L2- P:(106- 115)
• 2.4. Translation of Collocations:
- combine of (two pieces) come together
•
The action of placing things side by side or in position.
• grammatically:
• Parts of speech- or Certain nouns + certain adjectives-n+nv+adv…
• The problem: ‫المشكلة‬
• Is how the students understand collocations correctly as
fixed not changed expressions
Solution:‫الحل‬
Work hard to produce good translation in Arabic
put in mind literal translation…..need dictionary
Types of Collocation
1.
2.
• adjective+
Verbs +Nouns
Nouns
4.Nouns (of)
+Nouns
6. Adjective+
Adjective
3.Nouns
+Nouns
7.Adverb
+adverb
5.Nouns (and)
+Nouns
8.Nouns
+ verb
9.
Prepositions
Types Examples: (1)adjective+ Nouns
Translation to English
Draw sword
Raging storm
‫الكلمة بالعربي‬
‫يستل سيفا‬
‫عاصفة هوجاء‬
Fast sleep
‫سبات عميق‬
Warm reception
Smashing victory
‫استقبال حار‬
‫انتصار ساحق‬
Idle talk
Black market
Peaceful Spirit
Bad news
‫كالم فارغ‬
‫سوق سوداء‬
‫موت هادئ‬
‫ غير سارة‬/‫اخبار سيئة‬
Types Examples: (3 ) Noun + Noun
Translation to English
Brain drain
Nerve cell
Gas cylinder
Death sentence
Attorney General
Essay bank
State university
Honey moon
Poet Laureate
‫الكلمة بالعربي‬
‫هجرة العقول‬
‫خلية اعصاب‬
‫اسطوانة غاز‬
‫حكم االعدام‬
‫قاضي القضاة‬
‫بنك المعلومات‬
‫جامعة حكومية‬
‫شهر عسل‬
‫امير الشعراء‬
Collocations’ Types Examples:
( 4) Noun + of + Noun
Translation to English
‫الكلمة بالعربي‬
Loss of memory
‫فقدان الذاكرة‬
The heart of the matter
‫حقيقة االمر‬
Association of ideas
‫تداعي االفكار‬
The throes of death
‫إحتضار‬/‫سكرات الموت‬
A sigh of relief
‫تنفس الصعداء‬
The break of dawn/
‫بزوغ الفجر‬
The court of appeal
‫محكمة االستئناف‬
The hour of decision
‫ساعة الحسم‬
The depths of despair/
‫اعماق اليأس‬
A ghost of a chance
‫شبح فرصة‬
Types Examples: (5 ) Noun + and + Nouns
Translation to English
Means and ends
Wonderment and bewilderment
Bread and butter
‫الكلمة بالعربي‬
‫الوسائل والغايات‬
‫عجائب وغرائب‬
‫ قوت اليوم‬/‫مورد رزق‬
Food and drink
‫الطعام والشراب‬
Good and evil
‫الخير و الشر‬
Form and content
‫الشكل والمضمون‬
Vice and virtue
‫الفضيلة و الرزيلة‬
Terms and conditions
heart and soul
‫بنود وشروط‬
‫قلبا وقالبا‬
‫‪Types Examples: ( 6) Adjectives + Adjectives‬‬
‫الكلمة بالعربي‬
‫بصحة جيدة‬
‫صحيح ومعافي‬
‫حي يرزق‬
‫علي خير ما يرام‬
‫في احسن حال‪ /‬تمام التمام‬
‫‪Translation to English‬‬
‫‪Types Examples: ( 7) Adverb+ adverb‬‬
‫الكلمة بالعربي‬
‫بالتمام والكمال‪ /‬من اعماق القلب‬
‫سرا ً وعالنية ‪ -‬في السر والعلن‬
‫شاء ام أبي‪ /‬رغما ً عن أنفه‬
‫‪Translation to English‬‬
Types Examples: ( 8)
names and sounds
Translation to English
Bees buzz
Bells ring/ toll
Cats mew
Dogs bark
Donkeys bray
Doors creak
Flies buzz
‫الكلمة بالعربي‬
‫دوي النحل‬
‫رنين االجراس‬
‫مواء القطط‬
‫نباح الكالب‬
‫نهيق الحمير‬
‫صرير االبواب‬
‫طنين الذباب‬
‫‪Types Examples: (9.1 ) Prepositions‬‬
‫الكلمة بالعربي‬
‫تالعب بـــ‬
‫ادعاء بـــ‬
‫إحتجاج علي‬
‫رمي علي‬
‫تفاخر ب‬
‫الجهل بــ‬
‫‪Translation to English‬‬
‫‪Types Examples: (9.2 ) Prepositions‬‬
‫الكلمة بالعربي‬
‫مصادفة‬
‫تحت رعاية‬
‫طبيب متاوب‬
‫مقدما‪/‬سلفا‬
‫علي اهبة االستعداد‬
‫في مصلحة‪/‬فالن‬
‫بناء علي نصيحة‪/‬فالن‬
‫بدوره‬
‫بالمقابل‬
‫علي العكس‬
‫علي حساب‬
‫‪Translation to English‬‬