科技英文報告 第五組
(3) Are you new here.
First Day At Work.
你是這裡新來的嗎?
第一天工作.
組長: 江健民
組員: 郭力誠
曹彥楫
李明諺
王冠智
莊惟捷
工作分配:
莊惟捷(演出:Clair 翻譯:Clair)
李明諺(演出:Matt 翻譯:Matt)
江健民(演出:Joseph 翻譯:Joseph) 王冠智(演出:旁白 翻譯:旁白)
郭力誠(演出:Peter 翻譯:Peter)
曹彥楫(word, powerpoint)
繳交日期: 11/26
(3) Are you new here.
First Day At Work.
你是這裡新來的嗎?
第一天工作.
This unit is about conversations you might have first day on your job.
They may include those that involve meeting new people and getting to know the
company.
第一部份可能是關於你在公司第一天上班的對話.它們可能包括跟新的人見面及
認識公司.
This is Joe’ s first day at work. He arrives at the company early and is in
conference room B. There in the room are some other people who are also starting
their jobs today.
這是 Joe 第一天上班.他早來到公司的 B 會議室.在會議室也有當天開始上班的一
些其他人.
Matt:
Matt:
Good morning.
早安.
Joseph:
Joseph:
Good morning, are you also starting today?
早安,你也是今天開始來上班的嗎?
Matt:
Matt:
Yes. Oh, sorry, Matt Young, accounting.
是的,抱歉 Matt Young, 會計部.
Joseph:
Joseph:
Joseph Lee, engineering. Nice to meet you.
Joseph Lee 工程部.很高興認識你.
Matt:
Matt:
This is my friend Clair Jeong. Clair, this is Joseph from engineering.
這是我的朋友 Clair Jeong. Clair,這是工程部的 Joseph.
Clair:
Clair:
Hello, Joseph, and welcome.
哈囉,Joseph 歡迎你.
Joseph:
Joseph:
Pleasure to meet you. You don’t sound like you’re new here.
很愉快見到妳.妳聽起來不像是新來的.
Matt:
Matt:
Clair:
Clair:
Oh no, Clair has been working here in personnel for over two years now.
She just came down here to greet me on my first day. We knew each other
from college.
喔!不! Clair 在人事部門工作已經超過兩年.她下來這裡跟我打招呼,
在我來這裡的第一天.我們大學的時候就認識了.
Well, someone has to look after him.
嗯,總要有人照顧他.
Matt:
Matt:
Hey!
嘿!
Joseph:
Joseph:
Ha ha, that’s very thoughtful of you, Clair.
哈哈,妳非常的體貼,Clair.
Matt:
Matt:
Ah… she just wants to see if I’m freaking out about my first day at work.
啊…她只是想看我第一天上班會不會害怕.
Clair:
That, too, of course. But I have to go now, it’s about time and I haven’t
punched the clock yet. Good luck on your first day, Joseph. I’ll see you
guys around.
那當然.但我現在必須要走了,時間到了而且我還沒打卡完成. Joseph,
Clair:
祝你第一天好運,到時候見.
Joseph:
Joseph:
Thanks.
謝謝.
Matt:
Matt:
Hey, thanks for coming down here.
嘿!謝謝妳下來這裡.
Clair:
Clair:
No problem.
不客氣.
A man opens the door and walks into the room.
一個男人打開門並走進房間.
Peter:
Peter:
Is there a “Joseph Lee”? Is Joseph Lee here yet?
這裡有沒有約瑟夫李?約瑟夫李到了嗎?
Joseph:
Joseph:
Here! I’m Joseph Lee.
這裡!我是 Joseph Lee.
Peter:
Peter:
I’m Peter from engineering. I’m here to take you to the department and
show you around.
我是工程部的Peter.我來這裡帶你參觀部門和認識環境.
Joseph:
Joseph:
See you later, Matt.
稍後見,Matt.
Matt:
Matt:
Yeah, good luck.
耶,祝你好運.
Peter:
Let’s go Joe. First of all, here’s your company ID card. It doubles as key
card. Our department is on the seventh and eighth floor and you need to
swipe the card in the elevator in order to press those buttons. Access to
any department above the fourth floor is strictly employees-only. The rec
room and gym are on the fifth floor and the staff restaurant on third.
Peter:
走吧Joe.首先,這是你公司的ID卡.同樣也可以當作鑰匙卡.我們這個部
門在七樓和八樓,你必須在電梯裡刷卡才能按按鈕.四樓以上的部門
嚴格來說只有員工才可以進去.康樂室跟體育館在五樓,員工餐廳在
三樓.
Joseph:
Joseph:
Is the food in that restaurant any good?
那間餐廳的食物好吃嗎?
Peter:
Peter:
I’ll say it’s “okay”! We eat there sometimes because there’s no time to go
out for lunch.
我會說還好!我們有時候在那吃,是因為沒時間到外面吃中餐.
Joseph:
Joseph:
Wow, I guess the workload gets pretty heavy around here.
哇,我猜這裡的工作量應該很重.
Peter:
It varies according to the schedule, which is set on a project-oriented basis.
It enables us to take a break and get a breather between projects. But when
it’s rough, it gets really rough.
這個會依照公事的行程改變,而行程是以計劃導向而走的.那讓我們能
在計劃當中休息一下喘口氣,但當它緊湊的時候會變得很緊湊.
Peter:
Joseph:
Joseph:
Peter:
Peter:
Joseph:
Joseph:
Peter:
Peter:
What time do we come in or get off work?
我們什麼時候上下班?
The official working hour is ten to six. People working in other
departments have to punch the clock when they come and leave. But our
department takes the matter with a more liberal approach. We don’t have
to punch clocks. We get to work around our own schedules as long as we
get the takes done.
上班時間是十點到六點.別的部門的人要打卡,當他們來跟離開時.但
我們部門對來跟離開是很自由的.我們不用打卡.我們可以照我們的
行程工作.只要我們能把事情做完.
Do you mean we get to come and go whenever we want to?
你說我們可以照我們的意思上下班?
Don’t get too excited, that’s not really as much fun as it might sound.
Keep in mind that the most important thing is to get the job done. So good
time management is crucial.
別太興奮,那沒有聽起來這麼有趣.記住最重要的事情是把工作做好.所
以時間控制很重要.