Going on a business trip
商業旅行
●第四小組
●組員:蔡育儒、陳柏鈞、
魏伯翰、謝季翰、葉耀仁
工作分配
• 蔡育儒:旁白翻譯演出、字幕控制、劇本
校正
• 陳柏鈞:Secretary翻譯演出、Power
Point製作、劇本校正
• 魏伯翰:Peter翻譯演出、Word編輯、劇
本校正
• 謝季翰:Concierge翻譯演出、劇本校正
• 葉耀仁:Joseph翻譯演出、劇本校正
In this unit ,Joseph and Peter try find their way in an
unfamiliar place. When in a foreign city, ask the local
people about ways to get around may save you time.
In this case, they ask the hotel concierge and were
informed that walking might be the best way, as
opposed to taking a taxi or public transportation.
在這個單元裡,Joseph和Peter試著在一個陌生的
地方找出他們的路。在陌生的城市時,詢問當地的
人如何到處走動可以節省時間。在這個案例裡,他
們詢問服務台職員並得知走路可能是最好的方法，
而不是搭計程車或大眾交通工具。
Joseph and Peter rush out of the elevator and
into the hotel lobby. They are in a hurry
because Peter slept over. Joseph really wants to
get to the convention on time.
Joseph和Peter倉促的跑出電梯並且進去旅
館大廳。他們很匆忙,因為Peter睡過頭了。
Joseph真的想要準時到達會議。
Joseph : We have to hurry up! We don’t want
to miss the keynote speech!
Joseph :我們必須快點!我們不希望錯過這專
題演講!
Peter : Sorry I slept over, I’m still jetlagged.
Peter:抱歉我睡過頭了,我仍有時差。
Joseph : Do you know how to get to the
convention?
Joseph :你知道如何到達會場嗎?
Peter : Let’s go ask the hotel concierge.
Peter:讓我們去問旅館接待員。
Peter : Excuse me, do you know what is the
fastest way to get to the GM building.
Peter : 請問,你知道什麼方法能最快到達GM
大樓。
Concierge : The easiest way would be by taxi. If
you want to take one, I can call a cab for you.
Are you in a hurry?
Concierge :最簡單的方法是搭計程車。如果
您想乘坐,我能幫您叫車.您很趕嗎?
Joseph : Yes we are! We have to get there in
twenty minutes.
Joseph :是的我們很趕!我們必須在二十分鐘
內抵達那裡。
Concierge : In that case, don’t try the taxi. You won’t
be able to make it this time of the day with all the
traffic going on. You’ll have a better chance taking the
subway, although it’s going to be really crowded now.
Or you can just walk there. It usually takes about 25 to
30 minutes but if you hurry…
Concierge : 這種情況,不要嘗試計程車。你在以這
天的這個時段的狀況搭計程車是不可行的。你搭地
鐵會有更好的機會準時到達,雖然現在真的很擁擠。
或是你可以走路到那裡。通常要花約25到30分鐘但
如果你快一點…
Joseph : We’ll run!
Joseph :我們將用跑的!
Peter : Oh, great!
Peter :喔,太好了!
Concierge : Okay, here, I’ll show you the way on
the map. Go six blocks down this street and
make a left at Fifth Avenue and then three
blocks up. You can’t miss it.
Concierge :好的,這裡,我會在地圖上顯示您
的方向。沿著這條街往下過六個街區然後在
第五大道左轉再往上過三個街區。你不會錯
過的。
It is the last day of their stay and they have an
appointment with Mr. Peterson at 5 o’clock. Mr.
Peterson is the general manager of a New Yorkbased company. Peter calls Mr. Peterson’s
office.
他們停留的最後一天和Mr. Peterson相約5點
鐘。 Mr. Peterson是紐約公司總部的總經理。
Peter打電話到Mr. Peterson的辦公室。
Secretary :Good afternoon, Mr. Peterson’s
office. How may I help you?
Secretary :午安, Mr. Peterson的辦公室。我
要如何幫助您呢?
Peter : Hi, my name is Peter Younglove from
Hasegawa Tech, I’m calling about the
appointment with Mr. Peterson at five.
Peter :嗨,我名叫Peter Younglove來自
Hasegawa Tech,我打電話來確認和 Mr.
Peterson 預約在五點見面。
Secretary : Yes, Mr. Younglove, you do have one
at five. Will Mr. Lee be coming with you?
Secretary :是的, Mr. Younglove,您有預約五
點。那李先生會和你一起來嗎?
Peter : Yes, my colleague and I are coming
together. Unfortunately, the convention is
running a little late, and I’m wondering if it’s
okay to push back the meeting a bit. Say
around five thirty, or six?
Peter :是的,我同事和我會一起去。不幸的,這
會議結束的有點晚,我不知道與Mr. Peterson
的會議五點半或六點左右。是否可以往後延
一點。
Secretary : I’m sorry but that’s going to be
difficult because Mr. Peterson has a dinner plan
tonight at seven. He told me that he would like
to rest for at least half an hour before that. So
six o’clock would be an inconvenient time for
him.
Secretary :我感到很遺憾,但這將有困難,因為
Mr. Peterson有一個晚餐計畫在今晚七點。
他告訴我,他很想在那之前,休息至少半個小時。
所以六點鐘對他並不方便。
Peter : I understand.
Peter :我明白了。
Secretary : So do you want me to cancel the
meeting?
Secretary :所以您想要我取消這次的會議嗎?
Peter : No, no. It’s okay. Let’s just keep it at five.
We will try our best to get there on time.
Peter :不,不。那沒問題。讓我們會議就保持
在五點。我們會盡力準時到達那裡。
Secretary : Yes, please do. Mr. Peterson hates
waiting around for people.
Secretary :是,請這樣做。Mr. Peterson討厭
等人。
Peter : Thanks for the warning.
Peter :感謝您的警告。
Secretary :You’re welcome. So we’ll see you
and Mr. Lee at five.
Secretary :您客氣了。所以我們將在五點見
到您和Mr. Lee。
Peter : Yes, we’ll see you then.
Peter :是的,我們到時候見。
Secretary : Goodbye.
Secretary :再見。
THE END