英譯中—拆句 (二)
1. The Chinese seemed justifiably proud of their economic achievements.
2. They, not surprisingly, did not respond at all.
3. That reason was the most identifiable trouble spot.
4. He had long been held in cordial contempt by his peers; now that contempt was no
longer cordial.
5. He shook his head and his eyes were wide, then narrowed in indignation.
6. They were at home in the home of the people, moving confidently without fear.
7. He arrived in Washington at a ripe moment internationally.
8. In August 1946, on my fifth trip through China, bound for my Moscow home but
not in haste, since my husband had died in the war, I came to Yenan.
9. The people who worked for him lived in mortal fear of him.
10. It is a universally accepted law that energy can neither be created nor destroyed.
11. Their power increased with their number.
12. It was an old woman, tall and shapely still, though withered by time, on whom his
eyes fell when he stopped and turned.