First visit
Primera cita
1. What are your symptoms?
1. ¿Cuales síntomas tiene Ud.?
2. When did your symptoms begin?
2. ¿Cuándo empezaron los síntomas?
3. Have you ever had these symptoms in the past?
3. Ha experimentado estos síntomas en el pasado?
4. Does anything seem to provoke the symptoms?
4. Hay una cosa que Ud. hace que provoca los
síntomas?
5. What were you doing at the onset of symptoms?
5. Cuando empezaron los síntomas, ¿que hacía
entonces?
6. Have the symptoms changed over time?
6. Con el paso del tiempo, ¿ han cambiado los
síntomas?
7. What made your symptoms better or worse?
7. ¿Algo causa los síntomas mejorar o empeorar?
8. What alarmed you enough to come to the doctor?
8. ¿Que provocó la inquietud que le animó ir a
buscar un doctor?
Return visit
Cita de regreso
1. Have the symptoms changed since the last visit?
1. Desde la ultima cita, ¿ han cambiado los
síntomas?
2. Have you noticed any new symptoms since your
last visit?
2. Desde la ultima cita, ¿se ha enterado de nuevos
síntomas?
3. Was the medication effective?
3. ¿Le sirvió la medicina?
4. How regularly were you able to take your medicine
or treatment? (Be honest!) If you couldn't take your
medications regularly, why did this happen?
Nausea, lifestyle, difficulty, etc.?
4. ¿Con que frecuencia tomaba la medicina u otro
tratamiento? (¡Sea honesto!) Si no podía tomar
los medicamentos con la frecuencia
recomendada, que le dificultó hacerlo? (Nausea,
no tenía tiempo, etc.?)
5. What continues to make your symptoms better or
worse?
5. ¿Cuáles son las cosas que siguen mejorando o
empeorando los síntomas que tiene?
Prepared by Kathy Geary (451 4705), my Spanish translations