科技英文報告
第三組
Are you new here?(3)
你是新來的嗎?
First day at work.
第一天上班
組員及工作分配:
鄭詩蓉(飾演旁白、字幕)
黃瑋倫(飾演 Peter)
王冠智(飾演 Matt)
林易霖(飾演 Joseph)
楊進旺(飾演 Clair)
指導老師:黃永慈 老師
繳交日期:99/12/02
This unit is about conversations you might have first day on your job.
They may include those that involve meeting new people and getting to know the
company.
本單元是關於你第一天工作可能的對話。
這其中可能包括那些遇見新人和認識公司。
This is Joe’s first day at work.
He arrives at the company early and is in conference room B.
There in the room are some other people who are also starting their jobs today.
這是喬第一天工作。他很早就到達公司並且在會談室 B。
在那也有人正開始他們的第一天工作。
Matt:
good morning.
早安。
Joseph:
good morning, are you also starting today?
早安。 你也是第一天上班嗎?
Matt:
Yes. Oh, sorry, Matt Young, accounting.
是的，喔!抱歉，Matt Young，會計部。
Joseph:
Joseph Lee, engineering. Nice to meet you.
Joseph Lee，工程部。很高興認識妳
Matt:
This is my friend Clair Jeong. Clair, this is Joseph from engineering.
這是我朋友 Clair Jeong。Clair，這是 Joseph，來自工程部
Clair:
Hello, Joseph, and welcome.
哈囉，Joseph，歡迎。
Joseph:
Pleasure to me you. You don’t sound like you are new here.
很高興認識妳。妳聽起來不像是新來的。
Matt:
Oh no, Clair has been working here in personnel for over two years now.
She just came down here to greet me on my first day. We know each other
from college.
喔 不， Clair 已經是在人事部門工作兩年多了。
她只是在我第一天上班下來問候我。我們從大學就認識。
Clair:
Well, someone has to look after him.
這個嘛 某人必須照料他嘛
Matt:
Hey!
嘿
Joseph:
Ha ha, that’s very thoughtful of you. Clair.
呵呵，妳這樣真貼心，Clair。
Matt:
Ah…she just wants to see if I am freaking out about my first day at work.
嗯…她只是想看我是否會因為第一天上班而緊張混亂。
Clair:
That, too, of course. But I have to go now, it’s about time and I.haven’t
punched the clock yet. Good luck on your first day, Joseph. I’ll see you
guys around.
當然的阿，但我必須先走了，差不多是時候了而且我也還沒打卡。祝
你第一天好運，約瑟夫。稍後再見拉
Joseph:
Thanks.
謝了
Matt:
Clair:
Hey, thanks for coming down here.
嘿，謝謝妳下來這裡
No problem.
沒問題
A man opens the door and walks into the room.
一個男人打開了門並走進會議室
Peter:
Is there a “Joseph Lee”? Is Joseph Lee here yet?
這裡有個叫約瑟夫的嗎? 約瑟夫來了嗎?
Joseph:
Here! I’m Joseph Lee .
在這!我是約瑟夫。
Peter:
Joseph:
Matt:
I’m Peter from engineering. I’m here to take you to the department and
show you around.
我是彼得來自工程部。我來這是要帶你去部門並四處參觀。
see you later, Matt.
稍後見囉，Matt。
Yeah, good luck.
嗯，祝你好運。
Peter:
Let’s go Joe. First of all, here’s your company ID card. It doubles as key card.
Our department is on the seventh and eighth floor and you need to swipe the
card in the elevator in order to press those button. Access to any department
above the fourth is strictly employee-only. The rec-room
and gym are on the fifth floor and the staff restaurant on third.
走吧約瑟夫，首先，這是你的員工證。它同時也是鑰匙卡。我們的部門
是在七樓和八樓並且妳需要在電梯裡刷卡才能按那些按鈕。
四樓以上的部門僅有員工可以進入。娛樂室和健身房在五樓而員工餐廳
在三樓。
Joseph:
Is the food in that restaurant any good?
餐廳的食物好嗎?
Peter:
Joseph:
Peter:
I’ll say it’s “okay”!we eat there sometimes because there’s no time to go out
for lunch.
我會說很好阿!我們有時候會在那裡吃是因為沒有時間出去吃午餐。
Wow, I guess the workload gets pretty heavy around here.
哇，我猜工作量在這相當的大。
It varies according to the schedule, which is set on a project-oriented basis. It
enables us to take a break and get a breather between projects.
But when it’s rough, it’s really rough.
它是根據期程而變化，而期程是依計劃導向而定。
這可能讓我們能夠在計劃之中有休息和喘口氣的時間。
但當工作量很大，它真的很大。
Joseph:
What time do we come in or get off work?
我們何時上班或下班?
Peter:
The official work hour is ten to six. People working in other departments
have to punch the clock when they come and leave. But our department takes
the matter with a more liberal approach. we don’t have to punch clocks.
We get to work around our own schedules as long as we get the tasks done.
官方的上班時間是 10 點到 6 點。在其他部門的員工，上班或下班時，必
須打卡。但我們部門比較自由民主。我們不必打卡。我們只要完成工作
就可照自己的行程表作事。
Joseph:
Do you mean we get to come and go whenever we want to?
妳的意思是只要我們想，隨時都可以來和離開?
Peter:
Don’t get to excited, that’s not really as much fun as it might sound.
Keep in mind that the most important thing is to get the job done. So
Good time management is crucial.
不要太興奮，這不像所聽得如此有趣。
銘記在心，最重要的事是把工作完成，所以好的時間管理是必然的。