and
with electrical circuit monitoring
 RUSIC® Base
DS and BS separated without
monitoring
 RUSIC® Base xV
DS and BS separated, without
monitoring with special voltage
(24 V, 48 V, 60 V, 110 V)

All solutions with monitoring function
– electrical circuit or individual lamp
monitoring – can be established with
circuits coming directly from the central station (with internally mounted
electrical circuit cards RESK) or with
12
Easy configuration of the equipment concept and the line concept
for supply of the fire area
Combination of ‘internal’ and ‘external’ final circuits with separate
circuit modules and/or power circuit distributions
Mixed mode technology: escape
sign luminaires in maintained and
emergency lighting luminaires in
non-maintained mode in one final
circuit – mode (maintained/nonmaintained mode can be assigned
centrally at the system
 The connection of the final circuits
directly in the system’s cabinet can
be easily and comfortably done as
the Ruhstrat cabinet size is designed generously
Display and evaluation of all messages at a central point directly
shown on LCD display or via R-Port
and own IP address connection to
every network (LAN)
CPU with backlit four line text display for good readability combined
with a clearly arranged control
panel
19’’ rack system for easy assembly
and disassembly of system slots
Compact type of construction of
equipment

Monitoring and control systems
independent from each other and
coordinated by stable RS485 bus

Availability of components and
electronic ballasts with energy saving power reduction during battery operation and implemented
address decoder
Sub-stations completely available
in F30

Simple to install and easy to
maintain

* DS: Maintained mode
BS: non-maintained mode
RSV Ruhstrat Stromversorgungen GmbH · Heinestraße 12 · D-37120 Bovenden · phone: +49-55 93-9 37 22-0 · fax: +49-55 93-9 37 22-222 · e-mail: info@ruhstrat.eu · web: www.ruhstrat.eu
4.2 Monitoring
Acc. to DIN VDE 0108-100 the operator of emergency lighting systems is
obliged to check the functions of a
central battery system as well as the
connected luminaires perodically as
stipulated and to make corresponding
reports in the so-called log book. Automatic test equipment helps to reduce
these staff costs and this expenditure of
time. RUSIC® central emergency lighting systems permit an enormous reduction of these efforts and costs through
an automatic system, line, battery and
lamp monitoring. System bound EVGs
with corresponding monitoring and address devices or separate monitoring
components in the luminaires are used
for the individual luminaire monitoring.
Up to 128 electrical circuits with up to
2560 luminaires can be steadily monitored and administrated by one system. For these monitoring functions no
additonal data lines to the lamps are
necessary. The complete monitoring is
done via the existing supply lines to the
fire areas and luminaires – if external
circuit modules RSKM and digital inputs RDN-EA in the fire areas are used,
they are connected via RS485 bus to
the RUSIC® central emergency lighting
system – length of BUS up to 1000 m,
type of line LIYCY min. 4 × 2× 0,5, CAT 5
recommended – components in sequence with RUE as 1st component.
Status information of the RUSIC®
emergency lighting system are saved
automatically and recorded for the
inspection log book (up to 65,000 entries). They are immediately available
for the user over years.
By using LED luminaires of series R-Led
it is ensured that “real” LED monitoring is implemented – by measuring of
current and flux-voltage. By using this
method the detection of faulty LED,
which are still consuming current but
are not shining anymore, is safe.
4.3 System Configuration
RUSIC® emergency lighting systems
meet all requirements of VDE 0108, EN
50171 and EN 50171 as well as ÖVE/
Önorm E8002.
The following components are integral
part of the system:
USB interface
Mains power monitoring and insulation monitoring
Power supply unit for internal system voltage and for external signalling device
Main switch for switching off the
consumer circuits

Push-button for simulation of
mains breakdown
IU-charging device acc. to DIN EN
50272-2 for sealed, maintenancefree and also open battery systems
Pb and NiCd. Automatic Switching
from power charging to trickle
charging
Control contact for battery room
fan and control loop for phase
monitor
Digital group of components IOInterface with 8 digital inputs for
potentialfree contacts and 8 relays
with changer output. Three of these
relays are initialized as DIN signalling relay. The inputs can be used
for e.g. mains monitor function
Possibility to connect an optional
alarm unit for remote indication of
system status acc. to. VDE 0108
SD card reader


Please find detailed information for the
enclosures and battery enclosures on
pages 21 to 23.
Accessories (optional):
External signalling device RMTB
Built-in printer RPD
230 V inputs and free usable relay
outputs including mains monitor
function RDN-EA
Stairs light automat RTLA
Power circuit module RSKM
Power circuit card RESK

Address and monitoring module
RÜB
Power circuit distributor RSKV
E30 small distributor RAK
E30 sub-distribution RBUV
Battery symmetry control

R-Port for connecting RUSIC®
emergency lighting system to LAN
network


Safety lighting · Supply systems for safety services
RUSIC® central emergency lighting system
Technical information
RUSIC® emergency lighting systems are
built in modular technique into a premium steel sheet enclosure. The steel
sheet enclosure is powder-coated and
coloured in RAL 7035 as standard.
Type of protection IP21
Floor or wall cabinet and suitable
battery enclosure
Natural ventilation

RSV Ruhstrat Stromversorgungen GmbH · Heinestraße 12 · D-37120 Bovenden · phone: +49-55 93-9 37 22-0 · fax: +49-55 93-9 37 22-222 · e-mail: info@ruhstrat.eu · web: www.ruhstrat.eu
photocase: elke

13
Safety lighting · Supply systems for safety services
RUSIC® central emergency lighting system
Technical information
4.4 RUSIC® central emergency lighting systems - types
System
Function
RUSIC®
Voltage
DS + BS
separated 1)
Base
Base xV
5)
Mixed
mode
operation
Components
Monitoring
EK circuit
monitoring4)
EL
individual
luminaire
monitoring4)
Internal
circuits 3)
External
circuits 3)
RUE
central
unit
RESK
external
circuit
card
(4 × 5 A)
RSKM
external
circuit
module
(4 × 5 A)
RÜB
address
and monitoring
device
RDN-EA
phase
monitor
and
switching
inputs
216 V
X
X
(X)
24 V/48 V
60 V/110 V
X
X
(X)
Base EL
216 V
X
Control
216 V
X
Universe
216 V
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
Table 4: Types of RUSIC® central emergency lighting system
1) 4 line system – min. 2 maintained (DS) each and 2 non-maintained (BS) circuits per fire area
2) Maintained mode (DS), non-maintained mode (BS) and switchable maintained mode (gDS) in one power circuit – that is, min. 2 circuits per fire area are
sufficient
3) Free combination of internal (directly from system coming power circuits) and external circuits (via a main line supplied fire external circuit modules in the
fire area resp. in the fire protected sub-distribution RBUV)
4) Combination of circuit monitoring (EK) and individual luminaire monitoring (EL) in one RUSIC® security lighting system is possible
5) Designate selected voltage
Figure 5:
RUSIC® Base/Base xV
RUE
RESK
Figure 6:
RUSIC® Base EL
RÜB
RUE
Figure 7:
RUSIC® Control
RESK
RUE
RSKM
14
RSV Ruhstrat Stromversorgungen GmbH · Heinestraße 12 · D-37120 Bovenden · phone: +49-55 93-9 37 22-0 · fax: +49-55 93-9 37 22-222 · e-mail: info@ruhstrat.eu · web: www.ruhstrat.eu
RAK-1
RSKM
RDN-EA
RÜB
RESK
Basement / Technology < 1600 m2
Safety lighting · Supply systems for safety services
RUSIC® central emergency lighting system
Line systems
Underground parking / Warehouse < 1600 m2
RUE
Figure 8:
RUSIC® Universe
Escape sign luminaire in maintained mode
Emergency luminaire in non-maintainded mode
Emergency luminaire in switchable maintained mode
E 30 functional integrity
RS 485 bus – 4 × 2 × 0,5, CAT 5 recommended
Control line LSSA or monitoring UVA
LSSA: Light switch position query
ME-US
ME-US: tenant feed-in – change-over relay
RSV Ruhstrat Stromversorgungen GmbH · Heinestraße 12 · D-37120 Bovenden · phone: +49-55 93-9 37 22-0 · fax: +49-55 93-9 37 22-222 · e-mail: info@ruhstrat.eu · web: www.ruhstrat.eu
15
Safety lighting · Supply systems for safety services
RUSIC® central emergency lighting system
Components
5.1 Central unit RUE
ISO monitor
The insulation monitor signals errors
between battery potential and PE.
With the ISO-test (+) and (-) buttons
the insulation monitoring of the battery circuit can be run.
n
5.4 Built-in printer RPD
5.2 R-Port
The RUE central processing unit contains all display and control elements.
The control panel of the RUE allows the
easy change of system configuration
by using the display and the menu buttons. Technical parameters of the system and error messages, actions and
statistics are shown in plain text on the
illuminated 4-line LCD display.
Data transfer
Two interfaces are standard. Commercially available printers can be
externally connected to the parallel
port for direct print out of error messages, etc.. Connection of a PC to the
serial USB port allows to configurate
the system or to read-out data. This
can also be done via the SD card slot.
Connection of the RUSIC® emergency
lighting system via own IP address to
any LAN network. Status display and
remote release of single function and
system tests with corresponding feedback signal.
Order reference: R-Port
5.3 Internal circuit card RESK
The built-in printer can be installed in
the 19” rack or connected externally.
The printer gives test results, messages
and system status sorted by date and log
number.
Order reference: RPD
5.5 External signalling device RMTB
n
RS485 bus
Communication between system
and separate components via stable
RS485 bus
- length of RS485 bus line up to
1,000 m
- type of line LIYCY (TP) 4×2×0.5,
CAT 5 recommended in sequence
with RUE as first component
n
3-phase (HV) mains power
monitoring
The system is designed for singlephase and three-phase mains supply.
In the case of voltage drop or breakdown, the RUSIC® central emergency
lighting system changes the supply of
the connected luminaire to battery
supply.
n
RUSIC® central emergency lighting
systems can manage up to 128 final
circuits, that is 32 final circuit cards
ESK8 in 19’’ technology. A combination
of the external circuit modules RSKM
is possible. Each circuit card supplies 4
with 5 A fused freely programmable final circuits for mixed mode operation maintained mode (DS), non-maintained
mode (BS) and switchable maintained
mode (gDS) in one final circuit.
Status of the central battery system
can be displayed on the external signalling device where also switching on
and off is possible.
Digital inputs used for signalling
switching or phase failure can be allocated to each final circuit or luminaire
separately. For monitoring and switching of luminaires the address device
RÜB is needed in the luminaires.
Display:
nGeneral fault indicator
nON/OFF
nReady for operation
nBattery operation
nMains power operation
Order reference: RESK
Dimensions (w × h × d) in mm:
166 × 161 × 71
Order reference: RMTB
16
RSV Ruhstrat Stromversorgungen GmbH · Heinestraße 12 · D-37120 Bovenden · phone: +49-55 93-9 37 22-0 · fax: +49-55 93-9 37 22-222 · e-mail: info@ruhstrat.eu · web: www.ruhstrat.eu
5.6 External circuit module RSKM
Error
RUSIC® central emergency lighting
systems can manage up to 128 final
circuits mixed mode operation - maintained mode (DS), non-maintained
mode (BS) and switchable maintained
mode (gDS) in one final circuit. This
means up to 32 circuit modules RSKM
with 4 final circuits each, fused with
5 A each, can be relocated to single fire
areas. Depending on functional integrity needs they are to be placed either in
“simple” power circuit distributions
(type RSKV) or in fire protection
distribution (type RBUV). A combination of internal power circuit cards
RESK and external circuit modules
RSKM is possible.
Dimensions (w × h × d) in mm:
157 × 86 × 58
Order reference: RSKM
Digital inputs used for signalling
switching or phase failure can be allocated to each final circuit or luminaire
separately. For monitoring and switching of luminaires the address device
RÜB is needed in the luminaires. Communication with the RUSIC® system
via RS 485 bus line.
5.7 Monitoring device RÜB for individual luminaire monitoring
The monitoring device RÜB manages
a) Addressing of the lamps – per
circuit the address 1 to 20 can be
assigned
b) Lamp monitoring per current
indication
c)Software bound assignation of lamp
function (maintained or non-maintained mode)
d)Furthermore, the function “switchable maintained mode” can be
realized through direct switch connection if not done by the software
handled allocation of a specific
digital input (switch connection
contacts are not shown on photo)
Adresses: 1 to 20
Safety lighting · Supply systems for safety services
RUSIC® central emergency lighting system
Line systems
Rated voltage:
230 V AC / 183 V-253 V DC
Max. load current:
0,6 A (maximal 130 W)
Dimensions (w × h × d) in mm:
70 × 40 × 17
Connections:
4 × 0,75 mm²,
approx. 30 cm connecting length
Picture 9:
general lighting network
Order reference: RÜB
RUSIC® power supply
Figure 9:
Combination of switched luminaires of general
lighting directly with the emergency lighting
system by means of the direct switch connection of the monitoring device RÜB.
RSV Ruhstrat Stromversorgungen GmbH · Heinestraße 12 · D-37120 Bovenden · phone: +49-55 93-9 37 22-0 · fax: +49-55 93-9 37 22-222 · e-mail: info@ruhstrat.eu · web: www.ruhstrat.eu
17
Safety lighting · Supply systems for safety services
RUSIC® central emergency lighting system
Components
5.8 Digital input and phase monitor
RDN-EA
Module RDN-EA has 7 digital inputs for
230 V and 3 freely usable relays with
change-over contact. May be used internally or in sub-distributions to signalling switching status, e.g. of a light
switch, monitoring mains supply and
for signal forwarding to display and log
book.
RDN-EA is suitable for snapping on
to DIN rail and for insertion into all
common industrial and installation
distributions Communication with the
RUSIC® system via RS 485 bus line.
Dimensions (w × h × d) in mm:
105 × 86 × 58
Order reference: RDN-EA
allgemeines grid
Netz
common
allgemeines grid
Netz
common
1) Lichtschalter
über Bus
1)
Light switch
zur Zentrale
via Bus to CPS
2) Lichtschalter
direkt 2)
Light switch
vor Ort an RÜB
directly on site via RÜB
Error
RS 485 Bus
Stromversorgung
Power
supply
Figure 8:
Example of installation with RSKM used for external circuits and RDN-EA for monitoring of 3-phase mains supply and for switching of luminaires
via central programming with RUSIC® system.
18
RSV Ruhstrat Stromversorgungen GmbH · Heinestraße 12 · D-37120 Bovenden · phone: +49-55 93-9 37 22-0 · fax: +49-55 93-9 37 22-222 · e-mail: info@ruhstrat.eu · web: www.ruhstrat.eu
5.9 RTLA Stairs light module
The stairs light module RTLA serves as
realization of the “stairs light function”
of emergency lights of a RUSIC® emergency lighting system. The luminaires
of a final circuit connected to RTLA
stairs light module are switched off
after a certain time preselected at the
RUSIC® emergency lighting system. Via
the connected press-button the luminaires can be re-activated every time
for the foreseen time. A RUSIC® emergency lighting system can handle up to
10 RTLA. Pre-selectable time between
1 min to 39 min (steps of 10 s).
Note:
RTLA can be used
acc. to DIN VDE
0108-100 for reduced rated operation duration of 3 h
instead of 8 h in
hotels/guest houses, residential care
homes and high-rise
buildings.
Dimensions
(w × h × d) in mm:
70 × 86 × 58
Order reference: RTLA
5.10 Phase monitor RPW-N and RPW-S
RPW-N
RPW-S
5.11 Small distribution with functional integrity E 30 type RAK
RAK 0.1/0.2/0.3
without fuse
Phase monitor for installation in the
sub-distribution of the general lighting.
For snapping on to DIN rail, fitting the
cut-outs of all common industrial and
installation distributions. Design acc. to
IEC/EN 60255, DIN VDE 0435-303 and
VDE 0108. For the detection of phase
failure in alternating current networks
400/230 V 50 Hz.
Wall mounted small distribution E30 for
looping through of the E30 line from
central battery system and junction to
the separate power circuit distribution
resp. fire area with RSKM modules. The
wall-mounted small distribution RAK
complies to MLAR. It has cable entries
on each side and optionally the necessary output fuse.
Change-over point at 0,85 x U rated,
phase sequency user-defined, phase sequency type. Wide design RPW-N with
two change-over contacts (width 36
mm). Slim design type RPW-S with one
change-over contact (width 17,5 mm).
Dimensions
RAK 0.1 for
RAK 0.2 for
RAK 0.3 for
Order reference: RPW-N bzw. RPW-S
RAK-1
with fuse
Safety lighting · Supply systems for safety services
RUSIC® central emergency lighting system
Components
Dimensions (l × w × h) in mm:
200 × 200 × 90
Colour: RAL 3000
Type of protection: IP 54
Functional integrity: 30 min.
- tested by MPA Stuttgart
Order reference: RAK-1
(l × w × h) in mm:
Ø 6 mm2: 125 × 125 × 60
Ø 10 mm2: 170 × 145 × 70
Ø 16 mm2: 243 × 168 × 83
Colour: RAL 2003
Type of protection: IP65
Functional integrity: 30 min.
- tested by MPA Stuttgart
Order reference:
RAK 0.1, RAK 0.2, RAK 0.3
RSV Ruhstrat Stromversorgungen GmbH · Heinestraße 12 · D-37120 Bovenden · phone: +49-55 93-9 37 22-0 · fax: +49-55 93-9 37 22-222 · e-mail: info@ruhstrat.eu · web: www.ruhstrat.eu
19
Safety lighting · Supply systems for safety services
RUSIC® central emergency lighting system
Components
5.12 Sub-distribution with functional
integrity E 30 type RBUV
Fire resistant sub-distribution are available for following sizes:
Order reference
Dimensions in mm
RBUV-LW3.1-30S
600 × 400 × 241 for max. 2 modules
(3 lines à 12 MS1) RSKM + 1 RDN-EA
750 × 400 × 241 for max. 3 modules
(4 lines à 12 MS1) RSKM + 1 RDN-EA
900 × 400 × 241 for max. 4 modules
(5 lines à 12 MS1) RSKM + 1 RDN-EA
1050 × 400 × 241 for max. 5 modules
(6 lines à 12 MS1) RSKM + 1 RDN-EA
750 × 650 × 241 for max. 6 modules
(4 lines à 24 MS1) RSKM + 1 RDN-EA
900 × 650 × 241 for max. 8 modules
(5 lines à 24 MS1) RSKM + 1 RDN-EA
1050 × 650 × 241 for max. 10 modules
(6 lines à 24 MS1) RSKM + 1 RDN-EA
RBUV-LW4.1-30S
RBUV-LW5.1-30S
RBUV-LW6.1-30S
RBUV-LW4.2-30S
RBUV-LW5.2-30S
RBUV-LW6.2-30S
Intended for the installation of Ruhstrat
external circuit modules RSKM or final
circuits with neozed fuse protection.
Fire resistant plates acc. to DIN 4102
and cable penetration seal acc. to DIN
4102 Part 9 with integrated ventilation
system, wall mounting kit, door hinged
on the right with covered steel hinges,
opening using operation lever.
8
12
16
20
24
32
40
Colour: RAL 7035
Type of protection: IP 54
Protection class: II
Functional integrity: 30 min.
- tested by MPA Stuttgart
MS: modular spacing
Power circuits distributor RSKV are available with following designs:
Order reference
Dimensions in mm
Optional equipment
RRSKV-24-AP
370 × 305 × 96,5
(2 lines à 12 MS1)
515 × 305 × 96,5
(3 lines à 12 MS1)
640 × 305 × 96,5
(4 lines à 12 MS1)
442 × 330 × 90
(2 lines à 12 MS1)
567 × 330 × 90
(3 lines à 12 MS1)
692 × 330 × 90
(4 lines à 12 MS1)
for max. 1 modules
RSKM + 1 RDN-EA
for max. 2 modules
RSKM + 1 RDN-EA
for max. 3 modules
RSKM + 1 RDN-EA
for max. 1 modules
RSKM + 1 RDN-EA
for max. 2 modules
RSKM + 1 RDN-EA
for max. 3 modules
RSKM + 1 RDN-EA
RRSKV-36-AP
RRSKV-48-AP
RRSKV-24-UP
RRSKV-36-UP
RRSKV-48-UP
20
Max. number
of final circuits
Note: If tenant feed-in is required (ME-US: mains supply and switch-over at site) the next bigger
distributor has to be chosen
1)
5.13 Distribution type SKV*
Optional equipment
Max. number
of final circuits
4
8
12
4
8
12
Intended for installation in the respective
fire areas.
Note: If tenant feed-in is required (ME-US: mains supply and switch-over at site) the next bigger distributor has to be chosen
Design optionally as on-wall or in-wall
distributor with face door.
The feed-in is done by a three-wire line
from the on-wall distributor E 30 type
RAK.
* Illustration without built-in components and
without face door
1)
MS: modular spacing
RSV Ruhstrat Stromversorgungen GmbH · Heinestraße 12 · D-37120 Bovenden · phone: +49-55 93-9 37 22-0 · fax: +49-55 93-9 37 22-222 · e-mail: info@ruhstrat.eu · web: www.ruhstrat.eu
6 Switch cabinet system SG
n Steel sheet cabinet with parts sectioned off from each other for output
fuses, load/switch element and battery compartment
n Standard colour RAL 7035; other
colours on enquiry
n
door hinge left or right, as desired
n
cable insertion from the top
n cable guarding rail standard
n
base (80 mm) optionally
Recommendation for cabinet assignment with respect to number of
circuits, i.e. the max number of circuits per cabinet. If more circuits are
required another cabinet will become necessary.
2)
RUSIC Base 1)
RUSIC Control/Universe 2)
SG 12/6 - 45
40 circuits
24 circuits
SG 18/6 - 45
40 circuits
24 circuits
SG 12/8 - 55
60 circuits
52 circuits
SG 18/8 - 55
60 circuits
52 circuits
2-pole (ceramic) fused circuits (10 A)
Circuit card RESK
SG 12 / 6 - 45
* BG 6 / 6 - 45
*
SG 12 / 8 - 55
BG 9 / 8 - 55
*
SG 18 / 8 - 55
BG 18 / 8 - 55
900
331
331
1800
267
900
331
267
262
600
267
262
1800
1800
2100
1200
331
1200
*
SG 18 / 6 - 45
BG 9 / 6 - 45
331
1)
Cabinet type
Safety lighting · Supply systems for safety services
RUSIC® central emergency lighting system
Switch cabinet system SG
600
600
825
600
825
1650
1200
Housing
depth
Gehäusetiefe
465465
Cabinet type
SG 12/6 - 45
SG 18/6 - 45
SG 12/8 - 55
SG 18/8 - 55
Housing
depth
Gehäusetiefe
465 465
Heigth [mm]
1200
1800
1200
1800
Width [mm]
600
600
825
825
825
Housing
depth
Gehäusetiefe
565565
Depth [mm]
465
465
565
565
Housing
depth
Gehäusetiefe
565 565
All switching and battery cabinets are also available with a base
(height 80 mm).
*Battery cabinet system BG see page 25
RSV Ruhstrat Stromversorgungen GmbH · Heinestraße 12 · D-37120 Bovenden · phone: +49-55 93-9 37 22-0 · fax: +49-55 93-9 37 22-222 · e-mail: info@ruhstrat.eu · web: www.ruhstrat.eu
21
Combi cabinet
KG 18 / 6 - 45
KG 18 / 8 - 55
1800
1800
600
825
Depth [mm]
465
565
1800
Batterie
Battery
Batterie
Battery
825
600
Housing
depth465465
Gehäusetiefe
Steel sheet cabinet with parts sectioned off from each other for
output fuses, load/switch element and battery compartment
n
Standard colour RAL 7035; special painting possible
n
Door hinge left or right, as desired
n
Cable inlet from the top
n
Cable guarding rail as standard
n
Base (80 mm height) optionally
n
Housing
depth
Gehäusetiefe
565 565
Batteries
Basically, two types of batteries are
used:
gastight nickel cadmium batteries
with sintered design and preferably
cylindrical design in lamps
n sealed lead acid batteries preferably
with prismatic design with the speci fied electrolyte in central systems
n
NiCd batteries for central systems do
in fact have longer service lifes but
are also significantly more expensive
to purchase and for the later disposal.
For this reason, Ruhstrat recommends
sealed lead acid batteries. The specified
expected service life of ten years is optimised using temperature compensated charging adjustment. Temperature
fluctuations at the battery location
are compensated. The sealed battery
systems also show the benefit of less
complex ventilation.
22
KG 18/6 - 45
KG 18/8 - 55
Height [mm] Width [mm]
All switching and battery cases are also available
with a base (height 80 mm).
1800
Safety lighting · Supply systems for safety services
Combi cabinet KG
Lead acid batteries
for emergency lighting systems with
central battery. Rated voltage per
cell 2,0 V. According to VDE 0108 for
emergency lighting systems with
central batteries as lead acid batteries,
those with positive large area plates
and positive armour plates or grid plates
must be used. Vehicle starter batteries
are not permitted. Exceptions are only
allowed in special cases according to
VDE 0108.
NiCd batteries
for emergency lighting systems with
central battery. Rated voltage per cell
1,2 V. According to DIN EN 50272-2
there are no limiting regulations with
respect to design and electrode design.
Closed batteries (OPZS /OGI)
for emergency lighting systems. These
batteries must be maintained regularly; among other things this means
checking the electrolyte level and refilling with distilled water as needed.
As gassing occurs during the charging
of these batteries, the batteries must
be installed with ventilation of the
installation area taking into account of
EN 50272-2.
Sealed batteries (OGIV)
according to VDE 0108, these batteries
must be designed so that refilling with
liquids is ruled out, they are suitable for
trickle charging and that no electrolyte
escapes in the case of proper operation irrespective of the usage position.
These battery systems are designated as
maintenance-free by the manufacturer.
Note:
The temperature at the installation locations must be taken into account. If
batteries are used which can produce
gas during proper operation, a safe gas
outlet must be provided.
RSV Ruhstrat Stromversorgungen GmbH · Heinestraße 12 · D-37120 Bovenden · phone: +49-55 93-9 37 22-0 · fax: +49-55 93-9 37 22-222 · e-mail: info@ruhstrat.eu · web: www.ruhstrat.eu
Very robust cabinet design
Standard RAL colour 7035, supply in other colours possible
n Delivery and installation in very short time
n Grid floor
n Base (80 mm) optionally
n Battery frames acc. to customer’s requirements and acid tank optionally
n
n
max. battery switch area
Battery cabinet
Height Width Depth Number Height Width Depth
[mm][mm][mm]Levels[mm][mm] [mm]
600 900 1800 600 900 1800 1800 BG 6/6 -45
BG 9/6 -45 BG 18/6 -45 BG 6/8 -55 BG 9/8 -55 BG 18/8 -55 BG 18/8 -65 Battery cabinet
600 600 600 825 825 825 825 Battery type OGIV
465 465 465 565 565 565 665 2
3
5
2
3
5
3
245 243 302 245 243 302 543 Connected load for 1 h
incl. 25 % reserve
595 595 595 820 820 820 820 Connected load for 3 h
incl. 25 % reserve
BG 6/6 -45
BATTERY RUX 1217
2.3 KW
0.9 KW
(KG 18/6 - 45)
BATTERY RUX 1228
3.6 KW
1.5 KW
BATTERY RUX 1233
4.3 KW
1.8 KW
BG 9/6 -45
BG 18/6 -45
BG 6/8 -55
(KG 18/8 - 55)
BG 9/8 -55
BG 18/8 -55
2 × BG 18/8 -55
2 × BG 18/8 -65
390
390
390
490
490
490
590
BATTERY RUX 1224
3.0 KW
1.3 KW
BATTERY RUX 1245
5.8 KW
2.4 KW
BATTERY RUX 1255
7.0 KW
2.9 KW
BATTERY RUX 1260
8.0 KW
3.3 KW
BATTERY RUX 1280
10.1 KW
4.5 KW
BATTERY RUX 1217
2.3 KW
0.9 KW
BATTERY RUX 1224
3.0 KW
1.3 KW
BATTERY RUX 1228
3.6 KW
1.5 KW
BATTERY RUX 1233
4.3 KW
1.8 KW
BATTERY RUX 1245
5.8 KW
2.4 KW
BATTERY RUX 1255
7.0 KW
2.9 KW
BATTERY RUX 1255
7.0 KW
2.9 KW
BATTERY RUX 1260
8.0 KW
3.3 KW
BATTERY RUX 1280
10.1 KW
4.5 KW
BATTERY RUX 1280 LS
11.6 KW
4.6 KW
BATTERY RUX 12100
12.6 KW
5.5 KW
BATTERY RUX 12120
14.4 KW
6.2 KW
BATTERY RUX 12134
17.2 KW
7.7 KW
BATTERY RUX 12150
19.9 KW
9.1 KW
BATTERY RUX 12200
25.0 KW
11.2 KW
BATTERY RUX 12260
32.1 KW
13.3 KW
Safety lighting · Supply systems for safety services
Battery cabinet system BG
Battery cabinets for emergency lighting,
UPS and BSV/ZSV systems
Table 5: Allocation of RUX-batteries in Battery cabinet system BG
* Battery capacity = connected load + 25 % energy reserve
RSV Ruhstrat Stromversorgungen GmbH · Heinestraße 12 · D-37120 Bovenden · phone: +49-55 93-9 37 22-0 · fax: +49-55 93-9 37 22-222 · e-mail: info@ruhstrat.eu · web: www.ruhstrat.eu
23
Safety lighting · Supply systems for safety services
Safety Lighting / Emergency Power Supply
Power Supply
Battery-supported Central Power Supply Systems
Connection Technology
RSV Ruhstrat
Stromversorgungen GmbH
Heinestr.12
37120 Bovenden
Germany
phone: +49-55 93-9 37 22-0
fax: +49-55 93-9 37 22-222
e-mail: info@ruhstrat.eu
web: www.ruhstrat.eu
Technical details subject to change.
All information provided is subject
to change without notice.
As of 09/2013
24
RSV Ruhstrat Stromversorgungen GmbH · Heinestraße 12 · D-37120 Bovenden · phone: +49-55 93-9 37 22-0 · fax: +49-55 93-9 37 22-222 · e-mail: info@ruhstrat.eu · web: www.ruhstrat.eu