‫األمــم املتحـدة‬
‫‪A/HRC/30/29‬‬
‫اجلمعية العامة‬
‫‪Distr.: General‬‬
‫‪17 August 2015‬‬
‫‪Arabic‬‬
‫‪Original: English‬‬
‫جملس حقوق اإلنسان‬
‫الدورة الثالثون‬
‫البندان ‪ 2‬و‪ 5‬من جدول األعمال‬
‫التقريررر السرروو ألمرروت اةمررا األتقرردة السررام‬
‫وتقارير األموضية السامية واةمني العام‬
‫قرروق اإلنسرران‬
‫هيئات وآليات حقوق اإلنسان‬
‫التعاون مع اةما األتقدة وممثليها وآلياهتا يف ميدان حقوق اإلنسان‬
‫تقرير اةمني العام‬
‫موجز‬
‫يقــده اــلا التقعيــع عمـ جم سقـعا إلنــن قــو ا ــان ‪ .2/12‬وي ــنا األمــع اليفــاه اــلا‬
‫التقعيع الضوء عنى املبـار ا واهوـور تا الةـنل الـذ ابـلظا مناومـل األمـم املتحـدة و اـا مـن اهوـا‬
‫صـا بل املةـنحل انــاول م ـللل األعمـال اال تقاميــل‪ .‬ويتضـمن التقعيـع امليفنومــا الـذ مت جتمييفوــا‬
‫الفـ ـ ـ ة م ـ ــن ‪ 1‬زيعان‪/‬يو يـ ـ ـ ‪ 2014‬إىل ‪ 31‬أاي ‪/‬م ـ ــايو ‪2015‬ع ـ ــن أعم ـ ــال ال ايـ ـ ـ أو األعم ـ ــال‬
‫ــا األا ـعار وايتموع ــا الــذ ا ــيفى إىل التيف ــاون أو اتيفــاون ايف ـ جم أو‬
‫اال تقاميــل املــدعى ا اكاهب ــا‬
‫ايفاو ــع م ـ األمــم املتحــدة و نيوــا واليايفــا إلــال قــو ا ــان مبــا تلــم ميفنومــا عــن‬
‫متاسيفل احلاال الذ وقشع التقعيعين ال اسقع‪.‬‬
‫* ي تن خ معاا الا التقعيع كما و ر وابلنغل الذ قُ ِّده هبا اقا‪.‬‬
‫)‪GE.15-13885 (A‬‬
‫*‪*1513885‬‬
‫‪140915‬‬
‫‪140915‬‬
‫‪A/HRC/30/29‬‬
‫احملتوايت‬
‫الةفحل‬
‫أوالجم‪ -‬مقدمل ‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫‪3‬‬
‫اث ياجم‪ -‬التطو ا الذ دثع لنتةدي ألعمال ال اي واال تقاه ‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫‪3‬‬
‫اثل اجم‪ -‬امليفنوما الوا رة عن اال التيفعض ألعمال ا تقاميل س ب التيفاون م األمـم املتحـدة و نيوـا واليايفـا‬
‫ميدان قو ا ان ‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫ألف ‪ -‬ا طا املنوجي ‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫‪6‬‬
‫‪6‬‬
‫ابء ‪ -‬موجز احلاال ‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫‪7‬‬
‫‪........................................‬‬
‫‪20‬‬
‫اسيفاجم‪ -‬االستنتاجا والتوصيا‬
‫‪Annex‬‬
‫‪22‬‬
‫‪2/24‬‬
‫‪................‬‬
‫‪Follow-up information on cases of reprisal included in previous reports‬‬
‫‪GE.15-13885‬‬
‫‪A/HRC/30/29‬‬
‫أولا‪ -‬مقدمة‬
‫‪ -١‬أران إلنــن قــو ا ــان ق ـعا ‪ 2/12‬مجي ـ أعمــال ال اي ـ واال تقــاه الــذ اعاكبوــا‬
‫الــدول واهوــا الفاعنــل مــن ـ الــدول ــد األا ـعار وايتموعــا الــذ ا ــيفى إىل التيفــاون أو الــذ‬
‫اتيفــاون ايف ـ جم أو ايفاو ــع م ـ األمــم املتحــدة و نيوــا واليايفــا إلــال قــو ا ــان‪ .‬وواق ـاجم لنواليــل‬
‫ـع ســنوايجم ستقــدي اقــا يع عــن ــاال ال ايـ واألعمــال اال تقاميــل‬
‫املنةــوع عنيوــا الق ـعا ‪ 2/12‬قمـ ُ‬
‫ـدمع اوصــيا سشــلن‬
‫املــدعى ا اكاهبــا وستحنيــو التطــو ا تا الةــنل إطــا مناومــل األمــم املتحــدة وقـ ُ‬
‫كيفيل اناول ال امل للل‪.‬‬
‫‪ -٢‬وكمــا أكــد ُ اقــا يعي ال ــاسقل اـ ن مجيـ أعمــال ال ايـ واال تقــاه مومــا كا ــع فيــل‬
‫أو صــع ل اــي أعمــال ـ مقبولــل ستــارجم وينبغــي وقفوــا اــو اجم ورون قيــد أو ــع ‪ .‬واســتودا أا ـعار‬
‫أو مجاعا ا يفى إىل التيفاون أو اقوه ايف جم ابلتيفـاون أو ايفاو ـع مـ األمـم املتحـدة ميـدان قـو‬
‫ا ان واستودا أسعام و نيوم القا و يع واملنامـا ـ احلكوميـل املعابطـل هبـم اـو أمـع يتيفـا ض مـ‬
‫مبــدأ الكعامــل ا ــا يل وينتوــم اليفديــد مــن قــو ا ــان وينطــوي عنــى كامــو اال ر اء واالســت فا‬
‫مبناومل األمم املتحدة ككو‪.‬‬
‫اثنيا‪ -‬التطورات اليت حدثت للتصد ةعمال الرتهيب والنتقام‬
‫‪ 8‬أينول‪/‬سبتمرب ‪ 2014‬أران مفوض األمم املتحدة ال امي حلقو ا ان كنمت‬
‫‪-٣‬‬
‫االاتتا يل أماه إلنن قو ا ان رو ا ال اسيفل واليفشعين مجيـ أعمـال اال تقـاه املعاكبـل ـد‬
‫األا ـعار س ــب ايفــاومم م ـ األمــم املتحــدة و ــدر عنــى أن اقــدي الــدعم وامل ــا دة إىل ا ـ الء األا ـعار‬
‫سشـكو م ـتمع اـو أمـع ـعو ي لتحقيـا التقـده و ـج ايتنـن عنـى ـمان أن يت ـم اـ أصـوايفم‬
‫طاسـ ـ أم ــاه اهميفي ــل اليفام ــل رو يف ــا‬
‫‪ 22‬اشـ ـعين األول‪/‬أكت ــوسع ‪2014‬‬
‫أبم ــان‪ .‬وأ ــا‬
‫التاسيفل وال تع أ "إتا كان م تقبو كومل ما م كو ما متنك من قوة وسنطل معاون ستغعيدة‬
‫عن ــى ا ــوي وا تج ــار الشـ ـوا ف أو اقعي ــع مفي ــد يق ــده إىل منام ــل ـ ـ كومي ــل أو إىل وكال ــل م ــن‬
‫ٍ‬
‫عندئل واقيفل مشكنل أعما سك ا ايفتقد؛ ألما‬
‫وكاال األمم املتحدة ا ن ال احلكومل اكون‬
‫اكـ ــون قـ ــد ـ ــع املبـ ــدأ األساسـ ــي القائـ ــو أبن الدولـ ــل اـ ــي ـ ــاره ـ ــيفبوا ‪ -‬ال اليفكـ ــن"‪ .‬و ‪2‬‬
‫اتا ‪/‬ما س ‪ 2015‬ان د املفوض ال امي الدول أثناء الـدو ة ال امنـل واليفشـعين لنمجنـن أن "اعكـز‬
‫عنى مو وف الشكوى ال أن اة جاه ضبوا عنى الناقد"‪.‬‬
‫‪ -٤‬و ‪ 25‬ــبا ‪/‬اربايع ‪ 2015‬ق ــال امل ــديع اليف ــاه ملكتـ ـ األم ــم املتح ــدة جني ــف ـ ـ ل‬
‫ا اطل ا ع ميل ال نويل أماه ني ايتتم املدين إ ـ سيواصـو اليفمـو عـن ك ـ مـ املفو ـيل ال ـاميل‬
‫حلقــو ا ــان ضاملفو ــيلم وســياو متيقا ـاجم حلــاال ال اي ـ واال تقــاه‪ .‬وقــال إ ــي الوقــع الــلي‬
‫نتاــع ايـ مــن اهميفيــل اليفامــل امــات املزيــد مــن ا جـعاءا سشــلن قـعا إلنــن قــو ا ــان ‪24/24‬‬
‫ابملوقف ا ستباقي مل تنف ني واليا األمم املتحدة حلقو ا ان وابخلطوا الـذ امـلواا‬
‫أ‬
‫اآلو ل األ ة ل ستجاسل ملقتضيا األعمال اال تقاميل استجاسلجم مت قلجم ومن قل‪.‬‬
‫‪GE.15-13885‬‬
‫‪3/24‬‬
‫‪A/HRC/30/29‬‬
‫‪ -٥‬و ل اليفاه املا ـي و ـ ئـين إلنـن قـو ا ـان مجـاجم مت ـقاجم سشـلن مجيـ ـاال‬
‫ال اي أو اال تقاه املتيفنقل ابيتنن والياا وإجعاءااـ الـذ ُوجـ ا تبااـ إليوـا‪ .‬و ـ ل الـدو ة ال ـاسيفل‬
‫واليفشعين لنمجنن امليفقورة ‪ 19‬أينول‪/‬سبتمرب ‪ 2014‬و كو رو ة رليل تكع الـعئين احلا ـعين‬
‫ابملوق ـ ــف ال اس ـ ــع لنمجن ـ ــن واملتم ـ ــو أن أي ايف ـ ــو م ـ ــن أايف ـ ــال ال اي ـ ـ أو اال تق ـ ــاه ـ ــد أا ـ ـعار‬
‫أو إلموعــا أو ــد أي ـ ل ل ـ صــنل هبــم اــو أمــع ـ مقبــول وأن مجي ـ احلــاال الــذ يُوج ـ‬
‫ا تباا إليوا سيجعي متاسيفتوا م الدول امليفنيل عنى أساس ثنـائي‪ .‬وأعـع الـعئين كنمتـ اخلتاميـل‬
‫أمــاه الــدو ة ال امنــل واليفشـعين ‪ 27‬اتا ‪/‬مــا س ‪ 2015‬عــن قنق ـ إ اء اســتمعا و ور اقــا يع عــن‬
‫أعمال اعاي أو ا تقاه د األ اع اللين ي يفون إىل التيفاون م ايتنن وتكـع أن انـاا الك ـ‬
‫ا ينبغي القياه س لوقف ال االعتداءا ‪.‬‬
‫‪ -٦‬و الـدو ة ال ــاسيفل واليفشـعين يتنــن قـو ا ــان وجـ عـدر مــن الـدول اال تبــا إىل م ــللل‬
‫األعمــال اال تقاميــل اب ــا ة إىل اقعيــعي ض‪A/HRC/27/38‬م وأععســع اــل الــدول عــن قنقوــا وأرا ــع اــل‬
‫األعمــال‪ .‬واب ــاال إىل تلــم وإىل جا ـ أروا وم ـ وليا الــدول ومناومــل األمــم املتحــدة سشــلن‬
‫اناول م للل األعمال اال تقاميل عنى النحـو ادـدر اليفديـد مـن قـعا ا إلنـن األمـن اعـ ايتنـن‬
‫قعا ‪ 18/27‬ابلـدو الـلي نكـن أن اقـوه سـ امل س ـا الوطنيـل حلقـو ا ـان منـ ـاال‬
‫اال تقاه والتةدي ظا كجزء من رعموا لنتيفاون م األمم املتحدة إلال ايفزيز قو ا ان‪.‬‬
‫‪ -٧‬وأكــد مــن جديــد يســاء ايدــا ميفااــدا قــو ا ــان اجتمــاعوم ال ــنوي ال ــارس‬
‫واليفشعين امليفقور الف ة مـن ‪ 23‬إىل ‪ 27‬زيعان‪/‬يو يـ ‪ 2015‬إرا ـتوم الشـديدة ألعمـال ال ايـ‬
‫واال تق ــاه ــد األ ـ ـ اع ال ــلين ي ــيفون إىل التيف ــاون م ـ ـ ايد ــا امليفاا ــدا ورع ـ ـوا مجي ـ ـ ايد ــا‬
‫امليفاا ـ ــدا ال ـ ــذ ع اق ـ ــم س ـ ــللم سيف ـ ــد إىل إ ش ـ ــاء الوالي ـ ــل املتيفنق ـ ــل مبق ـ ــع يُيف ـ ــم ابألعم ـ ــال اال تقامي ـ ــل‬
‫ضالفقعا ‪ 109-107‬من الوثيقل ‪A/69/285‬م‪ .‬و إطا متاسيفل الا االجتماف أعننع النجنـل الفععيـل‬
‫‪ 26‬ــبا ‪/‬اربايع ‪ 2015‬أم ــا عين ــع أ ــد أعض ــائوا لييفم ــو كجو ــل ان ــيا اُيف ــم‬
‫ملنـ ـ التيف ــلي‬
‫ابألعمــال اال تقامي ــل‪ .‬وق ــاه العيس ــاء أيض ـاجم اجتم ــاعوم ال ــاس واليفش ـعين امليفق ــور الف ـ ة م ــن ‪22‬‬
‫إىل ‪ 26‬زيعان‪/‬يو ي ‪ 2015‬سو واعتمار إلموعل من املبارئ التوجيويل لنتةدي ألعمـال ال ايـ‬
‫أو اال تقاه ‪" -‬مبارئ سان وسي التوجيويل" ض‪HRI/MC/2015/6‬م‪.‬‬
‫‪ -٨‬وعند ععض التقعيع ال نوي لإلجعاءا اخلاصل عنى إلنـن قـو ا ـان رو اـ ال امنـل‬
‫واليفشعين ضالوثيقل ‪A/HRC/28/41‬م در ئين هنل ان ـيا ا جـعاءا اخلاصـل عنـى أن قـد ة األاـعار‬
‫واهماعــا عنــى ا ع ـعا عــن قنقوــم أمــاه ا ج ـعاءا اخلاصــل رون اخلــو مــن التيفــعض ل عمــال‬
‫اال تقاميل او أمع يوي ابلن بل إىل قد يفا عنى اال ط ف سواليل كو منوا‪ .‬و در عنى أن األعمال‬
‫اال تقاميل ال اطعح حتدايجم ابلغ األمهيل أماه ا جعاءا اخلاصل اح سـو أمـاه مناومـل األمـم املتحـدة‬
‫أبســعاا‪ .‬وأ ــا أن ر الفيفــو املن ــا جتــا اــل املما ســا ـ املقبولــل ـ أن أييت مــن مناومــل‬
‫األمم املتحدة أبسـعاا‪ .‬وسينمـا أ ـا إىل قـعا ايتنـن ‪ 24/24‬ا ـ أكـد مـن جديـد رعـم ا جـعاءا‬
‫‪4/24‬‬
‫‪GE.15-13885‬‬
‫‪A/HRC/30/29‬‬
‫اخلاصــل لتيفيــع من ــا ل مــم املتحــدة يُيفــم ابألعمــال اال تقاميــلض‪1‬م‪ .‬وأعــع أيضـاجم اليفديــد مــن املكنفــع‬
‫إطا ا جعاءا اخلاصـل سةـفل اعريـل عـن قنقوـم إ اء أعمـال ال ايـ واال تقـاه؛ سـو إن‬
‫سوالاي‬
‫سيفضــوم قــد أسنغ ـوا عــن مشــااديفم أب ف ــوم ألايفــال مــن اــلا القبيــو اُعاك ـ ـ ل اي ايفــم القطعيــل‬
‫ورعوا ايتنن إىل امات إجعاءا سشلن ال احلاال ضالوثيقل ‪ A/HRC/28/66/Add.2‬الفقعة ‪84‬ضرم‬
‫والوثيقــل ‪ A/HRC/29/25/Add.2‬الفق ـعا ‪17-13‬م‪ .‬و إطــا متاسيفــل االجتمــاف ال ــنوي لإلج ـعاءا‬
‫اخلاصل عاه ‪ 2014‬الـلي ـدر ايـ املكنفـون سـوالاي احلاجـل إىل و ـ مـب منـتام سشـلن م ـللل‬
‫األعمــال اال تقاميــل اعتمــد اـ الء طعائــا لتيفزيــز االســتجاسل ظــل امل ــللل وتلــم اجتمــاعوم امليفقــور‬
‫عاه ‪ 2015‬وقع وا ايفيع من ا من سع أعضاء هنل التن يا يُيفم ابألعمال اال تقاميل‪.‬‬
‫‪ -٩‬وق ــد أ ــع ُ اقعي ــعي ال ــاسا إىل أوج ـ القن ــا ال ــذ أععس ـع عنو ــا جو ــا صتنف ــل ص ــا بل‬
‫مةنحل سشلن اليفدر الكب حلاال أتجيو الناـع مـن جا ـ النجنـل امليفنيـل ابملنامـا ـ احلكوميـل‬
‫طنبـ ــا منامـ ــا ـ ـ كوميـ ــل لنحةـ ــول عنـ ــى املعكـ ــز االستشـ ــا ي لـ ــدى ايتنـ ــن االقتةـ ــاري‬
‫عيـل التجمـ‬
‫واالجتماعي ضالوثيقل ‪ A/HRC/27/38‬الفقعة ‪8‬م‪ .‬وأعع املقع اخلاع امليفـي ابحلـا‬
‫ال ــنمي واكــوين اهميفيــا عــن أوجـ قنــا اثنــل ا ــع اقعيــع لـ قدمـ إىل اهميفيــل اليفامــل ضالوثيقــل‬
‫ــمان مشــاكل‬
‫‪ A/69/365‬الفقــعرن ‪ 73‬و‪ 74‬والفقــعة ‪88‬ضأمم‪ .‬واضــطن النجنــل ســدو ئي ــي‬
‫احلكوميـل أعمـال منامـل األمـم املتحـدة واتمتـ يمكا يـل الوصـول إىل اليـا قـو‬
‫املناما‬
‫احلكوميل سطعيقل عارلل و فاال‪.‬‬
‫ا ان‪ .‬وإ ي أرعو النجنل إىل اطبيا ميفاي لتقييم املناما‬
‫‪ -١٠‬وأُعع من جديد عن اعتقاري العاسخ أبن م للل األعمال اال تقاميل حباجل إىل إاباف مب مت ـا‬
‫عنى الةيفيدين الدويل وا قنيمي‪ .‬و الا ال يا اـ ي أعـع إلـدراجم عـن اقـديعي لنموقـف القـوي الـلي‬
‫امــل األمــع اليفــاه لنجنــل األاعيقيــل حلقــو ا ــان والشــيفو عنــى النحــو امليفــع عن ـ ‪ 26‬زي ـعان‪/‬‬
‫يو يـ ‪ 2014‬أثنــاء الــدو ة ال ال ــل واليفشـعين ملـ متع القمــل ل حتــار األاعيقــي‪ .‬وقــد أ ــا امل ـ ولل الــذ اتــوىل‬
‫التن ــيا سشــلن األعمــال اال تقاميــل والتاسيفـل لنجنــل املــلكو ة رو يفــا اليفاريــل ال ارســل واخلم ــع إىل‬
‫وجور اجل قيقيل إىل مواصنل احلوا م مجي أصحا املةنحل وإىل إ ار اليا لإلقناف والـعرف ان‬
‫وا ــد وأ ــا إىل أ ـ جــعى ظــلا الغــعض إعــدار ا طــل طعيــا وأن اقعي ـعاجم مفة ـ جم عــن ــاال األعمــال‬
‫اال تقاميــل ســيُقده إىل كــو رو ةض‪2‬م‪ .‬وقــاه أيض ـاجمكــو مــن هنــل البنــدان األمعيكيــل حلقــو ا ــان ومفــوض‬
‫قو ا ان التاس يتنن أو واب اب را ل اليفننيل ألعمال ال اي واال تقاه املعاكبل د األاعار واملناما‬
‫املتيفاو ــل ميفومــاض‪3‬م‪ .‬وإ ــي أ ــج األمــم املتحــدة و نيوــا واليايفــا و اعائوــا ا قنيميــع عنــى أن اواصــو ايفزيــز‬
‫التيفاون ايما سينوا وأن ادعم جوور كو منوا جوور األ عى املبلولل لنتةدي ل عمال اال تقاميل‪.‬‬
‫__________‬
‫ض‪1‬م مفو ــيل األم ــم املتح ــدة ال ــاميل حلق ــو ا ــان "اعا ـ ـوا كعيب ــو ئ ــين هن ــل التن ــيا ييف ــعض التقعي ــع ال ــنوي‬
‫لإلجعاءا اخلاصل عنى ايتنن" ‪ 18‬اتا ‪/‬ما س ‪.2015‬‬
‫ض‪2‬م‬
‫‪Inter-session report of Commissioner Gansou, May 2014 – April 2015, African Commision on Human and‬‬
‫‪ Peoples’ Rights, fifty-sixth ordinary session‬ضاقعيــع املفو ــل ا ــو عــن اـ ة مــا ســع الــدو ا أاي ‪/‬مــايو ‪2014‬‬
‫ ي ان‪/‬أسعيو ‪ 2015‬النجنل األاعيقيل حلقو ا ان والشيفو الدو ة اليفاريل ال ارسل واخلم عم‪.‬‬‫ض‪3‬م ا ا ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــع ‪Organization of American States, “IACHR wraps up its 154th session”, 27 March 2015, and annual‬‬
‫‪.activity report 2014 by Nils Muižnieks, Council of Europe Commissioner for Human Rights‬‬
‫‪GE.15-13885‬‬
‫‪5/24‬‬
‫‪A/HRC/30/29‬‬
‫اثلث ا‪ -‬األعلومات الواردة عر حرالت التعررت ةعمرال انتقاميرة سسر ب التعراون مرع‬
‫اةما األتقدة وممثليها وآلياهتا يف ميدان حقوق اإلنسان‬
‫ألف‪ -‬اإلطار األوهج‬
‫‪ -١١‬يغطــي ا ــلا التقعي ــع امليفنومــا ال ــذ ُمجيف ــع الف ـ ة م ــن ‪ 1‬زيعان‪/‬يو ي ـ ‪ 2014‬إىل ‪31‬‬
‫أاي ‪/‬مايو ‪ 2015‬كما أ واقاجم لقعا إلنن قو ا ان ‪ 2/12‬يتضمن ميفنومـا عـن أعمـال‬
‫ال اي أو اال تقاه املعاكبل د أولدم اللين‪:‬‬
‫•‬
‫ي ــيفون إىل التيفــاون م ـ األمــم املتحــدة و نيوــا واليايفــا ميــدان قــو ا‬
‫ايفاو وا ميفوا ايف جم أو اللين أرلوا ظا سشوارايفم أو قدموا إليوا ميفنوما ؛‬
‫•‬
‫ي ــتفيدون أو اســتفاروا ابلفيفــو مــن ا ج ـعاءا ال ــذ ُو ــيفع سععايــل األمــم املتحــدة حلماي ــل‬
‫قو ا ان واحلعاي األساسيل وكو من قـده إليوـا م ـاعدة قا و يـل أو م ـاعدة أ ـعى‬
‫ظلا الغعض؛‬
‫•‬
‫•‬
‫إطا ا جعاءا الذ دريفا صـكوا قـو ا‬
‫يقدمون أو قدموا س ا‬
‫من قدموا م اعدة قا و يل أو م اعدة أ عى إليوم ظلا الغعض؛‬
‫ظــم صــنل قعاســل سضــحااي ا تواكــا‬
‫قا و يل أو م اعدة أ عى‪.‬‬
‫قــو ا‬
‫ــان أو الــلين‬
‫ـان ومجيـ‬
‫ــان أو الــلين قــدموا إىل الضــحااي م ــاعدة‬
‫‪ -١٢‬وقــد و ر ميفنومــا عــن أعمــال اعايـ وا تقــاه ايمــا يتيفنــا ابلتيفــاون مـ املفو ــيل ال ــاميل‬
‫حلقــو ا ــان مبــا تلــم مكاابوــا امليدا يــل وإلنــن قــو ا ــان واليــل االســتيفعاض الــدو ي‬
‫الش ــامو وايد ــا ميفاا ــدا ق ــو ا ــان والي ــا ا ج ـعاءا اخلاص ــل وهن ــل التحقي ــا سش ــلن‬
‫إ ي اي والنجنل امل تقنل لنتحقيا زاف زة ليفاه ‪ .2014‬وقد حتققع مـن اـل امليفنومـا مةـار‬
‫أوليـل ومةــار أ ـعى ي مــا اـوااع وأكــد صـحتوا وأ ـ ميفاـم احلـاال إىل منشـو األمــم‬
‫املتحدة اللي ُشع اي ألول معة امليفنوما الوا رة الا التقعيع‪ .‬وييفكن التقعيع أيضاجم اسـتجااب‬
‫‪ 31‬متو ‪/‬يولي ‪.2015‬‬
‫أو رور ايفو عننيل من كوما و ر‬
‫‪ -١٣‬وقد أُر جع حتع اعف "املتاسيفل" ضا اع املعاام ميفنوما إ اايل و ر سشلن اال أ ع ُ‬
‫اسقع‪.‬‬
‫إليوا اقعيعي ال ْ‬
‫‪ -١٤‬وينبغــي التــلك أبن احلــاال املد جــل اــلا التقعيــع لي ــع ةـعيل‪ .‬اوــي أم نــل عنــى عــدر‬
‫كب ـ مــن احلــاال ـ املعئيــل ميفاــم األ يــان‪ .‬وواق ـاجم ملبــدأ عــده ا يــلاء أُجعيــع عمنيــا اقيــيم‬
‫امل اطع عنى أساس حبث كـو الـل عنـى ـدة ـا أرى إىل اسـتبيفار احلـاال الـذ اعتُـرب ايوـا اخلطـع‬
‫عنى س مل و الل األاعار امليفنيع معافيفاجم جداجم‪.‬‬
‫‪6/24‬‬
‫‪GE.15-13885‬‬
‫‪A/HRC/30/29‬‬
‫ابء‪ -‬موجز ا الت‬
‫‪ -1‬ال قري‬
‫إطـا ا جـعاءا‬
‫‪ 14‬اشعين األول‪/‬أكتـوسع ‪ 2014‬أاث عـدر مـن املكنفـع سـوالاي‬
‫‪-15‬‬
‫اخلاصل صاو من ا تمال ايفعض بيو ج ئين معكز البحعين حلقو ا ان ألعمال ا تقاميل‬
‫ايمــا يتةــو يلقــاء القــبا عني ـ وا تجــا ‪ 1‬اش ـعين األول‪/‬أكتــوسع ‪ 2014‬سيفــد يــوه وا ــد مــن‬
‫عورا ـ إىل البح ـعين مــن أو واب يــث التقــى مبم نــع مــن املفو ــيل ال ــاميل حلقــو ا ــان ضالوثيقــل‬
‫‪ A/HRC/28/85‬القضــيل قــم ‪ 2014/13‬البح ـعين ‪]BHR 13/2014‬م‪ .‬وتكــع احلكومــل راــا‬
‫امل خ ‪ 24‬اشعين ال ـاين‪ /‬وامرب ‪ 2014‬ضاملعجـ ف ـ م أ ـ ع حتـد أي أايفـال ا تقاميـل ولكنـ أُريـن‬
‫أل وع عنناجم سو ا ة الدا نيل وقوا األمـن ايمـا يتيفنـا سبيـاان كـان قـد شـعاا عنـى ـا اـوي‬
‫وأن ادكمل قد أمع اب اعار عن ا تاا حماكمت ولكنوا منيفت من ال فع‪ .‬وكا ـع هنـل منااضـل‬
‫التيفــلي ق ــد أععس ــع س ــالتوا املتيفنق ــل ابألعمــال اال تقامي ــل وامل ــل ‪ 13‬أاي ‪/‬م ـايو ‪ 2015‬ع ــن‬
‫صاواو ــا م ــن أن ال ــيد جـ ـ مب ــا يك ــون ق ــد ج ــعى إلق ــاء الق ــبا عني ـ وا تج ــا ‪ 2‬ي ــان‪/‬أسعيو‬
‫‪ 2015‬وال املعة ايما يتةو سقياه معكز البحعين حلقـو ا ـان ستقـدي اقعيـع سـديو إىل النجنـل‬
‫رو يفا العاسيفل واخلم ع‪ .‬وعق إلقاء القبا عني افيد التقا يع أن ال يد ج قد ا تُجز معكـز‬
‫اال تجا مدينل عي ى وأن قوا أمن كوميل قد أ ا عنى منزل ‪ .‬وواقاجم لنتقا يع أعننع و ا ة‬
‫الدا نيــل ايمــا سيفــد أ ـ "أُلقــي القــبا" عنــى ال ــيد ج ـ سيفــد شــع ميفنومــا مــن ــلما أن اضــع‬
‫ابل ـ ه املــدين ويفــع ايدــل قا و يــل‪ .‬وواق ـاجم ملــا تكعا ـ النجنـل ســالتوا املتيفنقــل ابألعمــال اال تقاميــل‬
‫امل ــل ‪ 13‬أاي ‪/‬م ــايو ‪ 2015‬افي ــد التق ــا يع أن ادكم ــل اليفني ــا البحـ ـعين م ــدر ا ـ ة ا تج ــا‬
‫ال يد ج ‪ 15‬يوماجم ‪ 11‬أاي ‪/‬مايو ‪ .2015‬ووقع و الةيغل النوائيل ظلا التقعيع ع اكـن‬
‫النجنل قد انقع أي ر من احلكومل عنى العسالل الذ أ سنتوا‪.‬‬
‫‪ -2‬سوروند‬
‫سالتوا املتيفنقل ابألعمال اال تقاميل امل ـل ‪ 25‬اشـعين‬
‫‪ -١٦‬أ ا هنل منااضل التيفلي‬
‫ال ـ ــاين‪ /‬وامرب ‪ 2014‬إىل ارعـ ــاءا ستوجي ـ ـ يفديـ ــدا ط ـ ـ ة إىل ابسـ ــيفيم ينينااـ ــا وي ئـ ــين‬
‫منتدى الضم والتنميل عق ا اطل ا ع ميل الذ قدموا إىل النجنل ايما يتيفنا ابلناـع التقعيـع‬
‫الدو ي ال اين لبو و ـدي رو يفـا ال ال ـل واخلم ـع ضالوثيقـل ‪CAT/C/BDI/2‬م و ‪ 28‬اشـعين ال ـاين‪/‬‬
‫وامرب ‪ 2014‬وجوع النجنل سالل اث يل إىل احلكومل تكع ايوـا أمـا قـد أُسنغـع أيضـاجم عـن اوجيـ‬
‫راــا امل ـ خ ‪ 5‬كــا ون‬
‫يفديــدا ط ـ ة إىل أســعة ال ــيد ينينااــا وي‪ .‬وأ كــع احلكومــل االرعــاءا‬
‫األول‪/‬ري مرب ‪ 2014‬مش جمة إىل أ وإن كان ال عي م قل أي ل قضائياجم س ب ا سـت‬
‫القا و يــل ليفمن ـ املتيفنــا حبقــو ا ــان ا ـ يوجــد أ ــد اــو القــا ون وال ــو التــل ف ابلــدااف عــن‬
‫قو ا ان ك ب ال تواا القا ون‪.‬‬
‫‪GE.15-13885‬‬
‫‪7/24‬‬
‫‪A/HRC/30/29‬‬
‫‪ -3‬الصني‬
‫‪ -١٧‬أععســع النجنــل امليفنيــل ابلقضــاء عنــى التمييــز ــد املـعأة م اايفــا اخلتاميــل عنــى التقعيـعين‬
‫الدو يع ال اس وال امن لنةـع عـن قنقوـا مـن أن مـو فع رسيفـع لندولـل قـد اع ـوا قاسـل عنـى سيفـا‬
‫كوميل وأن سيفا نـي املنامـا وشـون التيفـعض ألعمـال ا تقاميـل‬
‫التقا يع الذ انقتوا من مناما‬
‫م ــن جا ـ ـ الدولـ ــل الط ــع س ـ ــب امليفنوم ــا ال ــذ قـ ــدمواا ضا ا ــع الوثيقـ ــل ‪CEDAW/C/CHN/CO/7-8‬‬
‫الفقــعرن ‪ 32‬و‪33‬م؛ وا اــع أيض ـاجم الوثيقــل ‪ CEDAW/C/SR.1251‬الفق ـعا ‪ 21‬و‪ 33‬و‪ 58‬و‪61‬م‪.‬‬
‫وأععســع النجنــل أيض ـاجم عــن قنقوــا إ اء التقــا يع الــذ افيــد سفــعض قيــور عنــى ســفع ان ــطل وا ــدة عنــى‬
‫األقــو إلــال قــو ا ــان كا ــع ايفتــزه اقــدي إ اطــل إىل النجنــل وأوصــع النجنــل أبن ات ــل‬
‫احلكومل مجي التداس ال مل حلمايل املداايفا عن قـو ا ـان وأن اكفـو عـده اـعض أيـل قيـور‬
‫اثنل عنى سفع أي ل امل تقبو‪ .‬وأوصع أيضاجم ابلتحقيا االرعاءا القائنل أبن وكـاال‬
‫كوميل قد اع ع قاسل عنى التقا يع املقدمل من مناما‬
‫كوميل وأبن عي التحقيـا أيضـاجم‬
‫التداس الوقائيل املت لة لضمان عده اكعا تلم‪ .‬وعندما طُن إىل واد الةـع التيفنيـا عنـى اـل‬
‫الشوا و أثناء الناع التقعيع قال عضو الواد إن احلكومـل اع ـ ابهوـور الـذ ابـلظا املنامـا‬
‫احلكوميل ومناما ايتتم املدين مـن أجـو ايفزيـز قـو املـعأة وإن الن ـاء ال وضـيفن ألي ـوف‬
‫من أ واف األعمال اال تقاميل س ب عمنون ضالوثيقل ‪ CEDAW/C/SR.1251‬الفقعة ‪61‬م‪.‬‬
‫‪ -٤‬قربص‬
‫‪ 5‬زيعان‪/‬يو ي ‪ 2014‬أ ا هنل منااضل التيفلي وعدر مـن املكنفـع سـوالاي‬
‫‪-١٨‬‬
‫سالل اتنـاول األعمـال اال تقاميـل إىل ارعـاءا مبما سـل أعمـال ا تقاميـل‬
‫إطا ا جعاءا اخلاصل‬
‫د رو وس سوليكا سو املديع التنفيلي ملنامل ‘اليفمو من أجو الدعم وامل ـاواة ومكااحـل اليفنةـعيل‘ أل ـ‬
‫كـان قــد قــده اقعيـعاجم ســدي جم عــن الــل املوــاجعين ادتجـزين ـ املــوثقع مبــن اــيوم املتواجــدون معكــز‬
‫ا تجـا مينوجيــا وتلــم إىل النجنـل قبــو الناــع التقعيـع الــدو ي العاسـ لقــربع ض‪CAT/C/CYP/4‬م‬
‫رو يفـ ــا ال ا يـ ــل واخلم ـ ــع ضا اـ ــع أيض ـ ـاجم الوثيقـ ــل ‪ A/HRC/28/85‬القضـ ــيل ‪CYP 3/2014‬م‪ .‬و ‪ 29‬أاي ‪/‬‬
‫مايو ‪ 2014‬أي سيفد سضيفل أايه من شع امل اا اخلتاميل لنجنل تكـع التقـا يع أن إرا ة معكـز‬
‫اال تجـا قـد ألقـع القـبا عنـى ال ـيد سوليكــا سو لـدى وصـول إىل املعكـز أل ـ ع يـدا عامـل إيقــا‬
‫ســيا ة مكــان اال تاــا وُقــو إىل ال ــجن املعكــزي يقوســيا وأُورف جنــاح األ ـ اع املــدا ع‬
‫و ُ عه من االستيفا ل مبحاه ومن ماء الشع ‪ .‬وأُطنـا سـعاح ال ـيد سوليكـا سو وقـع ال ـا مـن تلـم‬
‫راــا امل ـ خ ‪ 5‬ا ‪/‬أ ــطن ‪2014‬‬
‫اليــوه سيفــد أن رايفــع منامت ـ الغعامــل‪ .‬و ــدر احلكومــل‬
‫إطــا ا ج ـعاءا اخلاصــل عنــى أمــا اــويل أمهيــل‬
‫عنــى ســالل موجوــل إليوــا مــن املكنفــع ســوالاي‬
‫كب ة لةكوا قو ا ان وأما قدمع ميفنوما عن أوامع القبا الةار ة د ال يد سوليكا سو‬
‫ضا اـع الوثيقـل ‪ A/HRC/28/85‬القضـيل ‪CYP 3/2014‬م‪ .‬ومـ معاعـاة طـو ة االرعـاءا طنـ املقـع‬
‫اخلاع امليفي مب للل التيفلي و ـ مـن ـعو امليفامنـل أو اليفقوسـل القاسـيل أو ال إ ـا يل أو املوينـل‬
‫‪8/24‬‬
‫‪GE.15-13885‬‬
‫‪A/HRC/30/29‬‬
‫اقعيع املقده إىل إلنن قو ا ان رو ا ال امنل واليفشعين احلةول عنى ميفنوما إ ـاايل‬
‫ضالوثيقـل ‪ A/HRC/28/68/Add.1‬الفقـعا ‪133-130‬م‪ .‬ووقـع و ـ الةـيغل النوائيـل ظـلا التقعيـع‬
‫ع اكن احلكومل قد ر عنى ا ع طن لنمقع اخلاع وال عنى العسائو الذ أ سنتوا النجنل‪.‬‬
‫‪ -5‬إريرتاي‬
‫‪ -١٩‬كان طع ا اكا أعمال ا تقاميل د أي ل يتيفـاون مـ هنـل التحقيـا سشـلن قـو‬
‫ا ان إ ي اي أو د أقا س اللين ال يزالون يقيمـون البنـد اـو أ ـد التحـداي العئي ـيل الـذ‬
‫واجوتوـا النجنــل انفيــل واليتوــا‪ .‬ومجيـ الضــحااي والشـوور اقعيبـاجم الــلين كــا وا عنــى ااةــال ابلنجنــل‬
‫سةــع الناــع عــن سنــدام أو مكــان وجــورام يف ـ ض أمــم ال يزالــون حتــع العقاســل ال ـعيل ووشــون‬
‫ا رالء سشــوارايفم واـاجم مــن ايفع ــوم اــم وأاـعار أســعام املقيمــع إ يـ اي ألعمــال ا تقاميــل مــن قبــو‬
‫ال ـنطا ا ي يــل‪ .‬وكا ـع النجنــل ــاادةجم عنـى ارثــل وا ـدة حمــدرة إطــا اـل العقاســل وتكــع‬
‫أبن امل ـ وليل العئي ــيل لــدول اهن ــيل أو لــدول ا قامــل اــي صايــل مجي ـ األ ـ اع الــلين يتيفــاو ون‬
‫ميفو ــا و ــع ال ــدول األعض ــاء عن ــى ا ــوا صاي ــل إ ــاايل عن ــد الض ــعو ة ضالوثيق ــل ‪A/HRC/29/42‬‬
‫ل احلوا التفاعني اللي جعى سشلن‬
‫الفقعرن ‪ 17‬و‪18‬م‪ .‬وع اتناول احلكومل ارعاءا اال تقاه‬
‫التقعيع أثناء ا يفقار الدو ة التاسيفل واليفشعين يتنن قو ا ان‪.‬‬
‫‪ -6‬غام يا‬
‫‪ -20‬أسن ــغ املق ــع اخل ــاع امليف ــي مب ــللل التيف ــلي و ـ ـ م ــن ــعو امليفامن ــل أو اليفقوس ــل القاس ــيل أو‬
‫ال إ ــا يل أو املوينــل واملقــع اخلــاع امليفــي اب عــداه ــا ر القضــاء أو يجـعاءا مــوجزة أو ايف ــفاجم عــن أن‬
‫جــو يش ـوس‬
‫ال ـزاي ة املش ـ كل الــذ أجعاياــا إىل امبيــا أوائــو اش ـعين ال ــاين‪ /‬وامرب ‪ 2014‬قــد جــع‬
‫ـيفو ابخلــو ســو اخلــو احلقيقــي لـدى أاـعار ايتتمـ املــدين والضــحااي والشـوور و ـ ام مــن ادــاو ين مــن‬
‫وقـ ـ ــوف أعم ـ ـ ــال ا تقاميـ ـ ــل حمتمن ـ ـ ــل ضالوثيقـ ـ ــل ‪ A/HRC/28/68/Add.4‬الفق ـ ـ ــعة ‪ 96‬و‪A/HRC/29/37/Add.2‬‬
‫الفقــعرن ‪81-80‬مض‪4‬م‪ .‬وعنــى الــع م مــن التلكيــدا ال ـوا رة مــن احلكومــل سيفــده وجــور أي اــعر مــن‬
‫األاعار املتيفاو ع م املكنفـع سـوالاي قـد ايفـعض لنتوديـد أو املضـايقل أو اليفقـا اـ ن التقـا يع افيـد‬
‫أبن ال نطا سيفد الزاي ة ا ا سيفـا األاـعار الـلين ع ييفـوروا مقيمـع امبيـا‪ .‬وعنـى الـع م مـن‬
‫أ ـ كــان مــن الةــيف التحقــا مــن اــل امليفنومــا اقــد انقــى املقــع اخلــاع امليفــي مب ــللل التيفــلي‬
‫ميفنوما سشلن الل وا دة من الا القبيو اعترباا تا مةداقيل‪ .‬وايما يتيفنـا ستقعيـع املقـع اخلـاع‬
‫امليف ــي اب ع ــداه ــا ر القض ــاء أو يج ـعاءا م ــوجزة أو ايف ــفاجم أععس ــع احلكوم ــل ع ــن اس ــتيائوا م ــن‬
‫"الطعيقل املتحيزة" الذ ُععض هبا التقعيع مش جمة إىل أن االرعاءا الـذ يتضـمنوا التقعيـع ال ا ـتند إىل‬
‫أرلل وافتقع إىل وقائ مو وعيل ضالوثيقل ‪ A/HRC/29/37/Add.6‬الفقعة ‪1‬م‪.‬‬
‫__________‬
‫ض‪4‬م ا اــع أيضـاجم املفو ــيل ال ــاميل حلقــو ا ــان " امبيــا‪ُ :‬منـ اعيــا األمــم املتحــدة حلقــو ا ــان مــن اال توــاء مــن‬
‫عمنيــا التيفــلي والقتــو" ‪ 7‬اش ـعين ال ــاين‪ /‬وامرب ‪ 2014‬ض ‪OHCHR, “The Gambia: UN‬‬
‫اســتكمال التحقيــا‬
‫”‪human rights team prevented from completing torture and killing investigations‬م‪.‬‬
‫‪GE.15-13885‬‬
‫‪9/24‬‬
‫‪A/HRC/30/29‬‬
‫‪ -7‬هودوراس‬
‫إط ـ ــا ا جـ ـ ـعاءا اخلاص ـ ــل‬
‫‪ 5‬أاي ‪/‬م ـ ــايو ‪ 2015‬أاث ع ـ ــدر م ـ ــن املكنف ـ ــع س ـ ــوالاي‬
‫‪-٢١‬‬
‫ـد أعضـاء "منةـل االسـتيفعاض الـدو ي الشـامو" واـو ـبكل اضـم‬
‫ارعاءا اتيفنا أبعمال اعاي‬
‫‪ 51‬منام ــل م ــن منام ــا ايتتمـ ـ امل ــدين س ــب مش ــاكتوم عمني ــل االس ــتيفعاض ال ــدو ي الش ــامو‬
‫ظنـ ـ ـ ـ ــدو اس قبـ ـ ـ ـ ــو إج ـ ـ ـ ـ ـعاء االسـ ـ ـ ـ ــتيفعاض ‪ 8‬أاي ‪/‬مـ ـ ـ ـ ــايو ‪ 2015‬ضالوثيقـ ـ ـ ـ ــل‪ A/HRC/30/27‬احلالـ ـ ـ ـ ــل‬
‫‪HND/1/2015‬م‪ .‬و ‪ 6‬و‪ 7‬ي ان‪/‬أسعيو ‪ 2015‬تكع التقا يع أن م ولع كـوميع قـد ـل وا‬
‫ع يـلجم ايتتمـ الـوطي والــدويل مــن ـعوف سيفــا املنامــا ـ احلكوميــل اناــيم صنـل اشــو اعمــي‬
‫إىل اشــوي صــو ة البنــد ســيا عمنيــل االســتيفعاض املتيفنقــل سـ ‪ .‬وأاــار التقــا يع أبن املفــوض الــوطي‬
‫‪ 9‬ي ـان‪/‬أسعيو مــن أن مجاعـا ميفينـل قـد ا ـت ده سيفـا األ ــدا‬
‫حلقـو ا ـان قـد ـل‬
‫كوميل من أجو‬
‫لتحقيا مةاحلوا اخلاصل مش اجم ابلتحديد إىل امليفنوما املقدمل من مناما‬
‫االستيفعاض املتيفنا هبندو اس‪ .‬وافيد االرعاءا أن وسائا ا ع ه قـد كـع ليفـدة أايه اـل األقـوال‬
‫امل ــيدل لن ــميفل مبــا تلــم ‪ 10‬ي ــان‪/‬أسعيو عنــدما ارعــع أن مجاعــا ميفينــل انــوي معي ـ‬
‫االس ـ ــتيفعاض املتيفن ـ ــا هبن ـ ــدو اس‪ .‬وافي ـ ــد التق ـ ــا يع أن سعملا ي ـ ـ ـاجم تك ـ ــع ـ ــمناجم سي ـ ــان عن ـ ــي ‪13‬‬
‫ي ــان‪/‬أسعيو أن اــل املنامــا اتنقــى مــداوعا لتشــوي مليفــل البنــد ضاملعج ـ ف ـ م‪ .‬و ـ وقــع‬
‫و الةيغل النوائيل ظلا التقعيع ع اكن النجنل قد انقع أي ر من احلكومل‪.‬‬
‫‪ -٨‬مجهورية إيران اإلسالمية‬
‫إطـ ــا ا ج ـ ـعاءا‬
‫‪ 11‬زيعان‪/‬يو ي ـ ـ ‪ 2014‬أعـ ــع عـ ــدر مـ ــن املكنفـ ــع سـ ــوالاي‬
‫‪-٢٢‬‬
‫اخلاصــل عــن قنــا ــديد إ اء ارعــاءا سوقــوف أعمــال ا تقاميــل ــد أوميــد هبــعو ي وهبنــاه إسـعاايم ار‬
‫وحممد صار كاسوراا د وسيفيد متع سو و ع وان ي مالكي وعبـد الفتـاح سـنطاين ومجـييفوم‬
‫من املداايفع عن قو ا ان وحمتجزون سجن إيفع س ب ايفـاون سيفضـوم مـ اليـا حلقـو‬
‫ا ـان رسيفـل ل مــم املتحـدة ضالوثيقــل ‪ A/HRC/28/85‬احلالـل‪IRN 9/2014 :‬م‪ .‬وأثنــاء افتـيأل األمتيفــل‬
‫الش ةيل لنمحتجزين اهناح ‪ 350‬س جن إيفع ‪ 17‬ي ان‪/‬أسعيو ‪ 2014‬افيد التقا يع أن‬
‫ـعاس ال ــجن وأا ـعار األمــن وُقن ـوا إىل احلــبن‬
‫العجــال ال ــتل ايفع ـوا لنضــع الشــديد مــن جا ـ‬
‫اال ف ـعاري وأورع ـوا اي ـ لف ـ ة ا ـ اوح ســع عــدة أايه و ــوعين‪ .‬وافيــد التقــا يع أن املتحــد ابســم هنــل‬
‫األم ــن ال ــوطي الربمل ــان ق ــد س ــع ‪ 22‬ي ــان‪/‬أسعيو ‪ 2014‬ا ــلا الت ــد و أب ـ يُيف ــزى جزئي ـاجم إىل‬
‫"سن نل من التقا يع املنفقل الذ ال أساس ظا مـن الةـحل" والـذ ُقنـع مـن سـجن إيفـع إىل "عناصـع‬
‫متحديل م و املقع اخلاع امليفي حبالل قو ا ان إيعان" ضاملعج ف م‪ .‬ووقع و ـ الةـيغل‬
‫النوائيل ظلا التقعيع ع اكن النجنل قد انقع أي ر من احلكومل‪.‬‬
‫إطــا ا جـعاءا اخلاصــل‬
‫‪ -٢٣‬و ‪ 15‬متو ‪/‬يوليـ ‪ 2014‬أ ــا عــدر مــن املكنفــع ســوالاي‬
‫إىل ارعــاءا سوقــوف أعمــال ا تقاميــل ــد اــاري إملاعيــو ار واــو حمــاه صــتل قــو ا ــان‬
‫وعض ــو س ــاسا معك ــز امل ــداايفع ع ــن ق ــو ا ــان ال ــلي أُ ن ــا ابلق ــوة ك ــا ون األول‪/‬ري ــمرب‬
‫‪10/24‬‬
‫‪GE.15-13885‬‬
‫‪A/HRC/30/29‬‬
‫‪ 2008‬ضالوثيقـ ــل ‪ A/HRC/28/85‬احلالـ ــل‪IRN 12/2014 :‬م‪ .‬و ‪ 31‬أاي ‪/‬مـ ــايو ‪ 2014‬كمـ ــع‬
‫ادكمــل ال و يــل ا س ـ ميل عنــى ال ــيد إملاعيــو ار ابل ــجن ملــدة ث ـ ســنوا ليفمن ـ م ـ معك ــز‬
‫املــداايفع عــن قــو ا ــان وابل ــجن ملــدة ســنل إ ــاايل لقيامـ "سنشــع رعايــل ــد الدولــل" وتلــم‬
‫سال واقاجم ل رعاءا اقا يع وعيل من املعكز إىل إلنن قو ا ان ومنامـا أ ـعى ميفنيـل‬
‫سالتوا امل ل ‪ 7‬كا ون ال اين‪/‬ينايع ‪ 2015‬أما ستقده إىل‬
‫حبقو ا ان‪ .‬وأاار احلكومل‬
‫النجنــل افاصــيو قضــيل ال ــيد إملاعيــو ار ــال انقيوــا مــن ايتنــن األعنــى حلقــو ا ــان التــاس‬
‫لنجو ــا القض ــائي هموو ي ــل إي ـعان ا سـ ـ ميل‪ .‬سي ــد أم ــا أ ــا إىل أن االرع ــاءا القائن ــل مبما س ــل‬
‫أعم ــال ا تقامي ــل ا ــي ارع ــاءا ال أس ــاس ظ ــا وأن م ـ ولع قض ــائيع إي ـعا يع ق ــد أ كعوا ــا ضاملعج ـ‬
‫ف م‪ .‬ووقع و الةيغل النوائيل ظلا التقعيع ع اكن النجنل قد انقع أي ر من احلكومل‪.‬‬
‫إطـا ا جـعاءا‬
‫‪ -24‬و ‪ 21‬اشعين األول‪/‬أكتوسع ‪ 2014‬أعع عدر من املكنفع سـوالاي‬
‫اخلاصــل عــن مشــاعع القنــا إ اء مــا تُكــع عــن ا اكــا أايفــال ا تقاميــل ــد ســيفيد ـ ار واــو ان ــا‬
‫إل ــال ق ــو ا ــان وعض ــو مجيفي ــل ال ــدااف ع ــن أطف ــال الشـ ـوا ف واألطف ــال اليف ــامنع إيـ ـعان‬
‫اربيـ ــز‬
‫ضالوثيق ــل ‪ A/HRC/28/85‬احلالـ ــل‪IRN 25/2014 :‬م‪ .‬وألق ـ ـى م ـ ـ ولون مـ ــن و ا ة االسـ ــت با ا‬
‫القبا عنى ال يد ار ‪ 2‬زيعان‪/‬يو ي ‪ 2014‬وُقو إىل سجن إيفع طوـعان يـث ا تُجـز‬
‫احلــبن اال فـعاري ملــدة ــوعين‪ .‬و ‪ 18‬ا ‪/‬أ ــطن يــدعي أ ـ سُنــغ ــفوايجم ابلــتوم املوجوــل إليـ‬
‫ال ــذ اض ــمنع التيف ــاون مـ ـ املق ــع اخل ــاع امليف ــي حبال ــل ق ــو ا ــان مجوو ي ــل إيـ ـعان ا سـ ـ ميل‪.‬‬
‫ور ضع احلكومل متاماجم راا املـ خ ‪ 11‬زيعان‪/‬يو يـ ‪ 2015‬ارعـاءا ا اكـا أعمـال ا تقاميـل‬
‫د ال يد ار س ب ايفاو م املقع اخلاع ضالوثيقل ‪ A/HRC/30/27‬احلالل‪IRN 25/2014 :‬م‪.‬‬
‫إطـ ـ ــا‬
‫‪ -٢٥‬و ‪ 25‬اش ـ ـ ـعين ال ـ ـ ــاين‪ /‬وامرب ‪ 2014‬أع ـ ــع عـ ـ ــدر م ـ ــن املكنفـ ـ ــع س ـ ــوالاي‬
‫ســالل مش ـ كل عــن قنقوــم إ اء األعمــال اال تقاميــل املبنــغ عــن وقوعوــا ــد‬
‫ا ج ـعاءا اخلاصــل‬
‫احلــبن اال فـعاري‬
‫الــدكتو حممــد عنــي طــااعي الــلي يقضــي عقوســل ابل ــجن مــديفا ســن ســنوا‬
‫و وجت ـ لتيفاوممــا م ـ املقــع اخلــاع امليفــي حبالــل قــو ا ــان مجوو يــل إي ـعان ا س ـ ميل ضالوثيقــل‬
‫‪ A/HRC/28/85‬احلالــل‪IRN 28/2014 :‬م‪ .‬و زيعان‪/‬يو ي ـ ‪ 2014‬شــع منااــل إع ميــل ســالل‬
‫ك ــان ال ــدكتو ة ط ــااعي ق ــد وجوو ــا إىل املق ــع اخل ــاع وص ــف ايو ــا ا تواك ــا ق ــو ا ــان ال ــذ‬
‫‪ 2‬متو ‪/‬يولي ـ قــد‬
‫ال ــجون مجوو يــل إي ـعان ا س ـ ميل‪ .‬وافيــد التقــا يع أن ال ــنطا‬
‫اُعاك ـ‬
‫ألقع القبا عنى وجت وا تجزيفا وع اطنـا سـعا وا إال سيفـد أن ايفوـد ابلتـزاه الةـمع‪ُ ُ .‬وجوـع‬
‫يفمل جديدة د الدكتو طااعي اي "ا ا ار األ ض" واي يفمل ييفاقَـ عنيوـا سيفقوسـل ا عـداه‪.‬‬
‫و راجم عنى تلم أ ع الدكتو ة طااعي عن الطيفاه اشعين األول‪/‬أكتوسع ‪ .2014‬وافيـد التقـا يع‬
‫ال ــجن ضاملعج ـ‬
‫أ ـ وقــع إ ســال العســالل إىل النجنــل كــان ال ــيد طــااعي ميفــعض خلطــع املــو‬
‫ف ـ م‪ .‬ووقــع و ـ اــلا التقعيــع صــيغت النوائيــل ع اكــن احلكومــل قــد قــدمع راجم سشــلن اــل‬
‫احلالل‪.‬‬
‫‪GE.15-13885‬‬
‫‪11/24‬‬
‫‪A/HRC/30/29‬‬
‫إطا ا جعاءا اخلاصل أيضاجم إىل اقا يع عـن‬
‫‪ -٢٦‬و العسالل ف وا أ ا املكنفون سوالاي‬
‫ا اكـا أعمـال ا تقاميـل ــد حممـد ـا سو ــاجا ي واـو مـدون عنـى ا ــع س ـب ايفاو ـ مـ‬
‫املقع اخلاع امليفي حبالل قو ا ان مجوو يل إيعان ا س ميل‪ .‬وكان قد أُلقي القبا عنى ال ـيد‬
‫سو ـ ــاجا ي ‪ 30‬أينول‪/‬سـ ــبتمرب ‪ 2014‬مـ ــن جا ـ ـ ق ـ ـوا األمـ ــن أو ومي ـ ـ وأورف احلـ ــبن‬
‫اال فعاري ملدة ‪ 14‬يوماجم قبـو قنـ إىل سـجن كـا ار ‪ 14‬اشـعين األول‪/‬أكتـوسع اب تاـا حماكمتـ عنـى‬
‫عدة يفم مبا تلم أل ااةو ابملقع اخلـاع‪ .‬و سـالل م ـل ‪ 21‬ي ـان‪/‬أسعيو ‪ 2015‬أكـد‬
‫احلكومل االيفاما املوجول د ال يد سو اجا ي واي "القياه سدعايل د مجوو يل إيـعان ا سـ ميل‬
‫ومبحاولل اا نل ملغار ة البند سةو ة قا و يـل" و اضـع الوقـع ف ـ االرعـاءا األ ـعى عنـى‬
‫أساس أما "ال أساس ظا إط قاجم" ضالوثيقل ‪ A/HRC/29/50‬احلالل‪IRN 28/2014 :‬م‪.‬‬
‫‪ -9‬إسرائيل‬
‫‪ -٢٧‬أسنَغــع النجنــل امل ــتقنل لنتحقيــا ـزاف ــزة ليفــاه ‪ 2014‬لــدى اقــدي اقعيعاــا إىل إلنــن‬
‫قــو ا ــان رو ا ـ التاســيفل واليفش ـعين ضالوثيقــل ‪A/HRC/29/52‬م عــن أن سيفــا املةــار كا ــع‬
‫مشــى اليفواق ـ ادتمنــل إتا أرلــع سشــوارة أمــاه النجنــل أو إتا ايفاو ــع ميفوــا سشــكو شــا‪ .‬وأعــع‬
‫أعضــاء النجنــل عــن اســتيائوم سفيفــو مــا اناولتـ التقــا يع مـ عاجم سشــلن ا تمــال إلغــاء صةةــا اخلدمــل‬
‫الوطنيل املقدمل إىل املناما ـ احلكوميـل ا سـعائينيل سـيا شـع اقعيعاـا وأ ـااوا أن املنامـا‬
‫املشا إليوـا وسـائا ا عـ ه عنـى أمـا منامـا نكـن أن اتـلثع سـللم اـي منامـا ع اتيفـاون‬
‫الواق ـ م ـ النجنــل‪ .‬وأ ــا أعضــاء النجنــل إىل ااث اــل األعمــال عنــى قــو املــداايفع عــن قــو‬
‫عيل العأي والتيفب ‪.‬‬
‫ا ان وعنى احلا‬
‫‪ -10‬كازاخستان‬
‫عيــل التجم ـ ال ــنمي واكــوين اهميفيــا ايمــا يتيفنــا‬
‫‪ -٢٨‬أسنــغ املقــع اخلــاع امليفــي ابحلــا‬
‫ابلزاي ة الذ قاه هبا إىل كا ا تان أن جاالجم إلوولع قد التقطوا ‪ 23‬كا ون ال اين‪/‬ينايع ‪2015‬‬
‫صو اجم اواو عاايل ألاعار كا وا يغار ون املبم اللي كان قد ُعقـد ايـ لنتـو اجتماعـاجم واـي ا سـل ـائيفل‬
‫معابطل ابلعقاسـل الـذ متا سـوا الشـعطل ال ـعيل ضالوثيقـل ‪ A/HRC/29/25/Add.2‬الفقـعا ‪17-13‬مض‪5‬م‪.‬‬
‫وقده املقع اخلاع كوى مليل إىل ال نطا وانقى أتكيدا أب سيُجعى حتقيا كامـو‪ .‬و اليـوه‬
‫التايل أسنغع ال نطا املقع اخلاع أما قـد قبضـع عنـى ـ ل اعـ أب ـ الـتقا الةـو الفواو عاايـل‬
‫امليفنيل؛ سيد أن املقع اخلاع ع يتيفع عنى تلم العجو كل ـد األ ـ اع الـلين ااـم‪ .‬وأكـد ايمـا سيفـد‬
‫أ جعى ادس احلار اث ة اخلو ولن اي وأكد من جديد أ يتيفع عنى ال نطا أن اكفـو‬
‫عـده ايفـعض أي ـ ل ينتقـي ميفـ ألايفـال ا تقاميـل‪ .‬وكـان ر احلكومـل اـو أن االرعـاءا ال أســاس‬
‫__________‬
‫عيــل التجمـ ال ــنمي‬
‫ض‪5‬م ا اــع املفو ــيل ال ــاميل حلقــو ا ــان "البيــان الــلي أرىل سـ املقــع اخلــاع امليفــي ابحلــا‬
‫ت ــاه اي ا ـ ـ إىل مجوو ي ــل كا ا ــتان" ‪ 27‬ك ــا ون ال ــاين‪/‬ين ــايع ‪ 2015‬و"إلن ــن ق ــو‬
‫واك ــوين اهميفي ــا‬
‫ا ان يتناول عيل العأي والتيفب و عيل التجم ال نمي واكوين اهميفيا " ‪ 17‬زيعان‪/‬يو ي ‪.2015‬‬
‫‪12/24‬‬
‫‪GE.15-13885‬‬
‫‪A/HRC/30/29‬‬
‫ظــا مــن الةــحل وأمــا اقــوه عنــى ســوء اوــم ضالوثيقــل ‪ A/HRC/29/25/Add.5‬الفقــعة ‪6‬م‪ .‬وأكــد املقــع‬
‫اخلاع معة أ عى سيا الشفوي أماه إلنـن قـو ا ـان أثنـاء رو اـ التاسـيفل واليفشـعين عنـى‬
‫استيائ من الا احلار وتكع أن اف احلكومل مقن و وا عنى مان عده ا اكا أعمال‬
‫ا تقاميــل ايمــا يتةــو سزاي اـ ‪ .‬و الــعر الشــفوي لكا ا ــتان عنــى سيــان املقــع اخلــاع ا مــا ع اتنــاول‬
‫االرعاءا املتيفنقل اب اكا أعمال ا تقاميل‪.‬‬
‫‪ -11‬الكويت‬
‫إطا ا جـعاءا اخلاصـل‬
‫‪ 27‬ي ان‪/‬أسعيو ‪ 2015‬أ ا عدر من املكنفع سوالاي‬
‫‪-٢٩‬‬
‫إىل أوج قنا ط ة إ اء أعمال ال اي واال تقاه ـد ـوا اظنـدال م سـن منامـل كويـع وواـأل‬
‫حلقــو ا ــان الكويتيــل ضالوثيقــل ‪ A/HRC/30/27‬احلالــل‪KWT 2/2015 :‬م‪ .‬و ‪ 22‬كــا ون ال ــاين‪/‬‬
‫ينايع ‪ 2015‬عنم ال يد اظندال أثناء وجور جنيف حلضـو االسـتيفعاض الـدو ي الشـامو املتيفنـا‬
‫سدولــل الكويــع الــلي كــان مــن املقــع إج ـعاي ‪ 28‬كــا ون ال اين‪/‬ينــايع ‪ 2015‬سةــدو أمــع مــن‬
‫جوا أمن الدولـل التـاس لـو ا ة الدا نيـل يلقـاء القـبا عنيـ ايمـا يتةـو سعسـائو شـعاا عنـى صـفحت‬
‫اوي ‪ .‬و ‪ 1‬با ‪/‬اربايع أُوقف ال يد اظندال لدى وصول إىل مطا الكويع الدويل واسـتُجو مـن‬
‫جا ـ م ـ ولع عــن مشــاكت االســتيفعاض الــدو ي لدولــل الكويــع‪ .‬و ‪ 23‬اتا ‪/‬مــا س أي سيفــد‬
‫معو ث ثل أايه عنى عورا من جنيف يث أرىل سبيان أماه إلنن قو ا ـان قـاه ال ـيد اظنـدال‬
‫مبعاقبــل ا تجــار رون أن يشــا ا اي ـ ُاــم ــا ر مبــم إلنــن األمــل الكــويذ مدينــل الكويــع وتلــم‬
‫سةفت مديع منامت امللكو ة‪ .‬وم قيـاه أاـعار الشـعطل ستفعيـا احلشـد ابسـت داه القـوة افيـد التقـا يع أمـم‬
‫ــدروا اوي ــل ال ــيد اظن ــدال اوجم ـوا عني ـ وألق ـوا الق ــبا عني ـ واعتقن ــو إرا ة املبا ــث اهنائي ــل‬
‫ال امليل‪ .‬و ‪ 25‬اتا ‪/‬ما س أُطنا سعاح ال يد اظندال ولكن ُمن من ال فع ا تاـا حماكمتـ سـتوم‬
‫"املش ــاكل ما ــااعة ـ قا و ي ــل"‪ .‬وتك ــع احلكوم ــل ث ث ــل رور منفة ــنل أم ــا ع مت ــا س أعم ــاالجم‬
‫ا تقاميل د ال يد اظندال وأ أُلغي اع ال فع اللي كان قد اُعض عني ضاملعج ف مض‪6‬م‪.‬‬
‫‪ -12‬ملديف‬
‫سالل موجول ‪ 3‬اشـعين‬
‫إطا ا جعاءا اخلاصل‬
‫‪ -٣٠‬أ ا عدر من املكنفع سوالاي‬
‫األول‪/‬أكتوسع ‪ 2014‬إىل احلكومل إىل ارعاءا سوقوف أعمال ا تقاميل د هنل قو ا ـان‬
‫منــديف‪ .‬ابيفــد أن قــدمع اــل النجنــل التقعيــع إىل املفو ــيل ال ــاميل حلقــو ا ــان ‪ 14‬أينــول‪/‬‬
‫ســبتمرب ‪ 2014‬إطــا االســتيفعاض الــدو ي الشــامو املتيفنــا مبنــديف أثنــاء الــدو ة ال ا يــل واليفش ـعين‬
‫ل ســتيفعاض و شـعا عنــى موقيفوــا عنــى ــبكل ا ــع اســتدعع ادكمــل اليفنيــا ملنــديف األعضــاء‬
‫اخلم ــل النجنــل إىل امل ــول أمــاه ادكمــل وقامــع ‪ 22‬أينول‪/‬ســبتمرب سعا ـ قضــيل ــدام مــن‬
‫انقــاء تايفــا‪ .‬و ‪ 24‬أينول‪/‬ســبتمرب ايفــم ا ـ الء األعضــاء اهن ــل األوىل ستومــل " شــع ميفنومــا‬
‫__________‬
‫ض‪6‬م املعج ف ‪.‬‬
‫‪GE.15-13885‬‬
‫‪13/24‬‬
‫‪A/HRC/30/29‬‬
‫اطدــل وإعطــاء ا طبــاف ــاطال عــن الواليــل الدســتو يل لنمحكمــل اليفنيــا"‪ .‬وارعــي أ ـ ‪ 30‬أينــول‪/‬‬
‫ســبتمرب اهن ــل ال ا يــل لنمحكمــل جــعى اســتجوا أعضــاء النجنــل سشــلن مضــمون التقعيــع الــلي‬
‫أعـد مـن أجـو االسـتيفعاض الـدو ي الشـامو ضالوثيقـل ‪ A/HRC/28/85‬احلالـل‪MDV 2/2014 :‬م‪ .‬ووقـع‬
‫و ـ الةــيغل النوائيــل ظــلا التقعيــع ع اكــن النجنــل قــد انقــع أي ر مــن احلكومــل عنــى العســالل الــذ‬
‫إطا ا جعاءا اخلاصل‪.‬‬
‫أ سنوا إليوا املكنفون سوالاي‬
‫‪ -٣١‬و ‪ 6‬أاي ‪/‬مــايو ‪ 2015‬تكــع احلكومــل ـ ل االســتيفعاض املتيفنــا ابلبنــد أن مــو في‬
‫هنـل قــو ا ـان منــديف يتمتيفـون ابحلةــا ل مــن امل قـل القضــائيل أو الشـكاوى املتيفنقــل أبيــل‬
‫أايفال يقومون هبا حب ن يل طا مواموم الو يفيل‪ .‬أن احلكومل اعى مبـا أن القضـيل املعاوعـل‬
‫ــد أعضــاء النجنــل ع يُبــع ايوــا سيفــد أن مــن ـ امل ئــم اقــدي ايفنيقــا إ ــاايل عنــى اــل امل ــللل‪.‬‬
‫وسيفــد و ور اقــا يع افيــد أبن ادكمــل اليفنيــا ق ــد نةــع إىل أن امليفنومــا املقدمــل مــن هنــل ق ــو‬
‫ا ــان املنديفيــل إىل عمنيــل االســتيفعاض الــدو ي الشــامو ـ قا و يــل وأعننــع أ ـ كــان يتيفــع عنــى‬
‫النجنــل االمت ــال يتموعــل م لفــل مــن ‪ 11‬مبــدأ اوجيوي ـاجم قــال مفــوض األمــم املتحــدة ال ــامي حلقــو‬
‫ا ــان سي ــان ص ــحفي ‪ 19‬أاي ‪/‬م ــايو إن احلك ــم يب ــدو أ ـ ـ "يعم ــي إىل اق ــويا ق ــد ة النجن ــل‬
‫اقويض ـاجم ــديداجم عنــى التفاعــو م ـ مناومــل األمــم املتحــدة حلقــو ا ــان"ض‪7‬م‪ .‬و اليــوه ف ـ ان ــد‬
‫إطــا ا جـعاءا اخلاصــل ميفـاجم ادكمــل اليفنيــا منــديف إعــارة الناــع‬
‫اثنــان مــن املكنفــع ســوالاي‬
‫كمواض‪8‬م‪ .‬و ‪ 19‬زيعان‪/‬يو ي أاث ئين إلنـن قـو ا ـان اـل امل ـللل مـ مكتـ ايتنـن‬
‫كمــا أ ــا إليوــا سطعيقــل عامــل عنــد قيامـ ‪ 26‬زيعان‪/‬يو يـ ‪ 2015‬أثنــاء الــدو ة التاســيفل واليفشـعين‬
‫لنمجنن اباتتاح املناقشل اليفامل إطا البند ‪ 6‬من جدول األعمال‪.‬‬
‫‪ -13‬ميامنار‬
‫‪ 12‬ا ‪/‬أ ــطن ‪ 2014‬أ ــا عــدر مــن املكنفــع ســوالاي إىل ارعــاءا اب اكــا‬
‫‪-٣٢‬‬
‫أعمال ا تقاميل د سع اثن واو أ د املداايفع عن قو ا ـان و عـيم عكـل ا ـتنكع مةـار ة‬
‫أ ا ــي ‘ ِّمــي اشــو غ كــان‘ واطال ـ ابســتيفاريفا ضالوثيقــل ‪ A/HRC/28/85‬احلالــل‪MMR 5/2014 :‬م‪.‬‬
‫وافيد التقا يع أن عشعة أاعار كا وا يعادون م سن مد يل ألقوا القبا ‪ 31‬متو ‪/‬يولي ‪ 2014‬عنى‬
‫إصاست جبعوح سينما كان طعيق إىل مكت األمم املتحدة‬
‫ال يد اثن ابست داه القوة ما ا ب‬
‫إطـا متاسيفـل الجتماعومـا‬
‫لتقدي واثئا إىل املقع ة اخلاصـل امليفنيـل حبالـل قـو ا ـان ميايفـا‬
‫ال ــلي ُعق ــد أثن ــاء اي ة املق ــع ة اخلاص ــل لنبن ــد وق ــع س ــاسا م ــن تل ــم الش ــوع ويُــدعى أبن األا ـعار‬
‫__________‬
‫ض‪7‬م ‪OHCHR, “Supreme Court judgement gravely undermines Maldives Human Rights Commission – Zeid”, 19‬‬
‫‪ June 2015‬ضمفو يل األمم املتحدة ال اميل حلقو ا ان " كم ادكمل اليفنيـا يقـوض قـد ة هنـل قـو ا ـان‬
‫املنديفيل اقويضاجم ديداجم ‪ -‬يد"م‪.‬‬
‫ض‪8‬م ‪OHCHR, “Maldives: UN experts urge Supreme Court to reconsider decision against Maldivian Human Rights‬‬
‫‪ Commission”, 19 June 2015‬ضمفو يل األمم املتحدة ال اميل حلقو ا ان "منديف‪ :‬رباء األمم املتحدة ون‬
‫ادكمل اليفنيا عنى إعارة الناع القعا الةار د هنل قو ا ان ملنديف"م‪.‬‬
‫‪14/24‬‬
‫‪GE.15-13885‬‬
‫‪A/HRC/30/29‬‬
‫امللكو ين ع يُرب وا أمعاجم يلقاء القبا عنيـ ‪ .‬وافيـد التقـا يع أ ـ ا تُجـز احلـبن اال تيـاطي سـجن‬
‫إ ــاين اب تا ــا حماكمتـ ـ س ــتوم اتيفن ــا ستنا ــيم جتمـ ـ س ــنمي أو م ـ ـ ة رون احلة ــول عن ــى إتن م ــن‬
‫راا ‪ 27‬اشعين األول‪/‬أكتوسع ‪ 2014‬أ جـعى القـبا عنـى‬
‫ال نطا ‪ .‬وأكد احلكومل‬
‫سنـدا‬
‫ال يد اثن وا تجا وإصدا احلكم عني سةو ة قا و يـل أل ـ اـم م ـ ا وا تجاجـا‬
‫صتنفل الف ة سع اتا ‪/‬ما س وأاي ‪/‬مايو ‪ 2014‬رون احلةول عنى موااقل م بقل ضاملعج ف م‪.‬‬
‫‪ -14‬عُمان‬
‫عيــل التجمـ ال ــنمي‬
‫‪ 29‬أينول‪/‬ســبتمرب ‪ 2014‬أ ــا املقــع اخلــاع امليفــي ابحلــا‬
‫‪-٣٣‬‬
‫ةـع ا ـعيْن مـن املكنفـع سـوالاي إىل ارعـاءا سوقـوف أعمـال ا تقاميـل‬
‫واكوين اهميفيا مـ‬
‫د طا الةبا ي اتيفنا سـزاي املقـع اخلـاع إىل ُعمـان الفـ ة مـن ‪ 8‬إىل ‪ 13‬أينول‪/‬سـبتمرب ‪2014‬‬
‫ضالوثيقل ‪ A/HRC/28/85‬احلالل‪OMN 2/2014 :‬م‪ .‬افي ‪ 10‬و‪ 11‬أينول‪/‬سـبتمرب انقـى ال ـيد صـبا ي‬
‫سيفد أن اجتم مـ املقـع اخلـاع مكاملـل ااافيـل السـتدعائ ملقاسنـل ـبا مـن إرا ة األمـن الـدا ني‪.‬‬
‫وافيــد التقــا يع أن ــبا األمــن الــدا ني قــد أسنغــو ـ ل اجتمــاعوم س ـ ‪ 14‬أينول‪/‬ســبتمرب أب ـ‬
‫نــوف مــن االاةــال ابملقــع اخلــاع أو مبــو في األمــم املتحــدة واــدرو ابمــات إجـعاءا قا و يــل ــد‬
‫وأكدوا ل أن اهول الو يدة الذ نكن أن أتتن هبل االاةاال اي هنل قو ا ان عمـان‪.‬‬
‫وأ كع احلكومل راا امل خ ‪ 16‬كا ون األول‪/‬ري ـمرب االرعـاءا املتيفنقـل ابملضـايقل وأو ـحع‬
‫أن الغ ــعض العئي ــي م ــن اجتم ــاعوم س ـ ا ــو "مناقش ــل التيفنيق ــا ال ــذ ق ــدموا ط ــا ع ــن ال ــل ق ــو‬
‫ــوء ااةــاالا م ـ املقــع اخلــاع" وأن "ا ج ـعاءا احلاليــل لنجنــل الوطنيــل حلقــو‬
‫ا ــان عمــان‬
‫ا ان ا مح ل اعار ستقدي أي ايفنيقا قـد يع بـون اقـدنوا سشـلن قضـااي قـو ا ـان …]‬
‫لكي ال يضطع األاعار إىل صاطبل ال املناما األجنبيل أب ف وم" ضاملعج ف م‪.‬‬
‫‪ -٣٤‬وسيفــد انقــي اقــا يع افيــد اب اكــا أعمــال ا تقاميــل ــد ال ــيد ســيفيد عنــي ســيفيد جــدار أ ــد‬
‫امل ـ ــداايفع ع ـ ــن ق ـ ــو ا ـ ــان ال ـ ــلين ي ـ ــدعون إىل إجـ ـ ـعاء إصـ ـ ـ ا رنقعاطي ـ ــل البن ـ ــد أ س ـ ــو‬
‫سائو مش كل إىل احلكومـل ‪ 11‬اشـعين ال ـاين‪ /‬وامرب و‪ 16‬كـا ون األول‪/‬‬
‫املكنفون سوالاي ث‬
‫ري ــمرب ‪ 2014‬و‪ 29‬كــا ون ال اين‪/‬ينــايع ‪ .2015‬وافيــد التقــا يع أن العقاســل ُ ــدر عنــى ال ــيد‬
‫جــدار سيفــد أن اجتم ـ م ـ املقــع اخلــاع ـ ل اي ا ـ القطعيــل املــلكو ة أع ـ ‪ .‬وأُوقــف ال ــيد جــدار‬
‫‪ 31‬اشـعين األول‪/‬أكتــوسع ‪ 2014‬عنــدما كــان طعيق ـ لكــي ي ــتقو نــل جويــل إىل اســطنبول‬
‫وســح منـ جـوا ســفع وأُ ــرب أبن قـعا اجم‬
‫حلضـو نقــل عمــو مــن أجــو املـداايفع عــن قــو ا ــان ُ‬
‫ــبا معاقبـل احلـدور مطــا م ـقا الـدويل‪ .‬وأاــار‬
‫قـ مـن جا ـ‬
‫ابملنـ مـن ال ــفع قـد صـد‬
‫التقا يع أ ‪ 10‬كا ون األول‪/‬ري مرب ألقـى أاـعار الشـعطل ال ـنطا يل اليفما يـل وقـوا األمـن الـدا ني‬
‫‪ 22‬كــا ون األول‪/‬ري ــمرب ‪2014‬‬
‫القـبا عنــى ال ـيد جــدار منزلـ صـ لل‪ .‬وأُطنــا سـعا‬
‫سيفد مةار ة جوا سفع اسنـ كضـمان ولكنـ أُعيـد القـبا عنيـ ‪ 21‬كـا ون ال اين‪/‬ينـايع ‪2015‬‬
‫ستوم أاار التقا يع أما اشمو اقويا ايبل الدولـل ضالوثيقـل ‪ A/HRC/28/85‬احلالـل‪OMN 3/2014 :‬‬
‫‪GE.15-13885‬‬
‫‪15/24‬‬
‫‪A/HRC/30/29‬‬
‫والوثيق ــل ‪ A/HRC/29/50‬احلالت ــان‪ OMN 5/2014 :‬و‪OMN 1/2015‬م‪ .‬و سي ــان ص ــحفي مـ ـ خ ‪30‬‬
‫كا ون ال اين‪/‬ينايع ‪ 2015‬ث املكنفون سوالاي احلكومل عنى ا اـعار عـن ال ـيد جـدار و ـمان‬
‫عده ايفعض أي مداا من املداايفع عن قو ا ان البند ألي كو من أ ـكال اال تقـاهض‪9‬م‪.‬‬
‫‪ 20‬ـ ــبا ‪/‬اربايع‬
‫و راجم عنـ ــى العسـ ــالل ال ا يـ ــل وعنـ ــى البيـ ــان الةـ ــحفي اضـ ــع احلكومـ ــل االرعـ ــاءا‬
‫‪ 2015‬مو حل أ أُلقي القبا عنى ال ـيد جـدار ال أل ـ اجتمـ مـ املقـع اخلـاع ولكـن أل ـ ا توـم‬
‫القوا ع واأل امل ضالوثيقل ‪ A/HRC/29/50‬احلالل‪OMN 5/2014 :‬م‪.‬‬
‫‪ -٣٥‬و ‪ 27‬اتا ‪/‬مـ ــا س ‪ 2015‬أاث املقـ ــع اخلـ ــاع امليفـ ــي ابحلـ ــا عيـ ــل التجم ـ ـ ال ـ ــنمي‬
‫واكـوين اهميفيــا اــو واثنــان مــن املكنفــع سـوالاي سيفــا أوجـ القنــا إ اء أعمــال ال ايـ واال تقــاه‬
‫ــد حممــد الف ـزا ي واــو ان ــا ومــدون إلــال قــو ا ــان وتلــم أيض ـاجم أل ـ اجتم ـ ابملقــع‬
‫اخلاع أثناء اي ا القطعيل ضاملعج ف احلالل‪OMN 2/2015 :‬م‪ .‬وافيد التقـا يع أن ال ـيد الفـزا ي ُمنـ‬
‫ومنـ مـن ال ـفع‬
‫من الةيفور إىل الطائعة مطا م قا الـدويل ‪ 22‬كـا ون األول‪/‬ري ـمرب ‪ُ 2014‬‬
‫حبكــم الواقـ وتلــم سيفــد مةــار ة واثئــا ال ــفع اخلاصــل سـ مبــا تلــم جـوا ســفع ‪ .‬وافيــد التقــا يع أ ـ‬
‫اس ــتُدعي لنم ــول أم ــاه الف ــعف اخل ــاع لنش ــعطل اليفما ي ــل م ــقا ي ــث ج ــعى اس ــتجواس مل ــدة ــاين‬
‫سـاعا رون إس ـ أبي ميفنومــا عـن ســب اسـتجواس أو منيفـ مـن ال ــفع حبكـم الواقـ ‪ .‬وع يُيفـد إليـ‬
‫جوا سفع ضاملعج ف م‪ .‬وع اكن النجنل وقع و الةيغل النوائيل ظلا التقعيع قد انقـع أي ر مـن‬
‫احلكومل‪ .‬وأكد املقـع اخلـاع مـن جديـد عع ـ الشـفوي املقـده إىل إلنـن قـو ا ـان رو اـ‬
‫التاسيفل واليفشـعين اسـتياء إ اء مجيـ ـاال اليفمنيـا اال تقاميـل املـدعى ا اكاهبـاض‪10‬م وأصـع اقعيـع‬
‫عنى عو ة قياه احلكومل ستو يح وحتديد ما إتا كا ع عمنيا ا تقاميل قـد وقيفـع ابلفيفـو وعنـى إسقائـ‬
‫وةطــا املقا ــاة واحلمايــل الــذ و ــيفع ضالوثيقــل ‪A/HRC/29/25/Add.3‬‬
‫عنــى عنــم حبالــل التحقيقــا‬
‫ُ‬
‫الفقعا ‪581-579‬م‪ .‬و ‪ 17‬زيعان‪/‬يو ي ‪ 2015‬ع يشع مندو عمـان ر الشـفوي عنـى‬
‫اليفعض اللي قدم املقع اخلاع إىل أيل ارعاءا اتيفنا أبعمال ا تقاميل‪.‬‬
‫‪ -15‬األملكة العرسية السعودية‬
‫‪ -٣٦‬ك ــان ا اـ ـعار ع ــن مل ــع س ــدوي وا ــي إ ــدى امل ــداايفا ع ــن ق ــو املـ ـعأة ا ــي و وجو ــا‬
‫‪ 6‬كـا ون ال ــاين‪/‬‬
‫وليـد أســو اخلـ مــن ال ـجن مو ــوف سـالل وجووــا عـدر مــن املكنفـع ســوالاي‬
‫ين ــايع ‪ 2015‬ضالوثيق ــل ‪ A/HRC/29/50‬احلال ــل‪SAU 16/2014 :‬م‪ .‬و ‪ 16‬أينول‪/‬س ــبتمرب ‪2014‬‬
‫وأثنــاء إلقــاء ال ــيدة ســدوي سبيامــا أمــاه إلنــن قــو ا ــان رو اـ ال ــاسيفل واليفشـعين أاث واــد‬
‫املمنكل اليفعسيل ال ـيفوريل قطتـع اـاميتع‪ .‬وافيـد التقـا يع أن ال ـيدة سـدوي قـد انقـع يفديـدا سيفـد‬
‫أن أرلع سبياما ألما أاث قضيل وجوا عنناجم أماه ايتنن‪ .‬وافيـد التقـا يع أن ـبا األمـن مطـا‬
‫__________‬
‫ض‪9‬م مفو ــيل األمــم املتحــدة ال ــاميل حلقــو ا ــان "عمــان‪ :‬ـرباء األمــم املتحــدة يــدعون إىل ا اـعار اــو اجم عــن ان ــا‬
‫و اواصو األعمال اال تقاميل رون قاسل" ‪ 30‬كا ون ال اين‪/‬ينايع ‪.2015‬‬
‫قوقي اب‬
‫ض‪10‬م‬
‫‪16/24‬‬
‫‪OHCHR, “Human Rights Council discusses freedom of opinion and expression and freedoms of peaceful‬‬
‫‪.assembly and of association”, 17 June 2015‬‬
‫‪GE.15-13885‬‬
‫‪A/HRC/30/29‬‬
‫املنــم عبــد اليفزيــز الــدويل قــد منيف ـوا ال ــيدة ســدوي ‪ 3‬كــا ون األول‪/‬ري ــمرب مــن صــيفور الطــائعة‬
‫املتجول إىل سنجيكا لنمشاكل منتدى حلقو ا ان وأُسنغع أبن أمعاجم مبنيفوا من ال فع قد صد‬
‫حبقوــا ألجــو ـ م ــمى ضاملعجـ ف ـ م‪ .‬وأ ــا احلكومــل راــا املـ خ ‪ 13‬أاي ‪/‬مــايو ‪2015‬‬
‫صحيحل وأن ال ـيدة سـدوي قـد‬
‫إىل أن االرعاءا القائنل اب اكا أعمال ا تقاميل اي ارعاءا‬
‫ا ُيفمع اب اكا عدر من اهعائم اهنائيل الذ ييفاق عنيوا القـا ون وأن منيفوـا مـن ال ـفع يتيفنـا هبـل‬
‫التوم ضا اع الوثيقل ‪ A/HRC/30/27‬احلالل‪SAU 16/2014 :‬م‪.‬‬
‫‪ -16‬جووب السودان‬
‫‪ -٣٧‬ـ ل الــدو ة ال امنــل واليفشـعين يتنــن قــو ا ــان أُسنــغ ئــين ايتنــن ابرعــاءا اتيفنــا‬
‫اب اكا أعمال ا تقاميـل ـد ـو لنمجتمـ املـدين كـان مـن املقـع أن ضـع الـدو ة‪ .‬و ‪ 13‬اتا ‪/‬‬
‫مــا س ‪ 2015‬أسنــغ ال ـعئين مكت ـ ايتنــن أب ـ التقــى ابملم ــو الــدائم هنــو ال ــوران مــن أجــو‬
‫احلةــول عنــى إيضــا ا وأن الدولــل امليفنيــل قــدمع سيفــد تلــم ميفنومــا عــن احلالــل العاانــل لــللم‬
‫الشـ ل‪ .‬وتكـع الـعئين أ ـ سيواصـو متاسيفـل احلالـل وكـع قنقـ البـالغ إ اء ـاال ال ايـ واال تقــاه‬
‫د من ي يفون إىل التيفاون م األمم املتحدة ميدان قو ا ان‪.‬‬
‫‪ -17‬اجلمهورية العرسية السورية‬
‫‪ 21‬اشـعين ال ــاين‪ /‬وامرب ‪ 2014‬أ ــا عــدر مــن املكنفــع سـوالاي إىل ارعــاءا اب اكــا‬
‫‪-٣٨‬‬
‫أعمــال ا تقاميــل ــد جــدي واــو مــديع معكــز الدنقعاطيــل واحلقــو املد يــل ســو اي وعمــع الشــاعع واــو‬
‫ان ــا إلــال وســائا ا عـ ه ومــدون عنــى ا ــع ضالوثيقــل ‪ A/HRC/28/85‬احلالــل‪SYR 8/2014 :‬م‪.‬‬
‫وك ــان ال ــعج ن ك مه ــا ق ــد ــاكا نق ــل عم ــو امو ــا املكت ـ ا قنيم ــي لنش ــع األوس ــا س ـ و‬
‫التـ ــاس لنمفو ـ ــيل ال ـ ــاميل حلقـ ــو ا ـ ــان وتلـ ــم الف ـ ـ ة مـ ــن ‪ 28‬إىل ‪ 30‬اش ـ ـعين األول‪/‬أكت ـ ـوسع‬
‫‪ .2014‬وافيــد التقــا يع أن قـوا األمــن ال ــو يل ألقــع القــبا عنــى كــو مــن ال ــيد واــو وال ــيد الشــاعع‬
‫أثنــاء عوريفمــا مــن لبنــان ‪ 31‬اشـعين األول‪/‬أكتـوسع عنــد امليفــرب احلــدوري ســع ســو اي ولبنــان وا تجزيفمــا‬
‫مكت من مكاا رائعة اظجعة ال و يل ملدة اين سـاعا اقعيبـاجم‪ .‬وافيـد التقـا يع أممـا اقتيـدا سيفـد تلـم‬
‫إىل مكتـ جوــا أمــن الدولــل ســو اي منطقــل املــزة يـف رمشــا وسيفــد تلـم أصــبح مةـ مها ومكــان‬
‫وجورمها ميفـعواع ضاملعجـ ف ـ م‪ .‬ووقـع و ـ الةـيغل النوائيـل ظـلا التقعيـع ع اكـن النجنـل قـد انقـع‬
‫أي ر من احلكومل‪.‬‬
‫‪ -18‬طاجيكستان‬
‫‪ 2‬زيعان‪/‬يو ي ـ ‪ 2014‬أ ــا عــدر مــن املكنفــع ســوالاي إىل أعمــال ا تقاميــل مــدعاة‬
‫‪-٣٩‬‬
‫وجنـد أل ـ ايفـاون مـ املقـع اخلـاع امليفـي مب ـللل‬
‫د صد الدين طو يف واو حمتجز سجن َ‬
‫التيفلي و من عو امليفامنل أو اليفقوسل القاسـيل أو ال إ ـا يل أو املوينـل أثنـاء اي اـ العمليـل إىل‬
‫طاجيك ــتان أاي ‪/‬مــايو ‪ 2012‬ضالوثيقــل ‪ A/HRC/28/85‬احلالــل‪TJK 3/2014 :‬م‪ .‬وافيــد التقــا يع‬
‫‪GE.15-13885‬‬
‫‪17/24‬‬
‫‪A/HRC/30/29‬‬
‫وجن ــد ق ــد ق ــاموا سض ــع ال ــيد طو ــيف وستيفليبـ ـ ‪ 5‬اش ـعين ال ــاين‪ /‬وامرب‬
‫أن م ــو في س ــجن َ‬
‫‪ 2012‬أماه قعاسل ‪ 40‬سجيناجم ا عين وأ ا ا الء املو فـون صـعا لجم إىل ااةـاالا ابملقـع اخلـاع واألمـم‬
‫املتحــدة سةــو ة أعــم‪ .‬وافيــد التقــا يع أن ال ــيد طو ــيف قــد ا ُيفــم سيفــد تلــم ستومــل الغــأل أل ـ أحلــا‬
‫إصــااب جب ــد عمــداجم هبــد اشــوي مليفــل مــو في ال ــجون و شــع ميفنومــا كاتســل وأن حمكمــل‬
‫اشـ ـ ـعين‬
‫قض ـ ــيت جن ـ ــل إجـ ـ ـعاءا مغنق ـ ــل وأص ـ ــد حبقـ ـ ـ‬
‫وجن ـ ــد ق ـ ــد ا ـ ــع‬
‫مدين ـ ــل َ‬
‫األول‪/‬أكتوسع ‪ 2013‬كماجم ابل جن ملدة ا سـنوا ‪ .‬وافيـد التقـا يع أن حمكمـل صـغد ا قنيميـل‬
‫را ــا املـ ـ خ ‪27‬‬
‫ق ــد اض ــع ‪ 25‬ك ــا ون ال اين‪/‬ين ــايع ‪ 2014‬اس ــتدناا ‪ .‬وأ ــا احلكوم ــل‬
‫ا ‪/‬أ ــطن ‪ 2014‬إىل أ ـ ُ ــعف امــات إجـعاءا جنائيــل قضــيل ال ــيد طو ــيف وأ ـ واق ـاجم‬
‫لنشوارة الذ أرىل هبا سنف أصبح من الوا ح أن مو في ال جن ع يعاكبوا أيل أايفال ا تقاميل ـد‬
‫ضاملعجـ ف ـ م‪ .‬وتكـع املقــع اخلــاع اقعيـع أن الــعر املقـده مــن احلكومــل ع يتنـاول ابلقــد الكــا‬
‫أوج القنا الذ أُث وكان ينبغي أن اُبلل اي حماولل جارة لضـمان امل ـاءلل عـن ا تواكـا ج ـيمل‬
‫عنـ ــى مـ ــا يبـ ــدو ا اكبـ ــع ـ ــد ال ـ ــيد طو ـ ــيف ضالوثيقـ ــل ‪ A/HRC/28/68/Add.1‬الفق ـ ـعا ‪-529‬‬
‫‪532‬م‪.‬‬
‫‪ -١٩‬فوزويال (مجهورية ‪ -‬ال وليمارية)‬
‫‪ -٤٠‬أ سو عدر مـن املكنفـع سـوالاي إىل احلكومـل ارعـاءا مفاراـا ا اكـا أعمـال اعايـ وأعمـال‬
‫ا تقاميــل ــد ‘ألفعيــدو ومـ و‘ املــديع التنفيــلي لنمنتــدى اهنــائي الفنزوينــي ض‪Foro Penal Venezolano‬م‬
‫كوميل مت ـو ـحااي اال تجـا التيف ـفي والتيفـلي و ـد أسـعا وأعضـاء هبـل املنامـل‬
‫واو منامل‬
‫واي أعمال وقيفـع ‪ 19‬ـبا ‪/‬اربايع ‪ 2015‬ضالوثيقـل ‪ A/HRC/29/50‬احلالـل‪VEN 2/2015 :‬م‪ .‬وكـان‬
‫ال ــيد وم ـ و قــد ســااع إىل جنيــف اش ـعين ال ــاين‪ /‬وامرب ‪ 2014‬ل لتقــاء مبم نــي مناومــل األمــم‬
‫املتحدة حلقو ا ان‪ .‬وسيفد عورا تُكع او وأسعا ومنامت ضاملنتدى اهنائي الفنزوينيم عنى حنـو‬
‫متك ــع عن ــى س ـعانمب انيفزي ــوين انزوين ــي ابس ــم "‪ "Con el Mazo Dando‬مش ــا اجم إل ــيوم ــبما أا ــار‬
‫التقا يع عنى أمم متآمعون عنى النااه اعاجم إىل ايفاومم م ايدا الةـكوا الدوليـل حلقـو ا ـان‬
‫وأ ـ يشــتب انقــيوم التمويــو مــن سنــدان أجنبيــل‪ .‬واب ــاال إىل تلــم افيــد التقــا يع أبن ‘املنتــدى‬
‫اهنائي الفنزويني‘ قد انقى يفديدا من مةار إلوولل عـرب موقـ "اـوي "‪ .‬ووقـع و ـ اـلا التقعيـع‬
‫كن النوائي ع اكن النجنل قد انقع أي ر من احلكومل‪.‬‬
‫‪ -20‬فييت انم‬
‫‪ 25‬اشـ ـعين ال ــاين‪ /‬وامرب ‪ 2014‬أاث مكنف ــون س ــوالاي ارع ــاءا مفارا ــا ا اك ــا‬
‫‪-٤١‬‬
‫أعمال اعاي وا تقـاه ايمـا يتةـو ابلـزاي ة الـذ قـاه هبـا املقـع اخلـاع امليفـي حبعيـل الـدين أو امليفتقـد إىل‬
‫اييع انه متو ‪/‬يولي ‪ 2014‬ضالوثيقل ‪ A/HRC/28/85‬احلالل‪VNM 11/2014 :‬م‪ .‬وافيد التقا يع أن‬
‫‪ 27‬و‪ 28‬متــو ‪/‬‬
‫عــدراجم كب ـ اجم مــن البــوتيع امل ــتقنع أابــاف مــلا ‘ا ـوا اــاو‘ قــد انق ـوا يفديــدا‬
‫ومنيفوا من االلتقاء ابملقع اخلاع أثناء اي ا إىل مقاطيفل ان جيا غ مـن جا ـ أاـعار الشـعطل‬
‫يولي ‪ُ 2014‬‬
‫‪18/24‬‬
‫‪GE.15-13885‬‬
‫‪A/HRC/30/29‬‬
‫ال ــلين أق ــاموا قاط ـاجم لنتفت ــيأل املنطق ــل؛ وق ــاه أا ـعار الش ــعطل وا ــم سعاق ــل ع ــدر كب ـ م ــن األا ـعار مبحاص ــعة‬
‫را ايفب ــد ومن ــزل ‘س ــوي ا ــان اعو غ ــا‘؛ واعت ــدى ج ــال الش ــعطل عن ــى ‘ غ ـوين اوا ــغ انه‘ و قن ــو إىل مك ــان‬
‫إلو ــول واعك ــو سيف ــد إص ــاست سعأسـ ـ ؛ وال ا ــع ‘س ــوي ث ــي ري ــيم ث ــوي‘ أ ـ ـ ــعي م قتو ــا م ــن جا ـ ـ‬
‫أ سيفــل عمـ ء لنحكومــل يعاــدون م ســن مد يــل ولــللم قــع عــده مقاسنــل املقــع اخلــاع‪ .‬وافيــد التقــا يع أن‬
‫اليفديد من ميفتنقي ملا ‘ريو غ اان مين ‘ يتيفع ون أيضاجم ملضايقا وجـعى اسـتجوا سيفضـوم سينمـا‬
‫اعتُــدي عنــى الــبيفا األ ــع سيفــد اجتمــاعوم م ـ املقــع اخلــاع‪ .‬و ‪ 7‬ا ‪/‬أ ــطن ‪ 2014‬افيــد‬
‫التقــا يع أن ‘مــا اــان اب‘ قــد أُوقـ أ ـاجم ااقــداجم وعيـ سيفــد أن اصــطدمع سـ ر اجــل ةا يــل وسيفــد أن انقــع‬
‫أسـعا إ ــلا اجم مــن ـ ل إلوــول اظويــل سيفــده االســتمعا القضــيل؛ و ‪ 9‬و‪ 10‬ا ‪/‬أ ــطن افيــد‬
‫التقا يع أن أاعار الشـعطل كـا وا يتتبيفـون ‘يل اـان ريو ـغ‘ عنـدما كـان طعيقـل إىل اي ة والـد وجتـ الـلي‬
‫ييفيأل قعيل أ عى؛ وافيد التقا يع أن ‘راو رين اوا غ‘ قد انقـى ‪ 28‬ا ‪/‬أ ـطن ‪ 2014‬اي ة‬
‫من اعرين من أاعار الشعطل قاما ابستجواس سشلن اجتماع م املقع اخلاع ضاملعج ف م‪.‬‬
‫‪ -٤٢‬وافيد التقـا يع أبن الشـعطل اتبيفـع ‘سـوي ثـي كـيم ايو ـغ‘ و‘ غـوين ابا اـعوين‘ النـلين اجتميفـا‬
‫م املقع اخلاع مدينل او ي من ‪ 25‬متو ‪/‬يولي ‪ 2014‬وادريفما أثناء سفعمها ل جتماف‬
‫م ـ املقــع اخلــاع منزظمــا مقاطيفــل رو ــغ اث الــلي ايفــل عنيومــا اليفــورة إلي ـ منــل ــبا ‪/‬‬
‫اربايع ‪ 2014‬سيفد طعرمها منـ ‪ .‬سيـد أاـعار الشـعطل أن قـد طوقـوا املنطقـل القعيبـل مـن منزظمـا وع يتمكنـا‬
‫مــن االلتقــاء ابملقــع اخلــاع‪ .‬وافيــد التقــا يع أن ر اجــل ان يــل قــد اصــطدمع ابل ــيد ‘اــعوين‘ ‪28‬‬
‫ا ‪/‬أ ـطن أمــاه مكــان إقامتـ امل قــع مدينــل اــو ــي مــن وأصــاست جبــعوح طـ ة‪ .‬وعنــى الــع م‬
‫مــن أن معاك ـ اهعنــل قــد ُ ــدر اويت ـ عنــى أ ـ أ ــد األا ـعار األمنــع الــلين كــا وا يعاقبــون ال ــيد‬
‫ـ االرعــاءا ‪ .‬و وقــع ال ــا أي ‪ 5‬اشـعين ال ــاين‪/‬‬
‫غــوين و وجتـ انــم ُ ــع أي حتقيــا‬
‫وامرب تُكع أن ث ثل أاعار قد و يفوا طاولل أماه عتبل منزل ال يد غوين وأسعا امنيفوا الد ول إلي ‪.‬‬
‫وع يغــار أولدــم األاـعار ال ثــل املكــان إال سيفــد أن جــاء م ـ ول مــن القنةــنيل اليفامــل الفع ــيل الــلي‬
‫ُرعي إىل ايتيء ‪ -‬لتقدي امل اعدة والـتقا صـو اجم لنمشـود‪ .‬و صـباح اليـوه التـايل متعكـز أمـاه املنـزل‬
‫ا سان لنحي من و دة الشعطل م نحان هبعاوا ضاملعج ف م‪.‬‬
‫‪ -٤٣‬وأعــع املقــع اخلــاع اقعيــع عــن البيف ــل عــن قنقـ اليفميــا و ضــب إ اء اــل التقــا يع وكــع‬
‫طنب إىل كومل اييع انه أن ا كد من جديد ماما ليفده ايفعض أي اعر مـن األاـعار الـلين التقـى هبـم‬
‫أو ين ــوي االلتق ــاء هب ــم ألي ــكو مـ ــن أ ــكال األعم ــال اال تقامي ــل ضالوثيقـ ــل ‪A/HRC/28/66/Add.2‬‬
‫الفقـعا ‪ 4‬و‪83‬ضعم و‪84‬ضرمم‪ .‬و ر كومــل اييــع انه املـ خ ‪ 16‬اتا ‪/‬مــا س ‪ 2015‬عنــى‬
‫العسـالل املشـ كل ضا اـع الوثيقـل ‪ A/HRC/29/50‬احلالـل‪VNM 11/2014 :‬م و ايفنيقايفـا عنـى اقعيـع البيف ـل‬
‫ضالوثيقــل ‪A/HRC/28/66/Add.4‬م أكــد احلكومــل أمــا ايفاو ــع م ـ املقــع اخلــاع ـ ل اي ا ـ ايفــاوانجم‬
‫كام جم وأن االرعاءا منفقـل وسـيدل القةـد ويفـد إىل "اشـوي وانطـيخ" صـو ة الـل قـو ا ـان‬
‫ايي ــع انه‪ .‬وأك ــد املق ــع اخل ــاع سيا ـ ـ الش ــفوي أم ــاه إلن ــن ق ــو ا ــان رو اـ ـ ال امن ــل‬
‫واليفشعين ستا يخ ‪ 10‬اتا ‪/‬ما س ‪ 2015‬أن األعمال اال تقاميل املعاكبل ل اي اـ اشـكو ا تواكـاجم‬
‫‪GE.15-13885‬‬
‫‪19/24‬‬
‫‪A/HRC/30/29‬‬
‫صــا اجم ل تةاصــا املعابطــل ابل ـزاي ة وكــان ر منــدو اييــع انه اــو "أ ـ ع حتــد أي مضــايقا‬
‫أو يفديــدا أو أعمــال ا تقاميــل مــن اــلا القبيــو ــد األ ـ اع الــلين التق ـوا ابملقــع اخلــاع كمــا تكــع‬
‫الدقيقل واملضننل و مبا لنفوم اخلاطال"‪.‬‬
‫املقع اخلاع اواجم‪ .‬وحنن أنسف سشدة ظل امليفنوما‬
‫راسعا‪ -‬الستوتاجات والتوصيات‬
‫‪ -٤٤‬ي ررني هررلا التقريررر أن أعمررال الرتهيررب والنتقررام األرتك ررة ضررد أف رراد وجمموعررات تسررع‬
‫للتعرراونو أو تتع رراون فع رالا أو تعاون ررت مررع اةم ررا األتقرردة يف مي رردان حقرروق اإلنس رران مررا زال ررت‬
‫مسررتمرةو وي رردو أن أنررواا اةفعررال األ لر عوهررا قررد أصر قت أكثررر تووعرا ى‬
‫ولرردة علر مررر الررزم و‬
‫إذ مل تعررد تسررتهدا اةف رراد أو اجملموعررات األعويررة فقسرربو سررل أيث را أسرررها وممثلرريها القررانونيني‬
‫مررت مرا أيثراو وهرلا أمرر يثرا قلقرا لرديدا لرد ولررد‬
‫واألوظمرات غرا ا كوميرة وأ لر‬
‫موظومة اةما األتقدة ككلو‬
‫‪ -٤٥‬وإذا نُظر إىل ا الت الواردة يف هلا التقرير والتقارير الساسقةو كمكر التعررا علر عردد مر‬
‫اةن ر رواا األت ر رواترةو ولك ر ر غر ررا ا ص ر رريةو هر ررلا اةفعر ررالو وت ر ررمل هر ررلا اةن ر رواا صر رردور هتدير رردات‬
‫ومثررايقات ع ر األسررحلولني ا كررومينيو ررا يف ذلررا ع ر طريررن سيرراانت عامررةو ول ر ررالت لت روي‬
‫السررمعة سواسررطة وسررائ اإلعررالم وممارسررة األراق ررة مر جانررب ال رررطةو سررل وإغررالق األوظمررات قسرراو‬
‫ررا يف ذلررا م ر خررالل س ر ت رريعات جديرردةو والعتررداءات ال دنيررةو وحظررر السررمر وإلقرراء الق ر‬
‫التعسررم والحتجرراز ‪ -‬ررا يف ذلررا ا ر س النمرراد ‪ -‬وتوجير الررتها وإصرردار اةحكررامو ابلسررج‬
‫أحياانا ألدد طويلةو والتعليب وغاا م ضرروب األعاملرة أو العقوسرة القاسرية أو الالإنسرانية أو األهيورةو‬
‫ا يف ذلا العوف اجلوس و وا رمان م إمكانية الوصرول إىل الرعايرة الط يرة وكرللاو ل سرفو حر‬
‫القتررلو وهررلا اةفعررال ل تك ررف ع ر وجررود ازدراء م لعمررل اةمررا األتقرردة ككررل فقسررب ولك ر‬
‫تسررل الثرروء أيث ر ا عل ر حقيقررة أن اإلفررالت م ر العقرراب ل ي رزال قائم ر ا فيمررا يتعلررن ميررع هررلا‬
‫النتهاكات رغا الوداءات األتكررة األوجهة إىل الدول م أجل اختاذ إجراءات لوضع حد هاو‬
‫‪ -٤٦‬ويف حررني أن اللت رزام الرئيس ر للدولررة هررو ايررة األتعرراونني مررع اةمررا األتقرردة يف ميرردان‬
‫حقرروق اإلنسرران وضررمان أن يتس ر هررا القيررام سررللا عمرران ودون عوائررنو ف ر ن ا ررالت الرروارد‬
‫لرررهل هررا يف هررلا التقريرررو ت ررا عل ر ررو يثررا القلررن إىل أن أعمررال الرتهيررب والنتقررام كث راا مررا‬
‫تُرت َكب م جانب موظمني حكوميني أو ممثلني للدولةو‬
‫‪ -47‬وأك رررر أن أ عم ررل مر ر أعم ررال الرتهي ررب أو النتق ررام األرتك ررة ض ررد أفر رراد أو جمموع ررات‬
‫سسر ب التعرراون مررع اةمررا األتقرردة وآلياهتررا وممثليهررا يف ميرردان حقرروق اإلنسرران هررو أمررر غررا مق ررول‬
‫ستا ا وجيب وقم عل المور ودون قيد أو لرطو وممثلو اجملتمرع األرده هرا لرركاء ل مرا األتقردة ل‬
‫غر عرروهاو وارتكرراب أ فعررل م ر اةفعررال النتقاميررة ضرردها هررو أمررر يقرروت فعاليررة عمررل اةمررا‬
‫األتقردة ككررلو ولرللاو جيررب عليورا أن نكثررف اجلهرود ونرردي س ركل مجرراع هرلا اةفعررال ونت ررل‬
‫‪20/24‬‬
‫‪GE.15-13885‬‬
‫‪A/HRC/30/29‬‬
‫مجيررع التررداسا الالزمررة لثررمان ك ر مجيررع اةف رراد واجملموعرراتو دون اسررتثواءو م ر التعرراون ريررة‬
‫وأمان مع اةما األتقدة وآلياهتا وممثليها يف جمال حقوق اإلنسانو‬
‫‪ -48‬وإنررر أرحررب اباط روات الرريت اختررلهتا اةجهررزة األ تلمررة ابةمررا األتقرردةو و اصررة رئرريس‬
‫جمل ررس حق رروق اإلنسر رران واإلجر رراءات اااصر ررة وهيئ ررات معاهر رردات حق رروق اإلنسر ررانو مر ر أجر ررل‬
‫اسررتقداط طرررق لتورراول مسررالة اةعمررال النتقاميررة سطريقررة أكثررر اتسرراق ا وموهجيررةو وألررجعها علر‬
‫مواصرلة توسررين جهودهررا ررل هرلا األسررالة علر نطرراق األوظومررةو وأرحرب أيثر ا ابجلهررود الرريت سررلها‬
‫عدد م الدول لتوفا ا ماية ل فراد واجملموعات اليت تتعراون مرع اةمرا األتقردة يف ميردان حقروق‬
‫اإلنسررانو ررا يف ذلررا أثورراء دورات جملررس حقرروق اإلنسرران يف جويررفو ومررع ذلرراو ل ت رزال توجررد‬
‫حاجرة ملقرة إىل اختراذ مزيرد مر اإلجرراءات األتثرافرة لتوراول هررلا األسرالة علر مجيرع األسررتوايتو‬
‫وأحر مجيرع اةطرراا األعويرة علر العمرل معر ا س رركل تعراوه سغيررة ضرمان التغلرب سرردون مزيرد مر‬
‫التاخا عل األازق ا ايل الل يواجهر قررار اجمللرس ‪24/24‬و ويف الوقرت ذاتر و فر نر أوكرد علر‬
‫أن اةما األتقدة ستواصل العمل للرد سصورة قويرة وموسرقة علر اةعمرال النتقاميرةو وذلرا علر‬
‫نطاق موظومة اةما األتقدة ككلو‬
‫روت الرردول أيثرا يف عررام ‪ 2014‬إىل اخترراذ إجرراءات علر الصررعيد الرروطر ألوررع‬
‫‪ -٤٩‬لقررد دعر ُ‬
‫حدوط أفعال ترهيب أو انتقام وإىل المتواا ع ارتكاما واختاذ مجيرع الترداسا األواسر ةو وضرمان‬
‫األساءلة ع مجيع أفعال الرتهيب أو النتقام ضد أفراد وجمموعات تسع إىل التعراون أو تتعراون‬
‫فع رالا أو تعاونررت مررع اةمررا األتقرردة وممثليهررا وآلياهتررا يف ميرردان حقرروق اإلنسررانو وإىل الوظررر يف‬
‫إن اء جهة اتصال وطوية للتصد هلا اةفعالو وأح مجيع الردول علر متاسعرة مجيرع الترداسا‬
‫األت لةو ا يف ذلا األت لة س ان ا الت األلكورة يف هلا التقريرو وتقدمي معلومرات عر هرلا‬
‫الت ررداساو حسر ر ما يك ررون مواسر ر او إىل جمل ررس حق رروق اإلنس ررانو وإن ررر أوصر ر اجملل ررسو يف ه ررلا‬
‫السياقو عن خيص الوقت الكايف ألواق ة هلا التقريرو وأن يرحرب ابل يراانت اةوليرة الريت أدىل‬
‫ما عدد م الدول أثواء الدورة الساسعة والع ري و‬
‫‪ -50‬وألر ررجع مجير ررع اجلهر ررات صر رراح ة األصر ررلقةو ر ررا فيهر ررا األوظمر ررات الدولير ررة واألوظمر ررات‬
‫اإلقليميةو والدول اةعثاءو واألحلسسات الوطوية قوق اإلنسرانو واجملتمرع األردهو واألحلسسرات‬
‫اةكادكميررةو عل ر مواصررلة اإلسررهام يف الوظررر يف هررلا األوضرروا يف األسررتق ل م ر جانررب جملررس‬
‫حقوق اإلنسان وموظومة اةما األتقدة ككلو‬
‫‪GE.15-13885‬‬
‫‪21/24‬‬
A/HRC/30/29
Annex
[English only]
Follow-up information on cases of reprisal included in previous reports
1.
China
1.
In my previous report, reference was made to Cao Shunli, who had been campaigning for
transparency and greater participation of civil society in the universal periodic review process of
China and reportedly as a result was arrested, detained and denied medical treatment resulting in
her death on 14 March 2014 (A/HRC/27/38, paras. 17-19). In his report of 10 June 2015, the
Special Rapporteur on the rights to freedom of peaceful assembly and of association regretted
not having received a response from the Government to the joint communication sent on 4
March 2014 (A/HRC/29/25/Add.3, paras. 240-244). The Rapporteur reiterated his utmost
concern that the death of Ms. Cao might have been a reprisal for her continued cooperation with
the United Nations in the field of human rights and urged the authorities to inform him of the
results of the investigations of the circumstances leading to Ms. Cao’s death, as soon as possible
(ibid.). At the time of finalization of the present report, no response had been received from the
Government.
2.
Malaysia
2.
The Coalition of Malaysian Non-Governmental Organizations was discussed in my
previous report in relation to its engagement with the universal periodic review process of the
country (A/HRC/27/38, para. 28). The Government of Malaysia by letter of 9 September 2014
reaffirmed its continuous support and commitment to the universal periodic review process and
stated that all relevant stakeholders had been able to freely participate in Malaysia’s review
without any restrictions. According to the Government, the allegations of the Coalition were
“utterly baseless” (A/HRC/28/85, case MYS 1/2014). In its press statement issued on 8 January
2014, the Malaysian Secretary-General of the Ministry of Home Affairs had not declared the
Coalition illegal or unlawful but rather highlighted that it was not registered under the Societies
Act 1996. The Government confirmed that no investigation and judicial or other inquiries were
carried out in relation to the Coalition as no report by or against the Coalition were lodged with
the relevant authorities (ibid.). The Special Rapporteur on the situation of human rights
defenders, in his report of 4 March 2015, while encouraged by the fact that the Coaltion was no
longer considered illegal, reiterated his grave concern at the apparent acts of reprisal against
them (A/HRC/28/63/Add.1, para. 280).
3.
Russian Federation
3.
The “Law on Non-commercial Organizations which Carry Functions of Foreign Agents”
and allegations of reprisals against the Anti-Discrimination Center Memorial via that law were
mentioned in my previous report (A/HRC/27/38, para. 43). On 20 June 2014, mandate holders
raised further concerns over the enforcement of, and amendments to, the Law and the Memorial
with the Government (A/HRC/28/85, case RUS 5/2014). On 8 April 2014, the Saint Petersburg
Court upheld that the Memorial was performing functions of a “foreign agent”, reportedly for
submitting information on police actions to the Committee against Torture. The Memorial
refused to register as such and decided to dissolve its structure and continue its activities without
registration. On 4 June 2014, the Duma voted in favour of amending the Law, reportedly
allowing the Ministry of Justice to register, at its own initiative and without a court decision,
non-commercial organizations as “foreign agents” (ibid.). In its response dated 25 August 2014,
the Government explained the procedures followed in the case of the Memorial and indicated
that such registration should not be considered as interference of any kind in the rights to freely
express opinions or form associations but that it aims at ensuring transparency and openness in
GE.15-13885
22/24
A/HRC/30/29
their activities (ibid.). The Special Rapporteur on the rights to freedom of peaceful assembly and
of association, in his report of 10 June 2015, expressed his continued grave concern in relation to
the Law and the targeting of human rights organizations that engage with the United Nations
human rights mechanisms (A/HRC/29/25/Add.3, para. 436).
4.
Sri Lanka
4.
In my previous report reference was made to Visuvalingam Kirupaharan, General
Secretary of the Tamil Centre for Human Rights, in relation to his participation in the twentyfifth session of the Human Rights Council (A/HRC/27/38, para. 34). The Government, on 24
July 2014, sought clarifications from mandate holders who had brought the allegations of acts of
intimidation against Mr. Kirupaharan to its attention, indicating that there was no connection
between the alleged sequence of events and the authorities (A/HRC/27/72, case LKA 5/2014).
Mandate holders in response transmitted clarifications and their observations on the case to the
Government referring to the fact that “States are the primary duty bearers in protecting,
defending and promoting human rights, and as such, should address violations of human rights
committed by both State and non-State actors” (A/HRC/28/85, case LKA 12/2014). At the time
of finalization of the present report, no response had been received from the Government.
5.
My previous report also discussed the case of 24 Sri Lankan civil society organizations
that had reportedly been accused by the State-controlled Sri Lanka Rupavahini (TV)
Corporation, in its English news bulletin, of having issued a joint civil society memorandum to
the HRC (A/HRC/27/38, para. 33). On 24 September 2014, the Government of Sri Lanka, in
response to the joint communication transmitted by mandate holders, stated that the Sri Lanka
Rupavahihi Corporation was exercising its freedom of speech and expression within the set legal
framework in Sri Lanka, however “unpalatable the contents of the newscast would have been to
the said human rights defenders”. If the human rights defenders felt wronged by such newscast
they could invoke a civil action for damages under the laws of Sri Lanka for defamation
(A/HRC/28/85, case LKA 4/2014).
5.
United Arab Emirates
6.
The case of Osama al-Najjar, who had reportedly become the subject of reprisals after
meeting with the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers during her visit
to the United Arab Emirates in February 2014, was included in my previous report
(A/HRC/27/38, para. 37-38). The Special Rapporteur, in her oral statements to the Human
Rights Council and the General Assembly in 2014, called on the authorities to take immediate
measures to release Mr. Al-Najjar and open an independent investigation into the circumstances
of his arrest and the serious allegations of torture. On 2 April 2015, mandate holders raised
further allegations concerning Mr. Al-Najjar with the Government (A/HRC/30/27, case ARE
2/2015). On 25 November 2014, after a trial that reportedly lacked respect for the most basic due
process and fair trial guarantees, Mr. Al-Najjar was sentenced to three years in prison and fined
500,000 Emirati Dirhams (about 136,000 USD) on charges of, inter alia, contacting foreign
organizations and presenting inaccurate information (ibid.). The Government, in its response of
30 April 2015, listed procedural guarantees that had been in place in the case of Mr. Al-Najjar
(ibid.). In his report of 4 March 2015, the Special Rapporteur on the situation on human rights
defenders recalled that the Government had not responded to the earlier communication dated 16
April 2014 and stated that he was still awaiting a detailed response from the Government to the
allegations and questions raised (A/HRC/28/63/Add.1, paras. 554-555).
6.
Venezuela (Bolivarian Republic of)
7.
The case of Judge Maria Lourdes Afiuni Mora has been raised in each of my previous
reports since 2010 (A/HRC/14/19, para. 45-47, A/HRC/18/19, para. 87-90, A/HRC/21/28, para.
68-69, A/HRC/24/29, para. 46-48 and A/HRC/27/38, para. 46). The Working Group on
Arbitrary Detention in its latest report again expressed its concern over the continued detention
23/24
GE.15-13885
A/HRC/30/29
under house arrest of Ms. Afiuni, which it considers as a measure of reprisal against her for
ordering the conditional release of Mr. Eligio Cedeño after the WGAD in Opinion No. 10/2009
had considered his detention arbitrary (A/HRC/30/36, para. 38). The Working Group reiterated
its call on the Government of Venezuela to release Ms. Afiuni and to provide her with effective
and adequate reparations (ibid.). In its concluding observations on the combined third and fourth
periodic reports of Venezuela, CAT regretted that no investigation had so far been opened on the
case of Judge Afiuni and stated that the Government should without delay conduct a thorough
and impartial investigation into the allegations of torture and ill-treatment, including sexual
assault, of Ms. Afiuni during her detention (CAT/C/VEN/CO/3-4, para. 16).
GE.15-13885
24/24